‫اﳋميس ‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬ ‫العدد ‪50‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬ ‫السنة الثامنة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 02٣.٤١.١8.8٩ :‬إﱃ ‪٩2‬‬

‫الفاكس ‪02٣.٤١.١8.٧٦‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé ٦8‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ ٣٠٠ ٠٦٠٠٠٠2٠١٩٣٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠٣ ٠٠ ٠٦٠٠٠٠٠١٤٧2٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫فهرس‬

‫مراسيم تنظيمّية‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2١٩-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـق ‪ 2٠‬مايـو سنـة ‪ ،2٠2١‬يتضمـن اﳌوافقـة عـﲆ دفتر البنود اﻹدارية العامة‬

‫‪3‬‬ ‫اﳌطبقة عﲆ الصفقات العمومية لﻸشغال‪..................................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫‪63‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌجاهدين ﰲ وﻻية قسنطينة‪...‬‬

‫‪63‬‬ ‫مرسوم تنف ـ ـيذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـوال عام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 24‬مـ ـايـو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير جامعة جيجل‪........‬‬

‫‪63‬‬ ‫مرسوم تنفيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 24‬م ـ ـايـ ـو س ـ ـنة ‪ ،2021‬يتـ ـضـ ـمن إن ـ ـهاء مـ ـهام بج ـ ـام ـ ـعة قسنطينة ‪........3‬‬

‫‪63‬‬ ‫مرسوم تن ـ ـفـ ـيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام عميدي كليتﲔ بجامعة ورقلة‪......‬‬
‫مرسوم تنـ ـ ـ ـف ـ ـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام بوزارة السياحة والصناعة‬
‫‪63‬‬ ‫التقليدية – سابقا‪..........................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 24‬ماي ـ ـو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير ب ـ ـوزارة التهـ ـ ـيئة‬
‫‪63‬‬ ‫العـ ـم ـران ـية والسـ ـياحة والص ـناعة التقليدية – سابقا‪...................................................................................................................................‬‬

‫‪63‬‬ ‫مرسوم تن ـ ـفـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة جيجل‪...........................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال عـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 24‬م ـ ـايو سـنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة اﻷمير عبد القادر للعلوم‬
‫‪64‬‬ ‫اﻹسﻼمية بقسنطينة‪..........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪64‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ عميدي كليتﲔ بجامعة قسنطينة ‪....1‬‬

‫‪64‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة قسنطينة ‪..........................2‬‬

‫‪64‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة قسنطينة ‪..............................3‬‬

‫‪64‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة مستغاﱎ‪.................................‬‬

‫‪65‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة معسكر‪....................................‬‬

‫‪65‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة ورقلة‪.......................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بوزارة السياحة والصناعة التقليدية‬
‫‪65‬‬ ‫والعمل العائﲇ‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الصناعة‬
‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ ١٠‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2١‬يونيو سنة ‪ ،2٠2١‬يعدل ويتمم القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬جمادى الثانية عام ‪١٤٤2‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬فبراير سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتض ـ ـمن تعيﲔ أعضاء اللجنة التقنية اﳌكلفة بدراسة ومتابعة اﳌلفات اﳌتعلقة بطلبات‬
‫‪66‬‬ ‫منح رخص جمركة خطوط ومعدات اﻹنتاج التي ﰎ ﲡديدها ﰲ إطار نشاطات إنتاج السلع واﳋدمات‪...................................‬‬

‫وزارة السكن والعمران واﳌدينة‬

‫ق ـرار وزاري مشترك مـؤّرخ ف ـي أّول رمضان عـام ‪ ١٤٤2‬اﳌ ـ ـواف ـق ‪ ١٣‬أبري ـ ـ ـل س ـن ـة ‪ ،2٠2١‬يحـدد تع ـ ـ ـداد مناصـ ـ ـب الشغ ـ ـ ـ ـل وتصنيفها‬
‫ومدة العقد اﳋاص باﻷعوان العاملﲔ ﰲ نشاط ـ ـات اﳊفـ ـ ـ ـظ أو الصيان ـ ـة أو اﳋدمـ ـات بعنـ ـ ـ ـ ـوان اﳌرك ـ ـ ـز الوطنـ ـ ـي للدراس ـ ـ ـات‬
‫‪66‬‬ ‫واﻷبحـ ـ ـ ـاث اﳌتكاملـ ـ ـ ـ ـة للبناء‪.....................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة الصناعة الصيدﻻنية‬

‫قـ ـ ـ ـ ـ ـرار م ـ ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬شوال عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2٧‬مايو سنة ‪ ،2٠2١‬يحدد تشكيلة اللجنة الوطنية للمواد واﻷدوية ذات اﳋصائص‬
‫‪68‬‬ ‫اﳌؤثرة عقليا وتنظيمها وسيرها‪............................................................................................................................................‬‬

‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫مراسيم تنظيمّية‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٦-٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬ربيع الثاني‬
‫عـ ـام ‪ ١٤28‬اﳌ ـواف ـ ـق ‪ ١٣‬مايـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠٠٧‬واﳌتعل ـ ـق بتسييـ ـ ـر‬
‫اﳌساحات اﳋضراء وحمايتها وتنميتها‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠2-١١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع اﻷّول‬
‫عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق باﳌجاﻻت‬
‫اﳌـحمية ﰲ إطار التنمية اﳌستدامة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤-١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد القواعد العامة‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التشريعي رقم ‪ ٠٧-٩٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬ذي‬
‫اﳊجة عام ‪ ١٤١٤‬اﳌوافق ‪ ١8‬مايو سنة ‪ ١٩٩٤‬واﳌتعلق بشروط‬
‫اﻹنتاج اﳌعماري وﳑارسة مهنة اﳌهندس اﳌعماري‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٧-١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ذي‬
‫اﳊجة عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ ١٦‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن‬
‫تنظيم الصفقات العمومية وتفويضات اﳌرفق العام‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠-١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫أّول جمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 28‬ديسمب ـ ـر سنـ ـة‬
‫‪ 2٠١٩‬واﳌتضمـ ـن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرس ـوم الرئاس ـي رق ـم ‪ ٧8-2١‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪٩‬‬
‫رجـ ـ ـب ع ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2١‬فبرايـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤١٤-٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١٦‬رجب عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٥‬واﳌتعلق‬
‫بإلزامية التأمﲔ ﰲ البناء من مسؤولية اﳌتدخلﲔ اﳌدنية‬
‫اﳌهنية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٩-٩٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٧‬يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬الذي يحدد قائمة‬
‫اﳌبانـ ـي العموميـ ـة اﳌعفـ ـاة مـ ـن إلزامي ـ ـة تأم ـ ـﲔ اﳌسؤوليـ ـ ـة‬
‫اﳌهنية واﳌسؤولية العشرية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤١٠-٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ١٤‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد‬
‫ال ـق ـواع ـد ال ـع ـام ـة ل ـت ـه ـيئـة واستـغـﻼل مـنشآت مـعـاﳉة الـنـفـايـات‬
‫وشروط قبول النفايات عﲆ مستوى هذه اﳌنشآت‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2-٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٧‬‬
‫ذي القع ـ ـدة ع ـ ـام ‪ ١٤2٥‬اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬ينايـ ـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتعلق‬
‫بالتدابي ـ ـر اﳋاص ـ ـة بالوقاي ـ ـة الصحيـ ـ ـة واﻷمـ ـ ـن اﳌطبق ـ ـ ـة‬
‫ﰲ قطاعات البناء واﻷشغال العمومية والري‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٠٤-٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2٩‬محرم عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ 28‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي يحدد‬
‫قائمة النفايات ﲟا ﰲ ذلك النفايات اﳋاصة اﳋطرة‪،‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٢١٩-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٨‬شّوال عام ‪١٤٤٢‬‬
‫اﳌوافـق ‪ ٢0‬مايـو سنـة ‪ ،٢0٢١‬يتضمـن اﳌوافقـة عـﲆ‬
‫دفتر البنود اﻹدارية العامة اﳌطبقة عﲆ الصفقات‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير السكن والعمران واﳌدينة‪،‬‬
‫– وبن ـ ـاء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻسيم ـ ـا اﳌادتـ ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى القانـ ـ ـون العضـ ـ ـوي رق ـ ـم ‪ ١٥-١8‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪22‬‬
‫ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌ ـوافـق ‪ 2‬سبتمـ ـبـ ـر سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلـ ـ ـق‬
‫بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥8-٧٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام ‪١٣٩٥‬‬
‫اﳌواف ـق ‪ 2٦‬سبتمب ـر سن ـة ‪ ١٩٧٥‬واﳌتضمـن القانـون اﳌدنـي‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى القانـ ـون رق ـم ‪ ١٧-8٤‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ ‪ 8‬ش ـوال ع ـام‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١-٩٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬رمضان عام‬
‫‪ ١٤١٠‬اﳌوافق ‪ 2١‬أبريل سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتعلق بعﻼقات العمل‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2١-٩٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬محرم عام‬
‫‪ ١٤١١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬غشت سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة‬
‫العمومية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2٩-٩٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق أول ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتعلق‬
‫بالتهيئة والتعمير‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﻷمـ ـر رقـ ـم ‪ ٠٧-٩٥‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬شعب ـان ع ـام‬
‫‪ ١٤١٥‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2٥‬يناي ـ ـر سن ـ ـة ‪ ١٩٩٥‬واﳌتعلـ ـق بالتأمينـ ـات‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤-٩8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬صفر عام‬
‫‪ ١٤١٩‬اﳌوافق ‪ ١٥‬يونيو سنة ‪ ١٩٩8‬واﳌتعلق بحماية التراث‬
‫الثقاﰲ‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٩-٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬رمضان عام‬
‫‪ ١٤22‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١2‬ديسمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠٠١‬واﳌتعلـ ـ ـق بتسييـ ـ ـر‬
‫النفايات ومراقبتها وإزالتها‪،‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـى القانـ ـون رق ـ ـم ‪ ١٠-٠٣‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمـ ـادى‬
‫اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٩‬يوليـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلـ ـ ـق‬
‫بحماية البيئة ﰲ إطار التنمية اﳌستدامة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫الصفقـ ـات العمومي ـة وتفويضـ ـات اﳌرف ـق العام‪ ،‬يوافق عﲆ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤٤-٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬
‫دفتـ ـ ـر البن ـ ـود اﻹداري ـ ـة العام ـ ـة الت ـ ـي تطب ـ ـق ع ـ ـﲆ الصفق ـات‬ ‫جم ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ ١٤28‬اﳌواف ـ ـق ‪ ١٩‬مايـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠٠٧‬ال ـ ـذي‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬واﳌرفق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫يحدد قائمة اﳌنشآت اﳌصنفة ﳊماية البيئة‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يعد اﻻستناد اﳌرجعي ﻷحكام دفتر البنود اﻹدارية‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١8٩-٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫العامة هذا‪ ،‬ﰲ إبرام الصفقات العمومية لﻸشغال‪ ،‬إلزامًيا‪.‬‬ ‫‪ 2٧‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق أّول يوليو سنة ‪2٠٠8‬‬
‫ال ـ ـ ـذي يحـ ـ ـدد صﻼحي ـ ـات وزيـ ـ ـر السك ـ ـن والعمـ ـ ـران واﳌدينـ ـة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ﲢـ ـ ـ ـدد بداي ـ ـة س ـ ـريـ ـان دف ـ ـت ـ ـر البنـ ـود اﻹداريـ ـ ـ ـة‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫العامـ ـة بعـ ـد ثﻼثـ ـة )‪ (٣‬أشه ـر م ـن تاريخ نشر هذا اﳌرسوم ﰲ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٣٩-١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳉريدة الّرسمّية‪.‬‬
‫‪ 2٠‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ 2٠‬أبريل سنة ‪2٠١٤‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تلغـ ـ ـى جميـ ـ ـع اﻷحك ـ ـ ـام اﳌخالف ـ ـة لدفت ـ ـر البن ـود‬ ‫ال ـ ـ ـذي ي ـ ـ ـوجب عﲆ اﳌؤسسات وم ـ ـ ـجـ ـ ـمـ ـ ـوعـ ـ ـات اﳌؤسسات‬
‫صفقات العمومية لﻸشغـ ـال‪.‬‬ ‫وﲡمعات اﳌؤسسات التي تعمل ﰲ إطار إنجاز الصفقات‬
‫اﻹدارية العامة هذا اﳌطّبقة عﲆ ال ّ‬
‫العمومية لبعض قطاعات النشاطات أن تكون لها شهادة‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬ينش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـ ـدة الّرسمـ ـ ـ ـّية‬
‫التأهيل والتصنيف اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الديمقراطية الّشعبّية‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 8‬شّوال عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2٠‬مايو سنة‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـا ﻷحكـ ـام اﳌطـة اﻷوﱃ من اﳌادة ‪2٦‬‬
‫‪.2٠2١‬‬
‫من اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٤٧-١٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجة‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ ١٦‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن تنظيم‬

‫دفتر البنود اﻹدارية العامة اﳌطبقة عﲆ الصفقات‬

‫العمومية لﻸشغال‬

‫فهرس‬
‫‪7‬‬ ‫الباب اﻷول ‪ :‬أحكام أولية ‪.............................................................................................................................................‬‬

‫‪7‬‬ ‫الفصل اﻷول ‪ :‬مجال تطبيق الصفقات العمومية لﻸشغال واﳌتدخلون فيها ‪.........................................................‬‬

‫‪7‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬مجال التطبيق ‪...............................................................................................................................‬‬

‫‪7‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬اﳌتدخلون ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال ‪.....................................................................................‬‬

‫‪8‬‬ ‫الفصل الثاني ‪ :‬الصفقة العمومية لﻸشغال والوثائق اﳌكونة لها ‪...........................................................................‬‬

‫‪8‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬الصفقة العمومية لﻸشغال ‪...............................................................................................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬الوثائق اﳌكّونة للصفقة العمومية لﻸشغال ‪.................................................................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫القسم الثالث ‪ :‬طابع الوثائق اﳌكونة للصفقة العمومية لﻸشغال ‪........................................................................‬‬

‫‪11‬‬ ‫القسم الرابع ‪ :‬تبليغ الوثائق وتفويض الصﻼحيات ‪.............................................................................................‬‬

‫‪11‬‬ ‫الفصل الثالث ‪ :‬أسعار الصفقات العمومية لﻸشغال ‪...............................................................................................‬‬

‫‪11‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬الطابع العام لﻸسعار ‪........................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬كيفيات دفع أجر الصفقات العمومية لﻸشغال ‪.............................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫القسم الثالث ‪ :‬اﻷولوية حسب تطبيق طبيعة السعر ‪............................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫القسم الرابع ‪ :‬تغيير أسعار الصفقة العمومية لﻸشغال ‪.......................................................................................‬‬

 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫فهرس )تابع(‬

‫‪14‬‬ ‫الباب الثاني ‪ :‬اﻷحكام اﳌتعلقة ﲟرحلة تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال ‪..................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫الفصل اﻷول ‪ :‬ﲢضير وتنظيم ونظام الورشة ‪......................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬ﲢضير الورشة ‪...............................................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬تنظيم الورشة ‪..............................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫القسم الثالث ‪ :‬نظام الورشات ‪..............................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫الفصل الثاني ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة باﻷحكام اﻹدارية للصفقة العمومية لﻸشغال ‪....................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة بالتبليغ ‪............................................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة بأوامر اﳋدمة ‪.................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫القسم الثالث ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة باﻷجل اﻹجماﱄ لتنفيذ اﻷشغال وأجل تنفيذ اﻷشغال ومدتها ‪.........................‬‬

‫‪20‬‬ ‫القسم الرابع ‪ :‬تعديل قوام اﻷشغال وحدوده ونتائجه ‪............................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫القسم اﳋامس ‪ :‬تعديل وتأخير أجل التنفيذ ومدة الصفقة العمومية لﻸشغال ‪.....................................................‬‬

‫‪24‬‬ ‫القسم السادس ‪ :‬عمليات اﻹثبات واﳌعاينات اﳊضورية ‪....................................................................................‬‬

‫‪25‬‬ ‫القسم السابع ‪ :‬ﲡمع مؤقت للمؤسسات واﳌناولة ‪.............................................................................................‬‬

‫‪27‬‬ ‫القسم الثامن ‪ :‬محل إقامة اﳌقاول ‪........................................................................................................................‬‬

‫‪27‬‬ ‫القسم التاسع ‪ :‬التواجد ﰲ أماكن اﻷشغال‪ ،‬اﻻستدعاء وموعد الورشة ‪..................................................................‬‬

‫‪28‬‬ ‫القسم العاشر ‪ :‬اﳌـحافظة عﲆ السّرية والكتمان ‪..................................................................................................‬‬

‫‪28‬‬ ‫القسم اﳊادي عشر ‪ :‬الشروط اﳌتعلقة بالعمل وحماية اليد العاملة ‪...................................................................‬‬

‫‪29‬‬ ‫القسم الثاني عشر ‪ :‬حماية البيئة ‪.......................................................................................................................‬‬

‫‪29‬‬ ‫القسم الثالث عشر ‪ :‬اﳌلكية الصناعية والتجارية ‪...............................................................................................‬‬

‫‪29‬‬ ‫الفصل الثالث ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة باﻷحكام التقنية للصفقة العمومية لﻸشغال ‪...................................................‬‬

‫‪29‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬مخطط توطﲔ اﳌنشآت والتوتيد ‪...................................................................................................‬‬

‫‪30‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬اﳌواصفات اﳌتعلقة ﲟواد ومنتجات ومك ّ‬

‫ونات البناء ‪................................................................‬‬

‫‪32‬‬ ‫القسم الثالث ‪ :‬العتاد اﳊربي اﳌتفجر ‪................................................................................................................‬‬

‫‪32‬‬ ‫القسم الرابع ‪ :‬اﳌواد واﻷغراض والبقايا اﳌعثور عليها ﰲ الورشة ‪.....................................................................‬‬

‫‪33‬‬ ‫القسم اﳋامس ‪ :‬اﻷضرار اﳌلحقة بالطرق العمومية ‪............................................................................................‬‬

‫‪33‬‬ ‫القسم السادس ‪ :‬اﻷضرار اﳌختلفة الناجمة عن اﻷشغال وكيفيات تنفيذها ‪.........................................................‬‬

‫‪33‬‬ ‫القسم السابع ‪ :‬تسيير ومراقبة والتخلص من نفايات الورشة ‪..........................................................................‬‬

‫‪34‬‬ ‫القسم الثامن ‪ :‬إزالة اﳌعدات واﳌواد غير اﳌستعلمة ‪..........................................................................................‬‬

‫‪34‬‬ ‫القسم التاسع ‪ :‬ﲡارب ومراقبة اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة وخدمات اﻷشغال ‪...................................................‬‬

‫‪34‬‬ ‫القسم العاشر ‪ :‬مطابقة البنايات والعيوب واﻻختﻼﻻت اﳌسجلة ﰲ البناء ‪........................................................‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫فهرس )تابع(‬

‫‪35‬‬ ‫الفصل الرابع ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة باﻷحكام اﳌالية للصفقة العمومية لﻸشغال ‪.....................................................‬‬

‫‪35‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬نظام التسوية ومختلف كيفياته‪....................................................................................................‬‬

‫‪38‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬النظام اﳌتضمن كيفيات تسوية اﳊسابات‪.................................................................................‬‬

‫‪43‬‬ ‫القسم الثالث ‪ :‬نظام الدفع للمناول ‪.......................................................................................................................‬‬

‫‪44‬‬ ‫القسم الرابع ‪ :‬نظام الدفع ﰲ إطار التجمع اﳌؤقت للمؤسسات ‪.........................................................................‬‬

‫‪44‬‬ ‫القسم اﳋامس ‪ :‬النظام اﳌتعلق بالرهن اﳊيازي ‪...............................................................................................‬‬

‫‪47‬‬ ‫القسم السادس ‪ :‬النظام اﳌتعلق باﳊساب التناسبي‪..........................................................................................‬‬

‫‪48‬‬ ‫الفصل اﳋامس ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة باﻻستﻼم ‪......................................................................................................‬‬

‫‪48‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬تعريف اﻻستﻼم والعمليات اﳌسبقة له ‪..........................................................................................‬‬

‫‪50‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬اﻻستﻼم الفعﲇ واﻷحكام اﳌشتركة ‪...............................................................................................‬‬

‫‪50‬‬ ‫الفصل السادس ‪ :‬حزمة الوثائق اﳋاصة بأشغال ما بعد التنفيذ ‪............................................................................‬‬

‫‪51‬‬ ‫الفصل السابع ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة بالضمانات ما بعد التعاقد والتأمينات‪...........................................................‬‬

‫‪51‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة بالضمانات ما بعد التعاقد ‪.................................................................................‬‬

‫‪52‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة بالتأمﲔ ‪..........................................................................................................‬‬

‫‪53‬‬ ‫الباب الثالث ‪ :‬اﻷحكام اﳌتعلقة باﻷخطار أو النزاعات‪ ،‬التسوية الودية والعقوبات‪....................................................‬‬

‫‪53‬‬ ‫الفصل اﻷول ‪ :‬اﻷخطار اﳌتعلقة بالصفقات العمومية لﻸشغال ‪...............................................................................‬‬

‫‪53‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬أصناف اﻷخطار ‪..............................................................................................................................‬‬

‫‪55‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬اﳋسائر واﻷضرار ‪.........................................................................................................................‬‬

‫‪55‬‬ ‫القسم الثالث ‪ :‬وقف اﻷشغال وتأجيلها وتوقيفها التام ‪........................................................................................‬‬

‫‪57‬‬ ‫الفصل الثاني ‪ :‬النزاعات وكيفيات تسويتها ‪.......................................................................................................‬‬

‫‪57‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة ﲟرحلة ما قبل النزاع ‪........................................................................................‬‬

‫‪58‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬الكيفيات اﳌتعلقة ﲟرحلة النزاع ‪..................................................................................................‬‬

‫‪58‬‬ ‫الفصل الثالث ‪ :‬اﻹجراءات الردعية وإجراءات الفسخ ‪...............................................................................................‬‬

‫‪58‬‬ ‫القسم اﻷول ‪ :‬اﻹجراءات الردعية ‪............................................................................................................................‬‬

‫‪60‬‬ ‫القسم الثاني ‪ :‬إجراءات الفسخ ‪..............................................................................................................................‬‬

 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫يمك ـ ـن للمصلح ـ ـة اﳌتعاقـ ـ ـدة أن تكـ ـون مصلحـ ـة متعاقـ ـ ـ ـدة‬ ‫الباب اﻷول‬
‫منسقة‪ ،‬ﰲ إطار تنسيق إبرام الصفقات العمومية‪ ،‬أو صاحب‬ ‫أحكام أولية‬
‫مشروع أو صاحب مشروع منتدب ﰲ إطار اتفاقية اﻹشراف‬
‫اﳌنتدب عﲆ اﳌشروع ﲟفهوم القوانﲔ والتنظيمات اﳌعمول‬ ‫الفصل اﻷول‬
‫بها‪.‬‬ ‫مجال تطبيق الصفقات العمومية لﻸشغال‬
‫واﳌتدخلون فيها‬
‫‪ .٢.٣‬صاحب اﳌشروع‬

‫طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 2‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪٣2٠-١٤‬‬ ‫القسم اﻷول‬
‫اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٧‬مح ـ ـرم ع ـ ـام ‪ ١٤٣٦‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2٠‬نوفمب ـر سن ـة‬ ‫مجال التطبيق‬
‫‪ 2٠١٤‬واﳌتعلق باﻹشراف عﲆ اﳌشروع واﻹشراف اﳌنتدب‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يطبق دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪ ،‬عﲆ‬
‫ع ـ ـﲆ اﳌش ـ ـروع‪ ،‬تعتبـ ـ ـر الدول ـ ـة صاح ـ ـ ـب مش ـ ـروع‪ ،‬بصفتها‬
‫الصفقات العمومية لﻸشغال التي يجب أن تتخذه كمرجع‪.‬‬
‫شخص ـ ـا معنوي ـ ـا خاضعـ ـا للقانـ ـون الع ـام‪ ،‬يبادر ﲟشروع أو‬
‫برنامج‪ ،‬بهدف دراسته و‪/‬أو إنجازه‪ ،‬يحدد بوضوح وتكرس‬ ‫‪ ١.١‬طبقـ ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ ٦‬م ـ ـن اﳌرس ـ ـوم الرئاس ـ ـي رقـ ـم‬
‫اﻷهداف والوسائل والنتائج اﳌرتقبة منه‪.‬‬ ‫‪ 2٤٧-١٥‬اﳌ ـ ـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊ ـ ـ ـجـ ـة ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪١٦‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن تنظيم الصفقات العمومية‬
‫‪ .٣.٣‬صاحب اﳌشروع اﳌنتدب‬ ‫وتفويض ـ ـات اﳌـ ـ ـرف ـ ـق العـ ـام‪ ،‬ﻻ تطب ـ ـق أحك ـ ـام دفـ ـتـ ـ ـر البن ـ ـود‬
‫طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٣‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪٣2٠-١٤‬‬ ‫اﻹدارية العامة هذا‪ ،‬إﻻّ عﲆ الصفقات العمومية محل نفقات‬
‫اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٧‬مح ـ ـرم ع ـ ـام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٠‬نوفمبـ ـر سنـ ـة‬ ‫الدول ـ ـة واﳉماع ـ ـ ـات اﳌـحلي ـ ـة واﳌؤسسـ ـ ـات العموميـ ـ ـة ذات‬
‫‪ 2٠١٤‬واﳌتعلق باﻹشراف عﲆ اﳌشروع واﻹشراف اﳌنتدب‬ ‫الطابع اﻹداري واﳌؤسسات العمومية اﳋاضعة للتشريع‬
‫عﲆ اﳌشروع‪ ،‬يقصد بصاحب اﳌشروع اﳌنتدب‪ ،‬اﳌؤسسة‬ ‫الذي يحكم النشاط التجاري‪ ،‬عندما تكلف بإنجاز عملية‬
‫أو الهيئة العمومية التي يفّوض لها اﳌشروع أو البرنامج‪،‬‬ ‫ﳑّولة كليا أو جزئيا ﲟساهمة مؤقتة أو نهائية من الدولة‬
‫أو من اﳉماعات اﳌـحلية‪.‬‬
‫ﲟفهوم التنظيم اﳌعمول به‪ ،‬من قبل صاحب اﳌشروع‪ ،‬عن‬
‫طريق اتفاقية اﻹشراف اﳌنتدب عﲆ اﳌشروع‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يمك ـ ـن الترخيـ ـص‪ ،‬بصفـ ـة استثنائي ـة‪ ،‬تطبيـ ـق‬
‫أحكام مخالفة لبعض أحكام دفتر البنود اﻹدارية العامة التي‬
‫ﰲ هذه الظروف‪ ،‬يكلف صاحب اﳌشروع اﳌنتدب بتنفيذ‬
‫تتعلق بخصوصيات محددة لكل فئة من اﻷشغال و‪/‬أو لكل‬
‫و‪/‬أو إنجاز كل أو جزء من اﳌشروع أو البرنامج اﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫دفتر التعليمات اﳋ ـ ـاص ـ ـ ـة‪ .‬وﰲ ه ـ ـذه اﳊـ ـالة‪ ،‬تـ ـدرج م ـ ـادة ﰲ‬
‫وذلك باسم وﳊساب صاحب اﳌشروع‪.‬‬
‫دف ـتـ ـر التعليـ ـمات اﳋ ـ ـاص يجب أن ﲢدد فيها قائمة اﻷحكام‬
‫يجب أن تنتمي طبيعة اﻷشغال التي سيتم إنجازها ﰲ‬ ‫التي يمكن مخالفتها والتي تخصص لها أحكام مختلفة و‪/‬أو‬
‫إطار اﳌشروع أو البرنامج اﳌفّوض‪ ،‬إﱃ مجال النشاط أو‬ ‫تكميلية‪.‬‬
‫مجال اختصاص صاحب اﳌشروع اﳌنتدب‪.‬‬ ‫‪ .١.٢‬يمكن الرجوع إﱃ دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪،‬‬
‫‪ .٤.٣‬اﳌتعامل اﳌتعاقد‬ ‫فيما يتعلق باﻷشغال ذات الطابع اﳋاص و‪/‬أو اﳋصوصي‪،‬‬
‫ﻻسيما تلك التي تندرج ﰲ إطار حماية اﳌمتلكات الثقافية‬
‫يقصد باﳌتعامل اﳌتعاقد‪ ،‬كل متعامل اقتصادي يخضع‬
‫العقارية حسب مفهوم التشريع والتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫للقانون اﳉزائري أو اﻷجنبي‪ ،‬يمكن أن يكون شخصا أو عدة‬
‫أشخاص طبيعيﲔ و‪/‬أو معنويﲔ‪ ،‬عموميﲔ و‪ /‬أو خواص‪.‬‬ ‫‪ .٢.٢‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب أن تكون أي مخالفة لدفتر‬
‫البنود اﻹدارية العامة هذا‪ ،‬مبررة أثناء أي رقابة تقوم بها‬
‫يلتزم هذا اﳌتعامل اﻻقتصادي‪ ،‬بعنوان الصفقة العمومية‬ ‫كل سلطة مختصة‪.‬‬
‫ما بشكل فردي أو مشترك أو متضامن ﰲ إطار‬ ‫لﻸشغال‪ ،‬إ ّ‬
‫ﲡم ـع مؤق ـت للمؤسس ـات أو‪ ،‬عن ـد اﻻقتضـاء‪ ،‬ﰲ إطـار عﻼقة‬ ‫القسم الثاني‬

‫قانونية مثبتة قانونا‪ ،‬ﲟفهوم التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫اﳌتدخلون ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال‬

‫ﰲ إط ـ ـار دفت ـ ـر البنـ ـود اﻹداريـ ـة العام ـة هـ ـذا اﳌطبق ـة عﲆ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬اﳌتدخلون الرئيسيون‬
‫الصفق ـ ـات العمومي ـ ـة لﻸشغ ـ ـال‪ ،‬يدعـ ـ ـى “اﳌتعام ـ ـل اﳌتعاق ـد”‬
‫‪ .١.٣‬اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫أدناه “اﳌقاول”‪.‬‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة هي شخص معنوي يخضع للقانون‬
‫‪ .5.٣‬صاحب اﻻستشارة الفنية‬
‫العـ ـام أو اﳋـ ـاص يتمتـ ـع بالق ـدرة القانوني ـة ﰲ عقد الصفقات‬
‫صاحب اﻻستشارة الفنية هو شخص طبيعي أو معنوي‪،‬‬ ‫العم ـ ـوميـ ـة‪ ،‬ﻻسيم ـ ـا اﻷشغ ـ ـ ـ ـال‪ ،‬وف ـ ـق الشـ ـ ـ ـروط اﳌـح ـ ـ ـددة ﰲ‬
‫عموم ـ ـ ـي أو خ ـ ـاص‪ ،‬يخضـ ـع للقانـ ـون اﳉزائـ ـري أو اﻷجنب ـي‪،‬‬ ‫تنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ ٢.٤‬اﳌناول‬ ‫تتوف ـ ـ ـر في ـ ـه ش ـ ـ ـروط التأهيـ ـ ـل اﳌهنـ ـ ـي والكفـ ـ ـاءات التقنيـ ـ ـة‬

‫اﳌناول هو متعامل اقتصادي‪ ،‬يخضع للقانون اﳉزائري‬ ‫والوسائـ ـ ـل الضروري ـ ـة لتنفي ـ ـذ عمليـ ـات اﻻستش ـارة الفنيـة‪،‬‬

‫أو اﻷجنب ـ ـي‪ ،‬يمكـ ـ ـن أن يك ـ ـ ـون شخ ـ ـصا أو ع ـ ـ ـدة أشخ ـ ـ ـ ـاص‬ ‫ﳊس ـ ـاب اﳌصلحـ ـ ـة اﳌتعاقـ ـ ـدة‪ ،‬ملتزمـ ـا اﲡاهـ ـه عـ ـﲆ أسـ ـاس‬
‫طبيعيﲔ و‪/‬أو معنويﲔ عموميﲔ و‪/‬أو خواص‪.‬‬ ‫كلفة الغرض اﳌطلوب‪ ،‬وآجال ومقاييس النوعية‪.‬‬

‫يكون هذا اﳌتعامل اﻻقتصادي اﳌؤهل من حيث القدرات‬ ‫يم ـ ـكن أن يكـ ـ ـون صاح ـ ـب اﻻستشـ ـارة الفنيـ ـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـ ـ ـ ـا‬
‫و‪/‬أو التقنيات‪ ،‬ملزما بطريقة غير مباشرة بعنوان جزء من‬ ‫مهندس ـ ـا معماري ـ ـا أو مكت ـ ـب دراسـ ـات متخ ـ ـصص أو متع ـ ـدد‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال من خﻼل عﻼقة قانونية تتمثل‬ ‫التخصصـ ـ ـات معتمـ ـ ـد‪ ،‬طبقـ ـ ـا للتشريـ ـ ـع والتنظي ـ ـم اﳌعم ـول‬
‫ﰲ اﳌناولة‪ ،‬يتم تأطيرها بعقد مناولة مبرم مع اﳌقاول‪،‬‬ ‫بهما‪.‬‬
‫اﳊاص ـ ـل عـ ـ ـﲆ الصفقـ ـ ـة العموميـ ـ ـة لﻸشغ ـ ـ ـال وف ـ ـق الشـ ـ ـ ـروط‬
‫يلتـ ـ ـزم صاح ـ ـب اﻻستشـ ـارة الفنيـ ـة‪ ،‬إمـ ـا بشك ـ ـل فـ ـ ـردي أو‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ التنظيم اﳌعمول به ودفتر البنود‬
‫متضامـ ـن‪ ،‬ﰲ إطار ﲡمـع مؤقـ ـت أو‪ ،‬عنـد اﻻقتضاء‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬
‫عﻼقـ ـة قانوني ـ ـة مثبتـ ـة قانونـ ـا ﲟفهـ ـوم التشري ـع والتنظي ـم‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يبقى اﳌقاول اﳌلزم بالعﻼقة القانونية‬ ‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫للمناولة‪ ،‬اﳌسؤول الوحيد إزاء اﳌصلحة اﳌتعاقدة لﻸشغال‬
‫‪ .6.٣‬اﳌراقب التقني‬
‫اﳌنجزة من طرف اﳌناول‪.‬‬
‫اﳌراقـ ـ ـب التقنـ ـي ه ـ ـو هيئ ـ ـة معتم ـ ـدة تست ـ ـوﰲ ش ـ ـ ـروط‬
‫الفصل الثاني‬ ‫اﳌؤهﻼت اﳌهنية ﳌمارسة مهام اﳌراقبة التقنية للبناء أو‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال والوثائق اﳌكّونة لها‬ ‫ﰲ قطاع اﻷشغال العمومية أو خاص بقطاع الري‪ ،‬بخضوعه‬
‫ﻹلزامية الوسائل‪ ،‬يكلف أساسا ﲟراقبة تصميم ومطابقة‬
‫القسم اﻷول‬ ‫إنجاز اﳌنشآت أو أجزاء منها بالنظر إﱃ القواعد واﳌعايير‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال‬ ‫اﳌط ـب ـق ـة واح ـت ـرام اﳌخ ـط ـط ـات‪ ،‬اﳌع ـدل ـة أو اﳌت ـمـمـة‪ ،‬الـتي‬
‫يؤشر عليها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬تهدف الصفقة العمومية لﻸشغال إنجاز منشأة‬
‫أو أشغال البناء أو الهندسة اﳌدنية وكذا أشغال الشبكات‬ ‫يضمن تدخل الرقابة التقنية للبناء استقرار وديمومة‬

‫اﳌختلفة‪.‬‬ ‫اﳌنشآت وأجزاء اﳌنشآت وخدمات اﻷشغال قصد التقليل‬

‫من أخطار اﻻختﻼﻻت واﳌساهمة ﰲ الوقاية من اﳌخاطر‬
‫‪ .١.5‬ﰲ مفهوم التنظيم اﳌعمول به‪ ،‬اﳌنشأة هي مجموعة‬
‫التقنية اﳌـحتملة أثناء اﻹنجاز‪.‬‬
‫من أشغال البناء أو الهندسة اﳌدنية التي تستوﰲ نتيجتها‬
‫وظيفة اقتصادية أو تقنية‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬اﳌتدخلون اﻵخرون‬

‫‪ .٢.5‬تشمل الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬البناء أو التجديد أو‬ ‫‪ .١.٤‬مساعـ ـ ـد صاح ـ ـب اﳌشـ ـروع أو صاح ـ ـب اﳌش ـ ـروع‬
‫الصيانة أو إعادة التأهيل أو التهيئة أو الترميم أو اﻹصﻼح أو‬ ‫اﳌنتدب‬
‫الدعم أو التفكيك أو إزالة أو هدم منشأة أو جزء منها‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬
‫مساعـ ـ ـد صاح ـ ـب اﳌشـ ـ ـروع أو مساعـ ـ ـد صاح ـ ـب اﳌش ـ ـروع‬
‫التجهيزات اﳌشتركة الضرورية ﻻستغﻼلها‪ .‬تشمل الصفقة‬
‫اﳌنتدب هو شخص طبيعي أو معنوي‪ ،‬عمومي أو خاص‪،‬‬
‫العمومية لﻸشغال ﻻ سّيما ‪:‬‬
‫يخضع للقانون اﳉزائري أو اﻷجنبي‪ ،‬يمتلك مهارات و‪/‬أو‬
‫– إنجاز منشآت الطرقات واﳌطارات والسكك اﳊديدية‬ ‫تقنيات متخصصة ﻻ تتوفر ﰲ الداخل‪ ،‬ويجمع بﲔ قدرات‬
‫والبحرية‪،‬‬ ‫متع ـددة مؤك ـدة ﰲ اﳌج ـال اﻹداري والتقني واﳌ ـاﱄ متعلقـ ـة‬
‫– إنجاز اﳌنشآت ال ـف ـن ـي ـة )اﳉسور واﻷنـفـاق والـقـنـاطـر‬ ‫باﳊرف والتقنيات‪ ،‬ويكون كذلك متمكنا ﰲ مجال تنظيم‬
‫وﳑرات اﻻقتراب واﳌـحوﻻت(‪،‬‬ ‫اﳌشاريع وجدولتها وتنسيقها وقيادتها‪.‬‬

‫– أشغال اﻷروقة الباطنية‪،‬‬ ‫اﳌساع ـ ـ ـدة ﰲ اﻹشـ ـ ـراف ع ـ ـﲆ اﳌش ـ ـروع أو اﳌساع ـ ـ ـدة ﰲ‬
‫اﻹشـ ـ ـراف اﳌنت ـ ـدب ع ـ ـﲆ اﳌش ـ ـروع‪ ،‬اﳌختلف ـ ـة عـ ـن اﻹشـراف‬
‫– أشغال التهيئة والتثبيت واﳊواجز الترابية‪،‬‬
‫اﳌنتدب عﲆ اﳌشروع‪ ،‬تتناﰱ مع أي مهمة استشارة فنية‬
‫– أشغال فتح اﳌسالك‪،‬‬
‫أو إنجاز أشغال أو رقابة تقنية تتعلق بنفس اﳌشروع أو‬
‫– أشغال إنجاز منشآت تخزين وﲢويل اﳌياه والسوائل‬ ‫البرنامج‪ .‬وهي تتدخل عند إنجاز مشروع أو برنامج معقد‬
‫)السدود واﳊواجز اﳌائية وخزانات اﳌياه العالية(‪،‬‬ ‫أو ذي أهمية خاصة‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– التصري ـ ـح بالنزاه ـ ـة‪ ،‬يحت ـ ـوي عـ ـﲆ توقيـ ـع اﳌترشـ ـح‬ ‫– أشغال معايرة اﻷودية‪،‬‬
‫للصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫– حواجز ومنشآت حماية اﳌدن من الفيضانات‪،‬‬
‫‪ .٢.7‬يمكن أن تتضمن اﻻلتزامات بالتعهد أيضا مﻼحق‬ ‫– بنايات وعمارات ومنشآت الهندسة اﳌدنية‪،‬‬
‫بقيمة اﻻلتزام‪.‬‬
‫– أشغال اﳌطارات‪،‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬ﲢدد ملحقات اﻻلتزامات بالتعهد ﰲ‬
‫– اﻷشغال الغابية‪،‬‬
‫دفتر اﻷعباء و‪/‬أو ﰲ ملف استشارة اﳌؤسسات‪.‬‬
‫– اﻷشغال البحرية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يقصـ ـ ـد بدفتـ ـ ـر التعليمـ ـ ـات اﳋاص ـ ـ ـة‪ ،‬الوثيق ـ ـ ـة‬
‫التعاقدي ـ ـة التـ ـي ﲢ ـ ـدد اﻻتفاق ـ ـات اﻹداري ـ ـة والتقنيـة واﳌالية‬ ‫– إنجاز اﳌؤسسات اﳌصنفة‪ ،‬ﻻ سيما ‪:‬‬

‫اﳋاصة بكل صفقة عمومية لﻸشغال وكذا اﳌﻼحق اﳌرتبطة‬ ‫• مفرغات النفايات اﳌوضوعة ﲢت اﳌراقبة‪،‬‬
‫بها والتي تشكل جزءا ﻻ يتجزأ منها‪.‬‬
‫• مراكز الردم والفرز‪،‬‬

‫القسم الثالث‬ ‫• منشآت التصفية‪،‬‬

‫طابع الوثائق اﳌكّونة للصفقة العمومية لﻸشغال‬ ‫• أشغـ ـال محطـ ـات إنتـ ـاج الكهربـ ـاء والطاقـ ـة الشمسي ـة‬
‫وطاقة الرياح‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬الوثائق اﳌكّونة للصفقة وأولوية الوثائق‬
‫‪ .٣.5‬إذا كان أداء اﳋدمات و‪/‬أو اللوازم منصوصا عليه ﰲ‬
‫ذات القيمة التعاقدية‬
‫صفقة عمومية وأن هدفها الرئيسي يتعلق بإنجاز اﻷشغال‪،‬‬
‫‪ .١.٩‬الوثائق اﳌكونة للصفقة العمومية لﻸشغال ‪:‬‬ ‫فإن هذه الصفقة هي صفقة أشغال‪.‬‬
‫تتكون الصفقة العمومية لﻸشغال من الوثائق اﻵتية ‪:‬‬ ‫‪ .٤.5‬بصف ـ ـة استثنائيـ ـة‪ ،‬وﰲ إط ـ ـار الشـ ـروط اﳌنصـ ـوص‬
‫– اﻻلتزامات بالتعهد‪ ،‬تتكون من ‪:‬‬ ‫عليه ـ ـا ﰲ التنظي ـ ـم اﳌعم ـ ـول ب ـ ـه‪ ،‬وعندمـ ـا ُتوك ـ ـل اﳌصلحـ ـة‬
‫اﳌتعاق ـ ـدة ﳌؤسس ـ ـة واح ـ ـدة مهم ـ ـة تتعلـ ـ ـق بإع ـداد الدراسات‬
‫• رسالة التعهد اﳌقبولة‪،‬‬
‫وإنجـاز اﻷشغـال‪ ،‬ﰲ آن واح ـ ـد‪ ،‬ف ـ ـإن ه ـ ـذه الصفق ـ ـة هـي صفقة‬
‫• التصريح بالترشح اﳌقبول‪،‬‬ ‫عمومية لﻸشغال‪.‬‬

‫• التصريح باﻻكتتاب‪،‬‬ ‫القسم الثاني‬

‫• التصريح بالنزاهة‪.‬‬ ‫الوثائق اﳌكّونة للصفقة العمومية لﻸشغال‬

‫– دفتر التعليمات اﳋاصة‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 6‬تتكون الصفقة العمومية لﻸشغال من ‪:‬‬

‫– مﻼحق التزامات التعهد‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬ ‫– اﻻلتزامات بالتعهد وملحقاتها اﳌـحتملة‪،‬‬

‫– مﻼحـ ـ ـق دفت ـ ـر التعليم ـ ـات اﳋاص ـ ـة‪ ،‬تتكـ ـون من الوثائق‬ ‫– دفتر التعليمات اﳋاصة وملحقاته‪.‬‬
‫اﻵتية ‪:‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 7‬يقصد باﻻلتزامات بالتعهد‪ ،‬مجموعة الوثائق‬
‫• اﻻشارة إﱃ أحكام دفتر التعليمات التقنية اﳌشتركة‬ ‫شح ـ ـه وتعهـ ـده بتنفيذ صفقة‬
‫التـ ـ ـي تثبـ ـ ـت ني ـ ـة اﳌتعهـ ـ ـد بتر ّ‬

‫أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬أو اﳋصوصيات التقنية اﳋاصة اﳌفصلة أو‬ ‫عمومية لﻸشغال‪.‬‬

‫البرنامج الوظيفي‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬ ‫‪ .١.7‬تتضمن اﻻلتزامات بالتعهد أساسا‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬

‫• ﰲ حالة دفع اﳌستحقات بناء ع ـ ـﲆ السعـ ـر اﻹجمـ ـاﱄ‬ ‫– رسال ـة تعـهـد مقبولـة‪ ،‬تتضمـن ﲢديـد اﻷطـراف وموضـوع‬
‫واﳉزاﰲ‪ ،‬ﲟفهوم اﳌادة ‪ ١.١٦‬أدناه ‪:‬‬ ‫الصفق ـة وآج ـال التنفيـذ والسعـر‪ .‬ﲢتـوي عـﲆ توقيـع اﳌتـر ّ‬
‫شح‬
‫شحـ ـه‪ ،‬وتوقيـ ـ ـع‬
‫للصفقـ ـة العموميـ ـة لﻸشغـ ـال‪ ،‬فـ ـور إعـ ـﻼن تر ّ‬
‫* ﲢليل السعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‪.‬‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة عندما تقبله هذه اﻷخيرة‪،‬‬
‫• ﰲ ح ـالـ ـة دفـ ـع اﳌستحقـ ـ ـ ـات ع ـ ـﲆ أس ـ ـ ـاس أسعـ ـ ـار‬
‫– التصريـ ـح بالترشـ ـح‪ ،‬يحتـ ـوي عـ ـﲆ توقيـ ـع اﳌترش ـح‬
‫الوحدة‪ ،‬ﲟفهوم اﳌادة ‪ 2.١٦‬أدناه ‪:‬‬
‫للصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫* جدول اﻷسعار بالوحدة‪،‬‬
‫– التصري ـ ـح باﻻكتت ـ ـاب‪ ،‬يحتـ ـوي ع ـ ـﲆ توقيـ ـع اﳌترش ـ ـح‬
‫* تفصيل كّمي وتقديري‪.‬‬ ‫للصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬الوثائق اﳌرجع ـية غيـر اﳌرفقـة بالصفقة‬ ‫• ﰲ حالة دفع اﳌستحقات بناء عﲆ نفقات اﳌراقبة‪،‬‬
‫العمومية لﻸشغال‬ ‫ﲟفهوم اﳌادة ‪ ٣.١٦‬أدناه ‪:‬‬

‫يقص ـد بكل وثيقة غير مرفقة بالصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬ ‫* كيفي ـ ـات حس ـ ـاب قيمـ ـ ـة التسديـ ـ ـد م ـ ـن خـ ـ ـﻼل الوثائـ ـ ـ ـق‬
‫الوثائـ ـق اﳌذكـ ـورة مـ ـن حي ـث اﳌرجعي ـة‪ ،‬ﰲ دفت ـر التعليم ـات‬ ‫التبريرية اﳌقدمة من طرف اﳌقاول‪.‬‬
‫اﳋاصة والتي تعتبر معروفة لدى اﻷطراف )اﳌعايير والوثائق‬ ‫• ﰲ حالـ ـ ـة دفـ ـ ـع اﳌستحقـ ـ ـات بسعـ ـ ـر مختل ـ ـط‪ ،‬بعنوان‬
‫التقنية التنظيمية ونظام رقابة اﳉودة(‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ ٤.١٦‬أدناه ‪:‬‬

‫وهـ ـذا مـ ـا ينطب ـ ـق أيض ـا ع ـﲆ دفت ـر البنود اﻹدارية العامة‪،‬‬ ‫* كـ ـ ـل جـ ـ ـزء مـ ـ ـن اﻷجـ ـ ـر ع ـ ـﲆ التـ ـ ـواﱄ بالرج ـ ـوع إﱃ دفـ ـ ـع‬
‫وﲢديدا ﰲ ظل الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪.‬‬ ‫اﳌستحق ـ ـات ع ـ ـﲆ أس ـ ـاس أسعـ ـ ـار الوح ـ ـدة والسعـ ـر اﻹجمـاﱄ‬
‫واﳉزاﰲ‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬الوثائق اﻻستدﻻلية اﳌلحقة بالصفقة العمومية‬
‫– ك ـ ـل ملح ـ ـق ذو صبغـ ـ ـة تعاقدي ـ ـة م ـ ـع مراعـ ـاة خصوصي ـة‬
‫لﻸشغال‬
‫خدمات الصفقة العمومية لﻸشغال )رزنامة مفصلة لتنفيذ‬
‫يمكن أن تكون بعض الوثائق ملحقة بالصفقة العمومية‬ ‫اﻷشغال(‪.‬‬
‫ﻻ إذا ﰎ اﻻتفاق‬
‫لﻸشغال دون أن تكون لها قيمة تعاقدية‪ ،‬إ ّ‬
‫‪ .٢.٩‬أولوية الوثائق ذات قيمة تعاقدية‬
‫عﲆ خﻼف ذلك ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة للصفقة‪ .‬يتعلق‬
‫اﻷم ـ ـ ـر‪ ،‬خصوصـ ـ ـا‪ ،‬بعناصـ ـ ـر تفصيلي ـ ـة للع ـرض اﳌاﱄ ﳊائز‬ ‫إن الوثائ ـ ـ ـق اﳌكّونـ ـ ـة للصفقـ ـ ـة العمومي ـ ـة لﻸشغ ـ ـال ذات‬
‫القيمة التعاقدية ترجح عﲆ بعضها البعض ﰲ ترتيبها كما‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال ‪:‬‬
‫هو مبّين أدناه ‪:‬‬
‫– التفصي ـ ـل الفرع ـ ـي لﻸسع ـ ـار بالوحـ ـدة ‪ :‬يعطـ ـي محت ـ ـوى‬
‫– رسالة التعهد اﳌقبولة وملحقاتها‪ ،‬اﳌعدة حسب أحكام‬
‫سعـ ـ ـر الوح ـ ـدة مـ ـع اﻹش ـ ـارة إﱃ العناص ـ ـ ـر تفصيليـة للمنشأة‬
‫اﳌادة ‪ ٧‬من دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬
‫اﻷساسي ـ ـة موض ـ ـوع السع ـ ـر الوحدويـ ـة‪ .‬يتعل ـ ـق اﻷم ـر بتق ـوﱘ‬
‫حساب هذه العناصر كما يأتي ‪:‬‬ ‫– دفتر التعليمات اﳋاصة ‪ :‬يجب أن تظهر فيه البنود‬
‫اﻹدارية والتقنية واﳌالية اﳌستمدة من تبعات موضوع‬
‫• اﳌص ـ ـاري ـ ـ ـف أو التك ـ ـالي ـ ـ ـف اﳌباش ـ ـ ـرة‪ ،‬اﳌفصلـ ـ ـ ـة إﱃ‬ ‫الصفقة وكذا البنود اﻻستثنائية ﻷحكام دفتر البنود اﻹدارية‬
‫مصاري ـ ـف اﻷجـ ـور وتعويضـ ـات اﳌستخدمﲔ‪ ،‬أعباء اﻷجور‪،‬‬ ‫العام ـ ـة اﳌطبق ـ ـة عـ ـﲆ خدم ـ ـات اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬موضـ ـوع الصفق ـ ـة‪،‬‬
‫تكالي ـ ـف م ـ ـواد البنـ ـاء واﳌـ ـ ـواد اﳌستهلكـة‪ ،‬وكـ ـ ـذا مصاري ـ ـف‬ ‫ووفق الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪،‬‬
‫العتاد‪،‬‬
‫– اﳋصوصيـ ـ ـات التقني ـ ـة اﳋاص ـ ـة اﳌرتبطـ ـ ـة ﲟوض ـ ـوع‬
‫• التكالي ـ ـف العام ـ ـة‪ ،‬مـ ـن جه ـ ـة‪ ،‬والضرائـ ـب والرس ـوم‪ ،‬مـن‬ ‫الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬والتي تتضمن ما يأتي ‪:‬‬
‫جه ـ ـة أخـ ـرى‪ ،‬معبـ ـر عنهـ ـا بنسـ ـب مائويـ ـة حس ـب اﳌصاريف‬ ‫• الوثائق اﳌكتوبة‪،‬‬
‫اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫• الوثائ ـ ـق البيانيـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـا اﳌخطط ـ ـات اﳌتفـ ـق عليهـ ـ ـا‬
‫• هامش اﳌخاطر والفوائد‪ ،‬معبر عنه بنسبة مائوية من‬ ‫واﳌوافق عليها‪،‬‬
‫مجموع العنصرين السابقﲔ‪.‬‬
‫• الوثائق اﳌلحقة اﳌـحتملة‪،‬‬
‫– التفصي ـ ـل ال ـوصفـ ـ ـ ـي التق ـ ـ ـديـ ـ ـري اﳌفص ـ ـ ـل ‪ :‬يستخـ ـ ـ ـدم ﰲ‬ ‫• اﳌذكرة التقنية التبريرية ﰲ حالة ما إذا كانت هذه‬
‫الصفق ـ ـ ـ ـات العمـ ـوميـ ـ ـة لﻸشغـ ـ ـ ـال اﳌب ـرم ـ ـة بالسع ـ ـ ـ ـر اﻹجمـ ـ ـاﱄ‬ ‫الوثيقة تعاقدية‪،‬‬
‫واﳉـ ـزاﰲ‪ ،‬التفصي ـل الوصف ـي والتقدي ـري اﳌفص ـل هـ ـو وثيقـ ـة‬
‫• البرنامج و‪/‬أو الرزنامة اﳌفصلة لتنفيذ اﻷشغال اﳌعد‬
‫يمكن أن تشترطه اﳌصلحة اﳌتعاقدة بدعم عروض اﳌتعهدين‬
‫وفقا ﻷحكام اﳌادة ‪.٣.٣٠‬‬
‫قصـ ـد تقديـ ـر عـ ـروض اﻷسعـ ـار‪ .‬يتـ ـم إعـ ـداد ه ـذه الوثيقـ ـة وف ـ ـًقا‬
‫– دفتر التعليمات التقنية اﳌشتركة اﳌطبقة عﲆ خدمات‬
‫للشروط اﻵتية ‪:‬‬
‫اﻷشغال‪ ،‬موضوع الصفقة‪.‬‬
‫ﻻ إذا كانت هناك أحكام أخرى‬
‫• ليس له قيمة تعاقدية إ ّ‬
‫ف‪ ،‬ﲢدد‬
‫ﰲ حالة ما إذا تبّين أن ترتيب اﻷولويات غير كا ٍ‬
‫ﰲ دفتر الشروط و‪/‬أو ﰲ ملف استشارة اﳌؤسسات وكذا‬
‫اﻷولوية وثائق الصفقة العمومية لﻸشغال عﲆ النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫اتفاقات الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫– الوثائق اﻹدارية لها اﻷولوية عﲆ الوثائق التقنية‪،‬‬
‫• يفص ـ ـ ـل السعـ ـ ـر اﻹجم ـ ـاﱄ واﳉـ ـ ـزاﰲ اﳌقتـ ـرح ﰲ إط ـ ـ ـ ـار‬
‫– الوثائق اﳋاصة لها اﻷولوية عﲆ الوثائق العامة‪،‬‬
‫التزامات التعهد عن طريق تفصيل عناصر السعر اﳌقترح‬
‫من طرف اﳌتعهدين والكميات اﻻستدﻻلية اﳌرتبطة بها‪.‬‬ ‫– الوثائق التعاقدية لها اﻷولوية عﲆ الوثائق اﻻستدﻻلية‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٢.١.١٣‬إن دفتر البنود اﻹدارية العامة ودفتر التعليمات‬ ‫– الرزنامة اﳌفصلة لتنفيذ اﻷشغال‪ ،‬معدة حسب الشروط‬
‫التقني ـ ـة اﳌشترك ـ ـة وك ـ ـل الوثائـ ـق التـ ـي كانـ ـت موضوع نشر‬ ‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٣.٣٠‬إﱃ ‪ ٥.٣٠‬أدناه‪ ،‬ﰲ حالة ما إذا‬
‫رسمي‪ ،‬غير معنية بالتبليغ اﳌذكور أعﻼه‪.‬‬ ‫كانت هذه الوثيقة غير تعاقدية‪.‬‬
‫‪ .٢.١٣‬التبليغ ﰲ حالة الرهن اﳊيازي‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬الوثائق التي تﲇ إبرام الصفقة‬
‫‪ ١.٢.١٣‬ﰲ ح ـ ـال ـ ـة ال ـ ـره ـ ـن اﳊي ـ ـازي‪ ،‬ت ـ ـق ـ ـدم أيضا اﳌصلـ ـحـ ـة‬ ‫تعتبر الوثائق التي تﲇ إبرام الصفقة وتشكل جزءا ﻻ يتجزأ‬
‫اﳌتـ ـع ـاق ـدة ل ـل ـم ـق ـاول‪ ،‬م ـج ـاًنـا‪ ،‬نسخ ـة م ـن الصف ـق ـة ال ـع ـم ـوم ـي ـة‬ ‫منها ‪:‬‬
‫لﻸشغال ﲢمل عبارة خاصة تشير إﱃ أن هذه الوثيقة تشكل‬
‫ضمانة لدى مؤسسة مصرفية‪ ،‬ﲡّمع مؤسسات مصرفية أو‬ ‫– تبلي ـ ـغ الوثائ ـ ـق التـ ـي تدخ ـ ـل ﰲ اﻹطـ ـار الع ـ ـام ﳌوض ـ ـوع‬
‫صنـ ـدوق ضمـ ـان الصفـ ـقـ ـات الـ ـعـ ـمـ ـومـ ـيـ ـة‪ .‬ي ـت ـم ال ـره ـن اﳊي ـازي‬ ‫الصفقة العمومية لﻸشغال عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫لـ ـلـ ـمستـ ـحـ ـقـ ـات وفـ ـق الشروط اﳌنصوص عـ ـلـ ـيـ ـه ـا ﰲ ت ـن ـظ ـي ـم‬
‫• اﳌخططـ ـ ـات والتفاصيـ ـ ـل التقنيـ ـة عليه ـ ـا عب ـ ـارة “صالـح‬
‫الصفقات العمومية وتلك اﳌـحددة ﰲ اﳌواد من ‪ 8٠‬إﱃ ‪ 8٦‬من‬
‫للتنفيذ”‪،‬‬
‫دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬

‫‪ .٣.١٣‬تبليغ تفويض الصﻼحيات ‪:‬‬ ‫• اﳌوافقات واﻵراء التقنية اﳌتعلقة بالعمليات اﳉديدة‬
‫واﳌواد‪،‬‬
‫أ– فيما يخص اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬

‫‪ .١.٣.١٣‬تبّلغ اﳌصلحـ ـ ـة اﳌتعاقـ ـ ـدة اﳌقـ ـاول بكـ ـ ـل وسيلـ ـ ـة‬ ‫• تقاريـ ـ ـر ال ـ ـرقابـ ـ ـة ﳌختلـ ـ ـف هيئ ـ ـات الرقاب ـ ـة التقني ـ ـ ـة‬
‫ما اﳌوالية لتاريخ تبليغ‬ ‫للمنشآت واﳌعدات‪،‬‬
‫مكتوبة‪ ،‬ﰲ غضون عشرين )‪ (2٠‬يو ً‬
‫اﻷمر باﳋدمة الذي ينص عﲆ بدء تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬اسم ونوعية‬
‫• محاضر اختبار مختلف التجهيزات واﳌعدات‪.‬‬
‫ومحتـ ـوى اﳌهـ ـام اﳌوكلـ ـة ﳌمثـ ـل اﳌصلحـ ـة اﳌتعاقـ ـدة‪ ،‬وعنـ ـد‬
‫اﻻقتض ـ ـ ـاء‪ ،‬لصـاح ـ ـ ـب اﻻستش ـ ـ ـارة الفني ـ ـ ـة وﳌس ـاعـ ـ ـ ـد صاحـ ـ ـ ـب‬ ‫– أوام ـ ـر باﳋدمـ ـة التـ ـي تدخ ـ ـ ـل ﰲ اﻹطـ ـ ـار الع ـ ـام ﳌوضـ ـوع‬
‫اﳌشروع‪.‬‬ ‫الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫‪ .٢.٣.١٣‬ت ـب ـل ـغ أيضا‪ ،‬اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاق ـدة‪ ،‬ب ـك ـل وسي ـلـة‬ ‫– اﳌﻼحـ ـق التـ ـي تبـ ـرم أثنـ ـاء وخ ـارج آجـ ـال تنفي ـذ الصفقة‬
‫مكتوبة‪ ،‬أسماء الهيئة أو الهيئات اﳌعينة اﳌكلفة بالرقابة‬ ‫العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫أو الرقابات التقنية ورقابة النوعية واﳌساعدة التقنية ﰲ‬
‫حالة ما تخضع لها أشغال موضوع الصفقة‪.‬‬ ‫– اعتماد اﳌناولﲔ وعقود اﳌناولة اﳌتعلقة بها واﳌقبولة‬
‫من طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪،‬‬
‫‪ .٣.٣.١٣‬بغض النظر عن اﻹجراءات التنظيمية اﳌطبقة ﰲ‬
‫هذا اﳌجال‪ ،‬فإن أي تعديل ﻻحق يتعلق بتعيﲔ اﳌتدخلﲔ‬ ‫– مختلف الضمانات وعند اﻻقتضاء‪ ،‬ﲢيينها‪.‬‬
‫اﳌذكورين أعﻼه يتم تبليغه‪ ،‬بكل وسيلة مكتوبة‪ ،‬من طرف‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة للمقاول‪.‬‬ ‫القسم الرابع‬
‫ب– فيما يخص اﳌقاول‬ ‫تبليغ الوثائق وتفويض الصﻼحيات‬
‫‪ .٤.٣.١٣‬يرسـ ـ ـل طل ـ ـ ـ ـب قبـ ـ ـول ﳑثـ ـ ـل اﳌقـ ـ ـاول للمصلحـ ـ ـ ـ ـة‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬يخص تبليغ الوثائق وتفويض الصﻼحيات‬
‫اﳌتعاقدة‪ ،‬وفق الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2.٤٣‬من‬
‫ما يأتي ‪:‬‬
‫دفتر البنود اﻹدارية العامة وهذا ﰲ حالة عدم اقتراح ﳑثل‬
‫اﳌقاول عند التعهد أو ﰲ حالة عدم ظهوره ﰲ اﳌذكرة التقنية‬ ‫– الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫التبريرية‪.‬‬
‫– الوثائق ﰲ إطار إجراء الرهن اﳊيازي‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫– تفويض صﻼحيات كل اﻷطراف اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫أسعار الصفقات العمومية لﻸشغال‬
‫‪ .١.١٣‬تبليغ الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫القسم اﻷول‬
‫‪ .١.١.١٣‬يتضمن تبليغ الصفقة العمومية لﻸشغال إرسال‬
‫الطابع العام لﻸسعار‬
‫متحقق منه ومصادق عليه ومتطابق مع التزامات التعهد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬تعتبـ ـر أسعـ ـار الصفقـ ـة العمومي ـة شاملـة ﳉمي ـع‬ ‫وملحقاتها اﳌـحتملة‪ ،‬دفتر التعليمات اﳋاصة وملحقاتها‬
‫اﳌصاريف الناجمة عن تبعات ضرورية ومباشرة للعمل وكذا‬ ‫والوثائق اﻷخرى اﳋاصة التي تعتبر صراحة وثائق مكونة‬
‫حقوق الدفع والضرائب والرسوم والنفقات العامة والنفقات‬ ‫للصفقـ ـ ـة‪ ،‬حي ـ ـث تسـ ـ ـّلم اﳌصلح ـ ـة اﳌتعاق ـ ـدة هـ ـ ـذا اﻹرسـ ـ ـ ـال‬
‫اﻹضافية‪ .‬كما أنها تضمن للمقاول هامًشا للمخاطر واﻷرباح‪.‬‬ ‫للمقاول‪ ،‬دون تكاليف‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫اﳌفروض ـ ـ ـة ع ـ ـ ـﲆ الورش ـ ـة‪ .‬يجـ ـ ـب أن تكـ ـ ـون هـ ـ ـذه النفقـ ـ ـ ـات‬ ‫‪ .١.١٤‬باستثن ـ ـاء التبع ـ ـات الوحيـ ـ ـدة اﳌذك ـ ـورة ﰲ الصفقة‬
‫موض ـ ـوع ﲢليـ ـ ـل التكالي ـ ـف مـ ـ ـن ط ـ ـرف اﳌصلحـ ـة اﳌتعاق ـدة‬ ‫العمومي ـ ـة لﻸشغ ـ ـال والتـ ـي ﻻ تغطيه ـ ـا اﻷسع ـ ـار‪ ،‬تعتبـ ـر ه ـذه‬
‫أثناء تقييم العروض‪.‬‬ ‫اﻷسع ـ ـار شامل ـ ـة ﳉميـ ـع تبعـ ـات تنفيـ ـذ اﻷشغ ـال والتي ع ـادة‬

‫يجـ ـ ـب أن يحـ ـ ـدد اللج ـ ـوء إﱃ ه ـ ـذا النـ ـوع مـ ـن دف ـ ـع اﻷجـ ـر‬ ‫ما تشمل شروط الوقت واﳌكان الذي سيتم فيه تنفيذ هذه‬

‫وكيفيات تنفيذها ﰲ دفت ـر الشروط وﰲ ملف استشـ ـ ـ ـارات‬ ‫اﻷشغال‪ .‬كما تعتبر معدة باعتبار أن اﳌصلحة اﳌتعاقدة لم‬
‫اﳌؤسـ ـسات‪ ،‬بعن ـ ـوان تنظيـ ـم الصفقـ ـات العمومـ ـية وك ـ ـذا ﰲ‬ ‫تقدم أي خدمة‪.‬‬
‫دفتر التعليمات اﳋاصة‪.‬‬ ‫القسم الثاني‬
‫‪ .٤.١6‬يعتب ـ ـر كدف ـ ـع اﻷجـ ـر بسعـ ـر مختل ـ ـط‪ ،‬ك ـ ـل سـعر ُيدفع‬ ‫كيفيات دفع أجر الصفقات العمومية لﻸشغال‬
‫مقابـ ـ ـل إنج ـ ـاز اﳌنشـ ـ ـأة و‪/‬أو مجموع ـ ـ ـة اﳋدم ـ ـات‪ ،‬موضـ ـ ـوع‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١5‬يتم دفع اﻷجور‪ ،‬ﰲ إطار الصفقات العمومية‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬بسعر إجماﱄ وجزاﰲ بالنسبة‬
‫ﳉـ ـزء منهـ ـا‪ ،‬وبن ـاء عﲆ قائمة سعر الوحدة بالنسبة للجزء‬ ‫لﻸشغال‪ ،‬حسب الكيفيات اﻵتية ‪:‬‬
‫اﻵخر منها‪ .‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يتم الدفع لكل جزء‪ ،‬بالرجوع إﱃ‬ ‫– بالسعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‪،‬‬
‫الكيفيات اﳋاصة بكل سعر‪.‬‬
‫– بناء عﲆ قائمة سعر الوحدة‪،‬‬
‫القسم الثالث‬
‫– بناء عﲆ نفقات اﳌراقبة‪،‬‬
‫اﻷولوية حسب تطبيق طبيعة السعر‬
‫– بسعر مختلط‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١7‬ينتج عن اختيار كيفيات دفع اﻷجور ﰲ إطار‬
‫الصفقات العمومية لﻸشغال‪ ،‬أولوية تختلف بإختﻼف طرق‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١6‬التمييز بﲔ دفع اﻷجر بالسعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‬
‫دفع اﻷجور اﳌعتمدة‪.‬‬ ‫أو بنـ ـاء عـ ـﲆ قائم ـة سعـ ـر الوحـ ـدة أو بنـ ـاء عﲆ نفقـ ـات اﳌراقبـة‬
‫أو بسعر مختلط‪.‬‬
‫‪ .١.١7‬كيفية الدفع عﲆ أساس قائمة سعر الوحدة ‪:‬‬
‫‪ .١.١6‬يعتبر كدفع اﻷجر بالسعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‪ ،‬كل‬
‫عندما يتم الدفع عﲆ أساس قائمة سعر الوحدة‪ ،‬يتم‬
‫سعر يحدد بشكل نهائي‪ ،‬دفعة واحدة مسبقا‪ ،‬والذي يدفع‬
‫ﲢديد أولوية مﻼحق التزام التعهد حسب الترتيب اﻵتي ‪:‬‬
‫أجر اﳌقاول مقابل مشروع أو جزء من مشروع أو مجموعة‬
‫– قائمة سعر الوحدة التي تكرس‪ ،‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬الطابع‬ ‫محددة من اﳋدمات اﳌـحددة ﰲ إطار الصفقة العمومية‬
‫التعاقدي والثابت ﻷسعار الوحدة‪،‬‬
‫لﻸشغال‪.‬‬
‫– التفصيل الكمي والتقديري الذي يحدد‪ ،‬ﰲ هذه اﳊالة‪،‬‬
‫يـ ـجب ذكـ ـر كـ ـيـ ـف ـي ـة دف ـع اﻷج ـر ه ـذه‪ ،‬بصف ـة صري ـح ـة‪ ،‬ﰲ‬
‫اﳌبلغ التقديري للصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال كمبلغ جزاﰲ‪.‬‬
‫– رسالة التعهد اﳌقبولة‪ ،‬التي تسجل من بﲔ عناصر‬
‫‪ .٢.١6‬يعتبـ ـر كدفـ ـع اﻷجـ ـ ـر‪ ،‬بنـ ـاء عـ ـﲆ قائمـ ـة سعـ ـر الوح ـ ـ ـدة‪،‬‬
‫أخ ـ ـرى‪ ،‬اﳌبل ـ ـغ التقديـ ـري للصفقـ ـة العمومي ـة لﻸشغـ ـال‪.‬‬
‫ت ـ ـطـ ـبـ ـيـ ـق أسـ ـ ـع ـ ـ ـار الوحـ ـ ـدة ع ـ ـﲆ الكمي ـ ـ ـات اﳌنف ـ ـ ـ ـذة فـ ـع ـ ـ ـ ً‬
‫ﻼ‪،‬‬
‫‪ .٢.١7‬كـ ـيفـ ـي ـات الـ ـدفـ ـع ع ـ ـﲆ أسـ ـ ـاس الـ ـس ـعـ ـر اﻹجـ ـمـ ـ ـاﱄ‬ ‫وعـ ـ ـﲆ اﻷجزاء التفـص ـيلية للم ـشروع‪ ،‬والعـناصر التفصيلـية‬
‫واﳉزاﰲ ‪:‬‬ ‫ﳌجمـوعة اﳋدمات و‪/‬أو عﲆ وحدات أعمال للصفقة العمومية‬
‫عندما يتم الدفع عﲆ أساس سعر إجماﱄ وجزاﰲ‪ُ ،‬تحدد‬ ‫لﻸشغال‪ ،‬والتي ﻻ تبّين كمياتها ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫أولوية مﻼحق التزام التعهد حسب الترتيب اﻵتي ‪:‬‬ ‫ﻻ بشكل مؤقت‪.‬‬
‫اﳌعنية إ ّ‬

‫– رسالة التعهد اﳌقبولة‪ ،‬التي تسجل السعر اﻹجماﱄ‬
‫واﳉزاﰲ للصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬اﳌـحدد دفعة واحدة‬
‫ومسبقا‪ ،‬والذي يكتسي‪ ،‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬طابعا تعاقديا‪،‬‬
‫– ﲢليل السعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ اﳌقدم ﰲ شكل تفصيل‬
‫تقييمي يتضمن‪ ،‬لكل مشروع‪ ،‬جزء من مشروع أو لكل‬
‫مجموعة من خدمات اﻷشغال‪ ،‬الكمية التي يجب تنفيذها‬
‫وسعر الوحدة اﳌوافقة لها‪،‬‬
‫– عند اﳊاجة‪ ،‬كشف وصفي وتقديري مفصل‪ ،‬يقدمه‬
‫اﳌقاول‪ ،‬ﰲ ملحق ﲢليل السعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‪ ،‬والذي‬
‫‪ .٣.١6‬يعتبر كدفع اﻷجر‪ ،‬بناء عﲆ النفقات اﳌراقبة‪ ،‬دفع‬
‫اﻷج ـ ـر حسـ ـ ـب اﳌصروفـ ـ ـات النفقـ ـ ـات الفعلي ـ ـة الت ـ ـي ينفقهـ ـا‬
‫اﳌقاول‪ ،‬ﰲ إط ـار الصفقة العموميـ ـة لﻸشغ ـال‪ ،‬يض ـاف إليهـا‬
‫هام ـ ـ ـش الرب ـ ـح‪ُ ،‬يحسـ ـ ـب بنسبـ ـ ـة مائويـ ـ ـة أو يح ـ ـدد جزافي ـ ـ ـا‪،‬‬
‫بصفة مسبقة‪.‬‬
‫تتعلق النفقات اﳌأخوذة بعﲔ اﻻعتبار بالوسائل التي‬
‫ينف ـ ـذه ـ ـ ـا اﳌق ـ ـ ـ ـ ـاول‪ .‬يتعلـ ـ ـ ـق اﻷمـ ـ ـر ب ـ ـ ـرواتـ ـ ـ ـب وتعـ ـويض ـ ـ ـ ـات‬
‫اﳌستخدم ـ ـﲔ وأعبـ ـاء الرواتـ ـب واﳌ ـواد واﳌواد اﻻستهﻼكية‬
‫واستخ ـ ـدام اﳌع ـ ـدات والنفقـ ـات العام ـة والضرائ ـب والرس ـوم‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– جزء ثابت ﻻ يمكن أن يقل عن النسبة اﳌنصوص عليها‬ ‫يمكـ ـ ـن استخدامـ ـ ـه ﰲ إع ـ ـ ـداد التسبيقـ ـ ـات اﳌتعلقـ ـ ـة بأسع ـ ـ ـار‬
‫ﰲ الصفق ـ ـ ـة العمومي ـ ـ ـة لﻸشغ ـ ـ ـال فيم ـ ـا يخ ـ ـص التسبي ـ ـ ـق‬ ‫اﳌنش ـ ـأة‪ ،‬عندم ـ ـا يت ـ ـم اعتم ـ ـاد ه ـ ـذه الكيفيـ ـة من الدفع‪ ،‬تقييم‬
‫اﳉزاﰲ‪ .‬ومهما يكن من أمر‪ ،‬ﻻ يمكن أن يقل هذا اﳉزء عن‬ ‫اﳋدم ـ ـات اﳌقدمـ ـة‪ ،‬تغيـ ـرات اﻷسع ـ ـار‪ ،‬إن اقتضـ ـى اﻷمر ذلك‪،‬‬
‫خمسة عشر ﰲ اﳌائة )‪،(%١٥‬‬ ‫وكذا إعداد اﳊسابات اﳌؤقتة واﳊساب العام والنهائي‪.‬‬

