‫اﻷحد ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬ ‫العدد ‪٨٥‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬ ‫السنة الثامنة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 02٣.٤١.١8.8٩ :‬إﱃ ‪٩2‬‬

‫الفاكس ‪02٣.٤١.١8.٧٦‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 élc ٦8‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ ٣٠٠ ٠٦٠٠٠٠2٠١٩٣٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠٣ ٠٠ ٠٦٠٠٠٠٠١٤٧2٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬
‫���������‬

‫فهرس‬
‫مراسيم تنظيمّية‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤2٥-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2٠2١‬ي ـع ـ ـّدل توزيع نفقات ميزانية‬

‫‪5‬‬ ‫الدولة للتجهيز لسنة ‪ 2٠2١‬حسب كل قطاع‪..............................................................................................................................‬‬

‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي رق ـم ‪ ٤2٦-2١‬مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربي ـ ـع اﻷول عـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠2١‬ي ـع ـ ـّدل توزيع نفقات ميزانية‬
‫‪6‬‬ ‫الدولة للتجهيز لسنة ‪ 2٠2١‬حسب كل قطاع‪..............................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤2٧-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـوافـق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠2١‬ي ـت ـضمـن نق ـل اعتم ـ ـ ـاد ﰲ ميزانيـة‬
‫‪6‬‬ ‫تسييـ ـر وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪..............................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤28-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـوافـق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠2١‬يحدد كيفيـات إع ـادة إدراج قاع ـ ـ ـ ـات‬
‫العرض السينم ـائي الـت ـابـع ـة للبلديـات ضم ـن اﻷم ـﻼك اﳋ ـاص ـة للـ ـدول ـة وإسناد تسـيي ـره ـا ل ـوزارة الـث ـقـ ـاف ـة والـفـنون وك ـذا‬
‫‪9‬‬ ‫اﳌساهمة اﳌالية للدولة لفائدة البلديـات اﳌعني ـة بالتحويـل‪..................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤2٩-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافـق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠2١‬يـعـ ـّدل ويتـّمـم اﳌرسوم التنفيذي‬
‫رقم ‪ ٣2٠-١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٣‬صفر عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد العطلة اﻹضافية اﳌمنوحة للموظفﲔ‬
‫‪11‬‬ ‫ال ـذي ـن يعمل ـون ﰲ بعض اﳌن ـاط ـق من الت ـراب ال ـ ـوطني وﰲ اﳋارج ﰲ بعض اﳌناطق اﳉغرافية‪.........................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣٠-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2٠2١‬يع ـ ـ ـّدل اﳌرسـ ـ ـوم رقم ‪٤٩٦-8٣‬‬
‫اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ ٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٣‬غش ـ ـ ـت سنـ ـ ـ ـة ‪ ١٩8٣‬واﳌتعل ـ ـ ـ ـق بشروط استعمـ ـال غـ ـاز البت ـرول اﳌمّي ـع وقودا‬
‫‪11‬‬ ‫للسي ـارات وتوزيعه‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫مرس ـوم تنفيـ ـذي رق ـم ‪ ٤٣١-2١‬مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2٠2١‬يعـ ـ ـّدل اﳌرسـوم التنفيذي رقم‬
‫‪ 2١8-١٣‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٩‬شعبـان عـام ‪ ١٤٣٤‬اﳌـوافـ ـق ‪ ١8‬يوني ـ ـو سن ـة ‪ 2٠١٣‬ال ـذي يحدد شـ ـروط من ـ ـح الع ـ ـ ـﻼوات بعنـوان تكاليف‬
‫‪13‬‬ ‫تنويع إنتاج الكهرباء‪................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣2-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـر سنة ‪ ،2٠2١‬يحدد شروط وكيفيات منح‬
‫‪13‬‬ ‫اﻷراضي التابعة لﻸمﻼك اﳋاصة للدولة‪ ،‬لﻼستصﻼح ﰲ إطار اﻻمتياز‪....................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣٣-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠2١‬يع ـ ـ ـّدل ويتﹽمـ ـم اﳌرسوم التنفيـ ـذي‬
‫رقم ‪ 2٦١-١٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬شعبـ ـان عـ ـام ‪ ١٤٣٤‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ٧‬يوليـو سنة ‪ 2٠١٣‬واﳌتضـمن التصري ـح باﳌنفع ـة العمومي ـة‬
‫‪20‬‬ ‫للعملية اﳌتعلقة بإنجاز ازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪ ١22‬الرابط بﲔ هراوة وأوﻻد موسى‪....................................................‬‬

‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ ٤٣٤-2١‬مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠2١‬يتضـم ـ ـن التصري ـح باﳌنفعة‬
‫‪20‬‬ ‫العمومية للعملية اﳌتعلقة بإنجاز أشغال حماية وازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪ - ١١١‬درارية‪................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣٥-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٤‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2٠2١‬يت ـ ـمـم اﳌرسوم التنفيـذي رقم‬
‫‪ ١٣-١٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيع اﻷول عـ ـ ـام ‪ ١٤٣٤‬اﳌـ ـوافـق ‪ ١٥‬ينايـر سنة ‪ 2٠١٣‬الـ ـ ـذي يحـ ـدد ق ـ ـواعـ ـ ـ ـد تنظيـ ـم وتسييـ ـ ـر اﳌصالـ ـ ـح‬
‫‪21‬‬ ‫اﳋارجية لوزارة السكن والعمران‪.............................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣٦-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـر سن ـة ‪ ،2٠2١‬يتضم ـن إنشاء اﳌديرية الوﻻئية‬
‫‪22‬‬ ‫للصيد البحري وتربية اﳌائيات‪..............................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬

‫‪25‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـق ‪ 3‬نوفمبـر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير بوزارة العدل‪......‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تع ـ ـيﲔ اﻷمﲔ العام لوزارة اﳌجاهدين‬
‫‪25‬‬ ‫وذوي اﳊقوق‪............................................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫مرسومان تنفيذي ـ ـان مؤّرخان ﰲ ‪ 23‬ربي ـع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـق ‪ 30‬أكتـوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمنـان إنهاء مهام مديرين ﻷمﻼك‬
‫‪25‬‬ ‫الدولة ﰲ وﻻيتﲔ‪......................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مديـر اﻹدارة اﶈلية ﰲ‬
‫‪25‬‬ ‫وﻻية الشلف‪..............................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـ ـق ‪ 30‬أكتوب ـر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات‬
‫‪25‬‬ ‫والتلخيص ﰲ وﻻية اﳉزائر‪.....................................................................................................................................................‬‬

‫مرسـ ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ 1443‬اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدي ـ ـ ـر اﻹدارة العامـ ـ ـة‬
‫‪25‬‬ ‫بوزارة اﻻنتقال الطاق ـ ـوي والطاقات اﳌتجددة‪.........................................................................................................................‬‬

‫مرسـوم تنفـ ـ ـيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عـام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بوزارة اﻻنتقال‬
‫‪25‬‬ ‫الطاقوي والطاقات اﳌتجددة‪....................................................................................................................................................‬‬

‫مرسـوم تنفيـذي مـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات‬
‫‪2٥‬‬ ‫والتلخيص بوزارة اﳌجاهدين ‪ -‬سابقا‪.....................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفي ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌواف ـ ـق ‪ 3‬نوفمبـ ـر سنـة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌجاهدين ﰲ وﻻية‬
‫‪26‬‬ ‫وهران‪........................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمـ ـن إنهاء مهام مدي ـ ـر اﳌعهـ ـد الوطني‬

‫‪26‬‬ ‫للتكويـ ـن اﳌتخـ ـصص لﻸسﻼك اﳋـ ـ ـ ـاص ـ ـة بإدارة الشـؤون الدينـ ـيـة واﻷوقاف بتامنغست‪........................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عم ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌنشآت القاعدية‬
‫‪26‬‬ ‫والتجهيزات والدراسات اﻻستشرافية بوزارة الشباب والرياضة‪...........................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربي ـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪ 1443‬اﳌوافـ ـق ‪ 2‬نوفمبـ ـر سـنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير الشباب والرياضة‬

‫‪26‬‬ ‫ﰲ وﻻية بجاية‪..........................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عـام ‪ 1443‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬نوفمبـ ـر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بوزارة الفﻼحة‬
‫‪26‬‬ ‫والتنمية الريفية‪......................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـ ـام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌصالح الفﻼحية‬
‫‪26‬‬ ‫ﰲ وﻻية أم البواقي‪...................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدي ـ ـر التسييـ ـر العقـاري‬
‫‪26‬‬ ‫بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.............................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيـ ـ ـع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مكّلفة بالدراسات‬
‫‪26‬‬ ‫والتلخيص بوزارة الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات ‪ -‬سابقا‪.........................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوب ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مهـ ـ ـام مك ـ ـ ـّلف بالدراسـ ـ ـات‬
‫‪2٦‬‬ ‫والتلخيـ ـص بوزارة العم ـل والتشغيـل والضمان اﻻجتماعي‪......................................................................................................‬‬

‫مرسـوم تنفـ ـيـ ـ ـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـق ‪ 30‬أكتـ ـوبـر سنة ‪ ،2021‬يتضمـ ـن تع ـيﲔ رئيسة دراسات ﲟصالح‬
‫‪27‬‬ ‫الوزير اﻷول‪...............................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـ ـق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مكّلفة بالدراس ـ ـات والتلخيـ ـ ـص‬
‫‪27‬‬ ‫ﲟصالـح الوزير اﳌنتـدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف باﳌؤسسات اﳌصغرة‪............................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول ع ـام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير أمﻼك الدولة ﰲ وﻻية‬
‫‪27‬‬ ‫وهران ‪ -‬شرق‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسـ ـوم تنفيذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـق ‪ 30‬أكتوبـر سنـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـن تع ـ ـ ـيﲔ رئيس ديوان واﱄ وﻻية‬
‫‪27‬‬ ‫سكيكدة‪.....................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫مرسوم تنفيذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2‬نوفمبر سنـة ‪ ،2021‬يتضمن تعـ ـ ـيﲔ مديرين لﻺدارة اﶈلية ﰲ‬
‫‪27‬‬ ‫وﻻيتﲔ‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسـوم تنفي ـذي مـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عـام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير اﻹدارة العامة بوزارة‬
‫‪27‬‬ ‫اﻻنتقال الطاقوي والطاقات اﳌتجددة‪......................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفي ـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان وزير اﳌجاهدين‬
‫‪27‬‬ ‫وذوي اﳊقوق‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسـ ـوم تنفيذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عـام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير الشؤون الدينية واﻷوقاف‬
‫‪27‬‬ ‫ﰲ وﻻية سكيكدة‪.......................................................................................................................................................................‬‬

‫‪2٧‬‬ ‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافـق ‪ 30‬أكتوب ـر سنة ‪ ،2021‬يتضمنان التعيﲔ بجامعة تامنغست‪...‬‬

‫مرسوم تنفيذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مفتش بوزارة التكوين والتعليم‬
‫‪28‬‬ ‫اﳌهنيﲔ‪....................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسـوم تنفيـذي مـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مفتش بوزارة السكن والعمران‬
‫‪28‬‬ ‫واﳌدينة‪....................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفي ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير التعمير والهندسة‬
‫‪28‬‬ ‫اﳌعمارية والبناء ﰲ وﻻية سوق أهراس‪.................................................................................................................................‬‬

‫مرس ـوم تنفيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضم ـن تع ـ ـ ـيﲔ مديرين للموارد اﳌائية ﰲ‬
‫‪28‬‬ ‫بعض الوﻻيات‪...........................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكت ـوب ـر س ـ ـنة ‪ ،2021‬يتضمـن تعـ ـ ـ ـيﲔ مدير منتدب للموارد اﳌائية‬
‫‪28‬‬ ‫باﳌقاطعة اﻹدارية لبوعينان ﰲ وﻻية البليدة‪..........................................................................................................................‬‬

‫‪28‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمـن تعيﲔ نائـ ـب مديـر بوزارة الصحة‪........‬‬

‫مرسوم تنفيـ ـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مديرة الصحة والسكان ﰲ‬
‫‪28‬‬ ‫وﻻية البويرة‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة التضامن الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬صفر عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬سبتمبر سنة ‪ ،2021‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 18‬غشت‬
‫‪29‬‬ ‫سنة ‪ 2019‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء الّلجنة الوطنية للطعن اﳌنشأة لدى وزارة التضامن الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪........‬‬

‫وزارة الصناعة الصيدﻻنية‬

‫ق ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬صف ـ ـر عـ ـ ـام ‪ 1443‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 3‬أكتوب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬يحـ ـّدد كيفي ـات تعديـ ـل مق ـ ـرر تسجيـ ـ ـل اﳌ ـواد الصيدﻻنية‬
‫‪29‬‬ ‫اﳌستعملة ﰲ الطب البشري‪....................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫وواحـ ـ ـد وثمان ـ ـون أل ـ ـف دينار )‪ 2.٤8٧.٣8١.٠٠٠‬دج( ورخص ـ ـة‬ ‫مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي رقـ ـم ‪ ٤2٥-2١‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربي ـ ـع اﻷول‬
‫برنامج قدرها ملياران وأربعمائة وسبعة وثمانون مليونا‬ ‫عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،202١‬ي ـع ـ ـّدل‬
‫وثﻼثمائة وواحد وثمانون ألف دينار )‪ 2.٤8٧.٣8١.٠٠٠‬دج(‬ ‫توزيع نفقات ميزانية الدولة للتجهيز لسنة ‪202١‬‬
‫يقّيدان ﰲ النفقات ذات الطابع النهائي )اﳌنصوص عليها‬ ‫حسب كل قطاع‪.‬‬
‫ﰲ اﻷمر رقم ‪ ٠٧-2١‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 2٧‬شوال عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪8‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة‬ ‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫‪ (2٠2١‬طبقا للجدول ”ب” اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينش ـ ـر ه ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـ ـّية‬
‫– وبنـ ـاء ع ـ ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـمادتـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧-8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫– وﲟقتض ـ ـى اﻷم ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ ٠٧-2١‬الـم ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شـ ـوال ع ـ ـام‬

‫اﳌلحق‬
‫‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫اﳉدول »أ« مساهمات نهائية‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬ ‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2١‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬الـمؤّرخ ﰲ‬

‫اﳌبالغ اﳌلغاة‬
‫القطاع‬ ‫‪ ١٩‬ذي القعـ ـ ـ ـدة ع ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـق ‪ ٣٠‬يوني ـ ـو سن ـ ـة ‪2٠2١‬‬
‫اعتماد الدفع رخصة البرنامج‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫‪2.٤8٧.٣8١‬‬ ‫‪2.٤8٧.٣8١‬‬ ‫اح ـتـيـاطي لـنـفـقـات غـيـر‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫متوّقعة‬
‫ذي القعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـ ـن‬
‫‪2.٤٨٧.٣٨١‬‬ ‫‪2.٤٨٧.٣٨١‬‬ ‫اﳌجموع‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳉدول »ب« مساهمات نهائية‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 22٧-٩8‬الـمؤّرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫ربيع اﻷول عام ‪ ١٤١٩‬اﳌوافق ‪ ١٣‬يوليو سنة ‪ ١٩٩8‬واﳌتعلق‬
‫اﳌبالغ اﳌخصصة‬
‫القطاع‬ ‫بنفقات الدولة للتجهيز‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اعتماد الدفع رخصة البرنامج‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫‪٥٧2‬‬ ‫‪٥٧2‬‬ ‫الصناعة‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠2١‬اعتماد دفع‬
‫‪١٣.8٩١‬‬ ‫‪١٣.8٩١‬‬ ‫الفﻼحة والري‬
‫قـ ـ ـ ـدره ملي ـ ـاران وأربع ـ ـ ـم ـ ـائـ ـ ـ ـة وسبعـ ـ ـ ـ ـة وثمـ ـ ـان ـ ـ ـون ملي ـ ـ ـ ـونا‬
‫‪٤.٣٥٠‬‬ ‫‪٤.٣٥٠‬‬ ‫دعم اﳋدمات اﳌنتجة‬ ‫وثﻼثمائة وواحد وثمانون ألف دينار )‪ 2.٤8٧.٣8١.٠٠٠‬دج(‬
‫ورخصـ ـ ـ ـة برنام ـ ـج قـ ـ ـدرهـ ـ ـا ملي ـ ـ ـاران وأربعمائ ـ ـ ـة وسبعـ ـ ـ ـة‬
‫‪٥٧.٠٤8‬‬ ‫‪٥٧.٠٤8‬‬ ‫اﳌنشآت القاعدية‬ ‫وثمان ـ ـون مليون ـ ـا وثﻼثمائ ـ ـة وواح ـ ـد وثمان ـ ـون أل ـ ـف دين ـ ـار‬
‫اﻻقتصادية واﻹدارية‬ ‫)‪ 2.٤8٧.٣8١.٠٠٠‬دج( مقّيدان ﰲ النفقات ذات الطابع النهائي‬

‫التربية والتكوين‬ ‫)اﳌنصوص عليها ﰲ اﻷمر رقم ‪ ٠٧-2١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شوال‬

‫‪١.٠٩٧.٦2٩‬‬ ‫‪١.٠٩٧.٦2٩‬‬
‫عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن قانون‬
‫‪١.٣١٣.8٩١‬‬ ‫‪١.٣١٣.8٩١‬‬ ‫اﳌنشآت القاعدية‬ ‫اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪ (2٠2١‬طبقا للجدول ”أ” اﳌلحق بهذا‬
‫اﻻجتماعية والثقافية‬ ‫اﳌرسوم‪.‬‬

‫اﳌجموع‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠2١‬اعتماد دفع قدره‬

‫‪2.٤٨٧.٣٨١‬‬ ‫‪2.٤٨٧.٣٨١‬‬
‫ملي ـ ـاران وأربعمائ ـ ـة وسبع ـ ـة وثمانـ ـون مليونـ ـا وثﻼثمائ ـ ـة‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن قانون‬ ‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي رق ـم ‪ ٤2٦-2١‬مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربي ـ ـع اﻷول‬
‫اﳌالي ـ ـة التكمي ـ ـﲇ لسن ـ ـة ‪ (2٠2١‬طبقـ ـا للج ـدول ”ب” اﳌلحـ ـق‬ ‫عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،202١‬ي ـع ـ ـّدل‬
‫بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫توزيع نفقات ميزانية الدولة للتجهيز لسنة ‪202١‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـ ـّية‬ ‫حسب كل قطاع‪.‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫ول‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷ ّ‬
‫إ ّ‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬

‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬

‫– وب ـ ـناء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا الـمادتـ ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬

‫اﳌلحق‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫اﳉدول »أ« مساهمات نهائية‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧-8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافـ ـق ‪ ٧‬يوليـو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌبالغ اﳌلغاة‬
‫القطاع‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اعتماد الدفع رخصة البرنامج‬

‫‪١8٠.٠٠٠‬‬ ‫‪١8٠.٠٠٠‬‬ ‫اح ـتـيـاطي لـنـفـقـات غـيـر‬ ‫– وﲟقتض ـ ـى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ ٠٧-2١‬الـم ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شـ ـوال عـ ـام‬
‫متوّقعة‬ ‫‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬

‫‪١٨0.000‬‬ ‫‪١٨0.000‬‬ ‫اﳌجموع‬ ‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2١‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪١٩‬‬

‫)بآﻻف الدنانير(‬
‫اﳌبالغ اﳌخصصة‬
‫اعتماد الدفع رخصة البرنامج‬
‫‪١8٠.٠٠٠‬‬
‫اﳉدول »ب« مساهمات نهائية‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫القطاع‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫‪١8٠.٠٠٠‬‬ ‫اﳌنشآت القاعدية‬ ‫ذي القعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـو سن ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـن‬
‫اﻻجتماعية والثقافية‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬

‫‪١٨0.000‬‬ ‫‪١٨0.000‬‬ ‫اﳌجموع‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 22٧-٩8‬الـمؤّرخ ﰲ ‪١٩‬‬

‫ربيـ ـع اﻷول عـ ـام ‪ ١٤١٩‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٣‬يوليـ ـو سن ـة ‪ ١٩٩8‬واﳌتعلـ ـق‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤2٧-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيع اﻷول‬ ‫بنفقات الدولة للتجهيز‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫عـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـوافـ ـق ‪ ٤‬نوفمب ـر سنـة ‪ ،202١‬يـتـضم ـن نقـل‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اعتماد ﰲ ميزانيـة تسييـر وزارة الداخليـة واﳉماعات‬
‫اﶈلية والتهيئة العمرانية‪.‬‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠2١‬اعتماد دفع‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ق ـ ـ ـ ـدره مـ ـائـ ـ ـة وثمـ ـ ـانـ ـ ـ ـ ـون مليـ ـ ـ ـون دين ـ ـ ـ ـار )‪ ١8٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬
‫ورخص ـ ـ ـة برنامـ ـج ق ـ ـدره ـ ـا م ـائـ ـ ـة وثمـ ـانـ ـ ـ ـون ملي ـ ـون دين ـ ـ ـار‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫)‪ ١8٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقـ ـّيدان ﰲ النفقـ ـات ذات الطاب ـع النهـ ـائي‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫)اﳌنصوص عليها ﰲ اﻷمر رقم ‪ ٠٧-2١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬شوال‬
‫– وبنـ ـاء عـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا الـمادت ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬ ‫عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن قانون‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪ (2٠2١‬طبقا للجدول ”أ” اﳌلحق بهذا‬
‫– وﲟقتضـ ـى القان ـ ـون رقـ ـم ‪ ١٧-8٤‬الـمـ ـؤرخ ﰲ ‪ 8‬شـ ـوال عـام‬ ‫اﳌرسوم‪.‬‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يخ ـ ـ ـصص ﳌيزاني ـ ـ ـة سنـ ـ ـة ‪ 2٠2١‬اعتمـ ـ ـاد دف ـ ـع‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫قـ ـ ـ ـ ـ ـدره مائ ـ ـ ـة وثم ـ ـانـ ـ ـ ـ ـون مليـ ـ ـ ـ ـون دين ـ ـ ـار )‪ ١8٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٦-2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪ ١٦‬جمادى‬ ‫ورخصة برنامـ ـ ـج قـ ـ ـ ـدره ـ ـ ـا مائـ ـ ـة وثمانـ ـ ـون مليـ ـ ـ ـون دين ـ ـ ـ ـ ـار‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬ ‫)‪ ١8٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيدان ﰲ النفقات ذات الطابع النهائي‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2١‬‬ ‫)اﳌنصوص عليها ﰲ اﻷمر رقم ‪ ٠٧-2١‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 2٧‬شوال‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫ﰲ ميزانيـ ـة تسييـ ـر وزارة الداخلي ـ ـة واﳉماعـ ـات اﶈليـ ـ ـة‬ ‫– وﲟقتض ـ ـى اﻷم ـ ـر رقـ ـم ‪ ٠٧-2١‬الـم ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٧‬شـ ـوال عـ ـام‬
‫والتهي ـئ ـ ـة العمراني ـ ـة وﰲ اﻷب ـ ـواب اﳌبين ـ ـة ﰲ اﳉ ـ ـ ـدول ''أ''‬ ‫‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2١‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخ ـ ـصص ﳌيزاني ـ ـة سـ ـنـ ـة ‪ 2٠2١‬اعتمـ ـاد ق ـ ـ ـدره‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫مائة وواحد وخمسون مليون دينار )‪ ١٥١.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيد‬ ‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫ﰲ ميزاني ـ ـة تسييـ ـ ـر وزارة الداخليـ ـ ـة واﳉماعـ ـ ـات اﶈلي ـ ـ ـة‬
‫والتهيـ ـئة العمراني ـ ـة وﰲ اﻷب ـ ـواب اﳌبّين ـ ـة ﰲ اﳉ ـ ـدول ''ب''‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يكلف وزير اﳌالية ووزير الداخلية واﳉماعات‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٤-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١8‬‬
‫اﶈلي ـ ـة والتهيئـ ـة العمرانيـ ـة‪ ،‬ك ـ ـل فيمـ ـا يخصه‪ ،‬بتنفيذ هذا‬
‫جمـ ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 2‬جانفـ ـ ـي سن ـ ـ ـة ‪2٠2١‬‬
‫اﳌرس ـ ـوم الـ ـ ـذي ينشـ ـ ـر ﰲ اﳉريـ ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـ ـّية للجمهـ ـ ـ ـورّية‬
‫واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزير الداخلية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫واﳉمـ ـاعـ ـات اﶈلـ ـيـ ـة والـ ـت ـه ـيئ ـة ال ـع ـم ـران ـي ـة م ـن م ـي ـزان ـي ـة‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬ ‫التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2١‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠2١‬اعتماد قدره‬

‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫مائة وواحد وخمسون مليون دينار )‪ ١٥١.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقّيد‬

‫اﳉدول اﳌلحق )أ(‬

‫اﻻعتمادات اﳌلغاة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬

‫الفرع اﻷول‬
‫اﻹدارة العامة‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬

‫‪6.000.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪.......................................‬‬ ‫‪02 - 31‬‬

‫‪6.000.000‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬

‫القسم السابع‬
‫النفقات اﳌختلفة‬

‫‪5.000.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬اﳊالة اﳌدنية‪................................................................‬‬ ‫‪03 - 37‬‬

‫‪5.000.000‬‬ ‫مجموع القسم السابع‬

‫‪11.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬

‫‪11.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫‪11.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬

‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق )أ( )تابع(‬

‫اﻻعتمادات اﳌلغاة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫الفرع الثالث‬
‫اﳌديرية العامة للحماية اﳌدنية‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬

‫‪140.000.000‬‬ ‫اﳊماية اﳌدنية ‪ -‬الراتب الرئيسي للنشاط‪..............................................‬‬ ‫‪01 - 31‬‬

‫‪140.000.000‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬

‫‪140.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬

‫‪140.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫‪140.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع الثالث‬

‫‪151.000.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌلغاة‪...................................................................‬‬

‫اﳉدول اﳌلحق )ب(‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬

‫الفرع اﻷول‬
‫اﻹدارة العامة‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم الثالث‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬التكاليف اﻻجتماعية‬

‫‪6.000.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬اﳌنح العائلية‪...............................................................‬‬ ‫‪01 - 33‬‬

‫‪6.000.000‬‬ ‫مجموع القسم الثالث‬
‫القسم الرابع‬
‫اﻷدوات وتسيير اﳌصالح‬

‫‪5.000.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬حظيرة السيارات‪.........................................................‬‬ ‫‪90 - 34‬‬

‫‪5.000.000‬‬ ‫مجموع القسم الرابع‬

‫‪6.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬

‫‪6.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫‪11.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬

 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق )ب( )تابع(‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫الفرع الثالث‬
‫اﳌديرية العامة للحماية اﳌدنية‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم الثالث‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬التكاليف اﻻجتماعية‬

‫‪140.000.000‬‬ ‫اﳊماية اﳌدنية ‪ -‬اﳌنح العائلية‪...............................................................‬‬ ‫‪01 - 33‬‬

‫‪140.000.000‬‬
‫‪140.000.000‬‬
‫‪140.000.000‬‬
‫‪140.000.000‬‬
‫‪151.000.000‬‬
‫مجموع القسم الثالث‬
‫مجموع العنوان الثالث‬
‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫مجموع الفرع الثالث‬
‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.............................................................‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٣-١١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع اﻷول‬ ‫مرس ـ ـوم تنفيـ ـذي رق ـ ـم ‪ ٤2٨-2١‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيـ ـع اﻷول‬
‫عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق بالسينما‪،‬‬ ‫عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـوافـ ـ ـق ‪ ٤‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،202١‬يح ـ ـ ـدد‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠-١١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬ ‫كيفيـات إع ـادة إدراج قاع ـ ـ ـ ـات العرض السينمائي‬
‫‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق بالبلدية‪،‬‬ ‫التابعة للبلديـ ـ ـ ـ ـات ضمن اﻷمﻼك اﳋاصة للدول ـة‬
‫وإسناد تسيي ـرها لوزارة الثقافة والفنون وكذا‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧-١2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول‬
‫عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬فبراير سنة ‪ 2٠١2‬واﳌتعلق بالوﻻية‪،‬‬ ‫اﳌساهمة اﳌالية للدولة لفائدة البلديـات اﳌعني ـة‬
‫بالتحويـل‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٦-2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪ ١٦‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪ ،2٠2١‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ١١٠‬و‪ ١١١‬منه‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٥٣-٦٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٦‬ذي اﳊجة‬
‫– بناء عﲆ التقرير اﳌشترك بﲔ وزير الداخلية واﳉماعات‬
‫عـام ‪ ١٣8٦‬اﳌواف ـق ‪ ١٧‬مارس سنـ ـة ‪ ١٩٦٧‬واﳌتعلـ ـق باﻻمتي ـاز‬
‫اﳌمنـ ـوح للبلديـ ـات ﻻستغـ ـﻼل اﶈ ـﻼت التجاريـ ـة للعـ ـرض‬ ‫اﶈل ـي ـة وال ـتـهـيئـة الـعـمـرانـيـة ووزيـر اﳌالـيـة ووزيـرة الـثـقـافـة‬
‫السينمائي‪،‬‬ ‫والفنون‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫– وبن ـ ـاء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا الـمادت ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫‪ ١٩‬ذي القعـ ـ ـ ـدة عـ ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٣٠‬يوني ـ ـ ـو سن ـ ـ ـ ـة ‪2٠2١‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـى القانـ ـون رق ـم ‪ ١2-8٠‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٣‬صفـ ـر عام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫‪ ١٤٠١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٣١‬ديسمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ١٩8٠‬واﳌتضم ـ ـن قانـ ـ ـون‬
‫ذي القعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ ٧‬يولي ـو سن ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـ ـن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫اﳌالية لسنة ‪ ،١٩8١‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 88‬منه‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥٥-٩١‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫– وﲟقتض ـ ـى القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ ٣٠-٩٠‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٤‬جم ـ ـادى‬
‫‪ ١٦‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١2‬اﳌوافق ‪ 2٣‬نوفمبر سنة ‪١٩٩١‬‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق أّول ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتضمن‬
‫واﳌتعلق بجرد اﻷمﻼك الوطنية‪،‬‬ ‫قانون اﻷمﻼك الوطنية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫تتكون اللجنة من ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤2٧-١2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2‬‬

‫– ثﻼثة )‪ (٣‬ﳑثلﲔ عن وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬ ‫صفر عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ١٦‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١2‬الذي يحدد‬
‫شروط وكيفيات إدارة وتسيير اﻷمﻼك العمومية واﳋاصة‬
‫والتهيئة العمرانية‪ ،‬من بينهم رئيس اللجنة‪،‬‬
‫التابعة للدولة‪،‬‬
‫– ﳑثلﲔ )‪ (2‬عن وزارة اﳌالية‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– ﳑثلﲔ )‪ (2‬عن وزارة الثقافة والفنون‪.‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحك ـ ـام اﳌادت ـ ـﲔ ‪ ١١٠‬و‪ ١١١‬م ـ ـن‬
‫تتوﱃ مصالح الوزارة اﳌكلفة باﳉماعات اﶈلية أمانة‬ ‫القان ـون رقـ ـم ‪ ١٦-2٠‬الـمـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٦‬جم ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪١٤٤2‬‬
‫اللجنة‪.‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ ٣١‬ديسمب ـ ـر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضم ـن قانـ ـون اﳌالية‬
‫يع ـ ـّين أعضـ ـاء اللجنـ ـة ﲟوج ـ ـب ق ـ ـرار مـ ـن الوزي ـ ـر اﳌكلـ ـ ـف‬ ‫لسنة ‪ ،2٠2١‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ ﲢديد كيفيات إعادة‬
‫إدراج قاعات العرض السينمائي التابعة للبلديات ضمن‬
‫باﳉماعات اﶈلية‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من القطاعات الوزارية‬
‫اﻷمـ ـﻼك اﳋاصـ ـة للدول ـ ـة وإسنـ ـاد تسييرهـ ـا لـ ـوزارة الثقافـ ـة‬
‫اﳌعنية‪.‬‬
‫وال ـف ـن ـون‪ ،‬وك ـذا اﳌساه ـم ـة اﳌالـيـة لـلـدولـة لـفـائـدة الـبـلـديـات‬
‫يمك ـ ـن اللجن ـ ـة اﻻستعان ـ ـة ب ـ ـأي شخ ـ ـص م ـ ـن شأن ـ ـ ـه أن‬ ‫اﳌعنية بالتحويل‪.‬‬
‫يساعدها ﰲ أعمالها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تطبق أحكام هذا اﳌرسوم عﲆ قاعات العرض‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬تكّلف اللجنة الوطنية ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫السينمائي اﳌتنازل عنها لفائدة البلديات‪ ،‬تطبيقا ﻷحكام‬
‫– متابعة سير عملية إعادة إدراج قاعات العرض السينمائي‬ ‫اﳌادة ‪ 88‬من القانون رقم ‪ ١2-8٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٣‬صفر عام‬

‫ضمن اﻷمﻼك اﳋاصة للدولة وإسناد تسييرها لوزارة الثقافة‬ ‫‪ ١٤٠١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٣١‬ديسمبـ ـر سن ـ ـة ‪ ١٩8٠‬واﳌتضم ـ ـن قان ـ ـ ـون‬
‫اﳌالية لسنة ‪ ،١٩8١‬غير اﳌستغلة أو اﶈولة عن نشاطها‬
‫والفنون‪ ،‬واقتراح حلول لرفع الصعوبات اﳌعترضة‪،‬‬
‫اﻷصﲇ‪.‬‬
‫– استﻼم نسخة من محضر التسليم النهائي اﳌنصوص‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬تت ـ ـم إع ـ ـادة إدراج قاعـ ـات العـ ـرض السينم ـ ـائي‬
‫عليه ﰲ اﳌادة ‪ ١2‬من هذا اﳌرسوم‪،‬‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬ضمن اﻷمﻼك اﳋاصة‬
‫– إع ـ ـداد اﳊصيل ـ ـة النهائيـ ـة والتقري ـ ـر التقييمـ ـي لعمليـ ـ ـة‬ ‫للدولة بعد مداولة اﳌجلس الشعبي البلدي اﳌعني طبقا‬
‫إدراج قاع ـ ـات الع ـ ـرض السينمائ ـ ـي ضم ـ ـن اﻷم ـ ـﻼك اﳋاصـ ـ ـة‬ ‫للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫للدولة وإسناد تسييرها لوزارة الثقافة والفنون‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يشكل اﳌجلس الشعبي البلدي اﳌعني‪ ،‬ﲟوجب‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬تستفي ـ ـد البلدي ـ ـات اﳌعنيـ ـة بتحويـ ـل قاع ـ ـات‬ ‫مداولة‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من رئيسه‪ ،‬ﳉنة خاصة تكلف بتحديد‬
‫الع ـ ـرض السينمائ ـ ـي‪ ،‬موضـ ـوع إعـ ـادة اﻹدراج ضمـ ـن اﻷمـ ـ ـﻼك‬ ‫قاعات العرض السينمائي اﳌقترح إعادة إدراجها ضمن اﻷمﻼك‬
‫اﳋاصة ل ـل ـدول ـة‪ ،‬م ـن مساه ـم ـة م ـال ـي ـة ل ـل ـدول ـة ت ـدف ـع ل ـفـائـدة‬ ‫اﳋاصة للدولة‪.‬‬
‫ميزانية البلدية‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬تعـ ـرض اللجنة اﳋاصـ ـة قائمـ ـة قاعـ ـات العـ ـرض‬
‫ﲢ ـ ـدد كيفي ـ ـ ـات ض ـب ـط اﳌساهم ـ ـة اﳌ ـاليـ ـة ﲟ ـوج ـ ـب قـ ـرار‬ ‫السيـ ـن ـم ـائي اﳌق ـت ـرح إع ـادة إدراج ـه ـا ضم ـن اﻷم ـﻼك اﳋاصة‬
‫مشتـ ـرك بﲔ الوزيـ ـر اﳌكلـف باﳉماعات اﶈلية والوزير‬ ‫للدول ـ ـة‪ ،‬مرفق ـ ـة بتوصياته ـ ـا‪ ،‬عﲆ رئيـ ـس اﳌجل ـس الشعب ـي‬
‫اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬ ‫البلدي الذي يتوﱃ عرضها عﲆ اﳌجلس للمداولة‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬يسنـ ـ ـد تسييـ ـ ـر قاع ـ ـ ـات العـ ـ ـرض السينم ـ ـ ـائي‬ ‫يجب أن تتضمن اﳌداولة قائمة قاعات العرض السينمائي‬
‫اﳌعنية إﱃ الوزارة اﳌكلفة بالثقافة التي يمكنها استغﻼلها‬ ‫اﳌعنية بإعادة اﻹدراج‪.‬‬

‫مباشرة من طرف اﳌؤسسات التابعة لها‪ ،‬أو منحها عن‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬تنّفذ مداولة اﳌجلس الشعبي البلدي اﳌتضمنة‬
‫طريق اﻻمتياز ﳌتعاملﲔ اقتصاديﲔ عموميﲔ و‪/‬أو خواص‬ ‫إعادة إدراج قاعات العرض السينمائي ضمن اﻷمﻼك اﳋاصة‬
‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫للدولة بعد موافقة الواﱄ طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١2‬يت ـ ـم توثي ـ ـق التسليـ ـم الفعـ ـﲇ لقاعـ ـات الع ـرض‬
‫السينمائي لفائدة اﻷمﻼك اﳋاصة للدولة وإسناد تسييرها‬
‫لوزارة الثقافة والفنون ﲟوجب محضر يحرر حضوريا بﲔ‬
‫ﳑثل البلدية اﳌعنية وﳑثل مصالح أمﻼك الدولة اﳌختصة‬
‫إقليميا وﳑثل مصالح الثقافة الوﻻئية‪ ،‬ويشمل جردا كميا‬
‫ون ـوع ـي ـا وت ـق ـدي ـري ـا ل ـق ـاع ـات ال ـع ـرض السي ـن ـم ـائي اﳌع ـنـيـة‬
‫ومحتوياتها معدا طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬يتعـّين عﲆ اﳌصالح اﳌختصة للبلدية اﳌعنية‬
‫إعداد بيان وصفي وجرد مفصل لقاعات العرض السينمائي‬
‫اﳌعنية ومحتوياتها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬تؤسس لدى الوزارة اﳌكلفة باﳉماعات اﶈلية‬
‫ﳉنة وطنية تكلف ﲟتابعة عملية إعادة إدراج قاعات العرض‬
‫السي ـن ـم ـائي ضم ـن اﻷم ـﻼك اﳋاصة ل ـل ـدول ـة وإسن ـاد تسي ـيـرهـا‬
‫لوزارة الثقافة والفنون‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫ترسـ ـ ـل نسخ ـ ـة م ـ ـن محض ـ ـر التسليـ ـ ـم الفعـ ـ ـﲇ إﱃ الـ ـ ـ ـواﱄ‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يع ـ ـّدل هـ ـذا اﳌرسـ ـوم ويتـ ـّمم بعـ ـض أحكـ ـام‬ ‫اﳌختص إقليميا وإﱃ اللجنة الوطنية اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪8‬‬

‫اﳌرسـ ـوم التنفي ـ ـذي رق ـ ـم ‪ ٣2٠-١٧‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٣‬صفـ ـ ـر ع ـ ـ ـام‬ ‫أع ـ ـﻼه‪.‬‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠١٧‬الـ ـ ـذي يحـ ـدد العطل ـ ـة‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـّية‬
‫اﻹضاف ـي ـة اﳌم ـن ـوح ـة ل ـل ـم ـوظ ـفﲔ ال ـذي ـن ي ـع ـم ـل ـون ﰲ بـعض‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌناطق من التراب الوطني وﰲ اﳋارج ﰲ بعض اﳌناطق‬
‫اﳉغرافية‪.‬‬ ‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعّدل وتتّمم أحكام اﳌادتﲔ ‪ 2‬و‪ ٣‬من اﳌرسوم‬
‫التنفيذي رقم ‪ ٣2٠-١٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٣‬صفر عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬و ﲢرران كما يأتي ‪:‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫"اﳌادة ‪ : 2‬يستفي ـ ـد اﳌوظفـ ـ ـون الذي ـ ـن يعمل ـ ـون بوﻻي ـ ـات‬ ‫م ـ ـرسـ ـ ـوم تنفي ـ ـ ـذي رق ـ ـ ـم ‪ ٤2٩-2١‬مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربي ـ ـ ـع‬
‫أدرار وتـ ـ ـامـ ـ ـنـ ـ ـغست وتـ ـ ـن ـ ـدوف وإي ـ ـل ـ ـي ـ ـزي وبشار وورق ـ ـل ـ ـة‬ ‫اﻷول ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـ ـ ـة ‪،202١‬‬
‫وغرداية واﻷغواط والوادي وتيميمون وبرج باجي مختار‬ ‫يـعـ ـ ـ ـّدل ويت ـ ـ ـّمـم اﳌرسـ ـ ـوم التنفي ـ ـ ـذي رق ـ ـ ـم ‪٣20-١٧‬‬
‫وبني عباس وإن صالح وإن قزام وتوقرت وجانت واﳌغير‬
‫اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٣‬صف ـ ـر عـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬نوفمبـ ـر‬
‫واﳌنيعة من عطلة إضافية قدرها عشرون )‪ (2٠‬يوما كامﻼ‪،‬‬
‫سنة ‪ 20١٧‬الذي يحدد العطلة اﻹضافية اﳌمنوحة‬
‫زيادة عﲆ العطلة السنوية القانونية للراحة''‪.‬‬
‫للموظفﲔ ال ـذي ـن يعمل ـون ﰲ بعض اﳌن ـاط ـق من‬
‫"اﳌادة ‪ : ٣‬يستفيـ ـ ـد اﳌوظف ـ ـون الذي ـ ـن يعملـ ـ ـون بوﻻي ـ ـ ـات‬ ‫الت ـراب ال ـ ـوطني وﰲ اﳋارج ﰲ بعض اﳌناطق‬
‫النعامة والبيض واﳉلفة وبسكرة وأوﻻد جﻼل من عطلة‬ ‫اﳉغرافية‪.‬‬
‫إضافية قدرها عشرة )‪ (١٠‬أيام كاملة‪ ،‬زيادة عﲆ العطلة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫السنوية القانونية للراحة''‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينشـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الّرسمـ ـ ـّية‬ ‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫– بن ـ ـاء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـمادت ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉـ ـ ـزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٩-8٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫ع ـام ‪ ١٤٠٤‬اﳌوافـ ـق ‪ ٤‬فبراي ـر سن ـة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلـق بالتنظي ـم‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫اﻹقليمي للبﻼد‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣0-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيع اﻷول‬ ‫– وﲟقتض ـ ـى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ ٠٣-٠٦‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمـ ـ ـادى‬
‫ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،202١‬يع ـ ـ ـّدل‬ ‫الثانيـ ـة عـ ـام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٥‬يوليـ ـو سن ـة ‪ 2٠٠٦‬واﳌتضمـن‬
‫اﳌرسـ ـ ـوم رقم ‪ ٤٩٦-٨٣‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ ٤‬ذي القعدة عام‬ ‫القانون اﻷساسي العام للوظيفة العمومية‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة‬
‫‪ ١٤0٣‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٣‬غش ـ ـ ـت سنـ ـ ـ ـة ‪ ١٩٨٣‬واﳌتعل ـ ـ ـ ـق‬ ‫‪ ١٩٥‬منه‪،‬‬
‫ي ـع وقودا‬
‫بشروط استعمـ ـال غـ ـاز البت ـرول اﳌم ّ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫للسي ـارات وتوزيعه‪.‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاس ـي رقـم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الطاقة واﳌناجم‪،‬‬ ‫ذي القعدة عـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـن‬

‫– وبن ـاء عـ ـﲆ الدست ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا الـمادت ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٤-٠١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٩‬جمادى‬
‫اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ ١٤22‬اﳌواف ـ ـق ‪ ١٩‬غش ـ ـت سنـ ـة ‪ 2٠٠١‬واﳌتعلـ ـ ـق‬
‫بتنظيم حركة اﳌرور عبر الطرق وسﻼمتها وأمنها‪ ،‬اﳌعدل‬
‫واﳌتمم‪،‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠-١٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ١٣‬صفر عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد‬
‫العطل ـ ـة اﻹضافي ـ ـة اﳌمنوح ـ ـة للموظفـ ـﲔ الذي ـ ـن يعمل ـون ﰲ‬
‫بع ـ ـض اﳌناطـ ـق مـ ـن التـ ـراب الوطنـ ـي وﰲ اﳋـ ـارج ﰲ بعـ ـ ـض‬
‫اﳌناطق اﳉغرافية‪،‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫– السجل التجاري أو أي وثيقة أخرى تثبت ﳑارسة نشاط‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠-٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫ميكانيك ـ ـا السي ـ ـارات أو كه ـ ـرب ـ ـاء السي ـ ـارات أو ميك ـ ـا ‪ -‬كهربـ ـ ـاء‬ ‫عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١٩‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق بحماية البيئة‬
‫السيارات‪،‬‬ ‫ﰲ إطار التنمية اﳌستدامة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬

‫– شه ـ ـادة الكفـ ـ ـاءة تسّلمه ـ ـا هيئـ ـ ـة معتم ـ ـدة مـ ـ ـن الوزيـ ـ ـ ـر‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2٠-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٣‬ذي القعدة‬

‫اﳌكلف باﳌناجم‪،‬‬ ‫عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ 2٥‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق بالوقاية‬

‫م ـن اﻷخ ـط ـار ال ـك ـب ـرى وتسي ـي ـر ال ـك ـوارث ﰲ إطـار الـتـنـمـيـة‬
‫– شهادة مدرسية ﲟستوى ﻻ يقل عن السنة الرابعة متوسط‬ ‫اﳌستدامة‪،‬‬
‫أو ما يعادلها للعون اﳌؤهل للقيام بتركيب التجهيزات التي‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠2-١٩‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٤‬ذي القعدة‬
‫ﲤكن من استعمال غاز البترول اﳌميع وقودا‪،‬‬
‫عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌـ ـ ـوافق ‪ ١٧‬يوليو سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتعلق بالقواعد‬
‫– وثيقـ ـ ـة تثب ـ ـ ـت وج ـ ـ ـود محـ ـ ـل ﳌمارس ـة النشاط ﲟساحة‬ ‫العامة للوقاية من أخطار اﳊرائق والفزع‪،‬‬
‫ﻻ تقل عن ‪ ٦٠‬م‪،2‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٤٩٦-8٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬ذي القعدة‬
‫– قائمة الوسائل الﻼزمة ﳌمارسة النشاط‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌـ ـ ـوافق ‪ ١٣‬غشت سنة ‪ ١٩8٣‬واﳌتعلق بشروط‬
‫استعمال غاز البترول اﳌميع وقودا للسيارات وتوزيعه‪،‬‬
‫ﲢدد كيفيات اﻻعتماد ﲟوجب قرار مشترك بﲔ الوزير‬
‫اﳌكلف باﳌناجم والوزير اﳌكلف باﶈروقات والوزير‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫اﳌكلف باﳊماية اﳌدنية”‪.‬‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫''اﳌادة ‪ : 8‬يجب أن تتم اﳌوافقة عﲆ كل ﲡهيز يمكن من‬
‫– وﲟقتضى اﳌرس ـوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫استعمـ ـ ـال غـ ـ ـاز البتـ ـ ـرول اﳌمﹽيـ ـع كـ ـوقـ ـود ف ـي السيارات‪،‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌـ ـوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫قب ـ ـل الدخـ ـ ـول ﰲ اﳋدم ـ ـة‪ ،‬مـ ـن قبـ ـل اﳌصلح ـ ـة اﳌختصـ ـة ﰲ‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫ال ـ ـوزارة اﳌكلفـ ـ ـة باﳌناجـ ـ ـم‪ ،‬وتوض ـ ـ ـح كيفي ـ ـات اﳌ ـوافقـ ـ ـة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٣٩-2١‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫ﲟوجـ ـ ـب قـ ـ ـرار م ـ ـ ـن الوزير اﳌكلف باﳌناجم‪.‬‬
‫‪ ١٩‬شّوال عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مايو سنة ‪ 2٠2١‬الذي يحدد‬
‫ﻻ يتم الشروع ﰲ استغﻼل هذه التجهيزات التي ﲤكن من‬ ‫صﻼحيات وزير الطاقة واﳌناجم‪،‬‬
‫ﻻ بعد‬
‫استعمال غاز البترول اﳌمّيع كوقود ﰲ السيارات إ ّ‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳊصول عﲆ رخصة استعمال غاز البترول اﳌمّيع كوقود‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يعـ ـدل هـ ـذا اﳌرس ـوم بعض أحكام اﳌرسوم‬
‫تسّلمها اﳌصلحة اﳌختصة ﰲ الوزارة اﳌكلفة باﳌناجم‬
‫رقم ‪ ٤٩٦-8٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌـ ـ ـوافق ‪١٣‬‬
‫عﲆ أساس شهادة التركيب وبعد اﳌراقبة واﻹشراف عﲆ‬
‫غشت سنة ‪ ١٩8٣‬واﳌتعلق بشروط استعمال غاز البترول‬
‫التج ـ ـارب التنظيميـ ـ ـة وفق ـ ـا للتنظي ـ ـم اﳌعم ـ ـول ب ـ ـ ـه‪ ،‬وعن ـ ـ ـد‬
‫اﳌمّيع وقودا للسيارات وتوزيعه‪.‬‬
‫اﻻقتض ـ ـ ـ ـاء‪ ،‬للمقاييـ ـ ـس اﳌطلـ ـوب ـ ـة‪ .‬ويحـ ـ ـدد نمـ ـ ـوذج رخص ـ ـة‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعدل أحكام اﳌواد ‪ ٤‬و‪ ٧‬و‪ 8‬من اﳌرسوم رقم‬
‫استعمال غاز البترول اﳌمّيع كوقود ﲟوجب قرار مشترك‬
‫‪ ٤٩٦-8٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌـ ـ ـوافق ‪ ١٣‬غشت‬
‫بﲔ الوزير اﳌكلف باﳌناجم والوزير اﳌكلف بالنقل‪.‬‬
‫سنة ‪ ١٩8٣‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫يمك ـ ـن الـ ـوزيـ ـر اﳌكل ـ ـف باﳌن ـاج ـ ـم أن يفـ ـ ـ ـوض الهيئ ـ ـ ـات‬
‫''اﳌادة ‪ : ٤‬يمكن استعمال غاز البترول اﳌميع كوقود ﰲ‬
‫اﳌختصة واﳌعتمدة للقيام باﳌراقبة واﻹشراف عﲆ التجارب‬ ‫السيارات‪ ،‬عﲆ حدة‪ ،‬أو مزيجا مع نوع أو عدة أنواع من‬
‫التنظيمية عﲆ هذه التجهيزات للتأكد من مطابقتها‪ .‬وترسل‬ ‫الوقود ﲟا فيها تلك التي لها محرك هجﲔ''‪.‬‬
‫ه ـذه الـهـيـئـات مـحـض ـر اﳌـراق ـبـة واﻹشراف إﱃ اﳌصـلـحـة‬
‫''اﳌادة ‪ : ٧‬ﻻ يقـ ـ ـوم بتـ ـركيـ ـ ـب التجهـ ـيـ ـ ـزات الت ـ ـي ﲤك ـ ـ ـن مـ ـ ـن‬
‫اﳌختصة ﰲ الوزارة اﳌكلفة باﳌناجم”‪.‬‬
‫ﻻ مركبون‬
‫استعمال غاز البترول اﳌمّيع كوقود ﰲ السيارات إ ّ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الّرسم ـ ـ ـّية‬ ‫يعتمدهـ ـم ال ـوزي ـر اﳌكلـ ـ ـف باﳌناج ـ ـم‪ ،‬ويتـ ـوج هـ ـذا التركيـ ـب‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫بشهـادة تركيـ ـب يسّلمه ـ ـا اﳌرك ـ ـب اﳌعتم ـ ـد‪ ،‬ويحـ ـدد نم ـ ـوذج‬
‫شهـ ـ ـادة التركيب ﲟوجب قرار مشترك بﲔ الوزير اﳌكلف‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫باﳌ ـنـاج ـم وال ـوزي ـر اﳌـك ـلـف بال ـن ـق ـل‪ .‬ي ـق ـدم طـل ـب اﻻعـتـم ـاد‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬
‫بـم ـ ـبـادرة م ـن الـط ـال ـب‪ ،‬شـخـصـا طبـيـع ـي ـا أو مـعـن ـوي ـا‪ ،‬ل ـدى‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫الوزارة اﳌكلفة باﳌناجم‪ ،‬مرفقا بنسخ من الوثائق اﻵتية ‪:‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : 2‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الّرسم ـ ـ ـّية‬ ‫مرس ـوم تنفيـ ـذي رق ـم ‪ ٤٣١-2١‬مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيـ ـع اﻷول‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ،202١‬يعـ ـ ـّدل‬
‫اﳌـ ـ ـرسـ ـ ـ ـوم التنفيـ ـ ـذي رقـ ـ ـم ‪ 2١٨-١٣‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪٩‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫شعبـ ـان ع ـ ـام ‪ ١٤٣٤‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ ١٨‬يوني ـ ـو سن ـة ‪20١٣‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬
‫ال ـ ـ ـ ـذي يحـ ـ ـ ـدد شـ ـ ـ ـ ـروط من ـ ـ ـح العـ ـ ـ ـ ـﻼوات بعنـ ـ ـ ـوان‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫تكاليف تنويع إنتاج الكهرباء‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣2-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيـ ـع اﻷول‬
‫ول‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷ ّ‬
‫إ ّ‬
‫ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ ٤‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ،202١‬يحدد‬
‫– بن ـ ـاء ع ـ ـﲆ تقري ـ ـر وزي ـ ـر اﻻنتق ـ ـال الطاق ـ ـوي والطاق ـ ـات‬
‫شـ ـروط وكيفيـ ـات منـ ـح اﻷراضـ ـي التابعـ ـة لﻸمـ ـﻼك‬
‫اﳌتجددة‪،‬‬
‫اﳋاصة للدولة‪ ،‬لﻼستصﻼح ﰲ إطار اﻻمتياز‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– وبنـ ـاء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـ ـا الـمادت ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الفﻼحة والتنمية الريفية‪،‬‬ ‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫– وبنـ ـ ـاء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـمادت ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬ ‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرس ـوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥8-٧٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬ ‫ذي القعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـ ـن‬
‫‪ ١٣٩٥‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪ ١٩٧٥‬واﳌتضمن القانون‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳌدني‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2١8-١٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٩‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥٩-٧٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬ ‫شعبان عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ١8‬يونيو سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد‬
‫‪ ١٣٩٥‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪ ١٩٧٥‬واﳌتضمن القانون‬ ‫شروط م ـ ـنـ ـح الـ ـعـ ـﻼوات بـ ـعـ ـنـ ـوان تـ ـكـ ـالـ ـيـ ـف تـ ـنـ ـويـ ـع إنـ ـتـ ـاج‬

‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫الكهرباء‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٧٤-٧٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬ذي القعدة عام‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٩8-١٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٩‬‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ 2٦‬فبراير سنة ‪ 2٠١٧‬الذي‬
‫‪ ١٣٩٥‬اﳌوافق ‪ ١2‬نوفمبر سنة ‪ ١٩٧٥‬واﳌتضمن إعداد مسح‬
‫يـ ـحـ ـدد إجـ ـراء طـ ـلب عـ ـروض ﻹنـ ـتـ ـاج الـ ـطـ ـاق ـات اﳌت ـج ـددة أو‬
‫اﻷراضي العام وتأسيس السجل العقاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌنـ ـبـ ـثـ ـقـ ـة عـ ـن اﻹن ـت ـاج اﳌشت ـرك وإدم ـاج ـه ـا ﰲ اﳌن ـظ ـوم ـة‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١٠٥-٧٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٧‬ذي اﳊجة‬ ‫الوطنية للتزويد بالطاقة الكهربائية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫عام ‪ ١٣٩٦‬اﳌوافق ‪ ٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩٧٦‬واﳌتضمن قانون‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣22-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٦‬‬
‫التسجيل‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2٥-٩٠‬اﳌؤّرخ ﰲ أول جمادى‬ ‫يحـ ـ ـ ـدد صﻼحيـ ـ ـات وزي ـ ـ ـر اﻻنتقـ ـ ـ ـال الطاق ـ ـ ـوي والطاقـ ـ ـ ـ ـات‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق ‪ ١8‬نوفمبر سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتضمن‬ ‫اﳌتجددة‪،‬‬
‫التوجيه العقاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٣٩-2١‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2٩-٩٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬جمادى‬ ‫‪ ١٩‬شّوال عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مايو سنة ‪ 2٠2١‬الذي يحدد‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق أّول ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتعلّق‬ ‫صﻼحيات وزير الطاقة واﳌناجم‪،‬‬
‫بالتهيئة والتعمير‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٣٠-٩٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬جمادى‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تستبدل عبارة ''الوزير اﳌكّلف بالطاقة''‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق أّول ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتضمن‬
‫ﰲ جميع أحكام اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2١8-١٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٩‬‬
‫قانون اﻷمﻼك الوطنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫شعبان عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ١8‬يونيو سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد‬
‫– وﲟقتضـ ـى القانـ ـون رق ـم ‪ ١2-٠٥‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬جمـ ـادى‬ ‫شروط م ـ ـنـ ـح الـ ـعـ ـﻼوات بـ ـعـ ـنـ ـوان تـ ـكـ ـالـ ـيـ ـف تـ ـنـ ـويـ ـع إنـ ـتـ ـاج‬
‫الثانيـ ـة ع ـ ـام ‪ ١٤2٦‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٤‬غش ـ ـت سنـ ـة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتعل ـ ـق‬ ‫الكهرباء‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬بعبارة ''الوزير اﳌكّلف باﻻنتقال‬
‫باﳌياه‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫الطاقوي والطاقات اﳌتجددة''‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤2٧-١2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٦-٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول شعبان‬
‫صفر عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ١٦‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١2‬الذي يحدد‬ ‫عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ٣‬غشت سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن التوجيه‬
‫شروط وكيفيات إدارة وتسيير اﻷمﻼك العمومية واﳋاصة‬ ‫الفﻼحي‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ ١8‬منه‪،‬‬
‫التابعة للدولة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠١-١٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬رمضان عام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٦٥-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٤‬‬ ‫‪ ١٤٣١‬اﳌوافق ‪ 2٦‬غشت سنة ‪ 2٠١٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬ ‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠١٠‬ﻻسّيما اﳌاّدتان ‪ ٤٠‬و‪ ٤١‬منه‪،‬‬
‫إنشاء دي ـ ـ ـوان ت ـ ـ ـن ـ ـ ـم ـ ـ ـي ـ ـ ـة ال ـ ـ ـزراع ـ ـ ـة الصن ـ ـ ـاع ـ ـ ـي ـ ـ ـة بـ ـ ـاﻷراضي‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠-١١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫الصحراوية‪،‬‬ ‫‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلّق بالبلدية‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧-١2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷّول‬
‫عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬فبراير سنة ‪ 2٠١2‬واﳌتعّلق بالوﻻية‪،‬‬
‫الفصل اﻷول‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٩-١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬شّوال عام‬
‫أحكام عامة‬
‫‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ٣‬غشت سنة ‪ 2٠١٦‬واﳌتعلق بترقية اﻻستثمار‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ،١8‬ﻻسيما اﳌطة‬ ‫اﳌعّدل‪،‬‬
‫اﻷوﱃ منها‪ ،‬من القانون رقم ‪ ١٦-٠8‬اﳌؤرخ ﰲ أّول شعبان عام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٦2-٧٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬ربيع‬
‫‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ٣‬غشت سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا‬
‫اﻷّول عام ‪ ١٣٩٦‬اﳌوافق ‪ 2٥‬مارس سنة ‪ ١٩٧٦‬واﳌتعلق بإعداد‬
‫اﳌرسوم إﱃ ﲢديد شروط وكيفيات منح اﻷراضي التابعة‬
‫مسح اﻷراضي العام‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫لﻸمﻼك اﳋاصة للدولة‪ ،‬لﻼستصﻼح ﰲ إطار اﻻمتياز‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٦٣-٧٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬ربيع‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يقصد باﻻستصﻼح‪ ،‬كل عمل يرمي إﱃ وضع‬ ‫اﻷّول ع ـ ـام ‪ ١٣٩٦‬اﳌـ ـوافـ ـ ـق ‪ 2٥‬م ـ ـارس سنـ ـ ـة ‪ ١٩٧٦‬واﳌتعل ـ ـ ـ ـق‬
‫حيـ ـز اﻹنتـ ـاج وتثمـ ـﲔ ق ـدرات اﻷم ـﻼك العقاري ـة ذات الوجهـ ـة‬ ‫بتأسيس السجل العقاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫الفﻼحية‪ ،‬للسماح بإنتاج سنوي أو متعدد السنوات‪ ،‬اﳌوجه‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫لﻼستهـ ـﻼك البشـ ـري أو اﳊيوان ـي أو الصناعـ ـي مباشـ ـرة أو‬
‫‪ ١٩‬ذي القـ ـ ـعدة ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ٣٠‬يوني ـ ـ ـو سن ـ ـ ـة ‪2٠2١‬‬
‫بعد ﲢويله‪.‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫يمكن أن تخص هذه اﻷعمال‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪ ،‬اﻷشغال‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاس ـي رقـم ‪ 28١-2١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫اﳌتعلقة بتعبئة اﳌياه والطاقة والتهيئة والتجهيز والسقي‬
‫ذي القعدة عـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـن‬
‫وصرف اﳌياه والغرس واﶈافظة عﲆ التربة‪.‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يمكن الدولة اﳌبادرة باستصﻼح اﻷراضي ذات‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥٥-٩١‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫الوجهة الفﻼحية التابعة لﻸمﻼك اﳋاصة للدولة وإنجازه ﰲ‬
‫‪ ١٦‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١2‬اﳌوافق ‪ 2٣‬نوفمبر سنة ‪١٩٩١‬‬
‫إطار برامج التنمية الفﻼحية‪.‬‬
‫واﳌتعلق بجرد اﻷمﻼك الوطنية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يمكن أشخاص طبيعيﲔ من جنسية جزائرية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٧-٩٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬
‫أو أشخاص معنويﲔ يخضعون للقانون اﳉزائري أيضا‬
‫شّوال عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ 2٤‬فبراير سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتضمن‬
‫اﳌبادرة باستصﻼح اﻷراضي ذات الوجهة الفﻼحية التابعة‬
‫إنشاء الديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫لﻸمﻼك اﳋاصة للدولة وإنجازه‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬ﲟساهمة‬
‫الدولة‪ ،‬حسب بنود دفتر الشروط اﳋاص به‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥٩-٩٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٧‬‬
‫شعبان عام ‪ ١٤١٧‬اﳌوافق ‪ ١8‬ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٦‬الذي يحدد‬
‫الفصل الثاني‬ ‫الـ ـقـ ـواعـ ـد الـ ـتي تـ ـط ـب ـق عﲆ ال ـت ـع ـاون ـي ـات ال ـف ـﻼح ـي ـة‪ ،‬اﳌع ـّدل‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫شروط منح اﻷراضي لﻼستصﻼح ﰲ إطار اﻻمتياز‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤8٣-٩٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يتم منح اﻷراضي لﻼستصﻼح من قبل ‪:‬‬ ‫‪ ١٥‬شعبان عام ‪ ١٤١8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٧‬الذي‬
‫– الديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية بالنسبة للمحيطات‬ ‫ي ـح ـدد ك ـي ـف ـي ـات م ـن ـح ح ـق ام ـت ـي ـاز ق ـطـع أرضيـة مـن اﻷمـﻼك‬
‫الت ـ ـي ﻻ تدخـ ـ ـل ضم ـ ـن مجـ ـ ـال تدخـ ـ ـل ديـ ـ ـوان تنميـ ـة الزراع ـ ـ ـة‬ ‫الـ ـ ـ ـوطـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـة اﳋاصة الـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـاب ـ ـ ـع ـ ـ ـة ل ـ ـ ـل ـ ـ ـدول ـ ـ ـة ﰲ اﳌساح ـ ـ ـات‬
‫الصناعية باﻷراضي الصحراوية‪،‬‬ ‫اﻻستصﻼحية‪ ،‬وأعبائه وشروطه‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫لﻸراضـ ـ ـي الفﻼحي ـ ـ ـة أو مـ ـ ـن طـ ـ ـرف دي ـ ـ ـوان تنمي ـ ـة الزراعـ ـ ـ ـة‬ ‫– ديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‬
‫الصناعي ـ ـة باﻷراض ـ ـي الصحراوي ـ ـة اﳌنش ـأ ﲟوجب اﳌرسوم‬ ‫طبقـ ـا ﻷحكـ ـام اﳌرس ـوم التنفي ـذي رق ـم ‪ 2٦٥-2٠‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪٤‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ 2٦٥-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق‬ ‫صف ـ ـر عـ ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌواف ـ ـق ‪ 22‬سبتمبـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌذكور‬
‫‪ 22‬سبتمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬ ‫أعﻼه‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬يرف ـ ـ ـق طلـ ـ ـب اﻻمتيـ ـ ـاز ﲟلـ ـ ـف يتضمـ ـ ـن عـ ـ ـﲆ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬ﲢدد محيطات اﻻستصﻼح من طرف الديوان‬
‫اﳋصوص‪ ،‬مخطط اﻷعمال ﳌشروع اﻻستثمار وتبريرات‬ ‫الوطنـ ـي لﻸراضـ ـي الفﻼحيـ ـة بالتش ـ ـاور مـ ـع اﳌصالـح التقنية‬
‫القدرة اﳌالية ﳊامل اﳌشروع والقوانﲔ اﻷساسية اﳌسّيرة‬ ‫اﳌعنية للوﻻية بناء عﲆ وفرة اﻷراضي‪.‬‬
‫لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬تنشأ محيطات اﻻستصﻼح اﶈددة بقرار من‬
‫يرسل الطلب إلكترونيا من طرف حامل اﳌشروع‪ ،‬بعد‬ ‫ال ـ ـ ـواﱄ ب ـ ـناء ع ـ ـ ـﲆ اقت ـ ـ ـراح م ـ ـ ـن الدي ـ ـ ـوان ال ـ ـوطنـ ـي لﻸراض ـ ـ ـي‬
‫نشـ ـ ـر إشعـ ـ ـارات باﻹع ـ ـﻼن ع ـن الترشـح‪ ،‬حس ـ ـب اﳊالة‪ ،‬إﱃ‬ ‫الفﻼحية‪.‬‬
‫الدي ـ ـوان الوطن ـ ـي لﻸراض ـ ـي الفﻼحيـ ـ ـة أو إﱃ دي ـ ـوان تنمي ـ ـة‬
‫يـ ـت ـم اﳌن ـح عﲆ مست ـوى ه ـذه اﶈي ـط ـات ط ـب ـق ـا ل ـن ـت ـائج‬
‫الزراعـ ـ ـة الصناعيـ ـ ـة باﻷراض ـ ـ ـي الصحراوي ـ ـ ـة‪ ،‬مقاب ـ ـ ـل وصـ ـ ـ ـل‬
‫الدراسات اﳌنجزة‪.‬‬
‫استﻼم‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬ﲢدد محيطات اﻻستصﻼح التي تدخل ضمن‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٥‬تدرس ملفات اﻻمتياز من قبل ‪:‬‬
‫مجـ ـ ـال تدخ ـ ـل ديـ ـ ـوان تنمي ـ ـة الزراع ـ ـة الصناعيـ ـة باﻷراضـ ـي‬
‫– اللجنة التقنية لترقية اﻻستثمار الفﻼحي اﳌنشأة لدى‬
‫الصحراويـ ـ ـة‪ ،‬وﲤنـ ـح طبق ـ ـا ﻷحكـ ـام اﳌرسـ ـوم التنفـ ـيذي رقم‬
‫الهياكل الوﻻئية للديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية بالنسبة‬
‫‪ 2٦٥-2٠‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٤‬صف ـ ـر ع ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌواف ـ ـق ‪ 22‬سبتمب ـ ـر‬
‫ل ـل ـم ـح ـي ـط ـات ال ـتي ﻻ ت ـدخ ـل ﰲ م ـج ـال ت ـدخ ـل ديـوان تـنـمـيـة‬
‫سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬يت ـ ـ ـم منـ ـ ـح اﻷراض ـ ـ ـي لﻼستصـ ـ ـﻼح ع ـ ـ ـن طريـ ـ ـق‬
‫– ﳉن ـ ـة اﳋبـ ـرة والتقيي ـ ـم التقن ـي اﳌنشـ ـأة لـ ـدى دي ـ ـوان‬
‫اﻻمتيـ ـ ـاز مرفقـ ـ ـا بدفت ـ ـر ش ـ ـ ـروط موّق ـ ـع من طرف اﳌستفيد‬
‫تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية اﳌنصوص‬
‫شـ ـ ـر عليـ ـ ـه‪ ،‬حس ـ ـب اﳊال ـ ـة‪ ،‬م ـ ـن قـ ـبل الديـ ـوان الوطـ ـني‬
‫ومؤ ّ‬
‫عليه ـ ـا ﰲ اﳌ ـ ـادة ‪ ٣٤‬مـ ـ ـن اﳌرسـ ـوم التنفي ـ ـذي رق ـ ـم ‪2٦٥-2٠‬‬
‫لﻸراضي الفﻼحية‪ ،‬اﳌلحق نموذجه بهذا اﳌرسوم‪ ،‬أو من قبل‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر سنة ‪2٠2٠‬‬
‫ديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية حسب‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫النموذج اﳌرفق باﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٦٥-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٦‬اللجن ـ ـة التقني ـ ـة لترقي ـ ـة اﻻستثم ـار الفﻼحي‪،‬‬ ‫‪ ٤‬ص ـ ـ ـف ـ ـ ـ ـر عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌـ ـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 22‬سبتمب ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪2٠2٠‬‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ١٥‬أعﻼه‪ ،‬أداة للتشاور والتنفيذ ومرافقة‬ ‫واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫حامـ ـﲇ اﳌشاري ـ ـع ﰲ إطـ ـار ترقي ـ ـة اﻻستثم ـ ـار الفﻼح ـي عﲆ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬يمن ـ ـح اﻻمتي ـ ـاز بالنسب ـ ـة لﻸراض ـ ـي التابع ـ ـ ـ ـة‬
‫اﳌستوى اﶈﲇ‪.‬‬
‫لﻸمﻼك اﳋاصة للدولة من أجل اﻻستصﻼح ﳌدة أقصاها‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬تكلف ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫أربع ـ ـ ـون )‪ (٤٠‬سنـ ـ ـة‪ ،‬قابل ـ ـة للتجدي ـ ـ ـد بطل ـ ـب م ـ ـن صاح ـ ـب‬
‫– توجيه اﳌشاريع عﲆ أساس سياسة قطاع الفﻼحة‪،‬‬ ‫اﻻمتياز‪.‬‬

