‫الثﻼثاء ‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬ ‫العدد ‪٤٤‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬ ‫السنة الثامنة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬

‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé 68‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ 3٠٠ ٠6٠٠٠٠2٠193٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس‬

‫قرارات‬
‫اجمللس الدستوري‬
‫قرار رقم ‪/22‬ق‪.‬م د‪ 21/‬مؤرخ ﰲ ‪ 26‬شوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يونيو سنة ‪ ،2٠21‬يتعلق ﲟراقـبة دستورية اﻷمر اﳌتضمن قانون‬
‫‪4‬‬ ‫اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪.....................................................................................................................................................2٠21‬‬

‫أوامر‬
‫‪5‬‬ ‫أمر رقم ‪ ٠7-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2٠21‬يتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪...................2٠21‬‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 23٠-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬ش ـّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 26‬مايو سنة ‪ ،2٠21‬يـتضم ـ ـن تـحـ ـوي ـل اعتماد إﱃ ميزانية تسيير‬
‫‪18‬‬ ‫وزارة التربية الوطنية‪...............................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 231-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 26‬مايو سنة ‪ ،2٠21‬يتضمن ت ـحـويل اعتماد إﱃ ميزانية‬
‫‪20‬‬ ‫تسيير وزارة التعليم العاﱄ والبحث العلمي‪............................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 232-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 26‬مايو سنة ‪ ،2٠21‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ اﳌلحق رقم ‪ 1‬بالعقد‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 11‬يـ ـونـ ـيـ ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ 2٠18‬لـ ـل ـ ـبـ ـح ـ ـث ع ـ ـن اﶈـ ـ ـروق ـ ـ ـات واستغﻼلها ﰲ اﳌساحة اﳌسماة ”تﲔ فوي تابنكورت ‪”II‬‬
‫اﳌبرم ﲟدينة اﳉزائر ﰲ ‪ 5‬أبريل سـ ـنـ ـة ‪ 2٠21‬بـ ـﲔ الوك ـ ـالـ ـة الوطـ ـنـ ـي ـة لت ـث ـمﲔ موارد اﶈروقات )ألنفط( والشركة‬
‫‪21‬‬ ‫الوطنية ''سوناطراك''‪ ،‬شركة ذات أسهم‪ ،‬وشركتي ''طوطال إ وب أﳉيري'' و''ريبصول إكسبلوراسيون أرخيليا س أ''‪.......‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مكّلفة بالدراسات والتلخيص‬
‫‪21‬‬ ‫برئاسة اﳉمهورّية‪...................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام نائبي مديرين بوزارة‬
‫‪21‬‬ ‫الشؤون اﳋارجية‪.....................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬م ـ ـايـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬ي ـتض ـم ـن إنـهاء مهام اﳌفتش العام ﳌصالح السجون‬
‫‪22‬‬ ‫بوزارة العدل‪..............................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مـ ـايـ ـو س ـن ـة ‪ ،2021‬يت ـض ـم ـن ت ـع ـيﲔ اﳌدير العام للوكالة الوطنية لدعم‬
‫‪22‬‬ ‫وتنمية اﳌقاوﻻتية‪...................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مـاي ـ ـ ـو سـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـ ـض ـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مـ ـديـ ـر اﳊصانات واﻻمتيازات‬
‫‪22‬‬ ‫الدبلوماسية بوزارة الشؤون اﳋارجية‪....................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مـ ـ ـ ـاي ـ ـ ـو سـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـ ـض ـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مكّلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪22‬‬ ‫بوزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪.........................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬م ـاي ـو س ـنة ‪ ،2021‬ي ـتضـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مدير مركز البحث ﰲ‬
‫‪22‬‬ ‫التكنولوجيات الصناعية‪..........................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬م ـاي ـو س ـنة ‪ ،2021‬ي ـتضـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مدير مركز البحث العلمي‬
‫‪22‬‬ ‫والتقني حول اﳌناطق القاحلة‪..................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬م ـاي ـو س ـنة ‪ ،2021‬ي ـتضـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مدير مركز البحث ﰲ‬
‫‪22‬‬ ‫البيوتكنولوجيا‪........................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬م ـ ـايـ ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مفتش بوزارة التكوين‬
‫‪22‬‬ ‫والتعليم اﳌهنيﲔ‪.....................................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس )تـابع(‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬م ـ ـايـ ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مدير التكوين اﳌهني ﰲ‬
‫‪22‬‬ ‫وﻻية سيدي بلعباس‪.................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬ماي ـو س ـنة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مديرين منتدبﲔ للتكوين‬
‫‪23‬‬ ‫والتعليم اﳌهنيﲔ ﲟقاطعتﲔ إداريتﲔ‪.....................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مـ ـايـ ـ ـو س ـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مديرة التعاون بوزارة‬
‫‪23‬‬ ‫الشباب والرياضة‪.....................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مـ ـايـ ـ ـو س ـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مدير التعمير والهندسة‬
‫‪23‬‬ ‫اﳌعمارية والبناء ﰲ وﻻية البيض‪...........................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬م ـايـ ـو س ـنـ ـة ‪ ،2021‬يت ـض ـم ـن ت ـعيـﲔ مدير اﳌعهد الوطني للتكوين‬
‫‪23‬‬ ‫اﳌتخصص لﻸسﻼك اﳋاصة بإدارة الشؤون الدينية واﻷوقاف بإن صالح‪................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مـ ـايـ ـ ـو سـ ـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن التـ ـعـ ـيـ ـﲔ بوزارة التكوين والتعليم‬
‫‪23‬‬ ‫اﳌهنيﲔ‪....................................................................................................................................................................................‬‬
‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 11‬مـ ـاي ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن تـ ـع ـ ـي ـ ـﲔ مديرين للتكوين والتعليم‬
‫‪23‬‬ ‫اﳌهنيﲔ ﰲ بعض الوﻻيات‪......................................................................................................................................................‬‬

‫‪24‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بوزارة الشباب والرياضة‪................‬‬
‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 11‬م ـ ـاي ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـتضـ ـم ـنان تعيﲔ مكّلفﲔ بالدراسات‬
‫‪24‬‬ ‫والتلخيص بديوان كاتبة الدولة لدى وزير الشباب والرياضة‪ ،‬اﳌكلفة برياضة النخبة‪..........................................................‬‬

‫‪24‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مـ ـاي ـو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير التشغيل ﰲ وﻻية إن صالح‪.......‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬مـايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مديرة التنظيم واﳌنازعات والتعاون‬
‫‪24‬‬ ‫بوزارة الصناعة الصيدﻻنية‪.....................................................................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 28‬أبريل سنة ‪ ،2٠21‬يتضمن تشكيلة اﳌجلس العلمي والبيداغوجي للمدرسة‬
‫‪25‬‬ ‫الوطنية لﻺدارة‪..................................................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة الطاقة واﳌناجم‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 17‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 29‬أبريل سنة ‪ ،2٠21‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة القطاعية للصفقات لوزارة‬
‫‪25‬‬ ‫الطاقة واﳌناجم‪.................................................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬شعبان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬أبريل سنة ‪ ،2٠21‬يعدل القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬شعبان عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 5‬مايو سنة‬
‫‪ 2٠19‬واﳌتضمن ﲡديد تشكيلة اللجنة القطاعية للصفقات العمومية لوزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫‪26‬‬ ‫والتكنولوجيات والرقمنة‪...............................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 28‬أبريل سنة ‪ ،2٠21‬يعدل القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪1٠‬‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 5‬مايو سنة ‪ 2٠٠9‬الذي يحدد تعداد مناصب الشغل وتصنيفها ومدة العقد اﳋاص باﻷعوان‬
‫العاملﲔ ﰲ نشاطات اﳊفظ أو الصيانة أو اﳋدمات بعنوان اﻹدارة اﳌركزية ﰲ وزارة العمل والتشغيل والضمان‬
‫‪26‬‬ ‫اﻻجتماعي‪..........................................................................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫قرارات‬
‫رسم أو أي حق كيف ما كان نوعه‪ ،‬وبالتاﱄ فهي تعد سندا‬ ‫اجمللس الدستوري‬
‫دستوريا أساسيا لﻸمر اﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ‬
‫موضوع اﻹخطار‪،‬‬ ‫قـرار رقـ ـ ـم ‪ /٢٢‬ق‪.‬م د‪ ٢١/‬م ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٢6‬ش ـ ـ ـ ـ ـ ـوال عـ ـ ـ ـام ‪١٤٤٢‬‬
‫ن عدم اﻹشارة إﱃ اﳌادة ‪ 82‬من‬ ‫اﳌـ ـ ـوافـق ‪ ٧‬ي ـ ـون ـ ـي ـ ـو سـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،٢٠٢١‬يـ ـتـ ـع ـلق ﲟـ ـراقـ ـبة‬
‫– واعتبارا بالنتيجة فإ ّ‬
‫الدستور‪ ،‬ضمن تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار‪ ،‬يعد سهوا‬ ‫دستورية اﻷمر اﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ‬
‫يتعّين تداركه‪.‬‬ ‫لسنة ‪.٢٠٢١‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫لهذه اﻷسباب‬
‫ن اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫بناء عﲆ إخطار رئيس اﳉمهورية اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫ﰲ الشكل ‪:‬‬
‫بالـ ـرسـ ـالـ ـة اﳌـ ـؤرخ ـ ـة ﰲ ‪ 31‬م ـ ـاي ـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2٠21‬واﳌـ ـسـ ـجـ ـلة‬
‫ن إجراءات اﻹعداد واﳌصادقة عﲆ اﻷمر اﳌتضمن‬
‫أوﻻ ‪ :‬أ ّ‬
‫باﻷمانة العامة للمجلس الدستوري بتاريخ ‪ 31‬مايو سنة‬
‫قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠21‬جاءت تطبيقا للمادة‬
‫‪ 2٠21‬ﲢت رقم ‪ ،62‬قصد مراقبة دستورية اﻷمر اﳌتضمن‬
‫‪ 1٤2‬من الدستور‪ ،‬فهي دستورية‪.‬‬
‫قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠21‬‬
‫ن إخطار رئيس اﳉمهورية اﳌجلس الدستوري‬
‫ثانيا ‪ :‬أ ّ‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسيما اﳌواد ‪ 139‬و‪ 1٤2‬و‪197‬‬
‫بخصوص مراقبة دستورية اﻷمر اﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( و‪ 198‬و‪ 22٤‬منه‪،‬‬
‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠21‬ﰎ تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪) 1٤2‬الفقرة ‪،(2‬‬
‫واﳌادة ‪ 22٤‬من الدستور‪ ،‬فهو دستوري‪.‬‬ ‫– وﲟقـ ـ ـتضى الـ ـ ـنـ ـ ـظ ـ ـام اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬رمضان عـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤٠‬‬

‫ﰲ اﳌوضوع ‪:‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 12‬مايو سنة ‪ 2٠19‬اﶈدد لقواعد عمل اﳌجلس‬

‫الدستوري‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫أوﻻ ‪ :‬فيما يخص تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار‪:‬‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ العضو اﳌقّرر‪،‬‬
‫– تـ ـض ـ ـاف اﻹش ـ ـ ـارة إﱃ اﳌـ ـ ـ ـادة ‪ 82‬م ـ ـ ـن الدسـ ـت ـ ـور‪ ،‬ض ـ ـمـ ـن‬
‫تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار‪.‬‬ ‫ﰲ الشكل ‪:‬‬

‫ثانيا ‪ُ :‬تعّد أح ـ ـك ـ ـ ـام اﻷمـ ـ ـر اﳌـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن قـ ـانـ ـون اﳌـ ـال ـي ـ ـة‬
‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠21‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬دستورية‪.‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 21‬فبراير سنة ‪،2٠21‬‬
‫ثالثا ‪ :‬يبّلغ هذا القرار إﱃ رئيس اﳉمهورية‪.‬‬
‫رابعا ‪ :‬يـ ـن ـش ـ ـر هـ ـ ـذا ال ـق ـ ـرار ﰲ اﳉ ـ ـ ـري ـ ـ ـدة الّرس ـ ـ ـمـ ـ ـّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ب ـه ـذا ت ـداول اﳌج ـلس ال ـدست ـوري ﰲ ج ـلسات ـه اﳌن ـع ـق ـدة‬
‫بتاريخ ‪ 2٤‬و‪ 25‬و‪ 26‬شوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 5‬و‪ 6‬و‪ 7‬يونيو‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫رئيس اﳌجلس الدستوري‬
‫كمال فنيش‬
‫– محـمد حبشي‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬
‫– سليمة مسراتي‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫– شادية رحاب‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫– إبراهيم بوتخيل‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– محـمد رضا أوسهلة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– عبد النور قراوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– خديجة عباد‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫– سماعيل بليط‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– الهاشمي براهمي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– أمحـمد عدة جلول‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– عمر بوراوي‪ ،‬عضوا‪.‬‬
‫– اعتبارا لشغور اﳌجلس الشعبي الوطني الذي ﰎ حله‬
‫ﰲ أول مارس ‪ ،2٠21‬ﲟوجب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪77-21‬‬
‫– واع ـت ـب ـارا أن اﻷمـ ـر مـ ـوضـ ـوع اﻹخـ ـطـ ـار ﰎ عـ ـ ـرضـ ـ ـه عـ ـ ـﲆ‬
‫مجلس الوزراء ﰲ جلسته اﳌنعقدة بتاريخ ‪ 16‬مايو سنة‬
‫‪ ،2٠21‬بعد أخذ رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫– واعتبارا أن اﻷمر موضوع اﻹخطار‪ ،‬جاء وفقا للمادتﲔ‬
‫‪ 139‬و‪ 1٤2‬من الدستور‪،‬‬
‫– واعـ ـتـ ـب ـ ـارا أن إخ ـ ـط ـ ـار رئـ ـي ـ ـس اﳉ ـمـ ـهـ ـوريـ ـة اﳌـ ـجـ ـلـ ـ ـس‬
‫الدستوري ﳌراقبة دستورية اﻷمر اﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠21‬جاء وفقا ﻷحكام اﳌادة ‪) 1٤2‬الفقرة ‪(2‬‬
‫من الدستور‪.‬‬
‫ﰲ اﳌوضوع ‪:‬‬
‫– فيما يخص تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار‪:‬‬
‫– فيما يخص عدم اﻹشارة إﱃ اﳌادة ‪ ٨٢‬من الدستور‬
‫ضمن تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار‪:‬‬
‫– اعتبارا أن اﳌادة ‪ 82‬من الدستور تنص عﲆ أﻻ ﲢدث‬
‫ﻻ ﲟقتضى القانون‪ ،‬وأن كل اﳌكلفﲔ بالضريبة‬
‫أية ضريبة إ ّ‬
‫م ـ ـ ـتساوون أم ـ ـ ـام الضري ـ ـ ـب ـ ـ ـة وأن الضري ـ ـ ـبـ ـ ـة مـ ـ ـن واجـ ـ ـبـ ـ ـات‬
‫اﳌواطنة‪ ،‬وأن ﻻ ﲢدث بأثر رجعي أية ضريبة أو جباية أو‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫أوامر‬
‫الفصل الثاني‬ ‫أمر رقم ‪ ٠٧-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪٨‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،٢٠٢١‬يتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ‬
‫أحكام جبائية‬
‫لسنة ‪.٢٠٢١‬‬
‫القسم اﻷول‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫الضرائب اﳌباشرة والرسوم اﳌماثلة‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ 82‬و‪ 139‬و‪ 1٤1‬و‪1٤2‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬ت ـتـ ـمـ ـم أحـ ـكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 77‬مـ ـن قـ ـانـ ـون الضـ ـرائ ـب‬ ‫و‪ 198‬و‪ 22٤‬منه‪،‬‬
‫اﳌباشرة والرسوم اﳌماثلة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يـ ـوليـو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 77‬بالنسبة لوعاء الضريبة عﲆ الدخل اﻹجماﱄ‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫‪) ..........................‬بدون تغيير حتى( من أجل تصفية ميراث‬
‫شائع موجود‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬دي ـس ـمب ـر س ـنـة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫كما ﻻ تدخل ضمن اﻷساس اﳋاضع للضريبة‪ ،‬فوائض‬ ‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬
‫القيمة اﳌـحققة ﲟناسبة التنازل عن عقار ﰲ إطار عقود‬ ‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫التمويل ﰲ صيغتي اﳌرابحة واﻹجارة اﳌنتهية بالتمليك‪.‬‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ مجلس الوزراء‪،‬‬
‫لتطبيق هذه اﳌادة ‪) ..............‬الباقي بدون تغيير( ‪.”.......‬‬ ‫– وبعد اﻷخذ بقرار اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫يصدر اﻷمر اﻵتي نصه ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تـ ـتـ ـمـ ـم أحـ ـكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 1٤1‬مـ ـن قـ ـانـون الضرائب‬
‫اﳌباشرة والرسوم اﳌماثلة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ـع ـدل وي ـت ـم ـم الق ـان ـون رقـم ‪ 16-2٠‬اﳌؤرخ‬
‫ﰲ ‪ 16‬ج ـم ـادى اﻷوﱃ ع ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـوافق ‪ 31‬ديس ـم ـب ـر س ـن ـة‬
‫“اﳌادة ‪ : 1٤1‬يحدد الربح الصاﰲ بعد خصم كل التكاليف‪،‬‬ ‫‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠21‬باﻷحكام اﻵتية‬
‫وتتضمن هذه التكاليف عﲆ اﳋصوص ‪:‬‬ ‫التي تشكل قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪.2٠21‬‬
‫اﳉزء اﻷول‬
‫‪ (1‬و‪) ......................... (2‬بدون تغيير( ‪..............................‬‬
‫طرق التوازن اﳌاﱄ ووسائله‬
‫‪ (3‬اﻻهتﻼكات اﳊقيقية التي ﲤت فعﻼ ﰲ حدود ‪...............‬‬
‫الفصل اﻷول‬
‫)بدون تغيير حتى( اﻻهتﻼك التنازﱄ أو اﻻهتﻼك التصاعدي‪.‬‬
‫أحكام تتعلق بتنفيذ اﳌيزانية‬
‫ﰲ إطار عقد القرض اﻹيجاري وعقد “اﻹجارة“ يتم حساب‬ ‫والعمليات اﳌالية للخزينة‬
‫اﻻهـ ـ ـتـ ـ ـﻼك عﲆ أساس مـ ـ ـرحـ ـ ـلـ ـ ـة تساوي م ـ ـدة ع ـ ـق ـ ـد ال ـ ـق ـ ـرض‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬ﰲ إطار أحكام اﳌادة ‪ ٤‬من القانون رقم ‪19-83‬‬
‫اﻹيجاري وعقد “اﻹجارة”‪.‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬ديسمبر سنة ‪ 1983‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫لسنة ‪ 198٤‬واﳌادة ‪ 2‬من القانون رقم ‪ 25–91‬اﳌؤرخ ﰲ ‪18‬‬
‫‪ (٤‬الضرائب الواقعة عﲆ كاهل اﳌؤسسة ‪..........................‬‬
‫ديسمبر سنة ‪ 1991‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪،1992‬‬
‫)الباقي بدون تغيير( ‪. “ .......................................................‬‬
‫يرخص لوزير اﳌالية القيام بإصدارات دائمة ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬ت ـ ـ ـنـ ـشـ ـ ـأ ض ـ ـم ـ ـن ق ـ ـانـ ـون الض ـ ـرائـ ـب اﳌ ـ ـبـ ـاشـ ـرة‬ ‫– لسندات اﳋزينة ﰲ شكل صيغ‪،‬‬
‫والرس ـوم اﳌ ـمـاثلة‪ ،‬مادة ‪ 1٤7‬مكرر ‪ 1‬ﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫– لسندات اﳋزينة ولسندات اﻻستحقاق ﰲ حساب جاٍر‪،‬‬