‫– حد استقرار التغيير ﰲ اﻷجور قدره خمسة ﰲ اﳌائة‬

‫القسم الرابع‬
‫)‪،(%٥‬‬
‫تغيير أسعار الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫– اﻷرقام اﻻستدﻻلية “اﻷجور” اﳌطبقة حسب تغيراتها‪،‬‬
‫بالنسبة للفترة اﳌذكورة‪ ،‬ويطبق عليها معامل التكاليف‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬تعتبـ ـ ـر أسع ـ ـ ـار الصفق ـ ـ ـة العموميـ ـ ـة لﻸشغـ ـ ـال‬
‫ثابت ـ ـة وغي ـ ـر قابل ـ ـ ـة للمراجعـ ـ ـة‪ ،‬إﻻ إذا ﰎ اﻻتفـ ـ ـاق عـ ـﲆ خﻼف‬
‫اﻻجتماعية‪،‬‬
‫ذلك‪ ،‬بصف ـ ـة صريحـ ـة‪ ،‬ﰲ دفتـ ـر الشـ ـروط ودفت ـر التعليم ـات‬
‫– اﻷرقام اﻻستدﻻلية “اﳌواد” و”العتاد” اﳌطبقة والتي‬
‫اﳋاصة‪.‬‬
‫ﲤثل اﳋدمة‪ ،‬موضوع الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .١.١٨‬عندما يكون السعر خاضًعا للتغيير‪ ،‬يجب أن ينص‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢0‬أنماط تغ ّ‬
‫ير اﻷسعار‬ ‫دفت ـ ـر التعليمـ ـات اﳋاص ـة للصفق ـة العمومي ـة لﻸشغ ـال ع ـﲆ‬
‫يقصد بنمط تغير اﻷسعار‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬ﲢيﲔ اﻷسعار‬ ‫صيغة أو صيغ تغيير اﻷسعار وكذا كيفيات تنفيذها‪.‬‬
‫و‪/‬أو مراجعتها‪.‬‬ ‫‪ .٢.١٨‬ﰲ إطار الصفقات العمومية لﻸشغال‪ ،‬يمكن استعمال‪،‬‬
‫‪ .١.٢0‬ت ـحيﲔ أسعار صفقة عمومية لﻸشغال‬ ‫حسب موضوع الصفقة‪ ،‬مؤشرات ﲡمع عددا معينا من اﻷرقام‬
‫اﻻستدﻻلية‪.‬‬
‫التحيﲔ هو ﲢديث السعر الثابت للصفقة قبل أي بدء‬
‫ﰲ تنفيذ اﻷشغال‪.‬‬ ‫‪ .٣.١٨‬ﰲ حال ـ ـ ـة الصفق ـ ـ ـات العموميـ ـ ـة لﻸشغ ـ ـ ـال اﳌبرم ـ ـ ـ ـة‬
‫حسب إجراء “الدراسة والتنفيذ”‪ ،‬يتم تنفيذ تغيير اﻷسعار‬
‫ﲢـ ـ ـيﲔ أسعـ ـ ـار صفقـ ـ ـة عموميـ ـة لﻸشغ ـ ـال هـ ـو كيفيـ ـة م ـن‬
‫اﳌنصوص عليه ﰲ دفتر الشروط عن طريق صيغة تغيير‬
‫كيفي ـ ـ ـات التكفـ ـ ـل بتغيـ ـ ـر اﻷسعـ ـ ـار‪ ،‬يتـ ـم مـ ـرة واح ـ ـدة فقـ ـ ـط‪،‬‬
‫اﻷسعار‪ ،‬يتم اعتمادها ﰲ إطار ملحق بعد تسليم الدراسات‪.‬‬
‫ويسمح بتطور السعر اﻷوﱄ اﳌـحدد ﰲ العرض قصد مراعاة‬
‫التقلبات اﻻقتصادية التي ﲢدث بﲔ تاريخ انتهاء صﻼحية‬ ‫‪ .٤.١٨‬غير أنه‪ ،‬فيما يخص صيغ تغيير اﻷسعار اﳌرتبطة‬

‫العروض وتاريخ تبليغ اﻷمر باﳋدمة بالشروع ﰲ اﻷشغال‪،‬‬ ‫بخدمات اﻷشغال التي تؤديها اﳌؤسسات اﻷجنبي ـة وتدفع‬

‫موضوع الصفقة‪ ،‬وفقا للشروط التنظيمية والتعاقدية‪.‬‬
‫ﻻ يمك ـ ـن‪ ،‬ﲢـ ـت أي ظ ـ ـرف‪ ،‬الدفـ ـع الكـ ـﲇ ﳌبلـ ـغ التحـ ـ ـيﲔ‬
‫اﳌـحسوب بتطبيق صيغة مراجعة اﻷسعار دون اﳉزء الثابت‬
‫اﳌنصـ ـوص عليهـ ـا ﰲ الصفق ـ ـة العموميـ ـة لﻸشغ ـ ـال‪ ،‬باستثنـ ـاء‬
‫اﳊ ـاﻻت اﳌب ـررة كم ـا ينبغ ـي‪ .‬يتوافـ ـق ك ـل حساب شهري مع‬
‫وضعية ﲢيﲔ‪.‬‬
‫‪ .٢.٢0‬مراجعة أسعار صفقة عمومية لﻸشغال‬
‫وتتم ـ ـثل “اﳌعامـ ـﻼت” التي يجـ ـب مراعاتهـ ـا ﰲ صيغة أو‬
‫مراجعة أسعار صفقة عمومية لﻸشغال هو نمط التكفل‬
‫بتغييـ ـ ـر اﻷسع ـ ـ ـار‪ ،‬تتـ ـم دوريـ ـا‪ ،‬تسمـ ـح باﻷخـ ـ ـذ باﳊسب ـ ـ ـ ـان‬
‫التقلبات اﻻقتصادية التي تبينت طوال مدة تنفيذ اﻷشغال‪،‬‬
‫وفقا للشروط التنظيمية والتعاقدية‪.‬‬
‫يتوافق كل مشروع حساب شهري مقدم ومحّين مسبًقا‪،‬‬
‫عند اﻻقتضاء‪ ،‬مع مراجعة السعر‪.‬‬
‫اﳌتعاقـ ـ ـدة عندم ـ ـا يتعل ـ ـ ـق اﻷمـ ـ ـر بصفقـ ـ ـة عموميـ ـ ـة لﻸشغـ ـال‬
‫تقدم مذكرة مراجعة اﳊسابات الشهرية اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫حسـ ـ ـب اﳊـ ـ ـد اﻷدن ـ ـ ـى اﳌنص ـ ـوص علي ـ ـه ﰲ تنظي ـ ـم الصفق ـ ـات‬
‫العموميـ ـة واﳊ ـد اﻷقصى اﳌنصوص عليه ﰲ دفتر التعليمات‬
‫اﳋاصة‪.‬‬
‫مبالغه ـ ـ ـا بالعمل ـ ـ ـة الصعب ـ ـ ـة‪ ،‬فإن ـ ـ ـ ـ ـه يمك ـ ـ ـن استعم ـ ـ ـال اﻷرقـ ـ ـ ـام‬
‫اﻻستدﻻلية لبلد اﳌقاول أو أرقام استدﻻلية رسمية أخرى‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬كيفيات تنفيذ تغيير اﻷسعار‬
‫يجب أن تراعى ﰲ صيغة أو صيغ تغيير اﻷسعار اﻷهمية‬
‫اﳌتعلقة بطبيعة كل خدمة ومداها‪ ،‬موضوع الصفقة العمومية‬
‫لﻸشغـ ـ ـ ـ ـال‪ ،‬مـ ـن خ ـ ـﻼل تطبي ـ ـق “معامـ ـ ـﻼت” ﳌختل ـ ـف اﻷرقـ ـ ـام‬
‫اﻻستدﻻلية التي تخص “اﳌواد” و”اﻷجور” و”العتاد”‪.‬‬
‫صيغ تغيير اﻷسعار‪ ،‬فيما يأتي ‪:‬‬
‫– اﳌعامﻼت اﳌـحددة مسبقا والواردة ﰲ دفتر الشروط‬
‫و‪/‬أو ﰲ ملـ ـ ـف استشـ ـ ـارة اﳌؤسسـ ـ ـات‪ ،‬باستثنـ ـ ـاء اﳊـ ـ ـاﻻت‬
‫اﳌستحيلة اﳌبررة كما ينبغي‪،‬‬
‫– اﳌعامـ ـ ـﻼت اﳌـحـ ـ ـددة باتفـ ـ ـاق مشتـ ـ ـرك بـ ـ ـﲔ اﻷط ـ ـ ـراف‬
‫مبرمة حسب إجراء التراضي البسيط‪.‬‬
‫ويـج ـ ـ ـب أن تشـتـمـ ـ ـل صيغـ ـة أو صـيـ ـغ تغيي ـر اﻷسع ـار عﲆ‬
‫ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– أن يستطل ـ ـع‪ ،‬م ـ ـع مراع ـ ـاة الوثائ ـ ـق اﳌقدمـ ـة وﻻ سيم ـ ـ ـا‬ ‫‪ .٣.٢0‬تغير أسعار اﻷشغال اﻹضافية‬
‫اﳌخطط الكتﲇ واﳌواقع اﳌخصصة للورشات وكذا طرق‬ ‫ﰲ حالة اﻷشغال اﻹضافية‪ ،‬اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٣٤‬من‬
‫ووسائل الوصول إليها‪،‬‬ ‫دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪ ،‬فإنه يتم تنفيذ تغير السعر‬
‫– أن يكون عﲆ دراية بكل التنظيمات اﻹدارية التي يجب‬ ‫اﳌطبق عل ـ ـيها حسب الشروط اﳌنـ ـ ـصوص علي ـ ـها ﰲ اﳌـ ـ ـادة‬
‫اﻻلتزام بها لتنفيذ اﻷشغال‪،‬‬ ‫‪ ١.2٠‬و‪ 2.2٠‬أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .١.٣.٢0‬يجب أن يتوافق الرقم اﻻستدﻻﱄ القاعدي الذي‬
‫– أن يح ـ ـدد عراقي ـ ـل تنفيـ ـذ اﻷشغ ـ ـال اﳋاصـ ـة للورش ـة أو‬
‫يجب اعتماده ﰲ تنفيذ مراجعة أسعار اﻷشغال اﻹضافية مع‬
‫الورشات التي قد تشمل‪ ،‬خاصة ‪:‬‬
‫الرقم اﻻستدﻻﱄ للشهر الذي ﰎ فيه تبليغ اﻷمر باﳋدمة‬
‫• طبيعة اﻷرضية‪،‬‬ ‫بالشروع ﰲ اﻷشغال لهذه الصفقة‪.‬‬

‫• اﳌنشآت السطحية أو الباطنية اﳌتواجدة ﰲ اﳌواقع‪،‬‬ ‫‪ .٤.٢0‬تغير أسعار اﻷشغال التكميلية‬

‫• اﻷضرار التي من شأنها أن تؤثر عﲆ جودة البيئة خﻼل‬ ‫ﰲ حالة اﻷشغال التكميلية اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٣٤‬من‬
‫إنجاز اﻷشغال‪.‬‬ ‫دف ـ ـت ـ ـر الـ ـبـ ـنـ ـود اﻹداريـ ـة الـ ـعـ ـامـ ـة هـ ـذا‪ ،‬ومـ ـا لـ ـم تـ ـنص شروط‬
‫التفاوض اﳋاصة باﻷسعار اﳉديدة عﲆ خﻼف ذلك‪ ،‬فإن‬
‫– إتخاذ كل تدابير النظام والنظافة والتسيير البيئي‬ ‫تنفيـ ـ ـذ تغيـ ـ ـر اﻷسع ـ ـار اﳌطبق ـ ـة ع ـ ـﲆ اﻷشغ ـ ـال التكميلي ـ ـة‪،‬‬
‫واﻷمـ ـ ـن ﰲ الورشـ ـ ـة‪ ،‬لتفـ ـ ـادي اﳊـ ـ ـوادث‪ ،‬س ـ ـواء فيم ـ ـا يتعل ـق‬ ‫يقتص ـ ـر‪ ،‬حص ـ ـرًيا‪ ،‬ع ـ ـﲆ مراجع ـ ـة اﻷسعـ ـ ـار ويتـ ـم ذلك وف ـ ـًقا‬
‫باﳌستخدمﲔ أو بالغير‪،‬‬ ‫للش ـ ـروط اﳌـحـ ـددة ﰲ اﳌ ـ ـادة ‪ 2.2٠‬أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬شـ ـرط ﲤدي ـد آجال‬
‫– احترام كل أنظمة وتعليمات السلطة اﳌختصة ﰲ هذا‬ ‫التنف ـ ـ ـيذ‪ ،‬الت ـ ـي ُيحتمـ ـ ـل أن تتوافـ ـ ـق م ـ ـع اﻷشغـ ـ ـال اﻹضافيـ ـ ـة‬
‫اﻹطار‪.‬‬ ‫اﳌذكورة‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬لثﻼثة )‪ (٣‬أشهر‪.‬‬
‫‪ .١.٤.٢0‬دون اﻹخﻼل بالشروط اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬ويجب أن‬
‫‪ .١.٢٢‬مهما يكن من أمر‪ ،‬إﻻ إذا ﰎ اﻻتفاق عﲆ خﻼف ذلك‬
‫يتوافق الرقم اﻻستدﻻﱄ القاعدي الذي يجب اعتماده ﰲ تنفيذ‬
‫ﰲ دفتر الشروط‪ ،‬يتحمل اﳌقاول جميع التكاليف واﻷعباء‬
‫مراجعة أسعار اﻷشغال التكميلية مع الرقم اﻻستدﻻﱄ للشهر‬
‫الناﲡة عن تنصيب الورشة‪.‬‬
‫الذي ﰎ فيه التبليغ باﻷمر باﳋدمة و‪/‬أو باﳌلحق اﳌتضمن‬
‫‪ .٢.٢٢‬يجب عﲆ اﳌقاول إتخاذ كل اﻹجراءات اﳌذكورة‬ ‫اﻷشغال اﳌذكورة‪.‬‬
‫آنـ ـفـ ـا ﰲ حـ ـدود فـ ـتـ ـرة ﲢضيـ ـر اﻷشغ ـال اﳌنصوص ع ـل ـي ـه ـا‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢١‬عندمـ ـا يكـ ـون سع ـر الصفق ـة اﳌبرمـة بالتراضـ ـي‬
‫حسب اﳊالة‪ ،‬ﲟوجب أحكام اﳌادة ‪ ٣.2٩‬أو ‪.٦.2٩‬‬ ‫البسيط‪ ،‬محل تغّير‪ ،‬يجب أن تعتمد صيغة أو صيغ تغيير‬
‫اﻷسعار اﳌـحددة باتفاق مشترك‪ ،‬حسب نمط الدفع اﳌتفق‬
‫القسم الثاني‬ ‫عليه ‪:‬‬
‫تنظيم الورشة‬ ‫– عﲆ أساس الكشف الوصفي والتقديري اﳌفصل‪ ،‬الذي‬
‫ي ـجب أن ي ـك ـون م ـط ـل ـوب ـا ك ـمـلـحـق لـتـحـلـيـل السعـر اﻹجـمـاﱄ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٣‬يقصد بتنظيم الورشة‪ ،‬التدابير التي تهدف‬
‫واﳉزاﰲ‪ ،‬ﰲ حالة الدفع بناء عﲆ سعر إجماﱄ وجزاﰲ‪،‬‬
‫إﱃ ‪:‬‬
‫– عﲆ أساس تفصيل فرعي ﻷسعار الوحدة‪ ،‬الذي يجب‬
‫– تنظيم وترتيب وضمان إمكانية تتبع أطوار اﻷشغال‬
‫أن يك ـ ـون مطلوبـ ـا كملحـ ـق قائمـ ـة أسع ـ ـار الوح ـ ـدة‪ ،‬ﰲ حالـ ـ ـة‬
‫مـ ـ ـن خ ـ ـﻼل تنظيـ ـ ـم حرك ـ ـ ـة اﻵﻻت واﳌركب ـ ـات ﰲ الورش ـ ـ ـة‪،‬‬
‫الدفع عﲆ أساس قائمة أسعار الوحدة‪.‬‬
‫وﲢديد اﳌواقع اﳉيدة لعمليات التسليم ومناطق التخزين‬
‫ومختل ـ ـ ـف ورشـ ـ ـات العم ـ ـ ـل والشبك ـ ـ ـات بجميـ ـ ـع الوسائـ ـ ـ ـل‬ ‫الباب الثاني‬
‫اﳌعتمدة‪،‬‬ ‫اﻷحكام اﳌتعلقة ﲟرحلة تنفيذ الصفقة العمومية‬
‫لﻸشغال‬
‫– ﲢديد مكان اﳌكاتب وورشات العمل ومناطق التصنيع‬
‫وكذلك أماكن اﻹقامة‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬ ‫الفصل اﻷول‬

‫– تنظي ـ ـم وتنسي ـق وجـ ـود العديـ ـد م ـن اﳌقاول ـﲔ ﰲ نفـس‬ ‫تـ ـحضير وتنظيم ونظام الورشة‬

‫الورشة‪.‬‬ ‫القسم اﻷول‬

‫ﰲ حالة ما إذا كانت القطع اﻷرضية التي ﰎ توفيرها له من‬ ‫تـحضير الورشة‬
‫قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة ﻹنجاز اﳌشروع غير كافية لتنصيب‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٢‬يجب أن يراعي اﳌقاول بعض القواعد اﳌتعلقة‬
‫الورش ـة‪ ،‬يسه ـر اﳌقـ ـاول عـ ـﲆ اﳊص ـول ع ـﲆ اﻷراضـي التـي ق ـد‬ ‫بشروط ﲢضير وتنصيب الورشة أو الورشات‪ .‬بهذا الصدد‪،‬‬
‫يحتاجها‪ ،‬عﲆ حسابه وﲢت مسؤوليته‪.‬‬ ‫يجب عﲆ اﳌقاول اﳊائز عﲆ الصفقة العمومية لﻸشغال ‪:‬‬

‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫يج ـ ـ ـ ـب ع ـ ـ ـﲆ اﳌصلح ـ ـة اﳌتعاقـ ـ ـدة أو ﳑثلهـ ـ ـا أن تضب ـ ـ ـط‬
‫السجـ ـ ـل اليوم ـ ـي اﳋـ ـ ـاص للورشـ ـ ـة وتضعـ ـ ـه ﲢـ ـ ـت تصـ ـ ـرف‬
‫اﳌتدخل ـ ـﲔ اﳌصـ ـرح لهـ ـم باﻻكتت ـ ـاب فيـ ـه‪ .‬ويرفـ ـق بالصـ ـور‬
‫والرسومات ونتائج التجارب التي ﰎ إجراؤها ونسخ من‬
‫الكشوفات اﳊضورية اﳋاصة باﻷشغال اﳌنجزة ومحاضر‬
‫اﻻجتم ـاع ـ ـ ـات وأي وثيقـ ـ ـة أخ ـ ـ ـرى تتعلـ ـ ـق بتنفيـ ـ ـذ الصفقـ ـ ـ ـة‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫بالنسبة للمشاريع اﳌقسمة إﱃ حصص‪ ،‬يتم فتح نفس‬
‫عدد السجﻼت اﳋاصة للورشة بعدد اﳊصص‪.‬‬
‫يعد السجل اليومي اﳋاص للورشة وثيقة أساسية ﰲ‬
‫إطار العمليات التي تسبق قرار اﻻستﻼم اﳌؤقت لﻸشغال‪،‬‬
‫موضوع الصفقة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٤‬عند تدخل عدة مقاولﲔ ﰲ نفس الورشة ‪:‬‬
‫‪ .١.٢٤‬يحدد دفتر التعليمات اﳋاصة الكيفية التي يجب‬
‫أن يعتمدها كل مقاول ﰲ إتخاذ التدابير الضرورية للسير‬
‫اﳉيد للورشة‪ ،‬سﻼمة اﳌتدخلﲔ وأي إجراء مشترك آخر‪.‬‬
‫‪ .٢.٢٤‬بصفة خاصة‪ ،‬بالنسبة ﻷشغال البناء وﰲ حالة عدم‬
‫ﲢديـ ـ ـ ـد اﳌسؤولي ـ ـ ـات ﰲ دفتـ ـ ـر التعليمـ ـ ـات اﳋاصـ ـ ـة‪ ،‬ف ـ ـ ـإن‬
‫اﳌق ـ ـاول اﳌكل ـ ـف باﻷشغ ـ ـال اﻷساسي ـة يتحمل اﳌسؤوليات‬
‫اﳌذكورة ﰲ الفقرة السابقة‪.‬‬
‫– اﳌﻼحظات والتعليمات و‪/‬أو التبليغات التي ترسلها‬
‫‪ .٣.٢٤‬ﰲ جميع اﳊاﻻت‪ ،‬وما عدا أحكام مخالفة منصوص‬
‫عليها ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة‪ ،‬فإن اﳌصاريف اﳌتعلقة‬
‫بتكاليف اﳌصلحة اﳌشتركة اﳌتأتية عن اﻹدارة اﳉماعية‬
‫لﻸشغـ ـ ـال والراميـ ـة إﱃ ضمـ ـان تنظي ـم وحس ـن سي ـر الورشـة‬
‫وبع ـ ـ ـد اﳌراقبـ ـة التـ ـي يق ـ ـوم به ـ ـا صاحـ ـب اﻻستش ـارة الفنيـة‪،‬‬
‫تتـ ـ ـوزع ب ـ ـﲔ اﳌقاولـ ـ ـﲔ بالتناسـ ـ ـب مـ ـ ـع مبال ـ ـ ـغ الصفق ـ ـ ـ ـات‬
‫العمومية لﻸشغال اﳋاصة بها‪ .‬ووفقا لهذه الشروط‪ ،‬يمكن‬
‫إيداع هذه النفقات ﰲ حساب تناسبي‪ ،‬وفًقا ﻷحكام اﳌواد‬
‫مـ ـ ـن ‪ 8٧‬إﱃ ‪ ٩٠‬م ـ ـن دفت ـ ـر البنـ ـود اﻹداريـ ـة العام ـة ه ـذا‪ ،‬والذي‬
‫يمسكه اﳌقاول اﳌكلف باﻷشغال اﻷساسية‪.‬‬
‫‪ .٤.٢٤‬يجب عﲆ كل مقاول متدخل متابعة مجمل اﻷشغال‬
‫واﻻتفاق مع اﳌقاولﲔ اﻵخرين عﲆ ما هو مشترك ﰲ هذه‬
‫اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬والدراي ـ ـة اﳌسبقـ ـة بكـ ـل م ـا ه ـو ض ـروري ﻹنجازها‬
‫وتوفي ـ ـر اﳌؤش ـ ـرات الضروري ـ ـة اﳋاصـ ـة بأشغاله ـا وضم ـان‬
‫– مجموعة الوثائق‪ ،‬الدائمة والظرفية‪ ،‬الصادرة أو الواردة‬
‫متابعتهـ ـا وإحالته ـا إﱃ صاح ـب اﻻستشارة الفنية ﰲ حالة‬
‫من اﳌصلحة اﳌتعاقدة و‪/‬أو صاحب اﻻستشارة الفنية‪ .‬يجب‬
‫النزاع‪.‬‬
‫أن ُتدرج هـ ـذه اﳌستنـ ـدات حسـ ـب الترتيـ ـب الزمنـ ـي مـن طـرف‬
‫‪ 5.٢٤‬يج ـ ـب أن يحصـ ـل اﳌق ـاول أو اﳌقـ ـاولون ع ـﲆ تأمﲔ‬
‫يغط ـ ـي مسؤوليتهـ ـم ﲡ ـ ـاه الغي ـ ـر ﰲ حال ـ ـة وقـ ـوع حـ ـوادث أو‬
‫أضـ ـرار للغيـ ـر بسبـ ـب تسييـ ـر اﻷشغـال أو كيفيات تنفيذها‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يظل اﳌقاول أو اﳌقاولون مسؤولﲔ ﰲ‬
‫هذا السياق‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يتم إعداد مخطط تنصيب الورشة من‬
‫طـ ـ ـرف اﳌقـ ـ ـاول أو اﳌقاولـ ـ ـﲔ اﳌتدخلـ ـ ـﲔ ويخض ـ ـع ﳌوافقـ ـ ـة‬
‫اﳌصلح ـة اﳌتعاقـ ـ ـدة‪ .‬يج ـ ـب إﳊاقـ ـ ـه بالصفق ـ ـة أو الصفق ـ ـات‬
‫العمومية لﻸشغ ـ ـال اﳋاصـ ـة ب ـ ـه كوثيقـ ـة إرشادي ـة‪ ،‬بعد إبرام‬
‫الصفقـ ـ ـة أو الصفق ـ ـات العمومي ـ ـ ـة لﻸشغ ـ ـ ـال‪ .‬كـ ـ ـل تعديل ﻻحق‬
‫ﳌخطط تنصيب الورشة يجرى ﰲ اﻷشكال نفسها‪.‬‬
‫‪ .١.٢٣‬بغ ـ ـض النظر عن اﳌذكرة أو اﳌذكرات التقنية اﳌرفقة‬
‫بالصفقـ ـ ـة العمـ ـوميـ ـة ولضمـ ـان حسـ ـن سي ـ ـر اﻷشغ ـ ـ ـال‪ ،‬تفت ـ ـ ـح‬
‫اﳌصلحـ ـة اﳌتعاق ـ ـدة سجـ ـﻼ خاصـ ـا بالورشـ ـة ترقمـ ـه وتؤشـ ـر‬
‫عليه‪ ،‬يتضمن ما يأتي ‪:‬‬
‫– العنوان الدقيق للمشروع‪،‬‬
‫– أسماء وصفات وعناوين مختلف اﳌتدخلﲔ واﳌناولﲔ‪،‬‬
‫عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫– التواريـ ـ ـخ التقديري ـ ـة لبدايـ ـة تدخ ـ ـل كـ ـ ـل م ـ ـن اﳌتدخلـ ـﲔ‬
‫واﳌناولﲔ‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫– اﳌوارد اﳌسخرة من طرف اﳌقاول أو اﳌقاولﲔ ﻹنجاز‬
‫اﻷشغ ـ ـال خ ـ ـﻼل الفتـ ـرة اﳌـح ـددة وتطابقه ـا مع تلك اﳌقترحة‬
‫ﰲ إطار التعهد‪ ،‬ﻻسيما اﳌذكرة التقنية التبريرية‪،‬‬
‫– العمليات اﳌتعلقة بتنفيذ الصفقة‪،‬‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة أو ﳑثلها إﱃ صاحب اﻻستشارة الفنية‬
‫واﳌقاول وإﱃ كل متدخل آخر ﰲ الورشة مؤشر عليها من‬
‫اﻷطراف اﳌعنية وُتتبع بردودها اﳌـحتملة‪،‬‬
‫– اﳊوادث التي تقع أثناء تنفيذ الصفقة‪،‬‬
‫– اﳌعطيات اﳌتعلقة بالظروف اﳌناخية‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫– اﻻنقطاعات وأسبابها‪،‬‬
‫– التأجيﻼت وأسبابها‪،‬‬
‫– كل حدث يمكن أن يؤدي إﱃ إنقطاع اﻷشغال أو توقفها‬
‫و‪/‬أو تأجيلها‪،‬‬
‫– اﳌراقبة اﳌنجزة‪،‬‬
‫– إمكانية تتبع تصريف نفايات الورشة‪،‬‬
‫اﳌصلح ـ ـة اﳌتعـ ـاق ـ ـدة أو ﳑثلهـ ـ ـا ﰲ السج ـ ـل اليومـ ـي اﳋـ ـ ـاص‬
‫للورشة ويوقع حضوريا من طرفها وكذا من طرف اﳌقاول أو‬
‫اﳌقاولﲔ‪ .‬ﰲ حالة ﲡمع مؤقت‪ُ ،‬يوقع السجل اليومي اﳋاص‬
‫للورشـ ـة مـ ـن طـ ـرف الوك ـيل‪ ،‬ﳑـا يـؤدي إﱃ إلـزام جميـع أعضاء‬
‫التجمع اﳌؤقت‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫دون اﻹخ ـ ـ ـﻼل بتطبيـ ـ ـ ـق اﻹجـ ـ ـراءات الـ ـ ـردعي ـ ـة و‪/‬أو اﳊازم ـ ـ ـ ـة‬ ‫القسم الثالث‬
‫اﳌنـ ـص ـ ـوص عـ ـلي ـ ـها ﰲ اﳌـ ـواد ‪ ١١٩‬إﱃ ‪ ١2٣‬من دفـ ـتر الـ ـبن ـود‬ ‫نظام الورشات‬
‫اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢5‬ﰲ إطار نظام الورشات‪ ،‬يجب عﲆ اﳌقاول ‪:‬‬
‫‪ .6.٢5‬إذا اعتبـ ـرت اﳌصلح ـ ـة اﳌتعاق ـ ـدة‪ ،‬ﰲ أعقـ ـ ـاب عم ـ ـل‬
‫تخريبـ ـي‪ ،‬أنـ ـه يجـ ـب إتخ ـاذ تدابـ ـير أمنية‪ ،‬ﻻسيما تلك التي‬ ‫– اتخ ـ ـ ـاذ‪ ،‬ع ـ ـ ـﲆ مست ـ ـ ـوى ورشاتـ ـ ـه‪ ،‬كـ ـ ـل تدابيـ ـ ـر النظـ ـ ـام‬

‫تستهـ ـ ـدف اﳌستخدم ـ ـﲔ‪ ،‬يج ـ ـب ع ـ ـﲆ اﳌق ـ ـاول اﳊائ ـ ـز عـ ـ ـﲆ‬ ‫والسﻼمة التي من شأنها ﲡنب اﳊوادث‪ ،‬سواء فيما يتعلق‬

‫الصفقة ومناوليه‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬اﻻلتزام تطبيقها دون أجل‪.‬‬ ‫باﳌستخدم ـ ـﲔ أو بالغ ـ ـير‪ .‬يجـ ـب علي ـ ـه اﻻمتثـ ـال لكـل أنظمة‬

‫ﻻ يمكنهم استعمالها للمطالبة بالتعويض‪.‬‬ ‫وتعليمات السلطة اﳌختصة‪،‬‬

‫‪ .7.٢5‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يلتزم اﳌقاول باﻷوامر الصادرة‬ ‫– ضـ ـم ـ ـان إض ـ ـاءة وحـ ـراسة الـ ـورشات وكـ ـذلك الـ ـﻼفـ ـتـ ـات‬

‫عـ ـ ـن اﳌصلح ـ ـة اﳌتعاقـ ـ ـدة ﰲ إط ـ ـار نظ ـ ـام ورش ـ ـات البنـ ـ ـاء‬ ‫الداخلية واﳋارجية اﳋاصة بها‪ .‬كذلك‪ ،‬يتكفل بالسياج الذي‬

‫ويضمن‪ ،‬عﲆ نفقته‪ ،‬تنفيذ إجراءات النظام اﳌقررة‪.‬‬ ‫يناسب طبيعة كل ورشة ويتكفل بها حصرًيا‪،‬‬

‫– اتخاذ جميع اﻻحتياطات الﻼزمة ﳌنع أي خطر يحتمل‬

‫الفصل الثاني‬ ‫أن تسببه اﻷشغال للغير‪ ،‬ﻻسيما الطريق العام ﰲ حالة عدم‬

‫الكيفيات اﳌتعلقة باﻷحكام اﻹدارية‬ ‫إنحراف هذا اﻷخير‪،‬‬

‫للصفقة العمومية لﻸشغال‬ ‫– حماية نقاط العبور اﳋطرة عﲆ طول وعبر الطرقات‬
‫اﳌتصلة‪ ،‬بحواجز اﳊماية اﳌؤقتة أو أي وسيلة مناسبة‬
‫القسم اﻷول‬
‫أخرى‪ .‬يجب أن تكون‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬مضاءة وإن لزم اﻷمر‪،‬‬
‫الكيفيات اﳌتعلقة بالتبليغ‬ ‫محروسة‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢6‬التبليـ ـ ـغ ه ـ ـو إج ـ ـراء يسم ـ ـح بإع ـ ـﻼم الط ـ ـرف أو‬ ‫– أن يسهر عﲆ أن ﻻ تسبب اﻷشغال واﻹنشاءات اﳋاصة‬
‫اﻷط ـ ـراف اﳌتعاق ـدة ﲟعلومة أو قرار‪ ،‬بأي وسيلة مادية أو‬ ‫ﲟؤسسته ﳊركة اﳌرور عﲆ مستوى الطرقات والسكك‬
‫غيـ ـ ـر ماديـ ـ ـة ﲤّكـ ـ ـن م ـ ـن ﲢديـ ـ ـد بصفـ ـ ـة مؤك ـ ـدة تاري ـ ـخ ووقت‬ ‫اﳊديدية واﳌسالك اﳌائية واﳉوية أي عائق غير مصرح به‬
‫اﻻستﻼم‪.‬‬ ‫ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬

‫‪ .١.٢6‬يعتبر تاريخ ووقت اﻻستﻼم اللذان يجب ذكرهما‬ ‫– أن يتكفل بكل إجراءات النظام واﻷمن اﳌنصوص عليها‬
‫ﰲ الوصل تاريخا ووقتا للتبليغ الفعﲇ‪.‬‬ ‫ﰲ هذه اﳌادة‪.‬‬

‫‪ .٢.٢6‬يمكن أن يخضع التبليغ ﻷجل أقصى‪ ،‬حسب موضوعه‪.‬‬ ‫‪ .١.٢5‬ﰲ ح ـ ـ ـالـ ـ ـ ـة ع ـ ـ ـ ـدم امتـ ـثـ ـ ـال اﳌ ـ ـقـ ـ ـ ـ ـاول للم ـ ـ ـ ـواصـ ـ ـفـ ـ ـ ـ ـات‬

‫‪ .٣.٢6‬يتم تبليغ اﳌقاول بقرارات أو معلومات من اﳌصلحة‬ ‫اﳌنصوص عـ ـلـ ـيـ ـهـ ـا ﰲ الـ ـفـ ـقـ ـرات أعـ ـﻼه‪ ،‬يـ ـمـ ـكـ ـن ل ـل ـمصل ـح ـة‬

‫اﳌتعاقدة والتي ﲢدد سريان اﻷجل ‪:‬‬ ‫اﳌتعاق ـ ـ ـدة‪ ،‬باقـ ـتـراح م ـن صـ ـاح ـب اﻻستش ـارة الفني ـة‪ ،‬اتخ ـاذ‬
‫التدابير الﻼزمة‪ ،‬ﰲ أي وقت وعﲆ حساب اﳌقاول الذي‬
‫– إما مباشرة للمقاول‪ ،‬أو ﳌمثله اﳌفوض قانونا‪ ،‬مقابل‬ ‫يتحمل عواقبها أيضا‪ ،‬بعد عشرة )‪ (١٠‬أيام من بقاء اﻹعذار‬
‫وصل‪،‬‬ ‫دون رد‪.‬‬

‫– إم ـ ـا ع ـ ـن طري ـ ـق تب ـ ـادﻻت غيـ ـر مادي ـ ـة أو عبـ ـ ـر وسائ ـ ـ ـل‬
‫إلكترونية‪ .‬يتم ﲢديد شروط استعمال الوسائل غير اﳌادية‬
‫أو الوسائل اﻹلكترونية ﰲ دفتر الشروط وﰲ ملف استشارة‬
‫اﳌ ـ ـؤسس ـ ـ ـات و‪ /‬أو ﰲ دفتـ ـ ـر التعلي ـم ـ ـ ـات اﳋـاص ـ ـ ـة للصفقـ ـ ـ ـ ـة‬
‫‪ .٣.٢5‬إن تدخ ـ ـل اﳌصلح ـة اﳌتعاقـ ـدة ﻻ يعف ـي اﳌق ـاول م ـ ـن‬
‫العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫– إم ـ ـا ب ـ ـأي وسيل ـ ـة أخـ ـرى تسمـ ـح بتحديـ ـد تاريـخ ووقت‬
‫استﻼم القرار أو اﳌعلومة‪.‬‬
‫‪ .٤.٢6‬يمكن إرسال التبليغ اﳌذكور ﰲ الفقرات السابقة‬
‫إﱃ عن ـ ـوان اﳌقـ ـ ـاول اﳌذكـ ـ ـور ﰲ دفت ـ ـر التعليم ـ ـات اﳋاص ـ ـ ـة‬
‫للصفقة العمومية لﻸشغال أو إﱃ مقره اﻻجتماعي‪ ،‬ﰲ حالة‬
‫تعذر ذلك‪.‬‬
‫‪ .٢.٢5‬ﰲ حالـ ـة الطـ ـ ـوارئ أو اﳋطـر الوشيـك‪ ،‬يمكـن اتخ ـ ـاذ‬
‫ال ـت ـداب ـي ـر اﳌذك ـورة ﰲ ال ـف ـق ـرة الساب ـق ـة دون إشع ـار مسب ـق‬
‫ودون أجل‪.‬‬
‫أي مسؤولية‪.‬‬
‫‪ .٤.٢5‬عن ـ ـد الضـ ـرورة‪ ،‬يمكـ ـن للمصلح ـة اﳌتعاق ـدة‪ ،‬بع ـ ـد‬
‫استشارة صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬أن تطلب فصل العمال‬
‫أو مـ ـوظـ ـفي اﳌقـ ـاول مـ ـن الـ ـورشة‪ .‬ﰲ هـ ـذه اﳊال ـة‪ ،‬ي ـت ـح ـم ـل‬
‫اﳌقاول حصرًيا عواقب هذه اﻹقاﻻت‪.‬‬
‫‪ .5.٢5‬عندمـ ـا يكتش ـ ـف اﳌق ـ ـاول ومناويلـ ـه عمـﻼ تخريبيا‪،‬‬
‫يتعﲔ عليهم تنبيه صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬عﲆ الفور‪،‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٣.٢7‬تبلّغ أوامر اﳋدمة عن طريق ما يأتي ‪:‬‬ ‫‪ .5.٢6‬ﰲ حالة اﳌناولة‪ ،‬يتم التبليغ إﱃ اﳌقاول اﳊائز‬
‫عﲆ الصفقة العمومية لﻸشغال ﳊسابه وﳊساب مناوله أو‬
‫– رسالة موصى عليها مقابل إشعار باﻻستﻼم‪ ،‬يعتبر‬
‫مناوليه‪.‬‬
‫تاريخ اﻹشعار باﻻستﻼم هو تاريخ التبليغ‪،‬‬

‫– التوجيه مقابل وصل اﻹيداع‪ ،‬يعتبر تاريخ اﻹيداع هو‬ ‫‪ .6.٢6‬ﰲ حالـ ـ ـة التجم ـ ـع اﳌؤق ـ ـت‪ ،‬يرسـ ـل التبليـ ـغ لوك ـيل‬

‫تاريخ التبليغ‪،‬‬ ‫التجمع اﳌؤقت مهما كانت طبيعة هذا التجمع‪.‬‬

‫– أي وسيلة غير مادية مع إثبات اﻻستﻼم‪ ،‬يحدد دفتر‬

‫القسم الثاني‬
‫الشروط وملف استشارة اﳌؤسسات و‪/‬أو دفتر التعليمات‬
‫الكيفيات اﳌتعلقة بأوامر اﳋدمة‬
‫اﳋاصة‪ ،‬الوسائل غير اﳌادية اﳌناسبة لتحديد اﻷطراف‬
‫اﳌتعاقدة وتضمن تتبع التبادﻻت‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢7‬أمر اﳋدمة هو أمر مكتوب صادر عن اﳌصلحة‬
‫يقوم اﳌقاول بإرجاع نسخة واحدة أو أكثر إﱃ اﳌصلحة‬ ‫اﳌتعاقدة ﰲ إطار التعبير عن سلطتها ﰲ القيادة‪ ،‬الذي يهدف‬
‫اﳌتعاقدة عند اﻻستﻼم وبعد التوقيع عليها وإظهار تاريخ‬ ‫إﱃ ت ـب ـل ـي ـغ اﳌق ـاول ب ـق ـرارات م ـب ـررة أو م ـع ـل ـوم ـات تـنـدرج ﰲ‬
‫استﻼمها‪.‬‬ ‫اﻹطار العام للصفقة العمومية لﻸشغال التي يحوز عليها‪.‬‬

‫‪ .٤.٢7‬ﰲ حالة وجود صعوبات ﰲ تبليغ أمر اﳋدمة أو إذا‬ ‫‪ .١.٢7‬تتم كتابة أوامر اﳋدمة‪ ،‬اﳌقترحة من طرف صاحب‬
‫رفض اﳌقاول اﻹقرار باﻻستﻼم‪ ،‬يمكن للمصلحة اﳌتعاقدة‬ ‫اﻻستشارة الفنية‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬واﳌّوقعة من طرف اﳌصلحة‬
‫الـ ـل ـج ـوء ﳌصال ـح اﳌـحضر الـ ـقضائي ل ـت ـب ـل ـي ـغ ـه أم ـر اﳋدم ـة‬ ‫اﳌتعاقدة‪ ،‬يتم تأريخها وترقيمها وتسجيلها‪ .‬ويستلم اﳌقاول‬
‫اﳌعني‪.‬‬ ‫وصل استﻼم مؤرخ‪.‬‬
‫‪ .5.٢7‬ﰲ حالة وجود صعوبة ﰲ تبليغ أمر اﳋدمة من‬ ‫‪ .٢.٢7‬تتمثل أنواع اﻷوامر باﳋدمة التي تندرج ﰲ إطار‬
‫طرف اﳌـحضر القضائي للمقاول أو إذا رفض هذا اﻷخير‬ ‫الصفقة العمومية لﻸشغال عﲆ اﳋصوص‪ ،‬فيما يأتي ‪:‬‬
‫اﻹقرار باﻻستﻼم‪ ،‬تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بإعداد محضر‬
‫– أوامـ ـ ـر اﳋدمـ ـ ـة اﳌتضمنـ ـة تبليـ ـغ الصفق ـ ـات العمومي ـة‬
‫عجز والذي يعد ﲟثابة تبليغ أمر اﳋدمة‪.‬‬
‫لﻸشغال‪،‬‬
‫‪ 6.٢7‬يعتب ـ ـر تاريـ ـخ استـ ـﻼم أم ـ ـر اﳋدمـ ـة‪ ،‬تاريـ ـخ التبليـ ـغ‬
‫– أوام ـ ـر اﳋدم ـ ـة اﳌتضمن ـ ـة بداي ـ ـة اﻷشغ ـ ـال وتوقفه ـ ـ ـا‬
‫الفعﲇ‪ ،‬ﰲ حالة عدم حدوث ذلك‪ ،‬يعتبر أمر اﳋدمة مستلًما‬
‫واستئنافها‪،‬‬
‫ﰲ اليوم اﳌواﱄ لتاريخ تسليم أو إرسال التبليغ‪.‬‬
‫– أوامر اﳋدمة التي تنص عﲆ اﻷشغال اﻹضافية و‪ /‬أو‬
‫‪ .7.٢7‬يجـ ـ ـب عـ ـ ـﲆ اﳌق ـ ـاول اﻻمتثـ ـ ـال ﳌواصفـ ـ ـات أوام ـ ـر‬
‫اﻷشغال التكميلية‪ ،‬وفق الشروط التنظيمية اﳌعمول بها‪،‬‬
‫اﳋدمة اﳌبلغة له‪ .‬وتعتبر تنفيذية فور تبليغها‪.‬‬
‫– أوامر اﳋدمة التي تندرج ﰲ إطار أشغال اﳌناولة‪،‬‬
‫‪ .٨.٢7‬عندمـ ـ ـا يﻼح ـ ـظ اﳌق ـ ـاول أن مواصفـ ـات أمـ ـر اﳋدم ـ ـة‬
‫تتجاوز التزامات صفقته‪ ،‬يجب عليه‪ ،‬ﲢت طائلة سقوط‬ ‫– أوامر اﳋدمة التي تتضمن تنفيذ اﻷقساط اﻻشتراطية‬
‫اﳊق‪ ،‬تـ ـقـ ـدﱘ اﳌﻼحـ ـظـ ـة اﳌكـ ـت ـوب ـة واﳌب ـررة إﱃ اﳌصل ـح ـة‬ ‫بعد قرار تأكيدها‪،‬‬
‫اﳌتعاقدة ﰲ أجل عشرة )‪ (١٠‬أيام ابتداء من تاريخ تبليغها‪.‬‬
‫– أوام ـ ـر اﳋدمـ ـة التـ ـي تنـ ـص‪ ،‬بعـ ـد مﻼحظـ ـة سـ ـوء اﻷحـ ـوال‬
‫ﻻ يوقف تنفيذ أمر اﳋدمة ما لم يؤمر بخﻼف ذلك‪.‬‬
‫اﳉوي ـ ـة‪ ،‬اﳌدرج ـ ـة ﰲ السجـ ـ ـل اليومـ ـي اﳋ ـ ـاص للورشـ ـة ﰲ‬
‫‪ .٩.٢7‬ترسـ ـل أوامـ ـر اﳋدمـ ـة اﳌتعلقـ ـة بخدم ـات اﻷشغـ ـ ـال‬ ‫الوقت الفعﲇ‪ ،‬عﲆ تأجيل أو تأخير التاريخ اﳌتوقع لنهاية‬
‫اﳌناولة إﱃ اﳌقاول اﳊائز عﲆ الصفقات العمومية لﻸشغال‪،‬‬ ‫آجـ ـ ـال التنفيـ ـ ـذ اﳌوافـ ـ ـق ل ـعـ ـ ـدد أيـ ـام سـ ـوء اﻷحـ ـ ـوال اﳉويـ ـ ـة‬
‫والذي وحده يملك اﳊق ﰲ تقدﱘ التحفظات‪.‬‬ ‫اﳌـحسوب ـ ـة‪ ،‬بعـ ـد اﳋصـ ـم اﳌـحتمـ ـل لعـ ـدد أيـ ـام س ـوء اﻷحـ ـوال‬
‫‪ .١0.٢7‬ﰲ حالة التجمع اﳌؤقت‪ ،‬ترسل أوامر اﳋدمة إﱃ‬ ‫اﳉوي ـ ـة اﳌتفـ ـق عليهـ ـا جزافي ـا ﰲ دفت ـر التعليم ـات اﳋاصة‪،‬‬
‫وكي ـ ـل التجمـ ـع اﳌؤق ـ ـت‪ ،‬ال ـ ـذي وحـ ـده يمـ ـلك اﳊ ـق ﰲ تقـ ـدﱘ‬ ‫وبطبيعة اﳊال‪ ،‬يتم إعداد أوامر اﳋدمة هذه بعد وقوع هذه‬
‫التحفظات‪.‬‬ ‫اﻷحداث‪.‬‬

‫‪ .١١.٢7‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يهدف أمر اﳋدمة إﱃ إرسال‬
‫م ـواصف ـات اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاق ـدة ﰲ ح ـدود الشروط ال ـتـعـاقـديـة‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة وتلك اﳌتعلقة‬
‫باﻷحكام اﳌطبقة وغير اﳌستثناة من دفتر البنود اﻹدارية‬
‫العامة‪.‬‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب أن يكون إعداد أمر اﳋدمة مبرًرا‬
‫ويجب أن يندرج‪ ،‬بشكل مباشر و‪/‬أو غير مباشر‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫اﳌوضوع العام للصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬يجب أن ﻻ يعد‬
‫أمر اﳋدمة هذا‪ ،‬بأي حال من اﻷحوال‪ ،‬بطريقة مؤقتة أو‬
‫بعنوان التسوية‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫يمكن أن يحدد دفتر التعليمات اﳋاصة اﻵجال القصوى‪،‬‬ ‫القسم الثالث‬

‫ﰲ إطار اﻷجل اﳌـحدد الذي يجب عﲆ اﳌقاول خﻼله تقدﱘ‬ ‫الكيفيات اﳌتعلقة باﻷجل اﻹجماﱄ لتنفيذ اﻷشغال‬
‫برنامج تنفيذ اﻷشغال ﳌوافقة اﳌصلحة اﳌتعاقدة وابتداء‬ ‫وأجل تنفيذ اﻷشغال ومدتها‬
‫من تاريخ التبليغ بالتوقيع عﲆ الصفقة‪ ،‬طبقا ﻷحكام اﳌادة‬
‫‪ ٤.2٩‬أدناه‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٨‬اﻷج ـ ـ ـل اﻹجماﱄ لتنفيذ الصفقـة العمومية‬
‫لﻸشغال‪.‬‬
‫يمكن لدفتر التعليمات اﳋاصة البدء الفعﲇ لﻸشغال‬
‫يتمثل اﻷجل اﻹجماﱄ لتنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫بعرض برنامج تنفيذها واﳌوافقة عليها‪.‬‬
‫الذي ينبغي عﲆ اﳌقاول اﻻمتثال به‪ ،‬هو ذلك اﳌوزع عﲆ‬
‫‪ .٤.٢٩‬يحدد برنامج تنفيذ اﻷشغال عﲆ وجه اﳋصوص‪،‬‬ ‫فـ ـتـ ـرات الـ ـتـ ـنـ ـفـ ـيـ ـذ الـ ـعـ ـام لﻸشغـ ـال ﲟا ﰲ ذلك نـ ـزع مـ ـنشآت‬
‫العتاد والطرق التي يتم استعمالها وكذا الرزنامة اﳌفصلة‬ ‫الورشة وإعادة اﻷرضيات واﳌواقع إﱃ حالتها اﻷصلية‪.‬‬
‫لتنفيذ اﻷشغال‪ ،‬اﳌعدة وذلك بتحديد فترات التدخل ﰲ‬
‫‪ .١.٢٨‬يشمل اﻷجل اﻹجماﱄ لتنفيذ الصفقات العمومية‬
‫مختلف أشغال البناء و‪ /‬أو ﰲ مراحل اﻷشغال ﰲ إطار أجل‬ ‫لﻸشغال ما يأتي ‪:‬‬
‫تنفيذ اﻷشغال ويرفق مخطط تنصيب الورشة واﻹنشاءات‬
‫– فترة ﲢضير اﻷشغال اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ 2٩‬من دفتر‬
‫اﳌؤقتة بهذا البرنامج‪.‬‬
‫البنود اﻹدارية العامة هذا‪،‬‬
‫‪ .5.٢٩‬إذا كان دفتر التعليمات التقنية اﳌشتركة و‪ /‬أو‬
‫– أجل تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال ﲟا ﰲ ذلك نزع‬
‫دفتر التعليمات اﳋاصة ينص عﲆ ذلك‪ ،‬يعد اﳌقاول‪ ،‬حسب‬
‫منش ـ ـآت الورشـ ـ ـة وإعـ ـ ـادة اﻷرضيـ ـات واﳌواق ـ ـع إﱃ حالتهـ ـ ـا‬
‫اﳊالة‪ ،‬مخطط ضمان اﳉودة و‪ /‬أو مخطط تنظيمي لضمان‬ ‫اﻷصلية اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٣٠‬من دفتر البنود اﻹدارية العامة‬
‫ج ـودة ال ـورشة‪ ،‬م ـب ـي ـن ـا ال ـتـدابـيـر اﳌتـعـلـقـة بـتسيـيـر اﳉودة‬ ‫هذا‪.‬‬
‫ويبلّغه للمصلحة اﳌتعاقدة التي توافق عليه‪.‬‬
‫يعتبر اﻷجل اﻹجماﱄ لتنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫يعد اﳌقاول مسؤوﻻ عن تدابير هذا اﳌخطط و‪/‬أو اﳌخطط‬ ‫ثـ ـابـ ـتـ ـا‪ ،‬بـ ـاست ـث ـن ـاء اﳊاﻻت اﳌنصوص ع ـل ـي ـه ـا ﰲ ت ـن ـظ ـي ـم‬
‫التنظيمـ ـي‪ .‬وهـ ـذا اﻷخي ـ ـر ح ـ ـر ﰲ تعديلهـ ـا‪ ،‬باستثنـ ـ ـ ـاء تلك‬ ‫الصفقات العمومية وﰲ إطار دفتر البنود اﻹدارية العامة‬
‫اﳌذكورة ﰲ العقد ﲟوجب الصفقة العمومية لﻸشغال‪ .‬تبلغ‬ ‫هذا‪.‬‬
‫التعديﻼت إﱃ اﳌصلحة اﳌتعاقدة حسب اﻷشكال نفسها والتي‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٩‬مدة ﲢضير اﻷشغال‬
‫كانت سائدة ابتدائيا‪.‬‬
‫يغطي ﲢضير اﻷشغال الفترة التي تسمح للمقاول القيام‬
‫‪ .6.٢٩‬ﰲ حالة عدم وجود نص صريح‪ ،‬تعتبر فترة ﲢضير‬ ‫ﲟختلـ ـ ـف اﻹجـ ـ ـراءات واﳌه ـ ـام اﻹداري ـ ـة والتقني ـ ـة اﳌتعلقـ ـ ـة‬
‫اﻷشغ ـال م ـدرج ـة ﰲ أج ـل ت ـن ـف ـي ـذ الصف ـق ـة ال ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغـال‬ ‫باﻷشغـ ـال‪ ،‬موضـ ـوع الصفقـ ـة العموميـ ـة لﻸشغـ ـال‪ ،‬والتـ ـي من‬
‫اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٣٠‬من دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪ ،‬والتي‬ ‫الض ـ ـروري ﲡسيده ـ ـا قبـ ـ ـل أي ب ـ ـدء فع ـ ـﲇ ﰲ تنفيـ ـذ هـ ـ ـذه‬
‫يمكن تقسيمها‪ ،‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬إﱃ مرحلتﲔ ‪:‬‬ ‫اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬ﲢس ـ ـب ه ـ ـذه الفت ـ ـرة ابتـ ـ ـداء مـ ـن تاري ـ ـخ التبلي ـ ـغ‬
‫بالتوقيـ ـ ـع ع ـ ـﲆ الصفق ـ ـة العموميـ ـة لﻸشغ ـ ـال وتنته ـ ـي عنـ ـد‬
‫– مرحلة أوﱃ تتعلق بتحضير اﻷشغال‪،‬‬
‫تسليم الوثائق اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٣.2٩‬أدناه‪.‬‬
‫– مرحلة ثانية تتعلق باﻹنجاز الفعﲇ لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .١.٢٩‬تقرر اﳌصلحة اﳌتعاقدة إدراج فترة ﲢضير اﻷشغال‬
‫يجب إعداد هاتﲔ اﳌرحلتﲔ بطريقة دقيقة‪ ،‬وإبﻼغها إﱃ‬ ‫من عدمه ﰲ دفتر الشروط و‪/‬أو ﰲ ملف استشارة اﳌؤسسات‬
‫كل اﳌتدخلﲔ ويشكل التبليغ بأمر اﳋدمة اﳋاص بانطﻼق‬ ‫أثناء ﲢديد اﻻحتياجات‪ ،‬وكذا ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة‪،‬‬
‫اﻷشغال تبليغا لكلتا اﳌرحلتﲔ‪.‬‬ ‫أثناء ﲢديد اﻻحتياجات التي يجب تلبيتها‪.‬‬

‫‪ .7.٢٩‬يمكن أن يرتبط كل قسط ﰲ إطار صفقة تتضمن‬ ‫‪ .٢.٢٩‬يجب عﲆ اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬عﲆ وجه اﳋصوص‪،‬‬
‫أن تقرر وجوب إدراج هذه الفترة ﰲ أجل تنفيذ الصفقة أو أنها‬
‫قسط ثابت وقسط اشتراطي‪ ،‬وكل صفقة تطبيق‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫تكون موضوع فترة محددة ولها كيفيات خاصة‪ .‬التي ينص‬
‫عقد برنامج‪ ،‬أو عند اﻻقتضاء‪ ،‬كل حصة ﰲ إطار صفقة‬
‫عليها دفتر الشروط و‪/‬أو ملف استشارة اﳌؤسسات وكذا دفتر‬
‫عمومية محصصة‪ ،‬بفترة ﲢضير اﻷشغال وفق الشـ ـ ـروط‬
‫التعليمات اﳋاصة‪.‬‬
‫اﳌذك ـ ـ ـورة ﰲ الفق ـ ـ ـرات السابقـ ـ ـة وحسـ ـ ـب النسـ ـ ـب والقوام‬
‫اﳌتعلقة بها‪.‬‬ ‫‪ .٣.٢٩‬إذا كـ ـانت فـ ـتـ ـرة ﲢضيـ ـر اﻷشغـ ـال اﳌنصوص ع ـل ـي ـه ـا‬
‫محددة من أجل ضمان توافقها مع اﻵجال اﻷخرى وكذا التناسق‬
‫‪ .٨.٢٩‬مهـ ـ ـما يك ـ ـن م ـ ـن أم ـ ـر‪ ،‬وعن ـ ـد انقضـ ـاء اﻷج ـ ـل اﳌـحـ ـدد‬ ‫ﰲ التنفيذ واﻹنجاز‪ ،‬فإنه يجب ﲢديد أجلها النهائي وكيفيات‬
‫اﳌمـ ـنوح لتحضـ ـير اﻷشغ ـ ـال بفعـ ـل اﳌقـ ـاول‪ ،‬ﻻ يمكـ ـن ﲤديـ ـد‬ ‫تنفيذها وسيرها بالكامل‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫وك ـذا ت ـرك ـي ـب ـه ـا وتسلسل ـه ـا وت ـراب ـطـهـا مـع اﻷقساط اﻷخـرى‪.‬‬ ‫له ـ ـ ـذه الفتـ ـ ـرة‪ .‬وﰲ ه ـ ـ ـذه اﳊـ ـال ـ ـ ـة‪ ،‬ودون اﻹخ ـ ـ ـﻼل بالتدابيـ ـ ـ ـر‬
‫تشّكل الرزنامة اﳌفصلة الشاملة لتنفيذ اﻷشغال‪ ،‬اﳌـحّينة‪،‬‬ ‫الردعية اﳌناسبة‪ ،‬فإن أي تأخير ﰲ إنهاء ﲢضير اﻷشغال‬
‫عند الضرورة‪ ،‬وتعد وثيقة تعاقدية‪ ،‬وﰲ ظل هذه الشروط‪،‬‬ ‫يحتسب بﻼ ﲤييز ﰲ أجل تنفيذ اﻷشغال‪.‬‬
‫يجب أن تلحق بوثائق صفقة اﻷقساط اﻻشتراطية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣0‬أجل تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫‪ .6.٣0‬قب ـ ـ ـل اﻻستـ ـ ـﻼم اﳌؤق ـ ـت لﻸشغـ ـ ـال وﲢـ ـ ـت طائلـ ـ ـ ـة‬
‫يعد أجل تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال اﻷجل اﳌمنوح‬
‫التدابي ـ ـر الردعي ـ ـة اﳌناسبـ ـ ـة‪ ،‬يج ـ ـب ع ـ ـﲆ اﳌقـ ـ ـاول القي ـ ـام‬
‫للمقاول من أجل إنجاز اﻷشغال اﳌتفق عليها ﰲ العقد‪ ،‬ﲟا‬
‫بسحـ ـب إنش ـ ـاءات الورش ـ ـة وإع ـ ـادة اﻷماك ـ ـن التـ ـي شغلته ـ ـا‬
‫ﰲ ذلك سحب عتاد الورشة وإعادة اﻷرضيات واﻷماكن إﱃ‬
‫الورشـ ـة إﱃ حالتهـ ـا اﻷصليـ ـة‪ .‬يشـ ـمل ﻻسيما تفكيك وإزالة‬
‫حالتهـ ـا اﻷصليـ ـة‪ ،‬ويتوافـ ـق م ـع الفتـ ـرة اﳌمت ـدة مـ ـن تاري ـخ‬
‫مع ـ ـ ـدات وإنشـ ـ ـاءات اﳌوقـ ـ ـع وإخ ـ ـ ـﻼء اﳌـ ـ ـواد الزائـ ـ ـدة وإع ـ ـادة‬
‫التبليغ بأمر اﳋدمة لبدء اﻷشغال إﱃ غاية تاريخ انقضاء‬
‫تأهي ـ ـل اﻷرضيـ ـات )هـ ـ ـدم اﻷساس ـ ـ ـات‪ ،‬واﻹنش ـ ـ ـ ـاءات اﳌؤقت ـ ـة‬
‫أج ـ ـل التنف ـ ـيذ‪ .‬يحـ ـدد دفتـ ـر التعليمـ ـات اﳋاص ـة لكـل صفقة‬
‫والتسوية ‪ (...‬ونظافة اﳌـحيط‪.‬‬
‫عمومية لﻸشغال‪ ،‬أجل تنفيذ اﻷشغال‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣١‬مدة الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫‪ .١.٣0‬إذا ﰎ التخطيط لفترة ﲢضير اﻷشغال بطريقة‬
‫تشكل مدة الصفقة العمومية لﻸشغال فترة الصﻼحية‬ ‫خاصة‪ ،‬يبدأ أجل تنفيذ اﻷشغال عن طريق التبليغ بأمر‬
‫اﳌـحددة عﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬للصفقة ذات طلبات ولعقد‬ ‫اﳋدمة‪ ،‬أو مهما يكن من أمر‪ ،‬عند انقضاء اﻷجل اﳌـحدد‬
‫البرنامج‪ .‬خﻼل هذه الفترة‪ ،‬ينفذ اﳌقاول اﻷشغال‪ ،‬موضوع‬ ‫اﳌمنوح للفترة اﳌذكورة‪ ،‬وفق الشروط اﳌنصوص عليها‬
‫الصفقة أو عقد البرنامج‪ ،‬بناء عﲆ أجل أو عدة آجال تنفيذ‬ ‫ﰲ أحكام اﳌادتﲔ ‪ ٣.2٩‬و‪ 8.2٩‬أعﻼه‪.‬‬
‫معبر عنها ﰲ حدود هذه الفترة وحسب اﳊالة‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫‪ .٢.٣0‬ﰲ حالـ ـ ـة م ـ ـا إذا ك ـ ـان ﲢضـ ـير اﻷشغ ـال ج ـزء من أجل‬
‫سندات طلب للصفقات ذات الطلبات أو ﰲ إطار صفقات‬
‫تنفي ـ ـذ اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬تب ـ ـدأ فت ـ ـرة التحضيـ ـر عنـ ـد التبلي ـغ بأمـ ـر‬
‫التطبيق بالنسبة لعقود البرامج‪.‬‬
‫اﳋدمة ﻻنطﻼق اﻷشغال‪.‬‬
‫‪ .١.٣١‬ﰲ حالة صفقة ذات طلبات‪ ،‬ﲢدد اﳌدة بسنة )‪(١‬‬
‫‪ .٣.٣0‬يمكن أن يحدد دفتر التعليمات اﳋاصة‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫واحدة قد تكون ثابتة أو قابلة للتجديد‪ .‬ﰲ حالة التجديد‪،‬‬
‫أجل تنفيذ اﻷشغال اﳌخصصة للصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫يتم التعبير عن اﳌدة اﻹجمالية للصفقة ذات الطلبات ﰲ‬
‫آجال تنفيذية جزئية لتنفيذ أشطر معينة من اﻷشغال أو‬
‫حدود خمس )‪ (٥‬سنوات‪ .‬يمكن أن تتداخل السنة وﲡديدها‬
‫منشآت معينة أو أجزاء من منشآت أو مجموعة خدمات‪ .‬ﰲ‬
‫اﳌـحتمل مع سنتﲔ )‪ (2‬ماليتﲔ أو أكثر‪.‬‬
‫هـ ـذه اﳊالـ ـة‪ ،‬تلحـ ـق الرزنامـ ـة اﳌفصلة لتنفيذ اﻷشغال التي‬
‫‪ .٢.٣١‬ي ـك ـتسي ع ـق ـد ال ـب ـرن ـامج شك ـل ات ـف ـاق ـي ـة م ـرج ـع ـي ـة‬ ‫وافقـ ـت عليهـ ـا اﳌصلحـ ـة اﳌتعاقـ ـدة بوثائـ ـق الصفـ ـقة‪ ،‬وتعـ ـد‬
‫سنـ ـويـ ـة أو م ـت ـع ـددة السن ـوات‪ .‬وق ـد ي ـخص ف ـت ـرة ي ـم ـك ـن أن‬ ‫كوثيقة ذات قيمة تعاقدية‪.‬‬
‫تتداخل عﲆ مدى سنتﲔ )‪ (2‬ماليتﲔ أو أكثر‪ ،‬ﻻ يمكن أن‬
‫‪ .٤.٣0‬ﰲ حالـ ـ ـ ـة اﻷشـغـ ـ ـ ـال اﳌخصصـ ـ ـ ـة‪ ،‬ﲢـ ـ ـ ـ ـدد اﳌصلح ـ ـ ـ ـة‬
‫تتجـ ـاوز ﰲ ك ـ ـل اﻷحـ ـوال مـ ـدة خم ـس )‪ (٥‬سن ـوات‪ .‬يتـم تنفي ـذ‬
‫اﳌتعاقدة أجل تنفيذ اﻷشغال اﳋاصة بكل حصة والتي تقع‬
‫عقد البرنامج من خﻼل إبرام صفقة أو عدة صفقات تطبيق‬
‫عﲆ عاتق اﳌقاول أو اﳌقاولﲔ وفًقا لشروط اﳌنح‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫وال ـتي ي ـن ـدرج أج ـل ت ـن ـف ـي ـذه ـا ﰲ ح ـدود م ـدة ع ـق ـد ال ـب ـرنـامج‬
‫رزنامة مفصلة لتنفيذ اﻷشغال تتضمن آجال تنفيذ مجمل‬
‫اﳌتعلقة بها‪.‬‬
‫ضا تواريخ التدخل‬
‫اﳊصص‪ .‬ﲢدد هذه الرزنامة اﳌفصلة أي ً‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٢‬كيفيات ﲢديد وحساب اﻵجال واﳌدد‬ ‫اﳌتعلق ـ ـة بكـ ـ ـل حص ـ ـة وتراكبه ـ ـا وتسلسله ـ ـا وربطه ـ ـا‪ .‬يشـّكل‬

‫ﲢدد ك ـي ـف ـي ـات ﲢدي ـد وحساب اﻷج ـل اﻹج ـم ـاﱄ ل ـل ـت ـنـفـيـذ‬ ‫الرزنام ـ ـة اﳌفصل ـ ـة الشاملـ ـة لتنف ـيذ اﻷشغـ ـال‪ ،‬اﳌـحّين ـة عن ـد‬

‫واﳌدد وفق الشروط اﻵتية ‪:‬‬ ‫الضـ ـرورة‪ ،‬وثيقـ ـة تعاقدي ـة‪ ،‬وﰲ ظ ـل هذه الشروط‪ ،‬يجب أن‬
‫تلح ـ ـق كـ ـ ـل حصـ ـة ع ـ ـﲆ التـ ـواﱄ بوثائ ـ ـق الصفقـ ـة كـ ـل اﳊصـ ـة‬
‫– يحدد اﻷجل بالشهور و‪ /‬أو باﻷيام‪ .‬وﲢدد اﳌدة بالشهور‪،‬‬
‫اﳌوافقة لها‪.‬‬
‫– كـل أجل و‪ /‬أو مدة‪ ،‬مذكـورة ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫‪ .5.٣0‬ﰲ حالة صفقة اﻷقساط اﻻشتراطية‪ ،‬ﲢدد اﳌصلحة‬
‫تبدأ ﰲ العمل عند الساعة الصفر )سا ‪ (٠٠‬من اليوم اﳌواﱄ‬
‫اﳌتعاقدة أجل تنفيذ أشغال كل قسط والتي تقع عﲆ عاتق‬
‫للي ـ ـوم الـ ـذي ﰎ في ـه العق ـد ال ـذي يمث ـل نقطة البداية لهذا اﻷجل‬
‫اﳌقـ ـاول‪ ،‬ضم ـن رزنام ـة مفصل ـة شاملـة لتنفيـذ اﻷشغـال‪ ،‬ﲟ ـا‬
‫و‪ /‬أو هذه اﳌدة‪،‬‬
‫ﰲ ذلك آجال تنفيذ مجمل اﻷقساط‪ ،‬وﰲ حدود أجل تنفيذ‬
‫– عندما يحدد اﻷجل باﻷيام‪ ،‬يتم ذلك حسب أيام التقوﱘ‬ ‫الصفقة العمومية لﻸشغال بأقساط اشتراطية‪ .‬ﲢدد كذلك‬
‫وينتهي ﰲ منتصف الليل من اليوم اﻷخير من اﻷجل‪،‬‬ ‫الرزنامة اﳌفصلة الشاملة التنفيذ تواريخ التدخل لكل قسط‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫ﰲ العقد‪ ،‬ضرورية ﻹﲤام إنجاز اﳌنشأة بشكل جيد وأجزاء‬ ‫– عندما يكون اليوم اﻷخير من اﻷجل هو يوم عطلة بحكم‬
‫اﳌنشأة أو خدمات اﻷشغال‪ .‬تطلب هذه اﳋدمات اﳋاصة‬ ‫القانون أو يوم عطلة رسمية‪ ،‬يتم ﲤديد اﻷجل إﱃ غاية نهاية‬
‫ب ـ ـاﻷشغ ـ ـال اﻹضاف ـ ـي ـ ـة إجـ ـبـ ـاريـ ـا بأمـ ـر اﳋدمـ ـة‪ .‬هي خـ ـدمـ ـات‬ ‫اليوم اﻷول اﳌواﱄ‪ ،‬عند منتصف الليل‪،‬‬

‫ينطبق عليها السعر اﻷوﱄ للصفقة‪.‬‬ ‫– ع ـن ـدم ـا ي ـت ـم ﲢدي ـد اﻷجـل و‪ /‬أو اﳌدة بـ ـ ـاﻷشهـ ـ ـر‪ ،‬ي ـ ـت ـ ـم‬
‫حسابها من تاريخ شهر بداية اﻷجل و‪ /‬أو اﳌدة إﱃ غاية‬
‫‪ .١.٣٤‬سعر خدمات اﻷشغال التكميلية‬
‫تاريخ آخر شهر ينتهي فيه هذا اﻷجل و‪ /‬أو هذه الفترة‪،‬‬
‫تـ ـخضع أسعـ ـار خـ ـدمـ ـات اﻷشغـ ـال الـ ـتـ ـكـ ـمـ ـي ـل ـي ـة ل ـلشروط‬
‫– إذا لم يكن هناك تاريخ ﳑاثل ﰲ الشهر الذي ينتهي فيه‬
‫اﻻقتصادية اﻷساسية للصفقة‪ .‬ﰲ حالة عدم إمكانية مراعاة‬
‫اﻷجل و‪ /‬أو اﳌدة‪ ،‬تنتهي صﻼحيتها ﰲ اليوم اﻷخير من ذلك‬
‫اﻷسعار التعاقدية اﳌـحددة ﰲ الصفقة اﻷولية لهذه اﳋدمات‪،‬‬
‫الشهر من نهاية اﻷجل و‪ /‬أو اﳌدة‪ ،‬ﰲ منتصف الليل‪،‬‬
‫يمكن ﲢديد أسعار جديدة‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬من خﻼل ﳑاثلة‬
‫– عندما يتم ﲢديد اﻷجل بأيام العمل‪ ،‬فهو خارج أيام‬
‫م ـ ـع خـ ـدمـ ـات اﻷشغـ ـال اﻷكـ ـثـ ـر تشابـ ـًهـ ـا مـ ـع مـ ـراعـ ـاة الشروط‬
‫الراحة وأيام العطل القانونية‪.‬‬
‫اﻻقتصادية اﳌعمول بها ﰲ شهر إعداد أمر اﳋدمة وتبليغه‬
‫الذي ينص عليها وكذلك شروط الصفقة اﻷولية‪ .‬وﰲ حالة‬ ‫القسم الرابع‬
‫اﻻستحالة اﳌطلقة للمماثلة‪ ،‬يتم اتخاذ اﻷسعار اﳉارية‬
‫تعديل قوام اﻷشغال وحدوده ونتائجه‬
‫اﳌتداولة كشروط للمقارنة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٣‬مبلغ اﻷشغال واﳌبلغ التعاقدي لﻸشغال‬
‫بعد التفاوض ﰲ إطار ﳉنة التفاوض‪ ،‬التي تؤسسها‬
‫بعنوان دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪ ،‬يقصد ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫وترأسها اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬وبناء عﲆ اقتراحات مبررة‬
‫قانونا من طرف صاحب اﻻستشارة الفنية واﳌقاول‪ ،‬تبلغ‬ ‫– مبلغ اﻷشغال ‪ :‬مبل ـ ـغ اﻷشغ ـ ـال هـ ـو اﳌبلـ ـغ اﳌقدر وقت‬

‫خـ ـدمـ ـات اﻷشغـ ـال الـ ـتـ ـكـ ـمـ ـيـ ـل ـي ـة م ـرف ـق ـة ب ـاﻷسع ـار اﳉدي ـدة‪،‬‬ ‫اتخاذ القرار بزيادة أو نقصان مبلغ اﻷشغال‪ ،‬عﲆ أساس‬
‫اﻷسعار اﻷولية للصفقة دون احتساب الرسوم ودون ﲢيﲔ‬
‫للمقاول بأمر اﳋدمة‪.‬‬
‫أو مراجعة اﻷسعار مع مراعاة احتمالية ﲢديد أسعار جديدة‬
‫يمكن أن تكون اﻷسعار اﳉديدة إما أسعارا جزافية أو‬ ‫وذلك تطبيقا للمادة ‪ ١.٣٤‬أدناه‪.‬‬
‫أسعـ ـار وحـ ـدة‪ ،‬ويـ ـمـ ـكـ ـن أن تـ ـكـ ـون اﻷسعـ ـار اﳉديـ ـدة أسعـ ـارا‬
‫– اﳌبلـ ـ ـ ـغ التع ـ ـاق ـ ـ ـ ـدي لﻸش ـ ـغـ ـ ـال ‪ :‬اﳌب ـلـ ـ ـ ـغ التعـ ـ ـ ـاق ـ ـ ـ ـدي‬
‫مؤقتة وفقا لشروط معّينة‪.‬‬
‫لﻸشغـال هو اﳌبلغ اﻷوﱄ للصفقة اﳌبّلغ‪ ،‬واﳌعدل ﲟﻼحق‬
‫ﰲ ح ـ ـال ـ ـة عـ ـدم اﻻتـ ـفـ ـاق‪ ،‬يـ ـطـ ـبـ ـق إجـ ـراء الـ ـتسويـ ـة الـ ـوديـ ـة‬ ‫مّوقعة ومبّلغة‪ ،‬وكذا أقساط محتملة اشتراطية مؤكدة‪ .‬يتم‬
‫للنزاعات اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادتﲔ ‪ ١١٦‬و‪ ١١٧‬من دفتر‬ ‫ت ـ ـ ـق ـ ـ ـدي ـ ـ ـر اﳌب ـ ـ ـل ـ ـ ـغ اﻷوﱄ لﻸشغـ ـ ـال بـ ـ ـالـ ـ ـرجـ ـ ـوع إﱃ اﻷسعـ ـ ـار‬
‫اﻷعباء اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬ ‫اﻷساسيـ ـ ـة‪ ،‬أي دون ﲢيﲔ أو مـ ـ ـراجـ ـ ـع ـ ـة اﻷسع ـ ـار‪ .‬ﰲ ح ـ ـال ـ ـة‬
‫صف ـ ـق ـ ـة ذات أقساط اشت ـ ـراطـ ـيـ ـة‪ ،‬يشمـ ـل “اﳌبـ ـلـ ـغ” و”اﳌبلغ‬
‫‪ .١.١.٣٤‬حـ ـ ـالة اﻷشـ ـغال التك ـ ـمـ ـيلية للصـ ـف ـقة مدفوعة‬ ‫ال ـت ـعـاقـدي” لﻸشغـال اﳌـحددان أع ـ ـﻼه‪ ،‬ب ـ ـاﻹضاف ـ ـة إﱃ الـ ـقسط‬
‫اﻷجر عﲆ أساس سعر إجماﱄ وجزاﰲ‬ ‫الثابت‪ ،‬تلك اﻷقساط اﻻشتراطية التي تقرر تنفيذها‪.‬‬
‫ﰲ حالة صفقة يتم دفع أجرها عﲆ أساس سعر إجماﱄ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣٤‬زيادة قوام اﻷشغال‬
‫وجزاﰲ‪ ،‬وعندما تطلب اﳌصلحة اﳌتعاقدة تعديﻼت و‪ /‬أو‬
‫تقدر زيادة قوام اﻷشغال من خﻼل مقارنة بﲔ مبلغ اﻷشغال‬
‫إضافات تتعلق باﳌخططات اﳌعتمدة‪ ،‬يجدر أن يأخذ ﰲ‬ ‫اﳌنجزة واﳌزمع إنجازها واﳌبلغ التعاقدي لﻸشغال‪ .‬تتعلق‬
‫اﳊسبان السعر اﳉزاﰲ اﳉديد اﻷعباء اﻹضافية اﳌـحتملة‬ ‫بفئتﲔ )‪ (2‬من اﻷشغال ‪:‬‬
‫التي قد يتحملها اﳌقاول بالنظر إﱃ هذه التغييرات‪ ،‬مع‬
‫– خدمات اﻷشغال التكميلية ‪ :‬هي خدمات أشغال‪ ،‬غير‬
‫استـ ـبـ ـعـ ـاد الضرر اﳌعـ ـوض‪ ،‬ع ـن ـد اﻻق ـتضاء‪ ،‬وذلك ت ـط ـب ـي ـق ـا‬
‫منصوص عليها ﰲ العقد‪ ،‬تدخل ﰲ إطار اﳌوضوع اﻹجماﱄ‬
‫للمادة ‪.١.٣.٣٤‬‬ ‫لـ ـلصفـ ـقـ ـة والـ ـتي يـ ـع ـد ت ـن ـف ـي ـذه ـا أم ـًرا ضرورًي ـا ﻹﲤام إنجاز‬
‫ﰲ حالـ ـ ـة وج ـ ـود كشـ ـف وصف ـ ـي وتقدي ـ ـري مفصـ ـل ملحق ـ ـا‬ ‫اﳌنشأة بشكل جيد وعناصر اﳌنشأة أو خدمات اﻷشغال‪.‬‬
‫بتحليل الس ـ ـعر اﻹج ـ ـماﱄ واﳉ ـ ـزاﰲ‪ ،‬يتم استعمال عناصره‪،‬‬ ‫تطلب هذه اﳋدمات اﳋاصة باﻷشغال التكميلية إجباريا‬
‫بأمر باﳋدمة‪.‬‬
‫ﻻ سيما أسعار الوحدة الواردة فيه‪ ،‬ﰲ إعداد اﻷسعار اﳉزافية‬
‫اﳉديدة‪ ،‬وفًقا للشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪١.٣٤‬‬ ‫– خدمـ ـات اﻷشغ ـ ـ ـال اﻹضافية ‪ :‬هـ ـي خدم ـات اﻷشغـ ـ ـال‬
‫أعﻼه‪.‬‬ ‫التي يعد إنجازها‪ ،‬بكميات أكبر من تلك اﳌنصوص عليها‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٣.٣٤‬اﳊدود اﳌتعلقة بزيادة قوام اﻷشغال وكيفياتها‬ ‫‪ ٢.١.٣٤‬حال ـ ـة اﻷشغ ـ ـال التكميليـ ـة للصفق ـة اﳌدفوع ـة‬
‫ونتائجها‬ ‫اﻷجـر عﲆ أساس جدول أسعار الوحدة‬