‫– ضمان توجيه أمثل لوجهة محيطات اﻻستصﻼح عﲆ‬
‫مست ـ ـ ـوى اﳉ ـ ـ ـ ـدوى اﻻقتصـ ـاديـ ـ ـة واﶈـافظـ ـ ـة ع ـ ـﲆ اﳌـ ـ ـ ـوارد‬
‫الطبيعي ـ ـة‪ ،‬ﻻسيم ـ ـا أراض ـ ـي الرعـ ـ ـي السهبي ـ ـة والصحراوي ـ ـة‬
‫منها‪،‬‬
‫– اﳌصادقة عﲆ الدراسات التقنية للمحيطات‪ ،‬موضوع‬
‫اﳌنح‪ ،‬بالتشاور مع اﳌصالح التقنية اﳌعنية للوﻻية‪،‬‬
‫– ﲢديـ ـ ـد معاييـ ـ ـر انتق ـ ـاء أخـ ـرى ذات عﻼقـة بخصوصيات‬
‫الوﻻية‪،‬‬
‫– دراسـة مشـاريـ ـع اﻻستثم ـ ـار ﰲ إطـ ـار اﻻستصـ ـﻼح‪ ،‬عـﲆ‬
‫أساس مخططات اﻷعمال والفصل فيها‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬ﰲ إط ـ ـ ـار اﻻستثمـ ـ ـار الفـ ـ ـ ـﻼحـ ـ ـي ع ـ ـ ـن طـ ـ ـري ـ ـ ـ ـق‬
‫– الفصل ﰲ طلبات تعديل مخططات اﻷعمال وﲤديد أجل‬
‫اﻹنجاز ومراجعة اﳌساحة والتنازل عن اﻷراضي اﳌمنوحة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬يتعّين عﲆ صاحب اﻻمتياز مباشرة أشغال‬
‫اﻻستصﻼح ﰲ أجل ﻻ يتعدى ستة )‪ (٦‬أشهر‪ ،‬ابتداء من تاريخ‬
‫تنصيب ـ ـ ـه ﰲ قطع ـ ـ ـ ـة اﻷرض وإنج ـ ـازه ـ ـ ـا طبق ـ ـ ـا لبرنام ـ ـ ـج‬
‫اﻻستصﻼح اﳌذكور ﰲ دفتر الشروط‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١2‬يمنح اﻻمتياز مقابل دفع إتاوة سنوية‪ ،‬ﲢدد‬
‫ﲟوجب قانون اﳌالية‪.‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫كيفيات منح اﻷراضي لﻼستصﻼح ﰲ إطار اﻻمتياز‬
‫اﻻستص ـ ـﻼح‪ ،‬يج ـ ـب إط ـ ـﻼق إشع ـ ـارات باﻹعـ ـﻼن عن الترشح‬
‫إلكترونيـ ـ ـا‪ ،‬حسـ ـ ـ ـب اﳊالـ ـ ـة‪ ،‬مـ ـ ـن ط ـ ـرف الديـ ـوان الوطن ـ ـ ـي‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : 2٣‬يقـ ـ ـوم الديـ ـ ـوان الوطنـ ـي لﻸراضـ ـ ـي الفﻼحي ـة أو‬ ‫– اﳌصادقة عﲆ تقارير اﳌراقبة واﳌتابعة والفصل ﰲ‬
‫دي ـ ـ ـوان تنمـ ـ ـية الزراع ـ ـ ـة الصناعي ـ ـة باﻷراضـ ـ ـي الصحراوي ـ ـ ـة‪،‬‬ ‫إلغاء مقرر اﳌنح أو فسخ عقد اﻻمتياز‪،‬‬
‫حسب اﳊالة‪ ،‬بتقدﱘ طلب فسخ عقد اﻻمتياز لدى مصالح‬
‫– دراسة التظلمات التي يودعها صاحب اﻻمتياز والفصل‬
‫أمـ ـﻼك الدول ـ ـة للوﻻيـ ـة‪ ،‬ﰲ حال ـ ـة اﻹخـ ـﻼل مـن صاحب اﻻمتياز‬ ‫فيها‪.‬‬
‫ببن ـ ـود دفت ـ ـر الشـ ـ ـروط ومخـ ـ ـطط اﻷعم ـ ـال اﳋـ ـاص ﲟشروعه‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٧‬تتشك ـ ـ ـل اللجنـ ـة التـ ـي يرأسه ـ ـا اﳌديـ ـر الع ـ ـ ـام‬
‫اﻻستثمـ ـ ـاري‪ ،‬اﳌعـ ـ ـايـ ـ ـن قان ـ ـ ـون ـ ـ ـا‪ ،‬بعـ ـ ـ ـد إعذاريـ ـ ـ ـن )‪ (2‬غي ـ ـ ـر‬
‫للدي ـ ـوان الوطن ـ ـي لﻸراض ـ ـي الفﻼحي ـ ـة مـ ـن اﳌصال ـ ـح التقنيـ ـة‬
‫مثمرين‪.‬‬
‫اﳌعنية للوﻻية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2٤‬يمكـ ـ ـن صاح ـ ـب اﻻمتي ـ ـاز أن يتقـ ـ ـدم بتظل ـ ـم ﰲ‬
‫تتوﱃ مصالح مديرية الديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية‬
‫أجـ ـل خمسـ ـة عشر )‪ (١٥‬يومـا‪ ،‬ابتـ ـداء مـ ـن تاريـ ـخ تبلي ـغ مقـرر‬
‫للوﻻية أمانة اللجنة‪.‬‬
‫إلغاء اﳌنح أو فسخ عقد اﻻمتياز من طرف الديوان اﳌعني‪.‬‬
‫يمك ـ ـ ـن اللجن ـ ـة اﻻستعان ـ ـة بخب ـ ـراء‪ ،‬بحك ـ ـم كفاءاتهـ ـم‪ ،‬م ـ ـن‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2٥‬ينتهي عقد اﻻمتياز ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬ ‫شأنهم مساعدتها ﰲ أشغالها‪.‬‬

‫– انقضاء مدة اﻻمتياز ﰲ حالة عدم ﲡديده‪،‬‬ ‫ت‪‬ـ ـّع ـ ـد اللجنة نظامها الداخﲇ وتصادق عليه‪.‬‬

‫– بطلب من صاحب اﻻمتياز‪،‬‬ ‫ﲢدد تشكيلة اللجنة التقنية لترقية اﻻستثمار الفﻼحي‬
‫ﲟوجب قرار من الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪.‬‬
‫– نتيج ـ ـة فس ـ ـخ عقـ ـ ـد اﻻمتي ـ ـاز بسبـ ـب اﻹخ ـ ـﻼل بالتزامات‬
‫ﲢـ ـدد القائمـ ـة اﻻسميـ ـة ﻷعضـ ـاء اللجنـ ـة التقني ـة لترقيـ ـة‬
‫دفتر الشروط ومخطط عمل اﳌشروع اﻻستثماري‪،‬‬
‫اﻻستثمـ ـار الفﻼحـ ـي للوﻻيـ ـة ﲟوجـ ـب مقـ ـرر م ـن اﳌدي ـر الع ـام‬
‫– وف ـ ـاة صاح ـ ـب اﻻمتي ـ ـاز أو ح ـ ـل الشخ ـ ـص اﳌعن ـ ـوي دون‬ ‫للديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية‪.‬‬
‫اﳌساس بأحكام اﳌادة ‪ 2٦‬أدناه‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬ﲡتمع اللجنة كلما دعت اﳊاجة‪.‬‬

‫تدون قرارات اللجنة ﰲ محاضر موّقعة من طرف أعضاءها‬

‫الفصل الرابع‬
‫شر عليه من قبل اﳌدير العام‬
‫وتسجل ﰲ سجل مرّقم ومؤ ّ‬
‫أحكام خاصة وانتقالية وختامية‬ ‫للديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2٦‬ﰲ حالة وفاة اﳌستفيد من اﻻمتياز‪ ،‬يمكن‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬يرسل الديوان كل ثﻼثة )‪ (٣‬أشهر إﱃ الوزير‬
‫ذوي حقوقه مواصلة استغﻼل اﻻمتياز‪ .‬ولهذا الغرض‪ ،‬يجب‬ ‫اﳌكّلف بالفﻼحة والواﱄ اﳌختص إقليميا‪ ،‬حصيلة تتعلق‬
‫عليهم ﰲ أجل ستة )‪ (٦‬أشهر‪ ،‬ابتداء من تاريخ الوفاة‪ ،‬إيداع‬ ‫ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫طلـ ـب امتي ـاز مرفقـ ـ ـ ـ ـا ﲟل ـ ـف قانونـ ـي‪ ،‬لـ ـدى الدي ـوان الوطني‬
‫– منح اﻷراضي لﻼستصﻼح‪،‬‬
‫لﻸراضـ ـ ـي الفﻼحي ـ ـ ـة أو دي ـ ـ ـوان تنمي ـ ـ ـة الزراعـ ـ ـ ـة الصناعيـ ـ ـ ـة‬
‫باﻷراضي الصحراوية من أجل إﲤام اﻹجراءات‪.‬‬ ‫– حالة تنفيذ مشاريع اﻻستثمار الفﻼحي‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 20‬ﲢدد كيفيات وإجراءات تعيﲔ وإنشاء ومنح‬

‫مع مراعاة حقوق الشخص اﳌعنوي اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫اﶈيطات لﻼستصﻼح وكذا إلغاء منح اﻻمتياز وفسخ عقد‬
‫التشري ـ ـع والتنظي ـ ـم اﳌعم ـ ـول بهم ـ ـا‪ ،‬ﰲ حالـ ـ ـة زوال صاحـ ـب‬
‫اﻻمتيـ ـ ـاز ﲟوج ـ ـ ـب ق ـ ـ ـرار مشت ـ ـ ـرك ب ـ ـ ـﲔ ال ـ ـ ـوزراء اﳌكلف ـ ـ ـ ـﲔ‬
‫اﻻمتي ـ ـ ـاز‪ ،‬ﻷي سـ ـ ـبب م ـ ـن اﻷسب ـ ـاب‪ ،‬تعـ ـ ـود اﻷمـ ـﻼك موض ـوع‬
‫بالفﻼحة والداخلية واﳌالية‪.‬‬
‫اﻻمتياز إﱃ الدولة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2١‬يأخـ ـ ـذ منـ ـح اﻻمتي ـ ـاز شك ـ ـل عق ـ ـد ت‪‬ـ ـّعـده مصال ـح‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2٧‬ﲢ ـ ـدد كيفيـ ـات وآجـ ـ ـال مطابقـ ـة اﻷراضـي التي‬
‫أمـ ـﻼك الدولـ ـة اﳌختص ـة إقليمي ـا ويسلـ ـم للمستفيـ ـد‪ ،‬حس ـب‬
‫ﰎ استصﻼحها التي لم تكن محل إجراءات تعيﲔ وﲢديد‬
‫اﳊالة‪ ،‬من قبل الديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية أو من‬
‫ومنح قانوني ﲟوجب قرار مشترك بﲔ الوزراء اﳌكلفﲔ‬
‫قبل ديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‪،‬‬
‫بالفﻼحة والداخلية واﳌالية واﳌوارد اﳌائية‪.‬‬ ‫بعد أداء إجراءات التسجيل والشهر العقاري طبقا للتشريع‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2٨‬يتع ـ ـّين ع ـ ـﲆ اﳌستفيدي ـ ـن م ـ ـن اﻷراضـ ـ ـ ـي‪ ،‬ﰲ‬ ‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫إطار مختلـف اﻷنظمـة اﳋاصة باﻻستصـﻼح التي لم تكتمـ ـ ـل‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 22‬ترس ـ ـل اﻹع ـ ـذارات إﱃ صاحـ ـب اﻻمتيـ ـاز‪ ،‬بـ ـ ـأي‬
‫إجراءات اﳌنح فيها‪ ،‬اﻻمتثال ﻷحكام هذا اﳌرسوم ﰲ أجل‬ ‫وسيلة‪ ،‬ﰲ حالة اﻹخﻼل بالتزاماته‪ ،‬من طرف الديوان الوطني‬
‫اثني عشـر )‪ (١2‬شه ـ ـرا‪ ،‬ابتـ ـداء مـ ـن تاريـ ـخ نشـ ـره ﰲ اﳉريدة‬ ‫لﻸراضي الفﻼحية أو ديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي‬
‫الرسمية‪.‬‬ ‫الصحراوية طبقا لدفتر الشروط‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪٣‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ُ : 2٩‬تحّدد أحكام هذا اﳌرسوم‪ ،‬كلما دعت اﳊاجة‪،‬‬
‫مشروع اﻻستصﻼح واﻻستغﻼل‬ ‫ﲟوجب قرار من الوزير اﳌكّلف بالفﻼحة أو ﲟوجب قرار‬
‫مشترك مع الوزراء اﳌعنيﲔ‪.‬‬
‫تأخذ أعمال استصﻼح اﻷراضي اﳌذكورة أعﻼه وشروط‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣0‬تلغـ ـ ـى ك ـ ـل اﻷحك ـ ـام اﳌخالفـ ـة له ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم‪،‬‬
‫إنجاز واستغﻼل مشروع استصﻼح اﻷراضي التابعة لﻸمﻼك‬
‫ﻻسيما منها أحكام اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤8٣-٩٧‬اﳌؤرخ‬
‫اﳋاصـ ـ ـة للدولـ ـ ـة‪ ،‬عـ ـ ـن طـ ـ ـريـ ـ ـق اﻻمتي ـ ـ ـاز ﰲ إطـ ـ ـار ترقي ـ ـ ـة‬ ‫ﰲ ‪ ١٥‬شعبان عام ‪ ١٤١8‬اﳌوافق ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٧‬الذي‬
‫اﻻستثمار الفﻼحي عﲆ اﳌستوى اﶈﲇ شكﻼ عﲆ أساس‬ ‫يح ـ ـدد كيفيـ ـات منـ ـح ح ـ ـق امتي ـ ـاز قط ـ ـع أرضيـ ـة مـ ـن اﻷم ـ ـ ـﻼك‬
‫مخطط اﻷعمال اﳌلحق بدفتر الشروط هذا‪.‬‬ ‫ال ـ ـ ـوط ـ ـ ـن ـ ـ ـيـ ـة اﳋ ـ ـ ـاصـ ـ ـة الـ ـ ـتـ ـ ـابـ ـ ـع ـ ـ ـ ـة لـ ـ ـل ـ ـ ـدول ـ ـ ـة ﰲ اﳌساح ـ ـ ـات‬
‫الفروع ‪............................................................................. :‬‬ ‫اﻻستصﻼحية‪ ،‬وأعبائه وشروطه‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتمم‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣١‬ينش ـ ـر ه ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـدة الرسم ـ ـ ـّية‬
‫نظام اﻹنتاج ‪.................................................................... :‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫الزراعات – اﳌساحة ‪....................................................... :‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫تربية اﳊيوانات – التعداد ‪.............................................. :‬‬ ‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬

‫التناوب ‪.......................................................................... :‬‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻷعمال اﳌهيكلة )مسالك الدخول‪ ،‬اﳌياه‪ ،‬الطاقة( ‪......... :‬‬
‫اﳌلحق‬
‫‪...............................................................................................‬‬
‫دفتر شروط يحدد حقوق والتزامات أصحاب اﻻمتياز‬
‫أخرى ‪.............................................................................. :‬‬
‫اﳌستثمرين ﰲ إطار استصﻼح اﻷراضي التابعة‬
‫لﻸمﻼك اﳋاصة للدولة عن طريق اﻻمتياز‬
‫اﳌاّدة ‪٤‬‬
‫مدة اﻻمتياز وسريان مفعوله وﲡديده‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ‬
‫الهدف‬
‫يمنح اﻻمتياز ﳌدة ‪...........................................................‬‬

‫ﻻ يترتب عﲆ استصﻼح اﻷراضي التابعة لﻸمﻼك اﳋاصة‬ ‫يهـ ـدف دفتـ ـر الشـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬إﱃ ﲢديـ ـد حقـ ـوق والتزام ـ ـات‬
‫للدول ـ ـ ـة ﰲ إطـ ـ ـار اﻻمتيـ ـ ـاز نقـ ـ ـل اﳌلكيـ ـ ـة لصالـ ـ ـح صاح ـ ـب‬ ‫أصح ـ ـاب اﻻمتي ـ ـاز اﳌستثمري ـ ـن حام ـﲇ مشاري ـع استصﻼح‬
‫اﻷراضي التابعة لﻸمﻼك اﳋاصة للدولة عن طريق اﻻمتياز‪،‬‬
‫اﻻمتياز‪.‬‬
‫ﰲ إطار ترقية اﻻستثمار الفﻼحي عﲆ اﳌستوى اﶈﲇ‪.‬‬
‫يس ـ ـري مفع ـ ـول اﻻمتي ـ ـاز ابت ـ ـداء مـ ـ ـن تاري ـ ـخ شهـ ـ ـر عق ـ ـ ـد‬
‫لقب واسم صاحب اﻻمتياز )شخص طبيعي( ‪................. :‬‬
‫اﻻمتياز باﶈافظة العقارية‪.‬‬
‫‪..........................................................................................‬‬
‫ﻻ يمك ـن ﲡديـ ـد اﻻمتي ـاز فعلي ـا بطريق ـة ضمني ـة‪ .‬ويمك ـن‬
‫العنوان ‪............................................................................ :‬‬
‫صاحب اﻻمتياز اﳌستثمر أن يتحصل عﲆ التجديد‪ ،‬بتقدﱘ‬
‫طل ـ ـب خط ـ ـي ﳌديري ـ ـة الدي ـ ـوان الوطنـ ـي لﻸراضـ ـي الفﻼحيـ ـ ـة‬ ‫البريد اﻹلكتروني ‪..................... :‬الهاتف ‪...................... :‬‬
‫لوﻻية ‪ ................................‬قبل سنة )‪ (١‬واحدة عﲆ اﻷقل‪،‬‬ ‫الفاكس ‪........................................................................... :‬‬
‫من انقضاء مدته‪.‬‬ ‫اسم الشركة )شخص معنوي( ‪........................................ :‬‬
‫وﰲ حالة عدم تقدﱘ صاحب اﻻمتياز طلب التجديد عند‬ ‫ﳑثﻼ من طرف )اللقب واﻻسم والصفة( ‪......................... :‬‬
‫انقضاء مدة اﻻمتياز‪ ،‬تعود مجموعة اﻷمﻼك اﳌمنوحة التي‬
‫بحوزة صاحب اﻻمتياز اﳌستثمر إﱃ اﻷمﻼك اﳋاصة للدولة‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪2‬‬
‫قوام اﻷمﻼك موضوع اﻻمتياز‬
‫اﳌاّدة ‪٥‬‬
‫حقوق صاحب اﻻمتياز‬ ‫تقع اﻷمﻼك موضوع اﻻمتياز ﰲ محيط ‪............................‬‬
‫بلدية )بلديات( ‪ ...............................‬وﻻية ‪............................‬‬
‫يكـ ـ ـون صاحـ ـ ـب اﻻمتيـ ـاز ح ـ ـرا ﰲ اﻻستثم ـ ـارات اﳌـ ـ ـراد‬
‫وتشمل قطعة أرض تقدر مساحتها بـ‪ ....................‬هكتارا‬
‫إنجازه ـ ـا‪ ،‬ضم ـ ـن احتـ ـرام مخـ ـطط اﻷعمـ ـال اﳌ ـقّدم واﳌص ـ ـادق‬
‫‪ ..................‬آرا ‪ .................‬سنتيارا‪) ...............‬طبقا ﳌخطط‬
‫عليه من طرف اللجنة التقنية لترقية اﻻستثمار الفﻼحي‪.‬‬
‫ﲢديد وترسيم اﳊدود أو مستخرج مخطط مسح اﻷراضي‪،‬‬
‫لصاحب اﻻمتياز اﳊق ﰲ ‪:‬‬ ‫عند اﻻقتضاء‪ ،‬اﳌرفق بدفتر الشروط هذا(‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫– التسيي ـ ـر بصفـ ـ ـة رشي ـ ـ ـدة ﻻستعم ـ ـال اﻷسم ـ ـدة وم ـ ـواد‬
‫الصحة النباتية )اﳌبيدات وغيرها(‪،‬‬
‫– التسيي ـ ـر‪ ،‬بتقني ـ ـات زراعيـ ـ ـة مﻼئم ـ ـ ـة‪ ،‬ﻵلي ـات التطـ ـ ـور‬
‫ال ـف ـيـزيـائي الـكـيـمـيـائي )اﳌلـوحـة والـتشّبـع بـاﳌاء( لـلـتـربـ ـ ـة‬
‫اﳌستغل ـ ـ ـة مـ ـ ـن أجـ ـ ـل تفـ ـ ـادي اﻻنتق ـ ـ ـال )الترح ـ ـال( ﰲ القطع‬
‫اﳌزروعة‪،‬‬
‫يمك ـن صاح ـب اﻻمتيـاز التمـاس من اللجنـة التقنية لترقية‬
‫– التكف ـ ـ ـ ـل باقتن ـ ـ ـاء ووض ـ ـ ـع ﲡهي ـ ـ ـزات خاصـ ـ ـ ـة ﲟراقب ـ ـ ـ ـة‬
‫التسربات‪،‬‬
‫– وض ـ ـع شبك ـ ـ ـة تصريـ ـ ـف اﳌيـ ـ ـاه عـ ـ ـﲆ مستـ ـ ـوى قط ـ ـ ـ ـع‬
‫اﻻمتياز‪ ،‬اﳌعرضة ﻷخطار اﳌلوحة‪،‬‬
‫– استغ ـ ـﻼل القطع ـ ـة اﳌوضوعـ ـة ﲢ ـ ـت تصرف ـ ـه ﰲ إط ـ ـار‬
‫سياسة قطاع الفﻼحة‪،‬‬
‫– القيام بكل تهيئة وبناء ضروريﲔ لﻼستغﻼل اﻷفضل‬
‫للقطعة اﳌمنوحة‪ ،‬شريطة استيفاء اﻹجراءات التشريعية‬
‫والتنظيمية اﳌنصوص عليها ﰲ هذا الشأن‪.‬‬
‫اﻻستثمار الفﻼحي‪ ،‬مراجعة مساحة اﻻمتياز ‪:‬‬
‫– ﰲ حالة عدم قدرته عﲆ استصﻼح كل اﳌساحة ﻷسباب‬
‫خارج ـ ـة ع ـ ـن نطاق ـ ـه والتـ ـي ﲤ ـ ـت معاينتهـ ـا قانون ـ ـا‪ ،‬يقتصـ ـر‬
‫اﻻمتياز عﲆ اﳌساحة اﳌعنية فقط بأشغال اﻻستصﻼح‪،‬‬