‫“اﳌادة ‪ 1٤7‬مكرر ‪ : 1‬ﻻ ﲢ ـسـ ـب ﰲ وعـ ـاء ه ـ ـذه الض ـ ـريـ ـبـ ـة‪،‬‬ ‫ي ـخ ـص ـص اﻻك ـت ـت ـاب اﻹرادي ف ـي ـها لﻸش ـخاص الطبيعيﲔ‬
‫غ ـرام ـات الت ـأخ ـي ـر واﳌ ـن ـت ـج ـات اﻷخ ـرى الت ـي ﻻ ت ـت ـواف ـق مع‬ ‫واﻻعتباريﲔ‪.‬‬

‫الشريـ ـ ـ ـعـ ـ ـ ـة اﻹسﻼم ـ ـ ـي ـ ـ ـة‪ ،‬اﳌـحصلـ ـ ـ ـة مـ ـ ـ ـن طـ ـ ـ ـرف الـ ـ ـ ـب ـ ـ ـن ـ ـ ـوك‬ ‫ﲢدد الشروط والكيفيات اﳌتعلقة بالعمليات اﳌذكورة‬
‫واﳌؤسسات اﳌالية ﰲ إطار العقود اﳌتضمنة منتجات‬ ‫أعﻼه‪ ،‬ﲟوجب قرار‪.‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫يتم ﲢصيل الضريبة اﻹضافية عﲆ أرباح شركات التبغ‬
‫بنفس شروط ﲢصيل الضريبة عﲆ أرباح الشركات”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٠‬تـ ـتـ ـمـ ـم أحـ ـكـ ـام اﳌادة ‪ 219‬من قانون الضرائب‬
‫اﳌباشرة والرسوم اﳌماثلة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 219‬مع مراعاة أحكام ‪) ............‬بدون تغيير حتى(‬
‫يتراوح بﲔ ‪ %1٠‬إﱃ ‪.%3٠‬‬
‫الصيرفة اﻹسﻼمية‪ ،‬عندما توجه هذه اﳌبالغ ﻹنفاقها عﲆ‬
‫اﻷعمال اﳋيرية‪ ،‬حيث تتم هذه العملية ﲢت رقابة الهيئة‬
‫الشرعية الوطنية لﻺفتاء للصناعة اﳌالية اﻹسﻼمية”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬ت ـت ـم ـم أح ـك ـام اﳌ ـادة ‪ 173‬م ـن ق ـان ـون الض ـرائ ـب‬
‫اﳌباشرة والرسوم اﳌماثلة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫“اﳌادة ‪ (1 : 173‬إﱃ ‪ ).............. (5‬بدون تغيير( ‪................‬‬

‫يستفيد من تخفيض قدره ‪: %75‬‬ ‫‪ (6‬ﻻ تـ ـدخـ ـل ضمـ ـن اﻷربـ ـاح اﳋاضعـ ـة لـ ـلضريـ ـب ـة‪ ،‬ف ـوائض‬
‫القيمة اﳌـحققة من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية عند‬
‫– م ـب ـل ـغ ع ـم ـل ـي ـات ال ـب ـيـع بـالـتـجـزئـة لـلـبـنـزيـن اﳌمـتـاز‪،‬‬
‫التنازل عن عنصر من اﻷصول ﰲ إطار عقود التمويل ﰲ‬
‫والـ ـعـ ـادي‪ ،‬واﳋاﱄ مـ ـن الـ ـرصاص‪ ،‬والـ ـغـ ـاز أويـ ـل ووق ـود غ ـاز‬ ‫صيغتي "اﳌرابحة" و"اﻹجارة اﳌنتهية بالتمليك”‪.‬‬
‫البترول اﳌميع‪ ،‬والغاز الطبيعي اﳌضغوط‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬تـ ـ ـعـ ـ ـدل وتـ ـتـ ـم ـ ـم أح ـ ـك ـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 217‬م ـن ق ـان ـون‬
‫– رقم اﻷعمال اﳌـحقق بعنوان تركيب مجمع وقود غاز‬ ‫الضرائب اﳌباشرة والرسوم اﳌماثلة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫البترول اﳌميع‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 217‬يستحق الرسم بصدد رقم أعمال يحققه ﰲ‬
‫إن امتياز التخفيضات ‪) .......‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.......‬‬ ‫اﳉزائر ‪ ) ..............‬بدون تغيير حتى( ﰲ اﳌادة ‪ 83‬مكرر من‬
‫قانون الرسوم عﲆ رقم اﻷعمال‪.‬‬
‫القسـم الثـانـي‬
‫ب ـال ـنسب ـة ل ـلـعـمـلـيـات الـبـنـكـيـة اﳌتضمـنـة تسويـق مـنـتج‬
‫التسـجـيل‬
‫الصيرفة اﻹسﻼمية ﰲ صيغة اﳌرابحة‪ ،‬يتشكل وعاء الرسم‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬تـ ـعـ ـّدل وت ـ ـتّمم أحـ ـك ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 27‬مـ ـن قـ ـانـ ـ ـون‬ ‫عﲆ النشاط اﳌهني من هامش الربح اﳌتفق عليه مسبقا ﰲ‬
‫التسجيل‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫العقد “‪.‬‬

‫“اﳌادة ‪ : 27‬ﲢدد القيمة اﳌشار إليها ﰲ اﳌادة ‪ 16‬أعﻼه‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬تـ ـت ـم ـم أح ـك ـام اﳌـ ـادة ‪ 22٠‬مـ ـن قـ ـان ـ ـون الضرائب‬
‫‪ ).................................‬بدون تغيير حتى( بها لقاء عوض‪.‬‬ ‫اﳌباشرة والرسوم اﳌماثلة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬

‫غـ ـي ـر أنـ ـه‪ ،‬بـ ـالن ـس ـب ـة لع ـمـليات بيع العقارات اﳌنجزة من‬ ‫“اﳌادة ‪ : 22٠‬ﻻ يدخل ضمن رقم اﻷعمال اﳌعتمد كقاعدة‬
‫طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية لفائدة زبائنها ﰲ إطار‬ ‫للرسم ‪:‬‬
‫ع ـق ـود الت ـم ـوي ـل “اﳌرابحة”‪ ،‬ي ـت ـم ح ـس ـم هامش الربح اﳌتفق‬
‫من ‪ (1‬إﱃ ‪) ........................ (7‬بدون تغيير( ‪.....................‬‬
‫عليه مسبقا ﰲ هذا العقد‪ ،‬من القيمة اﳌـحددة وفقا للفقرة‬
‫السابقة‪.‬‬ ‫‪ (8‬مـ ـبـ ـلـ ـغ غـ ـرامـ ـات الـ ـتـ ـأخـ ـيـ ـر واﳌـ ـنـ ـتـ ـجـ ـات اﻷخ ـرى التي‬
‫ﻻ تتوافق مع الشريعة اﻹسﻼمية‪ ،‬اﳌـحصلة من طرف البنوك‬
‫وعندما يشمل نقل اﳌلكية ‪ ) ....‬الباقي بدون تغيير( ‪.”....‬‬ ‫واﳌؤسسات اﳌالـ ـيـ ـة عـ ـنـ ـدمـ ـا تـ ـوجـ ـه هـ ـذه اﳌبـ ـال ـغ لﻸع ـم ـال‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬تـ ـعّدل وتـ ـت ـ ـّمم أح ـ ـكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 257‬مـ ـن قـ ـان ـ ـ ـون‬ ‫اﳋيرية‪ ،‬حيث تتم هذه العملية ﲢت رقابة الهيئة الشرعية‬

‫التسجيل‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫الوطنية لﻺفتاء للصناعة اﳌالية اﻹسﻼمية”‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬ﲢدث ضمن الباب الثاني من القسم التاسع‬

‫“اﳌادة ‪ : 257‬يعفى ﳑتلكو السكنات التي ﰎ إنجازها ﰲ‬
‫من قانون الضرائب اﳌباشرة والرسوم اﳌماثلة‪ ،‬مادة ‪15٠‬‬
‫إطار بناء سكنات تستفيد من الدعم اﳌاﱄ للدولة‪........ ،‬‬
‫مكرر ﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫)بدون تغيير حتى( ﲟوجب التشريع اﳉبائي اﳌعمول به‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ 15٠‬مكرر ‪ :‬تؤسس ضريبة إضافية عﲆ اﻷرباح‬
‫بغض النظر عن اﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪256‬‬
‫تطبق عﲆ شركات صناعة التبغ‪ ،‬حيث الوعاء الضريبي‬
‫أع ـ ـﻼه‪ ،‬تـ ـعـ ـفى أيـ ـضـ ـا البـ ـنـ ـوك واﳌـ ـؤسـ ـسـ ـات اﳌالية من الدفع‬
‫ل ـ ـ ـه ـ ـ ـذه الضريـ ـ ـبـ ـ ـة هـ ـ ـو ذلك اﳋاضع لـ ـ ـلضريـ ـ ـبـ ـ ـة عﲆ أربـ ـ ـاح‬
‫ﲟرأى وبﲔ يدي اﳌوثق اﳌكلف بتحرير العقد اﳌتضمن‬
‫الشركات‪.‬‬
‫نقل اﳌلكية إﱃ زبائنها الذي ﰎ إعداده ﰲ إطار عقد ﲤويل‬
‫بصيغة “اﳌرابحة“‪.‬‬ ‫يحدد معدل هذه الضريبة ب ـ ‪.% 1٠‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫‪ (6‬العقود اﳌتعلقة باقتناء العقارات اﳌنجزة من قبل‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١3‬تـ ـعـ ـّدل وتـ ـت ـ ـّمم أحـ ـكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 258‬مـ ـن قـ ـان ـ ـون‬
‫البنوك واﳌؤسسات اﳌالية التي يحكمها اﻷمر رقم ‪11–٠3‬‬ ‫التسجيل‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 26‬غشت سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق بالنقد والقرض‪،‬‬ ‫“اﳌادة ‪ : 258‬أوﻻ إﱃ سابعا ‪) ............‬بدون تغيير( ‪.........‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﰲ إطار اﻹيجار العقاري وعقد اﻹجارة أو‬
‫ثامنا – تعفى من رسم نقل اﳌلكية اﳌنصوص عليه ﰲ‬
‫أي قرض عقاري موجه لتمويل اﻻستثمارات اﳌنجزة من‬
‫اﳌادة ‪ 252‬من هذا القانون ‪:‬‬
‫قـ ـبـ ـل اﳌتـ ـعـ ـامـ ـلﲔ اﻻقـ ـتصاديﲔ لـ ـﻼستـ ـعـ ـمـ ـال الـ ـتـ ـجـ ـاري أو‬
‫الصناعي أو الفﻼحي أو ﳌمارسة مهن حرة‪.‬‬ ‫‪ –1‬عمليات نقل ملكية اﻷمﻼك العقارية ذات اﻻستعمال‬
‫السـكـن ـي اﳌ ـنجـزة م ـن قـب ـل البنـوك واﳌـؤسـس ـات اﳌ ـال ـيـة‬
‫‪ (7‬إﱃ ‪) ........................ (11‬بدون تغيير( ‪..........................‬‬ ‫اﳌـقـتـناة باسمه ـا كـضـمـان لعـمـلـيـات ﲤـويل اقتناء السكنات‬
‫لصالح اﳋواص‪،‬‬
‫‪ (12‬ع ـ ـم ـ ـل ـ ـي ـ ـات نـ ـقـ ـل مـ ـلـ ـكـ ـيـ ـة الـ ـعـ ـقـ ـارات لصالـ ـح اﳋواص‬
‫اﳌنجـ ـزة مـ ـن طـ ـرف الب ـنـ ـوك واﳌ ـؤسـ ـس ـات اﳌالية‪ ،‬من أجل‬ ‫‪ –2‬البنوك واﳌؤسسات اﳌالية فيما يخص كل العمليات‬
‫اﻻستعمال السكني اﳌقتناة بأسمائهم ﰲ إطار عمليات‬ ‫اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـن ـق ـل م ـل ـك ـي ـة الـعـقـارات ذات اﻻستـعـمـال السكـني‬

‫التمويل بصيغة “اﳌرابحة“‪.‬‬ ‫اﳌ ـق ـ ـت ـ ـناة ب ـاس ـ ـم ـها ﰲ إطـ ـار ع ـم ـ ـلي ـات الت ـم ـويل بص ـي ـغـ ـتي‬
‫“مـ ـرابـ ـحـ ـة" و"إجـ ـ ـارة م ـ ـنـ ـت ـهية بالتـ ـمـ ـلـ ـي ـك”‪ ،‬من أجل اقتناء‬
‫القسـم الثـالث‬ ‫السكنات لفائدة اﳋواص‪.‬‬

‫الطابع‬ ‫تاسعا – تعفى من حقوق التسجيل ‪:‬‬

‫‪ –1‬عمليات نقل ملكية التجهيزات أو العقارات اﳌهنية‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١6‬تـ ـعـ ـدل وتـ ـتـ ـم ـم أحـ ـكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 155‬م ـ ـكرر م ـ ـن‬
‫التي أعاد اﳌقرض اﳌؤجر التنازل عنها لصالح اﳌشتري‬
‫قانون الطابع‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫عند رفع هذا اﻷخير ﳋيار الشراء بعنوان إعادة التنازل‪،‬‬
‫“ اﳌادة ‪ 155‬مكرر ‪ :‬يؤسس رسم ‪.....................................‬‬
‫‪ –2‬عمليات نقل ملكية التجهيزات أو العقارات اﳌهنية‬
‫)بدون تغيير حتى( معفى من رسم الطابع هذا‪.‬‬
‫اﳌتنازل عنها من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية لفائدة‬
‫ويوزع حاصل هذا الرسم كما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌ ـقـ ـرض اﳌـ ـس ـت ـأج ـر ﰲ إط ـ ـار ع ـ ـقـ ـ ـود “م ـ ـراب ـ ـحـ ـ ـة” و”إج ـارة‬
‫منتهية بالتمليك”‪.‬‬
‫– ميزانية الدولة ‪.%7٠ ............................................... :‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬تتمم أحكام اﳌادة ‪ 2-353‬من قانون التسجيل‪،‬‬
‫– حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪ 3٠2–122‬الذي عنوانه‬ ‫وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫“صنـدوق اﳌداخـيـل الـتـكـمـيـلـيـة لـفـائـدة مـوظـفي الـتـحـقـيـقات‬ ‫“اﳌادة ‪ : 2-353‬يطبق الرسم اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة‬
‫اﻻقتصادية وقمع الغش“ ‪.%2٠ .........................................‬‬ ‫‪ 1–353‬أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬

‫– الغرفة اﳉزائرية للتجارة والصناعة وغرف التجارة‬ ‫‪ %1 (1‬ﲢسب عﲆ قيمة العقار أو العقارات ‪......................‬‬
‫والصناعة ‪. %1٠ ................................................................‬‬ ‫)بدون تغيير حتى( من قبل اﻷطراف ﻹﲤام هذا البيع‪.‬‬

‫غ ـي ـر أن ـه‪ ،‬ب ـال ـنسب ـة ل ـﻼق ـت ـنـاءات الـعـقـ ـاريـة اﳌنـ ـجـزة مـن‬
‫يحدد التوزيع بﲔ الغرفة اﳉزائرية للتجارة والصناعة‬
‫طـ ـرف الب ـ ـن ـوك واﳌـ ـؤسـ ـس ـ ـات اﳌ ـ ـاليـ ـة لفـ ـائـ ـدة الزبـ ـائ ـ ـن ﰲ‬
‫وغرف التجارة والصناعة‪ ،‬ﲟوجب قرار من الوزير اﳌكلف‬
‫إطار عقد التمويل بصيغة “اﳌرابحة”‪ ،‬فإن هامش الربح‬
‫بالتجارة”‪.‬‬
‫اﳌتفق عليه مسبقا ﰲ هذا العقد يتم حسمه من قيمة العقار‬
‫القسم الرابع‬ ‫أو العقارات‪.‬‬

‫الرسوم عﲆ رقم اﻷعمال‬ ‫‪ %٠,5٠ (2‬ﲢسب عﲆ قيمة العقار أو العقارات ‪................‬‬

‫)الباقي بدون تغيير( ‪.”........................................................‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٧‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 9‬من قانون الرسم‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١5‬تعّدل وتتّمم أحكام اﳌادة ‪ 5-353‬من قانون‬
‫عﲆ رقم اﻷعمال‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫التسجيل‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫“ اﳌادة ‪ : 9‬تعفى من الرسم عﲆ القيمة اﳌضافة ‪:‬‬ ‫“ اﳌادة ‪ : 5-353‬تعفى من رسم اﻹشهار العقاري ‪:‬‬

‫‪ (1‬إﱃ ‪) ......................... (15‬بدون تغيير( ‪........................‬‬ ‫‪ (1‬إﱃ ‪) ......................... (5‬بدون تغيير( ‪...........................‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫“اﳌادة ‪ : 298‬تنشأ لدى الوزير اﳌكلف باﳌالية‪.............. ،‬‬ ‫‪ (16‬عـ ـمـ ـلـ ـيـ ـات الق ـ ـروض البـ ـنـ ـكـية اﳌمنوحة للعائﻼت من‬
‫)بدون تغيير حتى( مفتوح باسم الشركة‪.‬‬ ‫أجـ ـل اقـ ـت ـنـ ـاء أو ب ـنـ ـاء مـ ـس ـاك ـن ف ـردي ـة‪ .‬كما تطبق أحكام هذا‬
‫الـبـنـد عﲆ الـعـمـلـيـات الـبـنـكـية ل ـلصيـرفـة اﻹسﻼمية بصيغ‬
‫بالنسبة لصانعي التبغ اﳌوجه للنشق واﳌضغ‪ ،‬يجب أن‬
‫“اﳌرابحة” و”اﻻستصناع” و”اﻹجارة اﳌنتهية بالتمليك”‪.‬‬
‫يـ ـسـ ـاوي رأسـ ـمـ ـالـ ـها اﻻج ـت ـم ـاعي م ـب ـلـ ـغ ‪ 1٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج أو‬
‫يفوقه‪.‬‬ ‫‪ (17‬إﱃ ‪) ...................... (22‬بدون تغيير( ‪..........................‬‬

‫يخضع اعتماد صانع ‪) ...........‬الباقي بدون تغيير( ‪.”........‬‬ ‫‪ (23‬ع ـ ـم ـ ـل ـ ـي ـ ـات اﻻق ـ ـت ـ ـن ـ ـاء اﳌن ـ ـج ـ ـزة م ـ ـن طـ ـرف الـ ـبـ ـنـ ـوك‬
‫واﳌؤسسات اﳌال ـ ـ ـيـ ـ ـة ﰲ إطار عـمـلـيـات الـقـرض اﻹيـجاري‬
‫القسم اﳋامس مكرر‬
‫وصيغة “اﻹجارة اﳌنتهية بالتمليك”‪.‬‬
‫إجراءات جبائية‬
‫) للبيان(‬ ‫‪ (2٤‬إﱃ ‪) ...................... (26‬بدون تغيير( ‪..........................‬‬

‫القسم السادس‬ ‫‪ (27‬اﳉـ ـزء اﳌ ـت ـع ـل ـق ب ـت ـس ـدي ـد القـ ـروض ﰲ إطـ ـار ع ـقـ ـود‬