‫تختلف اﳊدود اﳌتعلقة بزيادة قوام اﻷشغال وكيفياتها‬ ‫ﰲ حالة صفقة مدفوعة اﻷجر عﲆ أساس جدول أسعار‬
‫والنتائج اﳌترتبة عنها حسب طبيعة دفع اﻷجر اﳌقررة‬ ‫ال ـوح ـدة‪ ،‬وع ـن ـدم ـا ت ـط ـلب اﳌصلـحـة اﳌتـعـاقـدة تـغـيـيـرات ﰲ‬
‫للصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬وذلك عﲆ النحو اﻵتي ‪:‬‬ ‫قوام اﻷشغال‪ ،‬يأخذ سعر الوحدة اﳉديد ﰲ اﳊسبان اﻷعباء‬
‫اﻹضافـ ـيـ ـة أدنـ ـاه الـ ـتي ق ـد ي ـت ـح ـم ـل ـه ـا اﳌق ـاول‪ ،‬ن ـت ـي ـج ـة ه ـذه‬
‫‪ .١.٣.٣٤‬بالنسبة للصفقات العمومية لﻸشغال اﳌدفوعة‬
‫التغييـ ـ ـرات‪ ،‬م ـ ـع استبع ـ ـاد الضـ ـرر اﳌع ـوض‪ ،‬عنـ ـد اﻻقتض ـاء‪،‬‬
‫اﻷجر عﲆ أساس سعر إجماﱄ وجزاﰲ‬
‫بتطبيق اﳌادة ‪.2.٣.٣٤‬‬
‫بالنسبة للصفقات العمومية لﻸشغال اﳌدفوعة اﻷجر عﲆ‬
‫إذا كان هناك تفصيل فرعي ﻷسعار الوحدة ملحقا بجدول‬
‫أساس سعر إجماﱄ وجزاﰲ‪ ،‬يجب أن يحدد دفتر التعليمات‬
‫أسعار الوحدة‪ ،‬تستعمل عناصره‪ ،‬ﻻسيما أسعار الوحدة‬
‫اﳋاصة نسبة عشرين باﳌائة )‪ (%2٠‬كحد أقصى‪ ،‬ﰲ الزيادة‬
‫الواردة ﰲ التفصيل الفرعي‪ ،‬كأساس ﻹعداد أسعار الوحدة‬
‫أو الـ ـ ـزيـ ـ ـادات اﳌتـ ـ ـت ـ ـال ـ ـي ـ ـة‪ .‬وﰲ أي ح ـ ـاﻻت وﲢت أي شروط‬ ‫اﳉديدة‪.‬‬
‫وكيفيات‪ ،‬يمكن ﲡاوز هذه النسبة تبعا للتعديﻼت و‪ /‬أو‬
‫‪ .٣.١.٣٤‬حالة اﻷسعار اﳌؤقتة‬
‫اﻹضافات التي أجرتها اﳌصلحة اﳌتعاقدة عﲆ اﳌخططات‬
‫اﳌعتمدة‪ ،‬يحق لها الفسخ‪.‬‬ ‫عندما ﻻ تسمح الكميات اﳌـحددة ﰲ الصفقة العمومية‬
‫لﻸشغال بتحقيق هدفها‪ ،‬باستثناء اﳊاﻻت التي تكون ضمن‬
‫إذا كـ ـانت ال ـزي ـادة أو ال ـزي ـادات اﳌت ـت ـال ـي ـة ت ـف ـوق ال ـنسب ـة‬
‫مسؤولية اﳌقاول‪ ،‬وﰲ انتظار إﲤام اﳌلحق‪ ،‬يمكن للمصلحة‬
‫الـ ـ ـقصوى لـ ـ ـعشري ـ ـن )‪ (%2٠‬بـ ـ ـ ـاﳌائـ ـ ـ ـة واﳌـحددة ﰲ دفـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـر‬
‫اﳌتعاقدة إصدار أوامر باﳋدمة تسمح بأداء خدمات تكميلية‬
‫ال ـت ـع ـل ـي ـم ـات اﳋاصة‪ ،‬ي ـح ـق ل ـل ـم ـق ـاول ال ـفسخ ال ـف ـوري ل ـع ـقـد‬
‫بأسعار جديدة‪ .‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬واستثنائيًا‪ ،‬يمكن للمصلحة‬
‫صفقته العمومية لﻸشغال دون تعويض‪ ،‬بشرط أن يكون قد‬
‫اﳌتعاقدة إصدار أوامر باﳋدمة بأسعار مؤقتة‪.‬‬
‫أرسل الطلب الكتابي إﱃ اﳌصلحة اﳌتعاقدة ﰲ حدود أجل‬
‫ﻻ ﲢدد هذه اﻷسعار اﳌؤقتة أو اﻷسعار اﳉديدة بشكل‬
‫ثـ ـﻼثﲔ )‪ (٣٠‬ي ـوم ـًا اب ـت ـداء م ـن ت ـاري ـخ ال ـت ـب ـل ـيـغ بأمـر اﳋدمـة‬
‫نهائي‪ ،‬فتقررها اﳌصلحة اﳌتعاقدة مؤقًتا‪ ،‬بعد رأي صاحب‬
‫اﳌتضمن التعديﻼت و‪ /‬أو اﻹضافات مقارنة باﳌخططات‬
‫اﻻستشارة الفنية واستشارة اﳌقاول‪ .‬يجب أن تكون مرفقة‬
‫اﳌوافق عليها‪.‬‬
‫بتفصيل فرعي‪ ،‬إذا كان اﻷمر يتعلق بأسعار الوحدة‪ ،‬أو‬
‫‪ .٢.٣.٣٤‬بالنـسبة للصفقات الع ـموم ـية لﻸشغال مدفوعة‬ ‫ﲢليل إذا كان اﻷمر يتعلق بالسعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‪.‬‬
‫اﻷجر عﲆ أساس جدول أسعار الوحدة‬
‫‪ .٢.٣٤‬سعر خدمات اﻷشغال اﻹضافية‬
‫أ‪ .‬يلتزم اﳌقاول باستكمال إنجاز اﳌنشآت وأجزاء اﳌنشأة‬
‫‪ .١.٢.٣٤‬عندما ﻻ تسمح الكميات اﳌـحددة ﰲ عقد الصفقة‬
‫و‪/‬أو خدمات اﻷشغال التي تغطيها الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫العمومية لﻸشغال بتحقيق هدفها‪ ،‬باستثناء اﳊاﻻت التي‬
‫م ـه ـم ـا ك ـانت أه ـم ـي ـة ال ـزي ـادة ﰲ ق ـوام اﻷشغ ـال ع ـال ـي ـة‪ ،‬م ـق ـارنـة‬
‫تقع عﲆ مسؤولية اﳌقاولة‪ ،‬يمكن توقع أشغال إضافية‪،‬‬
‫باﳌبلـ ـغ التعاقـ ـدي‪ .‬قـ ـد تكـ ـون ه ـذه الزي ـادة ناﲡـة ع ـن التبع ـات‬
‫ضمن الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ تنظيم الصفقات العمومية‬
‫التقنية أو عدم كفاية الكميات اﳌنصوص عليها ﰲ الصفقة أو‬
‫اﳌعمول به ودون تعديل موضوع الصفقة أو نطاقه‪.‬‬
‫كل سبب آخر للتجاوز‪،‬‬
‫‪ .٢.٢.٣٤‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يتم تسديد أجر أشغال اﳌنشآت‬
‫ب‪ .‬ﰲ حالة حدوث زيادة أو زيادات متتالية ﰲ قوام‬ ‫وأجزاء اﳌنشآت وخدمات اﻷشغال اﳌعنية بالكميات اﻹضافية‬
‫اﻷشغال‪ ،‬ﻻ يمكن للمقاول تقدﱘ أي تظلم طاﳌا أن الزيادة أو‬ ‫التي أمرت بها اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬من خﻼل تطبيق نفس‬
‫الـ ـ ـزي ـ ـ ـادات اﳌق ـ ـ ـ ـدرة باﻷسعـ ـ ـ ـار اﻷوليـ ـ ـ ـة ﻻ تتج ـ ـ ـ ـاوز عشري ـ ـ ـ ـ ـن‬ ‫السعر اﳉزاﰲ‪ ،‬أو ﰲ ﲢليل مبلغ الصفقة اﳌبرمة عﲆ‬
‫باﳌائة )‪ (%2٠‬من اﳌبلغ التعاقدي لﻸشغال‪،‬‬ ‫أساس السعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‪ ،‬أو عن طريق تطبيق نفس‬
‫ج‪ .‬إذا كانت الزيادة أو الزيادات اﳌتتالية أكبر من نسبة‬ ‫سـ ـعـ ـر الـ ـوحـ ـ ـدة‪ ،‬ﰲ الت ـف ـاص ـي ـل الت ـق ـدي ـري ـة والك ـم ـ ـ ـ ـي ـة للص ـ ـ ـ ـف ـق ـة‬
‫عشريـ ـ ـن ب ـ ـاﳌائ ـ ـة )‪ ،(%2٠‬يـ ـحـ ـق لـ ـلـ ـمـ ـقـ ـاول الـ ـفسخ الـ ـفـ ـوري‬ ‫اﳌبرمة عﲆ أساس جدول أسعار الوحدة‪.‬‬

‫لصفقته العمومية لﻸشغال دون تعويض‪ ،‬بشرط أن يكون‬ ‫‪ .٣.٢.٣٤‬ﰲ حالـ ـة الصفقـ ـات اﳌبرم ـة ع ـﲆ أس ـاس السع ـ ـر‬
‫قد أرسل طلًبا كتابًيا إﱃ اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬ﰲ حدود أجل‬ ‫اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‪ ،‬فإن دفع أجر اﻷشغال اﻹضافية ﻻ يمكن‬
‫ما‪ ،‬ابتداء من تبليغ أمر اﳋدمة‪ ،‬والذي سينتج‬
‫ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يو ً‬ ‫ﻻ من تعديﻼت و‪/‬أو إضافات للمخططات عﲆ‬
‫أن تنتج إ ّ‬
‫عن تنفيذه زيادة ﰲ مبلغ اﻷشغال تتجاوز النسبة اﳌـحددة‪،‬‬ ‫أساس السعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ سابقا‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .١.٢.٣5‬ﰲ حالة تخفيض أو تخفيضات متتالية ﰲ قوام‬ ‫د‪ .‬إذا ف ـ ـ ـرضـ ـ ـت اﳌصـ ـلحـ ـة اﳌتـ ـعاق ـ ـ ـ ـدة ذلك‪ ،‬يتـ ـ ـعّين عﲆ‬
‫اﻷشغـ ـ ـ ـال‪ ،‬وباستثنـ ـ ـاء تطبيـ ـ ـ ـق اﳌ ـ ـادة ‪ ٣٦‬أدنـ ـ ـاه‪ ،‬ﻻ يج ـ ـ ـ ـوز‬ ‫اﳌقاول تنفيذ قوام اﻷشغال بالزيادة واﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫للمقاول رفع أي تظلم طاﳌا أن التخفيض‪ ،‬اﳌقدر باﻷسعار‬ ‫إطار أمر اﳋدمة محل اﻻعتراض‪ ،‬ﰲ حدود النسبة اﳌائوية‬
‫اﻷولي ـ ـ ـة‪ ،‬ﻻ يتجـ ـ ـ ـاوز عش ـ ـري ـ ـ ـن باﳌائ ـ ـ ـة )‪ (%2٠‬مـ ـ ـ ـن اﳌبل ـ ـ ـ ـغ‬ ‫اﳌـحددة أعﻼه‪ .‬ﰲ هـ ـ ـذه اﳊالـة‪ ،‬يجب مراجعـة الكمية اﳌـحتواة‬

‫التعاقدي لﻸشغال‪.‬‬ ‫ﰲ أمر اﳋدمة وفق النسبة اﳌـحددة‪،‬‬

‫هـ ‪ .‬يتعﲔ عﲆ صاحب اﻻستشارة الفنية واﳌقاول بشكل‬

‫‪ .٢.٢.٣5‬إذا كان التخفيض أو التخفيضات اﳌتتالية أكبر‬
‫مشترك‪ ،‬تبليغ اﳌصلحة اﳌتعاقدة أو ﳑثلها‪ ،‬ﰲ غضون‬
‫من هذه النسبة اﳌائوية‪ ،‬فيمكن للمقاول‪ ،‬ﰲ نهاية اﻷمر‪،‬‬
‫ما‪ ،‬ع ـ ـﲆ اﻷق ـ ـل‪ ،‬قبـ ـل التاريـ ـخ التقدي ـري الـ ـذي‬
‫ثﻼثـﲔ )‪ (٣٠‬يـ ـو ً‬
‫تقدﱘ طلب بدل تعويضي عن الضرر الذي أﳊق به‪ ،‬بسبب‬
‫سيبلغ فيه مبلغ اﻷشغال أو قد يتجاوز اﳌبلغ التعاقدي‬
‫التخفيضات التي حدثت ﰲ هذا اﻹطار‪ .‬ﰲ حالة عدم وجود‬
‫لﻸشغال‪،‬‬
‫اتفاق ودي‪ ،‬يتم ﲢديد التعويض من قبل النظام القانوني‬
‫اﳌختص بأمر من اﳌـحكمة اﳌختصة دون اﻹخﻼل باﳊق‬ ‫و‪ .‬ﻻ تتعلـ ـ ـق اﻷحك ـ ـام اﳌذك ـ ـورة أعـ ـ ـﻼه بالتنفيـ ـذ اﳌتتـ ـاﱄ‬
‫للطلبـ ـات‪ ،‬ﰲ إطـ ـار صفقـ ـة ذات طلب ـات‪ ،‬طاﳌ ـا أن تراكم هذه‬
‫ﰲ الفـ ـس ـ ـخ الذي يج ـ ـب اﳌط ـ ـال ـ ـبة به بالشـ ـ ـكل نفـ ـ ـسه وضمن‬
‫اﻷوامـ ـر يبقـ ـى ﰲ حـ ـدود اﳊـ ـد اﻷقصـ ـى للمبل ـغ الذي يلتزم به‬
‫نفس اﻷجل اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ 2.٣.٣٤‬أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌقاول‪.‬‬
‫‪ .٣.٣5‬بالنسبة للصفقات العمومية لﻸشغال‪ ،‬مدفوعة‬
‫‪ .٣.٣.٣٤‬بالنسبة للصفقات العمومية لﻸشغال‪ ،‬مدفوعة‬
‫اﻷجر بسعر مختلط‬
‫اﻷجر بأسعار مختلطة‬
‫بالنسبة لصفقة اﻷشغال العمـ ـ ـومية مـ ـدفـ ـوعة اﻷجـ ـر كـ ـليـ ـا‬
‫بالنسبة للصفقة العمومية لﻸشغال التي ُتدفع أجور كل‬
‫بسعر مختلط وفًقا للشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ،٤.١٦‬فإن‬
‫اﳋدمات بسعر مختلط‪ ،‬وفق الشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة‬
‫عتبة التخفيض أو التخفيضات اﳌتتالية‪ ،‬التي ﲤنح اﳊق‬ ‫‪ ،٤.١٦‬فإن النسبة اﳌتزايدة أو الزيادات اﳌتتالية‪ ،‬التي لها‬
‫ﰲ التعويض‪ ،‬تتوافق مع تلك التي تكون طبيعة دفع أجرها‪،‬‬ ‫اﳊق ﰲ الـ ـفسخ تـ ـتـ ـواف ـق م ـع ت ـلك ال ـتي ت ـك ـون ط ـب ـي ـع ـة دف ـع‬
‫مـ ـ ـن بـ ـﲔ الن ـ ـوعﲔ اﳌـحـ ـددي ـ ـن ﰲ اﳌـ ـادتـ ـ ـﲔ ‪ ١.٣.٣٤‬و‪،2.٣.٣٤‬‬ ‫أجرها‪ ،‬من بﲔ النوعﲔ اﳌـحددين ﰲ اﳌادتﲔ ‪ ١.٣.٣٤‬و‪،2.٣.٣٤‬‬
‫اﻷكثر ترجيحا‪.‬‬ ‫اﻷكثر ترجيحًا‪ ،‬بشرط إرسال الطلب الكتابي إﱃ اﳌصلحة‬

‫‪ .٤.٣5‬حالة الصفقات العمومية لﻸشغال ذات الطلبات‬ ‫ما‪ ،‬ابتداء‬

‫اﳌتعاقدة أو ﳑثلها ﰲ غضون أجل ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يو ً‬
‫من تاريخ التبليغ بأمر اﳋدمة‪ ،‬والتي يؤدي تنفيذها إﱃ‬
‫‪ .١.٤.٣5‬ﻻ تتعلـ ـ ـق أحكـ ـ ـام ه ـ ـذه اﳌ ـ ـادة بالتنفي ـ ـذ اﳌتعاقـ ـ ـب‬ ‫زيادة قوام اﻷشغال‪.‬‬
‫للطلبات‪ ،‬ﰲ إطار الصفقة العمومية لﻸشغال ذات الطلبات‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣5‬تخفيض قوام اﻷشغال وما يترتب عن ذلك‬
‫طاﳌا أن تراكم هذه الطلبات يظل ﰲ حد اﳌبلغ اﻷدنى الذي‬
‫تلتزم به اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬ ‫‪ .١.٣5‬بالنسبة للصفقات العمومية لﻸشغال مدفوعة‬
‫اﻷجر بسعر إجماﱄ وجزاﰲ‬
‫‪ .٢.٤.٣5‬أثناء تنفيذ صفقة ذات طلبات‪ ،‬وإذا لم يصل مبلغ‬
‫‪ .١.١.٣5‬بالنسبة للصفقات العمومية لﻸشغال التي يتم‬
‫الطلبات السنوية إﱃ ثمانﲔ باﳌائة )‪ (%8٠‬من اﳊد اﻷدنى‬
‫دفـ ـع أجـ ـرهـ ـا بسع ـر إج ـم ـاﱄ وج ـزاﰲ‪ ،‬ي ـجب أن ي ـح ـدد دف ـت ـر‬
‫للمبلغ اﳌـحدد ﰲ الصفقة‪ ،‬من حيث القيمة أو الكميات‪ ،‬فإن‬
‫ال ـ ـت ـ ـع ـ ـل ـ ـي ـ ـم ـ ـات اﳋاصة اب ـ ـت ـ ـداء م ـ ـن أي نسب ـ ـة ت ـ ـخـ ـفـ ـيض أو‬
‫للمقاول اﳊق ﰲ تعويض يساوي هامش الربح الذي كان‬
‫ت ـ ـخ ـ ـف ـ ـيضات م ـ ـت ـ ـت ـ ـالـ ـيـ ـة‪ ،‬وﰲ أي حـ ـاﻻت وﲢت أي شروط‬
‫سيحققه عﲆ اﳋدمات التي ﻻ يزال يتعﲔ أداؤها للوصول‬
‫وكي ـ ـف ـ ـيات‪ ،‬يتـ ـم ﲡ ـ ـاوز ه ـ ـ ـذا اﳊـ ـ ـ ـد ت ـب ـ ـعا للت ـ ـع ـ ـ ـدي ـ ـﻼت و‪ /‬أو‬
‫إﱃ هذا اﳊد اﻷدنى‪.‬‬
‫الـ ـتـ ـخـ ـفـ ـيضات الـ ـتي قـ ـامت بـ ـهـ ـا اﳌصلـ ـحـ ـة اﳌتـ ـعـ ـاق ـدة عﲆ‬
‫‪ .٣.٤.٣5‬ﰲ ظل هذه الشروط اﳌذكورة ﰲ الفقرة السابقة‬ ‫اﳌخططات اﳌعتمدة اﳌوافق عليها ﲤنح اﳊق ﰲ الفسخ أو‬
‫وعندما ﻻ يتم بلوغ السنة اﻷخيرة للصفقة ذات الطلبات‪،‬‬ ‫التعويض‪.‬‬
‫تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بتأجيل ﲡديد هذه الصفقة ذات‬ ‫‪ .٢.١.٣5‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب أن ﻻ يتجاوز التخفيض‬
‫الطلبات‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬تعديل نطاق احتياجاتها والبدء‬ ‫أو التخفيضات اﳌتتالية بأي حال من اﻷحوال عتبة عشرين‬
‫ﰲ إجراء جديد‪.‬‬ ‫باﳌائة )‪. (%2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣6‬تعديل القوام اﻷوﱄ اﳌتعلق باﳌنشآت‬ ‫‪ .٢.٣5‬ب ـال ـنسب ـة لـلصفـقـات الـعـمـومـيـة لﻸشغـال‪ ،‬الـتي‬
‫وعناصر اﳌنشأة وخدمات اﻷشغال‬ ‫يتم دفع أجرها وفًقا ﳉدول أسعار الوحدة‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫يقترح نطاق تعديل أجل التنفيذ من قبل صاحب اﻻستشارة‬ ‫ع ـ ـن ـ ـدم ـ ـا ﲡرى ال ـ ـت ـ ـع ـ ـدي ـ ـﻼت عﲆ ال ـ ـقـ ـوام اﻷوﱄ اﳌتـ ـعـ ـلـ ـق‬
‫الفنية بعد التشاور مع اﳌقاول‪ ،‬وتقرره اﳌصلحة اﳌتعاقدة أو‬ ‫ب ـ ـاﳌنشآت وع ـ ـن ـ ـاصر اﳌنشأة وخ ـ ـدم ـ ـات اﻷشغـ ـال‪ ،‬بـ ـحـ ـيث‬
‫ﳑثلها الذي يقوم بتبليغه إﱃ اﳌقاول وفقا لﻺجراءات اﳌطبقة‬ ‫يختلف القوام اﳉديد لﻸشغال‪ ،‬الذي يدفع أجره بالرجوع إﱃ‬
‫ﰲ هذا اﳌجال‪.‬‬ ‫طبيعة السعر اﳌطبق عليه‪ ،‬عند نهاية اﳌشروع‪ ،‬وبنسبة‬
‫تـ ـ ـزيـ ـ ـد عـ ـ ـن عشريـ ـ ـن ب ـ ـاﳌائ ـ ـة )‪ ،(%2٠‬وبـ ـالـ ـن ـقصان‪ ،‬ي ـم ـك ـن‬
‫‪ .٣.٣7‬تأجيل أو تعديل التاريخ اﳌتوقع لنهاية آجال‬
‫للمقاول‪ ،‬ﰲ نهاية اﻷمر‪ ،‬تقدﱘ طلب بدل تعويضي بناء عﲆ‬
‫تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال بسبب سوء اﻷحوال‬
‫الض ـ ـرر ال ـ ـذي أﳊـ ـق بـ ـه مـ ـن ج ـراء ه ـ ـذه التعدي ـ ـﻼت ﰲ القـ ـ ـوام‬
‫اﳉوية‪.‬‬
‫اﳌرتقب للمشروع‪.‬‬
‫‪ .١.٣.٣7‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم التشريع والتنظيم اﳌعمول‬
‫بهما‪ ،‬بسوء اﻷحوال اﳉوية‪ ،‬الظروف اﳉوية التي ﲡعل أداء‬ ‫القسم اﳋامس‬
‫العمل خطيًرا فعﻼ عﲆ صحة أو سﻼمة العمال أو مستحيﻼ‪،‬‬ ‫تعديل وتأخير أجل التنفيذ‬
‫مع مراعاة طبيعته أو تقنيته‪.‬‬ ‫ومدة الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫‪ .٢.٣.٣7‬ﰲ حالـ ـ ـة اضط ـ ـراب اﻷح ـ ـوال اﳉوي ـ ـة‪ ،‬الت ـ ـي ينج ـ ـ ـم‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣7‬تعديل أجل تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫عنها توقف عن العمل ﰲ الورشات‪ ،‬فإن التاريخ اﳌتوّقع‬
‫ﻻنتهاء آجال تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال يؤجل أو‬ ‫ُيقصد بتعديل أجل تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬

‫يؤخر ﲟدة تعادل فترة اضطراب اﻷحوال اﳉوية‪ .‬تبلغ فترة‬ ‫ﲤديد أو تقليص الفترة اﳌتعلقة بأجل التنفيذ‪ ،‬بالرجوع إﱃ‬

‫اضطراب اﻷحوال اﳉوية هذه إﱃ اﳌقاول عن طريق أمر‬ ‫ﻻ عن طريق‬

‫تنظيم الصفقات العمومية‪ ،‬الذي ﻻ يترتب إ ّ‬

‫اﳋدمة الذي يحدد اﳌدة‪.‬‬ ‫ملحق‪.‬‬

‫‪ .٣.٣.٣7‬تساوي هذه اﳌدة عدد اﻷيام التي ﲤت مﻼحظتها‬ ‫‪ .١.٣7‬وفق ظروف معينة وﰲ انتظار إبرام ملحق‪ ،‬يجب‬
‫فعليا عن طريق كل وسيلة مكتوبة‪ ،‬والتي ﰎ خﻼلها إيقاف‬ ‫أن تتضـ ـمن أوامر اﳋـ ـ ـدمة التي تتطـ ـ ـلب زيـ ـ ـادة ﰲ اﻷشـ ـ ـ ـغال‬
‫العمل بسبب سوء اﻷحوال اﳉوية غير اﳌتوّقع‪ ،‬وفقا لتلك‬ ‫و‪ /‬أو تـ ـغـ ـيـ ـيـ ـر ﰲ ط ـب ـي ـع ـة اﳌنشآت أو ﰲ ط ـب ـي ـع ـة ع ـن ـاصر‬
‫اﻷحـ ـكـ ـام‪ ،‬بـ ـخصم الـ ـعـ ـدد اﳉزاﰲ ﻷيـ ـام الـ ـطـ ـقس السي ـئ‪ ،‬ع ـن ـد‬ ‫اﳌنشآت أو ﰲ طـ ـبـ ـيـ ـعـ ـة اﻷشغـ ـال‪ ،‬ﲤدي ـد آج ـال ت ـن ـف ـي ـذ ه ـذه‬
‫اﻻقـ ـتضاء‪ ،‬اﳌبـ ـّي ـن ﰲ دف ـت ـر ال ـت ـع ـل ـي ـم ـات اﳋاصة ل ـلصف ـق ـة‬ ‫اﳋدمات‪ ،‬عند الضرورة ودون تغّير الشروط اﻻقتصادية‬
‫والتي هي موضوع توافق‪.‬‬ ‫اﻷساسيـ ـة لـ ـلصفـ ـقـ ـة اﻷولـ ـيـ ـة‪ ،‬ﻻسي ـم ـا ت ـلك اﳌت ـع ـل ـق ـة بأج ـل‬
‫التنفيذ اﻷوﱄ دون اختﻼﻻت‪.‬‬
‫‪ . ٤.٣.٣7‬تضاف أيام العطل أو اﻹجازات القانونية اﳌشمولة‬
‫ﰲ فترة اضطرابات اﻷحوال اﳉوية إﱃ حساب تلك الفترة‪.‬‬ ‫‪ .١.١.٣7‬مهما يكن من أمر‪ ،‬تظل آجال تنفيذ اﳋدمات‬
‫بالتزايد‪ ،‬اﳌـحددة ﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬مؤقتة إﱃ حﲔ ﲡسيدها‬
‫‪ . ٤.٣7‬تعديل آجال تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫ﰲ إطار ملحق يخضع لدراسة الرقابة اﳋارجية اﳌسبقة‪.‬‬
‫بأقساط مشروطة‪.‬‬
‫‪ .٢.٣7‬يمكن تبرير تعديل أجل تنفيذ كل اﻷشغال أو قسط‬
‫‪ .١.٤.٣7‬عنـ ـ ـدما يكـ ـ ـون اﻷجل اﳌـح ـ ـدد ﰲ دفـ ـتر التع ـ ـليـمات‬
‫أو عـ ـ ـ ـدة أقس ـ ـاط مـ ـ ـن اﻷشغـ ـ ـال‪ ،‬ﰲ إط ـ ـار صفق ـ ـ ـة ذات أقسـ ـاط‬
‫اﳋاصة للصفقة لتبليغ أمر اﳋدمة لتنفيذ قسط مشروط‬
‫اشتراطية‪ ،‬بـ ـما يأتي ‪:‬‬
‫بعد تأكيده‪ ،‬يحدد بالنسبة ﻷجل تنفيذ القسط السابق‪ ،‬فهو ‪:‬‬
‫– تغيير مبلغ اﻷشغال أو تعديل ﰲ أهمية أنواع معينة‬
‫– ﰲ حالة ﲤديد أجل تنفيذ لذلك القسط السابق من طرف‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬يمدد أجل تأكيد القسط اﳉديد بفترة‬ ‫من طبيـ ـعة اﳌن ـ ـ ـشآت و‪ /‬أو طب ـ ـي ـ ـعة عن ـ ـاصر اﳌن ـ ـشأة و‪ /‬أو‬

‫ﳑاثلة‪،‬‬ ‫طبيعة اﻷشغال‪،‬‬

‫– ﰲ حالة تأخر مﻼحظ بفعل اﳌقاول وبغض النظر عن‬ ‫– استبدال اﳌنشآت و‪ /‬أو عناصر اﳌنشأة و‪ /‬أو اﻷشغال‬

‫التدابير الردعية اﳌﻼئمة‪ ،‬يمدد اﻷجل لفترة ﳑاثلة لفترة‬ ‫اﳌختلفة بتلك التي ﰎ اﻻتفاق عليها ﰲ البداية‪ ،‬دون اﻹخﻼل‬

‫التأخر فيما يخص أجل التنفيذ‪،‬‬ ‫بالشروط اﻻقتصادية اﻷساسية للصفقة اﻷولية‪،‬‬

‫‪ .5.٣7‬مهـ ـ ـمـا يكـ ـن مـ ـن أم ـ ـر‪ ،‬فـ ـإّنـ ـه يج ـ ـب مراجـ ـعـ ـة الرزن ـام ـ ـة‬ ‫– حدوث صعوبات غير متوّقعة أثناء سيرورة الورشة‪،‬‬

‫اﳌفصلة لتنفيذ اﻷشغال‪ ،‬اﳌلحقة بالصفقة العمومية لﻸشغال‬ ‫– تأخر ﰲ تنفيذ العمليات التمهيدية التي تقع عﲆ عاتق‬
‫كوثيـ ـقة تعاقديـ ـة‪ ،‬حت ـى يت ـم أخ ـذ بعـ ـﲔ اﻻعتب ـار التعديـ ـل أو‬ ‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة أو طرف آخر أو اﻷعمال القبلية التي قد‬
‫التعديﻼت اﳌتتالية التي أجريت‪.‬‬ ‫تكون موضوع صفقة أخرى‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .١.٣٩‬يت ـ ـم الق ـ ـيـام باﳌ ـ ـعاينات اﳊض ـ ـوري ـ ـة فيم ـ ـ ـا يخ ـ ـص‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣٨‬تأخيـ ـ ـر أج ـ ـل ومدة تنفي ـ ـذ صفقـ ـ ـة عمومية‬
‫اﳋدمات اﳌنفذة أو ظروف تنفيذها بصفة دورية بطلب‬ ‫لﻸشغال‬
‫سواء من اﳌقاول أو صاحب اﻻستشارة الفنية و‪/‬أو اﳌصلحة‬ ‫‪ .١.٣٨‬تأخير أجل تنفيذ صفقة عمومية لﻸشغال‬
‫اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫‪ .١.١.٣٨‬يقصد بتأخير أجل تنفيذ صفقة عمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫‪ .١.١.٣٩‬عندما يتعلق اﻷمر باﻷشغال مدفوعة اﻷجر حسب‬ ‫تأجـ ـيل التاري ـخ التقديـ ـري ﻻنته ـاء اﻷشغـ ـال دون أي أثـ ـر عﲆ‬
‫قـ ـائ ـم ـة أسع ـار ال ـوح ـدة‪ ،‬فإن اﳌع ـاي ـن ـات اﳋاصة ب ـاﳋدم ـات‬ ‫الفترة اﳌتعلقة بأجل تنفيذ اﻷشغال‪.‬‬
‫اﳌنفذة تخص العناصر الضرورية ﳊساب الكميات التي‬
‫‪ .٢.١.٣٨‬ﰲ جميع الظروف‪ ،‬يتم إعداد أمر اﳋدمة ويجب‬
‫يجب أن تأخذ بعﲔ اﻻعتبار‪ ،‬ﻻ سيما التكفل بكل التبعات‬ ‫أن يشير إﱃ مدة الفترة الزمنية اﳌوافقة لفترة التأخير‬
‫التي يجب اﳋضوع لها ﰲ هذا اﻹطار كمختلف طرق تقييم‬ ‫وكذا التاريخ التقديري اﳉديد ﻻنتهاء اﻷشغال‪.‬‬
‫الكمية واﻻحتساب والقياس والوزن وكذا العناصر اﳌميزة‬
‫‪ .٣.١.٣٨‬يمكن تبرير تأخير أجل تنفيذ الصفقة العمومية‬
‫الضروريـ ـة ل ـت ـح ـدي ـد سع ـر ال ـوح ـدة ال ـذي ي ـن ـب ـغي ت ـط ـب ـي ـق ـه‪،‬‬
‫لﻸشغال أو أجل تنفيذ قسط أو عدة أقساط‪ ،‬ﰲ إطار صفقة‬
‫ﻻسيما عندما يتم إﳊاق أحد التفاصيل الفرعية ﻷسعار‬
‫بأقساط مشروطة‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫الوحدة بالصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫– إنقطاع اﻷشغال ﰲ الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬
‫‪ .٢.٣٩‬إن اﳌعاينات اﳊضورية التي تتم قصد اﳌـحافظة‬ ‫‪ ١١٣‬أدناه‪،‬‬
‫ع ـ ـﲆ اﳊقـ ـ ـوق اﳌمكنـ ـ ـة اﳋاصـ ـ ـة بأحـ ـ ـد اﻷطـ ـ ـراف اﳌتعاقـ ـ ـ ـدة‬
‫– حالة القوة القاهرة اﳌؤقتة‪.‬‬
‫ﻻ ﲢكم مسبقا ﻻ عﲆ وجود هذه اﳊقوق وﻻ عﲆ تقييم‬
‫اﳌسؤوليات‪.‬‬ ‫يقترح صاحب اﻻستشارة الفنية مدة تأخير آجال التنفيذ‬
‫وتأج ـيل التاريـخ التقديـري ﻻنتهـاء اﻷشغـال بعـد التش ـاور مـ ـع‬
‫‪ .٣.٣٩‬يحدد صاحب اﻻستشارة الفنية تاريخ اﳌعاينات‬
‫اﳌقاول‪ ،‬والذي تقرره اﳌصلحة اﳌتعاقدة التي تبلغ اﳌقاول‪،‬‬
‫عندما يقدم اﳌقاول الطلب ﰲ ظرف ثمانية )‪ (8‬أيام‪ ،‬ابتداء‬
‫ﰲ ظل احترام الشروط التنظيمية اﳌطلوبة‪.‬‬
‫من تاريخ هذا الطلب‪ .‬ينتج عن اﳌعاينات اﳊضورية ﲢرير‬
‫‪ .٤.١.٣٨‬تتم اﳌوافقة‪ ،‬ﰲ حالة القوة القاهرة اﳌؤقتة أو‬
‫محضر معاينة آنية يعد فورا من طرف صاحب اﻻستشارة‬
‫أي ظاهرة طبيعية تعيق تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬عﲆ تأخير آجل‬
‫الفنية حضوريا مع اﳌقاول‪.‬‬
‫ال ـت ـن ـف ـي ـذ أو تأج ـي ـل ال ـت ـاريـخ الـتـقـديـري ﻻنـتـهـاء اﻷشغـال ﰲ‬
‫‪ .١.٣.٣٩‬إذا رفض اﳌقاول التوقيع عﲆ محضر اﳌعاينة‬ ‫الشروط التنظيمية اﳌطلوبة‪ ،‬بالنسبة للمدد اﳌعادلة ﳌدد‬
‫اﻵنـيـ ـة هذا‪ ،‬أو ﻻ يوّقع عل ـ ـيه إ ّ‬
‫ﻻ بتحـ ـفظات‪ ،‬يجـ ـب عـ ـليـ ـ ـه‪ ،‬ﰲ‬ ‫هذه الظواهر‪ ،‬والتي علقت خﻼلها اﻷشغال‪.‬‬
‫اﻷيام اﳋمسة عشر )‪ (١٥‬اﳌوالية‪ ،‬أن يحدد كتابيا مﻼحظاته‬
‫‪ .٢.٣٨‬تـ ـ ـأخ ـ ـي ـ ـر آج ـ ـ ـال التنـ ـ ـفـ ـيذ ف ـ ـي ـما يخـ ـص اﻷقسـاط‬
‫وﲢفظاته لصاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫اﳌشروطة‬
‫‪ .٢.٣.٣٩‬ﰲ حالة ما إذا كانت اﳌعاينة مطلوبة بإيعاز من‬ ‫‪ .١.٢.٣٨‬عـ ـ ـن ـ ـدما يتم ﲢـ ـديـ ـ ـد اﻷجـ ـ ـ ـل ﰲ دفـ ـت ـ ـ ـر التـعليمـ ـ ـات‬
‫صاحب اﻻستشارة الفنية و‪/‬أو اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬وإذا لم‬ ‫اﳋاصة للصفقة لتبليغ أمر اﳋدمة لتنفيذ قسط مشروط‪،‬‬
‫يحضر اﳌقاول الذي استدعي ﰲ الوقت الﻼزم أو‪ ،‬إذا اقتضى‬ ‫بعد تأكيده‪ ،‬يعرف بالنسبة ﻷصل أجل تنفيذ قسط آخر‪،‬‬
‫اﻷمر‪ ،‬ﳑثله اﳌؤهل قانونا‪ ،‬فإن اﳌعاينة اﳌعدة ﰲ هذه‬ ‫فهو ﰲ حالة ﲤديد هذا اﻷجل أو تأخيره بسبب اﳌقاول ﲤت‬
‫الظروف تعد مقبولة دون ﲢفظ‪.‬‬ ‫مﻼحظته ﰲ هذا التنفيذ والتي ﰎ تغييره ﲟدة تعادل مدة‬

‫‪ .٤.٣٩‬يتعّين عﲆ اﳌقاول أن يطلب‪ ،‬ﰲ الوقت الﻼزم‪ ،‬أن‬ ‫التمديد أو التأخير‪.‬‬

‫تقام معاينات متناقضة بالنسبة للخدمات التي ﻻ يمكن أن‬ ‫‪ .٣.٣٨‬مهم ـ ـا يكـ ـ ـن مـ ـن أمـ ـر فإن ـ ـه يجـ ـب مراجع ـة الرزنام ـة‬
‫تـ ـكـ ـون مـ ـوضوع مـ ـعـ ـايـ ـنـ ـات ﻻحـ ـقـ ـة‪ ،‬ﻻسيـ ـمـ ـا عـ ـنـ ـدمـ ـا ت ـك ـون‬ ‫اﳌفصل ـة لﻸشغ ـال‪ ،‬اﳌل ـح ـق ـة ب ـالصف ـق ـة ال ـع ـمـومـيـة لﻸشغـال‬
‫اﳌنشآت مـ ـخـ ـف ـي ـة ب ـع ـد ذلك أو ي ـت ـع ـذر ال ـوصول إل ـي ـه ـا‪ .‬وﰲ‬ ‫كوثيقة تعاقدية‪ ،‬حتى يتم اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار التأخير أو‬
‫خﻼف ذلك وإذا أثبت العكس وعﲆ حسابه‪ ،‬فهو ﻻ يستند إﱃ‬ ‫التأخيرات اﳌتتالية التي أجريت‪.‬‬
‫أي أساس ﰲ احتجاجه عﲆ قرار صاحب اﻻستشارة الفنية‬ ‫القسم السادس‬
‫اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـه ـذه اﳋدم ـات‪ .‬م ـه ـم ـا ي ـك ـن م ـن أم ـر‪ ،‬ت ـع ـت ـبـر كـل‬
‫عمليات اﻹثبات واﳌعاينات اﳊضورية‬
‫معاينة معدة ﰲ هذه الظروف مقبولة دون ﲢفظ‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٩‬يق ـ ـص ـ ـد‪ ،‬ﰲ مفهـ ـ ـ ـوم ه ـ ـ ـذه اﳌـ ـ ـادة‪ ،‬بعم ـ ـ ـليـ ـة‬
‫‪ .5.٣٩‬ﰲ حـ ـ ـالـ ـ ـة مـ ـا إذا لم يق ـ ـم صاح ـ ـب اﻻستشـ ـارة الفنيـ ـ ـة‬
‫اﻹثبـات‪ ،‬العملية اﳌادية التي يتم تنفيذها ﰲ اﳌيدان والتي‬
‫باﳌعاينات اﳊضورية اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادتﲔ ‪.٣.٣٩‬‬
‫يمكن أن تكون متناقضة وينتج عنها وثيقة ذات طابع‬
‫و‪ ٤.٣٩‬ﰲ الثمانية )‪ (8‬أيام اﳌطلوبة‪ ،‬يخبر اﳌقاول بذلك‬
‫رسمي‪ ،‬تسّمى “اﳌعاينة”‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٣.٤0‬ﰲ حالة التجّمع اﳌؤقت اﳌتضامن‪ ،‬كل عضو من‬
‫أعضاء التجّمع اﳌؤقت ﻻ يتعهد فقط ماليا بالنسبة ﳌجمل‬
‫الصفقة لكن يجب عليه أيضا أن يعّوض كل عجز محتمل‬
‫خاص بشركائه‪ .‬يمثل أحد أعضاء التجمع اﳌؤقت واﳌعﲔ‬
‫ﰲ ع ـق ـود اﻻل ـت ـزام ك ـوك ـي ـل‪ ،‬ج ـم ـي ـع اﳌق ـاولﲔ إزاء اﳌصل ـحـة‬
‫اﳌتعاقدة وصاحب اﻻستشارة الفنية خﻼل كل فترة تنفيذ‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .٤.٤0‬التعـ ـ ـدي ـ ـﻼت اﳌـح ـ ـت ـ ـملة ﰲ التـ ـجـ ـمـ ـع اﳌ ـ ـ ـؤق ـ ـ ـ ـ ـت‬
‫للمؤسسات‬
‫ﻻ يمكـ ـن للتجمـ ـع اﳌؤقـ ـت للمؤسسـ ـات أن يك ـ ـون مح ـ ـل‬
‫تعديل سواء تعلق اﻷمر بشكله أو بطبيعته أو تشكيلته ﰲ‬
‫الفترة اﳌمتدة بﲔ تاريخ إيداع العروض وتاريخ توقيع‬
‫الصفقة‪.‬‬
‫ﳑثـ ـل اﳌصلـ ـحـ ـة اﳌتـ ـعـ ـاقـ ـدة ال ـتي‪ ،‬ﲢدد ت ـاري ـخ اﳌع ـاي ـن ـات‬
‫بالتبليغ‪ ،‬دون أي تأخر وفقا للشروط اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ .٣.2٦‬يتم إعﻼم اﳌقاول وصاحب اﻻستشارة الفنية‬
‫سويا بالتاريخ وبحضور ﳑثل اﳌصلحة اﳌتعاقدة الذي‬
‫يساعده خبير إذا اقتضى اﻷمر ذلك‪.‬‬
‫‪ .6.٣٩‬ﰲ الظروف اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٥.٣٩‬اﳌذكورة‬
‫أعﻼه‪ ،‬يتم تطبيق التدابير اﳋاصة اﻵتية ‪:‬‬
‫– إذا ل ـ ـ ـم ي ـ ـ ـحضر صاحب اﻻستشارة ال ـ ـ ـف ـ ـ ـنـ ـ ـيـ ـ ـة الـ ـ ـذي ﰎ‬
‫استدعاؤه قانونيا أو ﳑثله ﰲ التاريخ اﳌـحدد‪ ،‬يقوم ﳑثل‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة ومساعده اﳋبير اﳌـحتمل باﳌعاينات‬
‫مع تسجيل ﰲ حقه حالة تقاعس‪،‬‬
‫– ويتم تطبيق نفس التدابير إذا رفض صاحب اﻻستشارة‬
‫الفنية اﳊاضر أو اﳌمثل قانونا القيام باﳌعاينات‪.‬‬

‫‪ .5.٤0‬تـحويل شكل التجمع اﳌؤقت للمؤسسات‬ ‫ﰲ هذه الظروف‪ ،‬تعتبر اﳌعاينة حضورية ويتم تطبيق‬
‫أحكام اﳌواد ‪ ٣.٣٩‬و‪ ١.٣.٣٩‬و‪.2.٣.٣٩‬‬
‫‪ .١.5.٤0‬خ ـ ـﻼل مرحل ـ ـة تنفيـ ـ ـذ الصفق ـ ـة العموميـة لﻸشغال‪،‬‬
‫ﻻ يمكن أن يتم ﲢويل التجّمع اﳌؤقت للمؤسسات اﳌشكل‬
‫القسم السابع‬
‫ﻻ من شكل‬
‫من ثﻼثة )‪ (٣‬متعـامـ ـلﲔ اقتص ـ ـادي ـ ـﲔ‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬إ ّ‬
‫ﲡمع مؤقت للمؤسسات واﳌناولة‬
‫مشترك إﱃ شكل متضامن‪ ،‬وحصريا‪ ،‬ﰲ حالة ما إذا لم يعد‬
‫يستوﰲ أحد أعضاء التجمع الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤0‬ﲡمع مؤقت للمؤسسات‬
‫إط ـ ـار تصري ـ ـح ـ ـه ب ـ ـاﻻك ـ ـت ـ ـتـ ـاب أو أنـ ـه يـ ـتـ ـواجـ ـد ﰲ وضعـ ـيـ ـة‬
‫إن التجمع اﳌؤقت للمؤسسات هو اتفاق مؤقت بﲔ عدة‬
‫يستحيل فيها أن يؤدي مهمته ﻷسباب ليست مرتبطة به‪.‬‬
‫مؤسسات قصد إعداد عرض مشترك بالنسبة للتعهد أو‬
‫‪ .٢.5.٤0‬ﰲ هذا السياق‪ ،‬يجب أن يتم ﲢويل شكل التجمع‬ ‫الترشح لتنفيذ صفقة عمومية‪ .‬يشكل هذا التجمع الوضعية‬
‫اﳌؤقت وجوبا ﲢت طائلة فسخ الصفقة‪.‬‬ ‫ال ـتي ي ـن ـظ ـم ف ـي ـه ـا م ـت ـعـامـلﲔ اقـتصاديﲔ أو عـدة مـتـعـامـلﲔ‬
‫اق ـ ـتصاديﲔ ﰲ ﲡم ـ ـع مؤقت دون أن ي ـ ـح ـ ـوز ه ـ ـذا الـ ـتـ ـجـ ـمـ ـع‬
‫‪ .٣.5.٤0‬ﰲ ح ـ ـ ـالـ ـ ـة م ـ ـا إذا ﰎ السـ ـ ـمـ ـ ـاح باﳌـ ـن ـ ـاول ـ ـة‪ ،‬يمك ـ ـ ـ ـن‬
‫اﳌؤقت ال ـ ـذي ﰎ إنشاؤه ﲟوجب ات ـ ـفـ ـاقـ ـيـ ـة الـ ـتـ ـجـ ـمـ ـع حسب‬
‫ل ـل ـت ـج ـم ـع اﳌؤقت ل ـلـمؤسسات اﳌـحول أن يـ ـق ـت ـرح‪ ،‬ت ـق ـدي ـر‬
‫مـ ـض ـم ـ ـ ـون اﳌـ ـ ـ ـادة ‪ ٦.٤٠‬اﳌـ ـ ـ ـذك ـ ـورة أدنـ ـ ـاه‪ ،‬ع ـ ـﲆ الشـ ـخصيـ ـ ـ ـة‬
‫واع ـت ـم ـاد اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاق ـدة‪ ،‬م ـن ـاول أو ع ـدة م ـنـاولﲔ ﰲ‬
‫الـ ـقـ ـانـ ـونـ ـيـ ـة‪ .‬يسمـ ـح هـ ـذا ال ـت ـج ـم ـع ل ـل ـمؤسسات أن ت ـت ـرشح‬
‫إطار الشروط اﳌطلوبة‪.‬‬
‫لصفقة عمومية يتعذر عنها ذلك إن ترشحت كل واحدة‬
‫‪ .٤.5.٤0‬يكرس ﲢويل شكل التجمع اﳌؤقت للمؤسسات‬ ‫لوحدها‪.‬‬
‫ﰲ إطار ملحق للصفقة العمومية لﻸشغال تبعا ﳌراجعة‬
‫ي ـ ـف ـ ـتـ ـرض الـ ـتـ ـجـ ـّمـ ـع اﳌؤقت لـ ـلـ ـمؤسسات أن يـ ـكـ ـون كـ ـل‬
‫اﻻتفاقية اﻷصلية للتجّمع‪.‬‬
‫متعامل من اﳌتعاملﲔ اﻻقتصاديﲔ‪ ،‬ﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬طرفا‬
‫‪ .5.5.٤0‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب اﻹشارة إﱃ شكل التجّمع‬ ‫ﰲ الصف ـ ـق ـ ـة الـ ـعـ ـمـ ـومـ ـيـ ـة الـ ـرئـ ـيسيـ ـة لﻸشغـ ـال وهـ ـذا بصفـ ـة‬
‫اﳌؤقت اﳌفروض بعد اﳌنح ﰲ دفتر الشروط و‪/‬أو ﰲ ملف‬ ‫مباشرة‪.‬‬
‫اﻻستشارة للمؤسسات‪.‬‬
‫‪ .١.٤0‬يمك ـ ـن أن يأخـ ـذ التجم ـع اﳌؤقـ ـت للمؤسس ـات شك ـ ـل‬
‫‪ .6.٤0‬تعـ ـ ـد اتفاق ـ ـية التجـ ـمع اﳌ ـ ـ ـؤقت للم ـ ـؤسـ ـسات اتفاقا‬ ‫ﲡمع مؤقت ﳌؤسسات متضامنة أو ﲡّمع مؤقت ﳌؤسسات‬
‫ط ـ ـوعي ـ ـا‪ ،‬يحـ ـ ـدد جمـ ـ ـيع القواع ـ ـ ـ ـد ال ـ ـتي تنـ ـظم العـ ـﻼقـ ـ ـ ـات بﲔ‬ ‫مشتركة‪ .‬غير أنه‪ ،‬إذا اقتضت طبيعة الصفقة العمومية ذلك‪،‬‬
‫مختلف أعضاء التجّمع‪ ،‬الذين تربطهم مصلحة مشتركة‪،‬‬ ‫يـ ـمـ ـكـ ـن اﳌصلـ ـحـ ـة اﳌتـ ـع ـاق ـدة أن ت ـل ـزم الشك ـل ال ـتضام ـني ل ـه ـذا‬
‫وكذا اﲡاه اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ .‬ﻻ ﲢوز اتفاقية التجّمع عﲆ‬ ‫التجمع اﳌؤقت ﰲ دفتر الشروط‪.‬‬
‫طابعا قانونيا‪.‬‬ ‫‪ .٢.٤0‬بالنسبة لتنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬يكون‬
‫ﲢدد اتفاقية التجّمع اﳌؤقت عﲆ اﳋصوص ما يأتي ‪:‬‬ ‫وك ـ ـي ـ ـل ال ـ ـت ـ ـج ـ ـّم ـ ـع اﳌؤقت ل ـ ـل ـ ـمؤسسات‪ ،‬اﳌنـ ـظـ ـم ﰲ شكـ ـل‬
‫مشترك‪ ،‬متضامنا وجوبا مع كل عضو من أعضاء التجّمع‪،‬‬
‫– التعريف القانوني والتجاري واﳉبائي لكل عضو‪،‬‬
‫بشأن التزاماتهم التعاقدية مع اﳌصلحة اﳌتعاقدة وهذا إﱃ‬
‫– تعريف الوكيل ودوره‪،‬‬ ‫غاية التاريخ الذي تنتهي فيه هذه اﻻلتزامات‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– شروط وكـ ـي ـف ـي ـات ال ـدف ـع وال ـدف ـع اﳌب ـاشر ل ـل ـم ـن ـاول‪،‬‬ ‫– اﻻلتزامات إزاء اﳌصلحة اﳌتعاقدة )ﻻسيما ما ينص‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ عقد اﳌناولة‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬كيفيات‬ ‫عليه الطابع اﳌتضامن أو اﳌتشارك للتجمع اﳌؤقت(‪،‬‬
‫تغير اﻷسعار إذا كانت أسعار الصفقة العمومية لﻸشغال‬ ‫– دور مختلف أعضاء التجمع اﳌؤقت‪،‬‬
‫تخضع لذلك‪.‬‬
‫– التوطينات البنكية لكل عضو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫ن تبليغ الصفقة يحمل قبول اﳌناول وموافقة شروطه‬
‫إ ّ‬ ‫– اﳌسؤوليات اﳌنوطة بكل عضو‪،‬‬
‫للدفع‪.‬‬
‫– كل أحكام أخرى مفيدة‪.‬‬
‫‪ .٢.٢.٤١‬عندم ـ ـا يتم السم ـ ـاح باﳌناول ـ ـة وتقدﱘ طلبـ ـه بع ـ ـد‬
‫‪ .7.٤0‬ﰲ كﻼ الشكلﲔ من التجمع اﳌؤقت للمؤسسات‬
‫تبليغ منح الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬يسلم اﳌقاول‪ ،‬مقابل‬ ‫اﳌ ـ ـذكوريـ ـن‪ ،‬يت ـ ـم التوق ـ ـيع عﲆ عـ ـقـ ـ ـود اﻻلت ـ ـزام اﳌـحـ ـ ـددة ﰲ‬
‫وصل إيداع للمصلحة اﳌتعاقدة أو يبعث لها‪ ،‬ﰲ رسالة‬ ‫اﳌادة ‪ ٧‬من دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪ ،‬سواء من طرف‬
‫موصى بها وبوصل استﻼم‪ ،‬تصريحا يتضمن اﳌعلومات‬ ‫جميع اﳌتعاملﲔ اﻻقتصاديﲔ‪ ،‬اﳌنظمﲔ ﰲ ﲡمع مؤقت‪،‬‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ الفقرة ‪ ١.2.٤١‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫أو من طرف الوكيل إذا أثبت اﳌؤهﻼت الضرورية لتمثيل‬
‫يتم قبول اﳌناول واﳌوافقة عﲆ شروطه للدفع اﳌثبتة‬ ‫هؤﻻء اﳌتعاملﲔ اﻻقتصاديﲔ‪.‬‬
‫قانونا ﰲ إطار عقد اﳌناولة حسب الكيفيات اﳌنصوص‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤١‬اﳌناولة‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٥.٤١‬اﳌذكورة أدناه‪.‬‬
‫يـ ـقصد “بـ ـاﳌنـ ـاولـ ـة”‪ ،‬الـ ـعـ ـمـ ـلـ ـيـ ـة الـ ـتي يـ ـوكـ ـل م ـن خ ـﻼل ـه ـا‬
‫لدى اﳌصلحة اﳌتعاقدة أجل خمسة عشر )‪ (١٥‬يوم‪ ،‬ابتداء‬ ‫اﳌقاول‪ ،‬لوحده أو منظم ﰲ إطار ﲡمع مؤقت للمؤسسات‪،‬‬
‫مـ ـن تـ ـاريـ ـخ استـ ـﻼم الـ ـوثـ ـائـ ـق‪ ،‬ﻻتخاذ قـ ـرار قـ ـب ـول اﳌن ـاول‬ ‫بواسطة عقد مناولة وﲢت مسؤوليته الكاملة‪ ،‬ﳌتعامل‬
‫واﳌوافقة عﲆ شروط دفع‪.‬‬ ‫اق ـتصادي آخ ـر‪ ،‬ي ـدع ـى “اﳌن ـاول”‪ ،‬ت ـن ـف ـي ـذ ج ـزء م ـن الصفـقـة‬
‫‪ .٣.٤١‬غي ـ ـر أنـ ـه وبع ـ ـد إب ـ ـرام الصفقـ ـة‪ ،‬يستطيـع اﳌقاول أن‬ ‫العمومية لﻸشغال اﳌبرمة مع اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫يصّرح ﲟن ـ ـ ـاولﲔ جـ ـ ـدد‪ ،‬ﻻ سيـ ـ ـمـ ـ ـا ﻻستـ ـ ـبـ ـ ـدال هؤﻻء الـ ـ ـذيـ ـ ـن‬ ‫مهما يكن من أمر‪ ،‬ﻻ يمكن اللجوء إﱃ اﳌناولة ﰲ إطار‬
‫يتواجدون ﰲ حالة ﻻ تسمح لهم باستكمال مهامهم‪ ،‬ﻷسباب‬ ‫الصفقة العمومية لﻸشغال إﻻ ﰲ حدود النسبة اﳌـحددة ﰲ‬
‫خارج ـ ـة ع ـ ـن إرادتهـ ـم‪ .‬إذا ﰎ اﻷخ ـ ـذ بع ـ ـﲔ اﻻعتب ـ ـار‪ ،‬ق ـ ـ ـدرات‬ ‫تنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬
‫اﳌناول الذي ﰎ تقديمه ﰲ عرض اﳌترشح اﳌعتمد ﰲ‬
‫‪ .١.٤١‬يمكن أن يكون اﳌناول مؤسسة خاضعة للقانون‬
‫تقييم قدرات هذا اﳌترشح‪ ،‬يجب أن يحوز اﳌناولون اﳉدد‬
‫اﳉزائري أو مؤسسة أجنبية‪ .‬غير أنه‪ ،‬يجب أن ﻻ تسمح‬
‫اﳌص ـ ـرح بهم‪ ،‬نف ـ ـس الق ـ ـدرات ويستـ ـجـ ـيبوا لنـ ـفس الشـروط‬
‫ﻻ عندما‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة باللجوء إﱃ اﳌناولﲔ اﻷجانب إ ّ‬
‫اﳌنصوص عـ ـ ـ ـلـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـهـ ـ ـ ـا ﰲ دفـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـر الشروط و‪ /‬أو ﰲ مـ ـ ـ ـل ـ ـ ـف‬
‫ت ـك ـون اﳌؤسسات اﳋاضع ـة ل ـل ـق ـان ـون اﳉزائ ـري‪ ،‬ب ـال ـنسبـة‬
‫اﻻستشارة للمؤسسات‪.‬‬
‫للجزء الذي ينبغي مناولته‪ ،‬ليس باستطاعتها اﻻستجابة‬
‫‪ .٤.٤١‬يستلزم عقد اﳌناولة عدة شروط إدارية ومالية‪.‬‬ ‫ﻻحتياجاتها‪ ،‬ﻻسيما فيما يخص اﳌعايير واﳉودة‪.‬‬
‫تخص الشروط اﳌتعلقة باﳉانب اﻹداري‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬ ‫‪ .٢.٤١‬عندم ـ ـا يت ـ ـم السـ ـ ـم ـ ـاح باﳌ ـ ـناولـ ـ ـة وحـ ـ ـسب الشـ ـ ـ ـروط‬
‫– يـ ـ ـجب أن يـ ـ ـنص دف ـ ـت ـ ـر الشروط صراح ـ ـة‪ ،‬عﲆ م ـ ـج ـ ـال‬ ‫اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط و‪/‬أو ﰲ ملف اﻻستشارة‬
‫التدخل اﻷساسي للمناولة استنادا لبعض اﳌهام اﻷساسية‬ ‫اﳋاصة باﳌؤسسات‪ ،‬يمكن التصريح باﳌناول ﰲ العرض‬
‫التي ينبغي أن يقوم بها اﳌقاول‪ ،‬عندما يكون ذلك ﳑكنا‪،‬‬ ‫أو خﻼل تنفيذ الصفقة‪.‬‬
‫وﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬ ‫‪ .١.٢.٤١‬عن ـ ـدمـ ـ ـا يتـ ـ ـم السمـ ـ ـاح باﳌ ـ ـناول ـ ـ ـة وﰎ التصريـ ـ ـ ـح‬
‫– تسل ـي ـم اﳌق ـاول وج ـوب ـا ل ـل ـمصل ـحـة اﳌتـعـاقـدة‪ ،‬نسخـة‬ ‫ب ـط ـل ـب ـه ـا ﰲ ال ـع ـرض‪ ،‬ي ـق ـدم اﳌت ـرشح ل ـلـمصلـحـة اﳌتـعـاقـدة‬
‫موقعة من عقد اﳌناولة الذي يربط هذا اﻷخير باﳌؤسسة‬ ‫تص ـريـ ـ ـح باﳌنـ ـ ـاول اﳌقت ـ ـرح يشيـ ـ ـر فيـ ـ ـه‪ ،‬عـ ـ ـﲆ اﳋص ـ ـ ـوص‬
‫اﳌعنية بتنفيذ اﳉزء اﳋاص باﳌناولة‪،‬‬ ‫ما يأتي ‪:‬‬
‫– اﻻسم والتسمية أو اسم اﳌؤسسة واﳉنسية وعنوان‬
‫– ﲢويـ ـل تصريـ ـح اﳌنـ ـاولـ ـة وط ـلب اع ـت ـم ـاد اﳌن ـاول إﱃ‬
‫اﳌناول اﳌقترح‪،‬‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬مرفق بجميع الوثائق التي من شأنها‬
‫تبرير القدرات اﳌهنية والتقنية واﳌالية للمناول‪.‬‬ ‫– القدرات التقنية واﳌهنية واﳌالية للمناول‪،‬‬

‫بالنسبـ ـ ـة للشـ ـ ـروط اﳌتعلق ـ ـة باﳉانـ ـب اﳌ ـاﱄ للمناول ـة‪،‬‬ ‫– طبيعة اﳋدمات اﳌقترحة من طرف اﳌترشح للمناولة‪،‬‬
‫ﻻ سيمـ ـا كيفي ـات الدف ـع للمناول‪ ،‬التي يتـ ـم التكف ـ ـل به ـا وفقا‬ ‫– نسبة اﳋدمات اﳌقترحة من طرف اﳌترشح للمناولة‪،‬‬
‫ﻷحكام اﳌادة ‪ ٧8‬من دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬ ‫ﰲ حدود النسبة القصوى اﳌسموح بها‪،‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫كل التبليغات اﳌتعلقة بالصفقة تتم ﰲ اﳌقر اﻻجتماعي‬ ‫‪ .5.٤١‬يج ـ ـ ـب أن يتـ ـضـ ـمن وجوبا عقد اﳌناولة اﳌذكور ﰲ‬
‫اﳋاص باﳌقاول الذي يكون عنوانه مبﲔ ﰲ دفتر التعليمات‬ ‫اﳌادة ‪ 2.2.٤١‬أعﻼه‪ ،‬اﳌعلومات اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳋاصة للصفقة العمومية لﻸشغال اﳊائز عليها‪.‬‬
‫– اسم ول ـ ـ ـقب وج ـ ـ ـنسيـ ـ ـة الشخص الـ ـ ـذي يـ ـ ـلـ ـ ـزم مؤسسة‬
‫‪ .٣.٤٢‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول‪ ،‬ﰲ حالة تغييره ﳌـحل اﻹقامة‬ ‫اﳌناولة‪،‬‬
‫وﰲ إطار احترام الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪١.٤2‬‬
‫– مقر واسم مؤسسة اﳌناولة‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫أعﻼه‪ ،‬إخطار اﳌصلحة اﳌتعاقدة بذلك‪ ،‬عن طريق رسالة‬
‫موصى بها مع وصل استﻼم ﰲ اﳋمسة عشر )‪ (١٥‬يوما التي‬ ‫– موضوع ومبلغ اﳋدمات محل اﳌناولة‪،‬‬
‫تﲇ تاريخ هذا التغيير‪.‬‬ ‫– أجل واﳉدول الزمني ﻹنجاز اﳋدمات محل اﳌناولة‬
‫‪ .٤.٤٢‬تط ـ ـبـ ـق أحـ ـكـ ـام هـ ـذه اﳌـ ـادة أيـ ـضـ ـا ﰲ حـ ـالة التـ ـجـ ـمع‬ ‫وكذا كيفيات تطبيق العقوبات اﳌالية‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫اﳌؤقت للمؤسسات‪.‬‬ ‫– طبيعة اﻷسعار وكيفيات الدفع والدفع اﳌباشر‪ ،‬عند‬
‫‪ .5.٤٢‬مهما يكن من أمر وﰲ حالة استحالة القيام بالتبليغات‬ ‫اﻻقتضاء وﲢيﲔ ومراجعة اﻷسعار‪ ،‬إذا نص العقد عﲆ بند‬
‫وفقا للشروط واﻷماكن اﳌذكورة سابقا‪ ،‬يمكن القيام بهذه‬ ‫تغير اﻷسعار‪،‬‬
‫التبليغات التي تخضع ﳌدة صارمة للرد‪ ،‬عﲆ مستوى مقر‬
‫– كيفيات استﻼم اﳋدمات‪،‬‬
‫بلدية محل إنجاز اﻷشغال‪.‬‬
‫– تقدﱘ الكفاﻻت واﳌسؤوليات والتأمينات‪،‬‬

‫القسم التاسع‬ ‫– تسوية النزاعات‪.‬‬

‫التواجد ﰲ أماكن اﻷشغال واﻻستدعاء‬ ‫‪ .6.٤١‬إذا ﰎ تعديل مبلغ الصفقة العمومية لﻸشغال ﲟوجب‬
‫وموعد الورشة‬ ‫ملحق‪ ،‬يتغير مبلغ خدمات اﻷشغال محل اﳌناولة‪ ،‬يعد عقد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤٣‬يجب عﲆ اﳌقاول أن يكون حاضرا ﰲ الورشة‬ ‫جديد تعديﲇ للمناولة ويسلم للمصلحة اﳌتعاقدة ﰲ إطار‬
‫خـ ـﻼل كـ ـل فت ـرة تنف ـيذ اﻷشغـ ـال‪ ،‬أو أن يق ـوم بطلـ ـب موافقـ ـ ـة‬ ‫الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ هذه اﳌادة‪.‬‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة عﲆ ﳑثل مؤهل بإمكانه أن يحل محله‪.‬‬ ‫‪ .١.6.٤١‬يخضع أيضا لنفس القواعد‪ ،‬كل تعديل ﰲ توزيع‬
‫‪ .١.٤٣‬يج ـ ـب أن يح ـ ـوز هـ ـذا اﳌ ـمـ ـثـ ـل السـ ـلط ـات الضرورية‬ ‫خدمات اﻷشغال بﲔ اﳌقاول ومناوله أو مناوليه أو بﲔ‬
‫لضمان تنفيذ اﻷشغال موضوع الصفقة وإتخاذ القرارات‬ ‫مختلف مناوﱄ نفس اﳌقاول‪.‬‬
‫الضرورية لعدم تأخير أي عملية أو توقيفها بسبب غياب‬ ‫‪ .7.٤١‬يتعﲔ عﲆ اﳌناول الذي يتدخل ﰲ تنفيذ الصفقة‬
‫اﳌقاول‪.‬‬ ‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬وفقا لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ هذه‬
‫‪ .2.43‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول أن يقدم للمصلحة اﳌتعاقدة‪،‬‬ ‫اﳌادة‪ ،‬أن يعلن وجوده للمصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫قبل بداية تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬طلبا مكت ـوبا لقب ـ ـول ﳑ ـ ـثله‪ .‬يجب‬ ‫‪ .٨.٤١‬يتـ ـ ـعﲔ عﲆ اﳌصـ ـلحة اﳌت ـ ـعاقدة التي تعلـ ـم بـ ـ ـوجـ ـود‬
‫أن يتضمن هذا الطلب كل اﳌؤهﻼت اﳌتعلقة بهذا اﳌمثل‪،‬‬ ‫مناول غير مصرح به ﰲ مكان تنفيذ الصفقة‪ ،‬إعذار اﳌقاول‬
‫والقيام بالتعريف الدقيق ﲟدى الصﻼحيات اﳌفوضة له من‬ ‫اﳌتسبب ﰲ ذلك‪ ،‬لتدارك الوضع ﰲ ظرف ثمانية )‪ (8‬أيام‪،‬‬
‫طرف اﳌقاول من حيث التحكم ﰲ سير اﻷشغال وكذا تسوية‬ ‫وﰲ حالة عدم اﻻمتثال‪ ،‬يتم اتخاذ تدابير ردعية و‪/‬أو فاسخة‬
‫اﳊسابات‪ .‬لدى اﳌصلحة اﳌتعاقدة أجل عشرة )‪ (١٠‬أيام‪،‬‬ ‫كما هو منصوص عليه ﰲ أحكام اﳌواد من ‪ ١١٩‬إﱃ ‪.١2٣‬‬
‫بعد تاريخ استﻼم الطلب‪ ،‬ﻻتخاذ قرار قبول اﳌمثل اﳌقترح‬
‫أوﻻ‪.‬‬ ‫القسم الثامن‬
‫‪ .٣.٤٣‬يزور اﳌقاول أو ﳑثله‪ ،‬كّلما اقتضى اﻷمر‪ ،‬مكاتب‬ ‫محل إقامة اﳌقاول‬
‫اﳌ ـص ـل ـح ـة اﳌ ـت ـع ـاق ـدة أو صـ ـاح ـب اﻻس ـت ـش ـارة الف ـ ـن ـي ـة‪ ،‬ع ـن ـ ـد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤٢‬محل إقامة اﳌقاول‬
‫اﻻقتضاء‪ ،‬ويرافقهم ﰲ جوﻻتهم وزيارتهم اﳌيدانية للورشة‪.‬‬
‫‪ .١.٤٢‬يتعّين عﲆ اﳌقاول أن يختار محل إقامة بالقرب‬
‫‪ .١.٣.٤٣‬يج ـ ـب إع ـ ـداد محـ ـاض ـ ـ ـر بعد كل اجـ ـتـ ـم ـ ـاع أو زي ـ ـارة‬
‫مـ ـن الـ ـورشة أيـ ـن ي ـت ـم إن ـج ـاز اﻷشغ ـال وأن ي ـع ـل ـم اﳌصل ـح ـة‬
‫م ـي ـدان ـي ـة ل ـل ـورشة ال ـتي ﰎ ال ـق ـي ـام ب ـه ـا ب ـحضور اﳌقـاول أو‬
‫اﳌتعاقدة ﲟكان هذه اﻹقامة‪ ،‬وهذا إﱃ غاية اﻻستﻼم النهائي‬
‫ﳑثله‪ .‬يجب أن تسجل هذه اﳌـحاضر كل اﳌﻼحظات التي‬
‫لﻸشغال‪.‬‬
‫أب ـ ـداهـ ـ ـا اﳌ ـ ـشـ ـاركـ ـ ـ ـون ﰲ اﻻج ـتـ ـ ـم ـاعـ ـات والـ ـزيـ ـارات اﳌ ـيـ ـ ـ ـدانـ ـي ـ ـة‬
‫وتوقيعها من طرف كل واحد منهم‪ .‬تسجل هذه اﳌـحاضر ﰲ‬ ‫‪ .٢.٤٢‬إن عدم اﻻستجابة لهذا اﻻلتزام خﻼل اﳋمسة عشر‬
‫السجل اليومي للورشة‪.‬‬ ‫)‪ (١٥‬يوما التي تﲇ تاريخ تبليغ التوقيع عﲆ صفقته‪ ،‬فإن‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤5‬وجوب الكتمان‬ ‫‪ .٤.٤٣‬ﲤلك اﳌصلحة اﳌتعاقدة اﳊق ﰲ إلزام اﳌقاول‬

‫‪ .١.٤5‬يتعّين عﲆ اﳌصلحة اﳌتعاقدة وصاحب اﻻستشارة‬ ‫بتغيي ـ ـر ﳑثل ـ ـه بسبـ ـب قصـ ـور مهن ـ ـي أو أي سب ـ ـب آخـ ـ ـر ل ـ ـه‬