‫– احترام تناوب وتدوير الزراعات‪،‬‬
‫– تشجيع اﻻستعانة بالطاقات اﳌتجددة أو مصادر بديلة‬
‫أخرى‪،‬‬
‫– تشجيع استعمال اﳌعدات اﳌقتصدة للطاقة‪،‬‬
‫– ﰲ حالـ ـ ـة م ـ ـا إذا كـ ـ ـان ج ـ ـزء م ـ ـن اﻷرض التـ ـي منح ـ ـت ل ـ ـه‬
‫موضوع إلغاء تصنيف ﰲ إطار اﳌنفعة العمومية‪،‬‬
‫– ﰲ حال ـ ـ ـة توس ـ ـع بع ـ ـ ـد إنج ـ ـ ـاز برنامج ـ ـ ـه اﻻستثم ـ ـ ـاري‬
‫شريطة الوفرة العقارية‪.‬‬

‫– احت ـ ـرام شـ ـ ـروط اﻻستغ ـ ـﻼل اﶈ ـ ـددة ﰲ مخـطط اﻷعمال‬ ‫اﳌاّدة ‪٦‬‬
‫اﳌصادق عليه من طرف اللجنة التقنية لترقية اﻻستثمار‬ ‫التزامات صاحب اﻻمتياز‬
‫الفﻼحي للوﻻية‪،‬‬
‫ﰲ إط ـ ـار البرنام ـ ـج اﳌتفق عليـ ـه بصفـ ـة مشتركـ ـة وضمـن‬
‫– عدم إيجار كل أو أجزاء من اﻷراضي موضوع اﻻمتياز‪،‬‬
‫احترام شروط اﻻستغﻼل التي يتضمنها مخطط اﻷعمال‪،‬‬
‫أو إيجارها من الباطن‪،‬‬
‫يلتزم صاحب اﻻمتياز ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– عرض كل اتفاق أو شراكة‪ ،‬يريد أن يبرمه أو يفسخه‪،‬‬
‫– استصﻼح اﻷرض موضوع اﻻمتياز‪ ،‬طبقا للشروط التي‬
‫عﲆ الديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية لوﻻية ‪......................‬‬
‫يتضمنها مشروعه وإنجاز اﻻستثمارات اﳌتعلقة به‪،‬‬
‫قصد اﳌوافقة اﳌسبقة‪ ،‬ﰲ ظل احترام اﻷحكام التشريعية‬
‫والتنظيمية‪،‬‬ ‫– احت ـ ـرام الش ـ ـروط التقنيـ ـة التـ ـي ﲢددهـ ـا مصال ـ ـح وزارة‬
‫الفﻼحة ووزارة اﳌوارد اﳌائية‪.‬‬
‫– إعـ ـ ـﻼم ال ـ ـديـ ـ ـوان الوطنـ ـ ـي لﻸراض ـ ـ ـي الفﻼحيـ ـ ـة لوﻻي ـ ـ ـ ـة‬
‫‪ ........................‬بكل تعديل يمس القانون اﻷساسي للشخص‬ ‫ويقّدم ﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬برنامج استصﻼح ﳌدة‪.....................‬‬
‫اﳌعنوي‪،‬‬ ‫‪ ،............................‬مصادقا عليه من طرف اللجنة التقنية‬
‫لترقية اﻻستثمار الفﻼحي‪.‬‬
‫– عدم التنازل بصفة جزئية أو كلية عن اﳊقوق اﳌتولدة‬
‫عن دفتر الشروط هذا أو القيام بإحﻼل الغير محله باستثناء‬ ‫ويلتزم زيادة عﲆ ذلك‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫حاﻻت الشراكة‪،‬‬ ‫– اﻻعتن ـ ـاء بالقطع ـ ـة اﳌمنوح ـ ـة لـ ـ ـه والعم ـ ـل ع ـ ـﲆ إثمارهـا‬
‫– عدم رهن اﻷمﻼك العقارية اﳌوضوعة ﲢت تصرفه‪،‬‬ ‫واﶈافظة عﲆ وجهتها الفﻼحية‪،‬‬

‫– إعـ ـ ـ ـﻼم الدي ـ ـ ـوان الوطن ـ ـ ـي لﻸراضـ ـ ـي الفﻼحي ـ ـ ـة لوﻻيـ ـ ـ ـة‬ ‫– اﻻمتثـ ـ ـال للش ـ ـروط التقنيـ ـة للوكال ـ ـة الوطنيـ ـة للم ـ ـوارد‬
‫‪ ،.............................‬ﰲ كل وقت‪ ،‬بكل حدث من شأنه اﻹضرار‬ ‫اﳌائية اﳌتعلقة خصوصا بالتدفق اﻷقصى للمياه الواجب‬
‫بأمﻼك اﳌستثمرة‪،‬‬ ‫استغﻼلـ ـ ـه وعم ـ ـق حف ـ ـر اﻵب ـ ـار والتجهي ـ ـزات اﳌرتبطـ ـة بذلك‬
‫وعـ ـ ـدد وموق ـ ـع ه ـ ـذه اﻵب ـ ـار ومساف ـ ـة التداخـ ـل الدنيـ ـا الواج ـ ـب‬
‫– اتخاذ كل التدابير الضرورية ﻹعطاء حرية الدخول إﱃ‬
‫احترامها‪،‬‬
‫اﳌستثمرة‪ ،‬ﰲ كل وقت‪ ،‬وﰲ كل مكان لﻸعوان اﳌؤهلﲔ‬
‫قانونا )الفﻼحة واﳌوارد اﳌائية( من أجل القيام باﳌراقبة‬ ‫– اﻻستعم ـ ـال العقﻼن ـ ـي للم ـ ـورد اﳌائ ـ ـي اﳌوضـ ـ ـوع ﲢ ـ ـت‬
‫الدورية‪.‬‬ ‫التص ـ ـّرف ع ـ ـن طريـ ـ ـق إقامـ ـ ـة ﲡهي ـ ـزات سقـ ـ ـي ذات نوعي ـ ـ ـة‬

‫باﻹضافة إﱃ ذلك‪ ،‬يفترض أن يكون اﳌستثمر صاحب‬ ‫ومقتصدة للمياه‪،‬‬

‫اﻻمتي ـ ـاز ع ـ ـﲆ عـ ـ ـلم بق ـ ـوام اﻷم ـ ـﻼك الت ـي منحـت له‪ .‬وبالتاﱄ‪،‬‬ ‫– القيام‪ ،‬بصفة دوريـة‪ ،‬بتحالي ـ ـل التربـ ـة واﳌياه من أجل‬
‫ﻻ يمكنه تقدﱘ أي طعن ضد الدولة ﻷي سبب من اﻷسباب‪.‬‬ ‫اﻻستعمال الرشيد والعقﻼني لﻸسمدة‪،‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫– عدم مباشرة أشغال اﻻستصﻼح بعد مدة ستة )‪ (٦‬أشهر‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪٧‬‬
‫ابتداء من تاريخ تنصيب اﳌستفيد عﲆ قطعته‪،‬‬ ‫اﳌراقبة‬
‫– ع ـ ـدم احت ـ ـرام الشـ ـروط التقنيـ ـة أثنـ ـاء إنج ـ ـاز اﻵبـ ـ ـار أو‬
‫دون اﻹخ ـ ـ ـﻼل باﳌراقب ـ ـات اﻷخـ ـ ـرى اﳌمارسـ ـ ـة ﰲ إطـ ـ ـ ـار‬
‫إنجازها بعيوب‪،‬‬
‫التشري ـ ـع والتنظيـ ـم اﳌعم ـ ـول بهم ـ ـا‪ ،‬يمك ـ ـن الديـوان الوطني‬
‫– عـ ـ ـدم استغـ ـ ـﻼل واستص ـ ـﻼح اﻷراض ـ ـي اﳌمنوحـ ـ ـة أثن ـ ـاء‬ ‫لﻸراضي الفﻼحية لوﻻية ‪ ..........................‬القيام ﰲ أي وقت‬
‫موسم فﻼحي بدون سبب معقول‪،‬‬ ‫ﲟراقبة ظروف استصﻼح واستغﻼل اﻷراضي والتأكد من‬
‫– ﲢويل وجهة القطعة اﳌمنوحة‪،‬‬ ‫مطابقة النشاطات مع مخطط اﻷعمال وبنود دفتر الشروط‬
‫هذا‪.‬‬
‫– تأجيـ ـ ـر كـل أو أجـ ـ ـزاء م ـ ـن اﻷراض ـي موضوع اﻻمتياز‪ ،‬أو‬
‫تأجيرها من الباطن‪،‬‬ ‫عند عمليات اﳌراقبة‪ ،‬يتعّين عﲆ صاحب اﻻمتياز تقدﱘ‬

‫– إبرام أو فسخ كل اتفاق أو شراكة بدون موافقة مسبقة‬ ‫مساعدته ﻷعوان اﳌراقبة‪ ،‬بتسهيل دخولهم إﱃ اﳌستثمرة‬
‫من الديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية لوﻻية ‪،......................‬‬ ‫وبتزويدهم بكل اﳌعلومات و‪/‬أو الوثائق اﳌطلوبة‪.‬‬

‫– كل معاملة يكون موضوعها حق اﻻمتياز‪ ،‬ويكون القصد‬ ‫وﰲ هـ ـ ـذا اﻹطـ ـ ـار‪ ،‬يمكـ ـ ـن اﳊص ـ ـول ع ـ ـﲆ اﳌعلوم ـ ـة إ ّ‬
‫م ـا عن‬
‫منها تعديل قوام اﻷمﻼك اﳌمنوحة‪،‬‬ ‫طريق البريد أو ﰲ إطار التنقل إﱃ اﻷماكن‪.‬‬

‫– ع ـ ـدم تسدي ـ ـد اﻷتـ ـاوى عـ ـﲆ أم ـ ـﻼك الـ ـدولـ ـة لسنت ـ ـﲔ )‪(2‬‬

‫اﳌاّدة ‪٨‬‬
‫متتاليتﲔ‪،‬‬
‫إخﻼل صاحب اﻻمتياز بالتزاماته‬
‫– عدم احترام اﻷحكام التشريعية والتنظيمية وبنود دفتر‬
‫الشروط هذا‪ ،‬والوثائق اﳌلحقة به‪.‬‬ ‫ي ـؤدي كـ ـل إخﻼل م ـن صاحـ ـب اﻻمتياز بالتزاماتـ ـه‪ ،‬مـ ـدّون‬
‫قانونا ﰲ محضر اﳌعاينة الذي يعده أعوان اﳌراقبة وي ‪‬ـحـدد‬
‫اﳌاّدة ‪٩‬‬
‫فيه كل تأخير أو خلل مﻼحظﲔ وكذا كل إخﻼل بالتزاماته‪،‬‬
‫انتقال حق اﻻمتياز‬ ‫إﱃ إعذاره قصد اﻻمتثال لبنود دفتر الشروط هذا‪.‬‬

‫يمك ـ ـ ـن ذوي حقـ ـ ـوق صاحـ ـ ـب اﻻمتي ـ ـاز‪ ،‬ﰲ حال ـ ـة وفاتـ ـ ـه‪،‬‬ ‫يأخذ اﻹعذار شكل وثيقة معّدة ومرسلة من طرف الديوان‬
‫مواصل ـ ـة استغ ـ ـﻼل اﻷرض موض ـ ـوع اﻻمتي ـ ـاز‪ .‬وله ـ ـذا الغـرض‪،‬‬ ‫الوطني لﻸراضي الفﻼحية لوﻻية ‪ ،...................‬بأي وسيلة‬
‫يجب عليهم‪ ،‬ﰲ أجل ستة )‪ (٦‬أشهر‪ ،‬ابتداء من تاريخ الوفاة‪،‬‬ ‫كان ـ ـ ـت )بـ ـري ـ ـدا أو بريـ ـ ـدا إلكتـ ـروني ـ ـا أو فاكـ ـ ـس( إﱃ عن ـ ـ ـوان‬
‫إي ـ ـداع طل ـ ـب امتي ـ ـاز مرفقـ ـ ـا ﲟل ـ ـف قانون ـ ـي‪ ،‬لـ ـدى الدي ـ ـ ـوان‬ ‫صاحب اﻻمتياز اﳌذكور ﰲ دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫الوطني لﻸراضي الفﻼحية لوﻻية ‪ ،...........................‬من أجل‬
‫يعتبر اﻹعذار مستلًما من طرف صاحب اﻻمتياز‪ ،‬بدون‬
‫إﲤام اﻹجراءات‪.‬‬
‫أي شكل من أشكال التشكيك‪ ،‬بعد ثﻼثة )‪ (٣‬أيام من تاريخ‬
‫مع مراعاة حقوق الشخص اﳌعنوي اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫إرساله‪ ،‬حتى ﰲ حالة عودته بسبب خطأ ﰲ العنوان‪.‬‬
‫التشريـ ـع والتنظيـ ـم اﳌعمـ ـول بهمـ ـا‪ ،‬ﰲ حالـ ـة زوال صاح ـ ـب‬
‫عند انقضاء اﻷجل اﶈدد واﶈتسب ابتداء من تاريخ‬
‫اﻻمتي ـ ـاز‪ ،‬ﻷي س ـ ـبب م ـ ـن اﻷسبـ ـاب‪ ،‬تع ـ ـود اﻷمـ ـﻼك موض ـ ـوع‬
‫إرسال اﻹعذار اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﰲ حالة عدم استجابة صاحب‬
‫اﻻمتياز إﱃ الدولة‪.‬‬
‫ن خمسة عشر )‪ (١٥‬يوما من بعد‪،‬‬
‫اﻻمتياز‪ ،‬يرسل له إعذار ثا ٍ‬
‫اﳌاّدة ‪١0‬‬
‫ضم ـ ـن نف ـ ـ ـس اﻷشك ـ ـال ونفـ ـ ـ ـ ـس الش ـ ـروط‪ .‬وإذا استمـ ـّر ع ـ ـدم‬
‫نهاية اﻻمتياز‬ ‫استجابة اﳌعني‪ ،‬بعد انقضاء اﻷجل اﶈدد ﰲ اﻹعذار الثاني‬
‫ابتـ ـداء مـ ـن اﻷي ـ ـام الثﻼث ـ ـة )‪ (٣‬ﻻستﻼمـ ـه‪ ،‬تقـ ـوم إدارة أم ـ ـﻼك‬
‫يمكن أن ينتهي اﻻمتياز ‪:‬‬
‫الدولـ ـ ـة‪ ،‬بع ـ ـد إخطارهـ ـا م ـ ـن قب ـ ـل الدي ـ ـوان الوطـ ـن ـي لﻸراض ـ ـي‬
‫– نتيجة انقضاء مدة اﻻمتياز ﰲ حالة عدم ﲡديده‪،‬‬
‫الفﻼحية لوﻻية ‪ ،....................‬بفسخ عقد اﻻمتياز إداريا‪.‬‬
‫– بطلب من صاحب اﻻمتياز‪،‬‬
‫وﰲ ك ـ ـ ـل اﳊـ ـ ـاﻻت‪ ،‬ﲢتـ ـ ـفظ الدولـ ـ ـة بح ـ ـق طل ـ ـب تصليـ ـ ـح‬
‫– نتيج ـ ـة فسـ ـخ عق ـ ـد اﻻمتي ـ ـاز بسـ ـبب اﻹخـﻼل بالتزامات‬ ‫اﻷض ـ ـرار اﶈتمل ـ ـة الناﲡـ ـة ع ـ ـن اﻹخ ـ ـﻼل اﳌذكـ ـور أعﻼه‪ ،‬دون‬
‫دفتر الشروط ومخطط اﻷعمال اﳋاص ﲟشروع اﻻستثمار‪،‬‬ ‫اﳌساس بالعقوبات اﻷخرى اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع‬

‫– ﰲ حالة وفاة صاحب اﻻمتياز أو حل الشخص اﳌعنوي‬ ‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬

‫مع مراعاة أحكام اﳌادة ‪ ٩‬أعﻼه‪.‬‬ ‫يقصد باﻹخﻼل باﻻلتزامات عﲆ وجه اﳋصوص ‪:‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫التصريـ ـ ـح باﳌنفع ـ ـ ـة العمومي ـ ـة للعمليـ ـ ـة اﳌتعلقـ ـ ـة بإنج ـ ـ ـاز‬ ‫اﳌاّدة ‪١١‬‬