‫أحكام جبائية مختلفة‬ ‫القروض العقارية عﲆ اﳌدى اﳌتوسط والطويل‪ ،‬ﲟا فيها‬
‫تلك اﳌرتبطة بالقرض اﻹيجاري العقاري‪ .‬كـ ـم ـا ت ـط ـب ـق ه ـذه‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢١‬تـ ـعـ ـدل أحـ ـكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ ٤8‬مـ ـن القـ ـانـ ـون رق ـ ـم‬ ‫اﻷحكام عﲆ العمليات البنكية للصيرفة اﻹسﻼمية بصيغتي‬
‫‪ ٠6-2٠٠٠‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ‪ 27‬رمـ ـض ـ ـان عـ ـ ـام ‪ 1٤21‬اﳌـ ـوافـ ـ ـق ‪23‬‬ ‫"اﳌرابحة" و"اﻹجارة اﳌنتهية بالتمليك”‪.‬‬
‫ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠٠1‬‬
‫‪ (28‬عمليات ‪) ................‬الباقي بدون تغيير( ‪.”................‬‬
‫اﳌع ـ ـدل ـ ـة ﲟوجب أح ـ ـكـ ـام اﳌادة ‪ 28‬مـ ـن ال ـق ـان ـون رق ـم ‪٠9–٠9‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 13‬محرم عام ‪ 1٤31‬اﳌوافق ‪ 3٠‬ديسمبر سنة‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬تتمم أحكام اﳌادة ‪ 15‬من قانون الرسم عﲆ‬
‫‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠1٠‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫رقم اﻷعمال‪ ،‬ببند ‪ 6‬يحرر كما يأتي ‪:‬‬

‫“اﳌادة ‪ : ٤8‬تعفى من الرسم عﲆ القيمة ‪ ) ...‬بدون تغيير‬ ‫“اﳌادة ‪ : 15‬يـ ـشـ ـمـ ـل رقـ ـم اﻷعـ ـمـ ـال اﳋـ ـاضـ ـع لـ ـلـ ـرسـ ـم ثـ ـمـن‬
‫حتى( اﳌنشآت الدفاعية‪.‬‬ ‫البضائع أو اﻷشغال أو اﳋدمات ﲟا ﰲ ذلك كل اﳌصاريف‬
‫واﳊقوق والرسوم‪ ،‬باستثناء الرسم عﲆ القيمة اﳌضافة‬
‫تعفى السيارات اﳌدرجة ﰲ مدّونة الوسائل الكبرى من‬
‫ذاته‪.‬‬
‫الـ ـ ـرسم اﳌتـ ـ ـرتب عﲆ مـ ـ ـعـ ـ ـامـ ـ ـﻼت بـ ـ ـيـ ـ ـع السي ـ ـارات واﻵﻻت‬
‫اﳌتحركة عندما يتم تصنيعها محليا‪.‬‬ ‫ويتكون ‪:‬‬

‫‪ (1‬إﱃ ‪) .......................... (5‬بدون تغيير( ‪..........................‬‬

‫ﲢدد كيفيات تطبيق ‪) .........‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.........‬‬
‫‪ (6‬بـ ـالـ ـنسبـ ـة لـ ـلـ ـعـ ـمـ ـلـ ـي ـات ال ـب ـن ـك ـي ـة اﳌتضم ـن ـة تسوي ـق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٢‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 36‬من القانون رقم‬
‫منـ ـت ـج ـات الص ـيـ ـرف ـة اﻹس ـﻼمـية بصيغة “اﳌرابحة”‪ ،‬يتكون‬
‫‪ ٠7-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة‬
‫وعاء الرسم عﲆ القيمة اﳌضافة من هامش الربح اﳌتفق‬
‫‪ 2٠2٠‬واﳌـ ـت ـض ـم ـن قـ ـان ـون اﳌـ ـال ـي ـة الت ـك ـم ـي ـﲇ ل ـس ـن ـة ‪،2٠2٠‬‬
‫عليه مسبقا ﰲ العقد”‪.‬‬
‫وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬تتمم أحكام اﳌادة ‪ ٤1‬من قانون الرسم عﲆ‬
‫“اﳌادة ‪ : 36‬تـ ـعـ ـفـ ـى م ـ ـن ال ـ ـرس ـ ـم ع ـ ـﲆ القـ ـي ـمـ ـة اﳌـ ـضـ ـافـ ـ ـة‬ ‫رقم اﻷعمال‪ ،‬ببند ‪ 15‬يحرر كما يأتي ‪:‬‬
‫واﳊق ـ ـوق اﳉم ـ ـرك ـ ـي ـ ـة‪ ،‬بصف ـ ـة مؤق ـ ـتـ ـة‪ ،‬اﳌواد الصيـ ـدﻻنـ ـيـ ـة‬
‫واﳌ ـس ـتلزم ـات الط ـبية ومع ـدات الك ـشف وك ـذا لـ ـوازم وقـ ـطـ ـع‬ ‫“اﳌادة ‪ : ٤1‬يستثنى من اﳊق ﰲ اﳋصم‪ ،‬الرسم عﲆ‬
‫الغيار لهذه اﳌعدات‪ ،‬وكذا اﳌواد اﻷولية الداخلة ﰲ تصنيع‬ ‫القيمة اﳌضافة الذي أثقل ‪:‬‬
‫اﳌنـ ـتـ ـجـ ـات الصي ـدﻻن ـي ـة واﳌست ـل ـزم ـات ال ـط ـب ـي ـة‪ ،‬اﳌـحددة‬ ‫‪ (1‬إﱃ ‪) ........................ (1٤‬بدون تغيير( ‪..........................‬‬
‫قائمتها طبقا للتنظيم الساري اﳌفعول‪ ،‬واﳌستعملة ﰲ‬
‫‪ (15‬اﻻقتناءات من السلع اﳌنقولة أو العقارية اﳌنجزة‬
‫مجابهة وباء فيروس كورونا )كوفيد – ‪.(19‬‬
‫من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬واﳌوجهة للبيع ﰲ‬
‫يبدأ سريان أحكام هذه اﳌادة ‪) ...‬الباقي بدون تغيير( ‪.”...‬‬ ‫إطار عقد “ اﳌرابحة “‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢3‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 91‬من القانون رقم ‪16-2٠‬‬ ‫القسم اﳋامس‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر‬ ‫الضرائب غير اﳌباشرة‬
‫س ـن ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌ ـت ـض ـّمن قـ ـان ـون اﳌ ـالي ـة لـسنة ‪ ،2٠21‬وﲢرر‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٠‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 298‬من قانون الضرائب‬
‫كما يأتي ‪:‬‬
‫غير اﳌباشرة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫“اﳌادة ‪ : 91‬يحدث رسم بشأن توقيف اﳊاويات عﲆ أساس مبلغ تكاليف توقيف اﳊاويات‪.‬‬

‫ﲢسب تكاليف توقيف اﳊاويات تبعا للتعريفة اﳌنصوص عليها ﰲ عقد النقل أو سند الشحن‪ ،‬وﻻ يمكن أن تغطي‪ ،‬بأي‬
‫حال من اﻷحوال‪ ،‬فترة التوقيف التي تتجاوز تسعﲔ )‪ (9٠‬يوما‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك أجل اﻹعفاء‪.‬‬

‫يتم احتساب فترة توقيف اﳊاويات ابتداء من التفريغ الكﲇ للبضاعة ﰲ رصيف اﳌيناء التجاري‪.‬‬

‫ﲢﱠدد نسبة هذا الرسم للمستورد وفقا للمعدﻻت النسبية اﳌـحﱠددة ﰲ اﳉدول أدناه‪.‬‬

‫– فترة إعفاء تقل عن ثﻼثﲔ )‪ (3٠‬يوما أو تساويها ‪:‬‬

‫النسبة‬ ‫الفترة‬
‫صلة خﻼل الفترة‬
‫‪ %٠‬م ـــ ن ت ــ ك ــ ا ل ـ ي ف ا ل ت و ق ي ف ا ﳌ ـ ح ّ‬ ‫إﱃ غاية اليوم ‪ 3٠‬من التوقيف‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك فترة‬
‫اﳌعنية‬ ‫اﻹعفاء‬

‫‪ %٤٠‬م ن ت ك ا ل ي ف ا ل ت و ق ي ف ا ﳌ ـ ح ّ‬
‫صلة خﻼل الفترة‬ ‫من اليوم ‪ 31‬إﱃ اليوم ‪ ٤٠‬من التوقيف‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬
‫اﳌعنية‬ ‫فترة اﻹعفاء‬

‫صلة خﻼل الفترة‬

‫‪ %8٠‬م ن ت ك ا ل ي ف ا ل ت و ق ي ف ا ﳌ ـ ح ّ‬ ‫من اليوم ‪ ٤1‬إﱃ اليوم ‪ 5٠‬من التوقيف‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬
‫اﳌعنية‪.‬‬ ‫فترة اﻹعفاء‬

‫صلة خﻼل الفترة‬

‫‪ %12٠‬م ن تكاليف ا ل ت و ق ي ف ا ﳌ ـ ح ّ‬ ‫من اليوم ‪ 51‬من التوقيف ﲟا ﰲ ذلك فترة اﻹعفاء‬
‫اﳌعنية‬ ‫إﱃ غاية إعادة اﳊاوية‬

‫– فترة إعفاء تفوق ثﻼثﲔ )‪ (3٠‬يوما ‪:‬‬

‫عندما تفوق فترة اﻹعفاء ثﻼثﲔ )‪ (3٠‬يوما‪ ،‬يسري حساب تكاليف توقيف اﳊاويات ابتداء من نهاية اﻹعفاء‪ ،‬حسب‬
‫الفترات والنسب اﳌـحﱠددة ﰲ اﳉدول أدناه ‪:‬‬

‫النسبة‬ ‫الفترة‬

‫صلة خﻼل الفترة اﳌعنية‬

‫‪ % ٤٠‬من تكاليف التوقيف اﳌـح ّ‬ ‫من يوم إﱃ ‪ 1٠‬أيام بعد فترة اﻹعفاء‬

‫صلة خﻼل الفترة اﳌعنية‬

‫‪ %8٠‬من تكاليف التوقيف اﳌـح ّ‬ ‫من ‪ 11‬إﱃ ‪ 2٠‬يوما بعد فترة اﻹعفاء‬

‫صلة خﻼل الفترة اﳌعنية‬

‫‪ %12٠‬من تكاليف التوقيف اﳌـح ّ‬ ‫من ‪ 21‬يوما بعد فترة اﻹعفاء إﱃ غاية إعادة اﳊاوية‬

‫يعفى اﳌكلفون بالضريبة الذين يقومون بتسديد كامل‬ ‫يدفع الرسم بعد إعادة اﳊاوية إﱃ اﳌكان اﳌـحدد من قبل‬
‫اﳌ ـب ـل ـغ اﻷص ـﲇ لدي ـون ـه ـم اﳉ ـبـائية بالنسبة للرسم العقاري‬ ‫مجهز السفينة‪ /‬الناقل أو ﳑثله ﰲ أجل ﻻ يتجاوز عشرين‬
‫والرسم عﲆ رفع القمامات اﳌنزلية‪ ،‬إﱃ غاية ‪ 31‬ديسمبر‬ ‫)‪ (2٠‬يـ ـوم عـ ـمـ ـل‪ ،‬ﲢـ ـت طـ ـائـ ـل ـة ت ـطبيق غرامة تهديدية قدرها‬
‫سنة ‪ ،2٠21‬من دفع غرامات الوعاء والتحصيل‪.‬‬ ‫‪ 1٠.٠٠٠‬دج لكل حاوية عن كل يوم تأخير ﰲ دفع الرسم‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢5‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 36‬من القانون رقم‬ ‫وبغض النظر عن الرسم ‪..................................................‬‬
‫‪ 21-٠1‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠1‬واﳌتضمن قانون‬ ‫)الباقي بدون تغيير( ‪.”..........................................................‬‬
‫اﳌ ـال ـية ل ـسن ـة ‪ ،2٠٠2‬اﳌ ـعدلـ ـة ﲟ ـوجـ ـب اﳌـ ـادة ‪ 5٤‬من القانون‬
‫رقم ‪ 22-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتضمن‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٤‬تـ ـع ـت ـب ـر اﳌـبالـغ اﳌ ـدفـ ـوع ـ ـة‪ ،‬بـ ـعـ ـنـ ـوان تـ ـسـديد‬

‫ق ـ ـانـ ـون اﳌ ـاليـ ـة لـ ـسنـ ـة ‪ ،2٠٠٤‬اﳌـ ـعدلـ ـة ﲟـ ـوجب اﳌادة ‪ ٤3‬من‬ ‫اﳉداول اﳌتـ ـ ـعـ ـ ـلـ ـ ـق ـ ـة ب ـ ـال ـ ـرسم ال ـ ـع ـ ـق ـ ـاري وال ـ ـرسم عﲆ رف ـ ـع‬

‫القـانون رقم ‪ ٠9-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 3٠‬دي ـ ـسـ ـ ـ ـم ـ ـ ـب ـ ـ ـر سـ ـ ـ ـن ـ ـ ـ ـة ‪2٠٠9‬‬ ‫ال ـق ـم ـام ـات اﳌن ـزل ـي ـة‪ ،‬م ـوج ـه ـة ب ـال ـدرجـة اﻷوﱃ لـدفـع اﳌبـلـغ‬
‫واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠1٠‬اﳌعدلة ﲟوجب اﳌادة‬ ‫اﻷصﲇ للدين اﳉبائي‪ ،‬عندما يتم تسديد هذا اﻷخير دفعة‬
‫‪ 7٠‬من القانون رقم ‪ 16-11‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠11‬‬ ‫واحدة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫الفصل الثالث‬ ‫واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠12‬اﳌعدلة ﲟوجب اﳌادة‬

‫أحكام أخرى متعلقة باﳌوارد‬ ‫‪ 1٠6‬من القانون رقم ‪ 1٤–19‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 11‬ديسمبر سنة‬

‫القسم اﻷول‬ ‫‪ 2٠19‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠2٠‬وﲢّرر كما يأتي ‪:‬‬

‫أحكام جمركية‬
‫“اﳌادة ‪ : 36‬يؤسس رسم إضاﰲ عﲆ ‪................................‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٧‬تعفى من غرامات التأخير اﳌنصوص عليها‬
‫)بدون تغيير حتى( يحّدد مبلغه بـ ـ ‪ 32‬دج عن كل رزمة أو‬
‫ﲟوجب اﳌادة ‪ 319‬من قانون اﳉمارك‪ ،‬الواردات اﳌنجزة‬
‫علبة أو كيس ‪.........................................................................‬‬
‫م ـن ط ـرف اﳌم ـث ـل ـي ـات الـدبـلـومـاسيـة والـقـنصلـيـة اﻷجـنـبـيـة‬
‫)بدون تغيير حتى( الرسم الداخﲇ لﻼستهﻼك‪.‬‬
‫وﳑ ـث ـل ـي ـات اﳌ ـن ـظ ـم ـات الدول ـي ـة اﳌ ـع ـت ـم ـدة ب ـاﳉ ـزائ ـر وك ـذا‬
‫أعوانها‪ ،‬ﰲ ظل احترام مبدأ اﳌعاملة باﳌثل‪ ،‬بشرط تسوية‬ ‫ي ـ ـوزع عـ ـائ ـ ـد الرسـ ـ ـم اﻹضـ ـ ـاﰲ ع ـ ـ ـﲆ اﳌـ ـنـ ـتـ ـجـ ـ ـات الت ـبغية‬
‫وضعيتها ﰲ إطار التشريع والتنظيم الساريي اﳌفعول‪.‬‬ ‫كما يأتي ‪:‬‬

‫كما تطبق أحكام الفقرة السابقة عﲆ اﳌلفات اﳌطروحة‬ ‫– ‪ 7‬دج ‪) ...........................‬بدون تغيير( ‪،...........................‬‬
‫حاليا ﰲ طور التسوية‪.‬‬
‫– ‪ 2‬دج ‪) ...........................‬بدون تغيير( ‪،...........................‬‬
‫القسم الثاني‬
‫أحكام متعلقة بأمﻼك الدولة‬ ‫– ‪ 1٠‬دج لفائدة حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪3٠2–133‬‬
‫) للبيان(‬ ‫الذي عنوانه” الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي”‪،‬‬

‫القسم الثالث‬ ‫– ‪ 3‬دج ‪) ...........................‬بدون تغيير( ‪،...........................‬‬