‫الفنية واﳌقاول‪ ،‬لوحده أو ﰲ ﲡمع مؤقت‪ ،‬وﳑثله‪ ،‬الذين‬ ‫عﻼقة بسير اﻷشغال‪.‬‬
‫إطلعوا عﲆ اﳌعلومات أو استلموا تبليغ وثائق أو عناصر‬ ‫‪ .5.٤٣‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يبقى اﳌقاول مسؤوﻻ عن الغش‬
‫مهمـ ـا كانـ ـت طبيعته ـا‪ ،‬مؤش ـرة بطاب ـع مكت ـوم‪ ،‬باتخ ـاذ ك ـل‬ ‫والعيوب التي يمكن أن يرتكبها ﳑثله ﰲ تنفيذ اﻷشغال‪.‬‬
‫التـ ـ ـدابي ـ ـر الضـ ـروري ـ ـة قصـ ـ ـد ﲡنـ ـ ـب تس ـريبه ـ ـا للغي ـ ـر ال ـ ـ ـذي‬
‫‪ .6.٤٣‬تطبق أحكام هذه اﳌادة أيضا عﲆ التجمع اﳌؤقت‬
‫ﻻ ينبغي أن يتعرف عليها‪.‬‬
‫للمؤسسات‪.‬‬
‫‪ .١.١.٤5‬مهما يكن من أمر‪ ،‬ﻻ يمكن ﻷي طرف أن يطلب‬
‫كتمان معلومات أو وثائق أو عناصر أعلن عنها بنفسه‪.‬‬ ‫القسم العاشر‬
‫اﳌـحافظة عﲆ السّرية والكتمان‬
‫‪ .٢.٤5‬يجب عﲆ اﳌقاول‪ ،‬لوحده أو ﰲ ﲡمع مؤقت‪ ،‬أن‬
‫يعلم مناوليه بالتزامات الكتمان وتدابير اﻷمن التي تفرض‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤٤‬وجوب اﳌـحافظة عﲆ السّرية‬
‫عليه ﰲ إطار تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .١.٤٤‬عنـ ـدما تتـ ـمـ ـيز الصـ ـفقة العمـ ـوميـ ـة لﻸشغال‪ ،‬كليا أو‬
‫‪ .٣.٤5‬يقصى من التزام الكتمان هذا‪ ،‬اﳌعلومات والوثائق‬ ‫جزئيا‪ ،‬بطابع السّرية أو عندما يجب تنفيذ اﻷشغال ﰲ‬
‫أو ع ـن ـاصر ال ـت ـن ـظ ـي ـم اﳌت ـاح ـة ل ـل ـج ـم ـهـور اﳌعـلـن عـلـيـهـا ﰲ‬ ‫أماكن أين يجب اتخاذ احتياطات خاصة بصفة دائمة‪ ،‬قصد‬
‫ال ـ ـوقت ال ـ ـذي ﰎ ف ـ ـي ـ ـه إط ـ ـﻼع اﻷط ـ ـراف اﳌع ـ ـن ـ ـي ـ ـة بـ ـالصفـ ـقـ ـة‬ ‫اﳌـحافظة عﲆ السّرية أو اﳌـحافظة عﲆ النقاط اﳊساسة‪،‬‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫تدعو اﳌصلحة اﳌتعاقدة اﳌترشحﲔ إﱃ اﻻطﻼع‪ ،‬ﰲ أماكن‬
‫‪ .٤.٤5‬ﰲ ح ـ ـالـ ـة عـ ـدم وف ـ ـاء اﳌـ ـق ـ ـاول‪ ،‬لوح ـ ـده أو ﰲ ﲡ ـ ـم ـ ـع‬ ‫م ـحـ ـﻼت ـ ـهـ ـ ـم‪ ،‬عﲆ التـ ـع ـ ـليـ ـمات الس ـ ـارية اﳌفعـ ـ ـول واﳌت ـ ـع ـ ـلقة‬
‫مؤقت‪ ،‬ومناوليه باﻻلتزامات اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬ ‫باﳌـحافظة عﲆ السّرية‪ .‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يعتبر كل متعهد‬
‫‪ ١.٤٥‬و‪ ،2.٤٥‬س ـ ـيت ـ ـم اتـخ ـ ـاذ التدابي ـ ـر الردعي ـ ـة و‪/‬أو الفاسخ ـ ـة‬ ‫ﰎ إخطاره بذلك‪ ،‬قد اطلع عﲆ هذه التعليمات‪.‬‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ أحكام اﳌواد من ‪ ١١٩‬إﱃ ‪ ١2٣‬من دفتر‬
‫‪ .٢.٤٤‬تبلغ اﳌصلحة اﳌتعاقدة اﳌقاول بعناصر الصفقة‬
‫البنود اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬
‫العمومية لﻸشغال التي تعتبر سّرية والتدابير الوقائية‬
‫القسم اﳊادي عشر‬ ‫اﳋاصة التي ينبغي اعتمادها‪.‬‬

‫الشروط اﳌتعلقة بالعمل وحماية اليد العاملة‬ ‫‪ .٣.٤٤‬يج ـ ـب عـ ـﲆ اﳌق ـ ـاول‪ ،‬لوح ـ ـده أو ﰲ ﲡمـ ـع مؤقـ ـ ـت‪،‬‬
‫ومناوليه اتخاذ كل التدابير لضمان اﳌـحافظة عﲆ الوثائق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤6‬تتمثل اﻻلتزامات التي تفرض عﲆ اﳌقاول‪،‬‬
‫السّريـ ـة اﳌمـ ـنـ ـوح ـة ل ـه ـم وح ـم ـاي ـت ـه ـا ي ـجب ع ـل ـي ـه ـم إخ ـط ـار‪،‬‬
‫لوحده أو ﰲ ﲡّمع‪ ،‬ومناوليه‪ ،‬تلك اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫القوانﲔ والتنظيمات اﳌتعلقة بحماية اليد العاملة وبالشروط‬ ‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة وصاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬دون أجل‬

‫اﳌتعلقة بالعمل‪.‬‬ ‫بكل ضياع وكل حادث‪ .‬يجب عليهم اﳊفاظ عﲆ سرية كل‬
‫اﳌعلومات اﳊساسة واﳋاصة التي يمكن أن يطلعوا عليها‬
‫‪ .١.٤6‬ﰲ حالة تطور التشريع و‪/‬أو التنظيم حول حماية‬
‫ﲟناسبة تنفيذ الصفقة‪.‬‬
‫اليد العاملة والشروط اﳌتعلقة بالعمل خﻼل تنفيذ الصفقة‪،‬‬
‫سيـ ـنـ ـتج عـ ـن الـ ـتـ ـعـ ـدي ـﻼت اﳌـحتـ ـمـ ـلـ ـة اﳌطـ ـل ـوب ـة م ـن ط ـرف‬ ‫‪ .٤.٤٤‬يخ ـ ـضـ ـع اﳌقاول‪ ،‬لوح ـ ـده أو ﰲ ﲡـ ـمـ ـع مؤقـ ـت‪ ،‬لكل‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬قصد اﻻمتثال للقواعد اﳉديدة‪ ،‬إعداد‬ ‫اﻻلتزامات اﳌنصوص عليها ﲟوجب التعليمات اﳌتعلقة‬
‫ملحق‪ ،‬مبرم بﲔ أطراف الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫ﲟراق ـب ـة اﳌست ـخـدمﲔ وبـاﳌـحاف ـظ ـة عﲆ السري ـة وال ـن ـق ـاط‬

‫‪ .٢.٤6‬إذا ن ـ ـت ـ ـ ـ ـج ع ـ ـن تطـ ـ ـ ـور التش ـري ـ ـع و‪/‬أو التنظيـ ـم ح ـ ـ ـول‬ ‫اﳊساسة أو الناﲡة عن تدابير اﳊذر اﳌنصوص عليها‪.‬‬

‫حماية اليد العاملة والشروط اﳌتعلقة بالعمل‪ ،‬أحكام انتقالية‬ ‫يتعّين عﲆ اﳌقاول‪ ،‬لوحده أو ﰲ ﲡمع مؤقت‪ ،‬العمل عﲆ‬
‫و‪/‬أو نظام استثنائي‪ ،‬وأن شروط تنفيذ الصفقة العمومية‬ ‫ف ـ ـرض احت ـ ـرام مناوليـ ـه التعليمـ ـات واﻷحك ـ ـام‪ .‬ﻻ يمك ـ ـن له أن‬
‫لﻸشغ ـال ت ـت ـواج ـد ﰲ م ـج ـال ت ـطـبـيـقـهـا يـتـعـّيـن عﲆ اﳌقـاول‬ ‫يستغل ذلك للمطالبة بأي تعويض مهما كان شكله‪.‬‬
‫تطبيق هذه اﻷحكام اﳉديدة‪.‬‬ ‫‪ .5.٤٤‬ﰲ ح ـ ـ ـالـ ـ ـة عـ ـ ـدم وف ـ ـاء اﳌق ـ ـاول‪ ،‬لوحـ ـ ـده أو ﰲ ﲡمـ ـ ـ ـع‬
‫‪ .٣.٤6‬ي ـ ـخ ـطـ ـ ـر اﳌـ ـ ـقـ ـ ـاول‪ ،‬لـ ـ ـوح ـ ـ ـده أو ﰲ ﲡـ ـ ـّم ـ ـع‪ ،‬م ـ ـن ـ ـاولـ ـ ـيـ ـ ـه‬ ‫مؤقت‪ ،‬ومناوليه باﻻلتزامات اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬
‫باﻻلتزامات اﳌذكورة ﰲ هذه اﳌادة التي تطبق عليهم ويبقى‬ ‫‪ ١.٤٤‬إﱃ ‪ ،٤.٤٤‬سي ـ ـتم اتخـاذ التـدابير الردع ـ ـية و‪/‬أو الفاسـ ـخة‬
‫مسؤوﻻ عﲆ احترام هذه اﻻلتزامات خﻼل كل مدة الصفقة‬ ‫اﳌنص ـ ـوص علي ـ ـه ﰲ أحك ـ ـام اﳌ ـ ـواد ‪ ١١٩‬إﱃ ‪ ١2٣‬مـ ـن دفتـ ـ ـر‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫البنود اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .١.٤٨‬ﲟجرد التوقيع عﲆ الصفقة‪ ،‬يضمن اﳌقاول‪ ،‬لوحده‬ ‫القسم الثاني عشر‬

‫أو‪ /‬ﰲ ﲡّمع‪ ،‬وكذا بالنسبة للجزء محل اﳌناولة‪ ،‬للمصلحة‬ ‫حماية البيئة‬
‫اﳌتعاقدة تلبية كل اﳌطالب اﳌتعلقة باللوازم أو اﳌواد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤7‬حماية البيئة‬
‫وأنماط البناء والوسائل اﳌستعملة لتنفيذ اﻷشغال اﳌملوكة‬
‫من أصحاب براءات اﻻختراع أو شهادات أو رسوم أو تصاميم‬ ‫‪ .١.٤7‬يسهر اﳌقاول‪ ،‬لوحده أو ﰲ ﲡّمع‪ ،‬ومناوليه عﲆ‬
‫أو عﻼمات صناعية أو ﲡارية‪.‬‬ ‫أن ﲢترم كل اﳋدمات التي يقومون بها‪ ،‬اﻷحكام التشريعية‬
‫والتنظيمية اﳌعمول بها ﰲ مجال حماية البيئة ﰲ إطار‬
‫‪ .١.١.٤٨‬يت ـ ـكـ ـ ـف ـ ـل اﳌـ ـقـ ـ ـاول‪ ،‬لوح ـ ـ ـده أو ﰲ ﲡـ ـّمع‪ ،‬اﳊصول‪،‬‬
‫التنمية اﳌستدامة‪.‬‬
‫عند اﻻقتضاء عﲆ التنازﻻت والتراخيص الضرورية وﲢمل‬
‫تكاليف اﳊقوق واﻹتاوات والتعويضات اﳌتعلقة بها‪.‬‬ ‫‪ .٢.٤7‬بناء عﲆ طلب صريح للمصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬يجب‬
‫أن يكون اﳌقاول‪ ،‬لوحده أو ﰲ ﲡّمع‪ ،‬باستطاعته خﻼل‬
‫‪ .٢.٤٨‬ﰲ حـ ـالة دع ـ ـوة موجـ ـهة ضـ ـد اﳌصلحة اﳌتعاقدة من‬
‫تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬تقدﱘ الدليل عﲆ أن اﳋدمات اﳌقدمة ﰲ‬
‫طرف الغير‪ ،‬أصحاب البراءات أو الشهادات أو النماذج أو‬
‫إطار صفقته العمومية لﻸشغال وكذا من طرف مناوليه‪ ،‬عند‬
‫التصاميم أو العﻼمات الصناعية أو التجارية اﳌستعملة‬
‫اﻻقـ ـتضاء‪ ،‬تست ـوﰲ اﳌت ـط ـل ـب ـات ال ـب ـيئ ـي ـة وت ـلك اﳌت ـع ـل ـق ـة‬
‫من طرف اﳌقاول‪ ،‬لوحده أو ﰲ ﲡّمع‪ ،‬ومن طرف مناوليه‬
‫بالتنمية اﳌستدامة اﳌـحددة ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة‪.‬‬
‫قصد تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬يجب أن تتدخل هذه اﳌجموعة من‬
‫اﳌستعملﲔ لدى اﳌـحكمة وتعويض اﳌصلحة اﳌتعاقدة عن‬ ‫‪ .١.٢.٤7‬ﰲ هـ ـ ـذا اﻹط ـ ـار‪ ،‬يتخ ـ ـذ اﳌق ـ ـاول كل الـ ـ ـت ـدابيـر التي‬
‫كـ ـ ـ ـ ـل اﻷضرار اﳌتضم ـ ـ ـ ـن ـ ـ ـ ـة ﰲ اﳊك ـ ـ ـ ـم الصادر ضده ـ ـ ـ ـا وك ـ ـ ـ ـذا‬ ‫تسمح بالتحكم ﰲ العناصر التي من شأنها أن تضر بالبيئة‪،‬‬
‫اﳌصاريف التي ﲢملتها‪.‬‬ ‫ﻻ سيما النفايات الناجمة خﻼل تنفيذ الصفقة وانبعاثات‬
‫الغـ ـ ـبار واﻷدخ ـ ـنة‪ ،‬وأبخـ ـرة اﳌـ ـنت ـ ـجـ ـات اﳌـ ـلوثة‪ ،‬والنف ـ ـاي ـ ـات‬
‫‪ .٣.٤٨‬مـ ـع مراع ـاة حـقـ ـ ـوق الغ ـير‪ ،‬يمـ ـكن اﳌص ـلحة اﳌت ـ ـعاقدة‬
‫السـ ـائلـ ـ ـة واﻹزع ـ ـاج ـ ـات الصـ ـ ـوتـ ـ ـية والتـ ـ ـأثير عﲆ اﳊـ ـ ـي ـ ـوانـ ـ ـات‬
‫إصﻼح‪ ،‬بـ ـ ـذاتـ ـ ـهـ ـ ـا‪ ،‬أو ال ـ ـع ـ ـم ـ ـل عﲆ إصﻼح اﻷج ـ ـه ـ ـزة ذات ب ـ ـراءات‬
‫والنباتات والتلوث بشكل عام‪ ،‬ﻻسيما تلك التي يمكن أن‬
‫اﻻختراع اﳌستعملة أو اﳌدمجة ﰲ اﻷشغال بشكل أفضل ﲟا‬
‫تعكر اﳌياه السطحية واﳉوفية‪.‬‬
‫يخدم مصاﳊها من طرف الذي يبدو لها مناسبا‪ ،‬واﳊصول‬
‫‪ .٣.٤7‬عندما تكون اﳋدمات موضوع الصفقة العمومية‬
‫حسبما تراه مناسبا عﲆ قطاع الغيار الضرورية لهذا التصليح‪.‬‬
‫لﻸشغال تنفيذ‪ ،‬ﰲ مكان تطبق فيه تدابير بيئية خاصة‪،‬‬
‫‪ .٤.٤٨‬باستثناء ترخيص صريح من اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪،‬‬ ‫ﻻسيما ﰲ اﳌجاﻻت اﳌـحمية اﳌنصوص عليها ﰲ اﻷحكام‬
‫يمتن ـع اﳌق ـاول‪ ،‬لوح ـده أو ﰲ ﲡّم ـع‪ ،‬ع ـن استعم ـال لغايات‬ ‫ال ـتشري ـع ـي ـة والـتـنـظـيـمـيـة اﳌعـمـول بـهـا‪ ،‬ويـجب أن يـخضع‬
‫أخرى غير تلك اﳌتعلقة بتنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‬ ‫اﳌقاول‪ ،‬لوحده أو ﰲ ﲡّمع‪ ،‬ومناوليه‪ ،‬للمتطلبات اﳋاصة‬
‫ال ـذي ه ـو صاح ـب ـه ـا‪ ،‬اﳌع ـل ـوم ـات وال ـوث ـائ ـق ال ـتي زودت ـه بـهـا‬ ‫اﳌرجوة‪.‬‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫‪ .٤.٤7‬ﰲ حالة تطور التشريع و‪/‬أو التنظيم حول حماية‬
‫البيئة ﰲ إطار التنمية اﳌستدامة خﻼل تنفيذ الصفقة‪،‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫سيـ ـنـ ـتج عـ ـن الـ ـتـ ـعـ ـدي ـﻼت اﳌـحتـ ـمـ ـلـ ـة اﳌطـ ـل ـوب ـة م ـن ط ـرف‬
‫الكيفيات اﳌتعلقة باﻷحكام التقنية للصفقة‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬قصد اﻻمتثال للقواعد اﳉديدة‪ ،‬إعداد‬
‫العمومية لﻸشغال‬
‫ملحق مبرم بﲔ أطراف الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬

‫‪ .5.٤7‬إذا نـ ـتج عـ ـن تـ ـط ـور ال ـتشري ـع و‪/‬أو ال ـت ـن ـظ ـي ـم ح ـول‬

‫القسم اﻷول‬
‫حماية البيئة ﰲ إطار التنمية اﳌستدامة‪ ،‬أحكام انتقالية‬
‫مخطط توطﲔ اﳌنشآت والتوتيد‬
‫و‪/‬أو نظام استثنائي‪ ،‬وأن شروط تنفيذ الصفقة العمومية‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤٩‬اﳌخطط العام لتوطﲔ اﳌنشآت‬ ‫لﻸشغـ ـال تـ ـتـ ـواجـ ـد ﰲ مـ ـجـ ـال تـ ـطـ ـبـ ـيـ ـقـ ـه فإّن اﳌقـ ـاول مـ ـلـ ـزم‬
‫بتطبيق هذه اﻷحكام اﳉديدة‪.‬‬
‫إن اﳌخطط العام لتوطﲔ اﳌنشآت هو اﳌخطط اﳌوجه‬
‫الذي يحدد بدقة موضع توطﲔ اﳌنشآت‪ ،‬سواء كان مخطط‬
‫القسم الثالث عشر‬
‫السطح أو مخطط اﻻرتفاع‪ ،‬وكذا‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬بالنسبة‬
‫اﳌلكية الصناعية التجارية‬
‫ﳌع ـال ـم ث ـاب ـت ـة‪ .‬ي ـب ـلـغ هـذا اﳌخـطـط لـلـمـقـاول بأمـر بـاﳋدمـة‪،‬‬
‫خـ ـ ـﻼل ال ـ ـعشرة )‪ (١٠‬أيـ ـام الـ ـتي تﲇ تـ ـاريـ ـخ تـ ـبـ ـلـ ـيـ ـغ الصف ـق ـة‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤٨‬الضمانات اﳌتعلقة باﳌلكيـ ـ ـة الصناعي ـ ـ ـة‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫التجارية‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .١.٢.5١‬يج ـ ـ ـ ـب أن تكـ ـ ـون ك ـ ـ ـ ـل اﻻستك ـ ـشـ ـافـ ـ ـات اﻹضـ ـافيـ ـ ـ ـة‬ ‫‪ .١.٤٩‬ﰲ حالة توجيه أمر باﳋدمة‪ ،‬بانطﻼق اﻷشغال بعد‬
‫اﳌـحتملة التي اقتضاها اﻷمر‪ ،‬وكذا جميع تدابير الوقاية‬ ‫التبليغ بالصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬فإن تبليغ اﳌخطط‬
‫اﳌتمخضة عن ذلك موضوع أمر باﳋدمة‪.‬‬ ‫العام لتوطﲔ اﳌنشآت يجب أن يتم ﰲ أجل أقصاه تاريخ‬
‫تبليغ أمر باﳋدمة‪ ،‬وانطﻼق اﻷشغال‪.‬‬
‫‪ .٢.٢.5١‬ﰲ انتظ ـ ـار اﻷم ـ ـر باﳋدمـ ـة اﳌذكـور سابقا‪ ،‬وما لم‬
‫يتم تقرير التدابير التي ينبغي اتخاذها‪ ،‬يجب عﲆ اﳌقاول‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 50‬التوتيد العام‬
‫أن ي ـ ـقـ ـوم بـ ـوقـ ـف اﻷشغـ ـال اﳌجـ ـاورة مـ ـبـ ـاشرة لـ ـلـ ـمـ ـنشآت‪،‬‬ ‫يتمثل التوتيد العام ﰲ جعل معالم ﰲ اﳌيدان ﳌوقع‬
‫موضوع اﳌادة ‪ 2.٥١‬أعﻼه‪.‬‬ ‫توطﲔ اﳌنشآت أو ﲢديد مسارها اﳌـحدد ﲟوجب اﳌخطط‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5٢‬محضر التوتيد واﳌـحافظة عﲆ اﻷوتاد‬ ‫الـ ـع ـام ل ـل ـت ـوطﲔ ب ـواسط ـة أوت ـاد م ـرق ـم ـة م ـث ـب ـت ـة بشدة عﲆ‬
‫اﻷرض حيث يتم ربط رؤوسها‪ ،‬سطحيا وعلويا‪ ،‬إﱃ معالم‬
‫إذا ﰎ القيام بالتوتيد العام والتوتيد اﳋاص بعد تبليغ‬
‫ثابت ـة مذك ـورة ﰲ اﳌ ـادة ‪ .٤٩‬إن موق ـع اﻷوت ـاد مذك ـ ـور ﰲ‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬يتم إعداد محضر العملية من‬
‫مخطط التوتيد العام‪.‬‬
‫طـ ـرف اﳋبـ ـيـ ـر الـ ـع ـق ـاري و‪/‬أو اﳌه ـن ـدس ﰲ ال ـط ـب ـوغ ـراف ـي ـا‪،‬‬
‫واﳌصادق عليه من طرف صاحب اﻻستشارة الفنية قبل أن‬ ‫‪ .١.50‬ﰲ حال ـ ـة مـ ـ ـ ـا إذا ﲤ ـ ـ ـت اﻹشـ ـارة إﱃ موقـ ـع اﻷوت ـ ـاد ﰲ‬
‫يتم تبليغه للمقاول عن طريق أمر باﳋدمة‪.‬‬ ‫اﳌخـ ـط ـ ـ ـط العام لتوط ـ ـﲔ اﳌن ـ ـشآت‪ ،‬يحل ه ـ ـ ـذا اﻷخير محل‬
‫مخطط التوتيد العام اﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .١.5٢‬يجب عﲆ اﳌقاول أن يسهر عﲆ اﳊفاظ عﲆ اﻷوتاد‬
‫وإعادة إقامتها أو تبديلها كلما اقتضى اﻷمر بذلك‪.‬‬ ‫‪ .٢.50‬إذا ﰎ تنـ ـفيـ ـ ـذ التوتي ـ ـد العـ ـ ـ ـام قب ـ ـل تبلـ ـي ـ ـغ الص ـفق ـ ـة‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬يتضمن اﳌخطط العام لتوطﲔ اﳌنشآت‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5٣‬التوتيدات اﻹضافية‬
‫الذي ﰎ تبليغه اﳌقاول ضمن الشروط اﳌـحددة أعﻼه‪ ،‬اﻹشارة‬
‫‪ .١.5٣‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول خﻼل كل فترة تنفيذ اﻷشغال‪،‬‬ ‫إﱃ موقع اﻷوتاد‪.‬‬
‫است ـك ـم ـال ال ـت ـوت ـي ـد ال ـع ـام‪ ،‬واح ـت ـم ـاﻻ ال ـت ـوت ـيـد اﳋاص بـعـدد‬
‫‪ .٣.50‬إذا لم يت ـ ـم تنفي ـذ التوتيـ ـد العـ ـام قبـ ـل تبلي ـغ الصفقـ ـة‬
‫اﻷوتاد التي يظهر أنها ضرورية‪.‬‬
‫ال ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغ ـال‪ ،‬وب ـاستـثـنـاء أحـكـام مـخـتـلـفـة ﰲ دفـتـر‬
‫‪ .٢.5٣‬يجب أن يسهر اﳌقاول عﲆ أن اﻷوتاد التي ﲤت‬ ‫التعليمات اﳋاصة‪ ،‬فإن هذا التوتيد يقوم به اﳌقاول‪ ،‬عﲆ‬
‫إقامتها بعنوان التوتيد التكميﲇ يمكن التمييز بينها وبﲔ‬ ‫حسابه بحضور صاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫تلك التي ﲤت إقامتها بعنوان التوتيد العام‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5١‬التـ ـ ـوت ـ ـيـ ـد اﳋ ـ ـاص للمـ ـنـ ـش ـ ـآت البـ ـاط ـ ـنـ ـي ـة‬
‫‪ .٣.5٣‬بغض النظر عن الفحوصات التي قام بها صاحب‬ ‫والدفينة‬
‫اﻻستشارة الـ ـفـ ـنـ ـيـ ـة يـ ـبـ ـقـ ـى اﳌقـ ـاول اﳌسؤول الـ ـوحـ ـي ـد عﲆ‬
‫‪ .١.5١‬عن ـ ـد وج ـ ـوب تنفي ـ ـذ اﻷشغ ـ ـال بالق ـ ـرب من اﳌنشآت‬
‫التوتيدات اﻹضافية‪.‬‬
‫الباطنية والدفينة‪ ،‬ﻻ سيما القنوات‪ ،‬اﻷسﻼك أو كل الشبكات‬
‫اﻷخرى اﳌ ـ ـرتب ـ ـطة باﳌص ـ ـلحة اﳌتعـ ـاق ـ ـدة أو بالغـ ـيـ ـر‪ ،‬ت ـ ـأخـ ـذ‬
‫القسم الثاني‬ ‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة عﲆ عاتقها أخذ العينات اﳌسبقة ثﻼثية‬
‫اﳌواصفات اﳌتعلقة ﲟواد ومنتجات ومكونات البناء‬ ‫اﻷبعاد للمنشآت الباطنة وتبلغ النتائج للمقاول قصد تعيينها‬
‫بشكل دقيق عﲆ اﳌيدان بواسطة التوتيد اﳋاص‪ .‬هذا التوتيد‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5٤‬مصدر مواد ومنتجات ومكونات البناء‬
‫اﳋاص بذاته يرسم عﲆ مخطط التوتيد العام اﳌذكور ﰲ‬
‫‪ .١.5٤‬يمكن للمقاول أن يختار مصدر مواد ومنتجات‬ ‫اﳌادة ‪ ٥٠‬أعﻼه‪.‬‬
‫ومـ ـكـ ـونـ ـات الـ ـبـ ـنـ ـاء شرط الـ ـقـ ـدرة عﲆ تـ ـبـ ـريـ ـر مـ ـط ـاب ـق ـت ـه ـا‬
‫‪ .١.١.5١‬يتعﲔ أيضا عﲆ اﳌصلحة اﳌتعاقدة وعﲆ صاحب‬
‫للشروط اﳌـحددة ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫اﻻستشارة ال ـ ـف ـ ـن ـ ـي ـ ـة جـ ـمـ ـع لـ ـدى مستـ ـغﲇ اﳌنشآت الـ ـتي ﰎ‬
‫‪ .٢.5٤‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول أن يضع ﲢت تصرف صاحب‬ ‫تعليمها‪ ،‬التدابير الوقائية التي يجب تطبيقها خﻼل تنفيذ‬
‫اﻻستش ـ ـارة الفني ـ ـة‪ ،‬الوثائ ـ ـق التـ ـي تضم ـ ـن مراحـ ـ ـل تتب ـ ـع‬ ‫اﻷشغال‪ ،‬موضوع الصفقة‪ ،‬وتبليغها للمقاول‪.‬‬
‫منتجـ ـات ومـ ـواد البنـ ـاء اﳌستعملـ ـة ﰲ عمليـ ـة اﻹنج ـاز‪ .‬بناء‬
‫‪ .٢.5١‬إذا ﰎ كش ـ ـف مشاري ـ ـع باطنيـ ـة أو أحفريـ ـة‪ ،‬لم يت ـم‬
‫عﲆ ال ـ ـط ـ ـلب اﻻست ـ ـعـ ـجـ ـاﱄ لـ ـلـ ـمـ ـقـ ـاول‪ ،‬ﻻ يـ ـمـ ـكـ ـن استـ ـعـ ـمـ ـال‬
‫تعيﲔ معاﳌها ﰲ التوتيد اﳋاص بعد تبليغ الصفقة‪ ،‬يعلم‬
‫ﻻ بعد فحصها واﳌوافقة‬
‫اﳌنتجات واﳌواد اﳌذكورة آنفا إ ّ‬
‫اﳌق ـاول‪ ،‬اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاق ـدة وصاحب اﻻستشارة ال ـف ـن ـيـة‬
‫اﳌؤقتة عليها من طرف صاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫كتاب ـيا به ـ ـا‪ .‬يق ـ ـوم بع ـ ـد ذلك برفعهـ ـا حضوري ـا ثـ ـم بجم ـ ـع‬
‫‪ .٣.5٤‬بغض النظر عن هذه اﳌوافقة وإﱃ غاية اﻻستﻼم‬ ‫التدابير الوقائية التي ينبغي تطبيقها أثناء تنفيذ اﻷشغال‬
‫اﳌؤقت لﻸشغال‪ ،‬يمكن رفض اﳌنتجات واﳌواد اﳌذكورة‬ ‫موضوع الصفقة‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٣.١.55‬إذا ﰎ اخـ ـ ـضـ ـ ـاع اﳌـ ـ ـقـ ـ ـ ـ ـاول مـ ـ ـن طـ ـ ـ ـرف اﳌ ـ ـصـ ـلحـ ـ ـ ـة‬ ‫آنف ـ ـا‪ ،‬إذا كانـ ـت ذات نوعيـ ـة رديئـ ـة أو تشوبه ـا عي ـوب‪ ،‬مـ ـن‬
‫اﳌت ـ ـ ـعـ ـ ـاقـ ـ ـدة و‪/‬أو صاحب اﻻستشارة ال ـف ـن ـي ـة إﱃ تـرخـيص‬ ‫طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة و‪/‬أو صاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫أح ـده ـم ـا أو ك ـﻼه ـم ـا م ـق ـاب ـل ق ـب ـول ـه ل ـل ـت ـخ ـف ـيض م ـح ـدد عﲆ‬ ‫ﰲ ه ـ ـذه اﳊال ـ ـة ي ـ ـت ـ ـم است ـ ـب ـ ـدالـ ـهـ ـا مـ ـن طـ ـرف اﳌقـ ـاول وعﲆ‬
‫اﻷسع ـ ـار اﳌؤقتـ ـة‪ ،‬فإنـ ـه ﻻ يمكـ ـن لـ ـه اﻻحتج ـاج ع ـﲆ اﻷسع ـ ـار‬ ‫حسابه‪.‬‬
‫التي تعبر عن هذا التخفيض‪.‬‬
‫‪ .٤.5٤‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول ﰲ حالة ما إذا عينت اﳌصلحة‬
‫‪ .٢.55‬مهم ـ ـا يكـ ـن مـ ـن أمـ ـر‪ ،‬يجـ ـب أن ﻻ ينتـ ـج عـ ـن تغيي ـ ـر‬ ‫اﳌتعاقدة أماكن اﻻستخراج أو اﻻستعارة اﳊصول‪ ،‬كلما‬
‫مصدر مواد ومنتجات ومكونات البناء تغير‪ ،‬اضطرابات‬ ‫اق ـ ـ ـتضى اﻷمـ ـ ـر ذلك‪ ،‬عﲆ الـ ـ ـتـ ـ ـراخـ ـ ـيص اﻹداريـ ـ ـة الضروريـ ـ ـة‬
‫الظروف اﻻقتصادية اﻷساسية للصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫ﻻستخراج اﳌواد واستعارتها‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 56‬نوعية مواد ومنتجات ومكونات البناء‬ ‫‪ .١.٤.5٤‬يتحمل اﳌقاول كل تعويضات الشغل واﻹتاوات‬
‫اﳌـحتملة واﳌستحقة للغير‪ ،‬بالنسبة لﻼستخراج أو اﻻستعارة‪.‬‬
‫‪ .١.56‬يجب أن يتميز كل نوع أو فئة أو اختيار من مواد‬
‫ومنتجات ومكونات البناء باﳋصائص اﳌطلوبة‪ ،‬ﻻسيما‬ ‫‪ .٢.٤.5٤‬ي ـت ـح ـم ـل اﳌق ـاول‪ ،‬م ـه ـم ـا ي ـك ـن م ـن أم ـر تـكـالـيـف‬

‫اﻷصناف ومستويات اﻷداء اﳌـحددة‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬استنادا‬ ‫استغﻼل أماكن اﻻستخراج أو اﻻستعارة وعند اﻻقتضاء‪،‬‬

‫للمعايير‪ .‬يجب أن تكون ذات أفضل نوعية عمل وتنفيذ‬ ‫تكاليف اﻻفتتاح‪.‬‬

‫طبقا للقواعد الفنية وﰲ إطار الشروط اﳌـحددة ﰲ الصفقة‬ ‫‪ .٣.٤.5٤‬بإقصاء كل طعن ضد اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬يتحمل‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫اﳌق ـ ـ ـاول أيضا ت ـ ـ ـك ـ ـ ـل ـ ـ ـفـ ـ ـة اﻷضرار اﳌـحت ـم ـل ـة اﳌت ـرت ـب ـة ع ـن‬
‫استخراج اﳌواد‪ ،‬عن طريق ﲢديد طرق العبور‪ ،‬وبصفة‬
‫‪ .٢.56‬ﻻ يم ـ ـك ـ ـ ـن للمـقـ ـ ـ ـاول أن يستعم ـ ـ ـل مـ ـ ـواد ومنتجـ ـ ـ ـ ـات‬
‫عامة عن طريق أشغال التهيئة الضرورية ﻻستغﻼل أماكن‬
‫ومكونات البناء من نوعية مختلفة عن تلك اﳌـحددة ﰲ‬
‫اﻻستخراج أو اﻻستعارة‪.‬‬
‫الصفقة‪.‬‬
‫‪ .٤.٤.5٤‬بغض النظر عن اﻷحكام السابقة‪ ،‬يضمن اﳌقاول‪،‬‬
‫‪ .٣.56‬يبقى اﳌ ـ ـقـ ـاول مسـ ـ ـؤوﻻ عن الغ ـ ـش أو العـ ـي ـوب التي‬
‫التكفل باﻷضرار اﳌذكورة أعﻼه ﰲ حالة ما إذا ﰎ إسناد‬
‫يمكن أن يقوم بها اﻷعوان والعمال واﳌناولون ﰲ ﲤوين‬
‫التكاليف إﱃ اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫اﳌواد واستعمالها‪.‬‬
‫‪ .5.5٤‬مع مراعاة اﻷحكام الناﲡة عن اﳌعاهدات واﻻتفاقية‬
‫اﳌاّدة ‪ : 57‬اﻻختب ـ ـارات والتجـ ـارب اﳌتعلقـ ـة ﲟ ـواد‬
‫الـ ـدولـ ـيـ ـة‪ ،‬يـ ـجب أن تـ ـكـ ـون اﳌنـ ـتـ ـجـ ـات واﳌواد اﳌستـ ـع ـم ـل ـة‬
‫البناء ومنتجات ومكونات البناء‬
‫لتنفيذ اﻷشغال من أصل جزائري أو مصنوعة ﰲ اﳉزائر‪،‬‬
‫‪ .١.57‬يسهر اﳌقاول عﲆ وضع وترتيب مواد ومنتجات‬ ‫ﻻ عندما ﻻ يمكن لﻺنتاج الوطني أن يلبي هذه اﻻحتياجات‪.‬‬
‫إ ّ‬
‫ومكونات البناء بشكل يسمح بالقيام باﳌراقبة اﳌطلوبة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 55‬تغيـ ـير مصـ ـ ـدر مواد ومنـتجات ومكونات‬
‫يتخذ كل التدابير الضرورية حتى يتم ﲤييزها حتى تكون‪،‬‬
‫البناء‬
‫مقبولة أو مرفوضة‪ ،‬ﰲ انتظار فحصها‪.‬‬
‫‪ .١.55‬ﻻ يمك ـ ـن للمق ـ ـاول أن يغيـ ـر مصـ ـدر مـ ـواد ومنتجـ ـ ـ ـات‬
‫‪ .١.١.57‬يجب إخراج اﳌواد واﳌنتجات ومكونات البناء‬
‫ﻻ إذا‬
‫ومكونات البناء اﳌـحددة ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة إ ّ‬
‫الت ـ ـي ﰎ رفضهـ ـ ـا م ـ ـن الورش ـ ـة‪ .‬عن ـ ـد اﻻقتضـ ـاء‪ ،‬يتـم تطبي ـق‬
‫تبّين أن أماكن اﻻستخراج أو اﻻستعارة‪ ،‬اﳌوافقة غير كافية‬
‫اﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٦٤‬اﳌذكورة أدناه‪.‬‬
‫من حيث النوعية أو الكمية‪ .‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب أن يخطر‬
‫‪ .٢.57‬تتم اﳌراقبات استنادا إﱃ اﳌؤشرات اﳌنصوص‬ ‫اﳌقاول ﰲ الوقت اﳌناسب صاحب اﻻستشارة الفنية بهذه‬
‫عليها ﰲ دفتر التعليمات التقنية اﳌشتركة و‪/‬أو ﰲ دفتر‬ ‫الظروف‪ .‬يصدر صاحب اﻻستشارة الفنية ترخيصا مكتوبا‬
‫التعليمات اﳋاصة و‪ /‬أو ﰲ الوثائق التي تتضمن اﳋصائص‬ ‫ل ـت ـغ ـي ـي ـر مصدر م ـواد وم ـنـتـجـات ومـكـونـات الـبـنـاء‪ ،‬ويـعﲔ‪،‬‬
‫التقنية اﳋاصة للصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫باقتراح من اﳌقاول‪ ،‬أماكن استخراج واستعارة جديدة‪.‬‬
‫‪ .١.٢.57‬تشير أيضا الوثائق اﳋاصة للصفقة إذا يتم القيام‬ ‫‪ .١.١.55‬يجب أن ﻻ يؤدي تغيير مصدر مواد أو منتجات‬
‫باﳌراقبات اﳌطلوبة عﲆ مستوى الورشة‪ ،‬ﰲ اﳌصانع أو‬ ‫أو مـ ـكـ ـونـ ـات الـ ـبـ ـنـ ـاء أساسا عﲆ اﳉودة والـ ـعـ ـم ـل وت ـن ـف ـي ـذ‪،‬‬
‫اﳌـحﻼت أو محاجر اﳌقاول واﳌناولﲔ‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪.‬‬ ‫مطابقة القواعد الفنية والتي شروطها محددة ﰲ الصفقة‬
‫‪ .٢.٢.57‬تـ ـ ـقـ ـ ـع مس ـ ـؤوليـ ـة اﳌراقب ـ ـة اﳌطل ـوب ـ ـة عـ ـﲆ عات ـ ـ ـق‬ ‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫صاحب اﻻستشارة الفنية الذي ُيكلف بالقيام بذلك إذا ﰎ‬ ‫ﻻ إذا نص الترخيص‬
‫‪ .٢.١.55‬ﻻ تتـ ـغـ ـير اﻷسـ ـعار اﳌـ ـوافـ ـقة إ ّ‬
‫تكليفه ﲟتابعة ومراقبة اﻷشغال‪ .‬غير أنه يمكن أن تنص‬ ‫اﳌمنوح عﲆ أنه ينتج عن التبديل تطبيق أسعار جديدة‪.‬‬
‫الوثائق اﳋاصة للصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬عﲆ أن يعﲔ‬ ‫يتم إعداد هذه اﻷسعار تبعا للكيفيات اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫محله مخبر مؤهل و‪/‬أو هيئة رقابة مؤهلة أو مؤهﻼن‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ ١.٣٤‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫صت الصفقة عﲆ أن اﳌـحافظة عﲆ نوعية‬

‫‪ .٣.5٨‬إذا ن ّ‬ ‫‪ .٣.57‬ﰲ حالة ما يقوم صاحب اﻻستشارة الفنية شخصيا‬
‫وك ـم ـي ـة ب ـعض م ـواد وم ـنـتـجـات أو مـكـونـات الـبـنـاء تـتـطـلب‬ ‫بالتجارب‪ ،‬يضع اﳌقاول ﲢت تصرفه اﻷجهزة الضرورية‬
‫وضع ـ ـه ـ ـا ﰲ م ـ ـخ ـ ـزن‪ ،‬ي ـ ـتـ ـعـ ـّيـ ـن عﲆ اﳌقـ ـاول بـ ـنـ ـاء اﳌخـ ـازن‬ ‫ولـ ـكـ ـنـ ـه ﻻ ي ـك ـل ـف ب ـدف ـع م ـق ـاب ـل ﳊساب ـه صاحب اﻻستشارة‬
‫الضرورية‪ ،‬أو توفيرها حتى خارج الورشة‪ .‬ﰲ هذه اﳊالة‪،‬‬ ‫الفنية‪.‬‬
‫يتحمل اﳌقاول مصاريف التخزين والشحن والتستيف‬ ‫‪ .٤.57‬يرسل اﳌقاول إﱃ صاحب اﻻستشارة الفنية الشهادات‬
‫واﳌـحافظة والنقل‪.‬‬ ‫التي تثبت نتـ ـائج اﳌـ ـراقـ ـبة التـ ـي ﲤـ ـ ـت‪ ،‬والتي عﲆ أسـ ـاس ـ ـها‪،‬‬
‫يقرر صاحب اﻻستشارة الفنية إذا يمكن استعمال مواد أو‬
‫القسم الثالث‬
‫منتجات أو مكونات البناء‪.‬‬
‫العتاد اﳊربي اﳌتفجر‬
‫‪ .5.57‬يتعّين عﲆ اﳌقاول توفير كل العينات الضرورية‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5٩‬إذا كانت الوثائق اﳋاصة للصفقة العمومية‬ ‫للقيام باﳌراقبة عﲆ حسابه‪ .‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬يضمن اﳌقاول‬
‫لﻸشغال تشير إﱃ أن مكان اﻷشغال يمكن أن يحتوي عﲆ‬ ‫عتاد تصنيع والتجهيزات التي تسمح بالقيام بأخذ عينات‬
‫عت ـ ـاد حربـ ـي غي ـ ـر منفجـ ـر‪ ،‬يطب ـق اﳌق ـاول التدابي ـر اﳋاصـة‬ ‫مـ ـن مـ ـواد ﰲ مـ ـخـ ـتـ ـل ـف م ـراح ـل إع ـداد اﳌن ـت ـج ـات اﳌصن ـع ـة‬
‫بالتنقيب واﻷمن اﳌنصوص عليه من طرف السلطة اﳌؤهلة‬ ‫اﳉاهزة‪.‬‬
‫اﳌختصة‪.‬‬ ‫‪ .6.57‬إذا لم تسمح اﳌراقبات اﳌطلوبة بقبول ﲤوين مواد‬
‫‪ .١.5٩‬مهما يكن من أمر‪ ،‬إذا ﰎ العثور عﲆ عتاد حربي‬ ‫ومـ ـن ـت ـج ـات وم ـك ـون ـات ال ـب ـن ـاء‪ ،‬ي ـم ـك ـن لصاحب اﻻستشارة‬
‫الفنية وﲟوافقة اﳌقاول أن يوصي ﲟراقبات إضافية قصد‬
‫متفجر أو ﰎ ﲢديد معالم وجوده‪ ،‬يجب عﲆ اﳌقاول ‪:‬‬
‫السماح بالقبول اﳌـحتمل لكل هذا التموين أو جزء منه‪،‬‬
‫أ‪ .‬القي ـ ـام بتوقيـ ـف اﻷشغـ ـ ـال ﰲ اﳌـحيـ ـ ـط اﳌجـ ـ ـاور ومن ـ ـع‬ ‫بتخفيض اﻷسعار أو دون ذلك‪ .‬يتحمل اﳌقاول اﳌصاريف‬
‫اﳊركة فيه عن طريق السياج وﻻفتات اﻹشارة‪ ،‬وحواجز‬ ‫اﳌترتبة عن هذه الفحوصات اﻷخيرة‪.‬‬
‫أجهزة اﻹرشاد أو أي وسيلة تسمح بحصر اﳌـحيط اﳌـحاذي‬
‫‪ .7.57‬تتم اﳌراقبات اﳌطلوبة التي يقوم بها مخبر مؤهل‬
‫له‪.‬‬
‫و‪/‬أو هيئة رقابة مؤهلة )أو مؤهﻼن( بطلب استعجاﱄ من‬
‫ب‪ .‬إعﻼم صاحب اﻻستشارة الفنية اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬ ‫اﳌقاول وعﲆ حسابه‪.‬‬
‫والسلطات اﳌؤهلة مباشرة قصد الشروع ﰲ سحب العتاد‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5٨‬مواد ومنتجات ومكونات البناء اﳌمونة‬
‫الذي لم ينفجر‪.‬‬
‫من طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫ج‪ .‬عدم العودة إﱃ مباشرة اﻷشغال إﻻ بعد استﻼم الترخيص‬
‫‪ .١.5٨‬عندما تنص الصفقة عﲆ ﲤوين اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫بذلك ﲟوجب أمر باﳋدمة‪.‬‬
‫لبعض مواد أو منتجات أو مكونات البناء‪ ،‬فإن اﳌقاول‬
‫‪ .٢.5٩‬ﰲ حالة اﻻنفجار الفجائي لعتاد حرب‪ ،‬يجب عﲆ‬ ‫الـ ـذي ﰎ إخـ ـطـ ـاره ﰲ الـ ـوقت الضروري يـ ـتـ ـك ـف ـل ب ـه ـا ﲟج ـرد‬
‫اﳌقاول إعﻼم صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬ ‫وضعها حيز اﻻستغﻼل ﰲ الورشة‪.‬‬
‫وكذا السلطات اﳌؤهلة مباشرة وإتخاذ التدابير اﳌـحددة ﰲ‬ ‫‪ .١.١.5٨‬توضع أيضا الوثائق التي تضمن مراحل تتبع‬
‫الفقرتﲔ أ وج من اﳌادة ‪ ١.٥٩‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫هذه اﳌواد واﳌنتجات ومكونات البناء اﳌوضوعة ﲢت‬
‫‪ .٣.5٩‬ﻻ يتكفل اﳌقاول بالنفقات اﳌبررة قانونا واﳌترتبة‬ ‫تصرف اﳌقاول من قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫عن أحكام هذه اﳌادة‪.‬‬ ‫‪ .٢.5٨‬يتم التكفل ﲟواد ومنتجات ومكونات البناء بحضور‬
‫ﳑثل اﳌصلحة اﳌتعاقدة ويجب أن تكون موضوع محضر‬
‫القسم الرابع‬ ‫حضوري يتضمن الكميات التي ﰎ التكفل بها‪.‬‬
‫اﳌواد واﻷغراض والبقايا اﳌعثور عليها ﰲ الورشة‬ ‫‪ .١.٢.5٨‬إذا ﻻحـ ـ ـ ـ ـ ـظ اﳌق ـ ـ ـ ـاول عي ـ ـوب ـ ـ ـ ـا ﰲ مـ ـ ـ ـ ـواد البن ـ ـ ـاء‬
‫واﳌنتجات اﳌزودة بها من طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬يجب‬
‫اﳌاّدة ‪ : 60‬اﳌواد واﻷغـراض واﻵثـ ـ ـار اﳌعث ـ ـور عليهـ ـا‬
‫عليه أن يقدم مﻼحظاته كتابيا لصاحب اﻻستشارة الفنية‬
‫ﰲ الورشة‬
‫ﰲ أجل خمسة عشر )‪ (١٥‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ إعداد الوثائق‬
‫‪ .١.60‬ﰲ حالة العثور عﲆ مواد وأغراض وآثار ﰲ الورشة‬ ‫التي تتضمن استﻼم ﰲ الوقت الذي ﲤكن فيه مﻼحظة ذلك‪،‬‬
‫خﻼل اﻷشغال‪ ،‬ﻻسيما ﰲ اﳊفريات أو ﰲ عمليات الهدم‪،‬‬ ‫ومه ـ ـما يك ـ ـن م ـ ـن أمر‪ ،‬ق ـ ـبل اﻻستـ ـغﻼل الف ـ ـعﲇ لهـ ـ ـ ـذه للم ـ ـواد‬
‫ي ـ ـجب عﲆ اﳌقـ ـاول الـ ـتـ ـوقـ ـف الـ ـفـ ـوري عـ ـن اﻷشغـ ـال وإبـ ـﻼغ‬ ‫واﳌنتج ـ ـات‪ .‬إذا لـ ـ ـم يت ـ ـ ـم ذلك بشكـ ـ ـل صحي ـ ـ ـح‪ ،‬ﻻ يمكن ـ ـه أن‬
‫صاحب اﻻستشارة الفنية واﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬الذي يبلّغ‬ ‫يتهـ ـرب م ـ ـن مسؤوليات ـ ـه ﰲ حالـ ـة عـ ـدم تطاب ـ ـق اﻷشغال مع‬
‫بدوره السلطات اﳌؤهلة‪.‬‬ ‫مواصفات الصفقة‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪33‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٤.6١‬إذا ﰎ تعديل‪ ،‬بعد اليوم اﻷول اﳌوافق لتبليغ الصفقة‬ ‫يـ ـحـ ـق لـ ـلـ ـمـ ـقـ ـاول اﳊصول عﲆ تـ ـعـ ـويض‪ ،‬إذا ط ـل ـبت م ـن ـه‬
‫ال ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغ ـال‪ ،‬شروط است ـع ـم ـال ال ـط ـرق ال ـع ـم ـوم ـيـة‬ ‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة استخراجها أو اﳌـحافظة عليها بعناية‬
‫اﳌت ـو ّق ـع ـة ب ـال ـنسب ـة ل ـل ـن ـق ـل أو ح ـركـة اﻵﻻت ﲟوجب وثـيـقـة‬ ‫خاصة‪.‬‬
‫تنظيمية‪ ،‬وإذا ﻻحظ اﳌقاول أن هذه التعديﻼت تلحق به‬
‫‪ .٢.60‬إذا ﰎ العثور خﻼل اﻷشغال عﲆ أدوات وآثار قد‬
‫ضررا غير متوقع‪ ،‬يجب عليه‪ ،‬ﰲ حدود أجل مدته خمسة )‪(٥‬‬
‫تكون ذات طابع فني أو أثري أو تاريخي‪ ،‬يجب عﲆ اﳌقاول‬
‫ﻻ يمكنه‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬اﳊصول عﲆ‬
‫أيام‪ ،‬ﲢت طائلة أ ّ‬
‫إعﻼم صاحب اﻻستشارة الفنية واﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫تصليح هذا الضرر‪ ،‬تقدﱘ اﳌﻼحظة مكتوبة‪ ،‬معللة ومبررة‬
‫لصاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬ ‫‪ .١.٢.60‬يجـ ـ ـب ع ـ ـﲆ اﳌق ـ ـاول أﻻ يغيـ ـر مكـ ـ ـان اﻷغ ـ ـراض أو‬

‫‪ .5.6١‬مهما يكن من أمر وبالنسبة لكل خﻼف يمكن أن‬ ‫اﻵثار دون ترخيص اﳌصلحة اﳌتعاقدة بعد رأي السلطات‬
‫يطـ ـ ـرأ ﰲ هـ ـ ـذا اﻹطـ ـ ـار‪ ،‬تطب ـ ـق أحك ـ ـام اﳌادتـ ـ ـ ـﲔ ‪ ١١٦‬و‪١١٧‬‬ ‫اﳌؤهلة‪.‬‬
‫اﳌذكورتﲔ أدناه‪ ،‬واﳌتعلقتﲔ بكيفيات تسوية النزاعات‬ ‫‪ .٢.٢.60‬إذا ﰎ فصل اﻷغراض واﻵثار التي ﰎ إيجادها عﲆ‬
‫بالتراضي‪.‬‬
‫اﻷرض صدفة‪ ،‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول وضعها ﰲ مكان آمن‬
‫القسم السادس‬ ‫وإعﻼم صاحب اﻻستشارة الفنية واﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫اﻷضرار اﳌختلفة الناجمة عن اﻷشغال وكيفيات‬ ‫‪ .٣.60‬إذا ﰎ العثور خﻼل اﻷشغال عﲆ بقايا بشرية يجب‬
‫تنفيذها‬
‫عﲆ اﳌق ـ ـ ـ ـاول إع ـ ـ ـ ـﻼم صاحب اﻻستشارة الـفـنـيـة واﳌصلحة‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6٢‬يتكف ـ ـل اﳌق ـ ـاول بكـ ـ ـل أن ـ ـواع اﻷضـ ـرار الت ـ ـ ـي‬ ‫اﳌتعاقدة فورا‪.‬‬
‫يتسـ ـبب بهـ ـا ﳌستخدمـ ـي أو ﻷمـ ـﻼك اﳌصلحـ ـ ـة اﳌتعاقـ ـ ـ ـدة‪،‬‬ ‫‪ .٤.60‬ﰲ اﳊاﻻت اﳌذكورة ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 2.٦٠‬و‪ ٣.٦٠‬أعﻼه‪،‬‬
‫نتيجة سير اﻷشغال أو كيفيات تنفيذها‪ ،‬والتي ﻻ ترتبط‬
‫وبـ ـغض الـ ـنـ ـظـ ـر ع ـن ت ـوق ـي ـف اﻷشغ ـال ﲟف ـه ـوم أح ـك ـام اﳌادة‬
‫ﲟا ت ـنص ع ـل ـي ـه الصف ـق ـة ال ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغ ـال أو أح ـكـام أمـر‬
‫‪ ١.١١٣‬اﳌذكـ ـ ـورة أدنـ ـ ـاه‪ ،‬يح ـ ـق للمقـ ـ ـاول ﰲ اﳊص ـ ـول ع ـ ـﲆ‬
‫اﳋدمة‪.‬‬
‫تعويض النفقات‪ ،‬اﳌبررة قانونا‪ ،‬واﳌتكبدة ﰲ هذا اﻹطار‪.‬‬
‫‪ .١.6٢‬إن اﻷضرار بكل أنواعها‪ ،‬التي تتسبب بها اﳌصلحة‬
‫اﳌتعاقدة لعمال أو أمﻼك اﳌقاول‪ ،‬نتيجة تنفيذ الصفقة‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬تتكفل بها اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬ ‫القسم اﳋامس‬

‫‪ .٢.6٢‬ﰲ ح ـال ـ ـة مـ ـا إذا ك ـ ـان اﳌوضـ ـوع واﳌمي ـ ـزات اﳋاص ـة‬ ‫اﻷضرار اﳌلحقة بالطرق العمومية‬
‫بالصفقة العمومية لﻸشغال تنطوي عﲆ مخاطر كبرى‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6١‬يتخذ اﳌقاول‪ ،‬وجوبا وعﲆ سبيل اﻻحتراز‪،‬‬
‫يجب أن ينص دفتر التعليمات اﳋاصة عﲆ ضمانات و‪/‬أو‬
‫كل التدابير قصد ﲡنب إﳊاق اﻷضرار بالطرق العمومية‪.‬‬
‫تأمينات‪ ،‬معدة نسبيا حسب اﳌخاطر اﳌفترضة‪.‬‬
‫‪ .١.6١‬ﲟ ـ ـن ـ ـاسب ـ ـة اﻷشـ ـ ـغ ـ ـال موضـ ـ ـوع الصـ ـفقـ ـ ـ ـة‪ ،‬إذا كان ـ ـ ـ ـت‬
‫‪ .٣.6٢‬ﻻ تع ـ ـيـ ـق اﻷحـ ـك ـ ـام اﳌنـ ـص ـ ـوص علـ ـيها ﰲ هذه اﳌادة‬
‫اﳌساهمات وإصﻼح اﻷضرار التي أﳊقت بالطرق العمومية‬
‫تطبيق أحكام اﳌادة ‪ ٦١‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫بسبب وسائل النقل البري أو حركة اﻵﻻت‪ ،‬تكون التكاليف‬

‫القسم السابع‬ ‫حصريا عﲆ عاتق اﳌقاول‪.‬‬

‫تسيير نفايات الورشة ومراقبتها والتخلص منها‬ ‫‪ .٢.6١‬إذا نص ـ ـ ـت الصفقـ ـ ـة العم ـ ـومي ـ ـة لﻸشغـ ـ ـال‪ ،‬بالنسبـ ـ ـ ـة‬

‫اﳌاّدة ‪ : 6٣‬تسيير نفايات الورشة ومراقبتها والتخلص‬ ‫لوسائل النقل البرية أو حركة اﻵﻻت هذا‪ ،‬عﲆ تدابير مثل‬

‫منها‬ ‫مسالك إل ـ ـزام ـ ـيـ ـة أو ﲢديـ ـد اﳊمـ ـولـ ـة أو السرعـ ـة أو فـ ـتـ ـرات‬
‫اﳌنـ ـع‪ ،‬ول ـم ي ـت ـق ـي ـد اﳌق ـاول ب ـه ـذه اﻷح ـك ـام‪ ،‬فسوف ي ـت ـح ـم ـل‬
‫‪ .١.6٣‬تقع مسؤولية التخلص من كل أنواع النفايات الناﲡة‬
‫لوحده تكاليف اﳌساهمات واﻹصﻼحات‪.‬‬
‫عن اﻷشغال‪ ،‬موضوع الصفقة‪ ،‬عﲆ عاتق اﳌقاول خﻼل الفترة‬
‫التي تغطي اﻷجل الكﲇ لتنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬ ‫‪ .٣.6١‬واﻷمـ ـ ـر كذلك إذا تعلـ ـ ـق اﻷم ـ ـر ﲟخالفـ ـة وسائـ ـل النقل‬
‫ﲟفهوم اﳌادة ‪ 28‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫البري أو حركة اﻵﻻت ﻷحكام قانون اﳌرور أو القرارات أو‬

‫‪ .١.١.6٣‬ﲟفهوم التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪ ،‬يقصد‬ ‫اﳌقـ ـررات اﳌتـ ـخـ ـذة مـ ـن طـ ـرف السلـ ـط ـات اﳌخ ـتصة وال ـتي‬

‫بطبيعة النفايات‪ ،‬النفايات اﳋامدة والنفايات اﳋاصة‪ ،‬ﲟا‬ ‫تـهـتـم بـاﳌـحافـ ـظ ـة عﲆ ال ـط ـرق ـات ال ـع ـم ـوم ـي ـة‪ ،‬فإّن اﳌق ـاول‬
‫ﰲ ذلك النفايات اﳋاصة اﳋطرة‪.‬‬ ‫يتحمل لوحده اﳌساهمات واﻹصﻼحات‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫مـ ـوض ـ ـوع الصفـ ـق ـ ـة إﱃ حـ ـالـ ـت ـهـ ـ ـا اﻷصل ـي ـ ـة‪ .‬بـالـنسب ـ ـة لـعـملي ـ ـ ـات‬ ‫‪ .٢.6٣‬ي ـت ـك ـفـل اﳌقـاول بـعـمـلـيـات جـمـع الـنـفـايـات ونـقـلـهـا‬
‫التطهير والتنظيـف وإعادة اﻷماكن إﱃ حالتـ ـها اﻷولية‪ ،‬يخ ـ ـضع‬ ‫وت ـخ ـزي ـن ـه ـا وف ـرزه ـا وم ـع ـاﳉت ـه ـا ب ـيئ ـي ـا وب ـع ـق ـﻼن ـيـة‪ ،‬عـنـد‬
‫اﳌقاول لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الت ـعليمات اﳋاصة‪،‬‬ ‫اﻻقتضاء‪ ،‬وكذا عمليات التصريف والتخلص من كل أنواع‬
‫وع ـن ـ ـد اﻻقت ـ ـضـ ـاء‪ ،‬تنـ ـفذ ح ـ ـ ـ ـسب الفترات الزمـ ـن ـية اﳌـح ـددة ﰲ‬ ‫ال ـن ـف ـاي ـات اﳌت ـرت ـب ـة ع ـن اﻷشغ ـال‪ ،‬م ـوضوع الصفـقـة‪ ،‬حسب‬
‫الرزنامة الشاملة لتنفيذ اﻷشغال‪.‬‬ ‫البرتوكول اﳌﻼئم ونحو اﻷماكن اﳌعدة ﻻستقبالها‪ ،‬وذلك‬
‫‪ .١.6٤‬إن عدم التنفيذ الكﲇ أو اﳉزئي‪ ،‬لكل أو ﳉزء من‬ ‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫العمليات اﳌذكورة أعﻼه وحسب الشروط اﳌنصوص عليها‬
‫‪ .١.٢.6٣‬نظرا لطبيعة اﻷشغال وكلما اقتضى اﻷمر ذلك‪،‬‬
‫ﰲ دفـ ـتـ ـر الـ ـت ـع ـل ـي ـم ـات اﳋاصة و‪ ،‬ع ـن ـد اﻻق ـتضاء‪ ،‬ب ـاح ـت ـرام‬
‫تـ ـ ـزود اﳌصلـ ـ ـحـ ـ ـة اﳌتـ ـ ـعـ ـ ـاقـ ـ ـدة اﳌقـ ـ ـاول بـ ـ ـكـ ـ ـل اﳌع ـ ـل ـ ـوم ـ ـات‬
‫ال ـف ـت ـرات الـزمـنـيـة اﳌـحددة ﰲ ال ـرزن ـام ـة الشام ـل ـة ل ـت ـن ـف ـي ـذ‬
‫الضرورية‪ ،‬التي تدخل ﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬والتي تسمح للمقاول‬
‫اﻷشغ ـ ـ ـال‪ ،‬ي ـ ـ ـع ـ ـ ـرض اﳌق ـ ـ ـاول ﻹعـ ـ ـذار مـ ـ ـن طـ ـ ـرف اﳌصلـ ـ ـحـ ـ ـة‬
‫ب ـال ـق ـي ـام ب ـال ـع ـم ـل ـي ـات اﳌذك ـورة ﰲ ال ـف ـق ـرة السابـقـة ﰲ ظـل‬
‫اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫احترام اﻷحكام التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بهما ﰲ هذا‬
‫‪ .٢.6٤‬إذا لم ينجز اﳌقاول العمليات اﳌذكورة سابقا ﰲ‬
‫اﳌجال‪.‬‬
‫أجل يتراوح بﲔ ثمانية )‪ (8‬أيام وخمسة عشر )‪ (١٥‬يوما‪،‬‬
‫ابتداء من تاريخ استﻼم التبليغ باﻹعذار‪ ،‬يمكن حجز اﻵﻻت‬ ‫‪ .٢.٢.6٣‬يجب أن يحدد دفتر البنود اﳋاصة‪ ،‬كلما اقتضى‬
‫واﳌنشآت واﳌواد واﻷنقاض والنفايات التي لم يتم نزعها‬ ‫اﻷمر ذلك‪ ،‬كل اﻷحكام اﳌتعلقة بتسيير العمليات اﳌذكورة‬
‫ون ـق ـل ـه ـا ت ـل ـق ـائ ـي ـا حسب ن ـوع ـه ـا‪ ،‬سواء إﱃ ال ـت ـخ ـزي ـن أو إﱃ‬ ‫ﰲ الفقـ ـ ـرات السـ ـابق ـ ـة‪ .‬ﰲ هذا اﻹطـ ـ ـار ولكل ف ـئة من اﻷشغال‪،‬‬
‫اﳌواقع التي يمكن أن تستقبلها حسب أصنافها ومعايير‬ ‫يمكن أن يفرض دفتر البنود اﳋاصة اللجوء إﱃ جداول‬
‫خطورتها‪ ،‬كما هو منصوص عليه ﰲ التشريع والتنظيم‬ ‫متابعة نفايات الورشة‪.‬‬
‫اﳌعمول بهما‪ .‬يتحمل اﳌقاول كل اﳌصاريف وكذا اﳌخاطر‬
‫‪ .٣.6٣‬ﰲ حالة اﻷشغال اﳌجزئة و‪/‬أو ﰲ حالة وجود عدة‬
‫اﳌرتبطة بها‪.‬‬
‫م ـق ـاولﲔ ﰲ ال ـورشة‪ ،‬ي ـم ـك ـن ل ـل ـوث ـائ ـق اﳋاصة ب ـك ـل صف ـقـة‬
‫‪ .٣.6٤‬يتم تطبيق التدابير اﳌـحددة سابقا دون اﻹخﻼل‬ ‫عمومية لﻸشغال عﲆ التواﱄ‪ ،‬أن تنص عﲆ تنسيق تسيير‬
‫بالعقوبات اﳌالية‪ ،‬التي يجب ﲢديد قوامها وكيفياتها ﰲ‬ ‫وإزالة النفايات ﰲ إطار حساب تتم حسب الشروط نفسها‬
‫دف ـت ـر ال ـت ـع ـلـيـمـات اﳋاصة‪ ،‬دون اﻹخـﻼل بـتـطـبـيـق الـتـدابـيـر‬
‫واﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٣.2٤‬واﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫الردعية اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌواد ‪ ١١٩‬إﱃ ‪ ١2١‬من دفتر‬
‫البنود اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬ ‫‪ .٤.6٣‬يجب أن تضمن اﳌصلحة اﳌتعاقدة مراحل تتبع‬
‫النفايات اﳋامدة اﳋاصة بالورشة والناﲡة عن اﻷشغال‪.‬‬
‫القسم التاسع‬ ‫ﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬يزود اﳌقاول اﳌصلحة اﳌتعاقدة بكل عناصر‬
‫ﲡارب ومراقبة اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة وخدمات‬ ‫تتبع هذه النفايات‪ ،‬ﻻ سيما عن طريق اللجوء إﱃ جداول‬
‫اﻷشغال‬ ‫متابعة نفايات الورشة‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 65‬يتم تنفيذ ﲡارب ومراقبة اﳌنشآت وعناصر‬ ‫‪ .١.٤.6٣‬ب ـال ـنسب ـة لـلـنـفـايـات اﳋاصة والـنـفـايـات اﳋاصة‬
‫اﳌنشأة وخدمات اﻷشغال عندما يكون ذلك منصوصا عليه ﰲ‬ ‫اﳋطي ـ ـرة‪ ،‬يسّلم اﳌقـ ـاول للمصلحـ ـة اﳌتعاقـ ـدة مـ ـع نسخـ ـة‬
‫إط ـار الصف ـق ـة ال ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغـال‪ ،‬طـبـقـا لﻸحـكـام الـتشريـعـيـة‬ ‫لصاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬محاضر معاينة صرف النفايات‬
‫والتنظيمية اﳌنصوص عليها ﰲ إطار الرقابة التقنية للبناء‬ ‫اﳌذك ـ ـ ـورة أن ـ ـ ـف ـ ـ ـا‪ ،‬اﳌو ّق ـ ـ ـعـ ـ ـة حضوريـ ـ ـا مـ ـ ـن طـ ـ ـرف اﳌقـ ـ ـاول‬
‫وال ـرق ـاب ـة ال ـت ـق ـن ـي ـة ل ـه ـيـاكـل اﳌوارد اﳌائـيـة والـرقـابـة الـتـقـنـيـة‬ ‫ومسّيري اﳌنشآت اﳌرخصة أو اﳌعتمدة لتثمﲔ أو إزالة‬
‫ﳌنشآت قطاع اﻷشغال العمومية وكذا الرقابة التقنية اﳋاصة‪،‬‬ ‫هذه النفايات اﳋاصة‪.‬‬
‫إن وجدت‪ ،‬لكل دائرة أو قطاع ملزم بإسناد صفقاته العمومية‬
‫‪ .5.6٣‬ﰲ ح ـ ـالـ ـة مـ ـا إذا ل ـم يـ ـقـ ـم اﳌـ ـقاول بإزالة من كل أنواع‬
‫لﻸشغال إﱃ دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪ ،‬حسب خصائص‬
‫النفايـ ـات الناﲡـ ـة عـ ـن اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬موضـ ـوع هـ ـذه الصفق ـة‪ ،‬يت ـم‬
‫ك ـل فئ ـة م ـن اﻷشغ ـال وال ـك ـي ـف ـي ـات اﳌنصوص عـلـيـهـا اﳌتـعـلـقـة‬
‫بذلك‪.‬‬ ‫تطبيق أحكام اﳌادة ‪ ٦٤‬اﳌذكورة أدناه‪.‬‬

‫القسم العاشر‬ ‫القسم الثامن‬

‫مطابقة البنايات والعيوب‬ ‫إزالة اﳌعدات واﳌواد غير اﳌستعملة‬
‫واﻻختﻼﻻت اﳌسجلة ﰲ البناء‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 6٤‬يحب عﲆ اﳌقاول‪ ،‬وعﲆ أساس تقدم اﻷشغال‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 66‬مطابقة البنايـات والعي ـ ـوب واﻻختـ ـ ـ ـﻼﻻت‬ ‫القيام عﲆ حسابه بتطهير وتنظيف وإعادة اﻷماكن اﳌوضوعة‬
‫اﳌسجلة ﰲ البناء‬ ‫ﲢت تصرفه من طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة عند تنفيذ اﻷشغال‪،‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪35‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٢.٣.66‬إذا لم يﻼحظ أي عيب ﰲ البناء‪ ،‬يمكن اﳌقاول أن‬ ‫‪ . ١.66‬يقصد بعنوان هذا القسم وبالنسبة ﳌختلف اﳌنشآت‬
‫يطالب بتعويض النفقات اﳌقدمة ﰲ إطار أحكام اﳌادة ‪٣.٦٦‬‬ ‫وعناصر اﳌنشأة وخدمات اﻷشغال‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫ﰲ حالة ما إذا نسبت إليه‪.‬‬ ‫– اﳌطابقـ ـ ـة ‪ :‬استيفـ ـ ـاء متطلبـ ـ ـات اﳌواصف ـ ـات التقني ـ ـة‬
‫‪ .٤.66‬مهـ ـ ـم ـ ـا يك ـ ـن م ـ ـن أم ـ ـر‪ ،‬وعنـ ـد نشـ ـوب خ ـ ـﻼف ﰲ ه ـ ـ ـذا‬ ‫اﳋاصـ ـة وشـ ـروط التنفـ ـيذ وتبع ـ ـات التنف ـيذ اﳉي ـد كما هو‬
‫اﻹطار‪ ،‬تطبق أحكام اﳌادتﲔ ‪ ١١٦‬و‪ ١١٧‬أدناه واﳌتعلقتﲔ‬ ‫منصوص عليه ﲟوجب الوثائق العامة واﳋاصة اﳌطبقة‬
‫بكيفيات تسوية النزاعات بالتراضي‪.‬‬ ‫عﲆ الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬

‫– العيوب ‪ :‬التي تسّمى أيضا خلل‪ ،‬هو عيب أو تقصير‬

‫الفصل الرابع‬ ‫أو عدم إتقان العمل عند تنفيذ منشأة‪ ،‬أو عنصر من منشأة‬
‫الكيفيات اﳌتعلقة باﻷحكام اﳌالية للصفقة العمومية‬ ‫أو خدمات اﻷشغال الذي يمكن أن يضر بسيره أو استعماله‬
‫لﻸشغال‬ ‫أو جماليته‪ .‬يتعلق اﻷمر بعيب طفيف‪ ،‬عدﱘ اﳋطورة وﻻ‬
‫ت ـ ـت ـ ـرتب ع ـ ـن ـ ـه أي مساوئ ك ـ ـبـ ـيـ ـرة أو خـ ـطـ ـورة عﲆ سﻼمـ ـة‬

‫القسم اﻷول‬ ‫اﳌستعملﲔ أو عﲆ سﻼمة اﳌنشأة أو عنصر من اﳌنشأة أو‬

‫خدمات اﻷشغال‪.‬‬
‫نظام التسوية ومختلف كيفياته‬
‫– اختﻼل ﰲ البناء ‪ :‬اﻻختﻼل ﰲ البناء هو نقص يمس‬
‫اﳌاّدة ‪ : 67‬نظام التسبيقات وفئاته‬
‫تصميم أو إنجاز منشأة أو عنصر من اﳌنشأة أو خدمات‬
‫‪ .١.67‬نظام التسبيقات‬ ‫اﻷشغال الذي يؤدي إﱃ تدميرها أو انهيارها أو هبوطها ولو‬
‫بشكـ ـل جزئـ ـي‪ .‬ويجعـ ـل اﻻخت ـﻼل ﰲ بن ـاء اﳌنشـأة أو عنصر‬
‫‪ .١.١.67‬يقص ـد بنظـ ـ ـ ـام التسبيـ ـق ـ ـ ـات‪ ،‬التم ـ ـوي ـ ـ ـل اﳌمن ـ ـ ـوح‬
‫من اﳌنشأة أو ﰲ خدمات أشغال غير صاﳊة لﻼستعمال‬
‫للمقاول من قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة الذي يسمح له باﳊصول‪،‬‬
‫اﳌخصص له‪.‬‬
‫وفق بعض الشروط‪ ،‬عﲆ تسبيق نقدي ﻹنعاش خزينته‪ .‬كما‬
‫يمكن أن يأخذ شكل تعبئة نقدية مقابل تكوين التموينات‬ ‫‪ .٢.66‬يتعّين عﲆ اﳌقاول خﻼل كل مراحل تنفيذ اﻷشغال‬
‫الضرورية لتنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫أو تلك التي تغطي فترة الضمان‪ ،‬معاﳉة جميع العيوب‬
‫اﳌسجلة‪ ،‬حتى العيوب التي تعود إﱃ عدم اﳌطابقة‪.‬‬
‫‪ .٢.١.67‬ﻻ تـ ـ ـدف ـ ـ ـع التسب ـ ـ ـ ـيـ ـقـ ـ ـ ـات إﻻ ﰲ ح ـ ـالـ ـ ـ ـة الص ـ ـفق ـ ـ ـ ـات‬
‫العمومية التي يصل مبلغها اﳊدود اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫‪ .٣.66‬عندما يفترض صاحب اﻻستشارة الفنية بأنه يوجد‬
‫عيب بناء ﰲ منشأة أو عنصر من اﳌنشأة أو ﰲ خدمات‬
‫تنظيم الصفقات العمومية‪ ،‬وتفرض اللجوء إﱃ اﻹجراءات‬
‫اﻷشغال‪ ،‬يمكنه‪ ،‬وهذا إﱃ غاية انقضاء فترة الضمان‪ ،‬أن‬
‫الّرسمّية اﳌتخذة ﰲ مجال إعداد الصفقات العمومية وإبرامها‬
‫يح ـ ـدد عن ط ـ ـريق أمر اﳋ ـ ـدمة‪ ،‬التـ ـدابير التـ ـي تسـ ـ ـمح بالكـ ـشف‬
‫ومراقبتها‪.‬‬
‫عن عيب البناء‪.‬‬
‫‪ .٣.١.67‬في ـ ـما يت ـ ـعلق بكيـ ـفيات تسـ ـوية الصفقة العمومية‬
‫ويمكن أن تشمل هذه التدابير‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬الهدم اﳉزئي‬
‫لﻸشغال‪ ،‬يجب أن ينص بشكل مسبق ﰲ ملف استشارة‬
‫أو الك ـﲇ للمنشـ ـأة أو عنص ـر من اﳌنش ـأة أو خدمات اﻷشغـ ـ ـ ـال‪،‬‬
‫اﳌؤسسات و‪/‬أو ﰲ دف ـ ـت ـ ـر الشروط‪ ،‬عﲆ م ـ ـنـ ـح تسبـ ـيـ ـقـ ـات‬
‫ويجب إبﻼغ اﳌصلحة اﳌتعاقدة بذلك‪.‬‬
‫للمـ ـ ـق ـ ـ ـاولﲔ أص ـ ـحاب الصـ ـف ـ ـ ـقات العم ـ ـومـ ـية لﻸش ـ ـغـ ـال وع ـ ـن ـ ـد‬
‫اﻻقتضاء‪ ،‬للمنـ ـ ـاولﲔ اﳌعتـ ـ ـم ـ ـدين الذين استـ ـ ـفادوا م ـ ـن الدف ـ ـع‬ ‫كما يمكن عﲆ صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬تنفيذ هذه‬