‫ازدواج الطري ـ ـق الوﻻئـ ـي رق ـ ـم ‪ ١22‬الرابـ ـط بﲔ ه ـراوة وأوﻻد‬ ‫آثار الفسخ‬
‫موسى‪،‬‬
‫يؤدي فسـ ـخ ع ـ ـقد اﻻمتي ـ ـاز إﱃ أيلول ـ ـة مجمـ ـوع اﻷمـ ـﻼك‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫العقارية للدولة‪ ،‬ﲟا فيها اﶈﻼت ذات اﻻستعمال السكني‪.‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يعـ ـ ـّدل ه ـ ـذا اﳌرسـ ـ ـوم ويـ ـ ـتّمم بعـ ـض أحكام‬ ‫زيـ ـادة ع ـ ـﲆ ذلك‪ ،‬يبق ـ ـى اﻻمتيـ ـاز بـ ـدون أث ـ ـر عـ ـﲆ الديـ ـون‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٦١-١٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬شعبان عام‬ ‫واﳋصوم اﳌتولدة من قبل‪ ،‬التي تبقى عﲆ عاتق صاحب‬
‫‪ ١٤٣٤‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ 2٠١٣‬واﳌتضم ـ ـ ـن التصري ـ ـ ـح‬ ‫اﻻمتياز‪.‬‬
‫باﳌنفعة العمومية للعملية اﳌتعلقة بإنجاز ازدواج الطريق‬
‫اﳌاّدة ‪١2‬‬
‫الوﻻئي رقم ‪ ١22‬الرابط بﲔ هراوة وأوﻻد موسى‪.‬‬
‫اﳋﻼفات واﳌنازعات‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعّدل وتتمم أحكام اﳌادتﲔ ‪ ٣‬و‪ ٤‬من اﳌرسوم‬
‫التنفيـ ـ ـذي رق ـ ـ ـم ‪ 2٦١-١٣‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬شعبـ ـ ـان ع ـ ـ ـ ـام ‪١٤٣٤‬‬ ‫كـ ـل خـ ـﻼف يحـ ـدث ﰲ إطـ ـار تنف ـيذ اﳌش ـروع اﻻستثم ـاري‬
‫اﳌ ـواف ـ ـ ـق ‪ ٧‬يولي ـ ـ ـو سن ـ ـ ـة ‪ 2٠١٣‬واﳌ ـ ـذك ـ ـ ـور أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬وﲢـ ـ ـ ـ ـّرر‬ ‫موضوع دفتر الشروط هذا‪ ،‬يجب أن تتم تسويته بالتراضي‪.‬‬
‫كما يأتي ‪:‬‬ ‫وﰲ حالـ ـة ع ـ ـدم تسويت ـ ـه بالتراضـ ـي‪ ،‬يعـ ـرض ع ـ ـﲆ اﳉه ـ ـ ـات‬
‫القضائية اﳌختصة إقليميا‪.‬‬
‫''اﳌاّدة ‪ : ٣‬تق ـ ـع اﻷراضـ ـي اﳌذكـ ـورة ﰲ اﳌـادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬التي‬
‫ﲤثـ ـ ـل مس ـاح ـ ـ ـة إجم ـ ـاليـ ـ ـة قـ ـ ـدره ـ ـا أحـ ـ ـ ـ ـد عش ـ ـر )‪ (١١‬هكت ـ ـ ـارا‬ ‫حّرر بـ‪ ........................‬ﰲ ‪.........................‬‬
‫وثمانية وستون )‪ (٦8‬آرا‪ ،‬طبقا للمخطط اﳌلحق بأصل هذا‬ ‫تأشيرة الديوان الوطني‬ ‫قرئ وصودق عليه‬
‫اﳌرسوم‪ ،‬ﰲ إقليمي الوﻻيتﲔ اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫لﻸراضي الفﻼحية لوﻻية‬ ‫من طرف اﳌستفيد‬
‫– اﳉزائر ‪ :‬بلديتا الرغاية والرويبة‪،‬‬
‫‪...................................................‬‬
‫– بومرداس ‪ :‬بلدية أوﻻد هداج''‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫''اﳌاّدة ‪ : ٤‬قوام اﻷشغال اﳌلتزم بها‪ ،‬بعنوان إنجاز ازدواج‬
‫الطريق الوﻻئي رقم ‪ ،١22‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣٣-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيع اﻷول‬
‫ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌ ـوافـ ـق ‪ ٤‬نوفمب ـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،202١‬يع ـ ـ ـّدل‬
‫– ‪)............................‬بدون تغيير(‪،................................‬‬
‫ويتﹽمـ ـم اﳌرس ـ ـ ـوم التنفيـ ـذي رقم ‪ 2٦١-١٣‬اﳌؤرخ‬
‫– ‪)............................‬بدون تغيير(‪،................................‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٨‬شعبـ ـان عـ ـام ‪ ١٤٣٤‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ٧‬يولي ـ ـو سنـ ـ ـة‬
‫– عدد اﳌنشآت الفنية ‪ :‬ثﻼث )‪.'' (٣‬‬ ‫‪ 20١٣‬واﳌتضـم ـ ـن التصري ـح باﳌنفع ـة العمومي ـة‬
‫للعملية اﳌتعلقة بإنجاز ازدواج الطريق الوﻻئي‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـ ـّية‬
‫رقم ‪ ١22‬الرابط بﲔ هراوة وأوﻻد موسى‪.‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﻷشغال العمومية‪،‬‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫– وبنـ ـاء ع ـ ـﲆ الدستـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـمادت ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ ٤٣٤-2١‬مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيع اﻷول‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ ،202١‬يتضـم ـ ـن‬ ‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫الـتصري ـح بـاﳌنـفـعـة الـعـمـومـيـة لـلـعـمـلـيـة اﳌتـعلقة‬ ‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫بإنجاز أشغال حماية وازدواج الطريق الوﻻئي‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫رقم ‪ - ١١١‬درارية‪.‬‬
‫ذي القعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـ ـن‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٦١-١٣‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﻷشغال العمومية‪،‬‬ ‫‪ 28‬شعبان عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ 2٠١٣‬واﳌتضمن‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ﲤثـ ـ ـل اﻷراض ـ ـي الت ـ ـي تستخـ ـدم كوعـ ـاء لعمليـ ـة‬ ‫– وبن ـ ـاء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـمادت ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫إنجاز أشغال حماية وازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪- ١١١‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫درارية‪ ،‬اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬مساحة إجمالية قدرها ثﻼثة )‪(٣‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـى القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ ٣٠-٩٠‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٤‬جم ـ ـادى‬
‫هكت ـ ـارات وواح ـ ـد وخمس ـ ـون )‪ (٥١‬آرا‪ ،‬تق ـ ـع ﰲ إقليـ ـم وﻻيـ ـة‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق أول ديسمبر سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتضمن‬
‫اﳉزائـ ـ ـر‪ ،‬ﰲ بلديت ـ ـي باب ـ ـا حسـ ـ ـن ودراريـ ـ ـة‪ ،‬وﲢـ ـ ـدد طبقـ ـ ـا‬
‫قانون اﻷمﻼك الوطنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫للمخطط اﳌلحق بأصل هذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١-٩١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬قوام اﻷشغال اﳌلتزم بها لعملية إنجاز أشغال‬
‫‪ ١٤١١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٧‬أبريـ ـ ـل سنـ ـ ـة ‪ ١٩٩١‬الـ ـ ـذي يحـ ـ ـدد القواعـ ـ ـ ـد‬
‫حماية وازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪ - ١١١‬درارية‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌتعلقة بنزع اﳌلكية من أجل اﳌنفعة العمومية‪ ،‬اﳌتّمم‪،‬‬
‫– اﳋط الرئيسي للمشروع ‪ ١,8 :‬كيلومترا‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى القانـ ـون رقـ ـم ‪ ١٣-٠١‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٧‬جم ـ ـ ـادى‬
‫– اﳌقطع اﳉانبي ‪ :‬مسلك ‪ 2 x 2‬ب ‪ ٣,٧٥‬م‪،‬‬ ‫اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤22‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٧‬غش ـ ـت سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضم ـ ـن‬
‫– حواف الطريق أو الرصيف ‪ ١,٥ x 2 :‬م‪،‬‬ ‫توجيه النقل البري وتنظيمه‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– الشريط اﻷرضي الوسطي ‪ ١ :‬متر‪.‬‬ ‫– وﲟقتض ـ ـى القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ ١٤-٠١‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٩‬جمـ ـ ـادى‬
‫اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤22‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٩‬غش ـ ـت سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠١‬واﳌتعلـ ـ ـق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يجـ ـ ـ ـب أن تت ـ ـوف ـ ـ ـ ـر اﻻعتم ـ ـ ـادات الضـ ـ ـ ـ ـروري ـ ـ ـة‬
‫بتنظيم حركة اﳌرور عبر الطرق وسﻼمتها وأمنها‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫للتعويضات اﳌمنوحة لفائدة اﳌعنيﲔ وتودع لدى اﳋزينة‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫العمومي ـ ـة‪ ،‬فيمـ ـا يخـ ـص عمليـ ـات ن ـ ـزع اﻷمـ ـﻼك العقاريـ ـة‬
‫واﳊقوق العينية العقارية الضرورية ﻹنجاز أشغال حماية‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫وازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪ - ١١١‬درارية‪.‬‬ ‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الرسم ـ ـّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١8٦-٩٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٧‬‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫صفر عام ‪ ١٤١٤‬اﳌوافق ‪ 2٧‬يوليو سنة ‪ ،١٩٩٣‬اﳌتّمم‪ ،‬الذي‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫يحدد كيفيات تطبيق القانون رقم ‪ ١١-٩١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١2‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣٥-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيع اﻷول‬ ‫شّوال عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق ‪ 2٧‬أبريل سنة ‪ ١٩٩١‬الذي يحدد‬
‫عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ ٤‬ن ـ ـوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،202١‬يت ـ ـمـم‬ ‫القواعد اﳌتعلقة بنزع اﳌلكية من أجل اﳌنفعة العمومية‪،‬‬
‫اﳌرسوم التنفيـذي رقم ‪ ١٣-١٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيع‬ ‫اﳌتّمم‪،‬‬
‫اﻷول عـ ـ ـام ‪ ١٤٣٤‬اﳌـ ـوافـ ـ ـ ـق ‪ ١٥‬ينـ ـاي ـ ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪20١٣‬‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫الـ ـ ـذي يحـ ـدد ق ـ ـواعـ ـ ـ ـد تنظيـ ـم وتسييـ ـ ـر اﳌصالـ ـ ـح‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١2‬مكّرر من القانون‬
‫اﳋارجية لوزارة السكن والعمران‪.‬‬
‫رقم ‪ ١١-٩١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق ‪ 2٧‬أبريل‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫سنة ‪ ،١٩٩١‬اﳌتّمم واﳌذكورأعﻼه‪ ،‬وطبقا ﻷحكام اﳌادة ‪١٠‬‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١8٦-٩٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٧‬صفر عام‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير السكن والعمران واﳌدينة‪،‬‬ ‫‪ ١٤١٤‬اﳌوافق ‪ 2٧‬يوليو سنة ‪ ،١٩٩٣‬اﳌتّمم واﳌذكورأعﻼه‪،‬‬
‫يهـ ـ ـدف ه ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم إﱃ التصري ـ ـح باﳌنفعـ ـ ـة العموميـ ـ ـة‬
‫– وبن ـ ـاء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـ ـا الـمادت ـ ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬
‫للعمليـ ـة اﳌتعلقـ ـة بإنجـ ـاز أشغـ ـال حماي ـ ـة وازدواج الطري ـ ـق‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫الوﻻئي رقم ‪ ١١١‬بﲔ بابا حسن ودرارية‪ ،‬نظرا لطابع البنى‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٩-8٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫التحتية ذات اﳌنفعة العامة والبعد الوطني واﻻستراتيجي‬
‫ع ـ ـام ‪ ١٤٠٤‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٤‬فبراي ـر سن ـة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلـ ـ ـق بالتنظيـ ـم‬ ‫لهذه اﻷشغال‪.‬‬
‫اﻹقليمي للبﻼد‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يخص طابع اﳌنفعة العمومية اﻷمﻼك العقارية‬
‫– وﲟقتضـى اﳌرسـوم رقـم ‪ ٧٩-8٤‬اﳌـؤرخ ﰲ أّول رجـب عـام‬ ‫و‪/‬أو اﳊقوق العينية العقارية التي تستخدم كوعاء للعملية‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌواف ـق ‪ ٣‬أبريل سن ـة ‪ ١٩8٤‬الـ ـذي يح ـدد أسمـاء الوﻻيـات‬ ‫اﳌتعلقة بإنجاز أشغال حماية وازدواج الطريق الوﻻئي رقم‬
‫ومقارها‪ ،‬اﳌتمم‪،‬‬ ‫‪ - ١١١‬درارية‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٣٦-2١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٨‬ربيع اﻷول عام‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫‪ ١٤٤٣‬اﳌوافـ ـق ‪ ٤‬نوفمب ـر سنـة ‪ ،202١‬يتضمـن إنشاء‬ ‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫اﳌديرية الوﻻئية للصيد البحري وتربية اﳌائيات‪.‬‬ ‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاس ـي رقـم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫ذي القعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـ ـن‬
‫– بنـ ـاء ع ـ ـﲆ تقري ـ ـر وزي ـ ـر الصيـ ـد البحـ ـري واﳌنتجـ ـات‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫الصيدية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١8٩-٠8‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– وبن ـ ـاء عـ ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا الـمادت ـان ‪ ٥-١١2‬و‪١٤١‬‬ ‫‪ 2٧‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق أّول يوليو سنة ‪2٠٠8‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫الـ ـ ـذي يحـ ـ ـدد صﻼحيـ ـ ـات وزيـ ـ ـر السـ ـكـ ـن والعمـ ـران واﳌدينـ ـة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٧٥-2١‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫اﳌعّدل و اﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ ١٩‬ذي ال ـ ـق ـ ـعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٣٠‬يـ ـون ـي ـو سن ـة ‪2٠2١‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٣-١٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٣‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫ربيع اﻷّول عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ١٥‬يناير سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬ ‫قواعد تنظيم وتسيير اﳌصالح اﳋارجية لوزارة السكن‬
‫ذي القعـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـ ـن‬ ‫والعمران‪،‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٣٥-٠١‬الـمؤرخ ﰲ‬
‫‪ 28‬صفر عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ 22‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يتمم هذا اﳌرسوم أحكام اﳌلحق باﳌرسوم‬
‫إنشـ ـ ـاء مديريـ ـ ـات للصي ـ ـد البح ـ ـري واﳌ ـ ـوارد الصيديـ ـة ﰲ‬ ‫التنفيذي رقم ‪ ١٣-١٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيع اﻷّول عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق‬
‫الوﻻيات وتنظيمها وسيرها‪،‬‬ ‫‪ ١٥‬يناير سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد قواعد تنظيم وتسيير اﳌصالح‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 82-2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪٧‬‬ ‫اﳋارجية لوزارة السكن والعمران‪.‬‬
‫شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق أول أبريل سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يت ـ ـ ـمم اﳌلحـ ـ ـق اﳌتضم ـ ـ ـن الوﻻيـ ـ ـات اﳌعنيـ ـ ـة‬
‫صﻼحيات وزير الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‪،‬‬
‫بأحكـ ـام اﳌادتـ ـﲔ ‪ ٦‬و‪ 8‬م ـ ـن اﳌرسـ ـوم التنفيـ ـ ـذي رق ـ ـم ‪١٣-١٣‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٥‬ينايـ ـر سنـ ـة‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ إنشاء مديرية للصيد‬ ‫‪ 2٠١٣‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬بوﻻيات جديدة‪.‬‬
‫البحري وتربية اﳌائيات عﲆ مستوى الوﻻية وﲢديد مهامها‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينش ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉ ـ ـ ـ ـريـ ـ ـدة الّرسمـ ـ ـّية‬
‫وتنظيمها‪.‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬اﳌدي ـ ـري ـ ـة الوﻻئي ـ ـة للصي ـ ـد البح ـ ـري وتربيـ ـ ـة‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫اﳌائيات مصلحة خارجية لوزارة الصيد البحري واﳌنتجات‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬
‫الصيدية‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬تكل ـ ـ ـف اﳌ ـ ـ ـديريـ ـة الوﻻئيـ ـ ـة للصي ـ ـد البح ـ ـري‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫وتربية اﳌائيات‪ ،‬باﻻتصال مع اﳌصالح اﳌركزية لوزارة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الصي ـ ـد البح ـ ـري واﳌنتجـ ـ ـات الصيدي ـ ـة‪ ،‬بتنفيـ ـ ـذ السياسـ ـ ـة‬
‫الوطنية للصيد البحري وتربية اﳌائيات‪.‬‬ ‫“اﳌلحق‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬تكلف عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫– القيام باﳌهام اﳌتعلقة بتنمية الثروة الصيدية واﳌائية‬

‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪،..............................‬‬
‫وإدارتها وتسييرها وحمايتها واﶈافظة عليها وتثمينها‬
‫ومراقبة استغﻼلها‪،‬‬ ‫– الوﻻيات اﳌعنية بأحكام اﳌادتﲔ ‪ ٦‬و‪ 8‬من اﳌرسوم‬
‫التنفي ـ ـذي رقـ ـ ـم ‪ ١٣-١٣‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٣‬ربي ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـ ـام ‪١٤٣٤‬‬
‫– ضمان متابعة إنجاز اﳌشاريع التابعة للقطاع‪ ،‬بالتنسيق‬
‫مع اﳌصالح اﳌعنية‪،‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ ١٥‬ينايـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ 2٠١٣‬والتي له ـ ـا ث ـ ـﻼث )‪ (٣‬مصال ـح‬
‫هي ‪) .............................. :‬بدون تغيير( ‪...............................‬‬
‫– العمـ ـ ـل ع ـ ـ ـﲆ تثم ـ ـ ـﲔ اﳌسطحـ ـ ـات اﳌائيـ ـ ـة الطبيعيـ ـ ـ ـة‬
‫واﻻصطناعية عن طريق تطوير نشاطات التربية‪ ،‬ﻻ سيما‬ ‫تيميمون‪ ،‬برج باجي مختار‪ ،‬أوﻻد جﻼل‪ ،‬بني عباس‪ ،‬إن‬
‫تلك اﳌتعلقة باﻷسماك والرخويات والقشريات والطحالب‪،‬‬ ‫صالح‪ ،‬إن قزام‪ ،‬توقرت‪ ،‬جانت‪ ،‬اﳌغير‪ ،‬اﳌنيعة”‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ﲢدد قائمة اﳌديريات الوﻻئية للصيد البحري‬ ‫– السهر عﲆ احترام التشريع والتنظيم اللذين يسيران‬
‫وتربية اﳌائيات واختصاصها اﻹقليمي طبقا للجدول اﳌلحق‬ ‫مجاﻻت الصيد البحري وتربية اﳌائيات‪،‬‬
‫بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫– ترقي ـ ـة وتشجيـ ـع اﻻستثمـ ـار ﰲ نشاطـ ـات الصيـد البحري‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يمك ـن أن تض ـم اﳌديريـة الوﻻئية للصيد البحري‬ ‫والصيد القاري وتربية اﳌائيات وﰲ الصناعات اﳌرتبطة‬
‫بالصيد البحري وتربية اﳌائيات‪،‬‬
‫وتربيـ ـة اﳌائيـ ـات م ـا ب ـﲔ مصلحتـ ـﲔ )‪ 2‬وأربـ ـع )‪ (٤‬مصالـ ـ ـح‪،‬‬
‫حسب خصوصية كل وﻻية وأهمية اﳌهام الواجب القيام بها‪.‬‬ ‫– جم ـ ـ ـع اﳌعلوم ـ ـ ـات واﳌعطي ـ ـ ـات اﻹحصائيـ ـ ـة اﳌتعلق ـ ـ ـة‬
‫بنشاطـ ـ ـات الصيـ ـ ـد البح ـ ـ ـري وتربيـ ـ ـة اﳌائي ـات وﲢليلهـ ـ ـ ـا‬
‫تضم كل مصلحة ثﻼثة )‪ (٣‬مكاتب عﲆ اﻷكثر‪ ،‬حسب أهمية‬
‫وتوزيعها‪،‬‬
‫اﳌهام اﳌتكفل بها‪.‬‬
‫– اﳌش ـاركـ ـ ـة مـ ـع الهياكـ ـ ـ ـل اﳌعنيـ ـ ـة‪ ،‬ﰲ إطـ ـ ـار الق ـ ـوانـ ـ ـﲔ‬
‫يمكن إنشاء محطات عﲆ مستوى مديرية الصيد البحري‬ ‫والتنظيمات اﳌعمول بها‪ ،‬ﰲ مراقبة منتجات الصيد البحري‬
‫وتربية اﳌائيات‪ ،‬عند اﳊاجة‪.‬‬ ‫والصيد القاري وتربية اﳌائيات‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬يحدد تنظيم اﳌديرية الوﻻئية للصيد البحري‬
‫وتربيـ ـ ـة اﳌائيـات ﰲ مصال ـ ـ ـح ومكات ـ ـ ـب ومحطـ ـ ـات ﲟوجب‬
‫قرار مشترك بﲔ الوزير اﳌكلف بالصيد البحري والوزيـ ـ ـر‬
‫اﳌكل ـ ـ ـف باﳌاليـ ـ ـة والسلطـ ـ ـة اﳌكلفـ ـ ـة بالوظيف ـ ـ ـة العمومية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬تلغـ ـ ـى أحكـ ـ ـام اﳌرس ـ ـوم التنفيـ ـ ـذي رق ـم ‪١٣٥-٠١‬‬
‫الـم ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬صف ـ ـر ع ـ ـام ‪ ١٤22‬اﳌوافـ ـق ‪ 22‬ماي ـو سنة ‪2٠٠١‬‬
‫واﳌتضمـ ـ ـن إنشـ ـ ـاء مديريـ ـ ـات للص ـيـ ـ ـد البحـ ـ ـري واﳌـ ـ ـوارد‬
‫الصيدية ﰲ الوﻻيات وتنظيمها وسيرها‪.‬‬
‫– تشجيع تنظيم اﳌهنة وتنشيطها‪،‬‬
‫– مرافقـ ـ ـة تنفيـ ـ ـذ برام ـ ـج التكويـ ـ ـن وﲢسـ ـ ـﲔ اﳌست ـ ـ ـوى‬
‫واﻹرشـ ـاد اﳋاصـ ـة بتقنيـ ـات الصيـ ـد البحري والصيد القاري‬
‫وتربيـ ـ ـة اﳌائي ـ ـات‪ ،‬لفائ ـ ـدة مهني ـ ـي الصيـ ـد البحـري وتربية‬
‫اﳌائيات‪،‬‬
‫– اﳌشارك ـ ـة ﰲ تنظيـ ـم موان ـ ـئ ومﻼجـ ـئ الصي ـد البحري‬
‫وشواطئ الرسو وتطويرها وتهيئتها‪،‬‬
‫– حماية اﳌواقع اﳌؤهلة لتربية اﳌائيات‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬ينش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـّية‬ ‫– ضمان تسيير اﳌسار اﳌهني للمستخدمﲔ‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫– اﳌساهمة ﰲ ﲢضير اﳌيزانية وضمان تنفيذها‪،‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉ ـ ـ ـ ـزائ ـ ـر ﰲ ‪ 28‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـق ‪٤‬‬ ‫– ضم ـ ـان تسييـ ـ ـر وصيانـ ـ ـة اﻷمـ ـ ـﻼك اﳌنقولـ ـ ـة والعقاري ـ ـ ـة‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠2١‬‬ ‫وإعدادها وﲢيينها‪،‬‬

‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫– متابعة اﳌنازعات القضائية عﲆ اﳌستوى اﶈﲇ‪.‬‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬
‫قائمة اﳌديريات الوﻻئية للصيد البحري وتربية اﳌائيات واختصاصها اﻹقليمي‬

‫اﳌديرية الوﻻئية للصيد البحري‬

‫اﻻختصاص اﻹقليمي‬
‫وتربية اﳌائيات‬

‫أدرار ‪ -‬برج باجي مختار ‪ -‬تيميمون ‪ -‬إن صالح‪ ،‬إن قزام‬ ‫أدرار‬

‫الشلف‬ ‫الشلف‬

‫بجاية‬ ‫بجاية‬

‫بسكرة ‪ -‬أوﻻد جﻼل ‪ -‬اﳌغير‬ ‫بسكرة‬

‫بشار ‪ -‬بني عباس ‪ -‬تـ ـندوف ‪ -‬البيض‬ ‫بشار‬

‫تلمسان‬ ‫تلمسان‬
‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق )تابع(‬