‫اﳉباية البترولية‬
‫)للبيان(‬ ‫– ‪ 1٠‬دج لفائدة ميزانية الدولة‪.‬‬

‫القسم الرابع‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذا التدبير‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬عن طريق‬
‫أحكام مختلفة‬ ‫التنظيم”‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢٨‬تلغى أحكام اﳌادتﲔ ‪ ٤5‬و‪ ٤7‬من القانون رقم‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢6‬ت ـ ـعـ ـ ـدل أح ـكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 32‬مـ ـن اﻷمـ ـر رقـ ـم ‪٠1-1٠‬‬
‫‪ 22-٠3‬اﳌؤرخ ‪ 28‬دي ـس ـم ـب ـر س ـن ـة ‪ 2٠٠3‬واﳌتضمن قانون‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 26‬غشت سنة ‪ 2٠1٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫اﳌالية لسنة ‪.2٠٠٤‬‬ ‫التك ـم ـيﲇ لسنـ ـة ‪ ،2٠1٠‬اﳌعدلـ ـة ﲟوجـ ـب أحكـ ـام اﳌادة ‪ 31‬م ـن‬
‫الق ـ ـان ـ ـون رقـ ـ ـم ‪ ٠8-13‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 3٠‬دي ـ ـس ـ ـم ـ ـب ـ ـر س ـ ـنـ ـة ‪2٠13‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٩‬دون اﳌساس باﻷحكام اﳉزائية‪ ،‬فإن اﻷسلحة‬
‫واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠1٤‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫وع ـن ـاص ـر اﻷس ـلح ـة والذخ ـي ـرة وع ـناص ـر الذخيرة و‪/‬أو العتاد‬
‫واﳌعـ ـ ـدات اﳊساسة‪ ،‬الـ ـ ـتي ﰎ سحب رخص اقـ ـ ـتـ ـ ـن ـ ـائ ـ ـه ـ ـا أو‬ ‫“اﳌادة ‪ : 32‬تعفى من الرسم عﲆ القيمة اﳌضافة‪ ،‬ابتداء‬
‫ح ـي ـازت ـها أو اس ـت ـغ ـﻼل ـه ـا م ـن ط ـرف الس ـل ـط ـات اﳌـؤهلة‪ ،‬قبل‬ ‫من تاريخ نشر هذا اﻷمر ﰲ اﳉريدة الرسمية وإﱃ غاية ‪31‬‬
‫بداية سريان مفعول هذه اﳌادة‪ ،‬يمكن أن تكون موضوع‬ ‫ديسمبر سنة ‪ ،2٠23‬ما يأتي ‪:‬‬
‫تعويض‪.‬‬
‫– اﳌصاريف واﻷتاوى اﳌرتبطة بخدمات النفاذ الثابت‬
‫غ ـي ـر أن اﻷس ـل ـح ـة وع ـن ـاص ـر اﻷسـلحة والذخيرة وعناصر‬
‫لش ـب ـك ـة اﻹن ـت ـرن ـت وك ـذا التـكاليف اﳌتعلقة بتأجير الشريط‬
‫ال ـ ـذخ ـ ـي ـ ـرة و‪/‬أو ال ـ ـع ـ ـتـ ـاد واﳌعـ ـدات اﳊساسة الـ ـتي ﰎ سحب‬
‫اﳌار‪ ،‬اﳌوجهة حصريا لتوفير خدمات اﻹنترنت الثابت‪،‬‬
‫رخص اقتنائها أو حيازتها أو استغﻼلها من طرف السلطات‬
‫اﳌؤه ـل ـة ول ـم ي ـت ـم ال ـت ـن ـازل ع ـن ـه ـا أو ب ـي ـع ـه ـا ط ـب ـق ـا لﻸح ـك ـام‬ ‫– اﳌ ـص ـاريـ ـف اﳌـ ـرتـ ـب ـطـ ـة ب ـاﻹي ـواء ﰲ أجهزة الويب عﲆ‬
‫الت ـش ـريعي ـة والت ـنظي ـمي ـة اﳌ ـنص ـوص ع ـلي ـها ﰲ هذا الصدد‪،‬‬ ‫مستوى مراكز اﳌعلومات اﳌتواجدة ﰲ اﳉزائر وبنقطة‬
‫بعد بداية سريان مفعول هذه اﳌادة‪ ،‬تكون حيازتها نهائية‬ ‫‪،(.DZ ) DZ‬‬
‫ومجانية لفائدة الدولة‪.‬‬
‫– اﳌ ـ ـ ـصـ ـاريـ ـف اﳌـ ـرت ـ ـبـ ـط ـ ـة ب ـت ـ ـصـ ـ ـم ـ ـي ـم مـ ـواق ـ ـع الـ ـوي ـ ـب‬
‫ﲢّدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫وتطويرها‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3٠‬ﻻ تخضع اﳌؤسسات العمومية ذات الطابع‬ ‫– اﳌصاريف اﳌرتبطة بالصيانة واﳌساعدة ذات الصلة‬
‫الصن ـاعي وال ـت ـج ـاري ال ـت ـاب ـع ـة لـلـقـطـاع اﻻقـتصادي لـلـجـيش‬ ‫بأنشطة استعمال وإيواء مواقع الويب ﰲ اﳉزائر “‪.‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫سنة ‪ 2٠٠2‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠٠3‬اﳌعدلة‬ ‫الوطني الشعبي‪ ،‬ﻹلزامية اﻹشهارات القانونية اﳌنصوص‬
‫ﲟوجب أحكام اﳌادة ‪ 92‬من القانون رقم ‪ 1٤-16‬اﳌؤرخ ﰲ ‪28‬‬ ‫عليها ﲟوجب أحكام القانون رقم ‪ ٠8–٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬غشت‬
‫ربـ ـيـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪ 1٤38‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 28‬ديـ ـسـ ـم ـب ـر سـ ـنـ ـة ‪2٠16‬‬ ‫سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق بشروط ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪،‬‬
‫واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠17‬اﳌعدلة ﲟوجب أحكام‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ 1٤5‬من القانون رقم ‪ 16-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3١‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 68‬من القانون رقم ‪11-99‬‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 23‬ديسمبر سنة ‪ 1999‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠21‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫لسنة ‪ ،2٠٠٠‬اﳌعّدلة واﳌتممة باﳌادة ‪ 21٠‬من القانون رقم‬
‫“اﳌادة ‪ : 1٠3‬ينشأ عﲆ كل مراقبة نوعية وخبرة ﳊصة‬ ‫‪ 21-٠1‬اﳌـ ـؤرخ ‪ 22‬دي ـس ـم ـبر س ـن ـة ‪ 2٠٠1‬واﳌ ـت ـضمن ق ـان ـون‬
‫منتوج صيدﻻني و‪/‬أو مستلزم طبي‪ ،‬رسم ﲢدد مبالغه وفقا‬ ‫اﳌالية لسنة ‪ ،2٠٠2‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫لﻺطار اﻵتي ‪:‬‬ ‫“اﳌادة ‪ : 68‬تؤسس إتاوة ﲢدد مبالغها كما يأتي ‪:‬‬

‫– مراقبة وخبرة حصة منتوج صيدﻻني مستورد ‪ 2 :‬دج‪/‬‬ ‫– طلب تسجيل منتوج صيدﻻني ﰲ قائمة اﳌواد القابلة‬
‫وحدة مبيعات بحد أدنى ‪ 3٠.٠٠٠‬دج‪،‬‬ ‫للتعويض ‪ 15.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬

‫– مراقبة وخبرة حصة منتوج صيدﻻني مصنع محليا ‪:‬‬ ‫– طلب تعديل تسجيل منتوج صيدﻻني ﰲ قائمة اﳌواد‬
‫‪ 1‬دج‪ /‬وحدة مبيعات بحد أدنى ‪ 3٠.٠٠٠‬دج‪،‬‬ ‫القابلة للتعويض ‪ 5.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬

‫– مـ ـراقـ ـبـ ـة وخـ ـبـ ـرة اﳌـ ـنـ ـتـ ـجـ ـات الص ـيـ ـدﻻنـ ـيـ ـة اﳋـ ـاضـ ـع ـة‬ ‫– طلب خبرة ﳌؤسسة صيدﻻنية ‪ 3٠٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬
‫للتسجيل‪ ،‬تعديل و‪/‬أو ﲡديد ‪ 6٠.٠٠٠ :‬دج للمنتوج‪،‬‬
‫– طلب ترخيص ﻹجراء ﲡربة سريرية ‪ 3٠٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬
‫– مراقبة اﳌواد اﻷولية للمنتجات الصيدﻻنية اﳋاضعة‬
‫– طلب اﳌصادقة عﲆ ﲡربة سريرية ‪ 3٠٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬
‫للتسجيل‪ ،‬تعديل و‪/‬أو ﲡديد ‪ 2٤.٠٠٠ :‬دج للمادة اﻷولية‪،‬‬
‫– طلب تعديل مقرر تسجيل منتوج صيدﻻني ‪ 15٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬
‫– مراقبة وخبرة حصة مستلزم طبي ‪ 3٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬
‫– طلب ﲡديد مقرر تسجيل منتوج صيدﻻني ‪ 3٠٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬
‫– مـ ـراق ـبـ ـة وخـ ـبـ ـرة م ـستلزم طبي خاضع لﻼعتماد‪ ،‬تعديل‬
‫و‪/‬أو ﲡديد ‪ 6٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬ ‫– طـ ـلـ ـب ﲢـ ـويـ ـل مـ ـقـ ـرر تـ ـسـ ـجـ ـيـ ـل م ـن ـتـ ـوج صـيدﻻني بﲔ‬
‫اﳌؤسسات الصيدﻻنية ‪ 1٠٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬
‫– مراقبة اﳌواد اﻷولية للمستلزمات الطبية اﳋاضعة‬
‫للمصادقة‪ ،‬تعديل و‪/‬أو ﲡديد ‪ 2٤.٠٠٠ :‬دج‪.‬‬ ‫– طلب تأشيرة اﻹشهار أو ﲡديد تأشيرة اﻹشهار ﳌنتوج‬
‫صيدﻻني ‪ 6٠.٠٠٠ :‬دج‪،‬‬
‫يخصص ناﰋ الرسم ‪) ........‬الباقي بدون تغيير( ‪.”.........‬‬
‫– طـ ـلـ ـب تـ ـعـ ـديل م ـقـ ـرر اﳌ ـص ـادقـ ـة عـ ـﲆ م ـس ـت ـل ـ ـزم ط ـب ـي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 33‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ ٤9‬من القانون رقم ‪٠7-2٠‬‬ ‫‪ 15٠.٠٠٠‬دج‪،‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪2٠2٠‬‬
‫– ط ـلـ ـب ﲡـ ـديـ ـد م ـقـ ـرر اﳌـ ـصـ ـادقـ ـة عـ ـ ـﲆ مـ ـسـ ـت ـل ـزم ط ـبي ‪:‬‬
‫واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠2٠‬اﳌتممة باﳌادة‬
‫‪ 3٠٠.٠٠٠‬دج‪،‬‬
‫‪ 139‬من قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠21‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫– طلب ﲢ ـوي ـل م ـق ـرر اﳌص ـادقة ع ـﲆ م ـس ـتلزم ط ـب ـ ـي بﲔ‬
‫“اﳌادة ‪ : ٤9‬تظل خاضعة ﳌشاركة اﳌساهمﲔ الوطنيﲔ‬
‫اﳌؤسسات الصيدﻻنية ‪ 1٠٠.٠٠٠ :‬دج‪.‬‬
‫اﳌقـ ـ ـيـ ـ ـمﲔ ﰲ حـ ـ ـدود نسب ـ ـة ‪ ،%51‬أنشطـ ـ ـة استـ ـ ـي ـ ـراد اﳌواد‬
‫اﻷولية والسلع والبضائع اﳌوجهة للبيع عﲆ حالها وتلك‬ ‫يخصص ناﰋ هذه اﻹتاوة كما يأتي ‪:‬‬

‫الـ ـتي تـ ـكـ ـتسي طـ ـابـ ـع ـا است ـرات ـي ـج ـي ـا‪ ،‬ال ـت ـاب ـع ـة ل ـل ـق ـط ـاع ـات‬
‫اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ 5٠‬من القانون رقم ‪ ٠7-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪12‬‬
‫شوال عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫ق ـان ـون اﳌال ـي ـة ال ـت ـك ـم ـيﲇ لسن ـة ‪ ،2٠2٠‬ب ـاست ـث ـن ـاء أنشطـة‬
‫اﳌـحروقات والنشاطات اﳌنجمية”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٤‬تتمم أحكام اﳌادة ‪ 1٠9‬من القانون رقم ‪11-17‬‬
‫اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 8‬رب ـي ـع الث ـانـ ـي عـ ـام ‪ 1٤39‬اﳌـ ـواف ـق ‪ 27‬دي ـس ـم ـبـر‬
‫سنـ ـة ‪ 2٠17‬واﳌتضمن ق ـانـون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠18‬اﳌع ـدلـة‬
‫– ‪ %7٠‬لفائدة حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪3٠2-٠96‬‬
‫ال ـذي ع ـن ـوانـه “صنـدوق اﻻستـعـجـاﻻت ونشاطـات الـعـﻼجات‬
‫الطبية”‪،‬‬
‫– ‪ %3٠‬لفائدة الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪.‬‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٢‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 1٠3‬من القانون رقم‬
‫‪ 11-٠2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬شوال عام ‪ 1٤23‬اﳌوافق ‪ 2٤‬ديسمبر‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫الفصل الرابع‬ ‫واﳌتممة ﲟوجب أحكام اﳌادة ‪ 113‬من القانون رقم ‪16-2٠‬‬
‫الرسوم شبه اﳉبائية‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر‬
‫)للبيان(‬ ‫سـ ـنـ ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌ ـت ـض ـم ـن قـ ـانـ ـون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠21‬وﲢرر‬

‫اﳉزء الثاني‬ ‫كما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌيزانية والعمليات اﳌالية للدولة‬ ‫“اﳌادة ‪ : 1٠9‬تـ ـ ـنـ ـ ـش ـ ـ ـأ مـ ـ ـسـ ـاهـ ـمـ ـة تـ ـ ـضـ ـ ـامـ ـ ـن ب ـن ـس ـ ـب ـة ‪%2‬‬
‫الفصل اﻷول‬ ‫تطبق‪ ).....‬بدون تغيير حتى( الصندوق الوطني للتقاعد‪.‬‬
‫اﳌيزانية العامة للدولة‬
‫ﻻ يـ ـمـ ـكـ ـن مـ ـنـ ـح أي إعـ ـفـ ـاء بـ ـعـ ـنـ ـوان مساهـ ـمـ ـة الـ ـتضام ـن‪،‬‬
‫القسم اﻷول‬ ‫باستثناء ‪:‬‬
‫اﳌوارد‬
‫– البضائع اﳌستوردة ﰲ إطار الهبات‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٧‬تعّدل أحكام اﳌادة ‪ 156‬من القانون رقم ‪16-2٠‬‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪.............................‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر‬
‫سـ ـنـ ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌ ـت ـض ـمـ ـن قـ ـان ـون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠21‬وﲢرر‬ ‫– البضائع اﳌستوردة ‪) .........‬الباقي بدون تغيير( ‪.”........‬‬
‫كما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 35‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 11٠‬من القانون رقم ‪1٤-19‬‬
‫“اﳌـ ـادة ‪ : 156‬ت ـ ـ ـق ـ ـ ـ ـدر اﻹي ـ ـ ـرادات واﳊ ـ ـ ـواص ـ ـ ـل واﳌـ ـداخـ ـيـ ـل‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 11‬ديسمبر‬
‫اﳌط ـب ـق ـة عﲆ ال ـنـفـقـات الـنـهـائـيـة لـلـمـيـزانـيـة الـعـامـة لـلـدولـة‬ ‫س ـن ـة ‪ 2٠19‬واﳌ ـتض ـم ـن ق ـان ـون اﳌ ـالـية لسنة ‪ ،2٠2٠‬وﲢرر‬
‫لسنة ‪ ،2٠21‬بخمسة آﻻف وثﻼثمائة وواحد وثﻼثﲔ مليارا‬
‫كما يأتي ‪:‬‬
‫وثـ ـم ـان ـم ـائ ـة وخ ـم ـس ـة وث ـﻼث ـﲔ م ـلي ـونا وت ـس ـع ـمائة وسبعة‬
‫وسبعﲔ ألف دينار )‪ 5.331.835.977.٠٠٠‬دج(‪ ،‬طبقا للجدول‬ ‫“اﳌادة ‪ : 11٠‬يرخص بجمركة السيارات السياحية التي‬
‫)أ( اﳌلحق بهذا القانون “‪.‬‬ ‫تقل عن ثﻼث )‪ (3‬سنوات‪ ،‬اﳌستوردة من طرف اﳋواص‬
‫اﳌقي ـم ـﲔ‪ ،‬م ـرة كـ ـل ثﻼث )‪ (3‬س ـنوات ع ـﲆ ح ـسـ ـاب ع ـم ـلتـ ـهم‬
‫القسم الثاني‬
‫اﳋاصة اﳌت ـواج ـدة ب ـرصي ـده ـم ب ـال ـع ـم ـل ـة اﻷج ـن ـب ـي ـة الـذي ﰎ‬
‫النفقات‬
‫فتحه باﳉزائر‪ ،‬وذلك من أجل طرحها لﻼستهﻼك‪ ،‬مع دفع‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٨‬تعّدل أحكام اﳌادة ‪ 157‬من القانون رقم ‪16-2٠‬‬ ‫جـ ـمـ ـيـ ـع اﳊق ـوق وال ـرسوم اﳌنصوص ع ـل ـي ـه ـا ﲟوجب ن ـظ ـام‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر‬
‫القانون العام‪.‬‬
‫س ـن ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌ ـت ـض ـم ـن ق ـان ـون اﳌ ـالي ـة لسنة ‪ ،2٠21‬وﲢرر‬
‫كما يأتي ‪:‬‬ ‫يجب أن تكون السيارات اﳌستوردة ‪................................‬‬
‫)بدون تغيير حتى( وكذا أعوانهم‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 157‬يـ ـ ـف ـت ـح‪ ،‬بـ ـع ـن ـوان سـ ـ ـنـ ـة ‪ ،2٠21‬قـ ـ ـصـد تـ ـمويل‬
‫اﻷعـ ـباء ال ـ ـنهائية للـميزانية ال ـ ـعامة للـدولة ‪:‬‬ ‫ﲢـ ـدد ك ـي ـف ـيات تط ـبـ ـيق هـ ـذه اﳌـ ـادة وكـ ـذا مـراقبة مطابقة‬
‫‪ /1‬اع ـ ـت ـم ـاد م ـاﱄ م ـ ـ ـب ـلغ ـه خ ـم ـس ـة آﻻف وس ـت ـم ـائ ـة وأربعة‬ ‫السيارات السياحية اﳌستعملة اﳌذكورة ﰲ هذه اﳌادة‪ ،‬عن‬
‫وس ـت ـون م ـلـ ـي ـارا وخ ـم ـس ـم ـائ ـة وس ـت ـة م ـﻼي ـﲔ وخ ـم ـس ـم ـائ ـة‬ ‫طريق التنظيم”‪.‬‬
‫وتـ ـ ـس ـع ـة وع ـ ـ ـش ـ ـ ـرون ألـ ـ ـف دي ـ ـ ـ ـن ـ ـار )‪ 5.66٤.5٠6.529.٠٠٠‬دج(‬
‫اﳌاّدة ‪ : 36‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 57‬من القانون رقم‬
‫ل ـ ـتغطية نـ ـ ـفقات الـتسيير‪ ،‬يـوزع حـسب كـ ـل دائرة وزارية‬
‫‪ ٠7-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون‬
‫طبقا للـجدول )ب( ال ـ ـملحق بهذا الـقانون‪.‬‬
‫اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠2٠‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫‪ /2‬اع ـ ـ ـتماد مـ ـاﱄ م ـ ـبلغه ألفان وتسعمائة وثمانية وسبعون‬
‫مليارا ومائة وخمسة وسبعون مليونا وتسعمائة وثﻼثة‬ ‫“اﳌادة ‪ : 57‬يـ ـرخـ ـص ب ـج ـمـ ـركـ ـة الب ـض ـائ ـع واﳌـ ـعدات ع ـ ـﲆ‬
‫وع ـ ـ ـ ـ ـشرون ألـ ـ ـ ـف دي ـ ـ ـن ـ ـار )‪ 2.978.175.923.٠٠٠‬دج( لـ ـ ـتـ ـغطية‬ ‫حالتها اﳉديدة‪ ،‬قصد وضعها لﻼستهﻼك‪ ،‬ﲟا فيها مركبات‬
‫ن ـ ـفـ ـقـ ـات ال ـ ـت ـج ـه ـي ـز ذات ال ـط ـاب ـع الن ـه ـائ ـي‪ ،‬يـ ـ ـوزع حـ ـسب كل‬ ‫نقل اﻷشخاص والبضائع واﳉرارات وكذا اﳌركبات ذات‬
‫قـ ـطاع طبقا للـجدول )ج( الـملحق بهذا ال ـقانون”‪.‬‬ ‫اﻻستعماﻻت اﳋاصة‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3٩‬تعّدل أحكام اﳌادة ‪ 158‬من القانون رقم ‪16-2٠‬‬ ‫كما يرخص بجمركة خطوط ومعدات اﻹنتاج التي ﰎ‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر‬
‫ﲡديدها‪ ،‬قصد وضعها لﻼستهﻼك‪.‬‬
‫س ـن ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌ ـتضم ـن قـ ـانون اﳌالية ل ـس ـنـ ـ ـة ‪ ،2٠21‬وﲢرر‬
‫كما يأتي ‪:‬‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق الفقرة اﻷخيرة‪ ،‬عن طريق التنظيم”‪.‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫ﰲ باب النفقات ‪:‬‬ ‫“اﳌـادة ‪ : 158‬ي ـ ـ ـ ـبرمج خـ ـﻼل س ـ ـ ـنة ‪ 2٠21‬سـ ـ ـقف رخ ـ ـصة‬
‫بـ ـ ـرنامج م ـ ـبلغه أل ـفان وسبعمائة وثﻼثة وتسعون مليارا‬
‫دف ـع اﳌداخ ـي ـل ال ـت ـك ـم ـي ـل ـي ـة ل ـف ـائـدة مـوظـفي الـتـحـقـيـقـات‬
‫اﻻقتصادية وقمع الغش‪.‬‬ ‫وتـ ـسعـ ـم ـائـ ـة واثـ ـنان وسـ ـب ـ ـعون م ـلـ ـي ـ ـون ـ ـا وسـ ـتـ ـمـ ـائة وستة‬
‫وسبعون ألف دي ـ ـنار )‪ 2.793.972.676.٠٠٠‬دج ( يـوزع ح ـسب‬
‫اﻵمر الرئيسي بصرف هذا اﳊساب هو الوزير اﳌكلف‬
‫كل قـطاع ط ـبقا للجدول)ج( ال ـملحق بهذا القانون‪.‬‬
‫بالتجارة‪.‬‬
‫يغـ ـطي هـ ـذا الـمـ ـبلـ ـغ ت ـكلـ ـفة إعـ ـادة تقييم البرنامج الـجاري‬
‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة‪ ،‬عن طريق التنظيم”‪.‬‬
‫وتكلفة الـبرامج الـجديدة التي يـمكن أن تسجل خﻼل سنة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤١‬ت ـعـ ـدل أحـ ـكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 16‬م ـ ـن اﻷمـ ـ ـر رق ـ ـم ‪1٤-96‬‬
‫‪.2٠21‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 8‬صفر عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 2٤‬يونيو سنة ‪1996‬‬
‫واﳌ ـت ـضم ـن ق ـان ـون اﳌ ـاليـ ـة الت ـك ـم ـيﲇ لسنة ‪ ،1996‬اﳌعدلة‪،‬‬ ‫تـحدد كيفيات الـتوزيع‪ ،‬عند الـحاجة‪ ،‬عن طريق التنظيم”‪.‬‬
‫وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫الفصل الثاني‬
‫“اﳌادة ‪ : 16‬يفتح ﰲ كتابات اﳋزينة حساب تخصيص‬ ‫ميزانيات مختلفة‬
‫خـ ـاص رقـ ـمـ ـه ‪ 3٠2-٠87‬وعـ ـن ـوانـ ـه “الص ـن ـدوق ال ـوط ـن ـي لـ ـدع ـم‬
‫القسم اﻷول‬
‫تشغيل الشباب” ‪) ...................................‬بدون تغيير حتى(‬
‫اﳌيزانية اﳌلحقة‬
‫الوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكلف باﳌؤسسات‬ ‫] للبيان [‬
‫اﳌصغرة هو اﻵمر الرئيسي بصرف هذا اﳊساب‪ ،‬بغض‬
‫القسم الثاني‬
‫النظر عن أحكام اﳌادة ‪ 26‬من القانون رقم ‪ 21-9٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫ميزانيات أخرى‬
‫‪ 15‬غشت سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة العمومية‪ ،‬اﳌعدل‬
‫واﳌتمم‪.‬‬ ‫الفصل الثالث‬