‫اﳌباشر وكذا كيفيات تطبيقها‪ .‬ومهما يكن من أمر‪ ،‬تبقى‬ ‫التدابير بنفسه أو العمل عﲆ تنفيذها من طرف الغير‪ ،‬لكن‬
‫ي ـجب ال ـق ـي ـام ب ـه ـذه ال ـع ـم ـل ـيـات بـحضور اﳌقـاول الـذي يـجب‬
‫هذه الشروط والكيفيات غير قابلة للتقييد خﻼل كل فترة‬
‫استدعاؤه خصيصا ﰲ هذه اﳊالة‪.‬‬
‫تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .١.٣.66‬إذا لوحـ ـ ـ ـظ عيـ ـ ـب ﰲ البـ ـ ـنـ ـ ـاء وبغـ ـ ـ ـض الن ـ ـظ ـ ـر عـ ـ ـ ـن‬
‫‪ .٤.١.67‬يخ ـ ـ ـضـ ـ ـع دف ـ ـ ـع التسبيق ـ ـ ـات‪ ،‬للتشكي ـ ـ ـل اﳌسبـ ـ ـ ـق‪،‬‬
‫مسؤولية مختلف اﳌتدخلﲔ‪ ،‬تقع النفقات اﳌتعلقة بإعادة‬
‫لفائدة اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬لكفالة إرجاع التسبيقات بنفس‬
‫حل مجمل اﳌنشأة أو عنصر من اﳌنشأة أو خدمات اﻷشغال‬
‫القيمة‪ ،‬ضمن الشروط اﻵتية ‪:‬‬
‫وكذا النفقات الناجمة عن العمليات اﳌـحتملة التي سمحت‬
‫– بالنسبة للمقاولﲔ الذين يخضعون للقانون اﳉزائري‪،‬‬ ‫بإب ـ ـ ـراز ع ـ ـ ـيب ال ـ ـ ـب ـ ـ ـنـ ـ ـاء‪ ،‬عﲆ عـ ـ ـاتـ ـ ـق اﳌقـ ـ ـاول‪ ،‬دون اﻹخـ ـ ـﻼل‬
‫يجب أن تصدر كفالة إرجاع التسبيقات بنفس القيمة‪ ،‬من‬ ‫بالتعويض الذي يمكن أن تطالب به اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫بنك أو مؤسسة مالية خاضعة للقانون اﳉزائري‪.‬‬ ‫نتيجة لذلك‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .١0.١.67‬يحق للمناولﲔ اﳌعتمدين الذين يستفيدون من‬
‫الدفع اﳌباشر‪ ،‬والذي يتجاوز اﳌبلغ الكﲇ للخدمات حدود‬
‫إبرام صفقة عمومية‪ ،‬اﻻستفادة كذلك من التسبيقات بشرط‬
‫أن ينص عقد اﳌناولة عﲆ هذا اﳉانب ﰲ إطار كيفيات‬
‫الدفع وكذا الضمانات‪ ،‬عﲆ أن يكون كل هذا موضوع موافقة‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫ﰲ هـ ـذا اﻹطـ ـار‪ ،‬يـ ـح ـدد اﳌب ـل ـغ اﻷقصى ل ـل ـتسب ـي ـق ـات‪ ،‬حسب‬
‫– ب ـال ـنسب ـة ل ـل ـم ـق ـاولﲔ اﻷج ـانب‪ ،‬ي ـجب أن تصدر ك ـفـالـة‬
‫إرجاع التسبيقات بنفس القيمة‪ ،‬من بنك خاضع للقانون‬
‫اﳉزائري‪ ،‬يشملها ضمان مقابل‪ ،‬صادر عن بنك أجنبي من‬
‫الدرجة اﻷوﱃ‪.‬‬
‫‪ .5.١.67‬ﰲ حـ ـ ـال ـ ـ ـة اﳌ ـ ـناولـ ـ ـة‪ ،‬يج ـ ـ ـب أن يخصـ ـم م ـ ـن مبل ـ ـغ‬
‫ال ـتسب ـي ـق ـات اﳌوج ـه ـة لـلـمـقـاول‪ ،‬صاحب الصفـقـة‪ ،‬مـن مـبـلـغ‬
‫خـ ـدمـ ـات اﻷشغـ ـال الـ ـتي ي ـت ـعﲔ ت ـن ـف ـي ـذه ـا م ـن ق ـب ـل اﳌن ـاول‬

‫اﳌبلغ الكﲇ للخدمات محل اﳌناولة‪ .‬من جهة أخرى‪ ،‬فإن تخﲇ‬ ‫اﳌتعامل الثانوي‪ ،‬ﰲ حالة ما إذا استفاد هذا اﻷخير من‬

‫اﳌقـ ـاولﲔ عـ ـن اﻻستـ ـفـ ـادة مـ ـن تسبـ ـيـ ـقـ ـات أصحـ ـاب الصف ـق ـات‬ ‫الدفع اﳌباشر بعنوان اﳋدمات محل اﳌناولة‪.‬‬

‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬ﻻ يعد عائقا ﻻستفادة مناوليهم اﳌعتمدين‬ ‫‪ .6.١.67‬ﻻ ت ـ ـعـ ـد التـ ـسـ ـبـ ـيـ ـقـ ـات اﳌـ ـمن ـ ـوحـ ـ ـة دف ـ ـعا ن ـ ـه ـ ـ ـائي‪.‬‬
‫من قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة واﳌستفيدين من الدفع اﳌباشر‬ ‫ول ـ ـت ـسـ ـديـ ـدهـ ـا‪ ،‬ت ـ ـخـ ـص ـ ـم الـ ـتـ ـسـ ـب ـي ـقات اﳌـ ـمـ ـنـ ـوحـة من اﳌبالغ‬
‫للخدمات محل اﳌناولة‪ ،‬واﳊصول من جهتهم عﲆ اﻻستفادة‬ ‫اﳌستحقة ﰲ وقت ﻻحق للمقاول عن طريق منح تسبيقا‬
‫من التس ـ ـبـ ـيقات‪ .‬ويتـ ـم تس ـديـ ـد التس ـب ـي ـقات اﳌ ـم ـن ـوحـة ﰲ هذا‬ ‫عﲆ دفع اﳊساب و‪/‬أو التسوية عﲆ رصيد اﳊساب‪ ،‬حسب‬
‫اﻹطار حسب الشروط نفسها واﳌنصوص عليها ﰲ هذه اﳌادة‪.‬‬ ‫الوتيـ ـرة والكيفيـ ـات اﳌـحـ ـددة ﰲ الصفقـ ـة‪ ،‬ﰲ إط ـار اﻷحكـ ـام‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫‪ .١١.١.67‬ﰲ حالـ ـ ـة فسـ ـ ـخ الصفقـ ـ ـة العموميـ ـة لﻸشغال‪ ،‬ﻷي‬
‫سبب كان‪ ،‬يجب القيام فورا بتصفية اﳊسابات اﳌتعلقة‬ ‫‪ .7.١.67‬ﰲ حالة صفقات الطلبات‪ ،‬ﻻ ﲤنح التسبيقات‪ ،‬إ ّ‬
‫ﻻ‬

‫بالتسبيقات‪.‬‬ ‫ﰲ حالة ما إذا كان اﳌبلغ اﻷدنى لصفقة الطلبات ومبلغ سند‬
‫الطلب اﳌسّلم للمقاول يتجاوز حد إبرام الصفقات العمومية‬
‫‪ .١٢.١.67‬تسّمى التسبيقات‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬جزافية‪ ،‬عﲆ‬
‫لﻸشغال‪ .‬وﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬يحدد اﳌبلغ اﻷقصى للتسبيقات‪،‬‬
‫التموينات‪ ،‬وبصفة استثنائية‪ ،‬عﲆ الدفع عﲆ اﳊساب‪.‬‬
‫حسب مبلغ سند الطلب اﳌسّلم‪ .‬تسهر اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫‪ .٢.67‬التسبيق اﳉزاﰲ‬ ‫عﲆ أن يتم التسديد الكﲇ للتسبيقات اﳌمنوحة كليا‪ ،‬عندما‬
‫تصل قيمة اﳌبالغ اﳌدفوعة إﱃ ثمانﲔ باﳌائة )‪ (% 8٠‬من‬
‫‪ .١.٢.67‬يتمـ ـثل التسبيـ ـ ـق اﳉ ـ ـزاﰲ ﰲ الدفـ ـ ـع دون مقاب ـ ـ ـل‬
‫مبلغ سند الطلب اﳌرتبط بهذه التسبيقات‪.‬‬
‫للتنفيذ اﳌادي ﳋدمات اﻷشغال‪ ،‬موضوع صفقة عمومية‪،‬‬
‫وكاستثناء للقاعدة العامة‪ ،‬للخدمة اﳌنفذة‪.‬‬ ‫‪ .٨.١.67‬ﰲ حال ـ ـ ـة الصفقـ ـ ـ ـات ذات اﻷقس ـ ـ ـاط اﻻشتـ ـ ـراطيـ ـ ـة‪،‬‬
‫ﻻ إذا كان مبلغ القسط الثابت أو مبلغ‬
‫ﻻ ﲤنح التسبيقات إ ّ‬
‫‪ .٢.٢.67‬يحـ ـدد التسبـ ـيق اﳉـ ـزاﰲ مبدئيـ ـا بنسب ـة قص ـوى‬
‫ال ـ ـقسط اﻻشت ـ ـراطي اﳌؤك ـ ـد ي ـ ـت ـ ـج ـ ـاوز حـ ـد إبـ ـرام الصفـ ـقـ ـات‬
‫تقـ ـ ـ ـ ـدر بخمس ـ ـ ـة عش ـ ـر باﳌائ ـ ـة )‪ (%١٥‬مـ ـن السعـ ـ ـ ـر اﻷوﱄ‬
‫العمومية لﻸشغال‪ .‬وﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬يحدد اﳌبلغ اﻷقصى‬
‫ﻻ إذا ﰎ اللجوء إﱃ الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫للصفقة‪ ،‬إ ّ‬
‫للتسبيقات حسب مبلغ القسط الثابت أو القسط اﻻشتراطي‬
‫ت ـن ـظ ـي ـم الصف ـق ـات ال ـع ـم ـوم ـي ـة ال ـذي يسم ـح ﲟن ـح ال ـتسب ـيـق‬
‫اﳌ ـ ـؤك ـ ـد‪ .‬ت ـ ـسـ ـه ـ ـر اﳌ ـ ـصـ ـلـ ـح ـة اﳌتـ ـعـ ـاقـ ـدة عﲆ التسديد الكﲇ‬
‫اﳉزاﰲ بنسبة أعﲆ‪.‬‬
‫للت ـ ـس ـب ـي ـق ـات اﳌم ـن ـوح ـة ك ـليـ ـا‪ ،‬ع ـن ـدما ت ـص ـل ق ـي ـمة اﳌبالغ‬
‫‪ .٣.٢.67‬يمكن أن يدفع التسبيق اﳉزاﰲ مرة واحدة‪ .‬كما‬ ‫اﳌدفوعة إﱃ ثمانﲔ باﳌائة )‪ (% 8٠‬من مبلغ سند الطلب‬
‫يمكـ ـن أن يدفـ ـع ﰲ ع ـ ـدة أقسـ ـاط وتنـ ـص الصفقـ ـة العموميـ ـ ـة‬ ‫اﳌرتبط بهذه التسبيقات‪.‬‬
‫لﻸشغال عﲆ تعاقبها الزمني‪.‬‬ ‫‪ .٩.١.67‬عندما يكون اﳌقاول عﲆ شكل ﲡّمع مؤسسات‬
‫‪ .٤.٢.67‬بالنسب ـ ـة ﳊالـ ـ ـة صفق ـ ـات الطلب ـ ـات‪ ،‬فـ ـإن من ـ ـ ـح‬ ‫مؤقتا‪ ،‬ﻻ يتم تقدير التسبيقات حسب مبلغ حصة اﳋدمات‬
‫واستعادة التسبيق اﳉزاﰲ يتم ضمن الشروط اﳌـحددة ﰲ‬ ‫التي يتعّين تنفيذها من طرف كل عضو من أعضاء ﲡّمع‬

‫اﳌادة ‪ ٧.١.٦٧‬أعﻼه‪.‬‬ ‫اﳌؤسسات اﳌؤقت‪ .‬وﰲ هـ ـ ـذه اﳊالـ ـ ـة‪ ،‬فإّنـ ـ ـه يأخـ ـ ـذ اﳌبـ ـ ـل ـ ـغ‬
‫اﻹج ـ ـمـ ـاﱄ لـ ـلصفـ ـقـ ـة ﰲ اﳊسبـ ـان ﳌنـ ـح الـ ـتسبـ ـيـ ـقـ ـات وفـ ـقـ ـا‬
‫‪ .5.٢.67‬بالنسبة ﳊالة صفقات اﻷقساط اﻻشتراطية‪ ،‬فإن‬
‫ل ـ ـلشروط اﳌـحددة أع ـ ـﻼه‪ ،‬م ـ ـب ـ ـل ـ ـغ الـ ـقسط الـ ـثـ ـابت أو الـ ـقسط‬
‫منح واستعادة التسبيق اﳉزاﰲ يتم ضمن الشروط اﳌـحددة‬
‫اﻻشتراطي اﳌؤكد‪ ،‬بالنسبة لصفقات اﻷقساط اﻻشتراطية‪،‬‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ 8.١.٦٧‬أعﻼه‪.‬‬ ‫ومبلـ ـ ـغ س ـ ـند الطلـ ـ ـب‪ ،‬بالنسبـ ـ ـة لصفقـ ـ ـات الطلبـ ـ ـات‪ .‬ويت ـ ـ ـم‬
‫‪ .6.٢.67‬ﻻ يمكن للتسبيقات اﳉزافية اﳌمنوحة للمقاول‬ ‫تسديد التسبيقات اﳌمنوحة حسب الشروط اﳌذكورة أعﻼه‬
‫أن تكون موضوع مراجعة لﻸسعار‪.‬‬ ‫وباﻻستناد إﱃ كل حالة‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪37‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ 2.٦٧‬و‪ ٣.٦٧‬أعﻼه‪ ،‬بأي حال من اﻷحوال‪ ،‬نسبة سبعﲔ باﳌائة‬ ‫‪ .7.٢.67‬عندما تسدد حصة من تسبيق جزاﰲ من دفع عﲆ‬
‫)‪ (% ٧٠‬من اﳌبلغ اﻹجماﱄ للصفقة‪ ،‬ضمن الشروط اﳌذكورة‬ ‫اﳊساب أو تسوية عﲆ رصيد حساب‪ ،‬فإنها تخصم قبل‬
‫أع ـﻼه‪ ،‬م ـب ـل ـغ سن ـد الـطـلب بـالـنسبـة لصفـقـات الـطـلـبـات ومـبـلـغ‬ ‫تـ ـطـ ـبـ ـي ـق م ـراج ـع ـة اﻷسع ـار م ـن م ـب ـل ـغ ال ـدف ـع عﲆ حساب أو‬
‫القسط الثابت أو القسط اﻻشتراطي اﳌؤكد‪ ،‬بالنسبة للصفقات‬ ‫التسوية عﲆ رصيد اﳊساب‪.‬‬
‫باﻷقساط اﻻشتراطية‪.‬‬
‫‪ .٣.67‬التسبيق عﲆ التموين ‪:‬‬
‫يسدد هذا التسبيق ﰲ اﻵجال وحسب اﻹجراءات اﳌطبقة‬
‫‪ .١.٣.67‬يمكـ ـ ـن ﻷص ـ ـحاب الصفق ـ ـات العموميـة لﻸشغال أن‬
‫العاجلة‪ .‬تتم إجراءات التسديد حسب الكيفيات اﳌنصوص‬
‫يحصلوا‪ ،‬باﻹضافة إﱃ التسبيق اﳉزاﰲ اﳌنصوص عليه‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٦.١.٦٧‬وحسب اﳊاﻻت‪ ،‬ﰲ اﳌادتﲔ ‪٧.١.٦٧‬‬
‫أعـ ـﻼه‪ ،‬عﲆ تسبـ ـيـ ـق عﲆ الـ ـتـ ـم ـوي ـن ﰲ ح ـال ـة م ـا إذا أث ـب ـت ـوا‬
‫و‪ 8.١.٦٧‬أعﻼه‪.‬‬
‫حيازتهم عقودا أو طلبات مؤكدة ﳌواد أو منتجات ضرورية‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6٨‬نظام الدفع عﲆ اﳊساب‬ ‫لتنفيذ خدمات اﻷشغال‪ ،‬موضوع الصفقة‪.‬‬
‫‪ ١.6٨‬الدفع عﲆ اﳊساب لﻸشغال‬ ‫‪ .٢.٣.67‬ﰲ ه ـ ـ ـذا اﻹطـ ـار‪ ،‬يمك ـ ـ ـ ـن للمصلح ـ ـ ـة اﳌتع ـ ـ ـاقـ ـ ـدة أن‬
‫‪ .١.١.6٨‬يمـكـ ـ ـن أن يـ ـق ـ ـدم دف ـ ـع عﲆ اﳊ ـ ـس ـ ـاب لكـ ـ ـل مقـ ـ ـ ـاول‪،‬‬ ‫تفرض عﲆ اﳌقاول اﳌستفيد من تسبيق عﲆ التموين‪،‬‬
‫صاحب صفقة عمومية لﻸشغال‪ ،‬إذا أثبت القيام بعمليات‬ ‫الـ ـتـ ـزامـ ـا صريـ ـحـ ـا بـ ـوضع اﳌواد أو اﳌنـ ـتـ ـج ـات اﳌع ـن ـي ـة ﰲ‬
‫جـ ـوهـ ـريـ ـة ﰲ تـ ـن ـف ـي ـذ ه ـذه الصف ـق ـة‪ ،‬ﰲ ح ـدود ال ـق ـوام اﳌادي‬ ‫ال ـ ـورشة ﰲ أجـ ـل يـ ـتـ ـوافـ ـق مـ ـع الـ ـرزنـ ـامـ ـة الشامـ ـلـ ـة ﻹنـ ـجـ ـاز‬
‫التعاقدي ومقابل خدمة منفذة بشكل جزئي‪ .‬مبدئيا يكون‬ ‫اﻷشغال‪ ،‬ﲢت طائلة استرجاع التسبيق‪.‬‬
‫الدفع عﲆ اﳊساب شهريا‪ ،‬غير أنه يمكن أن تنص الصفقة‬ ‫‪ .٣.٣.67‬ﻻ يمكن أن يتجاوز مبلغ التسبيق عﲆ التموين‬
‫الـ ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغ ـال‪ ،‬عﲆ ف ـت ـرة أط ـول ت ـت ـﻼءم م ـع ط ـب ـي ـع ـة‬ ‫اﳉام ـ ـع م ـ ـب ـ ـلـ ـغ الـ ـتسبـ ـيـ ـق اﳉزاﰲ اﳌمـ ـنـ ـوح‪ ،‬بأي حـ ـال مـ ـن‬
‫اﳋدم ـ ـات‪ .‬وي ـ ـتـ ـوقـ ـف هـ ـذا الـ ـدفـ ـع حسب اﳊالـ ـة‪ ،‬عﲆ تـ ـقـ ـدﱘ‬
‫اﻷحـ ـوال‪ ،‬الـ ـنسبـ ـة ال ـقصوى واﳌنصوص ع ـل ـي ـه ـا ﰲ ت ـن ـظ ـي ـم‬
‫الـ ـوثـ ـائـ ـق اﳌنصوص عـ ـلـ ـيـ ـهـ ـا ﰲ دفـ ـتـ ـر الشروط وﰲ دف ـت ـر‬
‫الصفقات العمومية‪ ،‬مقارنة باﳌبلغ اﻹجماﱄ للصفقة‪.‬‬
‫التعليمات اﳋاصة‪.‬‬
‫‪ .٤.٣.67‬ﰲ حالـ ـ ـة صفقـ ـ ـات الطلب ـ ـات‪ ،‬يتـ ـم من ـ ـح وتسدي ـ ـ ـد‬
‫‪ .٢.6٨‬الدفعات عﲆ اﳊساب عند التموين‬
‫تسبيق عﲆ التموين‪ ،‬ضمن الشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة‬
‫‪ .١.٢.6٨‬يمكن أن يستفيد أصحاب الصفقات العمومية‬ ‫‪ ٧.١.٦٧‬أعﻼه‪.‬‬
‫لﻸشغال‪ ،‬من دفعات عﲆ اﳊساب عند التموين ﲟنتجات‬
‫‪ .5.٣.67‬ﰲ حالة صفقات اﻷقساط اﻻشتراطية‪ ،‬يتم منح‬
‫مسّل ـ ـم ـ ـة ﰲ ال ـ ـورشة وال ـ ـتي لـ ـم تـ ـكـ ـن مـ ـحـ ـل دفـ ـع عﲆ شكـ ـل‬
‫وتسديد التسبيق عﲆ التموين ضمن الشروط اﳌـحددة ﰲ‬
‫تسبيـ ـق عـ ـﲆ التمويـ ـن بقـ ـدر ثمان ـﲔ ﰲ اﳌائ ـة )‪ ،(%8٠‬مـ ـن‬
‫اﳌادة ‪ 8.١.٦٧‬أعﻼه‪.‬‬
‫مبلغها اﳌـحسوب بتطبيق أسعار الوحدة للتموين اﳌعدة‬
‫خصيصا للصفقة اﳌقصودة عﲆ أساس الكميات التي ﲤت‬ ‫‪ .6.٣.67‬عند استعادة حصة من التسبيق عﲆ التموين من‬
‫معاينتها‪.‬‬ ‫دفع عﲆ حساب أو تسوية عﲆ رصيد حساب‪ ،‬فإنها تخصم‬
‫بعد تطبيق مراجعة اﻷسعار من مبلغ الدفع عﲆ حساب أو‬
‫‪ .٢.٢.6٨‬مهما يكن من أمر‪ ،‬ﻻ يستفيد اﳌقاول من هذا‬
‫التسوية عﲆ رصيد اﳊساب‪.‬‬
‫ﻻ فيما يخص التموينات اﳌقتناة ﰲ‬
‫الدفع عﲆ اﳊساب إ ّ‬
‫اﳉزائر‪.‬‬ ‫‪ .٤.67‬تسبيق من دفع عﲆ حساب ‪:‬‬

‫‪ .٣.6٨‬بالنسبة ﻹعداد الدفع عﲆ اﳊساب‪ ،‬إ ّ‬

‫ﻻ إذا نص دفتر‬ ‫يمكن للمصلحة اﳌتعاقدة أن ﲤنح‪ ،‬بصفة استثنائية‪،‬‬
‫التعليمات اﳋاصة للصفقة العمومية لﻸشغال عﲆ خﻼف‬ ‫ومع مراعاة اﻷحكام التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‬
‫ذلك‪ ،‬فإن ـ ـه ي ـ ـط ـ ـب ـ ـق ال ـ ـن ـ ـظ ـ ـام اﳌست ـ ـخ ـ ـدم ك ـ ـقـ ـاعـ ـدة لـ ـتسويـ ـة‬ ‫تسبيقا من الدفع عﲆ اﳊساب اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة‬
‫اﳊسابات الذي يسمح بإعداد شهريا‪ ،‬وانطﻼقا من اللوائح‬ ‫‪ ٦8‬أدناه‪ ،‬حسب الشروط الصريحة اﻵتية ‪:‬‬
‫أو الوضعيات أو الكشوفات اﳌقبولة من طرف اﳌصلحة‬
‫– إذا انقضـ ـى اﻷج ـ ـل التعاقـ ـدي لتسويـ ـة طـ ـلب الدف ـع عﲆ‬
‫اﳌتعاقدة‪ ،‬ﰲ إطار اﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌواد ‪٧١‬‬
‫اﳊساب الذي قدمه اﳌقاول‪،‬‬
‫و‪ ٧2‬و‪ ٧٣‬أدناه‪ ،‬حسابا شهريا مطابقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٧٤‬أدناه‪.‬‬
‫– يجب أن ﻻ يتجاوز مبلغ التسبيق‪ ،‬بأي حال من اﻷحوال‪،‬‬
‫‪ .١.٣.6٨‬تك ـ ـ ـون لهـ ـذا اﳊ ـ ـساب الش ـ ـهري لﻸشـ ـغال اﳌنـ ـ ـفـ ـ ـذة‬
‫نسبة ثمانﲔ باﳌائة )‪ (%8٠‬من مبلغ الدفع عﲆ اﳊساب‪،‬‬
‫وال ـت ـم ـوي ـن ـات اﳌن ـج ـزة‪ ،‬ق ـي ـم ـة اﳋدم ـة اﳌقـدمـة ويستـعـمـل‬
‫كقاعدة لتقدﱘ الدفعات عﲆ اﳊساب اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬لفائدة‬ ‫– يجب أن ﻻ تتجاوز اﻻستفادة من هذا التسبيق اﻹضاﰲ‬
‫اﳌقاول‪.‬‬ ‫عن ـ ـد جمعهـ ـ ـا مـ ـع التسبيق ـ ـ ـات اﳌمن ـ ـوحـ ـ ـة‪ ،‬موض ـ ـوع اﳌـ ـادت ـ ـﲔ‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫يتم الكشف عنها ﰲ اﳊسابات التي حددت السعر اﻹجماﱄ‪،‬‬ ‫‪ .٤.6٨‬ﰲ حـ ـ ـالـ ـ ـة عـ ـ ـدم اﻻتف ـ ـاق‪ ،‬تق ـ ـوم اﳌصلح ـ ـة اﳌتعاق ـ ـ ـدة‬
‫بأي حال من اﻷحوال‪ ،‬أن تؤدي إﱃ تعديل لهذا السعر‪ ،‬مثلما‬ ‫بتسديد الدفعات عﲆ اﳊساب‪ ،‬استنادا إﱃ اﳌبالغ اﳌقبولة‬
‫هو وارد ﰲ التعهد أو عرض اﳌقاول‪ ،‬حسب اﳊالة‪.‬‬ ‫من طرف صاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬

‫‪ .٣.٢.70‬يت ـ ـم تـ ـس ـ ـوية اﻷشـ ـغـ ـ ـال بالزي ـ ـادة أو النـ ـقـ ـصـ ـ ـان‪،‬‬
‫الصادرة عن طريق أوامر اﳋدمة‪ ،‬عن طريق أسعار جديدة‬
‫م ـ ـح ـ ـتسب ـ ـة ضم ـ ـن الشروط اﳌـحددة ﲟوجب أح ـ ـ ـ ـك ـ ـ ـ ـام اﳌادة‬
‫‪ ١.١.٣٤‬أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .٤.٢.70‬يج ـ ـب أن يتـ ـوافق مبلغ اﳊ ـ ـساب العام والنهائي‪،‬‬
‫اﳌعد وفق الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٧٧‬أدناه‪،‬‬
‫– الغرامات اﳌالية التي تبقى عﲆ عاتق اﳌقاول‪ ،‬عند‬
‫أخ ـ ـذا ب ـ ـعﲔ اﻻع ـ ـت ـ ـب ـ ـار‪ ،‬وعـ ـنـ ـد اﻻقـ ـتضاء‪ ،‬تـ ـغـ ـيـ ـرات اﻷسعـ ـار‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ الصفقة‪ ،‬مع السعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‬
‫ال ـ ـذي ﰎ خصم ـ ـه م ـ ـن م ـ ـب ـ ـلـ ـغ اﻷشغـ ـال اﳌأمـ ـورة بـ ـالـ ـنـ ـقصان‬
‫واﳌرف ـوع ـة ب ـاﻷشغ ـال اﳌأم ـورة ب ـال ـزي ـادة‪ ،‬ك ـم ـا ه ـو مـذكـور‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6٩‬نظام التسوية عﲆ رصيد اﳊساب‬
‫‪ .١.6٩‬تهدف التسوية عﲆ رصيد اﳊساب اﳌؤقت‪ ،‬إذا نصت‬
‫ع ـل ـي ـه ـا الصف ـق ـة‪ ،‬إﱃ دف ـع اﳌب ـال ـغ اﳌست ـحـقـة لـلـمـقـاول بـعـنـوان‬
‫التنفيذ العادي للخدمات التعاقدية‪ ،‬مع خصم ما يأتي ‪:‬‬
‫– اقتطاع الضمان اﳌـحتمل‪،‬‬
‫اﻻقتضاء‪،‬‬
‫– الدفعات بعنوان التسبيقات والدفع عﲆ اﳊساب‪ ،‬عﲆ‬
‫اخ ـت ـﻼف أن ـواع ـه ـا‪ ،‬ال ـتي لـم تستـرجـعـهـا اﳌصلـحـة اﳌتـعـاقـدة‬

‫سالفا‪.‬‬ ‫بعد‪.‬‬

‫‪ .٣.70‬أحكام مشتركة ‪:‬‬ ‫‪ .٢.6٩‬يترتب عند تسوية رصيد اﳊساب النهائي‪ ،‬استرجاع‬
‫اقتطاعات الضمان‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬رفع اليد عﲆ الكفاﻻت التي‬
‫‪ .١.٣.70‬ﻻ يمكـ ـ ـ ـن للمقـ ـ ـ ـاول‪ ،‬بـ ـ ـ ـ ـأي حـ ـ ـ ـال مـ ـ ـ ـن اﻷحـ ـ ـ ـ ـوال‪ ،‬أن‬ ‫كّونها اﳌقاول‪.‬‬
‫يستحضر لصاﳊه العادات والتقاليد بالنسبة لعمليات العد‬
‫والقياس والوزن‪.‬‬ ‫القسم الثاني‬

‫اﳌاّدة ‪ : 7١‬الكيفيات اﳌتعلقة باللوائح واللوائح اﳋاصة‬ ‫النظام اﳌتضمن كيفيات تسوية اﳊسابات‬
‫لﻸشغال ‪:‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 70‬كيفيات تسوية اﳊسابات‬
‫‪ .١.7١‬تتعلـ ـ ـق لوائ ـ ـح اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬مـ ـن حيـ ـث اﳌب ـدأ بكيفيـ ـات‬ ‫ما لم توجد شروط خاصة ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة‪،‬‬
‫إيداع اﻷشغال اﳌنجزة وفقا ﳌمارسات الهندسة اﳌدنية‪.‬‬ ‫يتم إعداد اﳊسابات اﳌؤقتة لﻸشغال اﳌنفذة والتموينات‬
‫‪ .٢.7١‬تعد لوائح اﻷشغال‪ ،‬انطﻼقا من اﳌعاينات اﳌنجزة‬ ‫اﳌنجزة والتي لها قيمة اﳋدمة اﳌنجزة وتستعمل كقاعدة‬
‫ﰲ الورشة‪ ،‬للعناصر النوعية والكمية اﳌتعلقة باﻷشغال‬ ‫ﻹعداد وتسديد الدفعات عﲆ اﳊساب‪ ،‬عﲆ النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫اﳌنفذة والتموينات اﳌنجزة‪ ،‬وفقا للحسابات التي أجريت‬ ‫‪ .١.70‬اﻷجرة عﲆ أساس جدول أسعار الوحدة ‪:‬‬
‫بناء عﲆ هذه العناصر لتحديد الكميات القابلة لﻼستعمال‬
‫‪ .١.١.70‬يعد كشف اﳊساب اﳌؤقت بتطبيق عﲆ كميات‬
‫مباشرة‪ ،‬ﻹعداد كشوفات اﳊساب اﳌؤقتة واﳌذكورة أدناه‪.‬‬
‫اﳌنشآت أو عناصر اﳌنشأة أو خدمات اﻷشغال اﳌنجزة‬
‫‪ .٣.7١‬تشمل لوائح اﻷشغال‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬بالنسبة لكل‬ ‫فـ ـعـ ـلـ ـيـ ـا واﳌﻼحـ ـظـ ـة بـ ـانـ ـت ـظ ـام‪ ،‬ﰲ إط ـار ل ـواح ـق اﻷشغ ـال أو‬
‫بند‪ ،‬رقم سعر الوحدة كما هو محدد ﰲ جدول أسعار الوحدة‬ ‫وضعيات اﻷشغال أو كشوفات اﻷشغال‪ ،‬كما هو محدد ﰲ‬
‫وكذا مبلغ اﻻنفاق اﳉزئي ذي الصلة‪.‬‬ ‫اﳌـ ـ ـواد ‪ ٧١‬و‪ ٧2‬و‪ ٧٣‬أدن ـ ـاه‪ ،‬أسع ـ ـ ـار الوحـ ـدة ﳉـ ـدول الصفقـ ـ ـة‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬أخذا بعﲔ اﻻعتبار حساب اﳌبلغ الناﰋ‬
‫‪ .٤.7١‬يتم إتخاذ لوائح اﻷشغال‪ ،‬بناء عﲆ تقدم اﻷشغال‬
‫عن تطبيق بند تغير اﻷسعار‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬وإمكانية منح‬
‫مـ ـن طـ ـرف صاحب اﻻستشارة الـ ـفـ ـنـ ـي ـة اﳌك ـل ـف ب ـاﳌت ـاب ـع ـة‬
‫تخفيض أو زيادة‪ ،‬إذا أشارت صفقة اﻷشغال إﱃ ذلك‪.‬‬
‫واﳌراق ـ ـب ـ ـة‪ ،‬وبـ ـحضور اﳌقـ ـاول الـ ـذي يـ ـتـ ـم استـ ـدعـ ـاؤه لـ ـهـ ـذا‬
‫الغرض أو ﳑثله اﳌعتمد‪ ،‬ضمن الشروط اﳌنصوص عليها‬ ‫‪ ٢.70‬اﻷجرة عﲆ أساس السعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ ‪:‬‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ 2.٤٣‬واﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬حضوريا‪ .‬غير أنه وإذا لم‬ ‫‪ .١.٢.70‬يستخدم ﲢليل السعر اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ ﻹعداد‬
‫يستـ ـجب اﳌقـ ـاول ل ـﻼست ـدع ـاء ول ـم ي ـت ـم ﲤث ـي ـل ـه‪ ،‬ي ـت ـم اتخاذ‬ ‫اﳊسابات اﳌؤقتة وحساب تغيرات اﻷسعار‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪.‬‬
‫لوائح اﻷشغال ﰲ غيابه وتعتبر حضورية‪.‬‬
‫‪ .٢.٢.70‬ﻻ يم ـ ـكن لﻼخـ ـتـ ـﻼفـ ـات اﳌـحـ ـت ـ ـملة التي قـ ـد تسجل‬
‫‪ .5.7١‬تقدم لوائح اﻷشغال للموافقة من قبل اﳌقاول الذي‬ ‫خﻼل التنفيذ‪ ،‬بالنسبة للكميات الواردة ﰲ ﲢليل السعر‬
‫يمكن أن يأخذ نسخة منها ﰲ مكاتب صاحب اﻻستشارة‬ ‫اﻹجماﱄ واﳉزاﰲ‪ ،‬دون أن تكون هذه التغيرات ناﲡة عن‬
‫الفنية‪.‬‬ ‫أمر صريح من اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬وكذلك اﻷخطاء التي قد‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪39‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٣.7٢‬يج ـ ـ ـب عـ ـ ـﲆ صاحـ ـ ـب اﻻس ـ ـت ـشـ ـارة الفـ ـنيـ ـة أن يبلـ ـ ـ ـ ـغ‬ ‫‪ .١.5.7١‬إذا رفض اﳌقاول التوقيع عﲆ لوائح اﻷشغال أو‬
‫اﳌقاول ﲟوافقته كتابيا‪ ،‬أو تقدﱘ‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬وضعية‬ ‫وق ـع ع ـل ـي ـه ـا ب ـت ـح ـف ـظ‪ ،‬يـحـرر مـحضرا يـحـتـوي عﲆ الـعـرض‬
‫أشغال معدلة للموافقة عليها‪ ،‬وهذا خﻼل أجل خمسة عشر‬ ‫والظروف التي رافقت رفض التوقيع أو التوقيع بتحفظ‪.‬‬
‫)‪ (١٥‬يوما‪ ،‬اعتبارا من تاريخ هذا اﻹيداع‪.‬‬ ‫يرفق اﳌـحضر بالوثائق غير اﳌوّقعة أو اﳌوّقعة بتحفظ‪.‬‬
‫‪ .١.٣.7٢‬ي ـ ـت ـ ـع ـ ـّي ـ ـن عﲆ اﳌقـ ـاول‪ ،‬ﰲ أجـ ـل عشرة )‪ (١٠‬أيـ ـام‬ ‫‪ .٢.5.7١‬عند رفض اﳌقاول التوقيع عﲆ لوائح اﻷشغال أو‬
‫إبتداء من تاريخ تبليغ وضعية اﻷشغال اﳌعدلة‪ ،‬إرجاع هذه‬ ‫ال ـت ـوق ـي ـع ع ـل ـي ـه ـا ب ـت ـح ـف ـظ‪ ،‬ي ـم ـن ـح لـه أجـل عشرة )‪ (١٠‬أي ـ ـام‪،‬‬
‫الوضعية‪ ،‬متضمنة موافقته أو تقدﱘ مﻼحظاته كتابيا‪.‬‬ ‫انطﻼقا من تاريخ تقدﱘ الوثائق‪ ،‬بغرض تقدﱘ مﻼحظاته‬
‫‪ .٢.٣.7٢‬بعـ ـ ـد انقـض ـ ـاء ه ـ ـذا اﻷج ـ ـل‪ ،‬تعتبـ ـر وضعي ـة اﻷشغـ ـال‬ ‫كتابيا‪.‬‬
‫مقبولة من طرف اﳌقاول‪.‬‬ ‫‪ .٣.5.7١‬بعد انقضاء هذا اﻷجل‪ ،‬يتم اعتبار لوائح اﻷشغال‬
‫اﳌادة ‪ : 7٣‬الكيفيات اﳌتعلقة بكشوفات اﻷشغال‬ ‫مقبولة منه‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬فإن لوائح اﻷشغال اﳌعنية تعد‬
‫موقعة من طرف اﳌقاول دون أي ﲢفظ‪.‬‬
‫‪ .1.73‬عندما تكون اﳌنشآت أو عناصر اﳌنشأة أو خدمات‬
‫اﻷشغال الواجب إخفاؤها ﻻحقا أو ﻻ يمكن الوصول إليها‬ ‫‪ .6.7١‬ﻻ ت ـ ـ ـؤخ ـ ـذ ﰲ اﳊ ـ ـ ـسبان لوائح اﻷش ـ ـغال ﰲ كشـوفات‬
‫وبالتاﱄ‪ ،‬ﻻ يمكن التحقق من الكميات اﳌنفذة فيها‪ ،‬يجب‬ ‫اﳊساب اﳌؤقـ ـتـ ـة الـ ـتي أعـ ـدت لـ ـدعـ ـم الـ ـدفـ ـعـ ـات ال ـتي ق ـدمت‬
‫عﲆ اﳌقـ ـ ـاول أن يضمـ ـ ـن تـ ـ ـق ـ ـوي ـ ـم ـ ـه ـ ـا حضوري ـ ـا م ـ ـع صاحب‬ ‫لـ ـلـ ـمـ ـقـ ـاول‪ ،‬ط ـاﳌا ﰎ ق ـب ـول ـه ـا م ـن ط ـرف صاحب اﻻستشارة‬
‫اﻻستشارة الفنية اﳌكلف ﲟراقبة اﻷشغال ومتابعتها‪.‬‬ ‫الفنية‪.‬‬
‫‪ .٢.7٣‬إذا قدر صاحب اﻻستشارة الفنية بأنه يجب القيام‬ ‫‪ .7.7١‬يـ ـخص قـ ـبـ ـول اﳌقـ ـاول لـ ـلـ ـوائ ـح اﻷشغ ـال م ـن ج ـه ـة‪،‬‬
‫بتعديﻼت لتقوﱘ اﻷشغال اﳌقترح من طرف اﳌقاول‪ ،‬يجب‬ ‫الكميات ومن جهة أخرى‪ ،‬اﻷسعار اﳌطبقة‪ .‬يجب أن يشار‬
‫أن يـ ـ ـ ـعـ ـ ـ ـرض تـ ـ ـ ـقـ ـ ـ ـوﱘ اﻷشغـ ـ ـ ـال اﳌع ـ ـ ـدل م ـ ـ ـن ط ـ ـ ـرف صاحب‬ ‫لهذه اﻷخيرة حسب اﻷرقام اﳌوافقة ﻷرقام جدول أسعار‬
‫اﻻستشارة الفنية عﲆ اﳌقاول للموافقة‪.‬‬
‫الوحدات للصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .٣.7٣‬إذا رفض اﳌقاول التوقيع عﲆ تقوﱘ اﻷشغال أو‬
‫‪ .١.7.7١‬عـ ـ ـندما يقت ـ ـصر قبـ ـول ملحـ ـقات اﻷش ـغال يقتصر‬
‫يوّقع عليه بتحفظ‪ ،‬يعد محضر يتضمن العرض والظروف‬
‫فـ ـ ـقط عﲆ الكم ـ ـ ـ ـ ـيات‪ ،‬يجـ ـب أن يتـ ـم تق ـ ـدـ ـيم إشـ ـارة صـ ـريحـ ـة‬
‫التي رافقت إعداد تقوﱘ اﻷشغال اﳌعني‪.‬‬
‫للمقاول‪ ،‬الذي يجب عليه تقدﱘ ﲢفظاته كتابيا حول اﻷسعار‪،‬‬
‫‪ .١.٣.7٣‬يحـ ـ ـوز اﳌق ـ ـاول أجـ ـل عشـ ـرة )‪ (١٠‬أيـ ـام‪ ،‬ابتـ ـداء م ـ ـن‬ ‫ﰲ أجل عشرة )‪ (١٠‬أيام‪ ،‬ابتداء من تاريخ تقدﱘ ﻻئحة اﻷشغال‬
‫تاريـ ـخ إع ـ ـداد اﳌـحضـ ـر واﳌذكـ ـور أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬ﻹبـ ـ ـداء مﻼحظاتـ ـ ـه‬ ‫اﳌعنية للموافقة عليها‪.‬‬
‫كتابيا‪.‬‬
‫‪ .٨.7١‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول أن يثير ﰲ الوقت اﳌناسب‬
‫‪ .٢.٣.7٣‬بعـ ـ ـد انقضـ ـ ـاء هـ ـ ـذا اﻷجـ ـ ـل‪ ،‬يعتب ـ ـر تق ـ ـوﱘ اﻷشغ ـ ـ ـال‬ ‫اتخاذ لوائح اﻷشغال بالنسبة لﻸشغال واﳋدمات واللوازم‬
‫مقبوﻻ وموّقعا من قبل اﳌقاول دون أي ﲢفظ‪.‬‬ ‫التي ﻻ يمكنها أن تكون موضوع معاينات ومراقبة ﻻحقة‪،‬‬
‫‪ .٤.7٣‬ﻻ تؤخذ ﰲ اﳊسبان تقويمات اﻷشغال اﳌعدة وفق‬ ‫دون ذلك‪ ،‬يجب عليه‪ ،‬ما لم تكون لديه اثباتات مخالفة‬
‫شروط اﳌقاول‪ ،‬ﻻستخدامها فيما يسمح به القانون ﰲ‬ ‫يـ ـقـ ـدمـ ـهـ ـا وعﲆ نـ ـفـ ـقـ ـتـ ـه‪ ،‬قـ ـبـ ـول قـ ـرارات صاحب اﻻستشارة‬
‫إعطاء اﳊق ﰲ الدفع إﻻّ إذا ﰎ قبولها واﳌوافقة عليها من‬ ‫الفنية‪.‬‬
‫طرف صاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫‪ .٩.7١‬يمكن اتخاذ لوائح خاصة لﻸشغال حضورية‪ ،‬خﻼل‬
‫اﳌاّدة ‪ : 7٤‬الكيفيات اﳌتعلقة باﳊسابات اﳌؤقتـ ـ ـ ـة‬ ‫تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬سواء بناء عﲆ طلب من اﳌقاول‪ ،‬أو ﲟبادرة‬
‫واﳊساب ـ ـات الشهري ـة‬ ‫من اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬دون أن تظهر اﳌعاينات أحكاما‬
‫‪ .١.7٤‬يقوم اﳌقاول باعداد مشروع حساب مؤقت شهري‪،‬‬ ‫مسبقة‪ ،‬ولو من حيث اﳌبدأ‪ ،‬حول قبول مطالبات محتملة‬
‫قبل نهاية كل شهر‪ ،‬الذي يعتبر ﲟثابة طلب للدفع الذي‬ ‫جديدة أو التي سبق تقديمها‪.‬‬
‫يديعه اﳌقاول لدى صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬ما لم ينص‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 7٢‬الكيفيات اﳌتعلقة بوضعيات اﻷشغال‬
‫دفتر البنود اﻹدارية العامة عﲆ خﻼف ذلك‪.‬‬
‫‪ .١.7٢‬تتعلق وضعيات اﻷشغال‪ ،‬من حيث اﳌبدأ‪ ،‬بكيفيات‬
‫‪ .٢.7٤‬يحت ـ ـوي مش ـ ـروع اﳊس ـ ـاب اﳌؤقـ ـت الشهـري تقوﱘ‬
‫إيداع اﻷشغال اﳌنجزة‪.‬‬
‫اﻷشغال اﳌنجزة الناﲡة عن اﳌعاينات اﳊضورية اﳌنفذة‪،‬‬
‫انط ـ ـﻼقـ ـا مـ ـن ل ـ ـوائح اﻷشـ ـغـ ـ ـال أو وضع ـ ـيات اﻷشـ ـ ـغال أو‪ ،‬عند‬ ‫‪ .٢.7٢‬يعد اﳌقاول وضعيات اﻷشغال ويقوم بإيداعها بشكل‬
‫اﻻقتضاء‪ ،‬تقويمات اﻷشغال اﳌقبولة واﳌوافق عليها ضمن‬ ‫دوري وك ـ ـ ـّلـ ـ ـمـ ـ ـا كـ ـ ـان ذلك ضروريـ ـ ـا‪ ،‬لـ ـ ـدى صاحب اﻻستشارة‬
‫الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌواد ‪ ٧١‬و‪ ٧2‬و‪ ٧٣‬أعﻼه‪ ،‬وكذا‬ ‫ال ـف ـن ـي ـة ال ـذي ي ـق ـوم ﲟراق ـب ـة وإج ـراء ال ـت ـع ـدي ـﻼت ال ـتي ي ـراه ـا‬
‫التموينات اﳌنجزة‪.‬‬ ‫ضرورية‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٩.7٤‬ي ـق ـوم صاحب اﻻستشارة ال ـف ـن ـي ـة ب ـق ـب ـول أو ت ـعـديـل‬ ‫‪ .١.٢.7٤‬يـ ـتـ ـم احـ ـتساب مـ ـب ـل ـغ اﳊساب ه ـذا‪ ،‬ان ـط ـﻼق ـا م ـن‬
‫مشروع اﳊساب اﳌؤقت الشهري اﳌعد من قبل اﳌقاول‪.‬‬ ‫اﻷسع ـ ـار اﻷصليـ ـة للصفقـ ـة‪ ،‬دون ﲢـ ـيﲔ وﻻ مراجع ـة لﻸسعار‬
‫يصبح اﳌشروع اﳌقبول أو اﳌعدل‪ ،‬عندئذ‪ ،‬اﳊساب الشهري‪.‬‬ ‫وﻻ احتساب الضريبة عﲆ القيمة اﳌضافة‪.‬‬

‫‪ .١0.7٤‬ﻻ تكتسي العناصر الواردة ﰲ اﳊسابات الشهرية‪،‬‬ ‫‪ .٣.7٤‬ينقسم كشف اﳊساب اﳌؤقت الشهري‪ ،‬عند اﳊاجة‬
‫طابعا نهائيا وﻻ تربط اﻷطراف اﳌتعاقدة‪.‬‬ ‫إﱃ أربعة )‪ (٤‬أجزاء ‪:‬‬

‫‪ .١١.7٤‬ﲢتفظ اﳌصلحة اﳌتعاقدة بحق مطالبة اﳌقاول‬ ‫– يتضمن اﳉزء اﻷول‪ ،‬اﻷشغال اﳌنتهية‪،‬‬
‫بإعداد مشروع اﳊساب اﳌؤقت الشهري‪ ،‬حسب النموذج‬
‫– يتضمن اﳉزء الثاني‪ ،‬اﻷشغال غير اﳌنتهية‪،‬‬
‫الذي تقدمه له‪.‬‬
‫– يتضمن اﳉزء الثالث‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬التموينات اﳌقتناة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 75‬الكيفيات اﳌتعلقة باﳊساب السنوي ﻷشغال‬ ‫تطبيقا للمادة ‪ 2.٦8‬من دفتر البنود اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬
‫اﳌؤسسة‬
‫– يتضمن اﳉزء الرابع‪ ،‬كل عنصر آخر له أثر ماﱄ ويمكن‬
‫‪ .١.75‬يقصد باﳊساب السنوي ﻷشغال اﳌؤسسة‪ ،‬حساب‬ ‫اضافته‪.‬‬
‫اﻷشغال الذي يتم إعداده كل سنة تقويمية التي يشملها أجل‬
‫ُيشير كل حساب مؤقت لﻸشغال اﳌعد تلخيص اﻷشغال‬
‫تنفيذ‪ ،‬عندما يكون يفوق هذا اﻷجل ثمانية عشر )‪ (١8‬شهرا‪.‬‬
‫اﳌنتهية بعنوان اﳊسابات اﳌؤقتة السابقة هذا‪.‬‬
‫‪ .٢.75‬عندما يكون هذا اﻷجل يتجاوز الثمانية عشر )‪(١8‬‬
‫‪ .٤.7٤‬ﻻ يمكن إدراج مبلغ التموينات اﳌوضوعة ﰲ الورشة‪،‬‬
‫شه ـ ـرا‪ ،‬وم ـ ـع أخـ ـذ ﰲ اﳊسبـ ـان اﳊسابـ ـات الشهـ ـريـ ـة اﳌعـ ـدة‬
‫ﰲ اﳊساب اﳌؤقت الشهري إﻻ إذا كانت التموينات قد ﰎ‬
‫واﳌق ـ ـبـ ـولـ ـة واﳌوافـ ـق عـ ـلـ ـيـ ـهـ ـا ضمـ ـن الشروط اﳌذكـ ـورة ﰲ‬
‫اقتناؤها ودفع ثمنها من قبل اﳌقاول‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ ٧٤‬أع ـﻼه‪ ،‬ي ـت ـم اع ـداد ع ـن ـد ن ـه ـايـة كـل سنـة تـقـويـمـيـة‪،‬‬
‫حسابا سنويا ﻷشغال اﳌؤسسة‪ ،‬موضوع الصفقة العمومية‬ ‫‪ .5.7٤‬ي ـ ـح ـ ـدد اﳊساب اﳌؤقت الشه ـ ـري ال ـ ـعـ ـنـ ـاصر الـ ـتي‬
‫لﻸشغال‪ ،‬ويقّسم إﱃ جزءين ‪:‬‬ ‫ت ـخضع ل ـلضري ـب ـة عﲆ ال ـق ـي ـم ـة اﳌضاف ـة‪ ،‬ب ـت ـمـيـيـزهـا‪ ،‬عـنـد‬
‫اﻻقـ ـ ـتضاء‪ ،‬حسب نسب الضريـ ـ ـبـ ـ ـة عﲆ الـ ـ ـقـ ـ ـي ـ ـم ـ ـة اﳌضاف ـ ـة‬
‫– يتضمـ ـ ـن اﳉـ ـ ـزء اﻷول‪ ،‬اﳌنشـ ـ ـآت وعناص ـ ـر اﳌنشـ ـ ـ ـآت‬
‫اﳌطبقة‪.‬‬
‫وخدم ـ ـات اﻷشغ ـ ـال التـ ـي ﰎ ﲢديـ ـ ـ ـد قوامه ـ ـا اﳌ ـ ـادي بصـ ـفة‬
‫نهائية‪،‬‬ ‫‪ .6.7٤‬يرفق اﳌقاول ﲟشروع اﳊساب اﳌؤقت الشهري‪،‬‬
‫الوثائق التبريرية اﻵتية ‪:‬‬
‫– يتضمن اﳉزء الثاني‪ ،‬اﳌنشآت أو عناصر اﳌنشآت أو‬
‫ﻻ بصفة‬
‫خدمات اﻷشغال التي لم يتم ﲢديد قوامها اﳌادي إ ّ‬ ‫– حساب الكميات اﳌأخوذة ﰲ اﳊسبان اﳌنفذة انطﻼقا‬
‫مؤقتة‪.‬‬ ‫من العناصر الواردة ﰲ اﳌعاينات اﳊضورية واﳌذكورة ﰲ‬

‫‪ .٣.75‬يت ـ ـ ـم دع ـ ـوة اﳌ ـ ـقـ ـ ـاول‪ ،‬بأمـ ـ ـر اﳋ ـ ـدمـ ـ ـة‪ ،‬للح ـ ـضور إﱃ‬ ‫اﳌادة ‪ 2.٧٤‬أعﻼه‪،‬‬

‫مكاتب صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬لﻼطﻼع عﲆ اﳊسابات‬ ‫– حساب مـ ـعـ ـامـ ـﻼت ﲢيﲔ أو م ـراج ـع ـة اﻷسع ـار‪ ،‬ع ـن ـدم ـا‬
‫السنـ ـويـ ـة ﻷشغـ ـال اﳌؤسسة وامضائـ ـهـ ـا لـ ـلـ ـمـ ـواف ـق ـة‪ .‬ي ـم ـك ـن‬ ‫تكون الصفقة العمومية لﻸشغال معّرضة لتغيرات اﻷسعار‪،‬‬
‫للمقاول أن يطلب من صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬موافاته‬ ‫مع تقدﱘ اﻻثباتات‪،‬‬
‫ب ـ ـال ـ ـق ـ ـي ـ ـاسات وال ـ ـوثـ ـائـ ـق الـ ـداعـ ـمـ ـة وكـ ـذا حسابـ ـات اﻷشغـ ـال‬
‫– نسخ من طلبات الدفع اﳌباشر للمناولﲔ اﳌقبولة من‬
‫للمؤسسة اﳌعنية‪.‬‬
‫طرف اﳌقاول‪ ،‬ﰲ حالة ما إذا كان اﳊساب اﳌؤقت الشهري‬
‫‪ .٤.75‬ﰲ حالة رفض التوقيع عﲆ اﳊساب السنوي ﻷشغال‬ ‫يتضمن خدمات محل مناولة‪ ،‬كما هو مبﲔ ﰲ اﳌادة ‪٧8‬‬
‫اﳌؤسسة‪ ،‬يتم إعداد محضر يتضمن العرض والظروف التي‬ ‫أدناه‪.‬‬
‫رافقت إعداد اﳊساب السنوي هذا‪.‬‬
‫‪ .7.7٤‬يعتبر مشروع اﳊساب اﳌؤقت الشهري اﳌعد من‬
‫‪ .5.75‬يت ـ ـرت ـ ـب عن قـ ـبـ ـ ـول اﳊـ ـسـ ـاب ـ ـات الس ـ ـن ـ ـ ـوية ﻷشغال‬ ‫طـ ـ ـرف اﳌق ـ ـاول ضم ـ ـن الشروط اﳌذك ـ ـورة‪ ،‬ﲟث ـ ـاب ـ ـة م ـ ـحضر‬
‫اﳌؤسسة من قبل اﳌقاول‪ ،‬ربط هذا اﻷخير نهائيا‪ ،‬سواء‬ ‫ل ـل ـخ ـدم ـة اﳌن ـج ـزة‪ ،‬ويست ـع ـمـل كأساس لـتـقـدﱘ دفـعـات عﲆ‬
‫فيما يخص طبيعة وكميات اﳌنشآت‪ ،‬وعناصر اﳌنشآت‬ ‫اﳊسـ ـاب ويشكـ ـل طلبـا للدف ـع مؤرخـ ـا ومشيـ ـرا إﱃ مراج ـع‬
‫وخدمات اﻷشغال اﳌنجزة التي لم يتم ﲢديد قوامها اﳌادي‬ ‫الصفقة‪.‬‬
‫بصفة نهائية‪ ،‬أو فيما يخص اﻷسعار اﳌطبقة عليها‪.‬‬
‫‪ .٨.7٤‬يرسل اﳌقاول طلب الدفع الشهري هذا إﱃ صاحب‬
‫‪ .6.75‬إذا لم يمتثل اﳌقاول ﻷمر اﳋدمة‪ ،‬اﳌنصوص عليه‬ ‫اﻻستشارة ال ـف ـن ـي ـة‪ ،‬ب ـك ـاف ـة ال ـوسائ ـل ال ـتي تسم ـح ب ـت ـحـديـد‬
‫ﰲ اﳌـ ـ ـادة ‪ ٣.٧٥‬أو يرف ـ ـض قبـ ـول اﳊسـ ـاب السن ـوي ﻷشغ ـ ـال‬ ‫تاريخ مؤكد‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪41‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .6.76‬يرسل اﳌقاول مشروع اﳊساب النهائي اﳋاص به‬ ‫اﳌؤسسة اﳌقدم له‪ ،‬أو يوقع عليه مع إبداء ﲢفظات‪ ،‬يتعﲔ‬
‫إﱃ صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬بكل الوسائل التي تسمح‬ ‫عليه تقدﱘ كتابيا وبالتفصيل‪ ،‬مبررات هذه التحفظات‬
‫بتحديد موعد مؤكد‪ ،‬ﰲ أجل خمسة وأربعﲔ )‪ (٤٥‬يوما‪،‬‬ ‫وﲢديد مبلغ هذه اﳌطالبات لصاحب اﻻستشارة الفنية‪،‬‬
‫ابـ ـتـ ـداء مـ ـن تـ ـاريـ ـخ تـ ـبـ ـلـ ـيـ ـغ قـ ـرار است ـﻼم اﻷشغ ـال‪ ،‬ك ـم ـا ه ـو‬ ‫قبل انقضاء اﻷجل الﻼزم اﳌـحدد بثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما‪ ،‬ابتداء‬
‫منصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ .2.٩٣‬أدناه أو ﰲ حالة عدم وجود‬ ‫من تاريخ تبليغ أمر اﳋدمة السالف الذكر‪.‬‬
‫محل هذا التبليغ‪ ،‬عند نهاية أحد اﻵجال اﳌـحددة بـثﻼثﲔ‬
‫)‪ (٣٠‬يوما واﳌـحددة ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 2.2.٩2‬و‪ 2.٩٣‬أدناه‪.‬‬ ‫‪ .1.6.75‬ﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬يترتب عن كل وضعية متنازع‬
‫عليها أنشأت عن معارضة‪ ،‬تقدﱘ شكوى لدى ﳉنة تسوية‬
‫‪ .7.76‬ﰲ حالة ما إذا تأخر اﳌقاول ﰲ إرسال مشروع‬
‫ﻻ ﰲ‬
‫النزاعات بالتراضي‪ .‬ﻻ يمكن لهذه الشكوى أن تتم إ ّ‬
‫كشف اﳊساب الـ ـنـ ـهـ ـائي‪ ،‬وبـ ـعـ ـد إع ـذار دون است ـج ـاب ـة‪ ،‬ي ـع ـد‬
‫حدود اﻷجل الﻼزم اﳌـحدد سالفا‪.‬‬
‫صاحب اﻻستشارة ال ـف ـن ـي ـة ت ـل ـق ـائ ـي ـا اﳊساب ال ـن ـه ـائي عﲆ‬
‫نفقة اﳌقاول‪ .‬ويبّلغ هذا اﳊساب إﱃ اﳌقاول‪ ،‬مع اﳊساب‬ ‫‪ .7.75‬مهما يكن من أمر‪ ،‬ﻻ يسمح للمقاول رفع شكاوى‬
‫العام كما هو محدد ﰲ اﳌادة ‪ ٧٧‬أدناه‪.‬‬ ‫بشأن اﳊساب السنوي الذي استدعي لﻼطﻼع عليه‪ ،‬بعد‬

‫‪ .٨.76‬اﳌقاول ملزم بالبيانات الواردة ﰲ مشروع اﳊساب‬ ‫انقضاء اﻵجال الﻼزمة اﳌبّينة أعﻼه‪ .‬بعد انقضاء هذا اﻷجل‪،‬‬
‫الـ ـ ـنـ ـ ـهـ ـ ـائي‪ .‬وﰲ هـ ـ ـذا اﻹطـ ـ ـار‪ ،‬ي ـ ـجب عﲆ اﳌق ـ ـاول ت ـ ـل ـ ـخ ـ ـيص‬ ‫يعتبر اﳊساب السنوي اﳌعني‪ ،‬مقبوﻻ من طرفه‪ ،‬حتى‬
‫ﻻ تعتبر‬
‫التحفظات الصادرة عنه والتي لم يتم رفعها‪ ،‬وإ ّ‬ ‫ولو لم يوّقعه‪ ،‬أو وّقعه مع إبداء ﲢفظات غير مبررة‪ ،‬كما‬
‫باطلة‪.‬‬ ‫هو مبيّن ﰲ اﳌادة ‪ ٦.٧٥‬أعﻼه‪.‬‬

‫‪ .٩.76‬يوافق أو يعدل صاحب اﻻستشارة الفنية مشروع‬ ‫‪ .٨.75‬ﻻ تعتبـ ـ ـر اﳊساب ـ ـات السنويـ ـ ـة ﻷشغـ ـ ـ ـال اﳌؤسسـة‪،‬‬
‫اﳊساب النهائي اﳌعد من قبل اﳌقاول‪ .‬ويعتبر اﳌشروع‬ ‫ﻻ فيما يخص اﳉزء اﻷول‪ ،‬موضوع‬
‫صحيحة وختامية‪ ،‬إ ّ‬
‫اﳌقبول أو اﳌعدل‪ ،‬حسابا ختاميا‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ 2.٧٥‬أعﻼه‪ ،‬وبعد موافقة اﳌصلحة اﳌتعاقدة عليها‪.‬‬
‫‪ .١0.76‬ﰲ ح ـ ـالـ ـة تـ ـعدي ـ ـل مـ ـشـ ـروع اﳊـ ـسـ ـاب النـ ـهائي‪ ،‬يتم‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 76‬الكيفيات اﳌتعلقة بكشف اﳊساب النهائي‬
‫الدفع عﲆ أساس مؤقت للمبالغ اﳌقبولة من طرف صاحب‬
‫‪ .١.76‬بعد اﲤام اﻷشغال‪ ،‬يعد مشروع كشف اﳊساب النهائي‬
‫اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫ﲟع ـ ـي ـ ـة مشروع اﳊساب اﳌؤقت الشه ـ ـري اﳌت ـ ـع ـ ـل ـ ـق بـ ـالشهـ ـر‬
‫اﳌاّدة ‪ : 77‬الك ـ ـي ـ ـفـ ـ ـ ـيات اﳌت ـ ـ ـعلـ ـقة باﳊـ ـسـ ـاب العـ ـ ـ ـام‬
‫اﻷخير لتنفيذ اﳋدمات‪.‬‬
‫والنهائي واﳊساب اﳉزئي والنهائي‬
‫‪ .١.١.76‬عندما يتجاوز أجل تنفيذ اﻷشغال ثمانية عشر )‪(١8‬‬
‫أ– اﳊساب النهائي العام باختصار )‪(DGD‬‬
‫شهـ ـ ـرا‪ ،‬وب ـ ـع ـ ـد إﲤام اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬ي ـ ـع ـ ـد ك ـ ـذلك آخ ـ ـر حساب سن ـ ـوي‬
‫‪ .١.77‬يعتب ـ ـ ـر اﳊسـ ـ ـاب العـ ـ ـام والنهـ ـ ـائي وثيقـ ـ ـة توافقي ـ ـة‪،‬‬ ‫ﻷشغال اﳌؤسسة‪ ،‬ﲟفهوم أحكام اﳌادة ‪ ٧٥‬أعﻼه‪.‬‬
‫تـ ـهـ ـدف ﰲ آن واحـ ـد إﱃ اقـ ـفـ ـال الـ ـتـ ـنـ ـفـ ـيـ ـذ الـ ـقـ ـانـ ـوني واﳌاﱄ‬
‫‪ .٢.76‬ي ـ ـقـ ـ ـ ـ ـوم مشـ ـ ـروع كش ـ ـف اﳊس ـ ـاب النه ـ ـائي ﲟعاينـ ـ ـة‬
‫للصفقة العمومية لﻸشغال ووضع حدا لكل اﻻعتراضات‪.‬‬
‫ال ـق ـي ـم ـة اﻹج ـم ـال ـي ـة ل ـلـمـبـالـغ الـتي يـطـالب بـهـا اﳌقـاول‪ ،‬بـعـد‬
‫‪ .٢.77‬يهـ ـ ـدف اﳊس ـ ـاب العـ ـ ـام والنهـ ـ ـائي‪ ،‬إﱃ تقلي ـ ـص كـ ـ ـ ـل‬
‫ت ـن ـف ـي ـذ الصف ـق ـة ﰲ م ـج ـم ـل ـه ـا‪ ،‬وي ـت ـم ت ـق ـي ـي ـم ـه ـا م ـع م ـراع ـاة‬
‫م ـع ـاي ـي ـر ال ـت ـن ـف ـي ـذ اﳌاﱄ ل ـلصف ـقـة‪ ،‬وجـعـلـهـا مـعـطـى بسيـطـا‬
‫اﳋدمات اﳌنجزة فعليا‪.‬‬
‫“رصيد حساب”‪ ،‬الذي يحل محل جميع اﳌطالبات واﳊقوق‬
‫واﻻلـ ـتـ ـزامـ ـات الـ ـوسيـ ـطـ ـة الـ ـتي كـ ـان يـ ـمـ ـكـ ـن أن ت ـط ـالب ب ـه ـا‬ ‫‪ .٣.76‬يعـ ـ ـد مش ـ ـروع كشـ ـ ـف اﳊسـ ـاب النه ـائي انطﻼق ـا م ـن‬
‫اﻷطراف‪ ،‬من حيث العقوبات اﳌالية وفوائد التأخير وتغير‬ ‫اﻷسع ـ ـار اﻷصل ـ ـي ـ ـة لـ ـلصفـ ـقـ ـة‪ ،‬وحسب الشروط نـ ـفسهـ ـا وكـ ـذا‬
‫اﻷسع ـ ـار وت ـ ـع ـ ـدي ـ ـل ق ـ ـوام اﻷشغـ ـال‪ .‬ويـ ـتـ ـم اﳊصول عﲆ هـ ـذه‬ ‫اﳊساب ـ ـات اﳌؤقت ـ ـة الشهريـ ـة اﳌـحـ ـددة ﰲ اﳌـ ـادة ‪ ٧٤‬أع ـ ـﻼه‬
‫النتيجة بعد إجراء تنظيم اﻻقتراحات والتبادﻻت اﳌتتالية‬ ‫واﳊسابات السنوية ﻷشغال اﳌؤسسة اﳌـحددة ﰲ اﳌادة‬
‫بﲔ مختلف اﻷطراف الفعالة‪.‬‬ ‫‪ ٧٥‬أعﻼه‪ ،‬حسب اﳊالة‪.‬‬
‫‪ .٣.77‬يب ـ ـ ـ ـدأ اﳊسـ ـ ـاب الع ـ ـ ـام والنه ـ ـائ ـ ـي بإعـ ـ ـ ـداد مشـ ـ ـ ـ ـروع‬ ‫‪ .٤.76‬يشمل مشروع اﳊساب النهائي نفس اﻷجزاء التي‬
‫اﳊسـ ـ ـ ـاب النهائ ـ ـ ـي الـ ـ ـذي يلـ ـ ـزم اﳌق ـ ـاول‪ ،‬ﻻسيمـ ـا فيمـا يخـص‬ ‫يتضمنها اﳊساب الشهري اﳌؤقت‪ ،‬باستثناء التموينات‬
‫اﻷشغـ ـ ـال اﳌنـ ـ ـفـ ـ ـذة ويصبـ ـ ـح حسابـ ـ ـا عـ ـ ـامـ ـ ـا ي ـ ـل ـ ـزم اﳌصل ـ ـح ـ ـة‬
‫والعناصر اﻷخرى التي لها أثر ماﱄ‪ ،‬كما هو محدد ﰲ اﳌادة‬
‫اﳌتعاقدة‪ .‬يصبح اﳊساب العام نهائيا ﲟجرد موافقة اﳌقاول‬
‫‪.٣.٧٤‬‬
‫عليه‪ ،‬وبذلك يبرم اتفاق بﲔ اﻷطراف بصورة قاطعة‪ ،‬هذا ما‬
‫يعط ـ ـي للحس ـ ـاب الع ـ ـام والنه ـ ـائي طابع ـ ـا غيـ ـر قابـ ـل للمـ ـس‪،‬‬ ‫‪ .5.76‬يرفق مشروع اﳊساب النهائي بالعناصر والوثائق‬
‫ويضع حّدا ﻷي اعتراض‪.‬‬ ‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ،٦.٧٤‬ﰲ حالة إذا لم يتم تقديمها من قبل‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٢.٨.77‬ﰲ حالة وجود اعتراض عﲆ قيمة اﳌبالغ اﳌستحقة‪،‬‬ ‫ب– الكيفيات اﳌتعلقة بتشكيل اﳊساب العام والنهائي‪.‬‬
‫تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بتسوية اﳌبالغ اﳌقبولة ﰲ اﳊساب‬
‫‪ .٤.77‬يت ـ ـوﱃ صـ ـاحـ ـب اﻻسـ ـتـ ـشارة الفـ ـنـ ـية‪ ،‬إع ـ ـداد مشروع‬
‫النهائي‪ ،‬ﰲ أجل ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ استﻼم‬
‫اﳊساب العام يتكون ﳑا يأتي ‪:‬‬
‫ت ـب ـل ـي ـغ اﳊساب ال ـع ـام م ـرف ـق ـا ب ـال ـت ـحـفـظـات اﳌبـداة مـن طـرف‬
‫اﳌقاول أو عند تاريخ استﻼم اﳌبررات التي من أجلها رفض‬ ‫– اﳊساب ال ـ ـ ـن ـ ـ ـه ـ ـ ـائي اﳌعـ ـ ـد حسب الشروط اﳌنصوص‬
‫اﳌقاول التوقيع عليه‪.‬‬ ‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٧٦‬أعﻼه‪.‬‬

‫‪ .٣.٨.77‬بعد حل اﳋﻼف‪ ،‬تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بدفع‬ ‫– كشف رصيـ ـ ـد اﳊساب‪ ،‬اﳌعـ ـ ـد انـ ـ ـطـ ـ ـﻼق ـ ـا م ـ ـن اﳊساب‬
‫تكملة‪ ،‬تضاف إليها‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬فوائد التأخير ابتداء من‬ ‫النهائي واﳊساب الشهري اﳌؤقت اﻷخير‪ ،‬حسب الشروط‬
‫تاريخ الطلب اﳌقدم من طرف اﳌقاول‪.‬‬ ‫اﳌـحددة ﰲ اﳌادتﲔ ‪ ٦8‬و‪ ٧٤‬أعﻼه أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬من‬
‫اﳊساب السنوي اﳌؤقت ﻷشغال اﳌؤسسة‪ ،‬حسب الشروط‬
‫‪ .٤.٨.77‬إذا كانت التحفظات جزئية‪ ،‬يعتبر اﳌقاول ملزم‬
‫باﳌوافقة الضمنية عﲆ عناصر اﳊساب العام غير اﳌتعلقة‬ ‫اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ١.١.٧٦‬أعﻼه‪.‬‬

‫بتحفظاته‪.‬‬ ‫– ملخص للدفعات عﲆ اﳊسابات الشهرية ورصيد اﳊساب‪.‬‬

‫‪ .٩.77‬يعتـ ـ ـب ـ ـر اﳊـس ـ ـاب الع ـ ـام مقبـ ـوﻻ مـ ـن ط ـ ـرف اﳌق ـ ـاول‬ ‫يعادل مبلغ مشروع اﳊساب العام نتائج هذا اﳌلخص‬
‫ويصبح اﳊساب العام والنهائي للصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬ ‫اﻷخير‪.‬‬
‫ﰲ حالة ما إذا ‪:‬‬
‫‪ .5.77‬يوّق ـ ـع مش ـ ـروع اﳊسـ ـاب العـ ـام م ـ ـن قبـ ـل اﳌصلح ـ ـة‬
‫– لم يقم اﳌقاول بإحالة اﳊساب العام موّقعا‪ ،‬للمصلحة‬ ‫اﳌتعاقدة ويصبح اﳊساب العام‪.‬‬
‫اﳌتعاقدة‪ ،‬ﰲ اﻷجل اﳌـحدد ﰲ اﳌادة ‪.٦.٧٦‬‬
‫‪ .6.77‬يتعﲔ عﲆ اﳌصلحة اﳌتعاقدة تبليغ اﳊساب العام‬
‫– قـ ـ ـام اﳌق ـ ـاول بإحال ـ ـة اﳊسـ ـ ـاب الع ـ ـام‪ ،‬ﰲ أجـ ـ ـل خمسـ ـ ـة‬
‫لـ ـلـ ـمـ ـقـ ـاول‪ ،‬ﰲ ح ـدود أرب ـعﲔ )‪ (٤٠‬ي ـوم ـا ب ـع ـد ت ـاري ـخ تسل ـي ـم‬
‫وأربعﲔ )‪ (٤٥‬يوما دون توقيع ودون تبرير رفضه التوقيع‪،‬‬
‫اﳌق ـ ـ ـ ـاول ﳌشروع اﳊساب الـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـهـ ـ ـ ـائي لصاحب اﻻستشارة‬
‫ودون تقدﱘ بالتفصيل اﳌبررات لتحفظاته ودون ﲢديد‪،‬‬
‫الفنية‪.‬‬
‫عند اﻻقتضاء‪ ،‬اﳌبلغ الذي يطالب به‪.‬‬
‫‪ .١.6.77‬فيما يتعلق بالصفقات العمومية لﻸشغال التي‬
‫ج – الكيفي ـ ـات اﳌتعلقـ ـ ـة بتشكيـ ـل اﳊسـ ـاب اﳉزئـ ـ ـي‬
‫ﲢتوي عﲆ بند تغير اﻷسعار‪ ،‬يعد اﳊساب العام أخذا بعﲔ‬
‫والنهائي‬
‫اﻻعتبار اﻷرقام اﻻستدﻻلية اﳌرجعية التي تسمح ﲟراجعة‬
‫‪ .١0.77‬عندما تستعمل اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬حق حيازة‬ ‫رصيد اﳊساب‪ ،‬اﳌنشور بتاريخ إعداد اﳊساب العام‪.‬‬
‫بعض اﳌنشآت أو بعض عناصر اﳌنشآت أو بعض أجزاء‬
‫‪ .٢.6.77‬ﰲ حال ـ ـة ع ـ ـدم نشـ ـر اﻷرق ـ ـام اﻻستدﻻليـ ـة ﰲ تاريـخ‬
‫خدمات اﻷشغال‪ ،‬قبل اﻻﲤام الكامل لﻸشغال‪ ،‬يجب أن يسبق‬
‫إعداد اﳊساب العام‪ ،‬تعد وتدفع مراجعة رصيد اﳊساب ﰲ‬
‫هذه اﳊيازة‪ ،‬استﻼم مؤقت جزئي‪ ،‬والذي يتم عﲆ إثره اعداد‬
‫حساب جـ ـ ـزئي ن ـ ـه ـ ـائي‪ .‬وﰲ ه ـ ـذه اﳊال ـ ـة‪ ،‬ي ـ ـت ـ ـم اﻹع ـ ـﻼن ع ـ ـن‬ ‫تاريخ نشر هذه اﻷرقام اﻻستدﻻلية‪ ،‬وهذا حتى بعد اﻻستﻼم‬

‫اﻻستﻼم اﳌؤقت اﳉزئي حسب الشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌواد‬ ‫النهائي‪.‬‬

‫‪ ٩١‬إﱃ ‪.٩٤‬‬ ‫‪ .7.77‬ابت ـ ـداء مـ ـن تاري ـ ـخ قبـ ـول اﳌقـ ـاول للحسـ ـاب العـ ـ ـام‪،‬‬
‫‪ .١١.77‬تتمثل الشروط اﳌتعلقة بإعداد وقبول اﳊساب‬ ‫حسب الكيفيات اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٩.٧٧‬أدناه‪ ،‬تصبح هذه‬
‫اﳉزئي الـ ـ ـن ـ ـه ـ ـائي‪ ،‬هي ت ـ ـلك اﳌط ـ ـب ـ ـق ـ ـة عﲆ اﳊساب ال ـ ـع ـ ـام‬ ‫الوثيقة اﳊساب العام والنهائي وتعطي اﳊق ﰲ دفع رصيد‬
‫والنهائي اﳌوضحة أعﻼه‪.‬‬ ‫اﳊساب‪.‬‬