‫اﳌديرية الوﻻئية للصيد البحري‬

‫اﻻختصاص اﻹقليمي‬
‫وتربية اﳌائيات‬

‫تيزي وزو ‪ -‬البويرة‬ ‫تيزي وزو‬

‫اﳉزائر‬ ‫اﳉزائر‬

‫جيجل ‪ -‬ميلة‬ ‫جيجل‬

‫سطيف ‪ -‬برج بوعريريج ‪ -‬اﳌسيلة ‪ -‬باتنة‬ ‫سطيف‬

‫سكيكدة ‪ -‬قسنطينة‬ ‫سكيكدة‬

‫سيدي بلعباس ‪ -‬سعيدة ‪ -‬النعامة‬ ‫سيدي بلعباس‬

‫عنابة‬ ‫عنابة‬

‫قاﳌة ‪ -‬سوق اهراس ‪ -‬أم البواقي ‪ -‬تبسة ‪ -‬خنشلة‬ ‫قاﳌة‬

‫مستغاﱎ‬ ‫مستغاﱎ‬

‫ورقلة ‪ -‬غرداية ‪ -‬جانت ‪ -‬تامنغست ‪ -‬اﻷغواط ‪ -‬اﳌنيعة‬ ‫ورقلة‬

‫وهران‬ ‫وهران‬

‫بومرداس‬ ‫بومرداس‬

‫الطارف‬ ‫الطارف‬

‫الوادي ‪ -‬إيليزي ‪ -‬توقرت‬ ‫الوادي‬

‫تيبازة ‪ -‬البليدة‬ ‫تيبازة‬

‫عﲔ الدفﲆ ‪ -‬تيسمسيلت ‪ -‬اﳌدية ‪ -‬اﳉلفة‬ ‫عﲔ الدفﲆ‬

‫عﲔ ﲤوشنت‬ ‫عﲔ ﲤوشنت‬

‫غليزان ‪ -‬معسكر ‪ -‬تيارت‬ ‫غليزان‬

 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرس ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬ ‫مرس ـ ـوم رئاس ـ ـي م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 30‬أكتوب ـر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 3‬نوفمبـ ـر سنـة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫مكلّف بالدراسات والتلخيص ﰲ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬ ‫نائبة مدير بوزارة العدل‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 3‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬تنه ـ ـى مه ـ ـام الس ـّيدة عائش ـة‬
‫‪ 1443‬اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬أكتوبـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬تنه ـ ـى مـ ـ ـهام الس ـ ـ ـّيد‬
‫عاشور‪ ،‬بصفتها نائبة مدير للوثائق واﶈفوظات بوزارة‬
‫مح ـ ـمد حمي ـدات‪ ،‬بصفتـ ـه مكّلف ـ ـا بالدراسات والتلخي ـ ـ ـص ﰲ‬
‫العدل‪ ،‬ﻹحالتها عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫وﻻية اﳉزائر‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫مرسـ ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪1443‬‬ ‫‪ 3‬نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬يتضمـ ـن تعـ ـيﲔ اﻷمـ ـﲔ الع ـ ـام‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫لوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬
‫مدي ـ ـ ـر اﻹدارة العامـ ـ ـة بـ ـ ـوزارة اﻻنتق ـ ـ ـال الطاق ـ ـوي‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫والطاقات اﳌتجددة‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 3‬نوفمبـ ـر سنـة ‪ ،2021‬يعّين السّيد هاشمي عفيف‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬ ‫أمينا عاما لوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 30‬أكتوبـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬تنه ـ ـى مـ ـهـ ـام الس ـ ـّيد سفيـ ـ ـان‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫سحنون‪ ،‬بصفته مديرا لﻺدارة العامة بوزارة اﻻنتقال الطاقوي‬ ‫مرسومـ ـ ـان تنفيذي ـ ـان مؤّرخ ـ ـان ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـ ـع اﻷول عـ ـام‬
‫والطاقات اﳌتجددة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫‪ 1443‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ 30‬أكتـوب ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2021‬يتضمن ـ ـ ـان‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫إنهاء مهام مديرين ﻷمﻼك الدولة ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مرسـ ـ ـوم تنفـ ـ ـيذي مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫نائب مدير بوزارة اﻻنتقال الطاقوي والطاقات‬ ‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد حبيب عليان‪،‬‬
‫اﳌتجددة‪.‬‬ ‫بصفته مديرا ﻷمﻼك الدولة ﰲ وﻻية برج بوعريريج‪ ،‬لتكليفه‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد محـمد ﳌجاد‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫بصفته نائب مدير للصفقات والعقود بوزارة اﻻنتقال الطاقوي‬ ‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من ‪ 3‬مارس سنة‬
‫والطاقات اﳌتجددة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫‪ ،2020‬مهام السّيد عﲇ بوعمريران‪ ،‬بصفته مديرا ﻷمﻼك الدولة‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫ﰲ وﻻية تيبازة‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسـ ـ ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫مكّلف بالدراسات والتلخيص بوزارة اﳌجاهدين ‪-‬‬ ‫‪ 2‬نوفمبـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـ ـام مديـ ـ ـ ـر‬
‫سابقا‪.‬‬ ‫اﻹدارة اﶈلية ﰲ وﻻية الشلف‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام‬
‫‪ 1443‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 30‬أكتوب ـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬تنه ـ ـ ـى مه ـ ـ ـام السـ ـ ـ ـّيد‬ ‫‪ 1443‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ 2‬ن ـ ـوفمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬تنه ـ ـ ـى مه ـ ـ ـام الس ـ ـ ـّيد‬
‫عبـ ـد اﳊفيـ ـظ خـ ـﻼف‪ ،‬بصفتـ ـه مكّلف ـ ـا بالدراسـ ـات والتلخيص‬ ‫عبد اﳊكيم بوفروة‪ ،‬بصفته مديرا لﻺدارة اﶈلية ﰲ وﻻية‬
‫بوزارة اﳌجاهدين ‪ -‬سابقا‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫الشلف‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬ ‫مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربي ـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 3‬نوفمب ـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضمـ ـ ـن إنه ـ ـ ـاء‬
‫مدير اﳌصالح الفﻼحية ﰲ وﻻية أم البواقي‪.‬‬ ‫مهام مدير اﳌجاهدين ﰲ وﻻية وهران‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬ ‫‪ 1443‬اﳌواف ـ ـق ‪ 3‬ن ـوف ـم ـبـر سنـة ‪ ،2021‬تنهى م ـهـام السّيـد‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 30‬أكتوب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬تنهـ ـى م ـهـ ـام السـ ـّيد مول ـ ـ ـود‬ ‫هاشمي عفيف‪ ،‬بصفته مديرا للمجاهدين ﰲ وﻻية وهران‪،‬‬
‫بوجردة‪ ،‬بصفته مديرا للمصالح الفﻼحية ﰲ وﻻية أم البواقي‪.‬‬ ‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسـ ـ ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيـ ـ ـع اﻷول عا ـ ـ ـم ‪1443‬‬
‫مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 2‬نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـن إنهاء مهام‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫مديـ ـر اﳌعه ـد الوطني للتكوي ـن اﳌتخ ـصص لﻸسﻼك‬
‫مدي ـ ـر التسييـ ـر العقـاري بوزارة السكن والعمران‬ ‫اﳋـ ـ ـاص ـ ـ ـ ـ ـة بإدارة الشـ ـ ـ ـ ـؤون الـ ـ ـ ـدينـ ـ ـيـ ـ ـة واﻷوق ـ ـ ـ ـ ـاف‬
‫واﳌدينة‪.‬‬ ‫بتامنغست‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام‬ ‫اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد أحمد تخمرين‪،‬‬
‫‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد عمر‬ ‫بصفته مديرا للمعهد الوطني للتكوين اﳌتخصص لﻸسﻼك‬
‫اﳋاصة بإدارة الشؤون الدينية واﻷوقاف بتامنغست‪ ،‬ﻹعادة‬
‫بشيحي‪ ،‬بصفته مديرا للتسيير العقاري بوزارة السكن‬
‫إدماجه ﰲ رتبته اﻷصلية‪.‬‬
‫والعمران واﳌدينة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫مرس ـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫مدير اﳌنشآت القاعدية والتجهيزات والدراسات‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫اﻻستشرافية بوزارة الشباب والرياضة‪.‬‬
‫مـ ـك ـّل ـف ـة ب ـال ـدراسات وال ـت ـل ـخ ـيص ب ـوزارة الصح ـة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات ‪ -‬سابقا‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد رضا‬
‫دومي‪ ،‬بصفـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـه م ـدي ـرا ل ـل ـم ـنشآت ال ـق ـاع ـديـة والـتـجـهـيـزات‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫والدراسات اﻻستشرافية بوزارة الشباب والرياضة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيدة عزيزة هندل‪،‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫بصفتها مكلّفة بالدراسات والتلخيص بوزارة الصحة والسكان‬ ‫مرس ـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربي ـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫وإصﻼح اﳌستشفيات ‪ -‬سابقا‪ ،‬بناء عﲆ طلبها‪.‬‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 2‬نوفمبـ ـر سـنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫مدير الشباب والرياضة ﰲ وﻻية بجاية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مـ ـرسوم ت ـن ـف ـي ـذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رب ـ ـ ـي ـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام‬ ‫اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد عبد الكرﱘ‬
‫مـ ـك ـ ـ ـّلف بالدراسـ ـ ـات والتلخيـ ـ ـص ب ـ ـ ـوزارة العم ـ ـ ـل‬ ‫بوالطمﲔ‪ ،‬بصفته مديرا للشباب والرياضة ﰲ وﻻية بجاية‪.‬‬
‫والتشغي ـ ـل والضمان اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسـ ـ ـوم تنفي ـ ـ ـذي م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬نوفمبـ ـر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام‬ ‫نائب مدير بوزارة الفﻼحة والتنمية الريفية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1443‬اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬أك ـت ـوب ـر سن ـة ‪ ،2021‬تنهى م ـهـام السّيـد‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫بوحﻼسة ناموس‪ ،‬بصفته مكلّفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬نوفمب ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2021‬تنه ـ ـ ـ ـى مه ـ ـام الس ـ ـّيد رضـ ـ ـوان‬
‫مسؤول اﳌكتب الوزاري لﻸمن الداخﲇ ﰲ اﳌؤسسة بوزارة‬ ‫هارومـ ـي‪ ،‬بصفت ـ ـه نائـ ـب مديـ ـر للوسـ ـائل العامـ ـة واﳌمتلكـ ـات‬
‫العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫بوزارة الفﻼحة والتنمية الريفية‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫مرس ـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬ ‫مرسـ ـ ـ ـوم تنف ـيـ ـذي م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬أكت ـ ـوب ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2021‬يتضمـ ـ ـ ـن تعـ ـ ـ ـيﲔ‬
‫اﻹدارة العامة بوزارة اﻻنتقال الطاقوي والطاقات‬ ‫رئيسة دراسات ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌتجددة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 30‬أكتوبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬تعـ ـّين السـ ـّيدة دليـ ـلة حـ ـدري‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫رئيسة للدراسات ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد محـمد ﳌجاد‪ ،‬مديرا‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫لﻺدارة العامة بوزارة اﻻنتقال الطاقوي والطاقات اﳌتجددة‪.‬‬
‫مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫اﳌواف ـق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مكلّفة‬
‫بالدراسـ ـات والتلخيـ ـص ﲟصال ـ ـح الوزيـ ـر اﳌنت ـ ـدب‬
‫مرسـ ـوم تنفيـ ـ ـ ـذي م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف باﳌؤسسات اﳌصغرة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ رئيس‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ديوان وزير اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬تعّين السّيدة فائزة‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬ ‫ب ـون ـي ـف‪ ،‬م ـك ـّل ـف ـة ب ـال ـدراسات وال ـت ـل ـخ ـيص ﲟصالـح الـوزيـر‬
‫اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف باﳌؤسسات اﳌصغرة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد عبد اﳊفيظ خﻼف‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫رئيسا لديوان وزير اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬
‫مرسـ ـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير‬

‫مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـ ـذي مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬ ‫أمﻼك الدولة ﰲ وﻻية وهران ‪ -‬شرق‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫الشؤون الدينية واﻷوقاف ﰲ وﻻية سكيكدة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد حبيب عليان‪ ،‬مديرا‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻷمﻼك الدولة ﰲ وﻻية وهران ‪ -‬شرق‪.‬‬

‫ﲟوجـ ـب مرس ـوم تنفي ـذي مـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 30‬أكتوبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬يعـ ـّين السـ ـّيد الشريـ ـف خويـ ـل‪،‬‬
‫مديرا للشؤون الدينية واﻷوقاف ﰲ وﻻية سكيكدة‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم ـ ـان تنفيذي ـ ـان مؤّرخـ ـ ـان ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم تنف ـ ـيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام‬
‫‪ 1443‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 30‬أكتوبـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2021‬يتضمن ـ ـ ـ ـان‬
‫التعيﲔ بجامعة تامنغست‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 30‬أكتوب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـن تع ـ ـ ـيﲔ‬
‫رئيس ديوان واﱄ وﻻية سكيكدة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1443‬اﳌوافـ ـق ‪ 30‬أكـ ـتوبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2021‬يـ ـ ـع ـّين الس ـ ـّيد محـمد‬
‫حميدات‪ ،‬رئيسا لديوان واﱄ وﻻية سكيكدة‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬ ‫مرسـ ـ ـوم تنفي ـ ـ ـذي م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـن تعـ ـ ـيﲔ‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬أكتوب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2021‬يع ـ ـّين السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫مديرين لﻺدارة اﶈلية ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫بجامعة تامنغست ‪:‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– رمضان شينون‪ ،‬أمينا عاما‪،‬‬ ‫ﲟوجـ ـ ـب مرسـ ـوم تنفي ـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربي ـ ـع اﻷول ع ـ ـام‬
‫‪ 1443‬اﳌوافـ ـق ‪ 2‬نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬يعـ ـّين السـ ـّيدان اﻵتي‬
‫– أحمد بناني‪ ،‬نائب مدير‪ ،‬مكّلفا بالتكوين العاﱄ والتكوين‬
‫اسماهما‪ ،‬مديرين لﻺدارة اﶈلية ﰲ الوﻻيتﲔ اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫اﳌتواصل والشهادات‪،‬‬
‫– محـمد رحيم‪ ،‬ﰲ وﻻية الشلف‪،‬‬
‫– خلي ـ ـل باﻷخض ـ ـر‪ ،‬نائ ـ ـب مديـ ـر‪ ،‬مكّلفا بتنشيط وترقية‬
‫البحث العلمي والعﻼقات اﳋارجية والتعاون‪،‬‬ ‫– عبد اﳊكيم بوفروة‪ ،‬ﰲ وﻻية وهران‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫– عﻼل خدﱘ‪ ،‬ﰲ وﻻية بشار‪،‬‬ ‫– أحمد إيدابير‪ ،‬عميدا لكلية العلوم اﻻقتصادية والتجارية‬
‫وعلوم التسيير‪،‬‬
‫– خثير محمودي‪ ،‬ﰲ وﻻية تيارت‪،‬‬
‫– نور الدين كنتاوي‪ ،‬عميدا لكلية اﻵداب واللغات‪.‬‬
‫– رمضان قاسمي‪ ،‬ﰲ وﻻية سكيكدة‪،‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬

‫– جميلة بريكي‪ ،‬ﰲ وﻻية عنابة‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد عبد النبي زندري‪،‬‬
‫عميدا لكلية العلوم اﻹنسانية واﻻجتماعية بجامعة تامنغست‪.‬‬
‫– نور الدين قرعيش‪ ،‬ﰲ وﻻية قاﳌة‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫– نصر الدين بشاني‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌدية‪.‬‬ ‫مـ ـرسـ ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مفتش‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫مرسـ ـ ـوم تنفي ـ ـ ـذي م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 30‬أكت ـوبـ ـ ـر سـ ـ ـنة ‪ ،2021‬يتضمـ ـ ـن تعـ ـ ـ ـيﲔ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫مدير منتدب للموارد اﳌائية باﳌقاطعة اﻹدارية‬ ‫اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد عز الدين بن أودينة‪،‬‬
‫لبوعينان ﰲ وﻻية البليدة‪.‬‬ ‫مفتشا بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مـ ـرسـ ـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مفتش‬
‫اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـ ـق ‪ 30‬أكت ـ ـ ـ ـوب ـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2021‬يع ـ ـ ـ ـ ـ ـّين السـ ـ ـ ـّيد محـم ـ ـ ـ ـ ـد‬
‫بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.‬‬
‫محي الدين‪ ،‬مديرا منتدبا للموارد اﳌائية باﳌقاطعة اﻹدارية‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫لبوعينان ﰲ وﻻية البليدة‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬أكتوبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬يعـ ـّين السـ ـّيد عمـ ـر بشيحـ ـ ـي‪،‬‬
‫مفتشا بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.‬‬
‫مـ ـرسـوم تنـفـي ـذي م ـؤّرخ فـي ‪ 23‬ربـيـع اﻷول ع ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌ ـوافـق ‪ 30‬أكـتـوبـ ـ ـر سـنـ ـة ‪ ،2021‬يـتـضـمـ ـن تـع ـ ـ ـيﲔ‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫نائـ ـ ـب مديـ ـ ـر بوزارة الصحة‪.‬‬ ‫مرس ـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫التعمير والهندسة اﳌعمارية والبناء ﰲ وﻻية سوق‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬ ‫أهراس‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد محـمد عبد اﳌنعم‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم تنفي ـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربي ـ ـع اﻷول ع ـ ـام‬
‫بريش‪ ،‬نائب مدير للصحة اﻹنجابية والتنظيم العائﲇ بوزارة‬
‫‪ 1443‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2‬نوفم ـ ـبر سن ـ ـة ‪ ،2021‬يعـ ـ ـّين الس ـ ـّيد رشيـ ـد‬
‫الصحة‪.‬‬ ‫بلقاضـ ـي‪ ،‬مديـ ـرا للتعمي ـ ـر والهندسـ ـة اﳌعماريـ ـة والبن ـ ـاء ﰲ‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫وﻻية سوق أهراس‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسـ ـوم تنفي ـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 30‬أكتوبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مديرة‬ ‫مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربي ـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 30‬أكتوب ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2021‬يتضم ـ ـن تع ـ ـ ـيﲔ‬
‫الصحة والسكان ﰲ وﻻية البويرة‪.‬‬
‫مديرين للموارد اﳌائية ﰲ بعض الوﻻيات‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجـ ـ ـب مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـام‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫‪ 1443‬اﳌوافـ ـق ‪ 30‬أكتوبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬تع ـ ـّين الس ـّيدة فتيحـة‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 30‬أكتوبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2021‬تعـ ـيّن السّيدة والسادة اﻵتية‬
‫إفتان‪ ،‬مديرة للصحة والسكان ﰲ وﻻية البويرة‪.‬‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬مديرين للموارد اﳌائية ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬

‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 190-19‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪30‬‬
‫ش ـوال ع ـام ‪ 1440‬اﳌواف ـق ‪ 3‬يولي ـو سنـة ‪ 2019‬الذي يحـدد مهام‬
‫الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية وتنظيمها وسيرها‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 271-20‬اﳌؤّرخ ﰲ‪11‬‬
‫صف ـ ـر ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـ ـق ‪ 29‬سبتمبـ ـر سنة ‪ 2020‬ال ـذي يحّدد‬
‫صﻼحيات وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 325-20‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪6‬‬
‫وزارة التضامن الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪.‬‬
‫ربي ـ ـ ـع الثان ـ ـ ـي عـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 22‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪2020‬‬
‫واﳌتعلـ ـ ـق بكيفيـ ـات تسجي ـ ـل اﳌـ ـ ـواد الصيدﻻنيـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا‬
‫اﳌادة ‪ 43‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى الق ـ ـرار اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1442‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 26‬ديسمبـ ـر سنة ‪ 2020‬الذي يحدد إجراءات التقييم‬
‫الوثـ ـائق ـ ـ ـي و‪/‬أو التقنـ ـ ـي ﳌلـ ـ ـف التسجيـ ـ ـل وق ـائم ـة اﻷدويـ ـة‬
‫اﳌعنية‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـ ـى الق ـ ـ ـرار اﳌ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رمض ـ ـ ـان ع ـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 10‬ماي ـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ 2021‬ال ـ ـ ـذي يحـ ـ ـّدد تشكيـ ـ ـل مل ـ ـ ـ ـف‬
‫التسجيل وملف ﲡديد مقرر تسجيل اﻷدوية اﳌستعملة ﰲ‬
‫الطب البشري‪،‬‬
‫‪) .........................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“ .........................‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـا ﻷحك ـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 43‬م ـن اﳌرسـ ـوم‬
‫التنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 325-20‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربي ـع الثاني ع ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2020‬واﳌتعلق بكيفيات تسجيل‬
‫اﳌ ـ ـواد الصيدﻻني ـ ـة‪ ،‬يه ـ ـدف ه ـ ـذا الق ـ ـرار إﱃ ﲢديـ ـد كيفيـ ـ ـات‬
‫تعديل مقرر تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية اﳌستعملة ﰲ الطب‬
‫البشري‪.‬‬
‫الفصل اﻷول‬
‫أحكام عامة‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يخض ـ ـع ك ـ ـل تعدي ـ ـل منت ـ ـوج صيدﻻن ـ ـي مسج ـ ـل‬
‫طبـ ـقا ﻷحكـ ـام اﳌرسـ ـوم التنفـ ـيذي رقـ ـم ‪ 325-20‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪6‬‬
‫ربيـ ـع الثانـ ـي ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 22‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـ ـ ـة ‪2020‬‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وكذا كل جرعة وشكل صيدﻻني ووصف أخذ‬
‫اﳉرعة وتقدﱘ إضاﰲ‪ ،‬إﱃ إيداع طلب تعديل مقرر التسجيل‬
‫ل ـ ـدى الوكال ـ ـة الوطنيـ ـة للمـ ـواد الصيدﻻني ـة طبق ـا ﻷحكام هذا‬
‫القرار‪.‬‬
‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬
‫وزارة التضامن الوطني واﻷسرة‬
‫وقضايا اﳌرأة‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬صفر عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 30‬سبتمبر‬
‫سنة ‪ ،2021‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة‬
‫عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 18‬غشت سنة ‪ 2019‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء الّلجنة الوطنية للطعن اﳌنشأة لدى‬
‫`````````````````````````‬
‫بموجب قرار مؤّرخ في ‪ 23‬صفر عام ‪ 1443‬الموافق ‪30‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ ،2021‬يعّدل القرار المؤّرخ في ‪ 17‬ذي الحجة‬
‫عام ‪ 1440‬الموافق ‪ 18‬غشت سنة ‪ 2019‬والمتضمن تعيين‬
‫أعضاء الّلجنة الوطنية للطعن المنشأة لدى وزارة التضامن‬
‫الوطني واﻷسرة وقضايا المرأة‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫“ ‪) ......................................‬ب ـدون ت ـغ ـيـيـر حـتـى( الـتـربـيـة‬
‫الوطنية‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– جميلة قند‪ ،‬ممثلة عن قطاع التكوين المهني‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫وزارة الصناعة الصيدﻻنية‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬صفر عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬أكتوبر سنة‬
‫‪ ،2021‬يحـ ـّدد كيفي ـات تعديـل مقـرر تسجي ـل اﳌ ـواد‬
‫الصيدﻻنية اﳌستعملة ﰲ الطب البشري‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ن وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– ﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 07-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬شوال عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2021‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ‬
‫لسنة ‪ ،2021‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 31‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪26‬‬
‫ذي القع ـدة عـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـ ـق ‪ 7‬يوليـ ـو سن ـة ‪ 2021‬واﳌتضمـ ـن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫النقـ ـ ـاط التاليـ ـة التـ ـي تظه ـ ـر ﰲ ملخ ـ ـص خصائ ـص اﳌنتوج‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 3‬يقص ـ ـد بتعديل مقـ ـرر التسجي ـل‪ ،‬ﰲ مفه ـوم ه ـذا‬
‫وعﲆ وجه اﳋصوص اﳌؤشرات العﻼجية واﳉرعة وموانع‬ ‫القرار كل تعديل يطرأ عﲆ ‪:‬‬
‫اﻻستعمال والتحذيرات وفئة السكان اﳌستهدفة‪.‬‬
‫– اﳌعلومـ ـات أو الوثائـ ـق اﳌذكـ ـورة ﰲ اﳌ ـادة ‪ 4‬مـن القـرار‬
‫يحـ ـّدد اﳌديـ ـر الع ـ ـام للوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‬ ‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 10‬مايو سنة ‪2021‬‬
‫خص ـائص الفئات اﳌختلفـ ـة للتعديـ ـﻼت اﳌذك ـ ـورة ﰲ الفق ـرة‬ ‫واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫أع ـ ـﻼه‪ ،‬وشـ ـروط اﻹي ـ ـداع وك ـ ـذا الوثائـ ـق التـ ـي يجـ ـب تقديمها‬
‫حسب فئات التعديل‪.‬‬ ‫– معلومات مقرر تسجيل منتوج صيدﻻني مستعمل ﰲ‬
‫الطب البشري منصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 40‬من أحكام اﳌرسوم‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬تبل ـغ اﳌـ ـؤسس ـ ـة الصي ـدﻻني ـ ـة اﳊائ ـ ـ ـزة و‪/‬أو‬ ‫التنفيذي رقم ‪ 325-20‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫اﳌستغلة ﳌقرر التسجيل‪ ،‬للوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‬ ‫اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2020‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وكذا ملخص‬
‫التعديل الصغير اﳌنفذ مرفقا بالوثائق اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪10‬‬ ‫خصائص اﳌنتوج وأي شروط أو التزامات أو قيود تؤثر‬
‫أدناه‪ .‬ويتم التبليغ بهـذ التعديل خﻼل اﻻثني عشر )‪ (12‬شهرا‬ ‫ع ـ ـ ـ ـ ـﲆ مق ـ ـ ـ ـ ـرر التسجيـ ـ ـ ـل أو اﳌلصـ ـ ـ ـ ـق أو النشـ ـ ـ ـ ـرة‪ ،‬بسب ـ ـ ـ ـ ـب‬
‫التي تﲇ تاريخ تنفيذ التعديل‪.‬‬
‫التعديﻼت التي تطرأ عﲆ ملخص خصائص اﳌنتوج والتي‬
‫غير أنه يجب التبليغ بالتعديﻼت الصغيرة فور تنفيذها‬ ‫يجب إيداع اﳌعلومات اﳌعدلة ﰲ طلب التعديل‪.‬‬
‫والتي تتطلب تبليغا فوريا من أجل اﳌراقبة اﳌستمرة‬ ‫اﳌادة ‪ : 4‬يتمثل تعديل مقرر التسجيل ﰲ اﻹضافات أو‬
‫للمنتوج الصيدﻻني اﳌعني‪.‬‬ ‫التعويض ـ ـات أو حـ ـ ـذف اﳌعلوم ـ ـات أو الوثائـ ـ ـق اﳌذكـ ـ ـورة ﰲ‬

