‫اﳋميس ‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬ ‫العدد ‪٨٦‬‬

‫اﳌوافق ‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬ ‫السنة الثامنة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ ٠23.٤1.18.89 :‬إﱃ ‪92‬‬

‫الفاكس ‪٠23.٤1.18.76‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé 68‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ 3٠٠ ٠6٠٠٠٠2٠193٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٤39-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬يتضمن إعادة تنظيم الهيئة‬
‫‪5‬‬ ‫الوطنية للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪.........................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٤٤٠-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬رب ـ ـيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬يـع ـ ـّدل ويتـﹽمـم اﳌرس ـوم الرئ ـاسي‬
‫رقم ‪ ٤79-٠2‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ش ـ ـّوال عام ‪ 1٤23‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠2‬واﳌتضمن إنشاء اﳌجلس الوطني للسياحة‬
‫‪10‬‬ ‫وتـحديد صﻼحياته وتنظيمه وعمله‪.................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٤٤2-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬يتضمن إحداث أبواب وتـحويل‬
‫‪11‬‬ ‫اعـتـم ـ ـاد ﰲ مـيـزانـيـ ـة الدولة‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٤٤3-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬يـتضم ـن تـحـويـل اعتماد إﱃ‬
‫‪13‬‬ ‫ميزاني ـة تسييـ ـر وزارة التكوي ـن والتعليـ ـ ـم اﳌهنيﲔ‪......................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٤٤٥-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬يـتضم ـ ـن تـحويل اعتماد إﱃ‬
‫‪15‬‬ ‫ميزانية تسيير رئاسة اﳉمهورية‪.................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 447-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام أعضاء ﰲ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳊكومة‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 448-21‬مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربـ ـيـ ـع الث ـان ـي عام ‪ 1443‬اﳌـ ـواف ـق ‪ 11‬ن ـوف ـم ـبر سـ ـ ـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬ي ـع ـ ـّدل اﳌرس ـ ـ ـ ـوم الـ ـرئاس ـ ـي‬

‫‪15‬‬ ‫رقـ ـ ـم ‪ 281-21‬اﳌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ذي الق ـ ـعـ ـدة عـ ـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 7‬يـ ـولـ ـيـ ـو س ـنة ‪ 2021‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪..........‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤37-21‬مؤّرخ ﰲ أول ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 6‬نوفـ ـ ـمـ ـبر سـنة ‪ ،2٠21‬يتضـم ـ ـن التص ـري ـح باﳌنـ ـفعة‬

‫‪16‬‬ ‫العمـ ـومـ ـية للعـ ـملية اﳌ ـ ـ ـتـ ـعـ ـلقة بإنجاز أشغال مـداخل ﳌنطقتي التوسع السياحي لسيدي فرج وشاطئ النخيل‪..........................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤38-21‬مؤّرخ ﰲ أول ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 6‬ن ـ ـوفـ ـمبر سـنة ‪ ،2٠21‬يتضم ـ ـ ـن التصـ ـريح باﳌنفع ـ ـ ـة‬

‫‪17‬‬ ‫العموميـ ـة للعملي ـة اﳌتعلق ـ ـة بإنجاز ازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪ 111‬بﲔ الشراقة وعﲔ البنيان‪.......................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٤1-21‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬ربـ ـي ـ ـع الثاني ع ـ ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌ ـ ـ ـ ـواف ـ ـق ‪ 9‬نوفمبر س ـ ـنة ‪ ،2٠21‬يتضمن ﲤديد تدابير نظام‬
‫‪18‬‬ ‫الوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد – ‪ (19‬ومكافحته‪....................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٤٤-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬ي ـت ـضمن نقل اعتم ـ ـ ـ ـاد ﰲ‬