‫‪ .١٢.77‬يجب أن ﻻ يؤثر اللجوء إﱃ حيازة بعض اﳌنشآت‬
‫أو بعض عناصر اﳌنشآت أو بعض أجزاء خدمات اﻷشغال‬
‫عﲆ السير العادي لﻸشغال اﳌتبقية‪.‬‬
‫عدم التوقيع عليه‪ ،‬ﰲ أجل خمسة وأربعﲔ )‪ (٤٥‬يومًا‪ ،‬ابتداء‬
‫د– حالة الصفقات التي تتضمن عدة حصص ‪:‬‬
‫‪ .١٣.77‬يجب أن يكون لكل صفقة عمومية‪ ،‬حساب عام‬
‫ونهائي واحد‪ .‬غير أنه يترتب عن تقسيم الصفقة العمومية‬
‫لﻸشغـ ـ ـال إﱃ حصص‪ ،‬وجـ ـ ـوبـ ـ ـا‪ ،‬إعـ ـ ـداد حساب ع ـ ـام ون ـ ـه ـ ـائي‬
‫واﳌعبر عنه لكل حصة‪ ،‬حتى ولو ﰎ اﻹعﻼن عن اﻻستﻼم‬
‫بصفة عامة ﳉميع اﳊصص‪.‬‬
‫‪ .٨.77‬يحـ ـ ـي ـ ـل اﳌـ ـقـ ـ ـ ـاول للمـ ـصلح ـ ـة اﳌتعـ ـاقدة مـ ـع إرسـ ـال‬
‫نسخـ ـة لصاحب اﻻستشارة الـ ـفـ ـن ـي ـة‪ ،‬اﳊساب ال ـع ـام م ـوق ـع ـا‬
‫عليه‪ ،‬بتحفظ أو دون ذلك‪ ،‬أو يقدم اﳌبررات التي أدت إﱃ‬
‫من تاريخ تبليغ اﳊساب العام‪.‬‬
‫‪ .١.٨.77‬إذا وّقع اﳌقاول اﳊساب العام دون ﲢفظ‪ ،‬يصبح‬
‫حساب ـا ع ـامـا ونـهـائـيـا لـلصفـقـة الـعـمـومـيـة لﻸشغـال‪ ،‬ويـخـتـم‬
‫اﻻتفاق بﲔ اﻷطراف‪ ،‬ﳑا يمنح له طابعا غير قابل للمس‪،‬‬
‫ومن ثم وضع حد ﻷي اعتراض‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪43‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫طرف اﳌقاول‪ ،‬صاحب الصفقة العمومية لﻸشغال أو ﰲ‬ ‫‪ .١.١٣.77‬ﰲ حالة اﻻستﻼم الكﲇ ﳉميع اﳊصص‪ ،‬تسلم‬
‫إطـار اﻵلـيـات الـتـنـظـيـمـيـة لـلـدفـع اﳌبـاشر لـلـمـنـاول‪ ،‬عـنـدمـا‬ ‫اﳌشاريع اﳌتعلقة باﳊساب العام لكل حصة ﰲ آن واحد‪،‬‬
‫ي ـك ـون ه ـذا ال ـن ـوع م ـن ال ـتسوي ـة م ـع ـت ـم ـدا م ـن قـبـل اﳌصلـحـة‬ ‫ويجب أن يترتب عن ذلك‪ ،‬ضمن اﻹجراء اﳌـحدد أعﻼه‪ ،‬إعداد‬
‫اﳌتعاقدة‪.‬‬ ‫حسابات عامة ونهائية تساوي عدد اﳊصص‪.‬‬

‫‪ .١.7٨‬يشكل اعتماد شروط الدفع للمناول‪ ،‬سواء ﰎ ذلك‬
‫من قبل اﳌقاول صاحب الصفقة أو ﰲ إطار الدفع اﳌباشر‬
‫للمناول‪ ،‬التزام تقيد كل مصلحة متعاقدة بالصرامة قصد‬
‫ضمـ ـان فـ ـعـ ـالـ ـيـ ـة ال ـط ـلب ال ـع ـم ـومي وك ـذا ضم ـان ح ـم ـاي ـة ح ـق‬
‫اﳌناول ﰲ الدفع‪.‬‬
‫‪ .٢.7٨‬يجـ ـ ـب أن ﲢـ ـ ـدد اﳊساب ـ ـات الشهريـ ـة اﳌعـ ـدة حسـ ـب‬
‫الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٧٤‬أعﻼه‪ ،‬لكل استحقاق‬
‫وعﲆ نحو منفصل‪ ،‬القوام اﳌادي لﻸشغال محل اﳌناولة‪،‬‬
‫وﲢدد عند إعداد الدفع عﲆ اﳊساب أو التسوية عﲆ رصيد‬
‫اﳊساب‪ ،‬مبلغ اﳋدمات محل اﳌناولة الذي يعود للمناول‪.‬‬
‫اﻻشتراطي اﻷخير والثابت‪ ،‬يتم اعداد حساب عام ونهائي‬
‫‪ - I‬الدفع للمناول من قبل اﳌقاول اﳌتعاقد‪ ،‬صاحب‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫ز– حاﻻت خاصة ﻹعادة النظر ﰲ الطابع غير قابل‬
‫‪ .٣.7٨‬يج ـ ـب ع ـ ـﲆ اﳌصـ ـ ـلح ـ ـة اﳌت ـعاقـ ـ ـدة أن تتأكـ ـ ـد بكاف ـ ـ ـة‬
‫الـ ـوسائـ ـل مـ ـن ال ـدف ـع اﳌن ـت ـظ ـم ل ـل ـم ـن ـاول م ـن ق ـب ـل اﳌق ـاول‪،‬‬
‫صاحب الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬عندما تشمل اﳋدمات‬
‫اﳌنـ ـجـ ـزة لصاﳊه أشغـ ـال مـ ـحـ ـل م ـن ـاول ـة‪ ،‬سواء ع ـن ط ـري ـق‬
‫هـ– حالة صفقات ذات طلبات‬
‫‪ .١٤.77‬ﰲ حـ ـ ـال ـ ـ ـة صـ ـف ـ ـقـ ـ ـات ذات طلـ ـبـ ـ ـات قابلـ ـ ـة لتجدي ـ ـ ـ ـد‬
‫الفترات‪ ،‬يعد حساب نهائي ﳉميع اﳋدمات اﳌنجزة خﻼل‬
‫كل فترة من هذه الفترات‪ .‬وﰲ نهاية الفترة اﻷخيرة القابلة‬
‫لـ ـلـ ـتـ ـجـ ـديـ ـد‪ ،‬يـ ـتـ ـم إعـ ـداد حساب عـ ـام ون ـه ـائي حسب الشروط‬
‫اﳌـحددة أعﻼه‪.‬‬
‫و– حالة صفقات ذات اﻷقساط اﻻشتراطية‬
‫‪ .١5.77‬ﰲ حالـ ـ ـة صفق ـ ـ ـات ذات اﻷقسـ ـ ـاط اﻻشتراطيـ ـة‪ ،‬يعد‬
‫حساب نهائي بالنسبة ﳌـجمل اﻷشغال اﳌنجزة بعنوان كل‬
‫قسط مؤكد وكل قسط اشتراطي مؤكد‪ .‬وﰲ نهاية القسط‬
‫ضمن الشروط اﳌـحددة أعﻼه‪.‬‬
‫للمس للحساب العام والنهائي )‪(DGD‬‬
‫‪ .١6.77‬يمكن‪ ،‬ﰲ بعض اﳊاﻻت اﳋاصة‪ ،‬إعادة النظر ﰲ‬
‫الطابع غير القابل للمس كما هو محدد ﰲ اﳌادة ‪ ٣ .٧٧‬أعﻼه‪،‬‬

‫الدفع عﲆ اﳊساب أو التسوية عﲆ رصيد اﳊساب‪ .‬يحق‬ ‫وه ـذا ﰲ ان ـت ـظ ـار ال ـتصح ـي ـح أو ال ـتصح ـي ـح ـات ال ـتي ي ـم ـكـن‬
‫إجراؤها عﲆ اﳊساب اﳌعني واستعادة طابع عدم اﳌساس‬
‫لـ ـلـ ـمـ ـنـ ـاول اﳌتضرر إخـ ـط ـار اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاق ـدة‪ ،‬ع ـن ـد أي‬
‫اﳌطابق‪ .‬تطبق هذه الوضعيات‪ ،‬ﰲ حالة ‪:‬‬
‫تقاعس للمقاول عن الدفع‪ .‬يتعﲔ إبﻼغ اﳌقاول بهذا اﻹخطار‪.‬‬
‫– اتفاق مشترك‪ ،‬عند إعداد اﳊساب العام والنهائي بشكل‬
‫‪ .٤.7٨‬إن تقـ ـاعـ ـ ـس اﳌقـ ـ ـاول عـ ـ ـن الدفـ ـ ـع للمن ـ ـ ـاول‪ ،‬صاحـ ـ ـ ـب‬
‫مخالف‪،‬‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬يعرضه لتدابير ردعية‪.‬‬
‫– طلب مراجعة اﳊساب العام والنهائي اﳌقدم من جانب‬
‫‪ - II‬الدفع اﳌباشر للمناول من قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫واحد‪ ،‬بغرض تصحيح عند وجود خطأ أو إسقاط أو عرض‬
‫‪ .5.7٨‬ﰲ إطار الدفع اﳌباشر للمناول من قبل اﳌصلحة‬ ‫غير دقيق‪،‬‬
‫اﳌتعاقدة‪ ،‬يجب عﲆ اﳌناول اﳌعني بهذا اﻹجراء‪ ،‬أن يقوم‬
‫– وج ـ ـود من ـ ـاورات تدليسي ـ ـة أو غـ ـش يـ ـ ـؤدي إﱃ بطـ ـ ـﻼن‬
‫بتقدﱘ ‪:‬‬ ‫اﳊسابات‪.‬‬
‫– طلـ ـب اﳌوافقـ ـة عـ ـﲆ الدفع اﳌباشـ ـر‪ ،‬للمقـ ـاول‪ ،‬صاحـ ـب‬ ‫ك – أحكام مشتركة ‪:‬‬
‫الصفقة‪ ،‬مقابل إشعار باﻻستﻼم‪،‬‬
‫‪ .١7.77‬ﻻ يمك ـ ـن اعتب ـ ـار اﳊساب ـ ـات اﳉزئي ـ ـة النهائيـ ـ ـة أو‬
‫– ط ـلب ال ـدف ـع اﳌب ـاشر لـلـمصلـحـة اﳌتـعـاقـدة‪ ،‬مصحـوبـا‬ ‫ﻻ بع ـد موافقـ ـة‬
‫اﳊسـ ـاب العـ ـام والنهائـ ـي صحيحـة ونهائيـ ـة‪ ،‬إ ّ‬
‫بالدفع عﲆ اﳊساب أو التسوية عﲆ رصيد اﳊساب مع‬ ‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة عليها‪.‬‬
‫إشعار باﻻستﻼم اﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .١٨.77‬مهما يكن من أمر‪ ،‬وعند وجود أي خﻼف يندرج ﰲ‬
‫‪ .6.7٨‬يحوز اﳌقاول‪ ،‬صاحب الصفقة‪ ،‬أجل عشرين )‪(2٠‬‬ ‫هذا اﻹطار‪ ،‬يتم تطبيق أحكام اﳌادتﲔ ‪ ١١٦‬و‪ ١١٧‬أدناه‪.‬‬
‫يوما‪ ،‬من تاريخ اﻹشعار باﻻستﻼم‪ ،‬ﻹبداء موافقته الكلية أو‬
‫اﳉزئية أو رفضه الدفع اﳌباشر للمناول‪ .‬يقوم أيضا بإبﻼغ‬ ‫القسم الثالث‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬ ‫نظام الدفع للمناول‬

‫‪ .7.7٨‬ترسـ ـل اﳌصلح ـة اﳌتعاق ـدة نسخ ـة م ـن الفواتي ـ ـر أو‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 7٨‬يقصـ ـ ـد بنظ ـ ـام الدفـ ـع للمن ـ ـاول‪ ،‬ك ـ ـ ـل الش ـ ـ ـروط‬
‫الوضعيات إﱃ اﳌقاول صاحب الصفقة‪ ،‬ﰲ أحسن اﻵجال‪.‬‬ ‫والكيفيات التي تكرس حق الدفع للمناول‪ ،‬سواء كان من‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– ﲢديد‪ ،‬ﰲ مشروع اﳊساب الشهري‪ ،‬اﳌبلغ الواجب‬ ‫‪ .٨.7٨‬تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بصرف الدفعات اﳌتعلقة‬
‫خصمه من اﳌبالغ اﳌستحقة أو اﳌستحقة لعضو التجّمع‬ ‫بـ ـالـ ـفـ ـوات ـي ـر أو ال ـوضع ـي ـات‪ ،‬ﰲ ظ ـل إح ـت ـرام آج ـال ال ـتسوي ـة‬
‫اﳌعني بجزء اﳋدمات اﳌنجزة والذي يتعّين عﲆ اﳌصلحة‬ ‫اﳌنصوص عليها ﰲ التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌتعاقدة دفعه مباشرة لهذا اﳌناول‪،‬‬
‫‪ .١.٨.7٨‬يسري هذا اﻷجل‪ ،‬ابتداء من تاريخ استﻼم موافقة‬
‫– إرفاق نسخة من حساب الدفع للمناول‪ ،‬اﳌقبولة أو‬ ‫أو رفض اﳌقاول‪ ،‬صاحب الصفقة أو من تاريخ انقضاء هذه‬
‫اﳌعدلة من طرف العضو اﳌعني باﳌناولة‪.‬‬ ‫اﻷجل‪ ،‬إذا لم يكن هناك أي رد من اﳌقاول‪.‬‬
‫‪ - II‬حالة ﲡمع مؤقت ﳌؤسسات متضامنة‬ ‫‪ .٩.7٨‬يجب عﲆ اﳌصلحة اﳌتعاقدة إبﻼع اﳌقاول بكل‬
‫‪ .٤.7٩‬يتم الدفع ﰲ إطار ﲡّمع مؤقت ﳌؤسسات متضامنة‬ ‫الدفعات التي قام بها لفائدة اﳌناول‪.‬‬
‫ﰲ حساب مشترك مفتوح باسم التجمع‪.‬‬ ‫‪ .١0.7٨‬إذا رفض اﳌقاول صاحب الصفقة‪ ،‬الدفع اﳌباشر‬
‫الـ ـكﲇ أو اﳉزئي لـ ـلـ ـمـ ـنـ ـاول‪ ،‬يـ ـجب أن يـ ـعـ ـلـ ـل بشكـ ـل صري ـح‬
‫القسم اﳋامس‬ ‫أسباب رفضه‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬ﻻ تدفع اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫النظام اﳌتعلق بالرهن اﳊيازي‬ ‫ﻻ اﳉزء غير اﳌعترض عليه‪.‬‬
‫إ ّ‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٨0‬تعـ ـ ـد الصفقـ ـ ـات العموميـ ـ ـة لﻸشغ ـال ومﻼحقها‬

‫القسم الرابع‬
‫قابلة للرهن اﳊيازي حسب الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫تنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬ ‫نظام الدفع ﰲ إطار التجمع اﳌؤقت للمؤسسات‬

‫‪ .١.٨0‬يق ـ ـصـ ـ ـد بالره ـ ـن اﳊ ـ ـيازي‪ ،‬العـ ـقد اﳌت ـ ـض ـ ـمن الرهن‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 7٩‬يقصـ ـ ـ ـد بنـ ـظـ ـام الدف ـ ـ ـع ﰲ إط ـ ـ ـار ﲡـ ـّمـ ـع مـ ـؤق ـ ـ ـ ـ ـت‬
‫اﳊيازي للّدين الذي يجيز للمقاول صاحب الصفقة‪ ،‬سواء‬ ‫ﳌؤسسات‪ ،‬جميع الشروط والكيفيات التي تكرس حق الدفع‬
‫لوحده أو ﰲ إطار ﲡّمع مؤقت‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬للمناول‬ ‫ﻷعضاء الـ ـتـ ـجـ ـمـ ـع اﳌؤقت‪ ،‬سواء تـ ـعـ ـلـ ـق اﻷمـ ـر ب ـت ـج ـّمـع مؤقت‬
‫اﳌستفيد من الدفع اﳌباشر‪ ،‬أن يرهنوا ديونهم اﳌتبادلة‪،‬‬ ‫ﳌؤسسات متشاركة أو متضامنة‪.‬‬
‫ثمار تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬لدى مؤسسة بنكية‬
‫‪ .١.١.7٩‬يعتبر وكيل التجمع اﳌؤقت العضو الوحيد الذي‬
‫أو ﲡّمع مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪.‬‬
‫يمكنه تقدﱘ مشاريع اﳊسابات وقبول اﳊساب العام‪ .‬ﰲ‬
‫‪ .١.١.٨0‬يضمن اﻻستفادة من الرهن اﳊيازي للمقاول‪،‬‬
‫ﻻ اﳌطالبات التي تكون مقدمة أو‬
‫هذا اﻹطار‪ ،‬ﻻ يتم قبول إ ّ‬
‫سواء كان لوحده أو ﰲ إطار ﲡّمع مؤقت‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‬
‫مرسلة من وكيل التجمع اﳌؤقت‪.‬‬
‫للمناول الذي يستفيد من الدفع اﳌباشر وﲤويل اﻷشغال‬
‫اﳌوكلة لهم‪.‬‬ ‫‪ .٢.١.7٩‬يرفض أي حساب نهائي غير موّقع من قبل الوكيل‬
‫ونفس الشيء بالنسبة للمطالبة التي قد تترتب عنه‪.‬‬
‫‪ .٢.٨0‬تسمح عملية الرهن اﳊيازي للّدين‪ ،‬ببيع مسبقا‬
‫ل ـل ـدي ـون ال ـﻼح ـق ـة وال ـن ـاﲡة ع ـن ت ـن ـف ـي ـذ الصف ـق ـة ال ـع ـم ـوم ـي ـة‬ ‫‪ - I‬حالة ﲡّمع مؤقت ﳌؤسسات متشاركة‬
‫لﻸشـ ـ ـغال من أجل اﳊـ ـص ـ ـول عﲆ ﲤ ـ ـويل مسـ ـ ـبق‪ .‬ويـ ـ ـشارك‬ ‫‪ .٢.7٩‬يتم الدفع ﰲ إطار ﲡمع مؤقت ﳌؤسسات متشاركة‪،‬‬
‫ﰲ هذه العملية ثﻼثة )‪ (٣‬أشخاص ‪:‬‬ ‫ﰲ حسابات كل عضو من أعضاء التجّمع‪ ،‬ما لم تنص اتفاقية‬
‫– اﳌتنازل عن حقه ‪ :‬اﳌقاول وصاحب الصفقة العمومية‬ ‫التجمع عﲆ خﻼف ذلك‪.‬‬
‫لﻸشغال‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬مناوله اﳌستفيد من الدفع اﳌباشر‪،‬‬
‫‪ .١.٢.7٩‬تنقسم اﳊسابات الشهرية إﱃ أكبر عدد ﳑكن من‬
‫– اﳌتنازل له ‪ :‬اﳌؤسسة البنكية وﲡمع اﳌؤسسات‬ ‫اﻷجزاء بقدر ما يوجد من اﻷعضاء الذين يتعﲔ الدفع لهم‬
‫البنكية أو صندوق ضمان الصفقات العمومية‪،‬‬ ‫بشكـ ـ ـ ـل مـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـفصل‪ ،‬ﰲ إطـ ـ ـ ـار الـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـجـ ـ ـ ـّمـ ـ ـ ـع اﳌؤقت اﳌعـ ـ ـ ـني‬

‫– اﳌتنازل عليه ‪ :‬اﳌصلحة اﳌتعاقدة أو اﳉهة التي عليها‬ ‫للمؤسسات‪.‬‬

‫سداد الّدين الناﰋ عن تنفيذ الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫‪ ١-I‬حالة اﳌناول الذي استفاد من الدفع اﳌباشر ﰲ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨١‬شروط وسريان الرهن اﳊيازي‬ ‫حالة ﲡّمع مؤقت ﳌؤسسات متشاركة‬

‫‪ .١.٨١‬تسّلم اﳌصلحة اﳌتعاقدة للمقاول‪ ،‬قرارا يتضمن‬ ‫‪ .٣.7٩‬ﰲ حالة خدمات اﻷشغال اﳌنجزة من طرف مناول‬
‫“ع ـق ـد ال ـره ـن اﳊي ـازي ل ـل ـدي ـون ﰲ إط ـار الصفـقـة الـعـمـومـيـة‬ ‫ينتمي ﻷحد أعضاء التجّمع اﳌؤقت للمؤسسات اﳌتشاركة‪،‬‬
‫لﻸشغال”‪ ،‬حسب الكيفيات اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ 2.82‬أدناه‪،‬‬ ‫يقوم عضو التجّمع أو الوكيل اﳌعني‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬أو بنفس‬
‫مصح ـ ـوب ـ ـا ﲟست ـ ـخـ ـرج مـ ـن الصفـ ـقـ ـة الـ ـعـ ـمـ ـومـ ـيـ ـة لﻸشغـ ـال‪،‬‬ ‫الشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ١.١.٧٩‬أعﻼه‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪45‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫اﳌتنازل لها‪ ،‬إرجاع النسخة اﳌتضمنة إشعار بوصل اﻻستﻼم‬ ‫متضمنا بيانا خاصا يشير إﱃ أن هذه الوثيقة ﲤثل سندا‬
‫للمصلحة اﳌتعاقدة اﳌتنازلة عليه وتبلغ القرار والنسخة‬ ‫ﰲ حالة الرهن اﳊيازي لدى مؤسسة بنكية أو مجموعة‬
‫الوحيـ ـدة‪ ،‬كوث ـ ـيقة إثب ـ ـات تـ ـرخص الدفع لصـ ـاﳊها وللمـحـ ـاسب‬ ‫مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪ ،‬والتي تدعى ﲟؤسسة‬
‫العم ـومـ ـي‪ ،‬اﳌعﲔ ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال كمحاسب‬ ‫القرض اﳌتنازل له‪.‬‬
‫مكلف بالدفع‪.‬‬
‫‪ .١.١.٨١‬يقصد بالبيان اﳋاص‪ ،‬بيان “اﳌستخرج الوحيد”‬
‫‪ .٣. ٨١‬وإذا تعذر تسليم النسخة اﳌذكورة ﰲ الفقرة أعﻼه‪،‬‬ ‫الذي يجب أن يكون مرفوقا بالرقم التسلسﲇ ومقيدا ﰲ‬
‫للمقاول حفاظا عﲆ السّر اﳌطلوب‪ ،‬فإنه يجوز للمعني أن‬ ‫شر مخصص لهذا الغرض ورقم التسجيل‬
‫سجل مرّقم ومؤ ّ‬
‫يطلب من السلطة التي تعاقد معها‪ ،‬مستخرجا من تلك‬ ‫وتاريخ اﻹعداد‪.‬‬
‫الصفقة موّقعا عليه من قبلها‪ ،‬ومتضمنا البيان اﳌذكور ﰲ‬
‫‪ .٢.٨١‬البيان اﳋاص “اﳌستخرج الوحيد”‪ ،‬اﳌوضوع عﲆ‬
‫ال ـف ـق ـرة أع ـﻼه‪ ،‬وال ـب ـي ـان ـات اﳌﻼئ ـمـة لـلسّر اﳌطـلـوب‪ .‬يـعـادل‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال الواجب رهن حيازتها‪ ،‬يجب أن‬
‫تسليم هذه الوثيقة‪ ،‬بالنسبة ﻹنشاء الرهن اﳊيازي تسليم‬
‫يكون موضوع قرار يعد قانونا من قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫النسخة بكاملها‪ ،‬حسب اﻷشكال نفسها واﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .١.٢.٨١‬يجـ ـب أن يح ـ ـدد الق ـ ـرار السالـ ـف الذكـ ـر‪ ،‬بوضـ ـ ـوح‪،‬‬
‫‪ .١.٣.٨١‬يتم زوال حيازة الرهن بتسليم النسخ اﳌذكورة‬
‫طبيعة العقد الذي يجب أن يرفق باﳌستخرج الوحيد‪“ ،‬عقد‬
‫أعـ ـ ـ ـﻼه‪ ،‬إﱃ اﳌـحاسب اﳌك ـل ـف ب ـال ـدف ـع ال ـذي ي ـعـتـبـر ﲟثـابـة‬
‫الرهن اﳊيازي للدين ﰲ إطار الصفقة العمومية لﻸشغال”‪.‬‬
‫الغير اﳊائز للرهن إزاء اﳌستفيدين من الرهن اﳊيازي‪.‬‬
‫لهذا الغرض‪ ،‬يجب أن يتضمن القرار ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ .٤.٨١‬ﰲ حالة ما إذا تراجع اﳌقاول عن الرهن اﳊيازي‬
‫– اسم اﳌقاول أو تسمية اﳌؤسسة‪،‬‬
‫للديون‪ ،‬يجب أن يبلغ فورا ً اﳌصلحة اﳌتعاقدة التي تقوم‬
‫بإلغاء القرار اﳌذكور ﰲ اﳌادة ‪ 2.2.8١‬أعﻼه‪.‬‬ ‫– صفة اﳌقاول ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال )اﳌقاول‬
‫لوحده‪ ،‬عضو التجّمع اﳌؤقت واﳌناول(‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨٢‬اﳌؤسسـات اﳌصرفية اﳌعنيـ ـ ـة بالره ـ ـ ـ ـن‬
‫اﳊيازي‬ ‫– تسمـ ـيـ ـة مؤسسة الـ ـق ـرض اﳌت ـن ـازل ل ـه‪ ،‬ال ـتي تسل ـمت‬

‫‪ .١.٨٢‬ﻻ يتم الرهن اﳊيازي إﻻ لدى مؤسسة مصرفية‬ ‫مستخرج الصفقة اﳌتضمن البيان اﳋاص‪،‬‬

‫وﲡمـ ـع مؤسسات مصرفـ ـيـ ـة أو صنـ ـدوق ضمـ ـان الصفـ ـقـ ـات‬ ‫– ﲢديد أو تفريد الّدين موضوع الرهن اﳊيازي )ﲢديد‬
‫العمومية‪.‬‬ ‫اﳌديـ ـن ومكـ ـ ـ ـان الدفـ ـع ومبل ـغ الديـ ـون أو مبلغهـ ـا التقدي ـري‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨٣‬الرهن اﳊيازي ﰲ حالة استفادة مناول‬ ‫حسب اﻷجرة اﳌـحددة وتاريخ استحقاقها وحسب وتيرة‬
‫من الدفع اﳌباشر‬ ‫الـ ـ ـدفـ ـ ـعـ ـ ـات عﲆ اﳊساب أو ﰲ إطـ ـ ـار ال ـ ـتسوي ـ ـة عﲆ رصي ـ ـد‬
‫اﳊساب باﳌقارنة مع صفة اﳌقاول ﰲ الصفقة العمومية‬
‫‪ .١.٨٣‬يجـ ـوز للمن ـاولـ ـ ـ ـﲔ أن يرهنـ ـوا رهن ـ ـا حيازي ـ ـا جميـ ـ ـع‬
‫لﻸشغال(‪.‬‬
‫ديونهم أو جزءا منها‪ ،‬فـي حدود قيمة اﳋدمات التي ينفذونها‪،‬‬
‫وذلك ضمن الشروط اﳌبّينة ﰲ هذا القسم‪.‬‬ ‫‪ ٢.٢.٨١‬يحرر القرار اﳌتضمن “عقد الرهن اﳊيازي للّدين‪،‬‬
‫ﰲ إطار الصفقة العمومية لﻸشغال”‪ ،‬ﰲ نسختﲔ‪.‬‬
‫‪ .١.١.٨٣‬ولهذا الغرض‪ ،‬يجب أن تسّلم لكل مناول مستفيد‬
‫من الدفع اﳌباشر‪ ،‬النسخة اﳌصدق عليها واﳌطابقة ﻷصل‬ ‫‪ ٣.٢.٨١‬يجب أن تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة اﳌتنازل عليها‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال و‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬للملحق‪.‬‬ ‫ب ـوضع ال ـت ـاري ـخ عﲆ ه ـاتﲔ ال ـنسخ ـتﲔ وال ـت ـوق ـي ـع ع ـل ـيـهـمـا‪.‬‬
‫وي ـ ـجب أن ت ـ ـتضم ـ ـن ب ـ ـي ـ ـان ـ ـات وصل اﻻست ـ ـﻼم ال ـ ـتي تسم ـ ـح‬
‫‪ .٢.٨٣‬ﻻ يمكن للمقاول صاحب صفقة عمومية لﻸشغال‪ ،‬أن‬
‫ﳌؤسسة القرض اﳌتنازل له‪ ،‬بوضع تاريخ ورقم استﻼم‬
‫يرهن الديون اﳌتعلقة بحصة الصفقة‪ ،‬موضوع مناولة والتي‬
‫ه ـاتﲔ ال ـنسخ ـتﲔ اﳌب ـل ـغ ـة ل ـل ـق ـرار وإرج ـاع نسخ ـة ت ـتضمـن‬
‫يستفيد اﳌناول ﻷجلها من حق الدفع اﳌباشر‪.‬وعﲆ العكس‬
‫ب ـي ـان ـات اﻻست ـﻼم إﱃ اﳌصل ـح ـة اﳌت ـعـاقـدة اﳌتـنـازلـة عـلـيـه‪.‬‬
‫من ذلك فإن نفـ ـس اﳌقـ ـاول ﰲ الص ـ ـ ـفقة العمـ ـ ـومية لﻸشـ ـ ـغ ـ ـال‬
‫ويتم ارجاع النسخة الثانية‪ ،‬بعد تبليغ النسختﲔ اﳌبلغتﲔ‬
‫ﻻ يستطيع مناولة حصة صفقة محل رهن حيازي للديون‪.‬‬
‫ﳌؤسسة القرض اﳌتنازل له‪ ،‬من طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫‪ .٣.٨٣‬يجـ ـ ـ ـب أن تشكـ ـ ـ ـل الصفق ـ ـ ـ ـ ـة العم ـ ـومي ـ ـ ـة لﻸشغـ ـ ـ ـ ـال‪،‬‬ ‫اﳌتنازلة عليه وعن طريق اﳌقاول اﳌتنازل عن حقه‪.‬‬
‫اﳌتضم ـن ـة ال ـب ـي ـان اﳋاص “نسخ ـة وح ـي ـدة” وف ـقـا لـلشروط‬
‫‪ .٤.٢.٨١‬يترتب عن إغفال هذه البيانات أو عدم إرجاع‬
‫اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬الوسيلة التي ﲤكن‪ ،‬خﻼل تنفيذ الصفقة‪،‬‬
‫النسخة اﳌبلغة‪ ،‬أن العقد ﻻ يساوي الرهن اﳊيازي للّدين‪.‬‬
‫من معرفة‪ ،‬ما يندرج ضمن اﳌناولة‪ ،‬وبالتاﱄ يحول دون‬
‫تداخل حقوق كل من اﳌناول اﳌستفيد من الدفع اﳌباشر‬ ‫‪ .5.٢.٨١‬ﻻ يصبح الطابع اﳌلزم للرهن اﳊيازي إزاء اﳌدين‬
‫واﳌتنازل له ﰲ نفس حصة الّدين‪.‬‬ ‫اﳌتنازل عليه‪ ،‬واجب التنفيذ‪ ،‬إﻻ عند قيام مؤسسة القرض‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪46‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٨٤‬الرهـ ـ ـن اﳊيازي ﰲ حال ـة ﲡّم ـ ـ ـع م ـ ـ ـؤقـ ـ ـ ـت‬ ‫‪ .٤.٨٣‬ﰲ ح ـ ـال ـ ـة م ـ ـا إذا كانت اﳌ ـ ـنـ ـاولـ ـة اﳌـ ـعـ ـت ـ ـمدة للدفـ ـع‬
‫ﳌؤسسات‬ ‫اﳌباشر ‪:‬‬

‫‪ .١.٨٤‬يكون الرهن اﳊيازي للديون‪ ،‬ﰲ إطار ﲡمع مؤقت‬
‫ﳌؤسسـ ـ ـ ـات‪ ،‬مشروط ـ ـ ـا بطبيعـ ـ ـ ـة تكوي ـ ـ ـن التجم ـ ـ ـع اﳌؤقـت‬
‫حسب ما إذا كان ذا طبيعة مشتركة أو تضامنية‪.‬‬
‫اﳌبلـ ـغ باﳊـ ـروف( ﰲ إطـ ـار اﳌبلـ ـغ اﻹجماﱄ للصفقة اﳌـحدد‬
‫حالة التجمع اﳌؤقت اﳌشترك ﳌؤسسات ‪:‬‬
‫بـ )كـ ـتـ ـابـ ـة اﳌب ـل ـغ ب ـاﳊروف( وأن ي ـت ـم ت ـن ـف ـي ـذهـا مـن طـرف‬
‫‪ .٢.٨٤‬ع ـ ـنـ ـ ـدما يـ ـتـ ـم تن ـ ـفـ ـيذ اﳋ ـ ـدمـ ـات‪ ،‬م ـ ـوض ـ ـوع الصـ ـفـ ـقة‬
‫العمومية لﻸشغال من قبل كل مؤسسة بطريقة فردية‪ ،‬مع‬
‫ك ـي ـف ـي ـات ال ـتسوي ـة ﰲ حساب ـات ـه ـم اﳌصرفـيـة اﳋاصة‪ ،‬يـتـم‬
‫الرهن اﳊيازي للديون عن طريق تسليم نسخة وحيدة لكل‬
‫عضو ﰲ هذا التجمع‪.‬‬
‫‪ .١.٢.٨٤‬تقتصر النسخة الوحيدة اﳌسّلمة‪ ،‬وفقًا للشروط‬
‫اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬عﲆ مبلغ اﳋدمات التي تتوﱃ اﳌؤسسات‪،‬‬
‫أعض ـ ـاء التجّم ـ ـع اﳌشت ـ ـرك اﳌؤق ـ ـت‪ ،‬اﳌسؤولي ـة عنه ـا‪ ،‬عـ ـﲆ‬
‫التـ ـواﱄ‪ ،‬واﻷشكـ ـال نفسه ـ ـا والش ـ ـروط اﳌنصـ ـوص عليهـ ـ ـا ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ 8١‬أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .٢.٢.٨٤‬يتمم البيان اﳋاص للنسخة الوحيدة‪ ،‬اﳌسّلمة‬
‫ﰲ اﳊال ـة الساب ـق ـة‪ ،‬ب ـب ـي ـان “نسخ ـة وح ـي ـدة ت ـت ـع ـل ـق بـحصة‬
‫اﳋ ـ ـدم ـ ـ ـ ـات اﳌـ ـ ـقـ ـ ـّيمة )اﳌبـ ـلغ باﳊـ ـروف( ﰲ إطـ ـ ـ ـار اﳌ ـ ـبـ ـلـ ـ ـغ‬
‫اﻹجم ـ ـاﱄ للصفق ـ ـ ـة اﳌـح ـ ـدد بـ )اﳌبلـ ـغ باﳊ ـ ـروف( وأن يت ـ ـ ـم‬
‫تنفيذها من طرف )اﻻسم أو التسمية اﻻجتماعية للعضو(”‪.‬‬
‫حالة التجمع اﳌؤقت اﳌتضامن ﳌؤسسات ‪:‬‬
‫‪ .٣.٨٤‬عـ ـ ـنـ ـ ـدما يتـ ـم تنـ ـفـ ـ ـيذ اﳋـ ـدم ـ ـات‪ ،‬مـ ـوضـ ـوع الص ـ ـفـ ـق ـ ـة‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬من قبل مقاولﲔ منظمﲔ ﰲ إطار ﲡمع‬
‫مؤقت ﳌؤسسات مـ ـتضامـ ـنـ ـة‪ ،‬ويـ ـتـ ـم تسديـ ـده ـا ﰲ حساب‬
‫واحد يفتح باسم التجّمع اﳌؤقت‪ ،‬يتم تسليم النسخة الوحيدة‬
‫وفقا للشروط اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬باسم التجّمع اﳌؤقت‪.‬‬
‫– م ـق ـب ـول ـة م ـن ط ـرف اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاق ـدة ق ـب ـل تـبـلـيـغ‬
‫الصفقة ‪ :‬يجب أن تتضمن النسخة الوحيدة‪ ،‬البيان اﳋاص‬
‫“نسخـ ـة وح ـي ـدة ت ـت ـع ـل ـق ب ـحصة اﳋدم ـات اﳌق ـي ـم ـة )ك ـت ـاب ـة‬
‫)اﻻسم أو التسمية اﻻجتماعية للمناول اﳌستفيد من الدفع‬
‫اﳌباشر(”‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬ﻻ يمكن أن يتجاوز مبلغ الّدين‬
‫القابل للرهن من قبل اﳌقاول‪ ،‬اﳌبلغ اﻹجماﱄ للصفقة‪ ،‬بعد‬
‫خصم اﳌدفوعات اﳌباشرة اﳌستحقة للمناولﲔ اﳌقبولﲔ‬
‫من طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫– م ـق ـب ـول ـة م ـن ط ـرف اﳌصل ـح ـة اﳌت ـعـاقـدة خـﻼل تـنـفـيـذ‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال وبعد تبليغ النسخة الوحيدة ‪:‬‬
‫يجب عﲆ اﳌناول اﳊصول عﲆ تعديل النسخة الوحيدة‬
‫حتى يتجنب وضع مبلغ الصفقة محل اﳌناولة ﲢت الرهن‬
‫اﳊيازي حصريا لفائدة اﳌقاول‪ ،‬وهذا حتى ﻻ يحول الرهن‬
‫اﳊيازي دون الدفع اﳌباشر للمناول اﳌعني‪ .‬إذا استحال‬
‫استرجاع النسخة الوحيدة اﳌرسلة من طرف اﳌقاول لدى‬
‫اﳌؤسسة اﳌال ـي ـة اﳌت ـن ـازل ل ـه ـا ل ـغ ـرض ال ـت ـع ـديـل اﳌذكـور‪،‬‬
‫يكون اﳌقاول اﳌعني ملزمًا ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫• إصدار شهادة من اﳌؤسسة اﳌالية اﳌتنازل لها تثبت‬
‫أن مـ ـبـ ـلـ ـغ الـ ـدي ـون م ـوضوع ال ـره ـن اﳊي ـازي ﻻ ي ـع ـي ـق ال ـدف ـع‬
‫اﳌباشر للمناول‪.‬‬
‫• إص ـ ـ ـدار أو رفـ ـع اليـ ـ ـد جزئي ـ ـا‪ ،‬اﳌوافق ـ ـة للحصـ ـة محـ ـ ـ ـل‬
‫اﳌناولة‪ ،‬من اﳌؤسسة اﳌالية اﳌتنازل لها اﳌستفيدة من‬
‫الرهن اﳊيازي‪ ،‬ﳑا يسمح بوفاء الدفع اﳌباشر للمناول‬
‫اﳌعني‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٨5‬الرهن اﳊيازي ﰲ حالة صفقات الطلبات‬ ‫‪ .5.٨٣‬مهما يكن من أمر‪ ،‬ﻻ يمكن للمصلحة اﳌتعاقدة أن‬
‫تقبل الدفع اﳌباشر من اﳌناول‪ ،‬إذا كانت الصفقة محل‬
‫‪ .١.٨5‬ﰲ حالة صفقات الطلبات العمومية لﻸشغال‪ ،‬يكون‬
‫رهن حيازي كﲇ‪ ،‬وﻻ يمكن تخفيض الرهن اﳊيازي‪ ،‬ﲟا‬
‫الرهن اﳊيازي عﲆ إذن الطلبية فقط‪ ،‬والذي يصل إﱃ حد‬
‫يتناسب مع ذلك‪ ،‬من اﳊصة محل اﳌناولة‪.‬‬
‫إبـ ـرام صفـ ـقـ ـة عـ ـمـ ـومـ ـيـ ـة لﻸشغـ ـال وﰲ حـ ـدود اﳌبـ ـل ـغ اﻷدن ـى‬
‫لصفقة الطلبات هذه‪.‬‬ ‫‪ .6.٨٣‬وﰲ حالة ما إذا طلب اﳌقاول‪ ،‬بعد تبليغ الصفقة‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬من اﳌصلحة اﳌتعاقدة بإدراج مناولة‬
‫‪ .٢.٨5‬باﻹضافة إﱃ الشروط اﳌتعلقة بالقرار اﳌنصوص‬
‫عﲆ حصة من الصفقة اﻷعﲆ من تلك التي كان متوخاة وقت‬
‫عليه ﰲ اﳌادة ‪ 2.2.8١‬أعﻼه‪ ،‬يرفق البيان اﳋاص للنسخة‬
‫إبرامها‪ ،‬فإنه ﻻ يمكن للمصلحة اﳌتعاقدة أن تقبل زيادة‬
‫الـ ـوحـ ـيـ ـدة‪ ،‬الصادرة حسب اﳊال ـة اﳌذك ـورة أع ـﻼه‪ ،‬ب ـال ـب ـي ـان‬
‫ﻻ بالشروط اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫اﳊصة محل اﳌناولة إ ّ‬
‫“نسخة وحيدة فيما يتعلق بإذن الطلبية التي تقدر قيمتها‬
‫بـ )اﳌبلغ اﳌعبر عنه باﳊروف( ﰲ إطار اﳊد اﻷدنى ﳌبلغ‬ ‫‪ .١.6.٨٣‬وعليه‪ ،‬يجب عﲆ اﳌقاول اﳊصول عﲆ تعديل‬

‫الصفقة العمومية للطلبات اﳌـحدد بـ )اﳌبلغ اﳌعبر عنه‬ ‫الـ ـنسخـ ـة الـ ـوحـ ـيـ ـدة ﻹدراج خـ ـدمـ ـات جـ ـديـ ـدة لـ ـل ـم ـن ـاول ـة وك ـذا‬

‫باﳊروف(”‪.‬‬ ‫مبالغها‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪47‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٣.٨٨‬تق ـ ـع مس ـ ـؤولية نفـ ـ ـقات اﳌص ـ ـلحـ ـة اﳌ ـ ـشـتركة‪ ،‬عﲆ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٨6‬الرهن اﳊيازي ﰲ حال صفقات ذات أقساط‬
‫الـنـحـو اﳌـحدد أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬عﲆ عـ ـ ـاتـ ـ ـق اﳌقـ ـ ـاولﲔ اﳌشاركﲔ ﰲ‬ ‫اشتراطية‬
‫الورشة‪ .‬وﻻ تقع‪ ،‬ﲢت أي ظرف من الظروف‪ ،‬عﲆ عاتق‬
‫‪ .١.٨6‬ﰲ ح ـ ـال الصـ ـفـ ـقات العـ ـمـ ـ ـومية لﻸشغال عﲆ أقساط‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫اشتراطية‪ ،‬فﻼ يكون قابﻼ للرهن اﳊيازي سوى القسط‬
‫‪ .٤.٨٨‬تقسم نفقات هذا اﳊساب إﱃ ثﻼث )‪ (٣‬فئات ‪:‬‬ ‫الثابت أو القسط اﻻشتراطي اﳌثبت‪ ،‬الذي يصل إﱃ حد‬

‫– نفقات التجهيز‪،‬‬ ‫إبرام صفقة عمومية لﻸشغال‪.‬‬

‫– نفقات السير‪،‬‬ ‫‪ .١.١.٨6‬باﻹض ـ ـ ـ ـافـ ـ ـة إﱃ الش ـ ـ ـ ـروط اﳌـ ـ ـت ـ ـ ـع ـ ـلقة ب ـ ـ ـالق ـ ـ ـ ـ ـرار‬
‫موضوع اﳌـادة ‪ 2.2.8١‬أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬يتمم البيان اﳋاص للنسخ ـ ـ ـة‬
‫– نفقات اﻻستغﻼل‪.‬‬
‫الوحيدة‪ ،‬الصـادرة ح ـ ـسب اﳊـ ـالـ ـة اﳌـ ـذك ـ ـورة آن ـ ـفا‪ ،‬بال ـ ـبـ ـيـان‬
‫‪ .١.٤.٨٨‬تشمل نفقات التجهيز أساسا فصلﲔ )‪: (2‬‬ ‫“نسخة وح ـ ـيـ ـدة فـ ـيـ ـما يخـ ـص القـ ـسط الثـ ـابت أو الق ـ ـسط‬
‫– التجهي ـ ـزات اﳋارجيـ ـة واﻷشغـ ـال الكب ـ ـرى والطـ ـ ـرق‬ ‫اﻻش ـتراطي اﳌثـ ـ ـ ـ ـبت‪ ،‬اﳌقدر بـ )اﳌبلغ باﳊروف( ﰲ إطار‬
‫والشبكات اﳌختلفة عندما يتم نقل اﳊصة مع اﳊصص‬ ‫اﳌبلغ اﻹج ـ ـمـ ـاﱄ للصـ ـفـ ـق ـ ـ ـ ـة ذات أقـ ـساط اشتراطية‪ ،‬اﶈدد‬
‫اﻷخرى للبناية ‪:‬‬ ‫بـ )اﳌبلغ اﳌعبر عنه باﳊروف("‪.‬‬

‫• اﻷعباء اﳌؤقتة للطرقات‪،‬‬

‫القسم السادس‬
‫• الربط اﳌؤقت للمياه‪،‬‬ ‫النظام اﳌتعلق باﳊساب التناسبي‬
‫• الربط اﳌؤقت للكهرباء‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨7‬اﳊساب التناسبي‬
‫• الربط اﳌؤقت لقنوات الصرف الصحي‪،‬‬
‫‪ .١.٨7‬يقصد “باﳊساب التناسبي”‪ ،‬اﳊساب اﳌشترك ما‬
‫• اﳌمرات عﲆ حافة الطريق‪،‬‬ ‫بـ ـ ـﲔ اﳌ ـؤسسـ ـ ـات وال ـ ـ ـذي يضـ ـ ـم جميـ ـ ـ ـع نفق ـ ـ ـات اﳋدم ـ ـ ـات‬
‫• مساحات التخزين‪،‬‬ ‫اللـ ـوجيستيـ ـ ـة واﳌصالـ ـ ـح اﳌشترك ـ ـ ـة اﳌقيـ ـ ـدة عـ ـ ـﲆ حسـ ـ ـ ـاب‬
‫مختلف اﳌقاولﲔ اﳌتدخلﲔ ﰲ نفس الورشة‪.‬‬
‫• اﻷسوار‪،‬‬
‫‪ .٢.٨7‬يت ـ ـ ـم إن ـ ـشـ ـاء حـ ـساب تنـ ـاس ـ ـب ـ ـي‪ ،‬أو حـ ـسـ ـاب مـ ـا بـﲔ‬
‫• ألواح إشارة الورشة‪،‬‬
‫اﳌؤسسات‪ ،‬عندما يتدخل العديد من اﳌقاولﲔ ﰲ ورشة‬
‫• مكاتب الورشة‪،‬‬ ‫واحدة وﰲ نفس الوقت‪ ،‬سواء كانوا من مهن مختلفة أو من‬
‫• اﳌنشآت اﳌشتركة للنظافة‪.‬‬ ‫مهنة واحدة‪ ،‬تربطهم أم ﻻ عﻼقة قانونية من خﻼل التجمع‬
‫اﳌؤقت للمؤسسات أو اﳌناولة‪ ،‬مستفيدين من حصص أو‬
‫– التجهيزات الداخلية وأشغال العناصر الثانوية ‪:‬‬
‫أجزاء‪ ،‬ﰲ إطار صفقات تتضمن عدة حصص‪ ،‬أو صفقات‬
‫• حصة الترصيص التي تشمل اﳋدمات اﻵتية ‪ :‬اﳌياه‬ ‫بأقساط اشتراطية‪ ،‬أو ﰲ إطار صفقة طلبات‪ ،‬أو صفقة‬
‫واﳌراحيض واﳌغسﻼت والصرف اﳌؤقت ﳌياه اﻷمطار‪،‬‬ ‫تطبيقية ﰲ إطار عقد برنامج‪.‬‬
‫• حصة الكهرباء التي تشمل اﳋدمات اﻵتية ‪ :‬الكهرباء‬ ‫‪ .٣.٨7‬تتط ـ ـلب ه ـ ـذه التدخ ـ ـﻼت التـ ـي ﻻ تدعمه ـ ـا اﳌصلحـ ـ ـة‬
‫وأضواء اﳌرور وأضواء اﻷمن‪.‬‬ ‫اﳌتعاقدة‪ ،‬احتياجات لوجستية مشتركة )منشآت الورشة‬
‫‪ .٢.٤.٨٨‬نفقات السير ‪:‬‬ ‫واﻷسوار واﳊراسة والربط ﲟختلف الشبكات(‪.‬‬

‫يتم خصم النفقات اﻵتية من اﳊساب التناسبي ‪:‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٨٨‬نفقات اﳌصالح اﳌشتركة‬

‫• استهﻼك اﳌياه‪،‬‬ ‫‪ .١.٨٨‬النفقات ذات اﳌصالح اﳌشتركة هي تلك التي يقوم‬

‫بها مقاول أو أكثر‪ ،‬بهدف أو من أجل ضمان حسن سير الورشة‬
‫• نفقات الطاقة الضرورية ﳌنشآت الورشة‪،‬‬
‫بأكملها‪ ،‬وﲢضير الورشة وتنظيمها‪ ،‬ونظافة وسﻼمة اﻷشخاص‪،‬‬
‫• اﻻتصاﻻت الهاتفية اﳌوضوعة عﲆ عاتق اﳌؤسسات‬ ‫وتنسيق اﻷشغال وتنفيذها‪.‬‬
‫اﳌستعملة‪.‬‬
‫‪ .٢.٨٨‬ﻻ يم ـ ـ ـكن أن تش ـ ـكل ﲢ ـ ـت أي ظـ ـرف مـ ـن الظـ ـ ـروف‪،‬‬
‫‪ .٣.٤.٨٨‬نفقات اﻻستغﻼل ‪:‬‬ ‫اللوازم أو اﳌنشآت اﳌزمع تسليمها للمصلحة اﳌتعاقدة‬
‫يتـ ـم خصـ ـم النفقـ ـات اﻵتي ـة م ـن اﳊس ـاب التناسب ـي م ـا لم‬ ‫والتي تكون قد أغفلت من وثائق الصفقة نفقات مصلحة‬
‫ينص صراحة عﲆ خﻼف ذلك ‪:‬‬ ‫مشتركة‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪48‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– اقتراح‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬عﲆ باقي اﳌقاولﲔ‪ ،‬أجرته ﰲ‬ ‫• مصاريف اﳊراسة‪،‬‬

‫شكل تعويض نظير التسيير الذي قام به‪.‬‬
‫• تنظيف مكتب الورشة واﳌنشآت اﳌشتركة للنظافة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩0‬اﻷحكام اﳌشتركة للحساب التناسبي‬
‫• كل نفقة أخرى يتم خصمها صراحة من اﳊساب بسبب‬
‫‪ .١.٩0‬ﲢ ـ ـدد كيفيـ ـات إنشـ ـاء وتسيي ـ ـر ومراقبـ ـة وتسوي ـة‬ ‫خدمات أخرى مثل ‪:‬‬
‫اﳊساب ال ـ ـت ـ ـن ـ ـاسبي ﰲ إط ـ ـار ات ـ ـف ـ ـاقـ ـيـ ـة خـ ـاصة تـ ـبـ ـرم بﲔ‬ ‫– التنظيف واﻹصﻼح‪،‬‬
‫مختلف اﳌقاولﲔ اﳌتداخلﲔ ﰲ الورشة‪.‬‬
‫– التدفئة‪.‬‬
‫‪ .٢.٩0‬ترسل نسخة من اﻻتفاقية اﳋاصة اﳌذكورة أعﻺه‬
‫‪ .5.٨٨‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب تبرير التسجيﻼت ﰲ‬
‫لﻺعﻼم إﱃ صاحب اﻻستشارة الفنية واﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫اﳊساب التناسبي عن طريق الفواتيرمن قبل اﳌقاولﲔ‪ ،‬أو‬
‫ﰲ أجل خمسة عشر )‪ (١٥‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ إبرامها من‬
‫الل ـ ـ ـوائح التي أع ـ ـدت ﰲ ثـ ـﻼث )‪ (٣‬نـ ـسـ ـخ‪ ،‬واحـ ـ ـدة لل ـ ـ ـدائن‪،‬‬
‫طرف اﳌقاول اﳌكلف بتسيير اﳊساب التناسبي‪.‬‬
‫والن ـ ـسخـ ـتان اﻷخ ـ ـريان للشـ ـخ ـ ـص اﳌكـ ـلف ﲟـ ـسك اﳊ ـ ـسـ ـاب‬
‫‪ .٣.٩0‬تخـ ـضع الن ـ ـزاعات الناشـ ـ ـئة ﲟناسبة تسيـ ـير وتسـوية‬ ‫التناسبي‪.‬‬
‫اﳊساب التناسبي للسلطة القضائية اﳌختصة محل تنفيذ‬
‫‪ .١.5.٨٨‬يتنازل كل مقاول صراحة عن طلب دفع الفواتير‬
‫اﻷشغال‪ ،‬إﻻ إذا اتفق اﳌقاولون اﳌعنيون باﳊساب التناسبي‬
‫التي لم يقدمها للشخص اﳌسؤول ﲟسك اﳊساب ﰲ غضون‬
‫عﲆ نمط التسوية الودية للنزاعات‪.‬‬
‫شهرين )‪ ،(2‬ابتداء من تاريخ إنجاز اﳋدمة وﰲ أجل أقصاه‬
‫‪ .٤.٩0‬ﻻ يم ـ ـكن أن تش ـ ـكل النـ ـزاعـ ـ ـات النـاشئة عن التسيير‬ ‫خمسة عشر )‪ (١٥‬يوما بعد اﻻستﻼم اﳌؤقت لﻸشغال‪.‬‬
‫واﳌراقبة والتسوية للحساب التناسبي‪ ،‬ﰲ أي حال من‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨٩‬الطرق اﳌتعلقة بتسيير وتسوية اﳊساب‬
‫اﻷحوال‪ ،‬عائقا للتنفيذ العادي لﻸشغال واستﻼمها‪.‬‬
‫التناسبي‬
‫‪ .5.٩0‬مه ـ ـما يك ـ ـن من أمـ ـر‪ ،‬ليـ ـس للمصـ ـلحة اﳌتـ ـعاقدة أن‬
‫‪ .١.٨٩‬الشخص اﳌكلف ﲟسك اﳊسابات ‪:‬‬
‫تتدخل ﰲ النزاعات الناﲡة عن تسيير اﳊساب التناسبي‪،‬‬
‫ﻻ إذا نصت اﻷحكام التعاقدية عﲆ خﻼف ذلك‪.‬‬
‫إ ّ‬ ‫– عندما يتدخل عدة مقاولﲔ ﰲ نفس الورشة دون وجود‬
‫أي رابطة قانونية ﲡمع بينهم وﻻ يحدد دفتر التعليمات‬
‫الفصل اﳋامس‬ ‫اﳋاصة لـ ـلصف ـق ـة ال ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغ ـال ذلك‪ ،‬ي ـل ـت ـزم اﳌق ـاول‬
‫اﳌك ـ ـل ـ ـف ب ـ ـاﻷشغ ـ ـال ال ـ ـك ـ ـبـ ـرى أو بـ ـاﳊصة اﻷساسيـ ـة مسك‬
‫الكيفيات اﳌتعلقة باﻻستﻼم‬
‫اﳊساب التناسبي‪.‬‬
‫القسم اﻷول‬ ‫– عندم ـ ـا يكـ ـ ـون اﳌقاولـ ـ ـون متعاقدين ﰲ إطار ﲡّمع‬
‫تعريف اﻻستﻼم والعمليات اﳌسبقة له‬ ‫مؤقت بصفـ ـة متضامنة أو متشاركة يكون مسك اﳊساب‬
‫التناسبي عﲆ عاتق اﳌفّوض‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩١‬تعريف اﻻستﻼم‬
‫‪ .٢.٨٩‬يجب عﲆ اﳌقاول اﳌكلف ﲟسك اﳊساب التناسبي‬
‫‪ُ .١.٩١‬يقصد باﻻستﻼم‪ ،‬اﻹجراء القانوني الذي تتأكد من خﻼله‬
‫ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة بأن تنفيذ اﳋدمات مطابق ﳌختلف أحكام‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال واﳌتضمنة ﰲ مختلف الوثائق‬ ‫– اقتراح اﳌيزانية اﻷولية وتعديﻼتها‪،‬‬

‫اﳌشكلة لها وبشكل أكثر عموما للقواعد الفنية‪.‬‬ ‫– توطﲔ اﳊساب التناسبي عﲆ مستوى مؤسسة مالية‬
‫أو بنكية‪،‬‬
‫‪ُ .٢.٩١‬تع ـ ـرف القـ ـواعـ ـد الفـ ـن ـ ـية عﲆ أنـ ـها التـقنية اﳌناسبة‬
‫لﻺنجاز‪ .‬هذه التقنية يجب أن يحوزها كافة اﳌهنيﲔ ﰲ‬ ‫– اقتراح تناسبية اﳌساهمات لكل مقاول وكذا كيفيات‬
‫وقت ﲡسيد اﻹنجاز‪.‬‬ ‫جمع رؤوس اﻷموال‪،‬‬

‫‪ .٣.٩١‬يمكن لﻼستﻼم أن يكون جزئيا ﰲ حالة استيفاء‬ ‫– اﻹعداد الدوري لوضعية النفقات واﻹيرادات وإعﻼم باقي‬
‫جملة من الشروط‪.‬‬ ‫اﳌقاولﲔ به‪،‬‬

‫‪ .٤.٩١‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يعد إعﻼن اﻻستﻼم من التزامات‬ ‫– إعﻼم اﳌصلحة اﳌتعاقدة وصاحب اﻻستشارة الفنية‬
‫بوضعية كل مؤسسة متدخلة ﰲ اﳊساب التناسبي‪،‬‬
‫اﳌصلـ ـحـ ـة اﳌتـ ـعـ ـاقـ ـدة وإذا كـ ـانت اﻷشغـ ـال مـ ـنـ ـتـ ـهـ ـيـ ـة يـ ـح ـق‬
‫للمقاول اﻻستﻼم‪ .‬يلتزم صاحب اﻻستشارة الفنية تقدﱘ‬ ‫– إع ـ ـ ـداد مش ـ ـ ـروع إيداع اﳊساب ـ ـات اﳌتعلق ـ ـة باﳊسـ ـاب‬
‫اﻻستشارة ﲢت طائلة إثارة مسؤوليته التعاقدية اﳋاصة‪.‬‬ ‫التناسبي‪،‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪49‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– اﳌعاينة اﳌـحتملة لعدم تنفيذ اﳋدمات اﳌنصوص‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٩٢‬العمليات التي تسبق اﻻستﻼم‬
‫عليها بالصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫‪ .١.٩٢‬يتعـ ـ ـﲔ عﲆ اﳌ ـ ـقاول عنـ ـد انتـ ـهاء اﳋـ ـدمـ ـات موضوع‬
‫– التأكد من مطابقة شروط تركيب التجهيزات‪ ،‬ﰲ إطار‬ ‫الصفقة‪ ،‬إعﻼم اﳌصلحة اﳌتعاقدة ﲟوجب إشعار مكتوب‬
‫خدمات اﻷشغال‪ ،‬ومواصفات اﳌوردين واشتراط ضمانهم‪،‬‬ ‫باﻻنتهاء وبالتاريخ اﳌقرر ﻻستﻼم اﳌنشآت‪ ،‬عناصر اﳌنشأة‬
‫– اﳌعاينة اﳌـحتملة للعيوب أو اﳌخالفات‪،‬‬ ‫و‪/‬أو خدمات اﻷشغال‪.‬‬

‫– معاينة سحب عتاد الورشة وإعادة تأهيل اﻷرضيات‬ ‫‪ .٢.٩٢‬يش ـ ـرع صـ ـاحـ ـ ـب اﻻس ـ ـتش ـ ـارة الفـ ـنـ ـية بعد اس ـ ـتـ ـدعـ ـاء‬
‫واﻷماكن‪،‬‬ ‫اﳌقاول‪ ،‬بحضور اﳌراقب التقني ومسؤوﱄ مختلف الشبكات‪،‬‬
‫ﰲ العمـليات التي تسـبق اسـت ـ ـﻼم اﳌ ـ ـنش ـ ـآت‪ ،‬عنـ ـاصر اﳌنشأة‬
‫– اﳌعاينات اﳌتعلقة بإﲤام اﻷشغال‪.‬‬
‫و‪/‬أو خدمات اﻷشغال عند التاريخ اﳌبﲔ ﰲ اﻹشعار باﻻنتهاء‬
‫‪ . 4.92‬تكون العمليات اﳌسبقة لﻼستﻼم اﳌشار إليها سابقا‬
‫اﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫محـ ـل محضـ ـر‪ ،‬يحـ ـرر ﰲ اﳉلسـ ـة ذاتهـ ـا مـ ـن طـ ـرف صاحـ ـ ـب‬
‫اﻻستشارة الفنية‪.‬‬ ‫‪ .١.٢.٩٢‬ﰲ حـ ـ ـال ما إذا لـ ـم يق ـ ـم صـ ـاحب اﻻس ـتشارة الفنية‬
‫بإيقاف إجراء العمليات اﳌسبقة اﳌذكورة أعﻼه عند التاريخ‬
‫‪ .١.٤.٩٢‬يتم توقيع اﳌـحضر اﳌـحرر ﰲ اﳉلسة ذاتها‬
‫اﳌذكور ﰲ الفقرة أعﻼه‪ ،‬يعلم اﳌقاول اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬
‫حضوريا من طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة أو ﳑثلها وصاحب‬
‫برسالة موصى عليها مع إشعار باﻻستﻼم‪.‬‬
‫اﻻستشارة الفنية واﳌقاول‪.‬‬
‫‪ .٢.٢.٩٢‬ﲢدد اﳌصلحة اﳌتعاقدة تاريخ إجراء العمليات‬
‫‪ .٢.٤.٩٢‬إذا رفض اﳌقاول توقيع اﳌـحضر‪ ،‬يترتب عن هذا‬
‫اﳌسبقة لﻼستﻼم ﰲ حد أقصاه الثﻼثون )‪ (٣٠‬يوما التي‬
‫الرفض معاينة عﲆ اﳌـحضر‪.‬‬
‫تﲇ استﻼم الرسالة اﳌوجهة من طرف اﳌقاول‪.‬‬
‫‪ .٣.٤.٩٢‬تسّلم إﱃ اﳌقاول نسخة من اﳌـحضر‪.‬‬
‫‪ .٣.٢.٩٢‬يبلغ التاريخ اﳉديد اﳌـحدد من طرف اﳌصلحة‬
‫‪ .5.٩٢‬يعلم صاحب اﻻستشارة الفنية عﲆ أساس اقتراحاته‬
‫اﳌتعاق ـ ـدة لصاحـ ـب اﻻستشـ ـارة الفني ـة وللمقـ ـاول‪ .‬ﰲ نفـ ـس‬
‫للمصلحة اﳌتعاقدة خﻼل مدة اﳋمسة )‪ (٥‬أيام اﳌوالية لتاريخ‬
‫اﻹطار‪ُ ،‬يبلغون بأنه وخﻼل التاريخ اﳉديد ﻹجراء العمليات‬
‫اﳌـحضر‪ ،‬اﳌقاول باﻹجراءات اﳌتخذة ﰲ العمليات اﳌسبقة‬
‫اﳌسب ـق ـة ل ـﻼست ـﻼم‪ ،‬ت ـك ـون اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاقـدة حـاضرة أو‬
‫لﻼستﻼم‪ ،‬وتتضمن ما يأتي ‪:‬‬
‫ﳑثلة قانونا ويساعدها‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬خبير حتى يتسنى‪،‬‬
‫– “عدم استﻼم” اﳌنشآت‪ ،‬عناصر اﳌنشأة و‪/‬أو خدمات‬ ‫عند اﻻقتضاء‪ ،‬استكمال العمليات اﳌسبقة ﻻستﻼم اﻻلتزام‪،‬‬
‫اﻷشغال‪.‬‬
‫حتى ﰲ حاﻻت ‪:‬‬
‫– “اﻻستﻼم بتحفظ “ اﳌنشآت و‪/‬أو عناصر اﳌنشأة و‪/‬أو‬
‫– عدم حضور أو ﲤثيل صاحب اﻻستشارة الفنية الذي‬
‫خدمات اﻷشغال والتحفظات التي اقترح صاحب اﻻستشارة‬
‫اتخذت كل اﻹجراءات الﻼزمة ﻻستدعائه إﱃ التاريخ اﳉديد‬
‫الفنية إخضاعها لﻼستﻼم‪.‬‬
‫اﳌـحدد ﻹجراء العمليات اﳌسبقةلﻼستﻼم ويكون هذا الغياب‬
‫– “اﻻستﻼم بدون ﲢفظات” اﳌنشآت‪ ،‬عناصر اﳌنشأة‬ ‫محل إعداد معاينة‪،‬‬
‫و‪/‬أو خدمات اﻷشغال‪.‬‬
‫– رفض صاحب اﻻستشارة الفنية اﳊاضر أو اﳌمثل‬
‫‪ .١.5.٩٢‬إذا لـ ـم يـ ـحـ ـتـ ـرم صاحب اﻻستشارة ال ـف ـن ـي ـة اﻷج ـل‬ ‫قانونا الشروع ﰲ العمليات اﳌسبقة لﻼستﻼم‪ .‬ينبغي أن‬
‫اﳌبـ ـ ـّين ﰲ اﳌ ـ ـ ـادة الس ـ ـابقة‪ ،‬يرسـ ـل اﳌق ـ ـاول نمـ ـ ـوذج ـ ـا من‬ ‫يكون هذا الرفض محل إعداد معاينة‪.‬‬
‫اﳌـحضر ل ـل ـمصل ـح ـة اﳌت ـعـاقـدة لـتـمـكـيـنـه مـن إعـﻼن استـﻼم‬
‫اﻷشغال‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪.‬‬ ‫‪ .٤.٢.٩٢‬ﰲ ح ـ ـالة عـ ـدم ﲢ ـ ـديد اﳌص ـ ـلحة اﳌتـ ـعاقدة لتاريخ‬
‫جديد‪ ،‬يعد استﻼم اﻷشغال مكتسبا بانتهاء اﻷجل اﳌذكور‬
‫‪ . 6.٩٢‬ﰲ حالة تطبيق الفقرة ‪ ٣.2‬من اﳌادة ‪ ،٩2‬يعد اﳌـحضر‬
‫أعﻼه ﰲ اﳌادة ‪.2.2.٩2‬‬
‫وتوّقـ ـ ـع علي ـ ـ ـه اﳌصلح ـ ـ ـة اﳌتعاق ـ ـ ـدة التـ ـي تبلغ ـ ـ ـه لصاح ـ ـ ـب‬
‫اﻻستشارة الفنية‪ ،‬وترسل نسخة إﱃ اﳌقاول‪.‬‬ ‫‪ .٣.٩٢‬تتـ ـضـ ـمن العم ـ ـليات اﳌس ـ ـبقة لق ـ ـرار اﻻسـ ـتـ ـﻼم‪ ،‬ع ـند‬
‫اﳊاجة ‪:‬‬
‫‪ .7.٩٢‬ﲢ ـ ـدد مـ ـ ـدة العمليـ ـات اﳌسبقة لﻼستﻼم ﰲ دفتر‬
‫الشروط والصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫– معرفة اﳌنشآت و‪/‬أو عناصر اﳌنشأة و‪/‬أو خدمات‬
‫اﻷشغال اﳌنفذة‪،‬‬
‫‪ .٨.٩٢‬مهمـ ـا يكـ ـ ـ ـن مـ ـن أمـ ـر‪ ،‬يج ـ ـب أن ﻻ تك ـ ـون العمليـ ـات‬
‫اﳌسبق ـ ـة اﻻست ـ ـﻼم ﰲ أي حالـ ـ ـة مـ ـن اﻷحـ ـوال‪ ،‬محـ ـل خل ـط مع‬ ‫– اﻻخـتـبـارات اﳌـحت ـم ـل ـة اﳌنصوص ع ـل ـي ـهـا ﰲ الصفـقـة‬
‫اﻹعﻼن عن اﻻستﻼم ذاته‪.‬‬ ‫العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪50‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .١.٢.٩٤‬ﰲ جميـ ـع اﻷح ـ ـوال‪ ،‬يكـ ـون اﳊس ـاب الع ـام فريـ ـًدا‬ ‫القسم الثاني‬
‫ﳉميع اﻷشغال‪ ،‬ولتبليغ القرار اﻷخير لﻼستﻼم اﳉزئي‪،‬‬ ‫اﻻستﻼم الفعﲇ واﻷحكام اﳌشتركة‬
‫يمتد إﱃ اﻷجل اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ ٦.٧٦‬أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩٣‬اﻻستﻼم الفعﲇ‬
‫الفصل السادس‬
‫حزمة الوثائق اﳋاصة بأشغال ما بعد التنفيذ‬ ‫‪ .١.٩٣‬بالنظـ ـ ـ ـر ﳌـحضـ ـ ـر العمليـ ـ ـ ـات اﳌسبق ـ ـ ـة لﻼست ـ ـ ـ ـﻼم‬
‫واقتراحات صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬يجب عﲆ اﳌصلحة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩5‬يسـ ـ ـّلم اﳌ ـ ـقاول عـ ـند انتـ ـهاء اﻷشـ ـغال‪ ،‬لصاحب‬ ‫اﳌتعاقدة اتخاذ قرار ‪:‬‬
‫اﻻستشارة ال ـف ـن ـي ـة ح ـزم ـة وث ـائ ـق مـا بـعـد الـتـنـفـيـذ تـتضمـن‬
‫ملف وثائق اﻷشغال اﳌنجزة )‪ (D.D.T.E‬وكذا ملف وثائق‬ ‫– إعﻼن اﻻستﻼم‪،‬‬
‫التدخل الﻼحق ﰲ اﳌنشأة اﳌنجزة )‪.(D.I.U.O.R‬‬ ‫– عدم اﻹعﻼن عن اﻻستﻼم‪،‬‬
‫‪ .١.٩5‬يس ـ ـّلم اﳌق ـ ـاول اﳌـ ـلف اﳌتـ ـضـ ـمن وث ـ ـ ـائق اﻷش ـ ـغـ ـال‬ ‫– إعﻼن اﻻستﻼم بتحفظ‪.‬‬
‫اﳌنجزة )‪ (D.D.T.E‬لصاحب اﻻستشارة الفنية ﰲ أقصى‬
‫‪ .٢.٩٣‬إذا قررت اﳌصلحة اﳌتعاقدة إعﻼن اﻻستﻼم‪ ،‬يتعﲔ‬
‫تقدير عندما يطلب اﳌقاول استﻼم اﻷشغال وفًقا للشروط‬
‫عليها إخطار اﳌقاول وﲢديد تاريخ اﻻستﻼم‪ .‬يتم تبليغ هذا‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٩2‬أعﻼه‪.‬‬
‫القرار للمقاول‪ ،‬صاحب الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬خﻼل‬
‫‪ .١.١.٩5‬يشمل اﳌلف اﳌتضمن وثائق اﻷشغال اﳌنجزة‬ ‫ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ إعداد اﳌـحضر اﳌنصوص‬
‫)‪ ،(D.D.T.E‬عﲆ اﻷقل ‪:‬‬
‫عليه ﰲ اﳌادة ‪ ٤.٩2‬أعﻼه‪ .‬يتم مباشرة استﻼم الصفقة‪.‬‬
‫– مواصفات اﻹنجاز‪،‬‬
‫‪ .٣.٩٣‬يتم اﻻستﻼم عند موعد تاريخ التوقيع عﲆ محضر‬
‫– اﳌواجز اﳌتعلقة بشروط اﻻستعمال والسير‪،‬‬ ‫ﻻستﻼم اﻷشغال من قبل اﻷطراف اﳌتعاقدة‪.‬‬

‫– معاين ـ ـات إزال ـ ـة النفاي ـ ـات اﳌختلفـ ـة حسـ ـب الش ـ ـ ـروط‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٦٣‬أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .٢.٩5‬يسّلم اﳌقاول اﳌلف اﳌتضمن وثائق التدخل الﻼحق‬
‫عﲆ اﳌنشأة اﳌنجزة )‪ (D.I.U.O.R‬لصاحب اﻻستشارة الفنية‬
‫ﰲ أجل أقصاه شهر واحد )‪ (١‬بعد تاريخ تبليغ قرار استﻼم‬
‫اﻷشغال‪.‬‬
‫‪ .١.٢.٩5‬يشمل اﳌلف اﳌتضمن وثائق التدخل الﻼحق عﲆ‬
‫اﳌنشأة اﳌنجزة )‪ ،(D.I.U.O.R‬ﻻ سيما ما يأتي ‪:‬‬
‫وﲟوجب الشروط اﳌذكورة ﰲ اﳌادتﲔ ‪ ٩٧‬و‪ ٩8‬أدناه‪ ،‬يتم‬
‫– مخططات الكشف عندما تكون عﲆ عاتق اﳌقاول‪،‬‬
‫– اﳌذك ـ ـ ـرات التقنيـ ـة واﳌواجـ ـز الت ـي تسهـ ـل الوقاي ـة مـ ـن‬
‫اﳌخاط ـر اﳌهني ـة أثن ـاء العملي ـات الﻼحقـة للحفاظ عﲆ حالة‬
‫اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة وخدمات اﻷشغال اﳌنجزة‪،‬‬
‫‪ .٤.٩٣‬ﰲ حـ ـالة مـ ـا إذا أن بـعـ ـض اﻻخ ـت ـبـ ـارات‪ ،‬عﲆ الن ـحـ ـو‬
‫اﳌنصوص عليه ﰲ سياق العمليات اﳌسبقة لﻼستﻼم‪ ،‬موضوع‬
‫اﳌادة ‪ ٣.٩2‬أعﻼه‪ ،‬يجب تنفيذها بعد فترة محددة من وضع‬
‫اﳌنشآت أو عناصر اﳌنشأة أو خدمات اﻷشغال حيز اﳋدمة ﰲ‬
‫ﻻ بتحفظ‬
‫فترات معينة من السنة‪ .‬ﻻ يمكن اﻹعﻼن عن اﻻستﻼم إ ّ‬
‫حول نجاعة هذه اﻻختبارات‪ ،‬وفًقا للشروط اﳌنصوص عليها‬
‫ﰲ الوثائق اﳋاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪ .١.٤.٩٣‬إذا لم تنفذ هذه اﻻختبارات‪ ،‬خﻼل مدة الضمان‪،‬‬
‫تأجيل اﻻستﻼم‪.‬‬
‫‪ .5.93‬ي ـجـ ـب أن يسـبق أي حيازة لﻸشغال ولعناصر اﻷشغال‬
‫وﳋدمات اﻷشغال من قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة استﻼمها‪.‬‬

‫– تعليم ـ ـ ـات الصيانـ ـ ـة اﳋاصـ ـ ـة بعناص ـ ـ ـر التجهيـ ـ ـ ـ ـزات‬ ‫‪ .١.5.٩٣‬غـ ـ ـ ـي ـ ـر أنه‪ ،‬إذا كانت اﳌص ـ ـلحة اﳌتـ ـعاقدة تتـ ـوق ـع‬
‫اﳌستخدمة‪ ،‬عندما تشكل هذه التجهيزات جزًءا ﻻ يتجزأ من‬ ‫اﳊيـ ـازة‪ ،‬فـ ـقـ ـد يـ ـتـ ـم ذلك قـ ـبـ ـل اﻻستـ ـﻼم‪ ،‬مـ ـع مـ ـراعـ ـاة اﻹعـ ـداد‬
‫اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة وخدمات اﻷشغال اﳌنجزة‪،‬‬ ‫اﳌسبق ﳉرد حضوري‪.‬‬