‫الفصل الثاني‬ ‫اﳌادة ‪ 3‬أعﻼه‪.‬‬

‫ت ـخص ال ـت ـعـديـﻼت‪ ،‬حسب اﳌعـلـومـات والـوثـائـق اﳌعدلة‬

‫طلب تعديل مقرر التسجيل‬
‫ﳌلف التسجيل‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬يخضع إيداع طلب تعديل مقرر التسجيل إﱃ‬
‫– التعديﻼت اﻹدارية‪،‬‬
‫دفـ ـع إتـ ـاوة لـ ـكـ ـل تـ ـعـ ـديـ ـل عﲆ عـ ـاتـ ـق اﳌؤسسة الصيـ ـدﻻنـ ـي ـة‬
‫صاحبة الطلب طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫– التعديﻼت النوعية‪،‬‬

‫ي ‪‬ـطبق دفع كامل اﻹتاوة عﲆ طلبات التعديل اﳌذكورة ﰲ‬ ‫– التعديﻼت اﳌتعلقة باﻷمن والفعالية واليقظة بخصوص‬
‫اﳌادة ‪) 9‬الفقرة ‪ (2‬أدناه باستثناء التعديﻼت التي تؤثر عﲆ‬ ‫اﻷدوية‪.‬‬
‫العديد من مقررات التسجيل اﳊائزة عليها نفس اﳌؤسسة‬
‫ﻻ يتم إيداع التعديﻼت التحريرية كتعديل منفصل‪ ،‬ولكن‬
‫الصيدﻻنية‪.‬‬
‫يمكن ضمها ﰲ تعديل الوحدة ذي الصلة ﲟلف التسجيل‪.‬‬
‫ويرفق باﳌلف اﳌذكور ﰲ اﳌادة ‪ 10‬أدناه‪ ،‬وصل يثبت‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬يمكن تصنيف التعديﻼت الطارئة عﲆ اﻷدوية‬
‫دفع إتاوة طلب تعديل مقرر التسجيل‪.‬‬
‫ﰲ فئـ ـ ـات مختلف ـ ـة‪ ،‬حس ـ ـب مست ـ ـوى اﳋطـ ـ ـر عـ ـ ـ ـﲆ الصح ـ ـ ـة‬
‫اﳌادة ‪ : 8‬يودع طلب تعديل مقرر التسجيل لدى الوكالة‬ ‫العموميـ ـة‪ ،‬واﻵثـ ـار عـ ـﲆ جـ ـودة وأمـ ـن وفعالية الدواء اﳌعني‪،‬‬
‫الوطني ـ ـة للم ـ ـواد الصيدﻻنيـ ـ ـة م ـ ـن ط ـ ـرف الصيـ ـ ـدﱄ اﳌدي ـ ـ ـر‬ ‫كما ياتي ‪:‬‬
‫التقني للمؤسسة الصيدﻻنية اﳊائزة و‪/‬أو اﳌستغلة ﳌقرر‬
‫– تعديل صغير ‪ :‬كل تعديل تكون آثاره عﲆ جودة أو أمن‬
‫التسجيل طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫أو فعالية الدواء اﳌعني ضئيلة أو معدومة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 9‬يجب أن يكون كل طلب تعديل مقرر التسجيل‬ ‫– تعدي ـ ـل كبيـ ـر ‪ :‬كـ ـل تعديـ ـل مـ ـن شأنـ ـه أن تكـ ـون لـ ـه آث ـار‬
‫موضوع تقدﱘ طلب منفصل‪.‬‬ ‫معتبرة عﲆ جودة وأمن وفعالية الدواء اﳌعني‪،‬‬
‫غي ـ ـر أن ـ ـه يمك ـ ـن الوكال ـ ـة الوطنيـ ـة للم ـواد الصيدﻻني ـة أن‬ ‫– تعديـ ـل معت ـ ـدل ‪ :‬ك ـ ـل تعديـ ـل مـ ـن شأنه أن يكون له آثار‬
‫ترخـ ـص بتجميـ ـع ع ـ ـدة تعدي ـ ـﻼت ويكـون موضوع طلب واحد‬ ‫فعلية عﲆ جودة وأمن وفعالية الدواء اﳌعني‪،‬‬
‫مقدم طبقا ﻷحكام هذا القرار‪ ،‬وفقا للشروط اﻵتية ‪:‬‬
‫– تدابـيـ ـ ـر حصري ـ ـة مستعجلـ ـ ـة ﻷسب ـ ـاب أمني ـ ـة ‪ :‬كـ ـ ـ ـل‬
‫– جميـ ـع تعديـ ـﻼت اﳌجموعـ ـة تتعل ـ ـق حصريـا بتعديـﻼت‬ ‫تعديـ ـل مؤقـ ـت ﳌعلومـ ـات متعلقـ ـة باﳌنتـ ـوج يكون ضروريا‬
‫ذات طبيعـ ـة إداريـ ـة منص ـ ـّبة عﲆ ملخص خصائص اﳌنتوج‬ ‫بسـ ـبب وجـ ـود معطي ـ ـات جديـ ـ ـدة حـ ـ ـول أم ـ ـن استعمـ ـال ال ـدواء‬
‫أو اﳌلصقات أو النشرة‪،‬‬ ‫اﳌعنـ ـي ومـ ـا يتعل ـ ـق بشك ـ ـل خ ـ ـاص بنقط ـة واحدة أو أكثر من‬

‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫اﻷولية‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬ﲟواده الوسيطة أو اﳌكونات اﻷخرى‪،‬‬
‫والكواشف والوسائل اﳋاصة الضروري ـة اﳌتعلق ـ ـة ﲟراقب ـ ـة‬
‫جـ ـ ـودة اﳌنتوج النهائي‪ ،‬وكذا الوثائق اﳌرتبطة به‪.‬‬
‫تبل ـ ـ ـغ الوكالـ ـ ـة الوطنيـ ـ ـة للمـ ـ ـواد الصيـ ـدﻻني ـ ـة اﳌؤسس ـ ـة‬
‫الصيدﻻنية صاحبة الطلب بالكميات الواجب تقديمها‪ ،‬طبقا‬
‫ﻷحكام اﳌادة ‪ 7‬من القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 10‬مايو سنة ‪ 2021‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫– أح ـ ـد تعديـ ـ ـﻼت اﳌجموعـ ـ ـة ه ـ ـو تعدي ـ ـ ـل ﰲ اﳉرعـ ـ ـة وﰲ‬
‫اﳌادة ‪ : 12‬يكـ ـ ـون ملـ ـ ـف تعديـ ـ ـل مق ـرر التسجيل موضوع‬
‫الشكل الصيدﻻني ووصف أخذ اﳉرعة وجميع التعديﻼت‬
‫دراسة القابلية من طرف مصالح الوكالة الوطنية للمواد‬
‫ال ـصي ـدﻻنـي ـة فـي أج ـل ﻻ يـتـج ـاوز ث ـم ـانـيـة )‪ (8‬أي ـام‪ .‬وتخ ـص‬
‫الدراسة التأكد من تصنيف التعديل واكتمال وصحة الوثائق‬
‫اﳌكّونة له اﳋاصة بكل فئة من فئات التعديﻼت وكذا دفع‬
‫اﻷتاوى اﳌتعلقة بالتعديﻼت ذات الصلة‪.‬‬
‫عندم ـ ـا يك ـ ـون مل ـ ـف التعديـ ـل غيـ ـر مكتم ـ ـل‪ ،‬يصـ ـرح بعـ ـدم‬
‫قبوله‪ ،‬ويتم تبليغ اﳌؤسسة الصيدﻻنية الطالبة بذلك‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 13‬عندما يعتبر ملف التعديل مقبوﻻ‪ ،‬يتم إجراء‬
‫ت ـق ـي ـي ـم ت ـق ـني ت ـقـوم بـه اﳌصالـح اﳌعـنـيـة لـلـوكـالـة الـوطـنـيـة‬
‫ل ـل ـم ـواد الصي ـدﻻن ـي ـة ط ـب ـق ـا ﻷح ـك ـام اﳌواد ‪ 29‬و‪ 30‬و‪ 31‬من‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 325-20‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني‬
‫عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2020‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 14‬يمكـ ـن الوكالـ ـة الوطني ـة للمـواد الصيدﻻنية أن‬
‫تأخذ ﰲ اﳊسبان التقييمات التي تنجزها سلطة تنظيمية‬
‫صيدﻻنية صارمة أو سلطة معترف بها من طرف الوكالة‬
‫اﳌادة ‪ : 10‬يرف ـ ـق طل ـ ـب تعديـ ـ ـل مق ـ ـرر التسجي ـ ـل ﲟلـ ـ ـ ـف‬
‫ت ﰲ طلبات تعديل مقررات‬
‫الوطنية للمواد الصيدﻻنية للب ّ‬
‫تسجيل اﻷدوية اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 7‬من القرار اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 26‬ديسمبر سنة ‪2020‬‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 15‬يعـ ـرض اﳌديـ ـر الع ـام للوكال ـة الوطني ـة للمـ ـواد‬
‫الصي ـدﻻن ـي ـ ـة ال ـعـنـاصـر اﻷساسي ـة ﳌل ـف ال ـت ـع ـدي ـ ـل الصغ ـيـ ـر‪،‬‬
‫وتقاري ـ ـر التقييـ ـم التقنـي ﰲ أج ـل ثـﻼثـﲔ )‪ (30‬يـومـا‪ ،‬ابـتداء‬
‫من ت ـاري ـخ قـبـول طـل ـب التع ـديـل‪ ،‬عﲆ ﳉنة تسجيل اﳌواد‬
‫الصيدﻻنية‪ ،‬التي يـج ـب أن تـعـطـي رأيهـ ـا طبق ـ ـ ـا للتشري ـ ـ ـع‬
‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 16‬يعـ ـرض اﳌديـ ـر الع ـام للوكال ـة الوطنيـة للم ـواد‬
‫الصيدﻻنية العناصر اﻷساسية ﳌلف التعديل اﳌعتدل أو‬
‫الكبير وتقارير التقييم التقني‪ ،‬ﰲ أجل ست ـ ـﲔ )‪ (60‬يوم ـ ـا‪،‬‬
‫ابت ـ ـداء م ـ ـن تاري ـ ـخ قبـ ـول طلـ ـب التعدي ـ ـل عﲆ ﳉنة تسجيل‬
‫اﳌواد الصيدﻻنية‪ ،‬التي يجـب أن تعطـي رأيهـا طبقا للتشريع‬
‫والتنظي ـ ـم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫– قائمة مجموع تراخيص الوضع ﰲ السوق‪ ،‬ﻻ سيما تلك‬
‫اﳌادة ‪ : 17‬يمكـ ـن اﳌدي ـ ـر الع ـ ـام للوكالـ ـة الوطنيـ ـة للمـ ـواد‬
‫الصيدﻻنية تقليص اﻵجال اﳌذكورة ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 15‬و‪ 16‬أعﻼه‪،‬‬
‫ﻷسب ـاب ت ـت ـع ـلـق بـالصحـة الـعـمـومـيـة وﰲ حـالـة اﻻستـعـجـال‬
‫الصحي أو ﲤديدها بثﻼثﲔ )‪ (30‬يوما إضافيا‪.‬‬
‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬
‫– أحـ ـ ـد تعديـ ـ ـﻼت اﳌجموع ـ ـة هـ ـو تعديـ ـل معتـ ـدل‪ ،‬وجميـ ـع‬
‫التعديﻼت اﻷخرى من اﳌجموعة هي تعديﻼت صغيرة ناﲡة‬
‫عن هذا التعديل اﳌعتدل‪،‬‬
‫– أحـ ـ ـد تعديـ ـ ـﻼت اﳌجموع ـ ـة هـ ـ ـو تعديـ ـ ـل كبيـ ـ ـر وجميـ ـ ـ ـع‬
‫التعديﻼت اﻷخرى من اﳌجموعة هي تعديﻼت ناﲡة عن هذا‬
‫التعديل الكبير‪،‬‬
‫اﻷخرى للمجموعة الناﲡة عن هذا التعديل‪،‬‬
‫– جميع تعديﻼت اﳌجموعة تتمثل ﰲ تعديﻼت اﳌلف‬
‫السـ ـّري للمـ ـادة الفعال ـ ـة‪ ،‬واﳌلـ ـف اﳋ ـاص ﳌستضد اللقاح أو‬
‫اﳌلف اﶈدد للبﻼزما‪،‬‬
‫– جمي ـ ـع تعـ ـديـ ـ ـﻼت اﳌجموعـ ـ ـة تتعـ ـلق ﲟشـ ـروع ﲢس ـ ـ ـﲔ‬
‫عملية تصنيع الدواء اﳌعني ونوعيته أو ﳌادته الفعالة‪،‬‬
‫– جميع تعديﻼت اﳌجموعة هي تعديﻼت تتعلق بجودة‬
‫اﳌنتوج اﳌناعي‪،‬‬
‫– جميع تعديﻼت اﳌجموعة هي تعديﻼت تتعلق بنظام‬
‫اليقظة بخصوص اﻷدوية‪،‬‬
‫– جميـ ـع تعدي ـ ـﻼت اﳌجموع ـ ـة ناﲡـ ـة ع ـن تدبي ـر حصـ ـري‬
‫مستعجل ﻷسباب أمنية‪.‬‬
‫يتضمن‪ ،‬زيادة عﲆ الوثائق اﳋاصة الضرورية لكل فئة من‬
‫فئات التعديل‪ ،‬اﳌعلومات والوثائق اﻵتية ‪:‬‬
‫– وصف مجموع التعديﻼت اﳌقدمة كما هي مبينة ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ 5‬أعﻼه‪ ،‬مع توضيح ‪:‬‬
‫أ ‪ -‬تاريخ تنفيذ كل تعديل من التعديﻼت اﳌبينة‪ ،‬ﰲ حالة‬
‫التعديﻼت الصغيرة‪،‬‬
‫ب ‪ -‬وصف مجموع التعديﻼت الصغيرة التي ﰎ القيام بها‬
‫خ ـﻼل اﻻثـنـي ع ـشـر )‪ (12‬شهـ ـرا اﻷخـيـرة الـتـي لم تـكـن مـوضـوع‬
‫تبليغ ﰲ حالة التعديﻼت الصغيرة التي ﻻ تتطلب تبليغا‬
‫فوريا‪.‬‬
‫– وص ـف ال ـع ـﻼق ـة اﳌ ـوج ـودة بـﲔ التـعـ ـديـﻼت ووج ـوب‬
‫إرف ـاق ـاه ـا ب ـاﳌلـ ـف عـن ـدم ـا يـش ـك ـل أح ـدها أص ـﻼ أو نتـيـج ـة‬
‫لتـع ـديﻼت آخر طرأت عﲆ اﳌعلومات والوثائق اﳌذكورة‬
‫ﰲ اﳌادة ‪) 3‬اﳌطتﲔ اﻷوﱃ و‪ (2‬أعﻼه‪،‬‬
‫اﳋاصة ببلد اﳌنشأ اﳌعني باﻹخطار أو طلب التعديل‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 11‬يرفق ملف تعديل مقرر التسجيل بناء عﲆ‬
‫طلب من الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪ ،‬بالدواء ومواده‬
 ‫‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ 202١‬م‬

‫ت الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‬

‫اﳌادة ‪ : 20‬يجب أن تب ّ‬ ‫وتعلق اﻵجال عندما تطلب معلومات تكميلية‪ ،‬ويتعﲔ‬
‫ﰲ طلب التعديل اﳌصحح اﳌذكور ﰲ اﳌادة ‪ 19‬أعﻼه‪ ،‬طبقا‬ ‫عﲆ اﳌؤسسة الصيدﻻنية صاحبة الطلب تقدﱘ اﳌعلومات‬
‫ﻷحكام هذا القرار‪ ،‬ﰲ الثﻼثﲔ )‪ (30‬يوما التي تﲇ تاريخ‬ ‫التكميلية ﰲ اﻵجال اﶈددة لها‪.‬‬
‫استﻼمه‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 18‬يجب أن تبت الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‬
‫الفصل الثالث‬ ‫ﰲ طلب تعديل مقرر التسجيل ﰲ أجل ﻻ يتجاوز عشرة )‪(10‬‬
‫أيام‪ ،‬ابتداء من تاريخ اﳌداولة وإرسال رأي ﳉنة التسجيل‪،‬‬
‫أحكام خاصة وختامية‬
‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 21‬تكـ ـ ـون طلبـ ـات تعـ ـ ـدي ـ ـل مق ـ ـ ـ ـررات التسجي ـ ـ ـل‬
‫يبّلغ للمؤسسة الصيدﻻنية إﱃ اﳌـؤسسـة الـصيدﻻنية‬
‫اﳌودعة لدى الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪ ،‬عند تاريخ‬
‫اﳊائزة و‪ /‬أو اﳌستغلة ﳌقرر التسجيل ما يأتي ‪:‬‬
‫نش ـ ـر ه ـ ـذا القـ ـ ـرار‪ ،‬مـ ـوض ـ ـوع تسوي ـ ـة عن ـ ـد ﲡديـ ـ ـد مقـ ـ ـ ـررات‬
‫– مقـ ـرر التسجي ـل اﳌع ـدل‪ ،‬إذا ك ـان طل ـب التعدي ـل اﳌواف ـق‬
‫تسجيلها‪.‬‬
‫عليه يخص معلومات مقرر التسجيل‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 22‬يستمر تسليم اﳌواد الصيدﻻنية ذات التعديﻼت‬
‫– اﳌوافقة اﳌكتوبة إذا كان طلب التعديل اﳌوافق عليه‬
‫الصغـ ـيـ ـرة الـ ـتي لـ ـيس لـ ـه ـا م ـواف ـق ـة أو م ـق ـرر تسج ـي ـل م ـعـدل‬
‫هو تعديل ﳌقرر التسجيل اﳌذكور ﰲ اﳌادة ‪) ٣‬اﳌطة اﻷوﱃ(‬
‫واﳌسوقة عند تاريخ نشر هذا القرار‪ .‬ويجب أن تكون موضوع‬
‫من هذا القرار‪،‬‬
‫تسوية بالنسبة ﳌقرر التسجيل طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 21‬أعﻼه‪.‬‬
‫– قرار رفض طلب التعديل مبرر قانونا‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 23‬ينشـ ـ ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا الق ـ ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـري ـ ـ ـدة الّرسم ـ ـ ـّية‬
‫جمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 19‬يمك ـ ـن اﳌؤسس ـ ـة الصيدﻻني ـ ـة اﳊائ ـ ـ ـزة و‪ /‬أو‬
‫لل ّ‬
‫اﳌستغل ـ ـة ﳌق ـ ـرر التسجي ـ ـل أن تق ـ ـدم ﰲ أج ـ ـل الثﻼثـ ـ ـﲔ )‪(30‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 26‬صفـ ـر ع ـ ـام ‪ 1443‬اﳌوافـ ـق ‪ ٣‬أكتوبـر‬
‫يومـ ـا التـ ـي تـ ـﲇ تاري ـ ـخ است ـ ـﻼم ق ـ ـرار الرف ـ ـض‪ ،‬طلـ ـب تعدي ـ ـل‬
‫سنة ‪.2021‬‬ ‫مصـ ـحح‪ ،‬ويج ـ ـب أن يأخـ ـذ ه ـ ـذا الطل ـ ـب ﰲ اﳊسب ـان أسبـ ـاب‬
‫عبد الرحمان جمال لطفي بن باحمد‬ ‫رفض الطلب السابق‪.‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