‫‪) ............................‬الباقي بدون تغيير( ‪.”........................‬‬ ‫اﳊسابات اﳋاصة باﳋزينة‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤٢‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 131‬من القانون رقم ‪1٤–19‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤٠‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 68‬من القانون رقم‬
‫اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬ربـ ـيـ ـع الثـ ـانـ ـي ع ـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 11‬ديسمبر‬ ‫‪ 16-٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتضمن قانون‬
‫سـ ـنـ ـة ‪ 2٠19‬واﳌـ ـت ـض ـم ـن ق ـانـون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠2٠‬اﳌعدلة‬ ‫اﳌالية لسنة ‪ ،2٠٠6‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫واﳌتممة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 68‬يفتح ﰲ كتابات اﳋزينة حساب تخصيص‬
‫“اﳌادة ‪ : 131‬يفتح حساب ‪) .................‬بدون تغيير حتى(‬ ‫خاص رقمه ‪ 3٠2-122‬وعنوانه “صندوق اﳌداخيل التكميلية‬
‫للمؤسسات الناشئة “‪.” start–up‬‬ ‫لفائدة موظفي التحقيقات اﻻقتصادية وقمع الغش “‪.‬‬
‫ويقّيد ﰲ هذا اﳊساب ‪:‬‬
‫يقّيد ﰲ هذا اﳊساب ‪:‬‬
‫ﰲ باب اﻹيرادات ‪:‬‬
‫ﰲ باب اﻹيرادات ‪:‬‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬ ‫– دفع اﳋزينة نسبة ‪ % 7٠‬من الناﰋ الصاﰲ لﻺيرادات‬
‫النـ ـاﲡـ ـة عـ ـن اﳌـ ـح ـجـ ـوزات والغ ـ ـرامات اﳉـ ـزائ ـيـ ـة وغـ ـرامات‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬
‫اﳌصاﳊة اﳌتأتية من اﳌـحاضر اﳌـحررة من طرف مصالح‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬
‫التحقيقات اﻻقتصادية وقمع الغش واﳌتعلقة باﳌخالفات‬
‫ﰲ باب النفقات ‪:‬‬ ‫اﳌ ـرت ـبـط ـة ب ـاﳌ ـم ـارس ـات الت ـج ـارية واﳌمارسات اﳌنافية‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬ ‫للمنافسة وقمع الغش‪.‬‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬ ‫– حصة من ناﰋ اﳊسابات لنهاية السنة للمركز الوطني‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬ ‫للسجل التجاري‪.‬‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬ ‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه الفقرة ﲟوجب قرار من وزير‬
‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬ ‫التجارة‪،‬‬

‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬ ‫– ‪ % 2٠‬من ناﰋ حق الطابع اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة‬

‫– ‪) .................................‬بدون تغيير( ‪،.............................‬‬ ‫‪ 155‬مكرر من قانون الطابع‪.‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– ‪ ،%3‬بـ ـالـ ـنسبـ ـة لـ ـﻼستـ ـثـ ـمـ ـارات اﳌنـ ـج ـزة ﰲ م ـن ـاط ـق‬ ‫الـ ـوزيـ ـر اﳌنـ ـتـ ـدب ل ـدى ال ـوزي ـر اﻷول‪ ،‬اﳌك ـل ـف ب ـاق ـتصاد‬
‫الهضاب العليا ومناطق اﳉنوب‪،‬‬ ‫اﳌعرفة واﳌؤسسات الناشئة‪ ،‬هو اﻵمر الرئيسي بصرف‬
‫هذا اﳊساب‪ ،‬بغض النظر عن أحكام اﳌادة ‪ 26‬من القانون‬
‫– ‪ ،%2‬بـ ـالـ ـنسبـ ـة ل ـﻼست ـث ـم ـارات اﳌن ـج ـزة ﰲ ال ـوﻻي ـات‬
‫رق ـ ـم ‪ 21-9٠‬اﳌـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 15‬غـ ـ ـشـ ـ ـت سـ ـ ـنـ ـ ـ ـة ‪ 199٠‬واﳌ ـ ـتـ ـع ـ ـل ـق‬
‫اﻷخرى‪.‬‬
‫باﳌـحاسبة العمومية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪.‬‬
‫ﲢدد مدة اﻻستفادة من هذا اﻻمتياز ب ـخمس )‪ (5‬سنوات‪،‬‬
‫عﲆ اﻷكثر‪.‬‬ ‫ﲢ ـ ـدد ش ـ ـ ـروط وكـ ـيـ ـف ـ ـي ـات س ـي ـر ه ـذا حـ ـس ـاب‪ ،‬عـ ـن طريق‬
‫التنظيم”‪.‬‬
‫ﲢدد مدة التكفل بتخفيض معدل الفائدة وكذا النسبة من‬
‫هامش الربح بخمس )‪ (5‬سنوات بالنسبة للقروض والعقود‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤3‬يفتح ﰲ كتابات اﳋزينة حساب تخصيص‬
‫التي ت ـفـ ـوق مـ ـدت ـهـ ـا س ـبـ ـع )‪ (7‬س ـنـ ـوات‪ ،‬وب ـثـﻼث )‪ (3‬سنوات‬ ‫خـ ـاص رقـ ـمـ ـه ‪ 3٠2-152‬وع ـن ـوان ـه “صن ـدوق خ ـاص ب ـاﻷم ـوال‬
‫بالنـ ـسـ ـب ـة للق ـ ـروض والـ ـع ـق ـود ال ـت ـي ت ـس ـاوي م ـدتها سبع )‪(7‬‬ ‫واﻷمﻼك اﳌصادرة أو اﳌسترجعة ﰲ إطار قضايا مكافحة‬
‫سنوات أو تقل عنها‪.‬‬ ‫الفساد”‪.‬‬

‫تلغى كل اﻷحكام اﳌخالفة لهذه اﳌادة‪.‬‬ ‫ويقّيد ﰲ هذا اﳊساب ما يأتي ‪:‬‬

‫ﲢدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬عن طريق‬ ‫ﰲ باب اﻹيرادات ‪:‬‬
‫التنظيم”‪.‬‬
‫– اﻷموال اﳌصادرة بناء عﲆ أحكام قضائية نهائية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤5‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 1٠9‬من اﻷمر رقم‬
‫– اﻷموال اﳌسترجعة من اﳋارج‪،‬‬
‫‪ ٠1-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬يوليو سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن قـ ـانـ ـون‬
‫– ناﰋ بيع اﻷمﻼك اﳌصادرة أو اﳌسترجعة‪.‬‬
‫اﳌـ ـالي ـ ـة التـ ـك ـم ـي ـﲇ لـسنة ‪ ،2٠٠9‬اﳌعدلة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫ﰲ باب النفقات ‪:‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 1٠9‬ي ـرخـ ـص للخـ ـزي ـن ـة الت ـك ـّفل بت ـخـفيض نسبة‬
‫الـ ـ ـفـ ـ ـائـ ـ ـدة عﲆ الـ ـ ـقـ ـ ـروض اﳌمـ ـ ـنـ ـ ـوحـ ـ ـة م ـ ـن ط ـ ـرف ال ـ ـب ـ ـن ـ ـوك‬ ‫– دفع اﳌصاريف اﳌتعلقة بتنفيذ إجراءات اﳌصادرة أو‬
‫واﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬وكذا نسبة من هامش الربح بالنسبة‬ ‫اﻻسترجاع أو البيع‪،‬‬
‫ل ـل ـع ـم ـل ـيـات الـبـنـكـيـة اﳌطـبـقـة ﰲ إطـار مـنـتـجـات الصيـرفـة‬ ‫– تصفـ ـ ـيـ ـ ـة الـ ـ ـديـ ـ ـون اﳌثـ ـ ـقـ ـ ـلـ ـ ـة عﲆ اﻷمـ ـ ـﻼك اﳌصادرة أو‬
‫اﻹسﻼمية اﳌرخص بها من قبل بنك اﳉزائر من أجل اقتناء‬ ‫اﳌسترجعة‪.‬‬
‫سكن جماعي أو بناء سكن ريفي وكذا سكن فردي منجز ﰲ‬
‫الوزير اﳌكلف باﳌالية هو اﻵمـر الرئيسي بصرف هذا‬
‫ش ـكـ ـل مـ ـج ـمـ ـ ـع ﰲ مـ ـنـ ـاط ـ ـ ـق مـ ـ ـح ـ ـددة ﰲ وﻻي ـ ـ ـات ا ﳉ ـــ ن ــــ و ب‬
‫اﳊساب‪.‬‬
‫وال ـهضاب ال ـع ـل ـي ـا م ـن قـبـل ا ﳌ س ت ف ي د ي ن ال ـذي ـن ﻻ تـتـجـاوز‬
‫مداخيلهم مبلغا محددا بالرجوع إﱃ عدد اﳌرات من اﻷجر‬ ‫ﲢدد كيفيات سير هذا اﳊساب‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫الوطني اﻷدنى اﳌضمون‪.‬‬
‫الفصل الرابع‬
‫يمكن أن يجمع هذا اﻻمتياز مع اﻹعانة اﳌباشرة اﳌقدمة‪.‬‬ ‫أحكام مختلفة مطبقة عﲆ العمليات اﳌالية للدولة‬

‫يحدد مستوى تخفيض نسبة الفائدة والنسبة من هامش‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤٤‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 9٤‬من القانون رقم‬
‫الربـ ـ ـح وم ـ ـسـ ـت ـ ـوى ال ـ ـدخ ـ ـل وك ـ ـذا كـ ـيـ ـفيات تطبيق أحكام هذه‬ ‫‪ 18-15‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 18‬رب ـ ـ ـيـ ـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪ 1٤37‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـ ـق ‪3٠‬‬
‫اﳌادة‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫ديسمبر سنة ‪ 2٠15‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠16‬‬
‫اﳌعدلة واﳌتممة‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫تلغى كل اﻷحكام اﳌخالفة لنص هذه اﳌادة”‪.‬‬
‫“اﳌادة ‪ : 9٤‬ﲢدد تخفيضات اﳋزينة ﳌعدﻻت الفائدة عﲆ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤6‬يـ ـن ـ ـش ـ ـر هـ ـ ـ ـذا اﻷم ـ ـ ـ ـر ﰲ اﳉ ـ ـ ـري ـ ـ ـدة الّرس ـ ـ ـمـ ـ ـّية‬ ‫القروض اﳌمنوحة من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫وكذا النسب من هامش الربح بالنسبة للعمليات البنكية‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 27‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو‬ ‫اﳌطبقة ﰲ إطار منتجات الصيرفة اﻹسﻼمية اﳌرخص بها‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫م ـ ـن قـ ـبـ ـ ـل ب ـ ـن ـ ـك اﳉـ ـ ـزائ ـ ـر واﳌ ـ ـوج ـ ـهـ ـ ـة لـ ـتـ ـمـ ـوي ـل مـ ـش ـ ـاري ـ ـع‬
‫اﻻستثمار‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌﻼحق‬

‫اﳉدول ) أ (‬

‫اﻹيرادات النهائية اﳌطبقة عﲆ ميزانية الدولة لسنة ‪٢٠٢١‬‬

‫اﳌبالغ )بآﻻف دج(‬ ‫إيرادات اﳌيزانية‬

‫‪.١‬اﳌوارد العادية‬

‫‪ .١.١‬اﻹيرادات اﳉبائية ‪:‬‬

‫‪1.205.294.797‬‬ ‫‪ - ٠٠1.2٠1‬حواصل الضرائب اﳌباشرة‬

‫‪62.408.364‬‬ ‫‪ - ٠٠2.2٠1‬حواصل التسجيل والطابع‬

‫‪1.050.467.826‬‬ ‫‪ - ٠٠3.2٠1‬حواصل الضرائب اﳌختلفة عﲆ اﻷعمال‬

‫‪404.137.982‬‬ ‫)منها الرسم عﲆ القيمة اﳌضافة اﳌطبق عﲆ اﳌنتوجات اﳌستوردة(‬

‫‪5.259.550‬‬ ‫‪ - ٠٠٤.2٠1‬حواصل الضرائب غير اﳌباشرة‬

‫‪312.183.218‬‬ ‫‪ - ٠٠5.2٠1‬حواصل اﳉمارك‬

‫‪2.635.613.755‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي)‪(١‬‬

‫‪ .٢.١‬اﻹيرادات العادية‬

‫‪47.321.530‬‬ ‫‪ - ٠٠6.2٠1‬حواصل ومداخيل أمﻼك الدولة‬

‫‪156.800.000‬‬ ‫‪ - ٠٠7.2٠1‬اﳊواصل اﳌختلفة للميزانية‬

‫‪50.000‬‬ ‫‪ - ٠٠8.2٠1‬اﻹيرادات النظامية‬

‫‪204.171.530‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي )‪(٢‬‬

‫‪ -3.١‬اﻹيرادات اﻷخرى‬

‫‪565.000.000‬‬ ‫إيرادات أخرى‬

‫‪565.000.000‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي )‪(3‬‬

‫‪3.404.785.285‬‬ ‫مجموع اﳌوارد العادية‬

‫‪ .٢‬اﳉباية البترولية‬

‫‪1.927.050.692‬‬ ‫‪ - ٠11.2٠1‬اﳉباية البترولية‬

‫‪5.331.835.977‬‬ ‫اﳌجموع العام لﻺيرادات‬

‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳉدول ) ب (‬

‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة بعنوان ميزانية التسيير لسنة ‪ ٢٠٢١‬حسب كل دائرة وزارية‬

‫اﳌبالغ ) دج(‬ ‫الدوائر الوزارية‬

‫‪9.62٤.59٤.٠٠٠‬‬ ‫رئاسة اﳉمهورية‪........................................................................................................‬‬

‫‪٤.٤98.985.٠٠٠‬‬ ‫مصالح الوزير اﻷول ‪....................................................................................................‬‬
‫‪1.23٠.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫الدفاع الوطني ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪٤٠.765.2٠٠.٠٠٠‬‬ ‫الشؤون اﳋارجية ‪......................................................................................................‬‬
‫‪581.13٠.379.٠٠٠‬‬ ‫الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية ‪.......................................................‬‬
‫‪82.575.76٤.٠٠٠‬‬ ‫العدل ‪............................................................................................................................‬‬
‫‪88.3٠8.915.٠٠٠‬‬ ‫اﳌاليـ ـة ‪........................................................................................................................‬‬
‫‪6٤.31٠.372.٠٠٠‬‬ ‫الطاقة واﳌناجم‪...........................................................................................................‬‬
‫‪268.٤5٠.٠٠٠‬‬ ‫اﻻنتقال الطاقوي والطاقات اﳌتجددة ‪........................................................................‬‬
‫‪235.317.٠71.٠٠٠‬‬ ‫اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪............................................................................................‬‬
‫‪27.٤53.23٤.٠٠٠‬‬ ‫الشؤون الدينية واﻷوقاف ‪...........................................................................................‬‬
‫‪82٤.6٤9.35٤.٠٠٠‬‬ ‫التربية الوطنية ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪373.838.556.٠٠٠‬‬ ‫التعليم العاﱄ والبحث العلمي ‪.....................................................................................‬‬
‫‪51.568.735.٠٠٠‬‬ ‫التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ ‪.........................................................................................‬‬
‫‪15.261.761.٠٠٠‬‬ ‫الثقافة والفنون‪............................................................................................................‬‬
‫‪38.٠6٠.٤39.٠٠٠‬‬ ‫الشباب والرياضة ‪.......................................................................................................‬‬
‫‪77٠.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫الرقمنة واﻹحصائيات ‪................................................................................................‬‬
‫‪2.288.95٠.٠٠٠‬‬ ‫البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية ‪......................................................................‬‬
‫‪132.651.٠92.٠٠٠‬‬ ‫التضامن الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪...................................................................‬‬
‫‪٤.536.161.٠٠٠‬‬ ‫الصناعة ‪.......................................................................................................................‬‬
‫‪22٤.٤5٤.9٠8.٠٠٠‬‬ ‫الفﻼحة والتنمية الريفية ‪............................................................................................‬‬
‫‪17.٤8٤.735.٠٠٠‬‬ ‫السكن والعمران واﳌدينة ‪..........................................................................................‬‬
‫‪16.22٤.651.٠٠٠‬‬ ‫التج ـ ـارة ‪......................................................................................................................‬‬
‫‪18.96٤.761.٠٠٠‬‬ ‫اﻻتصال ‪.......................................................................................................................‬‬
‫‪2٤.315.٠51.٠٠٠‬‬ ‫اﻷشغال العمومية والنقل ‪............................................................................................‬‬
‫‪13.929.٤3٠.٠٠٠‬‬ ‫اﳌوارد اﳌائية ‪............................................................................................................‬‬
‫‪3.2٤٤.688.٠٠٠‬‬ ‫السياحة والصناعة التقليدية والعمل العائﲇ‪............................................................‬‬
‫‪٤73.765.٤55.٠٠٠‬‬ ‫الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات ‪.....................................................................‬‬
‫‪163.123.879.٠٠٠‬‬ ‫العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي ‪........................................................................‬‬
‫‪232.953.٠٠٠‬‬ ‫العﻼقات مع البرﳌان ‪..................................................................................................‬‬
‫‪2.٤26.351.٠٠٠‬‬ ‫البيئة ‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪2.331.٠55.٠٠٠‬‬ ‫الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‪...........................................................................‬‬
‫‪527.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫الصناعة الصيدﻻنية‪....................................................................................................‬‬
‫‪٤.٧6٨.٩٠٢.٩٢٩.٠٠٠‬‬ ‫اﳌجموع الفرع ـ ـي ‪.....................................................................................................‬‬
‫‪895.6٠3.6٠٠.٠٠٠‬‬ ‫التكاليف اﳌشتركة ‪....................................................................................................‬‬
‫‪5.66٤.5٠6.5٢٩.٠٠٠‬‬ ‫اﳌجموع الع ـ ـ ـام ‪........................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳉدول ) ج (‬