‫– ش ـ ـروط ضمـ ـ ـان اﳌصنعـ ـ ـﲔ اﳌـ ـرتبطـ ـ ـة بالتجهي ـ ـ ـزات‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٩٤‬أحكام مشتركة لﻼستﻼمات‬
‫اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫‪ .١.٩٤‬ﰲ ح ـ ـالـ ـ ـة صـفق ـ ـات عمومي ـ ـة لﻸشغ ـال يتضم ـن مـ ـدة‬
‫– جميع التوصيات اﻷخرى اﳌعمول بها ﰲ اﳊرفة وﰲ‬ ‫الضم ـ ـان ﲟفهـ ـوم اﳌـ ـادة ‪ ١.٩٦‬أدن ـ ـاه‪ ،‬يتـ ـم اﻹعـ ـﻼن عـ ـن إج ـراء‬
‫اﳌهنة‪.‬‬ ‫استﻼم الصفقة عﲆ مرحلتﲔ‪ ،‬اﻻستﻼم اﳌؤقت واﻻستﻼم‬

‫‪ .٣.٩5‬تق ـ ـ ـدم الوثائـ ـ ـق اﳌذك ـ ـورة أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬ﰲ ثـ ـ ـﻼث )‪ (٣‬نسخ‪،‬‬ ‫النهائي‪.‬‬
‫إحداها ﰲ دعامة مادية إلكترونية تسمح بنسخها‪.‬‬ ‫‪ .٢.٩٤‬عنـ ـدما يتـ ـم ﲢـ ـديـ ـد أجـ ـل تنـ ـفيذ ج ـ ـزئي ﰲ الصـ ـفـ ـقة‬
‫‪ .٤.٩5‬يترتب عن عدم تقدﱘ الوثائق اﳌذكورة ﰲ هذه‬ ‫العم ـومـ ـية منف ـ ـصﻼ ﰲ إطـ ـار أجـ ـل التن ـ ـفيذ اﻹجـ ـماﱄ‪ ،‬يم ـ ـكن‬
‫اﳌادة‪ ،‬ﰲ اﻵجال اﳌـحددة أعﻼه‪ ،‬عدم قيام اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬ ‫توّقع اﻻستﻼم اﳌؤقت اﳉزئي للخدمات اﳌوافقة للشروط‬
‫باﻻستﻼم اﳌؤقت‪.‬‬ ‫اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪51‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٩٨‬اﻻلتزامات اﳌرتبطة بالضمان الذي يغطي‬ ‫‪ .5.٩5‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب أن ﲢدد الوثائق اﳋاصة‬
‫مدة الضمان‬ ‫بالصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬لكل فئة من اﻷشغال‪ ،‬الشكل‬
‫واﳌـحتوى والتعليمات اﳌتعلقة باﳌلف الذي يحتوي عﲆ‬
‫‪ .١.٩٨‬يـ ـتـ ـعﲔ عﲆ اﳌقـ ـاول خـ ـﻼل م ـدة الضم ـان‪ ،‬اﻹل ـت ـزام‬
‫وثائـ ـق اﻷشغـ ـال اﳌنج ـ ـزة )‪ (D.D.T.E‬وك ـ ـذلك اﳌلـ ـف الـ ـ ـذي‬
‫بالواجبات اﻷخرى التي يجب عليه ‪:‬‬
‫يحت ـ ـوي عـ ـﲆ وثائ ـ ـق التدخـ ـل الﻼحـ ـق عـ ـﲆ اﳌنش ـأة اﳌنجزة‬
‫أ( تصحيح جميع اﻻضطرابات التي أبلغت عنها اﳌصلحة‬
‫) ‪.(D.I.U.O.R‬‬
‫اﳌتعاقدة و‪/‬أو صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬بحيث تتطابق‬
‫مع اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة و‪/‬أو خدمات اﻷشغال مع‬ ‫الفصل السابع‬
‫اﳊالة التي كانت عليها‪ ،‬عند اﻻستﻼم اﳌؤقت‪.‬‬ ‫الكيفيات اﳌتعلقة بالضمانات ما بعد التعاقد‬
‫ب( القـ ـي ـ ـام‪ ،‬ع ـ ـنـ ـد اﻻق ـ ـتـ ـض ـ ـاء‪ ،‬بالت ـ ـع ـ ـدي ـ ـﻼت والتـ ـدعي ـ ـمات‬ ‫والتأمينات‬
‫الض ـ ـروريـ ـ ـة عقب اﻻخـ ـت ـ ـبارات التي أج ـ ـريت وف ـ ـًقا لﻸح ـ ـكـ ـ ـام‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ الوثائق اﳋاصة بالصفقة‪.‬‬
‫الكيفيات اﳌتعلقة بالضمانات ما بعد التعاقد‬
‫ج( تسليم مختلف حزم وثائق اﻷشغال ما بعد التنفيذ‬
‫لصاحب اﻻستشارة الفنية حسب تنفيذ اﳌنشآت وعناصر‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٩6‬الضمانات ما بعد التعاقد‬
‫اﳌنشأة و‪ /‬أو خدمات اﻷشغال وفًقا لشروط التنفيذ اﳌـحددة‬
‫يعتب ـ ـر اﻻست ـ ـﻼم بداي ـ ـة فتـ ـرة ضمانـ ـات م ـا بع ـد التعاقـ ـد‪.‬‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ ٩٥‬أعﻼه‪.‬‬
‫تغطي هذه الضمانات نوعﲔ مختلفﲔ ‪:‬‬
‫‪ .٢.٩٨‬ﻻ تـ ـ ـق ـ ـع عﲆ عـ ـاتـ ـق اﳌق ـ ـاول اﳌصـ ـاريف اﳌتـ ـع ـ ـلق ـ ـة‬
‫– الضم ـان الـ ـذي يغط ـي فتـرة الضم ـان‪ ،‬عندم ـا تك ـون هـ ـذه‬
‫باﻷشـ ـغـ ـ ـال التي ﲢ ـ ـددها اﳌص ـ ـلحة اﳌت ـ ـعاقدة أو ص ـ ـاح ـ ـب‬
‫الفترة منصوص عليها ﰲ الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫اﻻستشارة الفنية التي تهدف إﱃ تصحيح النقائص اﳌنصوص‬
‫ﻻ إذا كان‬
‫عليها ﰲ الفقرتﲔ )ب( و)ج( من اﳌادة ‪ ١.٩8‬أعﻼه‪ ،‬إ ّ‬ ‫– الضمـ ـان العش ـري‪ ،‬الـ ـذي يفرض ـه التشري ـع اﳌعم ـول ب ـه‪،‬‬

‫سبب هذه النقائص تعود إليه‪.‬‬ ‫لفئـ ـة معينـ ـة مـ ـن اﻷشغ ـ ـ ـال‪ ،‬والتـ ـي تغطـ ـي فت ـرة عش ـ ـر )‪(١٠‬‬
‫سنوات‪.‬‬
‫‪ .٣.٩٨‬ﻻ يمتد اﻻلتزام اﳌرتبط بهذه النقائص بضمان ما‬
‫بعد التعاقد إﱃ اﻷشغال الضرورية لتصحيح اﻵثار الناجمة‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٩7‬الضمان الذي يغطي مدة الضمان‬
‫عن اﻻستخدام أو بسبب اﻻهتراء‪.‬‬ ‫‪ .١.٩7‬عندما يتم النص عﲆ مدة الضمان ﰲ إطار الصفقة‬
‫‪ .٤.٩٨‬عنـ ـ ـدما يتـ ـم التخ ـ ـطيط لﻼس ـ ـتﻼم اﳉـ ـزئي اﳌـ ـؤقـ ـت‬ ‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬يجب تغطية مدة الضمان بضمان يهدف‬
‫لﻸشغال‪ ،‬ﲟوجب الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪2.٩٤‬‬ ‫إﱃ تأمﲔ اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة وخدمات اﻷشغال ضد‬
‫أعﻼه‪ ،‬تبدأ مدة الضمان ﰲ السريان ابتداء من تاريخ هذا‬ ‫جـ ـمـ ـيـ ـع اﻻضطـ ـرابـ ـات ال ـتي ق ـد ت ـنشأ ع ـن ع ـدم اﳌط ـاب ـق ـة‪ ،‬أو‬
‫اﻻستـ ـﻼم اﳉزئي الـ ـفـ ـعﲇ‪ ،‬غـ ـي ـر أن ـه ي ـت ـم ﲢري ـر ال ـك ـف ـال ـة أو‬ ‫الـ ـعـ ـي ـوب ﲟف ـه ـوم اﳌادة ‪ ١.٦٦‬أع ـﻼه‪ ،‬وال ـتي ت ـظ ـه ـر إم ـا ع ـن ـد‬
‫ﻻ بعد نهـ ـاية مدة الضمان‬
‫اقتـ ـطـ ـ ـاع الضـ ـمان‪ ،‬ح ـ ـسب اﳊالـ ـ ـة‪ ،‬إ ّ‬ ‫اﻻستﻼم اﳌؤقت لﻸشغال‪ ،‬أو بعد اﻻستﻼم اﳌؤقت وخﻼل‬
‫ﳉميع اﳋدمات موضوع الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫الفترة التي تغطيها مدة الضمان حتى اﻹعﻼن عن اﻻستﻼم‬
‫النهائي‪.‬‬
‫‪ .5.٩٨‬يتم إعفاء اﳌقاول من التزاماته التعاقدية ﰲ نهاية‬
‫مدة الضمان‪ ،‬باستثناء جميع الضمانات اﳋاصة اﻷخرى‪،‬‬ ‫‪ .٢.٩7‬ﰲ حالة عدم وجود نص صريح ﰲ دفتر التعليمات‬
‫التي قد تنص عليها الوثائق اﳋاصة بالصفقة العمومية‬ ‫اﳋاصة‪ ،‬تكون مدة الضمان‪ ،‬ﲟفهوم اﳌادة ‪ ١.٩٧‬أعﻼه‪ ،‬ستة‬
‫لﻸشغال‪ ،‬أو جميع الضمانات ذات الطابع القانوني التنظيمي‬ ‫)‪ (٦‬أشهر‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من تاريخ اﻻستﻼم اﳌؤقت ﻷشغال‬
‫التي تخضع لها فئات معينة من اﻷشغال‪.‬‬ ‫الصيانة‪ ،‬وأشغال اﳊفر واﻷرصفة اﳊجرية‪ ،‬وسنة واحدة‬
‫)‪ ،(١‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬للمنشآت اﻷخرى‪.‬‬
‫‪ .6.٩٨‬يتم ﲢرير الكفاﻻت اﳌذكورة أعﻼه حسب الشروط‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ التنظيم اﳋاص بالصفقات العمومية‪.‬‬ ‫‪ .٣.٩7‬يبقى اﳌقاول خﻼل مدة الضمان مسؤو ً‬
‫ﻻ عن هذه‬

‫‪ .١.6.٩٨‬ﲢتفظ اﳌصلحة اﳌتعاقدة بحق منع التحرير‬ ‫اﳌنشآت‪ ،‬وعناصر اﳌنشأة هذه‪ ،‬وخدمات اﻷشغال هذه‪،‬‬

‫عن الكفالة أو اﻻقتطاع بضمان يغطي فترة الضمان‪ .‬ﰲ هذه‬ ‫ويتعّين عليه اﳊفاظ عليها‪.‬‬

‫اﳊالـ ـ ـة‪ُ ،‬يـ ـ ـبـ ـ ـّلـ ـ ـغ اﳌقـ ـ ـاول بأي وسي ـ ـل ـ ـة م ـ ـك ـ ـت ـ ـوب ـ ـة ب ـ ـال ـ ـق ـ ـرار‬ ‫‪ .٤.٩7‬يجوز ﲤديد مدة الضمان‪ ،‬وفًقا للشروط اﳌنصوص‬
‫وباﻻعتبارات التي ساهمت ﰲ تبرير اتخاذ هذا القرار‪.‬‬ ‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٩٩‬أدناه‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪52‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٢.١0١‬تغطي هذه التأمينات فئتﲔ )‪: (2‬‬ ‫‪ .7.٩٨‬مهمـ ـا يكـ ـن مـ ـن أمـ ـر ولكـ ـل ن ـزاع‪ ،‬يت ـم تطبي ـق أحكـ ـام‬
‫اﳌادتﲔ ‪ ١١٦‬و‪ ١١٧‬أدناه‪.‬‬
‫– التأمينات اﻹجبارية التي تغطي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩٩‬ﲤديد الضمان الذي يغطي مدة الضمان‬
‫• تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية اﳌهنية‪.‬‬
‫‪ .١.٩٩‬معارضة طلب اﳌصلحة اﳌتعاقدة ﰲ ﲤديد مدة‬
‫• تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية العشرية‪.‬‬
‫الضمان ﰲ حالة ما إذا انتهت مدة الضمان كما هو محدد ﰲ‬
‫– التأمينات اﻻختيارية تغطي ﻻ سيما ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ 2.٩٧‬أعﻼه‪ ،‬ولم ينفذ اﳌقاول اﻷشغال واﳋدمات اﳌـحددة‬
‫ﰲ اﳌ ـ ـادة ‪ ١.٩8‬وك ـ ـذا تنفيـ ـذ مـ ـا هـ ـ ـو مطل ـ ـوب‪ ،‬عنـ ـ ـد اﻻقتضاء‪،‬‬
‫• تأمﲔ جميع مخاطر الورشة‪.‬‬
‫تطبيقًا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٣ .٦٦‬أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .٣.١0١‬يجب أن تبرم التأمينات اﳌقدمة من قبل جميع‬
‫‪ .١.١.٩٩‬مهـمـا يك ـ ـن مـ ـن أمـ ـر‪ ،‬يجـ ـب إخط ـار اﳌقـ ـاول بق ـرار‬
‫اﳌشاركﲔ‪ ،‬اﳌذكورين ﰲ اﳌادة ‪ ١.١٠١‬أعﻼه‪ ،‬لدى نفس‬
‫ﲤديد مدة الضمان‪.‬‬
‫شركة التأمﲔ‪.‬‬
‫‪ .٢.١.٩٩‬ﲤدد م ـدة الضم ـان ح ـت ـى اك ـت ـم ـال ت ـن ـفـيـذ اﻷشغـال‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0٢‬التأمينات اﻹجبارية‬
‫واﳋدمات‪.‬‬
‫‪ .١.١0٢‬تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية اﳌهنية‬ ‫‪ .٢.٩٩‬يمكن أن تنص الوثائق اﳋاصة بالصفقة العمومية‬
‫‪ .١.١.١0٢‬تأم ـ ـﲔ اﳌس ـ ـؤولية اﳌـ ـدنـ ـية اﳌـ ـهنـ ـية هـ ـو تأمـ ـﲔ‬ ‫لﻸشغال عن ضمانات خاصة‪ ،‬ﲤتد إﱃ ما بعد مدة الضمان‬
‫إلزامي للمتدخلﲔ اﳌذكورين ﰲ اﳌادة ‪ ١.١٠١‬أعﻼه‪.‬‬ ‫اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ٩٧‬أعﻼه‪ ،‬تطبيقا للتشريع والتنظيم الذي‬
‫تخضع له فئات معينة من اﻷشغال‪.‬‬
‫‪ .٢.١.١0٢‬بعنوان اﳌسؤولية اﳌدنية اﳌهنية‪ ،‬يغطي عقد‬
‫‪ .٣.٩٩‬مهمـ ـا يكـ ـن م ـن أم ـر‪ ،‬ف ـإن اﻻشت ـراك ﰲ الضمان ـ ـات‬
‫التأمﲔ‪ ،‬اﻷضرار اﳉسدية واﳌادية وغير اﳌادية الناﲡة عن‬
‫اﳋاصة اﳌذكورة أعﻼه ليس له أثر تأخير ﲢرير الكفاﻻت‬
‫اﳊوادث والسرق ـ ـة واﳊرائـ ـق الـ ـتي ﲢدث ﰲ إطـ ـار تـ ـنـ ـفـ ـيـ ـذ‬
‫أو اقتطاع الضمانات إﱃ ما بعد انتهاء مدة الضمان وإعﻼن‬
‫اﳋدمات موضوع الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫اﻻستﻼم النهائي‪.‬‬
‫‪ .٣.١.١0٢‬يغطي تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية اﳌهنية الفترة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١00‬الضمان العشري‬
‫اﳌمتدة من افتتاح الورشة حتى اﻻستﻼم النهائي للخدمات‬
‫موضوع الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫‪ .١.١00‬يعتبر الضمان العشري‪ ،‬كما هو منصوص عليه‬
‫ﰲ التشريع اﳌعمول به‪ ،‬ضماًنا ﳌا بعد التعاقد يهدف إﱃ‬
‫‪ .٤.١.١0٢‬يج ـ ـب ع ـ ـﲆ اﻷطـ ـ ـراف اﳌذكـ ـ ـورة ﰲ اﳌـ ـ ـادة ‪١.١٠١‬‬ ‫حماية اﳌصلحة اﳌتعاقدة من عيوب البناء ﲟفهوم اﳌادة‬
‫أعﻼه والذين لهم مسؤولية مدنية مهنية ﲟناسبة بناء أو‬ ‫‪ ١.٦٦‬أعﻼه‪ ،‬ﳌدة عشر سنوات‪.‬‬
‫ترميم أو إعادة تأهيل اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة وخدمات‬
‫‪ .٢.١00‬يسري الضمان العشري عﲆ الرغم من أن عيوب‬
‫ما م ـن تاريـ ـ ـخ‬
‫اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬أن تب ـرر خـ ـﻼل فتـ ـرة ثﻼث ـﲔ )‪ (٣٠‬يـو ً‬ ‫البناء اﳌذكورة أعﻼه ناشئ من عيوب ﰲ اﻷرض‪.‬‬
‫اﻹخطار بالصفقة العمومية لﻸشغال وقبل أي بدء للتنفيذ‪،‬‬
‫‪ .٣.١00‬يعد اﻻستﻼم النهائي بداية أجل العشر )‪ (١٠‬سنوات‬
‫أنها ﲢمل وثائق التأمﲔ اﳌطلوبة‪ ،‬من خﻼل شهادات تثبت‬
‫التي يغطيها الضمان العشري‪.‬‬
‫مدى مسؤولية كل منهم‪ ،‬مكفولة للمصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬

‫‪ .5.١.١0٢‬ﰲ أي وقت وطوال فترة تنفيذ الصفقة العمومية‬ ‫القسم الثاني‬

‫لﻸشغال‪ ،‬يجب أن يكون أصحاب اﳌصلحة اﳌدرجون ﰲ اﳌادة‬
‫الكيفيات اﳌتعلقة بالتأمﲔ‬
‫‪ ١.١٠١‬أعﻼه‪ ،‬والذين قد يتم إثبات مسؤوليتهم اﳌدنية اﳌهنية‪،‬‬
‫قادرين عﲆ إبراز الشهادة اﳌذكورة سابقا‪ ،‬بناًء عﲆ طلب‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١0١‬التأمﲔ بعنوان الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬ ‫‪ .١.١0١‬يجب عﲆ صاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬واﳌراقب‬
‫التقني‪ ،‬واﳌقاول‪ ،‬وكذا كل متدخل آخر‪ ،‬شخصا طبيعيا أو‬
‫‪ .٢.١0٢‬تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية العشرية‬
‫معنويا‪ ،‬يمكن أن تترتب عليه مسؤولية ﲟناسبة البناء أو‬
‫‪ .١.٢.١0٢‬طبقا للتشريع اﳌعمول به‪ ،‬يجب عﲆ أصحاب‬ ‫ال ـ ـ ـت ـ ـ ـرمـ ـ ـيـ ـ ـم أو إعـ ـ ـادة تأهـ ـ ـيـ ـ ـل اﳌنشآت وعـ ـ ـنـ ـ ـاصر اﳌنشأة‬
‫اﻻستشارة الـ ـ ـفـ ـ ـنـ ـ ـي ـ ـة‪ ،‬واﳌق ـ ـاولﲔ‪ ،‬واﳌراق ـ ـبﲔ ال ـ ـت ـ ـق ـ ـن ـ ـيﲔ‬ ‫وخدمات اﻷشغال‪ ،‬أن يشتركوا ﰲ تأمينات مختلفة تسمح‬
‫ﳑا يسمح‬
‫اﻻشتراك ﰲ تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية العشرية ّ‬ ‫بضم ـ ـان اﳌسؤول ـ ـي ـ ـة ﲡاه اﳌصل ـ ـح ـ ـة اﳌت ـ ـع ـ ـاق ـ ـدة وال ـ ـغ ـ ـيـ ـر‬
‫للمصلحة اﳌتعاقدة باﻻستفادة من الضمان العشري عﲆ‬ ‫وضحاي ـا اﳊ ـوادث أو اﻷض ـرار الناجمـة عن تنفيـ ـذ اﳋدم ـات‬
‫النحو اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ ١٠٠‬أعﻼه‪.‬‬ ‫موضوع الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪53‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– عقد تأمﲔ جماعي ‪ :‬يكتت ـ ـب أعضـ ـاء التجمـ ـع اﳌؤق ـ ـت‬
‫عقد تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية العشرية اﳌشترك‪ ،‬لدى نفس‬
‫‪ .١.١0٣‬باﻹضافة إﱃ التأمينات اﻹجبارية‪ ،‬كما هو موضح‬
‫شرك ـ ـة التأم ـ ـﲔ‪ ،‬ويتـ ـم اكتت ـ ـاب عق ـ ـد التأمـ ـﲔ ه ـ ـذا مـ ـن قب ـل‬
‫الوكيل‪ ،‬ﳊساب التجّمع اﳌؤقت‪.‬‬
‫‪ .٣.١0٤‬تأمﲔ جميع مخاطر الورشة‬
‫‪ .١.٣.١0٤‬يتم اكتتاب تأمﲔ جميع مخاطر الورشة ﳊساب‬
‫التجم ـ ـع اﳌؤقـ ـت‪ ،‬سـ ـواء كـ ـان مشتـ ـرك أو متضام ـن‪ ،‬م ـن قبـ ـل‬
‫الوكيل‪ ،‬حسب نفس الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪١٠٣‬‬
‫أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١05‬التأمينات ﰲ حالة اﳌناولة‬
‫‪ .١.١05‬يجوز ﲤديد التأمﲔ الذي يغطي اﳌسؤولية اﳌدنية‬
‫اﳌهنية للمقاولﲔ أصحاب الصفقات العمومية لﻸشغال‪ ،‬إﱃ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0٣‬التأمينات اﻻختيارية‬
‫أعﻼه‪ ،‬يمكن أن تنص أيضا الصفقة العمومية لﻸشغال عﲆ‬
‫تأمينات اختيارية‪ ،‬ﻻ سيما تأمﲔ “جميع مخاطر الورشة”‪.‬‬
‫‪ .٢.١0٣‬يعد تأمﲔ “جميع مخاطر الورشة“ تأمﲔ اختياري‬
‫يضمـ ـن جميـ ـع اﻷضـ ـرار اﳌـحتم ـلة التي قـ ـد ﲢـ ـدث ﰲ الورشـ ـ ـة‪،‬‬
‫ﻻ سيما اﻷضرار اﳉسدية أو اﳌادية أو غير اﳌادية‪ ،‬الناجمة عن‬
‫بناء اﳌنشأة‪ ،‬أو اﳌنشأة ذاتها أو اﳌعدات واﳌواد اﳌستخدمة‪.‬‬
‫‪ .٣.١0٣‬يسري تأمﲔ “جميع مخاطر الورشة“ عند افتتاح‬
‫الورشة وينتهي عند اﻻستﻼم اﳌؤقت للخدمات موضوع‬
‫الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .٤.١0٣‬مهما يكن من أمر‪ ،‬ﻻ يمكن لتأمﲔ جميع مخاطر‬

‫اﳌناولﲔ‪ ،‬اﳌعتمدين وفقا لشروط اﳌادة ‪ ٤١‬أعﻼه‪ ،‬إذا ثبت أنه‬ ‫الورشة أن يغطي عيوب البناء أو أخطاء التصميم‪.‬‬

‫ﻻ يوجد تأمﲔ آخر يغطي هؤﻻء اﳌناولﲔ‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١0٤‬التـ ـ ـأمـ ـيـ ـن ـ ـات ﰲ ح ـ ـالـ ـة الت ـ ـج ـمـ ـع اﳌؤقت‬
‫للمؤسسات‬
‫‪ .٢.١05‬يتم استبعاد اﳌناولﲔ بصفتهم مدينﲔ بضمانات‬
‫ما بعد التعاقد‪ ،‬كما هو منصوص عليه ﰲ اﳌواد ‪ ٩٦‬إﱃ ‪١٠٠‬‬ ‫‪ .١.١0٤‬تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية اﳌهنية‬
‫أعﻼه‪.‬‬ ‫‪ .١.١.١0٤‬عن ـ ـدمـ ـ ـا يكـ ـ ـون التجم ـ ـع اﳌؤقـ ـ ـت للمؤسس ـ ـ ـات‬
‫‪ .١.٢.١05‬يعد اﳌقاول صاحب الصفقة العمومية لﻸشغال هو‬ ‫مشتركـ ـا بطبيعتـ ـه‪ ،‬يكتتـ ـب ك ـ ـل عضـ ـو ﰲ التجمـ ـع اﳌؤقـ ـت‬
‫اﳌسؤول الوحيد‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﻷشغال التي يقوم بها مناوليه‪.‬‬ ‫تأميًنا عﲆ اﳌسؤولية اﳌدنية اﳌهنية للجزء اﳌستحق له‬
‫ﰲ إطار الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫الباب الثالث‬ ‫‪ .٢.١.١0٤‬ي ـجب عﲆ ال ـوك ـي ـل‪ ،‬ب ـح ـك ـم اﻻل ـت ـزام ب ـالـتضامـن‬
‫اﻷحكام اﳌتعلقة باﻷخطار أو النزاعات‪ ،‬التسوية‬ ‫اﳌفروض عليه وبصفته عضو متضامن أن يمدد ضمان‬
‫الودية والعقوبات‬ ‫تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌهنية الذي يغطي تضامنه وكذا اﳌهام‬
‫اﳋاصة اﳌوكلة له‪ ،‬ﻻ سيما ﰲ إطار تنسيق الورشة‪.‬‬
‫الفصل اﻷول‬
‫‪ .٣.١.١0٤‬عندما يكون التجمع اﳌؤقت للشركات متضامنا‬
‫اﻷخطار اﳌتعلقة بالصفقات العمومية لﻸشغال‬ ‫ﰲ ط ـ ـب ـ ـي ـ ـع ـ ـت ـ ـه‪ ،‬ي ـ ـجب عﲆ ك ـ ـل عضو ﰲ ال ـ ـت ـ ـجـ ـمـ ـع اﳌؤقت‪،‬‬
‫باﻹضافة إﱃ اكتتابه لتأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية اﳌهنية‪ ،‬أن‬
‫القسم اﻷول‬
‫ي ـم ـدد ضم ـان تأم ـي ـن ـه م ـن أج ـل ت ـغ ـط ـيـة تضامـنـهـم الـتـعـاقـدي‬
‫أصناف اﻷخطار‬ ‫اﳌتبادل ﲡاه اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١06‬تعريف اﳋطر‬ ‫‪ .٢.١0٤‬تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية العشرية‬

‫‪ .١.١06‬يمك ـ ـن لﻸط ـ ـراف اﳌتعاق ـ ـدة خ ـ ـﻼل إنجـ ـاز الصفق ـ ـة‬ ‫‪ .١.٢.١0٤‬يعّد تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية العشرية إلزامي‬
‫العموميـ ـة لﻸشغـ ـ ـال‪ ،‬أن تواج ـ ـه إمكانيـ ـة الربـ ـح لك ـ ـن ك ـ ـ ـذلك‬ ‫ﳉم ـ ـي ـ ـع أعضاء الـ ـتـ ـجـ ـمـ ـع اﳌؤقت لـ ـلـ ـمؤسسات‪ ،‬سواء كـ ـان‬
‫إمكانية اﳋسارة‪ ،‬بسبب حدث غير مؤكد‪ ،‬ﳑا يضفي عﲆ‬ ‫مشتركا أو تضامنيا ﰲ طبيعته وبغض النظر عن دور كل‬
‫العمل التعاقدي اﳌشترك الطابع اﻻحتماﱄ‪.‬‬ ‫مقاول ﰲ إطار التجّمع اﳌؤقت‪ ،‬سواء كان عضًوا بسي ً‬
‫طا أو‬
‫وكيﻼ‪.‬‬
‫‪ .٢.١06‬تبقى اﻷطراف اﳌتعاقدة ﰲ بحث دائم عن حصر‬
‫مختل ـ ـف اﻷخط ـ ـار‪ ،‬ﳌواجه ـ ـة آثاره ـ ـا التـ ـي يمك ـ ـن أن يؤث ـ ـر‬ ‫‪ .٢.٢.١0٤‬عـ ـﻼوة عﲆ اﳉانب اﻹلـ ـزامي‪ ،‬يـ ـمـ ـكـ ـن أن يـ ـتـ ـخـ ـذ‬
‫البعض منها عﲆ قدراتهم عﲆ الوفاء بإلتزاماتهم التعاقدية‪.‬‬ ‫اكتتاب تأمﲔ اﳌسؤولية اﳌدنية العشرية شكلﲔ )‪: (2‬‬

‫‪ .٣.١06‬يمكن ﲢديد صنفﲔ )‪ (2‬من اﻷخطار ‪:‬‬ ‫– عق ـ ـد تأم ـ ـﲔ ف ـ ـردي ‪ :‬يكتت ـ ـب ك ـ ـل عضـ ـو ﰲ التجم ـ ـع‬
‫اﳌؤق ـ ـت للمؤسس ـ ـات عق ـ ـ ـد التأمـ ـﲔ اﳋ ـ ـاص ب ـ ـه واﳌتعلـ ـ ـق‬
‫– اﳋطر اﳌتوّقع أو العادي‪،‬‬
‫باﳌسؤوليـ ـة اﳌدني ـ ـة العشريـ ـة الفردي ـ ـة‪ ،‬ل ـ ـدى نفـ ـس شرك ـة‬
‫– اﳋطر غير اﳌتوّقع‪.‬‬ ‫التأمﲔ‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪54‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .6.١0٨‬يمكن أن تخص التبعات التقنية غير اﳌتوّقعة‬ ‫‪ .٤.١06‬تشكـ ـل اﻷخط ـار اﳌتوقع ـة أو العاديـة‪ ،‬اﻷح ـداث التي‬
‫أخطـ ـ ـ ـار مناخيـ ـ ـ ـة‪ ،‬بش ـ ـ ـرط أن يك ـ ـون له ـ ـا طابـ ـ ـع استثنائ ـ ـ ـي‪،‬‬ ‫يمك ـ ـن لﻸط ـ ـراف اﳌتعاق ـ ـدة توقـ ـع حدوثه ـا لك ـن بـدون معرفة‬
‫ﻻ سيما ‪:‬‬ ‫التاريخ أو اﳉحم‪.‬‬

‫– أمطار مستمرة ﰲ منطقة إقامة الورشة والتي تشهد‬ ‫‪ .5.١06‬تشكـ ـ ـ ـ ـل اﻷخط ـ ـار غي ـ ـر اﳌت ـ ـوقعـ ـ ـة‪ ،‬اﻷح ـ ـ ـداث الت ـ ـي‬

‫ﰲ العادة هطول نسبة ضعيفة من اﻷمطار بالنسبة ﻷشغال‬ ‫ﻻ تعتبرها اﻷطراف اﳌتعاقدة مستحيلة‪ ،‬لكن حدوثها يظل‬
‫غير متوّقع‪.‬‬
‫اﳊفر‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١07‬أصناف اﻷخطار ﰲ الصفقات العموميـ ـ ـة‬
‫– فيضانات وسرعة الرياح ودرجة اﳊرارة التي تتجاوز‬
‫لﻸشغال‬
‫الـ ـنسب اﳌرتـ ـقـ ـبـ ـة ﰲ دفـ ـت ـر ال ـت ـع ـل ـي ـم ـات اﳋاصة ل ـلصف ـق ـة‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬ ‫‪ .١.١07‬تع ـ ـد اﻷصنـ ـاف الثﻼث ـ ـة )‪ (٣‬لﻸخط ـ ـار اﳌقبول ـ ـ ـة ﰲ‬
‫إطار الصفقات العمومية لﻸشغال ‪:‬‬
‫‪ .7.١0٨‬يمك ـ ـن أن تنجـ ـم التبع ـات التقني ـة غي ـر اﳌتوقعـ ـة‬
‫– التبعات التقنية غير اﳌتوّقعة‪،‬‬
‫كذلك عن عوائق مصطنعة‪ ،‬دون اﻹخﻼل بنوعية الدراسات‪،‬‬
‫ﻻ سيـ ـ ـمـ ـ ـا حـ ـ ـالـ ـ ـة نـ ـ ـقص أساسات الـ ـ ـعـ ـ ـمـ ـ ـارات اﳌج ـ ـاورة أو‬ ‫– عدم التوّقع‪،‬‬
‫اﳌـحيطة ﳌكان إقامة اﻷشغال‪ ،‬موضوع الصفقة العمومية‬ ‫– القوة القاهرة‪.‬‬
‫لﻸشغال والتي يمكن أن تشكل خطرا عﲆ استقرارها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0٨‬التبعات التقنية غير اﳌتوّقعة‬
‫‪ .٨.١0٨‬مهم ـ ـا يكن م ـ ـن أم ـ ـر‪ ،‬ﻻ يج ـ ـوز للمقـ ـ ـاول أن يعتـ ـ ـ ـد‪،‬‬
‫‪ .١.١0٨‬تعّد التبعات التقنية غير اﳌتوّقعة صعوبات مادية‬
‫سواء ل ـت ـج ـنب ال ـواج ـب ـات ال ـن ـاج ـم ـة ع ـن الصف ـق ـة الـعـمـومـيـة‬ ‫غ ـي ـر ع ـادي ـة واست ـث ـن ـائـيـة الـتي تـعـتـرض اﳌقـاول أثـنـاء تـنـفـيـذ‬
‫لﻸشغ ـ ـال أو لرفـ ـع أي مطالب ـة‪ ،‬بالتبع ـات التـي قـد تنجـم عـ ـن‬ ‫الصفقـ ـ ـة العمـومـيـ ـة لﻸشغـ ـال والتـ ـي ﻻ يرجـ ـع سببهـ ـا لﻸطـ ـ ـراف‬
‫ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌتعاقدة ولم تكن متوّقعة عند إبرام الصفقة اﳌعنية‪ ،‬دون‬

‫– اﻻستغﻼل العادي للملك العمومي واﳌرافق العمومية‪،‬‬ ‫اﻹخﻼل بنوعية الدراسات‪.‬‬

‫ﻻ سيم ـا تواجـ ـد اﻷنابيـ ـب والقن ـوات‪ ،‬واﻷس ـﻼك بك ـل أنواعه ـا‬ ‫‪ .٢.١0٨‬مهما يكن من أمر فإن حدث عدم توّقع التبعات‬
‫واﳊفاظ عليها وكذا من خﻼل الورشات الضرورية لنقل أو‬ ‫التقني ـة غي ـر اﳌتوّقع ـة‪ ،‬له طابـع واقعـة ماديـة وتقنيـة وغي ـر‬
‫ﲢويل هذه اﳌنشآت‪ ،‬ما عدا اﳊاﻻت اﻻستثنائية اﳌرقمة‬ ‫اقتصادية‪.‬‬
‫صراحة ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة‪،‬‬ ‫‪ .٣.١0٨‬يترتب عن التبعات التقنية غير اﳌتوّقعة جعل‬

‫– التنفيذ اﳌتزامن مع أشغال أخرى‪ ،‬ﰎ ﲢديدها صراحة‬ ‫ت ـن ـف ـي ـذ خ ـدم ـات الصف ـق ـة ال ـع ـمـومـيـة لﻸشغـال أكـثـر صعـوبـة‬
‫ولكن غير مستحيلة‪.‬‬
‫ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة‪.‬‬
‫‪ .٤.١0٨‬يمكن تعويض الصعوبات ذات الطابع اﳌادي التي‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0٩‬عدم التوّقع‬
‫قد ﲢدث عﲆ إثر التبعات التقنية غير اﳌتوّقعة‪ ،‬ﲟفهوم‬
‫‪ .١.١0٩‬يهدف عدم التوّقع‪ ،‬إﱃ معاﳉة وضعية غير تعاقدية‬ ‫اﳌادة ‪ 2.١٠8‬أعﻼه‪ ،‬بالكامل‪ ،‬كما يمكن أن تنجم عن التبعات‬
‫واستثنائية‪ ،‬والتي عﲆ إثرها يصبح تنفيذ اﻹلتزام التعاقدي‪،‬‬ ‫التقنيـ ـ ـة غيـ ـر اﳌتوّقع ـة خاص ـة ع ـن حال ـة اﻷرضي ـة واﻷخط ـار‬
‫دون أن يكون مستحيﻼ‪ ،‬مكلف للغاية‪ ،‬بشكل يؤدي باﳌدين‬ ‫اﳌنـ ـاخـ ـيـ ـة أو الـ ـعـ ـوائ ـق اﳌصط ـن ـع ـة وال ـتي ل ـيس ل ـه ـا ع ـﻼق ـة‬
‫إﱃ تكبد خسارة كبيرة‪.‬‬ ‫باﻷطراف اﳌتعاقدة‪.‬‬

‫‪ .٢.١0٩‬تستلزم هذه الوضعية اللجوء إﱃ قواعد موجهة لوضع‬ ‫‪ .5.١0٨‬تعتبر التبعات التقنية غير اﳌتوقعة الناجمة عن‬

‫حد ﳊالة عدم التوّقع‪ ،‬وذلك بالتخفيف‪ ،‬بصفة معقولة‪ ،‬من‬ ‫حالة اﻷرضية صعوبات غير منتظرة ظهرت أثناء تنفيذ‬
‫اﻷشغـ ـال‪ ،‬مـ ـوضوع الصفـ ـقـ ـة الـ ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغ ـال‪ ،‬م ـن خ ـﻼل‬
‫اﻻلتزام اﳌبالغ فيه‪.‬‬
‫وضعية اﻷماكن‪ ،‬وهي عﲆ اﳋصوص ‪:‬‬
‫‪ .٣.١0٩‬يجب أن يكون اﳊدث اﳌﻼحظ كأنه غير متوّقع‪،‬‬
‫– صخور يصعب استخراجها‪،‬‬
‫ﲟفهوم اﳌادة ‪ ٣.١٠8‬أعﻼه‪ ،‬ﰲ آن واحد ‪:‬‬
‫– وجود مياه جوفية أو منابع‪،‬‬
‫– استثنائي‪،‬‬
‫– الطبيعة الصعبة لطبقات اﻷرض‪،‬‬
‫– غير متوّقع‪،‬‬
‫– وجود أرضيات غير متجانسة وغير مستقرة تستدعي‬
‫– يتسم بطابع الشمولية‪.‬‬ ‫زيادة العمق وتعديل اﳋصائص اﳌتعلقة باﻷساسات‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪55‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫أو تضرر الـ ـتـ ـمـ ـويـ ـنـ ـات والـ ـعـ ـتـ ـاد وﲡهـ ـيـ ـزات الـ ـورشة وك ـذا‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١١0‬القوة القاهرة‬
‫اﳌنشآت قيد البناء من جراء العواصف والسيول واﻷمواج‬
‫‪ .١.١١0‬يشـ ـ ـمل مفه ـ ـوم الق ـ ـوة القاه ـ ـرة ﰲ إط ـ ـار الصفق ـ ـة‬
‫وكل الظواهر الطبيعية اﻷخرى التي يمكن عادة توقعها‪ ،‬ﰲ‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬كل فعل أو حدث غير متوّقع وﻻ يقاوم‬
‫الوقت واﳌكان الذي يتم فيه تنفيذ اﻷشغال‪.‬‬
‫ص ومستقل عن إرادة اﻷطراف اﳌتعاقدة وﲤنعهم‪،‬‬
‫ومستع ٍ‬
‫‪ .٣.١١٢‬ﰲ حالة وجود خسائر أو تلف أو أضرار ﰲ الورشة‪،‬‬ ‫بصف ـ ـة مؤقتـ ـة أو نهائيـ ـة عـ ـن تنفيـ ـذ التزاماته ـم التعاقدي ـة‬
‫بسب ـ ـب ظـ ـاهـ ـرة طب ـ ـيعية وﰲ حـ ـالة القـ ـ ـ ـوة الق ـ ـ ـ ـ ـ ـاهرة‪ ،‬يمكن‬ ‫اﳌتبادلة‪.‬‬
‫تعويض اﳌقاول‪ ،‬مع حفظ التناسب الكﲇ‪ ،‬عن الضرر الذي‬
‫أﳊق به‪ ،‬شريطة أن يكون ‪:‬‬ ‫‪ .٢.١١0‬يمكن أن يحدد دفتر التعليمات اﳋاصة للصفقة‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬بالنسبة ﳋصائص مختلف الظواهر‬
‫– اتخ ـ ـذ ﰲ حالـ ـة حـ ـدوث ظاه ـرة طبيعي ـة‪ ،‬كاف ـة التدابيـ ـر‬
‫اﳌناخية الطبيعية‪ ،‬كدرجة اﳊرارة واﳉليد وسرعة الرياح‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2.١١2‬اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫وسرعة التيار وحجم اﳌوج وارتفاع السيول‪ ،‬ﲢديد نسب‬
‫– أبلغ فورا عن الوقائع كتابيا‪ ،‬حسب الشروط اﳌنصوص‬ ‫القوة القاهرة التي ﻻ يمكن‪ ،‬بأي حال من اﻷحوال‪ ،‬للمقاول أن‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ١١١‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫يحتج بها‪.‬‬
‫‪ .٤.١١٢‬تستثنى اﳋسارة الكلية أو اﳉزئية للعتاد العائم‬ ‫‪ .٣.١١0‬ﻻ يمكـ ـن ﻷي طـ ـرف مـ ـن اﻷطـ ـراف‪ ،‬أن يستحضـ ـ ـر‬
‫الـ ـذي تعتبـ ـر تكاليـ ـف تأمينـ ـ ـه مشم ـول ـة ﰲ أسعـ ـ ـار الصفق ـ ـة‬ ‫لصاﳊه أي فعل أو ﳑارسات أو أي نسيان ناجم عن فعله‬
‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬من اﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬
‫عﲆ أنها حالة قوة قاهرة‪.‬‬
‫‪ ٣.١١2‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١١‬أحكام مشتركة للتنفيذ‬
‫القسم الثالث‬ ‫‪ .١.١١١‬مهـ ـ ـما يكـ ـ ـن مـ ـ ـ ـن أمـ ـ ـر‪ ،‬وعـ ـنـ ـدما يع ـت ـ ـقد ط ـ ـ ـ ـرف من‬
‫وقف اﻷشغال وتأجيلها وتوقيفها التام‬ ‫اﻷطراف اﳌتعاقدة بأنه ﻻ يستطيع الوفاء بأي التزام من‬
‫إلتزاماته التعاقدية‪ ،‬بسبب التبعات التقنية غير اﳌتوّقعة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١٣‬وقف اﻷشغال‬
‫أو ﰲ حالة وجود قوة قاهرة‪ ،‬يجب عليه أن يقوم بإخطار‪،‬‬
‫يمكـ ـ ـن اﳌقـ ـ ـاول‪ ،‬ضم ـ ـن شـ ـ ـروط معين ـ ـة‪ ،‬القيـ ـام بطريقـ ـ ـة‬ ‫فورا ً‪ ،‬الطـ ـ ـرف اﻵخـ ـر بـ ـرأي م ـ ـعلل‪ ،‬ﰲ مـ ـدة ﻻ تـ ـتج ـاوز عشرة‬
‫انفرادية بوقف اﻷشغال‪ ،‬موضوع صفقته‪.‬‬ ‫)‪ (١٠‬أيام‪.‬‬
‫‪ .١.١١٣‬حاﻻت وقف اﻷشغال بسبب مخاطر مرتبطة بالورشة‬ ‫‪ .٢.١١١‬يجب عﲆ اﻷطراف اﳌتعاقدة اتخاذ كافة التدابير‬
‫‪ .١.١.١١٣‬ﰲ حالة اكتشاف منشآت ﲢت اﻷرض أو مدفونة‪،‬‬ ‫الضرورية‪ ،‬لضمان‪ ،‬ﰲ أقرب اﻵجال وﰲ مدة ﻻ تتجاوز‬
‫حسب الشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ .2.٥١‬من دفتر البنود اﻹدارية‬ ‫شهرين )‪ ،(2‬بعد تاريخ التبليغ اﳌتعلق بالتبعات التقنية‬
‫العامة هذا‪.‬‬ ‫غيـ ـ ـر اﳌتوّقع ـ ـة أو ﰲ حال ـ ـة القـ ـوة القاهـ ـرة‪ ،‬تنفي ـذ الواجبـات‬

‫‪ .٢.١.١١٣‬ﰲ حـ ـالـ ـة اك ـتشاف ع ـت ـاد ح ـرب م ـت ـف ـج ـر‪ ،‬حسب‬
‫الشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ .١.٥٩‬من دفتر البنود اﻹدارية‬
‫العامة هذا‪.‬‬
‫‪ .٣.١.١١٣‬ﰲ حالـ ـ ـة اكتشـ ـ ـاف مـ ـ ـواد أو أدوات أو مخلفـ ـ ـ ـات‪،‬‬
‫حس ـ ـ ـب الشـ ـ ـ ـروط اﳌـحـ ـ ـددة ﰲ اﳌ ـ ـادة ‪ ٦٠‬م ـ ـن دفت ـ ـر البنـ ـ ـود‬
‫اﻹدارية العامة هذا‪.‬‬
‫‪ .٤.١.١١٣‬ﰲ ح ـ ـ ـال ـ ـة م ـ ـا إذا ق ـ ـام اﳌق ـ ـ ـاول بوقـ ـ ـف اﻷشـ ـغـ ـ ـ ـ ـال‬
‫بص ـ ـورة منتظم ـة‪ ،‬تطبيق ـا للم ـادة ‪ ١.١١٣‬اﳌذك ـورة أع ـﻼه‪،‬‬
‫يتم تأجيل آجال تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬موضوع الصفقة العمومية‬
‫لﻸشغال‪ ،‬بقوة القانون وحسب الكيفيات اﳌطلوبة‪ ،‬بعدد‬
‫اﻷيام اﳌشمولة بﲔ تاريخ وقف اﻷشغال وتاريخ استئناف‬
‫اﻷشغال‪.‬‬
‫عن إهماله وعدم تبصره وغياب الوسائل لديه أو أخطاء‬
‫‪ .5.١.١١٣‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يحرر أمر اﳋدمة يثبت عدد أيام‬
‫وقـ ـف اﻷشغـ ـال‪ ،‬بـ ـعـ ـد اﳌعـ ـايـ ـنـ ـات الـ ـفـ ـعـ ـلـ ـيـ ـة ﻷيـ ـام الـ ـت ـوق ـف‬
‫اﳌسجل ـ ـة‪ ،‬ﰲ وقتهـ ـا اﳊقيقـ ـي‪ ،‬ﰲ السجـ ـل اليومـ ـي اﳋ ـ ـاص‬
‫بالورشة‪.‬‬
‫التعاقدية اﳌتأثرة‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬عن طريق أحد أو هذين‬
‫اﳊدثﲔ‪.‬‬
‫‪ .٣.١١١‬ﰲ حالة استمرار القوة القاهرة‪ ،‬بعد انقضاء مدة‬
‫شهرين )‪ (2‬اﳌذكورة سابقا‪ ،‬يمكن فسخ الصفقة العمومية‬
‫لﻸشغـ ـال‪ ،‬ﲟبـ ـادرة مـ ـن اﳌصلـ ـحـ ـة اﳌتـ ـع ـاق ـدة أو ب ـط ـلب م ـن‬
‫اﳌقاول‪.‬‬
‫القسم الثاني‬
‫اﳋسائر واﻷضرار‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١٢‬اﳋسائر واﻷضرار‬
‫‪ .١.١١٢‬ﰲ إطـ ـ ـار الصـ ـف ـ ـقة العـ ـمـ ـومـ ـ ـيـ ـة لﻸش ـ ـغال‪ ،‬ﻻ يـ ـم ـنح‬
‫للمقاول أي تعويض عن اﳋسائر واﻷضرار والتلف الناجمة‬
‫ارتكبها‪.‬‬
‫‪ .٢.١١٢‬يجب عﲆ اﳌقاول أن يتحمل عﲆ نفقاته وعﲆ‬
‫مسؤوليته‪ ،‬كافة التدابير الضرورية التي ﲢول دون تأثر‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪56‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫‪ .٢.١١٤‬عند تأجيل تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬ﲢدد اﳌصلحة اﳌتعاقدة‬ ‫‪ .٢.١١٣‬حالة وقف اﻷشغال بسبب عدم تسوية التسبيقات‬
‫فتراته ـا ع ـن طري ـق أوام ـر خدم ـة لوق ـف أو استئنـاف التنفيـذ‬ ‫عﲆ اﳊساب‪.‬‬
‫معللة‪ ،‬كلما اقتضت الضرورة ذلك‪.‬‬
‫‪ .١.٢.١١٣‬ﰲ حالة عدم تسوية أربعة )‪ (٤‬تسبيقات متتالية‪،‬‬
‫‪ .١.٢.١١٤‬يج ـ ـب أن يح ـ ـدد أمر اﳋـ ـدمـ ـة اﳌتـ ـضـ ـ ـمن تأجـ ـيل‬ ‫ﰲ الوق ـ ـت اﳌن ـ ـاسب‪ ،‬وبالتـ ـاﱄ‪ ،‬مـ ـه ـ ـددا بذلك التـ ـوازن اﳌـ ـاﱄ‬
‫اﻷشغال‪ ،‬تاريخ توقف اﻷشغال للتأجيل‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪،‬‬ ‫للصفقة العمومية لﻸشغال ملحقا ضررا أكيدا للمقاول‪ ،‬رغم‬
‫اﳌدة التقديرية للتأجيل‪ .‬ﰲ حالة استئناف اﻷشغال‪ ،‬يجب‬ ‫حساب ف ـوائ ـد ال ـتأخ ـي ـر اﳌست ـق ـب ـل ـي ـة‪ ،‬ي ـم ـك ـن أن يضط ـر ه ـذا‬
‫أن تكون هذه اﻷخيرة موضوع أمر اﳋدمة يبّلغ للمقاول‪.‬‬ ‫اﻷخير لوقف اﻷشغال‪.‬‬
‫‪ .٢.٢.١١٤‬يجب أن يتم ﲢرير جميع أوامر اﳋدمة التي‬ ‫‪ .٢.٢.١١٣‬بعد عشرين )‪ (2٠‬يوما من تاريخ تسّلم مشروع‬
‫تدخل ﰲ إطار تأجيل اﻷشغال حسب الشروط اﳌنصوص‬ ‫كش ـ ـف اﳊسـ ـاب الراب ـ ـع )‪ (٤‬للدفـ ـع‪ ،‬يقـ ـوم اﳌقـ ـاول‪ ،‬بإخطـ ـار‪،‬‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2٧‬واﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫برسالة موصى عليها مع إشعار بوصل اﻻستﻼم‪ ،‬اﳌصلحة‬
‫‪ .٣.١١٤‬عندما تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بتحديد تأجيل أو‬ ‫اﳌتعاقدة وصاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬نيته بوقف اﻷشغال‬
‫تأجيﻼت متتالية لﻸشغال ﳌدة تقل عن سنة )‪ (١‬واحدة‪،‬‬ ‫خﻼل مدة ﻻ تتجاوز شهرا ً )‪ (١‬واحدا ً‪ ،‬اعتبارا من تاريخ‬
‫يحق للمقاول‪ ،‬ﲟا أنه يحتفظ بحراسة الورشة‪ ،‬اﳌطالبة‬ ‫اﻹشعار باﻻستﻼم اﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫ب ـت ـع ـويض ال ـت ـك ـال ـي ـف الـتي تـفـرضهـا هـذه اﳊراسة والضرر‬
‫‪ .٣.٢.١١٣‬إذا لم تقم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بتبليغ اﳌقاول‪،‬‬
‫اﳌثبت قانونا‪ ،‬الذي قد يتعرض له‪ ،‬جراء تأجيل اﻷشغال من‬
‫ﰲ حدود مدة شهر )‪ (١‬واحد اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬برسالة موصى‬
‫طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة وخﻼل فترة انتظار استئناف‬
‫عـ ـلـ ـيـ ـهـ ـا مـ ـع إشعـ ـار بـ ـوصل اﻻستـ ـﻼم‪ ،‬م ـق ـررا يأم ـر ﲟواصل ـة‬
‫اﻷشغال‪.‬‬
‫اﻷشغال‪ ،‬يجوز للمقاول وقف اﻷشغال‪.‬‬
‫‪ .٤.١١٤‬ع ـن ـدم ـا تؤج ـل اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاقـدة اﻷشغـال ﳌدة‬
‫‪ .٤.٢.١١٣‬ﰲ حالة اﻷمر ﲟواصلة اﻷشغال‪ ،‬يجوز للمقاول‪،‬‬
‫تفوق سنة )‪ (١‬واحدة‪ ،‬أي قبل أو بعد بداية التنفيذ‪ ،‬يحق‬
‫للمقاول فسخ صفقته‪ ،‬إذا طلب ذلك كتابيا‪ ،‬دون اﻹخﻼل‬ ‫اﳌطالبة‪ ،‬زيادة عن دفع تسبيقات عﲆ اﳊساب ﰲ انتظار‬

‫بالتعويض الذي قد يمنح له عند اﻻقتضاء‪ ،‬ﰲ كلتا اﳊالتﲔ‪.‬‬ ‫التسوية‪ ،‬باﳊق ﰲ التعويض عن الضرر‪.‬‬

‫‪ .١.٤.١١٤‬وي ـ ـن ـ ـطـ ـبـ ـق نـ ـفس الشيء عﲆ حـ ـاﻻت الـ ـتأجـ ـيـ ـل‬ ‫‪ .5.٢.١١٣‬ﰲ ح ـ ـالة اﻷم ـ ـر ﲟواص ـ ـلة اﻷش ـ ـغال ودون اﻹخ ـ ـﻼل‬
‫اﳌتتاليـ ـة التـ ـي تتج ـاوز مدت ـها الكليـة سنـة واحدة )‪ ، (١‬حتى‬ ‫باﳊق اﳌـحتمل للمقاول باﳌطالبة بتعويض عن الضرر‪،‬‬
‫ولو ﰎ استئناف اﻷشغال ﰲ غضون ذلك‪.‬‬ ‫يسدد له الفوائد اﳌستحقة الناجمة عن تأخر ﰲ دفع كل‬
‫التسبيقات عﲆ اﳊسابات الشهرية ﰲ انتظار التسوية‪.‬‬
‫‪ .٢.٤.١١٤‬ﻻ يمكن تطبيق أحكام اﳌادة ‪ ٣.١١٤‬واﳌذكورة‬
‫أعﻼه‪ ،‬ﰲ حالة ما إذا لم يقم اﳌقاول اﳌبلغ عن طريق أمر‬ ‫‪ .6.٢.١١٣‬ﰲ حالة ما إذا قام اﳌقاول بوقف اﻷشغال بصورة‬
‫اﳋدمة لفترة )أو عدة فترات( من التأجيل الذي يثبت ﲡاوز‬ ‫منتظمة‪ ،‬حسب الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪2.١١٣‬‬
‫مدة سنة واحدة )‪ (١‬واﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬بتقدﱘ طلب كتابي‬ ‫واﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬تؤجل آجال تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬موضوع الصفقة‬
‫للفسخ ﰲ مدة أقصاها ثﻼثون )‪ (٣٠‬يوما‪ ،‬اعتبارا من اليوم‬ ‫العمومية لﻸشغال‪ ،‬بقوة القانون وحسب الكيفيات اﳌطلوبة‬
‫ال ـ ـذي يﲇ اﻷج ـ ـل السن ـ ـوي اﳌواف ـ ـق لـ ـلـ ـتأجـ ـيـ ـل أو ﳌخـ ـتـ ـلـ ـف‬ ‫وبعدد اﻷيام اﳌشمولة بﲔ تاريخ وقف اﻷشغال وتاريخ‬
‫التأجيﻼت اﳌتتالية‪.‬‬ ‫استئنافها‪.‬‬
‫‪ .٣.٤.١١٤‬إذا ﰎ فسخ الصفقة بعد بداية اﻷشغال‪ ،‬يمكن‬ ‫‪ .7.٢.١١٣‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يحرر أمر اﳋدمة يثبت عدد أيام‬
‫اﳌقاول التماس الشروع الفوري لﻼستﻼم اﳌؤقت للمنشآت‬ ‫تـ ـوقـ ـف اﻷشغـ ـال‪ ،‬بـ ـعـ ـد اﳌعـ ـاي ـن ـات ال ـف ـع ـل ـي ـة ﻷي ـام ال ـت ـوق ـف‬
‫ولعناصر اﳌنشأة أو خدمات اﻷشغال اﳌنجزة‪ ،‬ثم استﻼمها‬ ‫اﳌسجلة‪ ،‬ﰲ وقتها‪ ،‬ﰲ السجل اليومي اﳋاص بالورشة‪.‬‬
‫النهائي‪ ،‬بعد انقضاء أجل الضمان‪ ،‬ﰲ ظل احترام أحكام‬
‫‪ .٨.٢.١١٣‬إذا لم يتم صرف عﲆ اﻷقل‪ ،‬التسبيقﲔ )‪ (2‬اﻷولﲔ‬
‫القسم اﻷول من الفصل اﳋامس‪ ،‬والقسم اﻷول من الفصل‬
‫السابع من الباب الثاني لدفتر البنود اﻹدارية العام‪.‬‬ ‫عﲆ اﳊساب واﳌتأخرين ﰲ التسوية‪ ،‬ﰲ مدة ﻻ تتجاوز ستة‬
‫)‪ (٦‬أشهر‪ ،‬بعد التوقف الفعﲇ لﻸشغال‪ ،‬فللمقاول اﳊق ليس‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١5‬التوقيف الكﲇ لﻸشغال‬
‫فقط ﰲ عدم استئناف اﻷشغال‪ ،‬بل ويمكنه أيضا تقدﱘ طلب‬
‫‪ .١.١١5‬يعـ ـ ـد التـ ـوقـ ـيف الك ـ ـﲇ لﻸشـ ـ ـغال الت ـ ـوق ـ ـف النهائي‬ ‫كتابي يتضمن فسخ الصفقة العمومية لﻸشغال التي يحوزها‪.‬‬
‫لتنفيذ اﻷشغال‪ ،‬موضوع الصفقة العمومية لﻸشغال‪ .‬وتتم‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١٤‬تأجيل اﻷشغال‬
‫عقب مقرر للمصلحة اﳌتعاقدة ويبّلغ للمقاول‪ ،‬عن طريق‬
‫أمر اﳋدمة اﳌعد حسب الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬ ‫‪ .١.١١٤‬ﲢ ـ ـت ـ ـفـ ـظ اﳌـ ـصـ ـلحـ ـة اﳌتـ ـعاقدة باﳊ ـ ـق ﰲ تأج ـ ـيـ ـل‬
‫‪ 2٧‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫اﻷشغال‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪57‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫ومبرر ﳌـحتوى اﻻعتراض وظروفه‪ ،‬مع تبيان عندما يتعلق‬ ‫‪ .١.١.١١5‬يتـ ـم التوقيـ ـف الكـ ـﲇ لﻸشغ ـال س ـواء قب ـ ـل أو بع ـد‬
‫اﻷمر من جهة‪ ،‬اﳌبالغ اﳌطلوب دفعها‪ ،‬ومن جهة أخرى‬ ‫اﻻنط ـ ـﻼق ﰲ تنفي ـ ـذ اﻷشغ ـ ـال‪ ،‬موضـ ـوع الصفق ـ ـة العمومي ـة‬
‫اﳌبررات الداعمة لهذه الطلبات‪ ،‬ﻻ سيما قواعد اﳊساب‬ ‫لﻸشغال اﳌبّلغة للمقاول‪.‬‬
‫اﳌطبقة لتحديد اﳌبالغ اﳌطلوبة‪.‬‬
‫‪ .٢.١١5‬حﲔ ت ـق ـرر اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاق ـدة الـتـوقـيـف الـكﲇ‬
‫‪ .٤.١١6‬حالة اﳌطالبة اﳌتعلقة باﳊساب اﳉزئي والنهائي‬ ‫لﻸشغال‪ ،‬يتم فورا فسخ الصفقة العمومية لﻸشغال اﳌعنية‪.‬‬
‫واﳊساب العام والنهائي‪.‬‬
‫‪ .٣.١١5‬إذا ﰎ الفسخ بعد اﻻنطﻼق ﰲ تنفيذ اﻷشغال‪ ،‬يتم‬
‫‪ .١.٤.١١6‬إذا تعلقت اﳌطالبة باﳊساب العام أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫تطبيق اﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٣.٣.١١٤‬اﳌذكورة‬
‫باﳊساب اﳉزئي للصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬يحّول التقرير‬
‫أعﻼه‪.‬‬
‫الظرﰲ ﰲ أجل أقصاه ‪:‬‬
‫‪ .١.٣.١١5‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يمكن منح اﳌقاول‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫– خمس ـ ـة وأربعـ ـون )‪ (٤٥‬يومـ ـا‪ ،‬ابتـ ـداء مـ ـن تاريـ ـخ تبليغ‬
‫تـ ـعـ ـويض عـ ـن اﳋسائ ـر اﳌت ـرت ـب ـة ع ـن ه ـذا ال ـت ـوق ـي ـف ال ـكﲇ‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬للحساب العام ﲟفهوم أحكام اﳌادة ‪8.٧٧‬‬
‫لﻸشغال ﰲ حالة إيداعه لطلب ﰲ حدود ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما‬
‫اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫ابتداء من تاريخ تبليغ أمر اﳋدمة الذي يتضمن التوقيف‬
‫– ثﻼثـ ـ ـون )‪ (٣٠‬يوم ـ ـا‪ ،‬ابت ـ ـداء مـ ـن تاري ـخ تبلي ـغ اﳌصلحـ ـة‬
‫الكﲇ لﻸشغال‪.‬‬
‫اﳌتعاقـ ـ ـدة‪ ،‬عندم ـ ـا يتعلـ ـ ـق اﻷم ـ ـر باﳊس ـ ـاب اﳉزئ ـ ـي ﲟفهـوم‬
‫أحكام اﳌادة ‪ ١١.٧٧‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫الفصل الثاني‬
‫‪ .٢.٤.١١6‬ي ـجب أن ي ـتضم ـن ال ـت ـق ـري ـر ال ـظ ـرﰲ‪ ،‬ﲢت طـائـلـة‬ ‫النزاعات وكيفيات تسويتها‬
‫سقوط اﳊق‪ ،‬الشكاوى التي ﲤت صياغتها قبل تبليغ اﳊساب‬
‫العام والتي لم يتم تسويتها نهائيا ﲟفهوم أحكام اﳌادة ‪١.8.٧٧‬‬ ‫القسم اﻷول‬
‫اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫الكيفيات اﳌتعلقة ﲟرحلة ما قبل النزاع‬
‫‪ .5.١١6‬بعـ ـ ـد أخـ ـ ـذ رأي صـ ـاحـ ـب اﻻسـ ـت ـ ـشـ ـارة الف ـ ـن ـية‪ ،‬تبّلغ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١6‬التقرير الظرﰲ‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة اﳌقاول و‪/‬أو عند اﻻقتضاء‪ ،‬الوكيل ﰲ‬
‫ح ـال ـة ال ـت ـج ـّم ـع اﳌؤقت‪ ،‬صاحب ال ـت ـق ـري ـر ال ـظ ـرﰲ‪ ،‬ق ـراره ـا‬ ‫‪ .١.١١6‬يج ـ ـب عﲆ ﳑ ـ ـثل اﳌص ـ ـلحة اﳌتـ ـعاق ـ ـدة واﳌ ـ ـق ـ ـاول‬
‫اﳌبرر ﰲ أجل أقصاه ‪:‬‬ ‫صاحب الصفقة العمومية لﻸشغال أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬الوكيل‬

‫– خمسة وأربعون )‪ (٤٥‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ استﻼم‬ ‫ﰲ حالة التجمع اﳌؤقت‪ ،‬أن يبذلوا قصارى جهدهم لتسوية‬

‫ال ـت ـق ـري ـر ال ـظ ـرﰲ‪ ،‬اﳌت ـع ـل ـق ب ـاﳊساب ال ـع ـام ﲟف ـه ـوم أحـكـام‬ ‫كل نزاع محتمل يتعلق بتفسير أحكام الصفقة العمومية‬
‫اﳌادة ‪ 8.٧٧‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫لﻸشغال و‪/‬أو تنفيذ اﳋدمات اﳌتعلقة ﲟوضوعها وديا‪.‬‬

‫– ثﻼث ـ ـون )‪ (٣٠‬يومـ ـا‪ ،‬ابت ـ ـداء مـ ـن تاريـ ـخ استـ ـﻼم التقريـ ـ ـر‬ ‫يجب عﲆ اﳌصلحة اﳌتعاقدة البحث عن حل ودي للنزاع‬
‫الظـ ـرﰲ اﳌتعلـ ـق باﳊس ـاب اﳉـزئي ﲟفه ـوم أحك ـام اﳌ ـادة‬ ‫الناجم عن تنفيذ هذه الصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬كّلما سمح‬
‫‪ ١١.٧٧‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫هذا اﳊل ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫‪ .6.١١6‬يتعّين عﲆ اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬ﰲ حدود اﻵجال‬ ‫– إيجاد توازن لﻸعباء الواقعة عﲆ عاتق كل طرف‪،‬‬
‫اﳌذكورة سابقا‪ ،‬تبليغ القرار للمقاول و‪/‬أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫– التوصل لتنفيذ أسرع ﳌوضوع الصفقة‪،‬‬
‫للوكيل ﰲ حالة التجمع اﳌؤقت‪.‬‬
‫– التحصل عﲆ تسوية نهائية أسرع وبأقل سعر‪.‬‬
‫‪ .7.١١6‬مـ ـهـ ـمـ ـا يـ ـكـ ـن م ـن أم ـر‪ ،‬فإّن ع ـدم ال ـت ـق ـي ـد ب ـاﻷح ـك ـام‬
‫اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬اﳌتعلقة بالتقرير الظرﰲ‪ ،‬يعيق قبول كل‬ ‫‪ .٢.١١6‬ﰲ حالة النزاع وقبل اللجوء اﳌسبق لهيئة تسوية‬
‫طعن من كل هيئة للتسوية الودية للنزاعات‪.‬‬ ‫النزاع وديا‪ ،‬وكذا كل هيئة مكلفة باﳌنازعات‪ ،‬مختصة ﰲ‬

‫اﳌادة ‪ : ١١7‬اللجوء للجنة التسوية الودية للنزاعات‬ ‫هذا اﳌجال‪ ،‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول‪ ،‬صاحب الصفقة العمومية‬
‫لﻸشغال أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬الوكيل ﰲ حالة التجمع اﳌؤقت‪،‬‬
‫‪ .١.١١7‬ﰲ حالة عدم استجابة اﳌصلحة اﳌتعاقدة للشكوى‪،‬‬
‫تـ ـقـ ـدﱘ شكـ ـواه‪ ،‬عـ ـن طـ ـريـ ـق تـ ـب ـل ـي ـغ ـه ـا‪ ،‬م ـوج ـه ـة ﰲ آن واح ـد‬
‫حسب الشروط اﳌنصوص ع ـ ـ ـل ـ ـ ـي ـ ـ ـه ـ ـ ـا ﰲ اﳌادة ‪ ،٥.١١٦‬بإم ـك ـان‬
‫للمصلحة اﳌتعاقدة ولصاحب اﻻستشارة الفنية‪ ،‬ﰲ شكل‬
‫اﳌ ـق ـ ـاول و‪ ،‬عـ ـ ـند اﻻقتـ ـ ـضاء‪ ،‬الوكيل ﰲ ح ـالة التج ـمع اﳌـ ـؤقت‪،‬‬
‫تقرير ظرﰲ مصحوب بكل وثيقة تبريرية‪.‬‬
‫إخـ ـ ـطـ ـ ـار ﳉنـ ـ ـة الـ ـ ـتسوي ـ ـة ال ـ ـودي ـ ـة ل ـ ـل ـ ـن ـ ـزاع ـ ـات‪ ،‬حسب شروط‬
‫اﻻختصاص والشكل وهذا بالرجوع إﱃ الكيفيات اﳌنصوص‬ ‫‪ .٣.١١6‬يقصد بـ”التقرير الظرﰲ”‪ ،‬وثيقة وصفية يجب أن‬
‫عليها ﰲ تنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬ ‫يدّون فيها‪ ،‬زيادة عن فحوى اﳋﻼف‪ ،‬عرض دقيق ومفصل‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪58‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫بسبب خطأ اﳌقاول واﻷعباء اﻹضافية اﳌترتبة عن الصفقة‬ ‫‪ .٢.١١7‬يوج ـ ـه اﳌق ـ ـ ـاول أو‪ ،‬ع ـ ـند اﻻقتض ـ ـاء‪ ،‬الوكيـل ﰲ حالة‬
‫أو الصفـ ـقـ ـات اﳉديـ ـدة‪ ،‬أوﰲ حـ ـالـ ـة عـ ـدم وجـ ـودهـ ـا‪ ،‬است ـخ ـدام‬ ‫التجمـ ـع اﳌؤقـ ـت‪ ،‬الشاكـ ـي‪ ،‬رسالـ ـة موص ـى عليه ـا‪ ،‬أو يق ـوم‬
‫كفالة حسن التنفيذ‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬دون اﻹخﻼل باﳊقوق‬ ‫بإي ـداع ال ـت ـق ـري ـر ال ـظ ـرﰲ ل ـدى أم ـان ـة ال ـل ـج ـن ـة‪ ،‬م ـق ـابـل وصل‬
‫التي يمكن ﳑارستها ضده ﰲ حالة وجود قصور‪.‬‬ ‫اﻻستﻼم‪ ،‬ﲟفهوم أحكام اﳌادة ‪ ٣.١١٦‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬

‫‪ .٢.٣.١١٩‬ﰲ ح ـ ـ ـالة ما إذا تـ ـرت ـ ـب عن الصـ ـفـ ـقة أو الصـ ـفقات‬ ‫‪ .٣.١١7‬مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب أن يدرج ﰲ دفتر الشروط‬
‫تقليص ﰲ النفقات‪ ،‬ﻻ يحق اﳌقاول اﳌتقاعس‪ ،‬اﳌطالبة‬ ‫و‪/‬أو ﰲ مل ـ ـف استشـ ـ ـارة اﳌ ـؤسسـ ـ ـات‪ ،‬اللجـ ـ ـوء إﱃ إجـ ـ ـ ـ ـراء‬
‫بحصة من اﳌبالغ اﳌـحررة التي تبقى مكتسبة للمصلحة‬ ‫تسوية النزاعات وديا هذا‪ ،‬قبل كل إجراء قضائي‪.‬‬
‫اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫القسم الثاني‬
‫‪ .٤.١١٩‬بالنسبة للصفقات العمومية لﻸشغال التي تخص‬
‫الدفاع الوطني‪ ،‬يمكن للمصلحة اﳌتعاقدة الشروع ﰲ إﲤام‬ ‫الكيفيات اﳌتعلقة ﲟرحلة النزاع‬
‫اﻷشغـ ـال بـ ـتـ ـفضيـ ـل الشكـ ـل الـ ـذي ت ـخ ـت ـاره‪ ،‬وحسب اﻷشك ـال‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١٨‬اللجوء إﱃ اﻹجراء اﳌتعلق بالنزاع‬
‫والشروط اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول‬
‫‪ .١.١١٨‬ﰲ حالة عدم استجابة اﳌصلحة اﳌتعاقدة واﳌقاول‬
‫بهما‪ ،‬دون أن يتسنى للمقاول رفع أي احتجاج حول اﻹجراء‬
‫أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء الوكيل ﰲ حالة التجمع اﳌؤقت‪ ،‬كل فيما‬
‫الذي ﰎ اختياره‪ ،‬وبسعر اﳌبالغ التي ﲡعله ﰲ نهاية اﻷمر‬
‫يخصه‪ ،‬وبعد نفاذ كل محاوﻻت التسوية الودية للن ـ ـزاع‪،‬‬
‫مدينا للمصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫اللج ـ ـوء إﱃ اﻹجـ ـراء اﳌتعلـ ـ ـق بالن ـزاع ل ـدى الهيئ ـ ـ ـات القضائية‬
‫‪ .١.٤.١١٩‬يمك ـ ـن للمصلحـ ـة اﳌتعاق ـ ـدة إتخ ـاذ قـ ـرار إﲤ ـ ـام‬ ‫اﳌختصة‪.‬‬
‫اﻷشغال نظرا ً للضرورة اﳌلحة‪ ،‬يتم العمل بنفس الطريقة‬
‫اﳌنصـ ـوص عليهـ ـا ﰲ الفقـ ـرة السابقـ ـة‪ ،‬مهم ـا كان ـت طبيعـ ـة‬ ‫الفصل الثالث‬
‫الصفقـ ـ ـة العموميـ ـة اﻷخـ ـرى لﻸشغـ ـال والتـ ـي ﻻ تعن ـي الدف ـ ـاع‬ ‫اﻹجراءات الردعية وإجراءات الفسخ‬
‫الوطني‪.‬‬
‫القسم اﻷول‬
‫‪ .5.١١٩‬ﰲ حـ ـ ـال مﻼح ـ ـظة أع ـ ـمـ ـال احـ ـت ـ ـ ـياليـ ـة أو خ ـ ـروق ـات‬
‫متكررة لشروط العمل أو عدم التقيد باﻹلتزامات اﳌتخذة‬ ‫اﻹجراءات الردعية‬
‫عﲆ عاتق اﳌقاول‪ ،‬يمكن للمصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬دون اﻹخﻼل‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١٩‬اﻹجراءات الردعية حيال اﳌقاول اﳌتقاعس‬
‫بـ ـاﳌتـ ـابـ ـعـ ـات الـ ـقضائـ ـي ـة وال ـع ـق ـوب ـات ال ـتي م ـن اﳌم ـك ـن أن‬
‫يتعرض لها اﳌقاول‪ ،‬إقصائه ﳌدة محددة أو نهائيا من‬ ‫‪ .١.١١٩‬ﰲ حالة عدم تقيد اﳌقاول بأحكام الصفقة العمومية‬

‫اﳌشاركة ﰲ الصفقات التابعة ﻻختصاصها أو ميدان تدخلها‬ ‫لﻸشغال أو ﻷوامر اﳋدمة اﳌبّلغة له‪ ،‬تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪،‬‬

‫من خﻼل اللجوء لﻺجراءات التنظيمية اﳌتعلقة باﻹقصاء‬ ‫بإعذاره للتقيد بها ﰲ أجل محدد‪.‬‬

‫اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫‪ .١.١.١١٩‬يجب أن يبلغ اﻹعذار للمقاول عن طريق رسالة‬