‫توزيع النفقات ذات الطابع النهائي لسنة ‪ ٢٠٢١‬حسب القطاعات‬

‫)بآﻻف دج(‬

‫اعتمادات الدفع‬ ‫رخص البرنامج‬ ‫القطاعات‬

‫‪3.692.317‬‬ ‫—‬ ‫الصناعة‪..........................................................................................‬‬

‫‪1.820.000‬‬ ‫‪1.820.000‬‬ ‫اﳌناجم والطاقة‪..............................................................................‬‬

‫‪229.372.239‬‬ ‫‪82.163.940‬‬ ‫الفﻼحة والري‪.................................................................................‬‬

‫‪56.054.196‬‬ ‫‪53.771.900‬‬ ‫دعم اﳋدمات اﳌنتجة‪.....................................................................‬‬

‫‪601.801.307‬‬ ‫‪429.309.954‬‬ ‫اﳌنشآت القاعدية اﻻقتصادية واﻹدارية‪.........................................‬‬

‫‪137.154.192‬‬ ‫‪109.349.228‬‬ ‫التربية والتكوين‪...........................................................................‬‬

‫‪117.268.336‬‬ ‫‪41.536.844‬‬ ‫اﳌنشآت القاعدية اﻻجتماعية والثقافية‪........................................‬‬

‫‪453.244.266‬‬ ‫‪212.755.820‬‬ ‫دعم اﳊصول عﲆ سكن‪...................................................................‬‬

‫‪600.000.000‬‬ ‫‪800.000.000‬‬ ‫مواضيع مختلفة‪.............................................................................‬‬

‫‪120.000.000‬‬ ‫‪100.000.000‬‬ ‫اﳌخططات البلدية للتنمية‪...........................................................‬‬

‫‪2.320.406.853‬‬ ‫‪1.830.707.686‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي لﻼستثمار‬

‫‪395.583.535‬‬ ‫—‬ ‫دعـ ـ ـم الـ ـ ـنشاط اﻻقـ ـ ـتصادي )ت ـ ـخصيصات ﳊساب ـ ـات التخصيص‬
‫اﳋاص وخفض نسب الفوائد(‬

‫‪262.185.535‬‬ ‫‪963.264.990‬‬ ‫احتياطي لنفقات غير متوّقعة‬

‫‪657.769.070‬‬ ‫‪963.264.990‬‬ ‫اﳌجموع الفرعي لعمليات برأس اﳌال‬

‫‪2.978.175.923‬‬ ‫‪2.793.972.676‬‬ ‫مجموع ميزانية التجهيز‬

 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫واﳌ ـت ـض ـم ـن ت ـوزي ـع اﻻع ـت ـم ـادات اﳌـخصصة لوزير التربية‬ ‫م ـ ـرس ـ ـوم رئ ـ ـاسـ ـي رقـ ـ ـم ‪ ٢3٠-٢١‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ش ـّوال عام‬
‫الوطنية من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة‬ ‫‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ٢6‬مايو سنة ‪ ،٢٠٢١‬يـتضم ـ ـن تـحـ ـوي ـل‬
‫‪،2٠21‬‬ ‫اعتماد إﱃ ميزانية تسيير وزارة التربية الوطنية‪.‬‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ل غ ى م ن م ي ز ا ن ي ة س ن ة ‪ 2 ٠ 2 1‬ا ع ت م ا د‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫ق ــــ د ر ه ث ـــ ﻼ ث ـــ ة و ث ــ ﻼ ث ـ و ن م ل ي ا ر ا و ث ﻼ ث م ا ئ ة م ل ي و ن د ي ن ا ر‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫) ‪ 3 3 . 3 ٠ ٠ . ٠ ٠ ٠ . ٠ ٠ ٠‬د ج ( م ـق ـّي ـد ﰲ م ـي ـز ا ن ـي ـة ا ل ـت ـك ـا ل ـي ـف‬
‫– و بـ ـنـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـمـ ـا الـمـ ـادت ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬
‫ا ﳌ ـــ ش ـــ ت ـــ ر ك ــــ ة و ﰲ ا ل ـــ ب ــ ا ب ر ق م ‪” 91 – 37‬نفقات محتملة ‪-‬‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫احتياطي مجّمع” ‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية س ن ة ‪ 2 ٠ 2 1‬ا ع ت م ا د ق د ر ه‬
‫‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫ث ـ ـﻼ ث ـ ـة و ث ـ ـﻼ ث ـ ـو ن م ـ ـل ـ ـي ـ ـا ر ا و ث ـ ـﻼ ث ـ ـم ـ ـا ئ ـ ـة م ـ ـل ـ ـي ـ ـو ن د ي ـ ـن ـ ـا ر‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫) ‪ 3 3 . 3 ٠ ٠ . ٠ ٠ ٠ . ٠ ٠ ٠‬د ج ( يقﹽي ـد ﰲ مـ ـيـ ـزانـ ـيـ ـة تـ ـس ـيير و ز ا ر ة‬
‫التربية الوطنية وﰲ اﻷبواب اﳌبّينة ﰲ اﳉدول اﳌلحق‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى‬
‫بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يـ ـكـ ـ ـ ـلـ ـف وزي ـ ـر اﳌـ ـالـ ـيـ ـ ـة ووزي ـ ـ ـر الت ـ ـربـ ـيـ ـة‬
‫الوطنية‪ ،‬كـل فيم ـا يخص ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفي ـذ هـ ـذا اﳌرس ـوم ال ـذي‬ ‫– وﲟق ـت ـضى الـم ـرس ـوم الرئ ـاس ـي اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ 18‬ج ـمـ ـادى‬
‫ي ـ ـنـ ـش ـ ـر ﰲ اﳉـ ـريـ ـ ـدة الّرس ـ ـم ـ ـّية لـ ـلج ـم ـ ـهورّية اﳉـ ـزائ ـ ـرّية‬ ‫اﻷوﱃ ع ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـواف ـق ‪ 2‬ج ـان ـفي س ـنـ ـة ‪ 2٠21‬واﳌ ـت ـض ـمـ ـن‬
‫الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة‬
‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 1٤‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 26‬مايو‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 11-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪18‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫جـ ـمـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 2‬ج ـ ـانـ ـف ـ ـي سـ ـ ـن ـ ـ ـة ‪2٠21‬‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة التربية الوطنية‬
‫الفرع اﻷول‬
‫فرع وحيد‬
‫الفرع اﳉزئي الثاني‬
‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬
‫‪219.000.000‬‬ ‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة ‪ -‬الراتب الرئيسي للنشاط‪.................‬‬ ‫‪11-31‬‬
‫‪237.000.000‬‬ ‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة ‪ -‬التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪..........‬‬ ‫‪12-31‬‬
‫اﳌصالـ ـح الـ ـﻼمـ ـركـ ـزيـ ـة الـ ـتـ ـابـ ـعـ ـة لـ ـلـ ـدولـ ـة ‪ -‬اﳌست ـخ ـدم ـون اﳌت ـع ـاق ـدون‪،‬‬ ‫‪13-31‬‬
‫‪10.000.000‬‬ ‫الرواتب‪ ،‬منح ذات طابع عائﲇ واشتراكات الضمان اﻻجتماعي‪..........‬‬

‫‪466.000.000‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬

 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫القسم الثالث‬
‫اﳌوظفون – التكاليف اﻻجتماعية‬

‫‪46.000.000‬‬ ‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة – اﳌنح العائلية‪..................................‬‬ ‫‪11-33‬‬