‫‪ .١.5.١١٩‬ق ـ ـبـ ـل اللج ـ ـوء إﱃ كـ ـل إج ـ ـراء ردع ـ ـي‪ ،‬يط ـ ـلب م ـ ـن‬ ‫موصـ ـى بهـ ـا‪ ،‬مقابـ ـل وصـ ـل استـ ـﻼم ونش ـره حسـ ـب الش ـ ـروط‬
‫اﳌـحددة ﰲ التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌقـ ـاول تـ ـقـ ـدﱘ عـ ـنـ ـاصر الـ ـدفـ ـاع اﳋاصة بـ ـه ﰲ أجـ ـل ﲢدده‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة بواسطة تبليغ رسمي‪.‬‬ ‫‪ .٢.١.١١٩‬يس ـ ـري مفع ـ ـول أج ـ ـل تنفيـ ـذ اﻹعـ ـذار‪ ،‬ابتـ ـداء مـ ـ ـن‬
‫التاريخ اﻷول للنشر‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢0‬اﻹجراءات الردعية ﰲ حالة التجمع اﳌؤقت‬
‫اﳌشترك‬ ‫‪ .٢.١١٩‬عند ﲡاوز هذا اﻷجل الصارم‪ ،‬وﰲ حالة عدم معاﳉة‬
‫اﳌقاول التقصير اﳌنسوب إليه‪ ،‬يمكن للمصلحة اﳌتعاقدة‪،‬‬
‫‪ .١.١٢0‬ﰲ حالة عدم امتثال أحد اﳌقاولﲔ‪ ،‬عضو التجمع‬
‫بعد استشارة صاحب اﳌشروع‪ ،‬اللجوء إﱃ تطبيق اﻹجراءات‬
‫اﳌؤقت اﳌشترك‪ ،‬لﻼلتزامات التي تقع عليه‪ ،‬لتنفيذ جزء‬
‫الردعية و‪ /‬أو الفاسخة اﳌنصوص عليها ﰲ اﻷحكام التشريعية‬
‫من اﻷشغال اﳌكلف بها‪ ،‬تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بإعذاره‬
‫والتنظيمية‪.‬‬
‫لﻼمتثال ﰲ أجل محدد‪.‬‬
‫‪ .٣.١١٩‬ﰲ حالة الفسخ‪ ،‬تبرم اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬ﰲ ظل‬
‫‪ .١.١.١٢0‬يجب تبليغ اﻹعذار للوكيل‪ ،‬عن طريق رسالة‬
‫احترام الشروط التنظيمية اﳌعمول بها‪ ،‬صفقات جديدة‬
‫موصى بها‪ ،‬مقابل وصل باﻻستﻼم‪ ،‬وينشر حسب الشروط‬
‫لتنفيذ ما تبقى إنجازه‪.‬‬
‫اﳌـحددة ﰲ التنظيم اﳌعمول به‪ .‬يسري مفعول أجله حسب‬
‫الشروط ن ـ ـ ـ ـفسه ـ ـ ـ ـا اﳌنصوص ع ـ ـ ـ ـل ـ ـ ـ ـي ـ ـ ـ ـهـ ـ ـ ـا ﰲ اﳌادة ‪2.١.١١٩‬‬ ‫‪ .١.٣.١١٩‬تقطع من اﳌبالغ اﳌستحقة للمقاول اﳌتقاعس‬
‫اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬ ‫م ـ ـب ـ ـل ـ ـغـ ـا ﻹصﻼح الضرر الـ ـذي أﳊق بـ ـاﳌصلـ ـحـ ـة اﳌتـ ـعـ ـاقـ ـدة‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪59‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫يجب أن ﲢفز كيفيات التنفيذ ومستويات الردع ليس‬
‫فقط اﳌقاول عﲆ العمل وإعطاء اﻷولوية للتنفيذ اﳌطابق‬
‫واﳌستمر ﻹلتزاماته التعاقدية‪ ،‬لكن يجب أيضا أن ﲡعله‬
‫يتجنب اﳌناورات التي تسيء إﱃ التنفيذ اﳉيد للخدمات‬
‫موضوع الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .٢.١٢0‬يـ ـعـ ـتـ ـبـ ـر ه ـذا اﻹع ـذار ساري اﳌف ـع ـول دون اﳊاج ـة‬
‫لبيان صريح‪ ،‬حيال الوكيل‪ ،‬الذي يعد متضامن مع اﳌقاول‬
‫اﳌتسبب‪ .‬وﰲ حالة ما إذا لم يمتثل هذا اﻷخير لهذا اﻹعذار‬
‫ﰲ اﻵجال اﳌـحددة‪ ،‬يتعﲔ عﲆ الوكيل اﳊلول محل اﳌقاول‬
‫اﳌتقاعس لتنفيذ اﳉزء اﳋاص به من اﻷشغال‪.‬‬

‫‪ .٣.١٢١‬تشكل نسبة الغرامات اﳌالية وكيفيات حسابها‬ ‫‪ .٣.١٢0‬ﰲ حالة عدم امتثال الوكيل لﻼلتزامات التي تقع عليه‬
‫بصفـ ـتـ ـه ﳑثـ ـل ومـ ـنسق اﳌق ـاولﲔ اﻵخ ـري ـن ﰲ إط ـار ال ـت ـج ـم ـع‬
‫وشروط تطبيقها أو ﲢديد إطار اﻹعفاء منها العديد من‬
‫اﳌؤقت‪ ،‬يتم إعذاره من أجل تنفيذها وفقًا للكيفيات اﳌـحددة‬
‫اﳌﻼحظات التي يجب ﲢديدها ﰲ دفتر التعليمات اﳋاصة‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ ١.١.١2٠‬اﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫بالصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .٤.١٢0‬ﰲ حالة ما إذا بقي هذا اﻹعذار دون جدوى‪ ،‬تدعو‬
‫‪ .٤.١٢١‬يتم خصم الغرامات اﳌالية التعاقدية اﳌنصوص‬
‫اﳌصل ـ ـحـ ـة اﳌتـ ـعـ ـاقـ ـدة اﳌقـ ـاولﲔ أعضاء الـ ـتـ ـجـ ـمـ ـع اﳌؤقت‪،‬‬
‫عليها واﳌطبقة عﲆ اﳌقاول‪ ،‬ﲟوجب بنود الصفقة العمومية‬
‫لتعيﲔ‪ ،‬من بينهم‪ ،‬وكيل جديد ﰲ حدود أجل مدته ‪ ١٥‬يوما‪.‬‬
‫لﻸشغال من التسديدات التي ستتم حسب الشروط والكيفيات‬
‫‪ .١.٤.١٢0‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يتم تطبيق اﻷحكام اﳌنصوص‬
‫اﳌـحددة ﰲ إطار الصفقة العمومية اﳌعنية لﻸشغال‪.‬‬
‫عليها ﰲ اﳌادتﲔ ‪ ١.٥.٤٠‬و‪ ٣.٥.٤٠‬اﳌذكورتﲔ أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .5.١٢١‬بأم ـ ـ ـر من اﳌـ ـصـ ـ ـلحة اﳌت ـ ـعاقدة أو ﳑ ـ ـثلـ ـ ـ ـ ـها و‪/‬أو‬
‫‪ .5.١٢0‬ﰲ حالة عدم امتثال كل من اﳌقاول اﳌتقاعس أو‬
‫صاحب اﳌشروع وﲟوجب أمر اﳋدمة‪ ،‬ووفقًا لﻸجل الصارم‬
‫ال ـوك ـي ـل ل ـل ـم ـجـمـع اﳌؤقت لـهـذا اﻹعـذار‪ ،‬يـتـم تـطـبـيـق اﻹجـراءات‬
‫اﳌـحدد ﰲ هذه الوثيقة‪ ،‬يتعﲔ عﲆ اﳌقاول رفع عدم اﳌطابقة‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2.١١٩‬و‪ ٣.١١٩‬واﳌذكورتﲔ أعﻼه‪.‬‬
‫التي تخص اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة و‪/‬أو خدمات اﻷشغال‬
‫‪ .١.5.١٢0‬ف ـور است ـك ـم ـال ال ـت ـداب ـيـر اﳌنصوص عـلـيـهـا ﰲ‬
‫وإعادة مطابقتها بالنسبة لﻸحكام التعاقدية اﳋاصة بالصفقة‬
‫الفقرة السابقة‪ ،‬يحل الوكيل اﳉديد محل الوكيل القدﱘ بكل‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫حقوقه وواجباته‪.‬‬
‫‪ .6.١٢١‬تطبـ ـ ـق العقوبـ ـ ـات اﳌالي ـ ـة اﳌطبقـ ـ ـة لع ـ ـدم اﻻمتثال‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢١‬العقوبات اﳌالية‬
‫لﻼلتزامات التعاقدية و‪/‬أو عدم احترام اﳌواصفات التقنية‬
‫بعد التقييم الشامل للتكاليف الناﲡة عن الهدم والتصحيحات‬ ‫‪ .١.١٢١‬دون اﻹخﻼل بتطبيق العقوبات اﳌنصوص عليها‬

‫واﻻستبداﻻت‪ ،‬والتعزيزات واﻷشغال الضرورية ﻹعادة تأطير‬ ‫ﰲ التشريع اﳌعمول به‪ ،‬فإن عدم التنفيذ من طرف اﳌقاول‪،‬‬
‫ﰲ اﻵجـ ـال اﳌـحـ ـددة أو التنفيـ ـذ غي ـر اﳌطاب ـق لﻼلتزامـ ـات‬
‫جميع اﻷشغال ﰲ ظل اﻻحترام الصارم لﻼلتزامات التعاقدية‬
‫التعاقديـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا تلك موضـ ـوع دفتـ ـر التعليمـ ـات التقنيـ ـة‬
‫و‪/‬أو اﳌ ـ ـ ـواص ـ ـفات الت ـق ـ ـن ـ ـية اﳌـح ـ ـددة ﰲ الص ـ ـفـ ـقة العمـ ـومـ ـيـ ـة‬
‫اﳌشتركة‪ ،‬يعرض اﳌقاول لتطبيق العقوبات اﳌالية‪.‬‬
‫لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .١.١.١٢١‬يمكن اقتراح نوعﲔ )‪ (2‬من العقوبات ‪:‬‬
‫‪ .١.6.١٢١‬يجـ ـ ـب أن يكـ ـ ـون ه ـ ـذا التقييـ ـم الشامـ ـ ـل موضـ ـوع‬
‫مواف ـ ـقة م ـ ـن طـ ـرف اﳌصلحـ ـة اﳌتعاقـ ـدة بع ـد ال ـرأي اﳌطابق‬ ‫– العقوبات اﳌالية عﲆ التأخير‪ ،‬التي تعاقب عدم تنفيذ‬
‫اﻻلتزامـ ـات التعاقدي ـة م ـن ط ـرف اﳌقـ ـاول ﰲ آجـ ـال تنفيـ ـ ـذ‬
‫لصاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫الصفقـ ـة و‪/‬أو اﻵج ـال اﳉزئي ـة للتنفـ ـيذ‪ ،‬عندم ـا تن ـص عليهـ ـا‬
‫‪ .7.١٢١‬ﻻ تخض ـ ـع العقوب ـ ـات اﳌالي ـ ـة للرس ـ ـم ع ـ ـﲆ القيمـ ـ ـة‬ ‫الصفق ـة العمومي ـة لﻸشغ ـال واﳌكيف ـة وف ـق رزنام ـة مفصلة‬
‫اﳌضافة‪.‬‬ ‫لتنفيذ اﻷشغال وحسب الشروط اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪٣.٣٠‬‬
‫‪ .٨.١٢١‬تطبق العقوبات اﳌالية عﲆ التأخير ﳌجرد معاينته‬ ‫واﳌذكورة أعﻼه‪.‬‬

‫من قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬أو ﳑثلها و‪/‬أو من طرف صاحب‬
‫اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫‪ .٩.١٢١‬ﰲ حـ ـال ـة الت ـأخـ ـير اﳌنـ ـسوب إﱃ اﳌ ـقـ ـاول ﰲ تن ـفـ ـيذ‬
‫اﻷشغال‪ ،‬سواء تعلق اﻷمر بخدمات الصفقة العمومية لﻸشغال‬
‫أو جزء من اﳋدمات التي ﰎ ﲢديد لها أجل التنفيذ اﳉزئي‪ ،‬يتم‬
‫عﲆ التواﱄ‪ ،‬تطبيق ‪:‬‬
‫يمكن أن تؤدي ﰲ بعض اﳊاﻻت إﱃ فسخ الصفقة العمومية‬
‫– عقوبة مالية عﲆ التأخير ﲢسب استنادا إﱃ اﳌبلغ‬
‫دون احتساب الرسوم ﲟجمل الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫للتأخير بالنسبة ﻷجل تنفيذ الصفقة‪.‬‬
‫– العقوب ـ ـ ـات اﳌالي ـ ـة اﳋاص ـ ـة بالتنفي ـ ـذ غيـ ـ ـر اﳌطاب ـ ـ ـق‬
‫لﻼلتزامـ ـات التعاقديـ ـة و‪/‬أو عـ ـدم احت ـرام اﳌواصف ـات التقني ـة‬
‫ﰲ إطار الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫‪ .٢.١٢١‬يم ـ ـك ـ ـن أن تكـ ـون العق ـ ـوبات اﳌ ـ ـالي ـ ـة اﳌطـ ـبقة عند‬
‫التأخير ﰲ اﻹنجاز حسب اﳊالة ‪:‬‬
‫– ﻻ تتجاوز سقف محدد وتخضع لتدابير ردعية والتي‬
‫لﻸشغال حيث تقع اﳌسؤولية حصرا عﲆ عاتق اﳌقاول‪،‬‬
‫– ﻻ يحدد سقف لها‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪60‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٢٣‬الفسخ‬ ‫– عقوبة مالية عﲆ التأخير‪ ،‬ﲢسب استنادا إﱃ اﳌبلغ‬

‫اﳉزئي دون احتساب الرسوم ﳉزء من اﳋدمات التي لم‬
‫يتم الفسخ بطرق مختلفة حسب السبب الذي ترتب عنه‪.‬‬
‫يتـ ـم تنفيذهـ ـا وذلك للتأخيـ ـرات اﳋاص ـة باﻷجـ ـل اﳉزئـ ـي‬
‫‪ .١.١٢٣‬يكون الفسخ من طرف واحد وتنسب اﳌسؤولية‬ ‫اﳌوافق ﳉزء اﳋدمات اﳌعني‪.‬‬
‫اﳊصرية فيه إﱃ اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬وتكون أسبابه ‪:‬‬
‫‪ .١0.١٢١‬ﰲ حال ـة التأخ ـر ع ـﲆ اﻷج ـل اﳉزئ ـي اﳌنص ـوص‬
‫– ﰲ ح ـال ـة خ ـطأ ك ـب ـي ـر ي ـرت ـك ـب ـه اﳌقـاول وبـعـد استـنـفـاذ‬ ‫عليـ ـه ﰲ الصفقـ ـة العموميـ ـة لﻸشغـ ـال بالنسبـ ـة للرزنام ـ ـة‬
‫الوسائل البديلة فيما يخص اﻹعذارات أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬ ‫اﳌفصلة لتنفيذ اﻷشغال كما هو منصوص عليه ﰲ اﳌادة‬
‫الـ ـوضع ﲢت اﳊظ ـر ع ـن ط ـري ـق ال ـقضاء‪ ،‬ي ـم ـك ـن ل ـل ـمصل ـح ـة‬ ‫‪ ٣.٣٠‬أع ـﻼه‪ ،‬رغ ـم احت ـرام أج ـل التنفي ـذ الشام ـل فإن ـه لـن يت ـم‬
‫اﳌتـ ـعـ ـاقـ ـدة‪ ،‬أيضا إصدار فسخ جـ ـزئي لـ ـلصفـ ـقـ ـة الـ ـعـ ـم ـوم ـي ـة‬ ‫خفض الغرامات‪.‬‬
‫لﻸشغال ﲢت مسؤولية اﳌقاول دون سواه‪،‬‬
‫‪ .١.١0.١٢١‬إذا كانت الغرامات اﳌالية عﲆ التأخير موضوع‬
‫– دون ارتكاب اﳌقاول ﳋطأ لكن ﲟبرر اﳌصلحة العامة‪.‬‬ ‫خصومات‪ ،‬تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬بتعويضها‪.‬‬

‫‪ .٢.١٢٣‬يبـ ـرر الفس ـ ـخ التعاقـ ـدي بظـ ـروف خارجـ ـة ع ـن إرادة‬ ‫‪ .١١.١٢١‬ﰲ حالة الفسخ‪ ،‬تطبق الغرامات اﳌالية إﱃ غاية‬
‫اﳌقاول وهذا ﻻسيما‪ ،‬ﰲ حالة ‪:‬‬ ‫اليوم اﳌدرج لتبليغ قرار الفسخ إﱃ غاية يوم التوقف عن‬
‫نشاط ـ ـات اﳌؤسس ـ ـة ﰲ حال ـ ـة وف ـ ـاة اﳌق ـ ـ ـاول أو التسويـ ـ ـة‬
‫– وفاة اﳌقاول عندما ﻻ يضمن الورثة متابعة اﳋدمات‪،‬‬
‫القضائي ـ ـة أو التصفي ـ ـة القضائي ـ ـة أو العج ـ ـز اﳉس ـ ـدي لهـ ـ ـ ـذا‬
‫موضوع الصفقة العمومية لﻸشغال التي كان يحوزها‪،‬‬
‫اﻷخير‪.‬‬
‫ﻻ إذا وافقت اﳌصلحة‬
‫– اﻹفﻼس أو التسوية القضائية‪ ،‬إ ّ‬
‫‪ .١٢.١٢١‬تقع مسؤولية اﻹعفاء من تسديد الغرامات اﳌالية‬
‫اﳌتعـ ـاقدة‪ ،‬ﰲ حـ ـالة قد يرخـ ـص وكيـ ـل الدائن ـ ـﲔ للوص ـ ـي عن‬
‫عﲆ التأخير عﲆ عاتق اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ .‬فتتدخل عندما‬
‫طريق اﳌـحكمة‪ ،‬ﲟتابعة استغﻼل اﳌؤسسة ومنه التقدم‬
‫ﻻ ينسب التأخير إﱃ اﳌقاول الذي سّلمت له‪ ،‬ﰲ هذه اﳊالة‬
‫ب ـ ـعـ ـروض ﳌتـ ـابـ ـعـ ـة الـ ـنشاط‪ ،‬يـ ـقـ ـبـ ـل إﲤام تـ ـنـ ـفـ ـيـ ـذ الصفـ ـقـ ـة‬
‫أوامر بتوقيف اﻷشغال أو باستئنافها‪.‬‬
‫العمومية لﻸشغال مع نفس اﳌقاول‪ .‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب‬
‫أن ي ـت ـم ال ـت ـك ـف ـل ب ـه ـذه ال ـوضع ـي ـة ﰲ م ـلـحـق يـتضمـن ﲢويـل‬ ‫‪ .١٣.١٢١‬ﰲ ح ـ ـالة الق ـ ـوة القاهـرة‪ ،‬يتم تعليق آجال التنفيذ‪،‬‬
‫التسيير‪.‬‬ ‫وﻻ تطبق الغرامات اﳌالية عن التأخير‪ ،‬ﰲ اﳊدود اﳌـحددة‬
‫ﲟوجب أوامر توقيف اﻷشغال أو استئنافها التي تتخذها‬
‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يتم اتخاذ تدابير ﲢفظية أو أمنية‬
‫بالتاﱄ اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪.‬‬
‫تظه ـ ـر ضرورتهـ ـ ـا اﳌستعجلـ ـ ـة‪ ،‬ﰲ انتظـ ـ ـار القـ ـ ـرار النهائـ ـ ـ ـي‬
‫للمـحكمة‪ ،‬من طرف اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬وتوضع عﲆ عاتق‬ ‫‪ .١٤.١٢١‬يترتب عﲆ اﻹعفاء من الغرامات اﳌالية بسبب‬

‫اﳌقاول‪.‬‬ ‫التأخير ﰲ اﳊالتﲔ )‪ (2‬اﳌذكورتﲔ أعﻼه‪ ،‬ﲢرير شهادة إدارية‪.‬‬

‫– العجز اﳉسدي للمقاول الظاهر والدائم‪ ،‬والذي يعيق‬

‫القسم الثاني‬
‫حسن التنفيذ للصفقة العمومية لﻸشغال‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪،‬‬
‫إجراءات الفسخ‬
‫يمكن للمصلحة اﳌتعاقدة أن تقوم بفسخها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢٢‬إجراءات الفسخ‬
‫‪ .٣.١٢٣‬الفسخ بـتعويض ‪/‬أو بدون تعويض‬
‫‪ .١.١٢٢‬إن عدم تنفيذ اﳌقاول أو التنفيذ الناقص ﻻلتزاماته‪،‬‬
‫‪ .١.٣.١٢٣‬ﰲ ح ـ ـالة وقـ ـوع الف ـ ـسخ من طـ ـرف واحـ ـد واﳌ ـبرر‬
‫ك ـ ـم ـ ـا ه ـ ـو اﳊال ﰲ ك ـ ـل عـ ـقـ ـد‪ ،‬يؤدي إﱃ عـ ـقـ ـوبـ ـات حسب سّلـ ـم‪،‬‬
‫باﳋطأ الكبير الذي ارتكبه اﳌقاول‪ ،‬والفسخ التعاقدي الذي‬
‫يتراوح ما بﲔ تطبيق غرامات مالية إﱃ فسخ الصفقة‪.‬‬
‫ذكرت أسبابه ﰲ اﳌادة ‪ 2.١2٣‬أعﻼه‪ ،‬ﻻ يمكن اشتراط أي‬
‫‪ .٢.١٢٢‬ﰲ حالة وجود نقائص خطيرة تنسب إﱃ اﳊاصل‬
‫تعويض عنه‪.‬‬
‫عﲆ الصـ ـ ـفـ ـ ـقة‪ ،‬ورغـ ـم اﻹع ـ ـذار اﳌـ ـسّلم مـ ـن طـ ـرف اﳌـ ـصـ ـلح ـ ـة‬
‫‪ .٢.٣.١٢٣‬ﰲ حالة الفسخ من طرف واحد واﳌبرر باﳌصلحة‬ ‫اﳌتعاقدة‪ ،‬يمكن لهذ اﻷخير أن ُيقرر إنهاء الصفقة العم ـ ـومي ـ ـة‪.‬‬
‫الـ ـعـ ـامـ ـة‪ ،‬ي ـم ـك ـن ت ـع ـويض اﳌق ـاول‪ ،‬ع ـن ـد اﻻق ـتضاء‪ ،‬ع ـن الضرر‪،‬‬ ‫ويمكـ ـ ـن أن يك ـ ـ ـون ه ـ ـذا الفسـ ـ ـ ـخ بسيـ ـ ـط أو ﲢـ ـ ـت مسؤولية‬
‫اﳌتكبد والفائدة التي كان بإمكانه أن يتحصل عليها ﰲ حالة ما‬ ‫اﳌقاول دون سواه‪.‬‬
‫إذا أنجز كل اﳋدمات‪.‬‬
‫‪ .٣.١٢٢‬ﰲ اﳊالة اﻷوﱃ‪ ،‬تتحمل اﳌصلحة اﳌتعاقدة النتائج‬
‫‪ .٤.١٢٣‬ﰲ حال ـ ـة فسـ ـ ـخ صفقـ ـ ـة عمومي ـ ـة لﻸشغ ـ ـال ﰲ طـور‬ ‫ما ﰲ اﳊالة الثانية‪ ،‬يتحمل اﳌقاول التبعات‬
‫اﳌـحتملة‪ ،‬أ ّ‬
‫اﻹنـ ـجـ ـاز‪ ،‬يـ ـجب أن تـ ـنص وثـ ـيـ ـقـ ـة ال ـفسخ اﳌو ّق ـع ـة م ـن ق ـب ـل‬ ‫اﳌالية القائمة عن استكمال اﻷشغال‪.‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪61‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٢5‬حساب التصفية‬ ‫الطرفﲔ عﲆ تقدﱘ اﳊساب اﳌعد وفق اﻷشغال اﳌنجزة‪،‬‬
‫واﻷشغال التي لم يتم إنجازها بعد‪ ،‬ولتنفيذ جميع شروط‬
‫‪ .١.١٢5‬ﰲ حالة فسخ الصفقة‪ ،‬يتم تقدﱘ تقرير بتسوية‬
‫الصفقة بشكل عام‪.‬‬
‫مرتبط بتصفية اﳊسابات‪ ،‬حسب هذه الشروط ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢٤‬عمليات التصفية‬
‫– تلحق اﳊسابات اﳌعدة اﳋاصة بالصفقة العمومية‬
‫‪ .١.١٢٤‬ﰲ حالة الفـ ـ ـسخ‪ ،‬يتـ ـم الشـ ـروع بحـ ـضـور اﳌقاول أو‬
‫لﻸشغال بقرار الفسخ‪،‬‬
‫ذوي اﳊقوق أو بالوصي أو اﳌتصرف أو اﳌصفي والذين ﰎ‬
‫– يتم ﲢديد حساب التصفية اﳋاص بالصفقة العمومية‬ ‫استدعاؤهم قانونيًا ضمن الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫لﻸشغال الذي يحل محل اﳊساب العام‪ ،‬ﲟوجب مقرر من‬ ‫الوثائق اﳋاصة بالصفقة‪ ،‬ﰲ ‪:‬‬
‫اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬ويبّلغ للمقاول‪.‬‬
‫– اﳌعـ ـاي ـن ـات اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـاﳌنشآت‪ ،‬وع ـن ـاصر اﳌنشأة‪،‬‬
‫‪ .٢.١٢5‬يتضمن حساب التصفية ما يأتي ‪:‬‬ ‫وخدمات اﻷشغال اﳌنفذة‪ ،‬حسب الشروط اﳌنصوص عليها‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ ٣٩‬أعﻼه‪،‬‬
‫– خصم عﲆ حساب اﳌقاول ‪:‬‬
‫– جرد مواد البناء اﳌمّونة‪،‬‬
‫• قيمة اﳌبالغ اﳌدفوعة بعنوان التسبيق أو حساب عﲆ‬
‫الرصيد‪،‬‬ ‫– اﳉرد الوصفي للعتاد ومعدات الورشة‪.‬‬

‫‪ .٢.١٢٤‬يجب أن تكون العمليات اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪١.١2٤‬‬

‫• القيمة اﳌـحددة من طرف الصفقة ومﻼحقها اﳌـحتملة‪،‬‬
‫موضوع محضر محرر لهذا الغرض‪.‬‬
‫والوسائل اﳌوكلة لصاحب الصفقة‪ ،‬التي ﻻ يمكن لهذا اﻷخير أن‬
‫يست ـرج ـع ـه ـا‪ ،‬وك ـذا ق ـي ـم ـة ال ـوسائ ـل اﳌت ـن ـازل ع ـن ـه ـا م ـن طـرف‬ ‫‪ .٣.١٢٤‬يتضمـ ـ ـن ه ـ ـ ـذا اﳌـحضـ ـ ـر رأي صاحـ ـ ـب اﻻستش ـ ـ ـارة‬
‫السلطة اﳌزايدة لصاحب الصفقة بالتراضي‪،‬‬ ‫الفنية فيما يخص مطابقة اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة و‪/‬أو‬
‫خـ ـدمـ ـات اﻷشغـ ـال اﳌنـ ـفـ ـذة بـ ـالـ ـنسبـ ـة ﻷحـ ـكـ ـام وقـ ـي ـود حسن‬
‫• قيمة العقوبات اﳌالية بسبب التأخير‪،‬‬
‫التنفيذ واﳌواصفات التقنية اﻷخرى اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫• عند اﻻقتضاء‪ ،‬النفقات اﻹضافية الناﲡة عن إبرام صفقة‬ ‫الصفقة العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫عﲆ حساب ومسؤولية صاحب الصفقة‪.‬‬
‫‪ .١.٣.١٢٤‬توّقع اﳌصلحة اﳌتعاقدة اﳌـحضر اﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫– اعتماد عﲆ حساب اﳌقاول ‪:‬‬ ‫ويتضمن استﻼم اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة و‪/‬أو خدمات‬
‫اﻷشغال اﳌنفذة‪.‬‬
‫• القيمة التعاقدية لﻸشغال اﳌنفذة‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك الفوائد‬
‫‪ .٢.٣.١٢٤‬يواف ـق التاريـخ الفعـﲇ لﻼست ـﻼم اﳌذك ـور أع ـﻼه‪،‬‬
‫اﳌستحقة‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫تـ ـاريـ ـخ نـ ـفـ ـاذ الـ ـفسخ‪ ،‬سواء تـ ـعـ ـلـ ـق اﻷم ـر ب ـن ـق ـط ـة ب ـداي ـة أج ـل‬
‫• مبالغ اﻻسترداد أو اﻹيجار‪،‬‬ ‫الضمان أو نقطة انطﻼق اﻷجل اﳌنصوص عليه ﰲ التسوية‬
‫• عند اﻻقتضاء‪ ،‬مبلغ التعويضات الناﲡة عن اللجوء إﱃ‬ ‫النهائية‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬لﻸشغال اﳌستلمة اﳋاصة بالصفقة‬
‫فسخ العقد من أجل اﳌصلحة العامة أو تطبيق اﳌادتﲔ ‪١.١.٣٥‬‬ ‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬

‫و‪ 2.2.٣٥‬اﳌذكورتﲔ أعﻼه‪.‬‬ ‫‪ .٤.١٢٤‬ﲢدد اﳌصلحة اﳌتعاقدة ﰲ العشرة أيام )‪ (١٠‬التي‬

‫تﲇ تاريخ التوقيع عﲆ هذا اﳌـحضر‪ ،‬التدابير التي يجب‬
‫‪ .٣.١٢5‬تبلغ اﳌصلحة اﳌتعاقدة حساب التصفية للمقاول‬
‫اتخاذها قبل غلق الورشة لضمان اﳌـحافظة عﲆ اﳌنشآت‬
‫اﳌفصول ﰲ أجل أقصاه الشهران )‪ (2‬اﳌواليان لتاريخ توقيع‬
‫أو عناصر اﳌنشأة اﳌنفذة وأمنها‪ ،‬واقتراح‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫اﳌـحضر اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪.١2٤‬‬
‫تدابير أخرى تتعلق بضرورة هدم بعض عناصر اﳌنشأة‪.‬‬
‫‪ .١.٣.١٢5‬إذا ﰎ فـ ـ ـ ـس ـ ـخ الص ـ ـفـ ـقـ ـة العـ ـمـ ـوم ـ ـي ـ ـة لﻸشغال عﲆ‬
‫‪ .5.١٢٤‬إذا لم ينفد اﳌقاول هذه التدابير ﰲ اﻷجل اﳌـحدد‪،‬‬
‫مسؤولية اﳌقـ ـاول وحسـ ـ ـاب مخاطـ ـره‪ ،‬لـ ـن يتـ ـم تبلي ـغ حسـ ـاب‬
‫تقوم اﳌصلحة اﳌتعاقدة بتنفيذها تلقائيا وفقًا للشروط‬
‫ﻻ بعـ ـد التسويـ ـة‬
‫تصفي ـ ـة الصفقـ ـ ـة اﳌفسوخـ ـ ـة إﱃ ه ـ ـذا اﻷخيـ ـر إ ّ‬
‫القانونية والتنظيمية اﳌطلوبة‪.‬‬
‫النهائيـ ـة للصفقة العمومية اﳌبرمة ﻹﲤام اﻷشغال‪.‬‬
‫‪ .6.١٢٤‬باستثناء حاﻻت الفسخ التي تخّول حق التعويض‪،‬‬
‫‪ .٢.٣.١٢5‬ﰲ هـ ـ ـذه اﳊـ ـالة‪ ،‬يمـ ـ ـكن الق ـ ـ ـيام بالتصـ ـفية اﳉزئية‬ ‫يـ ـتـ ـكـ ـف ـل اﳌق ـاول اﳊائ ـز عﲆ الصف ـق ـة ال ـع ـم ـوم ـي ـة لﻸشغ ـال‪،‬‬
‫واﳌؤقتة للصفقة العمومية لﻸشغال‪ ،‬ﰲ إطار احترام التنظيم‬ ‫موضوع الفسخ‪ ،‬بالتدابير اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪.٤.١2٤‬‬
‫اﳌعمول به‪.‬‬ ‫أعﻼه‪.‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬
‫– العتـ ـاد اﳌع ـد خصيص ـا لتنفي ـذ أشغ ـال اﳌؤسس ـة وغي ـر‬
‫قابل لﻼستعمال بالشكل اﳌعتاد ﰲ ورشات أخرى‪.‬‬
‫‪ .٣.١٢6‬يناسب سعر إعادة شراء اﳌنشآت وعناصر اﳌنشأة‬
‫و‪/‬أو خدم ـات اﻷشغـ ـال اﳌؤقتـ ـة وكـ ـذا العتـ ـاد اﳌذك ـ ـور ﰲ اﳌـ ـ ـادة‬
‫‪ 2.١2٦‬أعـ ـﻼه‪ ،‬اﳉـ ـزء غيـ ـر اﳌستهـ ـلك مـ ـن النفقـ ـات اﳌقدمـ ـة م ـ ـن‬
‫طرف اﳌقاول‪.‬‬
‫‪ .١.٣.١٢6‬تقتص ـ ـر ه ـ ـذه النفق ـ ـات‪ ،‬عن ـ ـد اﻻقتضـ ـاء‪ ،‬عﲆ تلك‬
‫اﳌتعلقة بالتنفيذ العادي للخدمات‪.‬‬
‫‪ .٤.١٢6‬ﰲ جميع حاﻻت الفسخ‪ ،‬يتعّين عﲆ اﳌقاول‪ ،‬إخﻼء‬
‫الورشات واﳌخازن واﻷماكن الضرورية لتنفيذ اﻷشغال ﰲ‬
‫اﻷجل الصارم الذي يحدده صاحب اﻻستشارة الفنية‪.‬‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ ٤١‬أعﻼه‪ ،‬باكتشاف أي أعمال كيدية‪ ،‬ﻻ سيما فيما‬
‫‪ .5.١٢6‬تقتني اﳌصلحة اﳌتعاقدة اﳌواد التي يتم جلبها‬
‫عن طريق أمر اﳋدمة‪ ،‬إذا كانت تستوﰲ الشروط اﳌـحددة‬
‫ﰲ دفـ ـ ـتـ ـ ـر الـ ـ ـتـ ـ ـع ـ ـل ـ ـي ـ ـم ـ ـات اﳋاصة‪ ،‬حسب أسع ـ ـار السوق أو‬
‫اﻷسعار الناﲡة عن دمج اﳌنشآت اﳌماثلة‪ .‬وإذا كان من‬
‫اﳌستحيل ﲤاما القيام بعملية الدمج‪ ،‬يتم اﻷخذ‪ ،‬عﲆ أساس‬
‫اﳌقارنة‪ ،‬باﻷسعار العادية اﳌطبقة‪ ،‬وكل هذا مع مراعاة‬
‫اﻷحكام اﳌخالفة ﰲ نفس دفتر التعليمات اﳋاصة للصفقة‬
‫العمومية لﻸشغال‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢7‬الفسخ ﰲ حالة ما إذا كان تغيـر اﻷسع ـ ـ ـار‬
‫يتجاوز نسبة خمسﲔ باﳌائة )‪(%50‬‬
‫‪ .١.١٢7‬ﰲ حـ ـالة الفـ ـسـ ـخ بسـ ـبب تغـ ـير اﻷسـ ـعار وﲡـ ـاوزها‬
‫خمسﲔ باﳌائة )‪ ،(%٥٠‬تطبق أحكام اﳌادة ‪ 2.١2٦‬و‪٥.١2٦‬‬
‫أعﻼه‪.‬‬
‫ﻻ التـ ـ ـعويض الذي‬
‫‪ .٢.١٢7‬ﻻ يح ـ ـق للم ـ ـقاول أي تعـ ـوي ـ ـض‪ ،‬إ ّ‬
‫يترتب عن تطبيق اﳌادة ‪ 2.١2٦‬و‪ ٥.١2٦‬أعﻼه‪.‬‬
‫التوقيف الكﲇ لﻸشغال‪ ،‬ﲟفهوم اﳌادة ‪ ١١٥‬أعﻼه‪ ،‬ﳌدة تزيد‬
‫‪ .١.٢.١٢7‬ﰲ حالة تطبيق اﻷحكام اﳌتعلقة بتغير اﻷسعار‪،‬‬
‫ﻻسيما بعد مرور أكثر من شهرين )‪ ،(2‬ابتداء من تاريخ‬
‫– بسبب تقصير اﳌقاول و‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬بعد الرقابة‬
‫ط ـ ـلب ال ـ ـفسخ‪ ،‬اﳌق ـ ـدم م ـ ـن طـ ـرف اﳌقـ ـاول‪ ،‬إﱃ غـ ـايـ ـة تـ ـاريـ ـخ‬
‫تبليغه بقرار الفسخ‪ ،‬فإن اﻷسعار اﳌطبقة بعد هذا اﻷجل‪،‬‬
‫سيـ ـتـ ـم مـ ـن ـاقشت ـه ـا بﲔ اﳌصل ـح ـة اﳌت ـع ـاق ـدة واﳌق ـاول‪ ،‬ﰲ‬
‫حدود اﻷسعار اﳌوافقة للنفقات اﳊقيقية التي تضاف إليها‬
‫جزافية نسبة خمسة باﳌائة )‪ (%٥‬لﻼستفادة‪.‬‬
‫‪ .٣.١٢7‬ﰲ حالة عدم التوصل ﻷي اتفاق‪ ،‬يتم الدفع للمقاول‬
‫وفق اﻷسعار اﳌؤقتة اﳌـحددة من قبل اﳌصلحة اﳌتعاقدة‪،‬‬
‫مـ ـع م ـراع ـاة ت ـق ـدﱘ ط ـع ـن ل ـل ـتسوي ـة ال ـودي ـة ل ـل ـن ـزاع ك ـم ـا ه ـو‬
‫منصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ ١١٧‬أعﻼه‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬تقدﱘ‬
‫اﻹجراء القضائي ضمن الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬
‫‪ ١١8‬أعﻼه‪.‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪62‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢6‬استرجاع العتاد واﳌواد ﰲ حالة الفسخ‬
‫‪ .١.١٢6‬ﰲ حاﻻت اﻹعﻼن عن الفسخ ‪:‬‬
‫– بسـ ـ ـبب ع ـ ـدم اعتم ـاد بدي ـل للمق ـاول )الورث ـة ﰲ حال ـة‬
‫الوفاة‪ ،‬اﳌصفي أو اﳌتصرف‪ ،‬ﰲ حالة اﻹفﻼس أو التسوية‬
‫القضائيـ ـة( لك ـن كـ ـذلك عندم ـا يصب ـح اﳌق ـاول أو لـ ـم ت ـعد لـ ـه‬
‫الصفة القانونية بعد منحه الصفقة العمومية لﻸشغال‪،‬‬
‫– بس ـبـ ـب مساهم ـة اﳌن ـاول حس ـب الش ـروط اﳌنص ـوص‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٤١‬أعﻼه‪،‬‬
‫– بسبب عدم تصريح اﳌقاول لصاحب اﻻستشارة الفنية‬
‫و‪/‬أو للمصلحة اﳌتعاقدة أو‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬وعدم تصريح‬
‫اﳌناول اﳌعتمد قانونا‪ ،‬حسب الشروط اﳌنصوص عليها‬
‫يخص اﻷشغال التي تخص الدفاع الوطني‪،‬‬
‫– بسبب الزيادة ‪:‬‬
‫• ﰲ ق ـوام أشغ ـال اﳌنش ـآت وعناص ـر اﳌنش ـأة و‪/‬أو قـ ـوام‬
‫خدمـ ـات اﻷشغـ ـ ـال الت ـي تتج ـاوز نسبتهـ ـا عشري ـن باﳌائ ـ ـة‬
‫)‪،(%2٠‬‬
‫• ﰲ قـ ـوام اﻷشغـ ـال اﳌتعلق ـة بخدم ـات الصيانـة واﻹص ـﻼح‬
‫التي تتجاوز نسبتها خمسﲔ باﳌائة )‪.(%٥٠‬‬
‫– بسبب التخفيض ‪:‬‬
‫• ﰲ ق ـ ـوام أشغ ـ ـال اﳌنشـ ـ ـ ـآت وعنـ ـاصـ ـر اﳌنشـ ـ ـأة و‪/‬أو‬
‫ق ـوام خدمات اﻷشغال التي تتجاوز نسبتها عشرين باﳌائة‬
‫)‪،(%2٠‬‬
‫• ﰲ قوام اﻷشغال اﳌتعلقة بخدمات الصيانة واﻹصﻼح‬
‫التي تتجاوز نسبتها خمسًا وثﻼثﲔ )‪.(%٣٥‬‬
‫– بسبـ ـب تأج ـيـ ـل اﻷشغـ ـال‪ ،‬ﲟفهـ ـوم اﳌـ ـادة ‪ ١١٤‬أع ـ ـﻼه‪ ،‬أو‬
‫عن سنة )‪ (١‬واحدة‪،‬‬
‫القضائية‪،‬‬
‫– بسبب وفاة اﳌقاول أو اﻹفﻼس أو التسوية القانونية‪.‬‬
‫يتم الشروع‪ ،‬مع اﳌقاول أو ذوي اﳊقوق اﳊاضرين الذين‬
‫ﰎ است ـدع ـاؤه ـم ق ـان ـون ـا‪ ،‬ﰲ ال ـق ـي ـام ب ـالـعـمـلـيـات اﳌنصوص‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ١.١2٤‬أعﻼه‪.‬‬
‫‪ .٢.١٢6‬يجوز للمصلحة اﳌتعاقدة‪ ،‬وهي غير ملزمة بذلك‪،‬‬
‫استرجاع كليا أو جزئيا ‪:‬‬
‫– اﳌنشـ ـ ـآت وعناصـ ـ ـ ـر اﳌنش ـ ـ ـأة و‪/‬أو خ ـ ـدمـ ـ ـات اﻷشغـ ـ ـال‬
‫اﳌؤقـ ـتة التـ ـي واف ـق صاح ـب اﻻستشارة الفنية عﲆ شروط‬
‫تنفيذها ومطابقتها‪،‬‬

‫‪63‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫مراسيم فردّية‬
‫– عﲇ لوناس‪ ،‬كلية الرياضيات وعلوم اﳌادة‪،‬‬
‫– محـ ـمـد اﳌ ـ ـهدي بـ ـن ع ـ ـيسى‪ ،‬كـ ـلـ ـية العـ ـ ـلوم اﻹنسـ ـ ـان ـ ـ ـيـ ـة‬
‫واﻻجتماعية‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تنـ ـ ـ ـف ـ ـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـق‬
‫‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام بوزارة السياحة‬
‫والصناعة التقليدية – سابقا‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوج ـ ـب م ـ ـرسـ ـوم تنـ ـ ـف ـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـوال عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيدة والسّيد اﻵتي‬
‫اسـ ـمـ ـ ـاهما‪ ،‬ب ـ ـوزارة السـ ـيـ ـاحـ ـة والصـ ـ ـنـ ـاعـ ـة التقليدية – سابقا‪،‬‬
‫لتكليفهما بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫– شكـ ـ ـري ب ـ ـن زعـ ـ ـرور‪ ،‬بص ـ ـفـ ـتـ ـه م ـ ـديـ ـ ـرا لتـ ـ ـطـوير الصناعة‬
‫التقليدية واﳊرف‪،‬‬
‫– نعيـ ـمة ناصر بـاي‪ ،‬بصفتها نائبة مدير لتأطير مؤسسات‬
‫دعم الصناعة التقليدية واﳊرف‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـوافـ ـق‬
‫‪ 24‬ماي ـ ـو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير‬
‫ب ـ ـوزارة التهـ ـ ـيئة الع ـ ـمـ ـرانـ ـية والس ـ ـياحة والصـ ـناعة‬
‫التقليدية – سابقا‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوج ـ ـب مـ ـرسـ ـوم تنـ ـ ـفـ ـيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال عام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 24‬مـ ـايـ ـو سـ ـنة ‪ ،2021‬تنـ ـهى مـ ـهام السـّيد عبد الفتاح‬
‫بوق ـ ـنة‪ ،‬بصـ ـفته نـ ـائب مدي ـ ـر للتنـ ـظيم ﰲ مدي ـ ـرية التنـ ـظيم‬
‫والش ـ ـؤون القانـ ـونـ ـ ـية والوث ـ ـائق ب ـ ـوزارة الت ـهيئة العمرانية‬
‫والس ـ ـيـ ـاحـ ـة والصـ ـنـ ـاعـ ـة التـ ـقليـ ـديـ ـة – سـ ـابقا‪ ،‬لتك ـليفه بوظيفة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تن ـ ـفـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـق‬
‫‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة جيجل‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوج ـ ـب مـ ـرسـ ـوم تنـ ـفـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـوال عـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 24‬م ـ ـايـ ـو سـ ـ ـنة ‪ ،2021‬يعّين الس ـ ـادة اﻵت ـية أسماؤهم‪،‬‬
‫بجامعة جيجل ‪:‬‬
‫– رياض بـ ـن زاي ـ ـد‪ ،‬نائب مدي ـر‪ ،‬مكلفا بالتكوين العاﱄ ﰲ‬
‫الطورين اﻷول والثاني والتكوين اﳌتواصل والشهادات والتكوين‬
‫العاﱄ ﰲ التدرج‪،‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬
‫مرسوم تنف ـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 24‬م ـ ـايـ ـو سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـتـ ـضـ ـمـ ـن إن ـ ـهـ ـاء م ـ ـهـ ـام م ـ ـديـ ـر‬
‫اﳌجاهدين ﰲ وﻻية قسنطينة‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب م ـ ـرسـ ـوم تنـ ـفـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـ ـوال ع ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 24‬مايو س ـنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد وحيد حمودة‪،‬‬
‫بص ـ ـف ـ ـته م ـ ـدي ـ ـرا للمج ـ ـاهـ ـدي ـ ـن ﰲ وﻻي ـ ـة ق ـ ـسنـ ـط ـ ـينة‪ ،‬لتكليفه‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تنف ـ ـيذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـوال عام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـوافـ ـق‬
‫‪ 24‬مـ ـايـو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير‬
‫بجامعة جيجل‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرس ـ ـوم تنـ ـفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 24‬مـ ـايـ ـو س ـ ـنة ‪ ،2021‬تـ ـنـهى مهام السّيد عبد الرزاق‬
‫ع ـمـ ـ ـيـ ـرة‪ ،‬بص ـ ـفـ ـت ـه نـ ـائب م ـ ـدي ـ ـر‪ ،‬مك ـ ـّلفا بالتـكوين العاﱄ ﰲ‬
‫الطورين اﻷول والثاني والتكوين اﳌتواصل والشهادات والتكوين‬
‫العاﱄ ﰲ التدرج بجامعة جيجل‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تنفيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـواف ـ ـ ـق‬
‫‪ 24‬م ـ ـايـ ـو س ـ ـنة ‪ ،2021‬يتـ ـضـ ـمن إن ـ ـهاء مـ ـهام بج ـ ـام ـ ـعة‬
‫قسنطينة ‪.3‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجـ ـب مـ ـرسـ ـوم تن ـ ـفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيدة والسّيد اﻵتي‬
‫اسماهما‪ ،‬بجامعة قسنطينة ‪: 3‬‬
‫– سـ ـع ـ ـاد س ـ ـاسي‪ ،‬بص ـ ـف ـ ـتها نائبة مديـ ـ ـر‪ ،‬مك ـ ـّلفة بالتـ ـك ـوين‬
‫الع ـ ـاﱄ ﰲ الط ـ ـور الثـ ـالث والت ـ ـأه ـ ـيل اﳉـامعي والبحث العلمي‬
‫والتكوين العاﱄ فيما بعد التدرج‪،‬‬
‫– رياض بوريش‪ ،‬بص ـ ـفته عمـ ـيدا لكل ـ ـية الع ـ ـلوم السيـ ـاسـ ـية‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تن ـ ـفـ ـيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـوافـ ـق‬
‫‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام عميدي كليتﲔ‬
‫بجامعة ورقلة‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم تنـ ـف ـ ـيذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـوال ع ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيدين اﻵتي اسماهما‪،‬‬
‫بصفتهما عميدين لكليتﲔ بجامعة ورقلة ‪:‬‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪64‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– إلهام قيطوني‪ ،‬نائبة مدير‪ ،‬مكلفة بالعﻼقات اﳋارجية‬ ‫– الطيب بوﳊ ـية‪ ،‬عميدا لكلية العلوم اﻻقتصادية والتجارية‬
‫والتعاون والتنشيط واﻻتصال والتظاهرات العلمية‪،‬‬ ‫وعلوم التسيير‪،‬‬

‫– زيزات بوفريش‪ ،‬عميدة لكلية التكنولوجيات اﳊديثة‬ ‫– عبد العزيز شويط‪ ،‬عميدا لكلية اﻵداب واللغات‪.‬‬

‫للمعلومات واﻻتصال‪،‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـ ـوال عـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـوافـ ـق‬
‫– نبيل عكنوش‪ ،‬مديرا ﳌعهد علم اﳌكتبات والتوثيق‪.‬‬
‫‪ 24‬م ـ ـايو سـنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة اﻷمير‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫عبد القادر للعلوم اﻹسﻼمية بقسنطينة‪.‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬

‫`````````````````````````‬
‫‪ 24‬مـ ـايـ ـو سـ ـنة ‪ ،2021‬يـ ـتـ ـضـ ـمـ ـ ـن التع ـ ـيﲔ بجـ ـامـ ـعة‬ ‫ﲟوج ـ ـب م ـ ـرسـ ـوم تن ـ ـفـ ـيذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫قسنطينة ‪.3‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫بجامعة اﻷمير عبد القادر للعلوم اﻹسﻼمية بقسنطينة ‪:‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– سامي رياض بن شعﻼل‪ ،‬نائب مدير‪ ،‬مكلفا بالتكوين‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫العاﱄ ﰲ الطور الثالث والتأهيل اﳉامعي والبحث العلمي‬
‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدتان اﻵتي اسماهما‪،‬‬
‫وكذا التكوين العاﱄ فيما بعد التدرج‪،‬‬
‫بجامعة قسنطينة ‪: 3‬‬
‫– مختار نصيرة‪ ،‬نائب مدير‪ ،‬مكلفا بالعﻼقات اﳋارجية‬
‫– كريمة بن محمـد‪ ،‬نائبة مدير‪ ،‬مكلفة بالتكوين العاﱄ‬
‫والتعاون والتنشيط واﻻتصال والتظاهرات العلمية‪،‬‬
‫ﰲ الطور الثالث والتأهيل اﳉامعي والبحث العلمي والتكوين‬
‫العاﱄ فيما بعد التدرج‪،‬‬ ‫– رياض بن الشيخ اﳊسﲔ‪ ،‬عميدا لكلية اﻵداب واﳊضارة‬
‫اﻹسﻼمية‪.‬‬
‫– مليكة فريمش‪ ،‬عميدة لكلية العلوم السياسية‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ عميدي كليتﲔ‬

‫‪ 24‬م ـ ـايـ ـو سـ ـن ـ ـة ‪ ،2021‬يتـ ـضـ ـمن التـ ـعـ ـيـ ـﲔ بـ ـجـ ـامـ ـعـ ـة‬ ‫بجامعة قسنطينة ‪.1‬‬

‫مستغاﱎ‪.‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫`````````````````````````‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيدان اﻵتي اسماهما‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫عميدين لكليتﲔ بجامعة قسنطينة ‪: 1‬‬
‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعيّن السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫بجامعة مستغاﱎ ‪:‬‬ ‫– زين الدين ويﲇ‪ ،‬بكلية العلوم الدقيقة‪،‬‬

‫– هواري يحﲆ‪ ،‬نائب مدير‪ ،‬مكّلفا بالتكوين العاﱄ ﰲ‬ ‫– حسن كاتب‪ ،‬بكلية اﻵداب واللغات‪.‬‬

‫الطورين اﻷول والثاني والتكوين اﳌتواصل والشهادات‪ ،‬وكذا‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬

‫التكوين العاﱄ ﰲ التدرج‪،‬‬ ‫مرسوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ش ـوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬

‫– نور الدين حسيني‪ ،‬عميدا لكلية العلوم الدقيقة واﻹعﻼم‬ ‫‪ 24‬مـ ـاي ـ ـو سـ ـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـتـ ـضـ ـمن التعـ ـ ـيـ ـﲔ بجـ ـامـ ـعة‬

‫اﻵﱄ‪،‬‬ ‫قسنطينة ‪.2‬‬

‫`````````````````````````‬
‫– عبد القـ ـادر شـ ـاع ـ ـة‪ ،‬ع ـ ـمـ ـيدا لكلية العـ ـ ـلوم اﻻقـ ـتصـ ـادي ـ ـة‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫والتجارية وعلوم التسيير‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدتان والسّيد اﻵتية‬
‫– مختار ميم‪ ،‬مديرا ﳌعهد التربية البدنية والرياضية‪.‬‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬بجامعة قسنطينة ‪: 2‬‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪65‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫أس ـ ـماؤهـ ـم‪ ،‬ب ـ ـوزارة الس ـ ـياحة والص ـ ـناعة التـ ـقلـ ـيدية والعمل‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫العائﲇ ‪:‬‬ ‫‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة معسكر‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– وحيد حمودة‪ ،‬مديرا للدراسات‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫– نور الدين ندري‪ ،‬مكلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫بجامعة معسكر ‪:‬‬
‫– دريس ترخوش‪ ،‬مكلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫– هواري بلهاشمي‪ ،‬أمينا عاما‪،‬‬
‫– محمـد صالح غنام‪ ،‬مكلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫– رابح خناثة‪ ،‬نائب مدير‪ ،‬مكلفا بالعﻼقات اﳋارجية‬
‫والتعاون والتنشيط واﻻتصال والتظاهرات العلمية‪،‬‬
‫– نعيمة ناصر باي‪ ،‬مديرة لتنظيم وتأطير اﳌهن وحرف‬
‫الصناعة التقليدية‪،‬‬ ‫– خالد بن مرﱘ‪ ،‬نائب مدير‪ ،‬مكلفا بالتكوين العاﱄ ﰲ‬
‫الطور الثالث والتأهيل اﳉامعي والبحث العلمي والتكوين‬
‫– شكري بن زعرور‪ ،‬مديرا للعمل العائﲇ‪،‬‬
‫العاﱄ فيما بعد التدرج‪،‬‬

‫– عبد الفتاح بوقنة‪ ،‬مديرا للتنظيم والشؤون القانونية‬

‫– محمـد دباكلة‪ ،‬عميدا لكلية اﳊقوق والعلوم السياسية‪،‬‬
‫والوثائق‪،‬‬
‫– مختار كرماس‪ ،‬عميدا لكلية اﻵداب واللغات‪.‬‬
‫– جيﻼﱄ شلوش‪ ،‬مديرا لﻺدارة العامة والوسائل‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫– نعيمة ماتن‪ ،‬نائبة مدير للتنظيم‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬

‫– لبـ ـنى جريـ ـبـ ـيـ ـة‪ ،‬نائبة مـ ـدي ـ ـر لت ـ ـأطير الع ـ ـمل الع ـ ـائﲇ‬ ‫‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة ورقلة‪.‬‬

‫وتنظيمه‪،‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫– هند لعبدي‪ ،‬نائبة مدير لتأطير مؤسسات دعم الصناعة‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫التقليدية واﳊرف‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يعّين السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫بجامعة ورقلة ‪:‬‬
‫– مليكة مبـ ـ ـاركة‪ ،‬نائب ـ ـة مدي ـ ـر لتط ـ ـوير العـ ـمل العـ ـائﲇ‬
‫وترقيته‪،‬‬ ‫– مبارك بوعﻼق‪ ،‬نائب مدير‪ ،‬مكلفا بالتكوين العاﱄ ﰲ‬
‫الطور الثالث والتأهيل اﳉامعي والبحث العلمي وكذا التكوين‬
‫– وافية زحوال‪ ،‬نائبة مدير للمستخدمﲔ‪،‬‬ ‫العاﱄ فيما بعد التدرج‪،‬‬

‫– سليمان مسقي‪ ،‬نائب مدير للتأهيﻼت ومتابعة اﻷجهزة‬ ‫– جمال بشكي‪ ،‬عميدا لكلية الرياضيات وعلوم اﳌادة‪،‬‬
‫اﳌنتخبة‪،‬‬
‫– ياسﲔ محجر‪ ،‬عميدا لكلية العلوم اﻹنسانية واﻻجتماعية‪.‬‬
‫– بوجمعة سكات‪ ،‬نائب مدير لتقييم قدرات مؤسسات‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫القطاع‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– رفيق بعيليش‪ ،‬نائب مدير للدراسات اﻻقتصادية‪،‬‬ ‫‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بوزارة السياحة‬
‫والصناعة التقليدية والعمل العائﲇ‪.‬‬
‫– محمـد بوعيشة‪ ،‬نائب مدير لﻺحصائيات‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– محمـد جوامع‪ ،‬نائب مدير للميزانية واﶈاسبة‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪1442‬‬
‫– محمـد نسيم شوقي‪ ،‬نائب مدير للوسائل العامة‪.‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 24‬مايو سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدات والسادة اﻵتية‬
‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪66‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫– وردية وناس‪ ،‬ﳑّثلة وزير اﳌالية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫وزارة الصناعة‬
‫– حسﲔ العربي‪ ،‬ﳑثل الهيئة اﳉزائرية لﻼعتماد‪ ،‬عضوا”‪.‬‬
‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ ١0‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ٢١‬يونيو‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬تـ ـع ـ ـدل أحك ـ ـ ـام الـ ـمادة ‪ ٦‬مـ ـن ال ـق ـرار اﳌ ـؤرخ ف ـي‬
‫سنة ‪ ،٢0٢١‬يعدل ويتمم القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٢7‬جمادى‬
‫‪ 2٧‬جـمـ ـادى الث ـانـيـة ع ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌ ـوافـق ‪ ١٠‬فبراير سنة ‪2٠2١‬‬
‫الثـ ـ ـان ـ ـية عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ ١0‬فـ ـبـ ـراير سنة ‪٢0٢١‬‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة التقنية اﳌكلفة‬
‫“ اﳌادة ‪ : ٦‬ﻻ تصح اجتماعات اللجنة إ ّ‬
‫ﻻ بحضور جميع‬
‫بدراس ـ ـة ومتـ ـابـ ـعة اﳌـ ـلفات اﳌت ـعلقة بطلـبات منح‬
‫أعضائها‪.‬‬
‫رخص جمركة خطوط ومعدات اﻹنتاج التي ﰎ ﲡديدها‬
‫وﰲ حالة عدم اكتمال النصاب‪ ،‬ﲡتمع اللجنة ﰲ غضون‬ ‫ﰲ إطار نشاطات إنتاج السلع واﳋدمات‪.‬‬
‫اﻷربعة )‪ (٤‬أي ـام اﳌوالي ـ ـة‪ ،‬وﻻ يمكنـ ـ ـها أن تبدي رأيها بصفة‬ ‫–––––––––––‬
‫ﻻ بحضور‬
‫صحيحة حول ملفات الطلبات اﳌعروضة عليها إ ّ‬
‫ن وزير الصناعة‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫أربعة )‪ (٤‬من أعضائها‪ ،‬عﲆ اﻷقل”‪.‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌـرسوم الرئاسي رقم ‪ ٧8-2١‬اﳌؤرخ فـي ‪ ٩‬رجب‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2١‬فبراير سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن تعيﲔ‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٠‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2١‬يونيو‬
‫سنة ‪.2٠2١‬‬ ‫– وﲟـقـت ـضى اﳌـرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١2-2٠‬اﳌؤرخ فـي‬
‫‪ 2٩‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٥‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي‬
‫م ـحم ـد ب ـاشـ ـا‬
‫يحدد شروط وكيفيات منح رخصة جمركة خطوط ومعدات‬
‫وزارة السكن والعمران واﳌدينة‬ ‫اﻹنت ـ ـاج التـ ـي ﰎ ﲡديده ـ ـا ﰲ إطـ ـار نشاطـ ـات إنتـ ـاج السل ـع‬
‫واﳋدمات‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ١٤‬منه‪،‬‬
‫قـرار وزاري مش ـتـ ـرك مـ ـؤّرخ فـي أّول رم ـض ـان عـ ـام ‪١٤٤٢‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌـرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩٣-2٠‬اﳌؤرخ فـي‬
‫اﳌـ ـوافـق ‪ ١٣‬أبـ ـري ـل سـ ـ ـنة ‪ ،٢0٢١‬يحـ ـ ـ ـدد تع ـ ـ ـداد من ـاصـ ـ ـب‬
‫‪ 8‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2٣‬ديسمبر سنة ‪2٠2٠‬‬
‫الش ـ ـ ـغـ ـ ـل وتصنـ ـي ـفها ومـ ـدة العـ ـ ـقد اﳋـ ـاص باﻷع ـ ـ ـوان‬
‫الذي يحدد صﻼحيات وزير الصناعة‪،‬‬
‫العاملﲔ ﰲ نشاط ـات اﳊفـ ـظ أو الصيان ـة أو اﳋدمـات‬
‫بعنـ ـ ـ ـ ـوان اﳌرك ـ ـ ـز الوطنـ ـ ـي للدراس ـ ـ ـات واﻷبحـ ـ ـ ـاث‬ ‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٧‬جمادى الثانية عام ‪١٤٤2‬‬
‫اﳌتكامل ـ ـ ـة للبناء‪.‬‬ ‫اﳌـ ـوافـ ـ ـق ‪ ١٠‬فـ ـبـ ـ ـرايـ ـر سـ ـنة ‪ 2٠2١‬واﳌـ ـتضـ ـمـ ـن تعـ ـيﲔ أعضاء‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اللجنة التقنية اﳌكلفة بدراسة ومتابعة اﳌلفات اﳌتعلقة‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫بطلبـ ـات منـح رخص جمركة خطوط ومعدات اﻹنتاج التي ﰎ‬
‫ﲡديدها ﰲ إطار نشاطات إنتاج السلع واﳋدمات‪،‬‬
‫ووزير اﳌالية‪،‬‬
‫ووزير السكن والعمران واﳌدينة‪،‬‬ ‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬

‫– ﲟق ـتـضـى اﳌرس ـوم ال ـرئـ ـاس ـي رق ـم ‪ ٣٠8-٠٧‬اﳌ ـؤّرخ ف ـي‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تعدل وتتمم أح ـ ـ ـ ـكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 2‬من القـ ـرار‬
‫‪ ١٧‬رمضان ع ـام ‪ ١٤28‬اﳌواف ـق ‪ 2٩‬سبتمبر سـن ـة ‪ 2٠٠٧‬الذي‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٧‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٠‬فبراير‬
‫يح ـ ـ ـدد كيـ ـفـ ـ ـي ـ ـات توظ ـ ـيف اﻷع ـ ـ ـوان اﳌتـ ـعاقدي ـ ـ ـن وحـ ـقوق ـ ـهم‬ ‫سنة ‪ 2٠2١‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫وواجب ـاتهم والع ـ ـناصر اﳌش ـ ـكلة لرواتبهم والقواع ـ ـد اﳌتـ ـ ـعلقة‬
‫“اﳌادة ‪ : 2‬يع ـ ـ ـ ـّي ـن أع ـ ـ ـضاء ﰲ اللجـ ـنة‪ ،‬السـ ـ ـ ـ ـّيدتان والسـ ـ ـ ـادة‬
‫بتسيـ ـيرهـ ـ ـم وكذا النظـ ـ ـام التأديـ ـبي اﳌطـ ـبق عليـ ـهم‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما‬
‫اﻵتية أسماؤهم ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ 8‬منه‪،‬‬
‫– يوسف يوسفي‪ ،‬ﳑّثل وزير الصناعة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠-١٩‬اﳌؤرخ ﰲ أول‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬ ‫– فريدة بن زادي‪ ،‬ﳑـ ـّثلة وزي ـ ـر الصناع ـ ـة‪ ،‬عضوا‪،‬‬

‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫– سمير أزواو‪ ،‬ﳑّثل وزير اﳌالية‪ ،‬عضوا‪،‬‬

 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪67‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– وﲟق ـتـضى اﳌرسـوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩٦-١١‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫– وﲟق ـتـضى اﳌرسـوم الرئاسي رقم ‪ ٧8-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٩‬‬
‫‪ 28‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 2٤‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١١‬الذي‬ ‫رجب عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2١‬فبراير سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫يحدد القانون اﻷساسي النموذجي للمؤسسة العمومية ذات‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫الطابع العلمي والتكنولوجي‪،‬‬
‫– وﲟق ـتـضى اﳌرسـوم رقم ‪ ٣١٩-82‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٦‬محرم‬
‫– وﲟق ـتـضى اﳌرسـوم التنفيذي رقم ‪ ١٩٣-١٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٥‬‬ ‫عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌوافق ‪ 2٣‬أكتوبر سنة ‪ ١٩82‬واﳌتضمن جعل‬
‫رمضان عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠١٤‬الذي يحدد‬
‫اﳌعهد الوطني للدراسات واﻷبحاث اﳌتعلقة بالبناء مركزا‬
‫صﻼحيات اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‪،‬‬
‫وطنيا للدراسات واﻷبحاث اﳌتكاملة للبناء‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫يقّررون ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟق ـتـضى اﳌرسـوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤-٩٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٥‬‬
‫الـمادة اﻷوﱃ ‪ :‬تـطـب ـ ـي ـق ـا ﻷحـكـ ـ ـام الـمـ ـادة ‪ 8‬م ـن اﳌـ ـرس ـوم‬ ‫رمضان عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ ١٥‬فبراير سنة ‪ ١٩٩٥‬الذي يحدد‬
‫الرئاسي رقم ‪ ٣٠8-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٧‬رمضان عام ‪ ١٤28‬اﳌـوافـق‬ ‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫‪ 2٩‬سبـتمبر سنة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ‬
‫ﲢديد تعداد مناصب الشغل وتصنيفها ومدة العقد اﳋاص‬ ‫– وﲟق ـتـضى اﳌرسـوم التنفيذي رقم ‪ ١8٩-٠8‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫باﻷعوان العاملﲔ ﰲ نشاطات اﳊفظ أو الصيانة أو اﳋدمات‪،‬‬ ‫‪ 2٧‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق أّول يوليو سنة ‪2٠٠8‬‬
‫بعنوان اﳌركز الوطني للدراسات واﻷبحاث اﳌتكاملة للبناء‪،‬‬ ‫الذي يحدد صﻼحيات وزير السكن والعمران واﳌدينة‪ ،‬اﳌعدل‬
‫حسب اﳉدول اﻵتي ‪:‬‬ ‫واﳌتمم‪،‬‬

‫التصنيف‬ ‫التعداد حسب طبيعة عقد العمل‬

‫عقد محدد اﳌدة‬ ‫عقد غير محدد اﳌدة‬

‫التعداد‬
‫الرقم‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫مناصب الشغل‬
‫الصنف‬ ‫) ‪( ٢+١‬‬
‫اﻻستدﻻﱄ‬
‫بالتوقيت‬ ‫بالتوقيت‬ ‫بالتوقيت‬ ‫بالتوقيت‬
‫اﳉزئي‬ ‫الكامل‬ ‫اﳉزئي‬ ‫الكامل‬

‫‪٣٤8‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪2‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪2‬‬ ‫عون وقاية من اﳌستوى الثاني‬

‫‪٣١٥‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪١‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪١‬‬ ‫عامل مهني من اﳌستوى الرابع‬

‫‪288‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪١‬‬ ‫عون وقاية من اﳌستوى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪٤‬‬ ‫عون خدمة من اﳌستوى الثالث‬

‫‪288‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪١‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪١‬‬ ‫عامل مهني من اﳌستوى الثالث‬

‫‪2٤٠‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪2‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪2‬‬ ‫سائق سيارة من اﳌستوى الثاني‬

‫‪2٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪٣‬‬ ‫عامل مهني من اﳌستوى اﻷول‬

‫‪2٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪٤‬‬ ‫حارس‬

‫‪١٨‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪١٨‬‬ ‫اﳌجموع اﻹجماﱄ‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينشـ ـ ـ ـر هـ ـ ـذا القـ ـ ـرار ف ـي اﳉريـ ـ ـدة الّرسمّي ـ ـ ـة للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫ح ـّرر ب ـاﳉـ ـزائ ـر فـ ـي أّول رمضان عـ ـام ‪ ١٤٤2‬ال ـمواف ـق ‪ ١٣‬أبريل سنة ‪.2٠2١‬‬

‫عن الوزير اﻷول‬ ‫وزير اﳌالية‬ ‫وزير السكن والعمران واﳌدينة‬

‫وبتفويض منه‬
‫اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‬
‫بلقاسم بوشمال‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫مـحمد طارق بلعريبي‬
 ‫‪ ١٣‬ذو القعدة عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪50‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪68‬‬
‫‪ ٢٤‬يونيو سنة ‪ ٢0٢١‬م‬

‫– ﳑثل عن الوكالة الوطنية لﻸمن الصحي‪،‬‬

‫وزارة الصناعة الصيدﻻنية‬
‫– ﳑثل عن الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الديوان الوط ـني ﳌكـ ـافحة اﳌخـ ـ ـدرات وإدمانها‪.‬‬ ‫قـ ـ ـ ـرار مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١5‬شوال عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ٢7‬مايو سنة‬

‫يم ـ ـ ـكـ ـ ـن اللج ـ ـنة أن تس ـ ـ ـتـ ـ ـعﲔ بأي ش ـ ـخ ـ ـ ـص يمكـ ـ ـنه بح ـ ـكـ ـ ـم‬ ‫‪ ،٢0٢١‬يحدد تشكيلة اللجنة الوطنية للمواد واﻷدوية‬

‫اختصاصاته ومؤهﻼته‪ ،‬مساعدتها ﰲ أشغالها‪.‬‬ ‫ذات اﳋصائص اﳌؤثرة عقليا وتنظيمها وسيرها‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يع ـ ـّين أعـ ـض ـاء اللجـ ـن ـة ﲟوجـ ـ ـب قـ ـرار مـ ـن الوزيـ ـ ـر‬
‫ن وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌكلف بالص ـناعة الصيدﻻنية بناء عﲆ اقتـ ـراح من سل ـ ـطاتهم‬
‫التي يتبعونها ﳌدة ثﻼث )‪ (٣‬سنوات قابلة للتجديد ‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١-١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬شوال عام‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلّق بالصحة‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫ﰲ حالة انقطاع عهدة أحد أعضاء اللجنة‪ ،‬يتم استخﻼفه حسب‬
‫واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 2٤٥‬منه‪،‬‬
‫اﻷشكال نفسها للمدة اﳌتبقية من العهدة‪.‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٧8-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٩‬‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬يلزم أعضاء اللجنة بالسّر اﳌهني‪.‬‬
‫رجب عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2١‬فبراير سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬ﲡتمع الّلجنة ﰲ دورة عادية بناء عﲆ استدعاء‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫من رئيسها مرة واحدة )‪ (١‬ﰲ كل شهر‪.‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٧٩-١٩‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٤‬‬
‫ويمكنها أن ﲡتمع ﰲ دورة غير عادية كّلما اقتضت الضرورة‪،‬‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٣١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬الذي‬
‫بطلب من رئيسها أو أغلبية أعضائها‪.‬‬ ‫يحدد كيفيات اﳌراقبة اﻹدارية والتنقية واﻷمنية للمواد‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬يعّد رئيس الّلجنة اﻻستدعاءات وكذا جدول اﻷعمال‬ ‫واﻷدويـ ـ ـة ذات اﳋصائ ـ ـص اﳌؤث ـ ـرة عقليـ ـا‪ ،‬اﳌع ـّدل واﳌتـ ـمم‪،‬‬
‫ويرسلها إﱃ اﻷعضاء قبل ثمانية )‪ (8‬أيام‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من تاريخ‬ ‫ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٣٩‬مكرر منه‪،‬‬
‫اﻻجتماع‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسـ ـوم التنف ـ ـيذي رق ـ ـم ‪ 2٧١-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫يم ـ ـكـ ـن تقل ـ ـي ـ ـص ه ـ ـذا اﻷج ـ ـ ـ ـل ﰲ الدورات غ ـ ـيـ ـر العادية إﱃ‬ ‫‪ ١١‬صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2٩‬سبتمبرسنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫خمسة )‪ (٥‬أيام‪.‬‬ ‫صﻼحيات وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬ﻻ تصح اجتماعات الّلجنة إ ّ‬
‫ﻻ بحضور أغلبية‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫أعضائها‪ ،‬وإذا لم يكتمل النصاب‪ ،‬يبرمج اجتماع جديد ﰲ‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٣٩‬مكرر من اﳌرسوم‬
‫الثمانية )‪ (8‬أيام التي تﲇ تاريخ اﻻجتماع اﳌؤجل‪ ،‬ويصح‬
‫التنفيذي رقم ‪ ٣٧٩-١٩‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪١٤٤١‬‬
‫اجتماع اللّجنة‪ ،‬حينئذ‪ ،‬مهما يكن عدد اﻷعضاء اﳊاضرين‪.‬‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ ٣١‬ديسم ـب ـر سن ـة ‪ 2٠١٩‬واﳌذك ـور أع ـﻼه‪ ،‬ي ـه ـدف ه ـذا‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬تتم اﳌصادقة عﲆ آراء الّلجنة باﻷغلبية البسيطة‬ ‫القرار إﱃ ﲢديد تشكيلة اللجنة الوطنية للمواد واﻷدوية ذات‬
‫لﻸعضـ ـاء اﳊـ ـاض ـريـ ـن‪ .‬وﰲ حالة تسـ ـاوي عـ ـدد اﻷص ـوات‪ ،‬يكـ ـون‬ ‫اﳋصائص اﳌؤثرة عقليا وتنظيمها وسيرها‪.‬‬
‫جحا‪.‬‬
‫صوت الرئيس مر ّ‬ ‫اﳌادة ‪ : 2‬تت ـ ـوﱃ اللجنـ ـة الوطنيـ ـة للمـ ـواد واﻷدوي ـة ذات‬
‫اﳌادة ‪ : ١0‬تدّون آراء الّلجنة ﰲ محاضر‪ ،‬وتسجل ﰲ سجل‬ ‫اﳋصائ ـ ـص اﳌؤثـ ـرة عقلي ـ ـا اﳌذكـ ـورة ﰲ اﳌ ـ ـادة اﻷوﱃ أع ـﻼه‪،‬‬
‫مرقم ومؤشر عليه من رئيس الّلجنة‪.‬‬ ‫ﻻ سيما مهام تقييم التقارير اﳌتعلقة باﳌراقبة والتفتيش‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬توطّن الّلجنة ﰲ مقر وزارة الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬ ‫اﳌنجزة عﲆ مستوى اﳌؤسسات الصيدﻻنية فيما يخص‬
‫وتتوﱃ أمانتها اﳌصالح اﳌختصة لهذه الوزارة‪.‬‬ ‫اﳌواد واﻷدوية ذات اﳋصائص اﳌؤثرة عقليا وكذا الفوارق‬
‫التي ﲤت معاينتها عند جرد مخزونات هذه اﳌواد واﻷدوية‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تعد الّلجنة نظامها الداخﲇ وتصادق عليه‪.‬‬
‫واق ـتـراح الـتـدابـيـر الضروريـة‪ ،‬اﻹداريـة والـتـقـنـيـة واﻷمـنـيـة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٣‬تعد اللّجنة تقريرا سنويا عن نشاطاتها‪ ،‬وترسله‬
‫طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫إﱃ وزير الصناعة الصيدﻻنية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬تت ـ ـش ـ ـ ـكل اللج ـ ـنة الوطـ ـنـ ـية للم ـ ـواد واﻷدويـ ـ ـ ـة ذات‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬تتحـ ـمل وزارة الصناع ـة الصيدﻻنية النفقات‬ ‫اﳋصائص اﳌؤثرة عقليا اﳌذكورة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪ ،‬من ‪:‬‬
‫اﳌتعلقة بسير الّلجنة‪.‬‬ ‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١5‬ينش ـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الرسمـ ـ ـّية‬ ‫– ﳑثل عن وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالصحة‪،‬‬
‫– ﳑثﻼن عن وزارة الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ ١٥‬ش ـ ـوال عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٧‬مايـو‬
‫– ﳑثل عن الدرك الوطني‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠2١‬‬
‫– ﳑثل عن اﳌديرية العامة لﻸمن الوطني‪،‬‬
‫عبد الرحمان جمال لطفي بن باحمد‬
‫– ﳑثل عن اﳌديرية العامة للجمارك‪،‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