‫‪100.000.000‬‬ ‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة – الضمان اﻻجتماعي‪..........................‬‬ ‫‪13-33‬‬
‫‪146.000.000‬‬ ‫مجموع القسم الثالث‬
‫‪612.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪612.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي الثاني‬
‫الفرع اﳉزئي الثالث‬
‫مؤسسات التعليم اﻷساسي والثانوي والتقني‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون – مرتبات العمل‬
‫اﳌصال ـح ال ـﻼم ـرك ـزي ـة الـتـابـعـة لـلـدولـة – مؤسسات الـ ـتـ ـعـ ـل ـي ـم اﻷساسي –‬ ‫‪21-31‬‬
‫‪3.625.000.000‬‬ ‫الراتب الرئيسي للنشاط‪......................................................................‬‬
‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة – مؤسسات التعليم اﻷساسي –‬ ‫‪22-31‬‬
‫‪13.090.000.000‬‬ ‫التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪...............................................................‬‬
‫اﳌصال ـح ال ـﻼم ـرك ـزي ـة الـتـابـعـة لـلـدولـة – مؤسسات الـ ـتـ ـعـ ـل ـي ـم اﻷساسي –‬ ‫‪23-31‬‬
‫اﳌستخدمون اﳌتعاقدون‪ ،‬الرواتب‪ ،‬منح ذات طابع عائﲇ واشتراكات‬
‫‪462.000.000‬‬ ‫الضمان اﻻجتماعي‪...................................................................................‬‬
‫اﳌصالـ ـح الـ ـﻼمـ ـركـ ـزيـ ـة ال ـت ـاب ـع ـة ل ـل ـدول ـة – مؤسسات ال ـت ـع ـل ـي ـم ال ـثـانـوي‬ ‫‪31-31‬‬
‫‪1.333.000.000‬‬ ‫والتقني – الراتب الرئيسي للنشاط‪....................................................‬‬
‫اﳌصالـ ـح الـ ـﻼمـ ـركـ ـزيـ ـة ال ـت ـاب ـع ـة ل ـل ـدول ـة – مؤسسات ال ـت ـع ـل ـي ـم ال ـثـانـوي‬ ‫‪32-31‬‬
‫‪3.766.000.000‬‬ ‫والتقني – التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪..............................................‬‬
‫اﳌصالـ ـح الـ ـﻼمـ ـركـ ـزيـ ـة ال ـت ـاب ـع ـة ل ـل ـدول ـة – مؤسسات ال ـت ـع ـل ـي ـم ال ـثـانـوي‬ ‫‪33-31‬‬
‫والتقني – اﳌستخدمون اﳌتعاقدون‪ ،‬الرواتب‪ ،‬منح ذات طابع عائﲇ‬
‫‪342.000.000‬‬ ‫واشتراكات الضمان اﻻجتماعي‪...............................................................‬‬
‫‪22.618.000.000‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬
‫القسم الثالث‬
‫اﳌوظفون – التكاليف اﻻجتماعية‬
‫اﳌـ ـصـ ـالح الـ ـﻼم ـ ـرك ـزي ـة الت ـاب ـعة للدول ـة – م ـؤس ـس ـات الت ـعليم اﻷساسي –‬ ‫‪21-33‬‬
‫‪826.000.000‬‬ ‫اﳌنح العائلية‪........................................................................................‬‬
‫اﳌـ ـصـ ـالح الـ ـﻼم ـ ـرك ـزي ـة الت ـاب ـعة للدول ـة – م ـؤس ـس ـات الت ـعليم اﻷساسي –‬ ‫‪23-33‬‬
‫‪6.725.000.000‬‬ ‫الضمان اﻻجتماعي‪................................................................................‬‬
‫اﳌـ ـصـ ـالح الـ ـﻼم ـ ـرك ـزي ـة الت ـاب ـعة للدول ـة – م ـؤس ـس ـات الت ـعلي ـم الث ـان ـوي‬ ‫‪31-33‬‬
‫‪303.000.000‬‬ ‫والتقني – اﳌنح العائلية‪......................................................................‬‬
‫اﳌـ ـصـ ـالح الـ ـﻼم ـ ـرك ـزي ـة الت ـاب ـعة للدول ـة – م ـؤس ـسـ ـات الت ـع ـلي ـم ال ـث ـانـ ـوي‬ ‫‪33-33‬‬
‫‪2.216.000.000‬‬ ‫والتقني – الضمان اﻻجتماعي‪..............................................................‬‬
‫‪10.070.000.000‬‬ ‫مجموع القسم الثالث‬
‫‪32.688.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪32.688.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي الثالث‬
‫‪33.300.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬
‫‪33.300.000.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.............................................................‬‬
‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫واﳌتضم ـن ت ـوزي ـع اﻻع ـت ـم ـادات اﳌخصصة لـوزيـر الـتـعـلـيـم‬ ‫مـ ـرسـ ـوم رئـ ـاس ـي رق ـم ‪ ٢3١-٢١‬م ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شـ ـّوال عـ ـ ـام‬
‫العاﱄ والبحث العلمي من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون‬ ‫‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ٢6‬مايو سنة ‪ ،٢٠٢١‬يتضمن ت ـحـويل‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬ ‫اعتماد إﱃ ميزانية تسيير وزارة التعليم العاﱄ‬
‫والبحث العلمي‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ثـ ـﻼثـ ـة م ـﻼيير ومائتان واثنان وأربعون مليونا ومائتا ألف‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫ديـ ـن ـ ـار )‪ 3.2٤2.2٠٠.٠٠٠‬دج( مـ ـق ـيـ ـد ﰲ م ـيـ ـزان ـيـ ـة التـ ـكـ ـالي ـ ـف‬
‫اﳌشتركة وﰲ الباب رقم ‪” 91-37‬نفقات محتملة ‪ -‬احتياطي‬ ‫– وبـ ـنـ ـاء عـ ـ ـﲆ الدسـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما الـمـ ـادتـ ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬
‫مجّمع”‪.‬‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخـ ـص ـ ـص ﳌـ ـي ـ ـزانـ ـيـ ـة س ـن ـة ‪ 2٠21‬اع ـتمـاد قدره‬
‫ثﻼثة مﻼيير ومائتان واثنان وأربعون مليونا ومائتا ألف‬
‫دي ـن ـار )‪ 3.2٤2.2٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيـ ـد ﰲ م ـي ـزان ـيـة تسيير وزارة‬
‫ال ـت ـع ـل ـي ـم ال ـع ـاﱄ وال ـب ـحث ال ـع ـل ـمي وﰲ اﻷب ـواب اﳌبـّيـنـة ﰲ‬
‫اﳉدول اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬ي ـك ـلف وزي ـر اﳌ ـال ـي ـ ـة ووزيـ ـ ـر الت ـع ـلي ـ ـم العـ ـاﱄ‬
‫والبحث العلمي‪ ،‬كـل فيم ـا يخص ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفي ـذ هـ ـذا اﳌرس ـوم‬
‫ال ـذي ي ـ ـن ـشـ ـر ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسـ ـمّية للج ـم ـهـورّية اﳉزائرّية‬
‫الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 1٤‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 26‬مايو‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟـ ـقـ ـتـ ـضى الق ـ ـان ـ ـون رقـ ـم ‪ 16-2٠‬الـمـ ـؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة‬
‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 12-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪18‬‬
‫جـ ـم ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 2‬جـ ـانـ ـف ـ ـي س ـ ـنـ ـ ـة ‪2٠21‬‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة التعليم العاﱄ والبحث العلمي‬
‫الفرع اﻷول‬
‫اﻹدارة اﳌركزية‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم السادس‬
‫إعانات التسيير‬
‫‪75.400.000‬‬ ‫إعانة ﳉامعة التكوين اﳌتواصل‪...............................................................‬‬ ‫‪01-36‬‬
‫‪1.337.700.000‬‬ ‫إعانة للديوان الوطني للخدمات اﳉامعية‪................................................‬‬ ‫‪02-36‬‬
‫‪1.799.200.000‬‬ ‫إعانات للجامعات‪......................................................................................‬‬ ‫‪05-36‬‬
‫‪29.900.000‬‬ ‫إعانات للمراكز اﳉامعية‪..........................................................................‬‬ ‫‪06-36‬‬
‫‪3.242.200.000‬‬ ‫مجموع القسم السادس‬
‫‪3.242.200.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪3.242.200.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫‪3.242.200.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬
‫‪3.242.200.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.............................................................‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌساحة اﳌسّماة ”تﲔ فـ ـ ـ ـوي تابنكورت ‪ ”II‬اﳌب ـ ـرم ﲟدين ـ ـة‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٢3٢-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شّوال عام‬
‫اﳉـ ـزائ ـ ـ ـر ﰲ ‪ 11‬ي ـون ـي ـو س ـنـ ـة ‪ 2٠18‬ب ـﲔ الـ ـوك ـ ـال ـ ـة الوط ـن ـيـ ـة‬ ‫‪ ١٤٤٢‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ٢6‬مـ ـايـ ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،٢٠٢١‬يـ ـ ـت ـ ـضـ ـمـ ـ ـن‬
‫لـ ـتـ ـثـ ـمﲔ مـ ـوارد اﶈروقـ ـات )ألـ ـنـ ـفـ ـط( والشركـ ـة الـ ـوطـ ـن ـي ـة‬ ‫اﳌوافقة عﲆ اﳌلحق رقم ‪ ١‬بالعقد اﳌؤرخ ﰲ ‪١١‬‬
‫''سوناطـراك''‪ ،‬شركة ذات أسهم‪ ،‬وشركتي ''طوطال إ وب‬ ‫يـ ـونـ ـيـ ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ٢٠١٨‬لـ ـل ـ ـبـ ـح ـ ـث ع ـ ـن اﶈـ ـ ـروق ـ ـ ـات‬
‫أﳉيري'' و''ريبصول إكسبلوراسيون أرخيليا س أ''‪،‬‬ ‫واست ـ ـ ـغ ـ ـ ـﻼل ـ ـ ـهـ ـ ـا ﰲ اﳌساحـ ـ ـة اﳌسّمـ ـ ـاة ”تﲔ فـ ـ ـوي‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 78-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪9‬‬ ‫تابنكورت ‪ ”II‬اﳌبرم ﲟدينة اﳉزائر ﰲ ‪ 5‬أبريل‬
‫رجب عـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـق ‪ 21‬فبراير سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬ ‫سـ ـنـ ـة ‪ ٢٠٢١‬بـ ـﲔ الوك ـ ـالـ ـة الوطـ ـنـ ـي ـة لت ـث ـمﲔ موارد‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫اﶈروق ـ ـ ـ ـات )أل ـ ـ ـ ـن ـ ـ ـ ـفـ ـ ـ ـط( والشركـ ـ ـ ـة الـ ـ ـ ـوطـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـة‬
‫''سونـ ـ ـ ـ ـاط ـ ـ ـ ـراك''‪ ،‬شرك ـ ـ ـ ـة ذات أسه ـ ـ ـ ـم‪ ،‬وشرك ـ ـ ـ ـتي‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 3٠2-15‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫''طـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوطـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـال إ وب أﳉيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـري'' و''ري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـبصول‬
‫‪ 2٠‬صفر عام ‪ 1٤37‬اﳌوافق ‪ 2‬ديسمبر سنة ‪ 2٠15‬الذي يحدد‬
‫إكسبلوراسيون أرخيليا س أ''‪.‬‬
‫صﻼحيات وزير الطاقة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ اﳌلحق رقم ‪ 1‬بالعقد اﳌؤرخ ﰲ ‪11‬‬
‫يونيو سنة ‪ 2٠18‬للبحث عن اﶈروقات واستغﻼلها ﰲ‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌساحة اﳌسّماة ”تﲔ فـ ـ ـ ـوي تابنكورت ‪ ”II‬اﳌب ـ ـرم ﲟدين ـ ـة‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير الطاقة واﳌناجم‪،‬‬
‫اﳉـ ـ ـزائ ـ ـ ـر ﰲ ‪ 5‬أبـ ـري ـ ـ ـل سـ ـ ـن ـ ـ ـ ـة ‪ 2٠21‬ب ـ ـﲔ ال ـ ـوكـ ـال ـة الوطنيـ ـة‬ ‫– وبـ ـن ـاء عـ ـﲆ الدسـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ س ـ ـيـ ـم ـ ـا الـمـ ـادت ـ ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬
‫لـ ـتـ ـثـ ـمﲔ مـ ـوارد اﶈروقـ ـات )ألـ ـنـ ـفـ ـط( والشركـ ـة الـ ـوطـ ـن ـي ـة‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫''سوناطـراك''‪ ،‬شركة ذات أسهم‪ ،‬وشركتي ''طوطال إ وب‬
‫– وﲟ ـقت ـضى الق ـان ـون رق ـم ‪ 3٠-9٠‬الـم ـؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬ج ـم ـادى‬
‫أﳉيري'' و''ريبصول إكسبلوراسيون أرخيليا س أ''‪،‬‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤11‬اﳌوافق أّول ديسمبر سنة ‪ 199٠‬واﳌتضمن‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ مجلس الوزراء‪،‬‬ ‫قانون اﻷمﻼك الوطنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟق ـت ـضى الق ـان ـون رقـ ـم ‪ 13-19‬الـمـ ـؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬ربـ ـي ـ ـع‬
‫الثاني عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 11‬ديسمبر سنة ‪ 2٠19‬الذي ينظم‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يوافق عﲆ اﳌلحق رقم ‪ 1‬بالعقد اﳌؤرخ‬
‫نشاطات اﶈروقات‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ 65‬و‪ 23٠‬منه‪،‬‬
‫ﰲ ‪ 11‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬للبحث عن اﶈروقات واستغﻼلها‬
‫ﰲ اﳌساح ـ ـة اﳌسّم ـ ـاة ”تﲔ فـ ـ ـ ـوي ت ـ ـابـ ـنـ ـكـ ـورت ‪ ”II‬اﳌب ـ ـرم‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 1٠2-95‬اﳌؤرخ ﰲ ‪8‬‬
‫ﲟديـ ـ ـ ـ ـ ـن ـ ـة اﳉزائ ـ ـ ـر ﰲ ‪ 5‬أبـ ـ ـ ـريـ ـل سن ـ ـ ـ ـة ‪ 2٠21‬بﲔ الـ ـوكـال ـة‬ ‫ذي القعدة عام ‪ 1٤15‬اﳌوافق ‪ 8‬أبريل سنة ‪ 1995‬واﳌتضمن‬
‫الـ ـوطـ ـنـ ـيـ ـة لـ ـتـ ـثـ ـمﲔ مـ ـوارد اﶈروقـ ـات )ألـ ـنـ ـف ـط( والشرك ـة‬ ‫إنشاء اﳌجلس الوطني للطاقة‪،‬‬
‫الوطنية ''سوناطـراك''‪ ،‬شركة ذات أسهم‪ ،‬وشركتي ''طوطال‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٤8-98‬اﳌؤرخ ﰲ ‪1٤‬‬
‫إ وب أﳉيري'' و''ريبصول إكسبلوراسيون أرخيليا س أ''‬ ‫ش ـوال ع ـام ‪ 1٤18‬اﳌ ـواف ـق ‪ 11‬ف ـب ـراي ـر س ـنـة ‪ 1998‬واﳌتضمن‬
‫وينفذ طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫القانون اﻷساسي للشركة الوطنية للبحث عن اﶈروقات‬
‫وإنتاجها ونقلها وﲢويلها وتسويقها ”سوناطراك”‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬ي ـ ـنـ ـش ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـدة الّرسمّية‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 239-18‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 1٤‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 26‬مايو‬
‫‪ 29‬محرم عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌتضمن‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫اﳌ ـواف ـق ـة ع ـﲆ ع ـق ـد الب ـح ـث ع ـن اﶈـ ـروقـ ـات واستغﻼلها ﰲ‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام‬
‫نائبي مديرين بوزارة الشؤون اﳋارجية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد عادل طالبي‪،‬‬
‫بصف ـتـه نـائب مـديـر لـﻼمـتـيـازات الـدبـلـومـاسيـة والـقـنصلـية‬
‫بوزارة الشؤون اﳋارجية‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 11‬مـ ـايـ ـو سن ـة ‪ ،2021‬ي ـتضم ـن إن ـه ـاء م ـه ـام مـكـّلـفـة‬
‫بالدراسات والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيدة فوزية عباد‪،‬‬
‫بصفتها مكّلفة بالدراسات والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪،‬‬
‫ﻹحالتها عﲆ التقاعد‪.‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫‪ 11‬م ـاي ـو س ـنة ‪ ،2021‬ي ـتضـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مدير مركز‬ ‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد نبيل حوحو‪،‬‬
‫البحث ﰲ التكنولوجيات الصناعية‪.‬‬ ‫بصف ـ ـتـ ـه ن ـ ـائب م ـ ـدي ـ ـر ل ـ ـل ـ ـوسائ ـ ـل ال ـ ـع ـ ـامـ ـة بـ ـوزارة الشؤون‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﳋارجية‪.‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 11‬مـ ـايـ ـو سـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـ ـعّين السـ ـ ـّيد ريـ ـاض باجي‪،‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫مديرا ﳌركز البحث ﰲ التكنولوجيات الصناعية‪.‬‬ ‫‪ 11‬م ـ ـايـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬ي ـتض ـم ـن إنـهاء مهام اﳌفتش‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫العام ﳌصالح السجون بوزارة العدل‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 11‬م ـاي ـو س ـنة ‪ ،2021‬ي ـتضـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مدير مركز‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫البحث العلمي والتقني حول اﳌناطق القاحلة‪.‬‬ ‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 11‬مـ ـايـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـن ـهى م ـه ـام السـ ـيّد فـ ـي ـصـ ـل‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫بوربالة‪ ،‬بصفـ ـ ـت ـ ـه مـ ـفـ ـتشا عـ ـامـ ـا ﳌصالـ ـح السج ـون ب ـوزارة‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫العدل‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪.‬‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 11‬م ـاي ـو س ـنـة ‪ ،2021‬يعّين السّيد محـمد سيف الـله‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫كشبار‪ ،‬مديرا ﳌركز البحث العلمي والتقني حول اﳌناطق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫القاحلة‪.‬‬ ‫‪ 11‬مـ ـايـ ـو س ـن ـة ‪ ،2021‬يت ـض ـم ـن ت ـع ـيﲔ اﳌدير العام‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫للوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 11‬م ـاي ـو س ـنة ‪ ،2021‬ي ـتضـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مدير مركز‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫البحث ﰲ البيوتكنولوجيا‪.‬‬ ‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 11‬مـ ـايـ ـو سـ ـنة ‪ ،2021‬يـ ـعّين السـ ـّيد محـمد الشريف‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫بـ ـوعـ ـود‪ ،‬مـ ـديـ ـرا عـ ـامـ ـا لـ ـلـ ـوكـ ـالـ ـة الـ ـوطـ ـنـ ـيـ ـة لـ ـدعـ ـم وتـ ـنـ ـم ـي ـة‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫اﳌقاوﻻتية‪.‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 11‬مـ ـايـ ـو سـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـ ـعّين السـ ـ ـّيد عمار عزيون‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مديرا ﳌركز البحث ﰲ البيوتكنولوجيا‪.‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪ 11‬مـ ـ ـ ـاي ـ ـ ـو سـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـ ـض ـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مـ ـديـ ـر‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫اﳊصانـ ـات واﻻمـ ـت ـي ـازات ال ـدب ـل ـوم ـاسي ـة ب ـوزارة‬
‫‪ 11‬م ـ ـايـ ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مفتش‬ ‫الشؤون اﳋارجية‪.‬‬
‫بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد عادل طالبي‪ ،‬مديرا‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 11‬م ـ ـايـ ـ ـو س ـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬تنهى مهام السيّد نور الدين‬ ‫لـ ـلـ ـحصانـ ـات واﻻمـ ـتـ ـيـ ـازات الـ ـدب ـل ـوم ـاسي ـة ب ـوزارة الشؤون‬
‫جفال‪ ،‬بصفته مفتشا بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬ ‫اﳋارجية‪.‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫‪ 11‬مـ ـ ـ ـاي ـ ـ ـو سـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـت ـ ـض ـ ـم ـ ـن ت ـ ـع ـ ـي ـﲔ مكّلف‬
‫‪ 11‬م ـ ـايـ ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مدير‬ ‫ب ـ ـ ـالـ ـ ـدراسات والـ ـ ـتـ ـ ـلـ ـ ـخـ ـ ـيص بـ ـ ـوزارة الـ ـ ـداخـ ـ ـلـ ـ ـيـ ـ ـة‬
‫التكوين اﳌهني ﰲ وﻻية سيدي بلعباس‪.‬‬ ‫واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 11‬م ـ ـ ـايـ ـ ـ ـو س ـ ـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2021‬ت ـ ـنـ ـه ـى مهام السّيد قويدر‬ ‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 11‬مـ ـايـ ـو س ـنـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـعّين الس ـ ـّيد جـ ـم ـ ـال الدي ـ ـن‬
‫مصـطـفـاوي‪ ،‬بـصـفـته مـديـرا للـتـكـويـن اﳌـهـنـي ﰲ وﻻيـة سيدي‬ ‫خ ـدوم ـة‪ ،‬م ـك ـّل ـف ـا ب ـال ـدراسات وال ـت ـل ـخ ـيص ب ـوزارة ال ـداخ ـل ـيـة‬
‫بلعباس‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪.‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 11‬مـ ـايـ ـ ـو سـ ـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن التـ ـعـ ـيـ ـﲔ بوزارة‬ ‫‪ 11‬ماي ـو س ـنة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مديرين‬
‫التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬ ‫منتدبﲔ للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ ﲟقاطعتﲔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫إداريتﲔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدات والسادة اﻵتية‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 11‬مـ ـاي ـ ـو س ـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2021‬ت ـ ـن ـ ـهى مـ ـهام السّيدين اﻵتي‬
‫أسماؤهم‪ ،‬بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ ‪:‬‬ ‫اسماهما‪ ،‬بصف ـت ـه ـمـا مـديـريـن مـنـتـدبﲔ لـلـتـكـويـن والتعليم‬
‫– نور الدين جفال‪ ،‬مكلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬ ‫اﳌهـ ـنـ ـيﲔ بـ ـاﳌقـ ـاطـ ـعـ ـتﲔ اﻹداريـ ـتﲔ اﻵتـ ـي ـتﲔ‪ ،‬لـتـكـلـيـفـهـمـا‬
‫بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫– محـمد خرشي‪ ،‬مكلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫– مسعود بن أودينة‪ ،‬ببرج باجي مختار‪،‬‬
‫– رابح بوعبد الـله‪ ،‬مكلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫– محـمد بوزار‪ ،‬بإن صالح‪.‬‬
‫– حسيبة خورسي‪ ،‬نائبة مدير للعﻼقات اﳌشتركة بﲔ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫القطاعات‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– ح ـم ـيدة م ـقـ ـت ـونيف‪ ،‬ن ـ ـائ ـب ـة مـ ـديـ ـر للمن ـاهـ ـج والوسائل‬ ‫‪ 11‬مـ ـايـ ـ ـو س ـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مديرة‬
‫البيداغوجية‪،‬‬ ‫التعاون بوزارة الشباب والرياضة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– مـ ـونـ ـيـ ـة ب ـل ـعـ ـي ـدان‪ ،‬ن ـائ ـب ـة م ـديـ ـر لل ـتـ ـداريب الت ـطـبيقية‬
‫والتناوب‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 11‬مـ ـاي ـ ـو سـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـة ‪ ،2021‬تن ـ ـه ـى مهام السّيدة مايسة‬
‫– حمامة أيت سعدي‪ ،‬نائبة مدير للمراجع والبرامج‪،‬‬
‫موفق‪ ،‬بصفتها مديرة للتعاون بوزارة الشباب والرياضة‪،‬‬
‫– صبرينة صمادي‪ ،‬نائبة مدير لتكوين اﳌكونﲔ‪،‬‬ ‫لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– إسماعيل بلحاج‪ ،‬نائب مدير للمستخدمﲔ‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– أمﲔ عبد اﳊق لوزري‪ ،‬نائب مدير للميزانية‪،‬‬
‫‪ 11‬مـ ـايـ ـ ـو س ـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـت ـ ـضـ ـمـن إنهاء مهام مدير‬
‫– رشيد اﳊاج مسعود‪ ،‬نائب مدير للتكوين عن طريق‬ ‫ال ـت ـع ـمـيـر والـهـنـدسة اﳌعـمـاريـة والـبـنـاء ﰲ وﻻيـة‬
‫الشبكة‪،‬‬ ‫البيض‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– رضا أمﲔ بن داﱄ‪ ،‬نائب مدير للتنظيم البيداغوجي‬
‫والتقييس‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من ‪ 23‬فبراير سنة‬
‫– نور الهدى نور اﻻيمان بن طامة‪ ،‬رئيسة للدراسات‬
‫‪ ،2021‬م ـهـ ـام السّيد بلقـ ـاسـ ـم قـ ـدوري‪ ،‬بصـ ـفـته مديرا للتعمير‬
‫باﳌكتب الوزاري لﻸمن الداخﲇ ﰲ اﳌؤسسة‪.‬‬
‫والـ ـهـ ـنـ ـدسة اﳌعـ ـمـ ـاري ـة وال ـب ـن ـاء ﰲ وﻻي ـة ال ـب ـيض‪ ،‬بسبب‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫الوفاة‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مـ ـراسيـ ـم تـ ـنـ ـفـ ـي ـذي ـة مؤّرخ ـة ﰲ ‪ 29‬رمضان ع ـ ـ ـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 11‬مـ ـاي ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن تـ ـع ـ ـي ـ ـﲔ‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 11‬م ـايـ ـو س ـنـ ـة ‪ ،2021‬يت ـض ـم ـن ت ـعيـﲔ مدير اﳌعهد‬
‫م ـدي ـري ـن ل ـل ـت ـك ـوي ـن والـتـعـلـيـم اﳌهـنـيﲔ ﰲ بـعض‬
‫الـ ـوطـ ـني لـ ـلـ ـتـ ـك ـوي ـن اﳌت ـخصص لﻸسﻼك اﳋاصة‬
‫الوﻻيات‪.‬‬
‫بإدارة الشؤون الدينية واﻷوقاف بإن صالح‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 11‬مـ ـايـ ـو سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدات والسادة اﻵتية‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد أحمد بلبني‪ ،‬مديرا‬
‫أسماؤهم‪ ،‬مديرين للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ ﰲ الوﻻيات‬ ‫لـ ـلـ ـمـ ـعـ ـهـ ـد الـ ـوطـ ـني ل ـل ـت ـك ـوي ـن اﳌت ـخصص لﻸسﻼك اﳋاصة‬
‫اﻵتية ‪:‬‬ ‫بإدارة الشؤون الدينية واﻷوقاف بإن صالح‪.‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– بلقاسم بن اﳉمعي‪ ،‬نائب مدير للميزانية واﶈاسبة‪،‬‬ ‫– جلول بن با‪ ،‬ﰲ وﻻية اﻷغواط‪،‬‬

‫– عبد العزيز فاضل‪ ،‬رئيسا للدراسات باﳌكتب الوزاري‬ ‫– السعيد بلوط‪ ،‬ﰲ وﻻية باتنة‪،‬‬
‫لﻸمن الداخﲇ ﰲ اﳌؤسسة‪.‬‬
‫– ليندة الهادي‪ ،‬ﰲ وﻻية سيدي بلعباس‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫– أحمد بلخادم‪ ،‬ﰲ وﻻية ورقلة‪،‬‬

‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 11‬م ـ ـاي ـ ـو س ـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـتضـ ـم ـنان تعيﲔ‬ ‫– عبد الرزاق قوجيل‪ ،‬ﰲ وﻻية البيض‪،‬‬
‫م ـك ـّل ـفﲔ ب ـال ـدراسات وال ـت ـل ـخ ـيص ب ـديـوان كـاتـبـة‬
‫الـ ـدولـ ـة لـ ـدى وزيـ ـر الشبـ ـاب والـ ـريـ ـاضة‪ ،‬اﳌكـ ـلـ ـفـ ـة‬ ‫– فوزية عبود‪ ،‬ﰲ وﻻية برج بوعريريج‪،‬‬

‫برياضة النخبة‪.‬‬ ‫– الزهرة جدي‪ ،‬ﰲ وﻻية تيسمسيلت‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيدان اﻵتي اسماهما‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫م ـك ـّل ـفﲔ ب ـالـدراسات والـتـلـخـيص بـديـوان كـاتـبـة الـدولـة لـدى‬
‫وزير الشباب والرياضة‪ ،‬اﳌكلفة برياضة النخبة ‪:‬‬ ‫مديرين للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬

‫– زوبير عيشاين‪،‬‬ ‫– قويدر مصطفاوي‪ ،‬ﰲ وﻻية بني عباس‪،‬‬

‫– كرﱘ نوي‪.‬‬ ‫– محـمد بوزار‪ ،‬ﰲ وﻻية إن صالح‪،‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– سليم دكومي‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌغير‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد بلعيد قربي‪ ،‬مكّلفا‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫ب ـال ـدراسات وال ـت ـل ـخ ـيص ب ـدي ـوان ك ـات ـب ـة ال ـدول ـة ل ـدى وزي ـر‬
‫اﳌ ـوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد مسعود بن أودينة‪،‬‬
‫الشباب والرياضة‪ ،‬اﳌكّلفة برياضة النخبة‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫م ـدي ـرا ل ـل ـت ـك ـوي ـن وال ـت ـع ـل ـي ـم اﳌه ـن ـيﲔ ﰲ وﻻي ـة بـرج بـاجي‬
‫مختار‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪ 11‬مـ ـاي ـو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير التشغيل‬
‫ﰲ وﻻية إن صالح‪.‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 11‬م ـ ـاي ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،2021‬ي ـ ـتضم ـ ـن ال ـ ـتـ ـعـ ـيﲔ بوزارة‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫الشباب والرياضة‪.‬‬

‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد عﲇ بن عﲇ‪ ،‬مديرا‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫للتشغيل ﰲ وﻻية إن صالح‪.‬‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬مايو سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدات والسادة اﻵتية‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬بوزارة الشباب والرياضة ‪:‬‬
‫‪ 11‬مـايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مديرة التنظيم‬
‫– سعيدة بوسيوف‪ ،‬مفتشة‪،‬‬
‫واﳌن ـ ـ ـ ـازع ـ ـ ـ ـات وال ـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـعـ ـ ـ ـاون بـ ـ ـ ـوزارة الصنـ ـ ـ ـاعـ ـ ـ ـة‬
‫الصيدﻻنية‪.‬‬ ‫– سماح عثمانية‪ ،‬نائبة مدير للتنظيم واﳌنازعات‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– عقيلة هبال‪ ،‬نائبة مدير ﳌراقبة التسيير‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 11‬م ـايـ ـو سـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬تـ ـعّين الس ـّيدة مايسة موفق‪،‬‬ ‫– جمال الدين عمراوي‪ ،‬نائب مدير للرياضة ﰲ أوساط‬
‫م ـدي ـرة ل ـل ـت ـن ـظ ـي ـم واﳌن ـازع ـات وال ـتـعـاون بـوزارة الصنـاعـة‬ ‫التربية والتعليم العاﱄ والتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ وﰲ‬
‫الصيدﻻنية‪.‬‬ ‫وسط العمل‪،‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫يخضع اﳌجلس العلمي والبيداغوجي اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬فيما‬ ‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫يخص سيره وصﻼحياته‪ ،‬ﻷحكام اﳌواد ‪ 16‬و‪ 17‬و‪ 18‬و‪19‬‬
‫و‪ 2٠‬مـ ـن اﳌـ ـرسـ ـوم التـ ـن ـف ـ ـيـ ـذي رقـ ـم ‪ ٤19-٠6‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ أول‬ ‫والتهيئة العمرانية‬
‫ذي الق ـ ـعـ ـ ـدة ع ـ ـ ـام ‪ 1٤27‬اﳌ ـ ـوافق ‪ 22‬ن ـ ـ ـوفـ ـ ـمـ ـ ـب ـ ـر سـ ـ ـن ـ ـ ـة ‪2٠٠6‬‬
‫واﳌ ـت ـض ـم ـن ت ـن ـظ ـيم اﳌ ـدرس ـة الوط ـن ـية لﻺدارة وسيرها‪،‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ٢٨‬أبريل‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪.‬‬ ‫سـ ـ ـن ـة ‪ ،٢٠٢١‬يـ ـ ـتـ ـض ـ ـمـ ـن تـ ـ ـش ـ ـكـ ـ ـي ـلـ ـ ـة اﳌج ـلس الع ـ ـلـ ـمـ ـي‬
‫والبيداغوجي للمدرسة الوطنية لﻺدارة‪.‬‬
‫يكلف رئيس اﳌجلس العلمي والبيداغوجي واﳌدير العام‬
‫––––––––––‬
‫ل ـل ـم ـدرسة ال ـوط ـن ـيـة لﻺدارة‪ ،‬كـل فـيـمـا يـخصه‪ ،‬بـتـنـفـيـذ هـذا‬
‫القرار‪.‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤرخ ﰲ ‪ 16‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪28‬‬

‫وزارة الطاقة واﳌناجم‬ ‫أبريل سنة ‪ ،2٠21‬ﲢدد تشكيلة اﳌجلس العلمي والبيداغوجي‬
‫للمدرسة الوطنية لﻺدارة‪ ،‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 17‬من اﳌرسوم‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٧‬رمضان عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ٢٩‬أبريل‬ ‫الت ـنف ـي ـذي رقـ ـم ‪ ٤19-٠6‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ أول ذي الق ـع ـدة ع ـ ـ ـام ‪1٤27‬‬

‫سنة ‪ ،٢٠٢١‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة القطاعية‬ ‫اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن تنظيم اﳌدرسة‬

‫للصفقات لوزارة الطاقة واﳌناجم‪.‬‬ ‫الوطنية لﻺدارة وسيرها‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬

‫––––––––––‬ ‫– السيد عﲇ دبي‪ ،‬أستاذ‪ ،‬رئسيا‪،‬‬

‫ﲟوجب قرار مؤرخ ﰲ ‪ 17‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪29‬‬ ‫– السيد رشيد خلوﰲ‪ ،‬أستاذ‪،‬‬
‫أبريل سنة ‪ ،2٠21‬يعّين اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬تطبيقا‬
‫– السيد سيدي محمـد ساهل‪ ،‬أستاذ‪ ،‬ﳑثل عن الوزير‬
‫ﻷحكام اﳌادتﲔ ‪ 185‬و‪ 187‬من اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪2٤7-15‬‬
‫اﳌكلف بالتعليم العاﱄ والبحث العلمي‪،‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤36‬اﳌوافق ‪ 16‬سبتمبر سنة‬
‫‪ 2٠15‬واﳌ ـت ـضـم ـن ت ـن ـظ ـي ـم الص ـف ـق ـات الع ـم ـوم ـي ـة وت ـف ـويضـ ـات‬ ‫– السيد وليد العقون‪ ،‬أستاذ‪ ،‬ﳑثل عن الوزير اﳌكلف‬
‫اﳌرفق العام‪ ،‬ﰲ اللجنة القطاعية للصفقات لوزارة الطاقة‬ ‫بالتعليم العاﱄ والبحث العلمي‪،‬‬
‫واﳌناجم كما يأتي ‪:‬‬
‫– السـ ـيد س ـل ـي ـم ـان ح ـمـ ـدي‪ ،‬م ـديـ ـر القـ ـوانـ ـﲔ اﻷس ـاس ـي ـة‬
‫– ميلود مجلد‪ ،‬ﳑثل وزير الطاقة واﳌناجم‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫ﳌست ـخ ـدمي اﻹدارة اﶈل ـي ـة وال ـت ـق ـي ـيس ﳑث ـل ع ـن اﻹدارة‬
‫– فضي ـل ـة ك ـب ـيـر‪ ،‬ﳑثـلـة وزيـر الـطـاقـة واﳌنـاجـم‪ ،‬نـائـبـا‬ ‫اﳌرك ـزي ـة لـوزارة الـداخـلـيـة واﳉمـاعـات اﶈلـيـة والـتـهـيئـة‬
‫للرئيس‪،‬‬ ‫العمرانية‪،‬‬

‫– عثمان قدور‪ ،‬ﳑثل اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫– السيد عبد الوهاب عزوز‪ ،‬مدير اﻹدارة اﶈلية بوﻻية‬
‫– رضا دفوس‪ ،‬ﳑثل عن قطاع الطاقة واﳌناجم‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫ت ـي ـزي وزو‪ ،‬ﳑ ـث ـل عـ ـن اﻹدارة اﶈـ ـل ـي ـة لوزارة الداخ ـل ـيـ ـة‬
‫واﳉماعات اﶈلية والهيئة العمرانية‪،‬‬
‫– حكيم طالب‪ ،‬ﳑثل عن قطاع الطاقة واﳌناجم‪ ،‬مستخلفا‪،‬‬
‫– السيد محمـد رفيق شريف ميسوم‪ ،‬مدير الدراسات‬
‫– سف ـي ـان ب ـل ـحسﲔ‪ ،‬ﳑث ـل ع ـن ق ـطـاع الـطـاقـة واﳌنـاجـم‪،‬‬
‫باﳌدرسة الوطنية لﻺدارة‪،‬‬
‫عضوا‪،‬‬

‫– م ـح ـفـ ـوظ بـ ـن اديـ ـر‪ ،‬ﳑ ـثـ ـل ع ـن ق ـط ـاع الط ـاقـ ـة واﳌ ـن ـاج ـ ـم‪،‬‬ ‫– الس ـي ـد م ـص ـط ـفى ك ـح ـال‪ ،‬مدي ـر الت ـربص ـات ب ـاﳌ ـدرس ـة‬
‫مستخلفا‪،‬‬ ‫الوطنية لﻺدارة‪،‬‬

‫– سهام دﻻﱄ‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌكلف باﳌالية )اﳌديرية‬ ‫– السيدة أم اﳋ ـي ـر واك ـﲇ‪ ،‬م ـدي ـرة الت ـك ـوي ـن اﳌ ـت ـواصـ ـل‬
‫العامة للميزانية(‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫والتعاون باﳌدرسة الوطنية لﻺدارة‪،‬‬

‫– م ـح ـمـد شي ـب ـان‪ ،‬ﳑث ـل ع ـن ال ـوزي ـر اﳌك ـل ـف ب ـاﳌالـيـة‬ ‫– الس ـي ـد ع ـدن ـان إي ـدري‪ ،‬م ـدي ـر م ـرك ـز الت ـوث ـي ـق وال ـب ـحـ ـث‬
‫)اﳌديرية العامة للميزانية(‪ ،‬مستخلفا‪،‬‬ ‫واﳋبرة باﳌدرسة الوطنية لﻺدارة‪.‬‬
‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– السيد خروبي عمر والسّيدة حسيني ليندة‪ ،‬ﳑثﻼن عن‬ ‫– سارة قمش‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌكلف باﳌالية )اﳌديرية‬
‫وزير اﳌالية )اﳌديرية العامة للميزانية(‪ ،‬عضوا دائما وعضوا‬ ‫العامة للمحاسبة(‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫مستخلفا عﲆ التواﱄ‪،‬‬ ‫– ﳌ ـي ـاء ط ـرشـ ـة‪ ،‬ﳑ ـث ـلـ ـة عـ ـن الـ ـوزيـ ـر اﳌ ـك ـلـ ـف ب ـاﳌ ـاليـ ـة‬
‫– السيدة خ ـ ـالد س ـه ـي ـلة والسيـ ـد خ ـي ـردوش م ـب ـالي ـا‪ ،‬ﳑ ـثﻼن‬ ‫)اﳌديرية العامة للمحاسبة(‪ ،‬مستخلفة‪،‬‬
‫عن وزير اﳌالية )اﳌديرية العامة للمحاسبة(‪ ،‬عضوا دائما‬
‫– سمير ﳊمر‪ ،‬ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالتجارة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫وعضوا مستخلفا عﲆ التواﱄ‪،‬‬
‫– عـ ـﲇ ب ـراه ـيـ ـمي‪ ،‬ﳑ ـث ـل ع ـن ال ـوزي ـر اﳌ ـك ـل ـف ب ـال ـتجـ ـارة‪،‬‬
‫– السيد رحـاحلة فؤاد والسّيد بوبكر عز الدين‪ ،‬ﳑثﻼن عن‬
‫مستخلفا‪.‬‬
‫وزير التجارة‪ ،‬عضوا دائما وعضوا مستخلفا عﲆ التواﱄ‪.‬‬
‫تت ـوﱃ اﳌ ـدي ـري ـة الف ـرعي ـة للص ـف ـقات واﳌ ـم ـتلـ ـكات‪ ،‬وأم ـانـة‬ ‫تتوﱃ السّيدة رافا نبيلة‪ ،‬أمانة اللجنة القطاعية للصفقات‬
‫الل ـج ـن ـة الق ـط ـاعي ـة للص ـف ـق ـات الع ـم ـوم ـي ـة لوزارة ال ـب ـريـ ـد‬ ‫لوزارة الطاقة واﳌناجم‪.‬‬
‫واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية"‪.‬‬
‫وزارة البريد واﳌواصﻼت‬
‫وزارة العمل والتشغيل‬ ‫السلكية والﻼسلكية‬
‫والضمان اﻻجتماعي‬
‫قـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢5‬شـ ـع ـب ـان عـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌ ـوافـ ـق ‪ ٨‬أبـ ـري ـ ـل‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬رمضان عام ‪١٤٤٢‬‬
‫سنة ‪ ،٢٠٢١‬ي ـعدل القـ ـرار اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٢٩‬شعبان عام‬
‫اﳌوافق ‪ ٢٨‬أبريل سنة ‪ ،٢٠٢١‬يعدل القرار الوزاري‬
‫‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 5‬مايو سنة ‪ ٢٠١٩‬واﳌتضمن ﲡديد‬
‫اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٠‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪١٤3٠‬‬
‫ت ـ ـشـ ـكـ ـيـلـة اللـ ـجـنـة القـ ـطـاعـ ـيـة للـصـ ـفـ ـقـات العـ ـمـومـ ـي ـة‬
‫اﳌوافق ‪ 5‬مايو سنة ‪ ٢٠٠٩‬الذي يحدد تعداد مناصب‬
‫لـ ـوزارة الب ـري ـد واﳌ ـواصـ ـﻼت السـ ـل ـك ـي ـة وال ـﻼس ـ ـلك ـية‬
‫الشغ ـل وتصن ـي ـف ـه ـا وم ـدة الـعـقـد اﳋاص بـاﻷعـوان‬
‫ال ـع ـام ـلﲔ ﰲ ن ـش ـاط ـات اﳊ ـف ـظ أو الص ـي ـانـ ـة أو‬ ‫والتكنولوجيات والرقمنة‪.‬‬

‫اﳋدمات بعنوان اﻹدارة اﳌركزية ﰲ وزارة العمل‬ ‫––––––––––‬

‫والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤرخ ﰲ ‪ 25‬شعبان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫––––––––––‬
‫أبريل سنة ‪ ،2٠21‬يعدل عنوان القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬شعبان‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫ع ـ ـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 5‬مـ ـايـ ـو سـ ـن ـ ـة ‪ 2٠19‬واﳌـ ـتـ ـض ـمـن ﲡـ ـديـ ـد‬
‫ووزير اﳌالية‪،‬‬ ‫تشكيلة اللجنة القطاعية للصفقـات الع ـمـ ـوم ـيـ ـة لوزارة البـ ـري ـ ـد‬
‫ووزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬ ‫واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 3٠8-٠7‬اﳌؤرخ ﰲ ‪17‬‬ ‫كما يأتي ‪ " :‬قرار مؤرخ ﰲ ‪ 29‬شعبان عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪5‬‬
‫رمضان عام ‪ 1٤28‬اﳌوافق ‪ 29‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠7‬الذي يحدد‬ ‫مـ ـايو سـ ـنـ ـة ‪ 2٠19‬يت ـض ـمن ﲡ ـديد اللـ ـجنـ ـة القـ ـطاعي ـة للص ـفـ ـقات‬
‫كيفيات توظيف اﻷعوان اﳌتعاقدين وحقوقهم وواجباتهم‬ ‫العمومية لوزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪".‬‬
‫والعناصر اﳌشكلة لرواتبهم والقواعد اﳌتعلقة بتسييرهم‬
‫ونتيجة لذلك‪ ،‬ﲡدد تشكيلة اللجنة القطاعية للصفقات‬
‫وكذا النظام التأديبي اﳌطبق عليهم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 8‬منه‪،‬‬
‫العمومية لوزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠-19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫كما يأتي ‪:‬‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫– السّيد عيساوي أحمد‪ ،‬ﳑثل عن وزير البريد واﳌواصﻼت‬
‫السلكية والﻼسلكية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 78-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪9‬‬
‫رج ـ ـب عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 21‬فـ ـب ـراي ـر س ـن ـة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬ ‫– السـ ـي ـدة بـ ـوكـ ـرسـ ـي راضـ ـيـ ـة‪ ،‬ﳑـ ـثـ ـل ـة عـ ـن وزيـ ـر البـ ـريـ ـد‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬ ‫واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬نائبة للرئيس‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 5٤-95‬اﳌؤرخ ﰲ ‪15‬‬ ‫– السيدة بـ ـراهـ ـيـ ـمي غ ـنـ ـي ـمـ ـة والسيد ه ـطـ ـاك ع ـبـ ـد الع ـزيـ ـز‪،‬‬
‫رمضان عام ‪ 1٤15‬اﳌوافق ‪ 15‬فبراير سنة ‪ 1995‬الذي يحدد‬ ‫ﳑثﻼن عن وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫عضوا دائما وعضوا مستخلفا عﲆ التواﱄ‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 12٤-٠8‬اﳌؤرخ ﰲ ‪9‬‬ ‫– السي ـد ريـم ـوش م ـح ـمـد ﳌﲔ والسّي ـد ال ـع ـزري ع ـي ـم ـاد‪،‬‬
‫ربيع الثاني عام ‪ 1٤29‬اﳌوافق ‪ 15‬أبريل سنة ‪ 2٠٠8‬الذي‬ ‫ﳑثﻼن عـ ـن وزارة الب ـريـ ـد واﳌـ ـواصـ ـﻼت السـ ـل ـك ـي ـة والﻼسلكية‪،‬‬
‫يحدد صﻼحيات وزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬ ‫عضوا دائما وعضوا مستخلفا عﲆ التواﱄ‪،‬‬
 ‫‪ ٢٧‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٤٤‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫يقررون ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 193-1٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪5‬‬

‫رمضان عام ‪ 1٤35‬اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2٠1٤‬الذي يحدد‬
‫اﳌ ـادة اﻷوﱃ ‪ :‬يـ ـهـ ـ ـدف ه ـ ـ ـذا الـ ـ ـ ـقـ ـ ـرار إﱃ تـ ـعـ ـدي ـ ـل اﳉـ ـ ـدول‬ ‫صﻼحيات اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‪،‬‬
‫اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ من القرار الوزاري اﳌشترك‬
‫– وﲟـ ـقتـ ـضى الق ـ ـرار ال ـ ـوزاري اﳌـ ـشـ ـتـ ـرك اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪1٠‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٠‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 5‬مايو سنة‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 5‬مايو سنة ‪ 2٠٠9‬الذي‬
‫‪ 2٠٠9‬الذي يحدد تعداد مناصب الشغل وتصنيفها ومدة العقد‬ ‫يحدد تعداد مناصب الشغل وتصنيفها ومدة العقد اﳋاص‬
‫اﳋاص باﻷعوان العاملﲔ ﰲ نشاطات اﳊفظ أو الصيانة أو‬ ‫باﻷعوان العاملﲔ ﰲ نشاطات اﳊفظ أو الصيانة أو اﳋدمات‬
‫اﳋدمات بعنوان اﻹدارة اﳌركزية ﰲ وزارة العمل والتشغيل‬ ‫بعنوان اﻹدارة اﳌركزية ﰲ وزارة العمل والتشغيل والضمان‬
‫والضمان اﻻجتماعي‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫اﻻجتماعي‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬

‫التصنيف‬ ‫التعداد حسب طبيعة عقد العمل‬

‫التعداد‬ ‫عقد محدد اﳌدة‬ ‫عقد غير محدد‬

‫)‪(٢+١‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫اﳌدة )‪(١‬‬ ‫مناصب الشغل‬
‫الرقم‬
‫اﻻستدﻻﱄ‬ ‫الصنف‬
‫التوقيت التوقيت التوقيت التوقيت‬
‫اﳉزئي‬ ‫الكامل‬ ‫اﳉزئي‬ ‫الكامل‬

‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫عامل مهني من اﳌستوى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫عون خدمة من اﳌستوى اﻷول‬
‫‪1٤‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1٤‬‬ ‫حارس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪11‬‬ ‫سائق سيارة من اﳌستوى اﻷول‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫عامل مهني من اﳌستوى الثاني‬
‫‪240‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫سائق سيارة من اﳌستوى الثاني‬
‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫عامل مهني من اﳌستوى الثالث‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪26‬‬ ‫عون وقاية من اﳌستوى اﻷول‬
‫‪348‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫عون وقاية من اﳌستوى الثاني‬
‫‪٨5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪٧6‬‬ ‫اﳌجموع العام‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 16‬رمضان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 28‬أبريل سنة ‪.2٠21‬‬

‫وزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‬ ‫وزير اﳌالية‬

‫الهاشمي جعبوب‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬

‫عن الوزير اﻷول‬

‫وبتفويض منه‬
‫اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‬
‫بلقاسم بوشمال‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