‫‪19‬‬ ‫ميزانيـ ـ ـ ـة تسييـ ـ ـ ـر وزارة التعليـ ـم الع ـ ـ ـاﱄ والبحث العلمي‪......................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٤6-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬ي ـعـ ـ ـدل اﳌ ـ ـرس ـ ـوم التنف ـ ـي ـذي رقم‬
‫‪ 239-20‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬محـرم ع ـ ـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنـة ‪ 2020‬الذي يحـ ـدد كيفي ـات استم ـ ـرار اﳋزينـ ـة العموميـ ـة ﰲ‬
‫التكف ـ ـل‪ ،‬بصفـ ـة استثنائي ـة‪ ،‬بتخفيـض نسب ـة الفائ ـدة عﲆ الـقـ ـ ـروض اﳌمنوح ـ ـة من طـ ـرف البن ـوك واﳌؤسس ـات اﳌالي ـة‬
‫‪21‬‬ ‫لفائدة اﳌؤسسات واﳋ ـواص الذين يواجهون صعوبات بسبب وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪..............................................(19 -‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مستشار لدى رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫‪21‬‬ ‫مكّلف بالشؤون اﳋاصة‪.....................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير برئاسة‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉمهورّية‪................................................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس )تـابع(‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نـ ـوفم ـ ـبر س ـ ـنة ‪ ،2021‬يتض ـمن إنهاء مهام اﳌدير الع ـ ـام‬
‫‪22‬‬ ‫للوكالة اﳉـزائرية للتعاون الدوﱄ من أجل التضامن والتنمية‪................................................................................................................‬‬

‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام سفراء فوق العادة‬
‫‪22‬‬ ‫ومفوضﲔ للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام قنصلﲔ عامﲔ للجمهورّية‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪........................................................................................................................................................‬‬

‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام قناصلة للجمهورّية‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪........................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات‬
‫‪24‬‬ ‫والتلخيص بوزارة الشؤون اﳋارجية ‪ -‬سابقا‪.................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام اﳌديرة العامة للمعهد‬
‫‪24‬‬ ‫الدبلوماسي والعﻼقات الدولية‪..........................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مبعوث خاص بوزارة‬
‫‪24‬‬ ‫الشؤون اﳋارجية واﳉالية الوطنية باﳋارج مكّلف بالساحل وإفريقيا‪......................................................................................‬‬

‫‪24‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام واليﲔ‪.................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير ﰲ اﳌديرية‬
‫‪24‬‬ ‫العامة ﻹدارة السجون وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪...........................................................................................................................‬‬

‫‪24‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام اﳌفتش العام للغابات‪...........‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ نائب مدير ﰲ اﳌديرية العامة‬
‫‪24‬‬ ‫لﻺقامات الرسمية والنقل برئاسة اﳉمهورّية‪................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام للوكالة اﳉزائرية‬
‫‪24‬‬ ‫للتعاون الدوﱄ من أجل التضامن والتنمية‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪25‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ واﱄ وﻻية اﳉزائر‪.....................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ نائب مدير باﳌندوبية الوطنية‬
‫‪25‬‬ ‫لﻸمن ﰲ الطرق‪...................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مديرة دراسات ﰲ اﳌديرية‬
‫‪25‬‬ ‫العامة ﻹدارة السجون وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪..........................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام رئيس ديوان وزيرة‬
‫‪25‬‬ ‫التضامن الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪........................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات‬
‫‪25‬‬ ‫والتلخيص بوزارة التضامن الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪.......................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان وزيرة الثقافة‬
‫‪25‬‬ ‫والفنون‪................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس )تـابع(‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان وزيرة التضامن‬

‫‪25‬‬ ‫الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪........................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام للمركز‬
‫‪25‬‬ ‫اﻻستشفائي اﳉامعي للدويرة‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫مصالح الوزير اﻷول‬

‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ ‪ 19‬صفر عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠21‬يحدد اﳌؤسسات اﳌصغرة اﳌتعثرة وشروط‬
‫‪26‬‬ ‫وكيفيات إعادة ﲤويلها‪...............................................................................................................................................................‬‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 19‬صفر عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ ،2021‬يحّدد شروط وكيفيات منح القرض غير‬
‫‪28‬‬ ‫اﳌكافأ اﻹضاﰲ لﻼستغﻼل‪........................................................................................................................................................‬‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ أول ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافـ ـق ‪ 6‬نوف ـم ـ ـ ـ ـبر سـ ـنة ‪ ،2٠21‬يحـ ـدد ق ـائمـ ـة إيرادات ونفقات حساب‬
‫‪29‬‬ ‫التخصيص اﳋاص رقم ‪ 3٠2-٠87‬الـ ـذي ع ـن ـوانـ ـه "الص ـنـ ـدوق الوطـ ـن ـي لـ ـدع ـم تشغيل الشباب"‪...............................................‬‬

‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ أول ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌـ ـوافق ‪ 6‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬يحدد كيفيات متـ ـاب ـ ـعة وتق ـ ـيـ ـيم حـ ـساب‬
‫‪31‬‬ ‫التـخـ ـص ـيص اﳋاص رقم ‪ 3٠2–٠87‬الذي عـ ـنـ ـوانـ ـه “الصـ ـنـ ـدوق الوطـ ـني لدعـ ـم تشغيل الشباب”‪..............................................‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫– وﲟقتضى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ ٠9-21‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 27‬شـ ـوال ع ـ ـ ـام‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 43٩-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتعلق بحماية اﳌعلومات‬ ‫‪ ١443‬اﳌوافق ‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬يتضمن إعادة‬
‫والوثائق اﻹدارية‪،‬‬ ‫تنظيم الهيئة الوطنية للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ 6٠-7٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬محرم عام‬ ‫بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪.‬‬

‫‪ 139٤‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبـ ـراي ـر سـ ـنة ‪ 197٤‬واﳌتضمن إنشاء إطار‬ ‫––––––––––‬

‫من اﳌوظفﲔ اﳌدنيﲔ الشبيهﲔ باﳌوظفﲔ العسكريﲔ ﰲ‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫وزارة الدفاع الوطني وﲢديد قواعد القانون اﻷساسي اﳌطبق‬
‫– بناء عﲆ الدسـ ـ ـتور ﻻ سـي ـمـا اﳌادتان ‪ 7-91‬و‪) 1٤1‬الفـقرة‬
‫عﲆ الشبيهﲔ الدائمﲔ بالعسكريﲔ‪ ،‬اﳌتمم‪،‬‬
‫اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫– وﲟقتـ ـضى اﳌرسـ ـوم الرئاسي رقم ‪ 39-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪8‬‬
‫جمادى الثانية عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 2‬فبراير سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق‬ ‫– وﲟقتـ ـضى القانون الع ـضـ ـوي رقم ‪ 11-٠٤‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪21‬‬
‫بالتعيﲔ ﰲ الوظائف اﳌدنية والعسكرية للدولة‪ ،‬اﳌتمم‪،‬‬ ‫رجب عام ‪ 1٤2٥‬اﳌ ـوافـ ـق ‪ 6‬سب ـت ـم ـبر س ـ ـنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌ ـت ـضـ ـمن‬
‫القانون اﻷساسي للقضاء‪،‬‬
‫– وﲟقتـ ـضى اﳌرس ـ ـوم الرئاسـ ـي رقـ ـم ‪ 183-2٠‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 21‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 13‬يوليو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬ ‫– وﲟقتضى اﻷم ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ 1٥٥-66‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 18‬صـ ـفـ ـر ع ـ ـام‬
‫إعادة تنظيم الهيئة الوطنية للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة‬ ‫‪ 1386‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬واﳌتضمن قانون اﻹجراءات‬
‫بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬ ‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷم ـ ـ ـر رق ـ ـم ‪ 1٥6-66‬اﳌـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 18‬صـ ـفـ ـر عام‬
‫‪ 1386‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 1966‬واﳌتضمن قانون العقوبات‪،‬‬
‫الفصل اﻷول‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫أحكام عامة‬
‫– وﲟقتضى اﻷم ـ ـر رقـ ـ ـ ـم ‪ 28-71‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 26‬صـ ـفـ ـر عـ ـام‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهـ ـ ـدف هـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم إﱃ إعـ ـادة ت ـنـ ـظـ ـي ـ ـم‬
‫‪ 1391‬اﳌوافق ‪ 22‬أبريل سنة ‪ 1971‬واﳌتضمن قانون القضاء‬
‫الهـ ـيئة الوطنـ ـية للوقـ ـاية من اﳉ ـرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات‬ ‫العسكري‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﻹعﻼم واﻻتص ـال ومكـ ـافح ـ ـتها التي تدعى ﰲ صلب النص‬
‫– وﲟقتضى القـ ـان ـ ـ ـون رقم ‪ 21-9٠‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 18‬ص ـفر عام‬
‫“الهيئة”‪.‬‬
‫‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 1٥‬غشت سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬الهيئة سلطة إدارية مستقلة تتمتع بالشخصية‬ ‫العمومية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌعنوية واﻻستقﻼل اﳌاﱄ‪ ،‬توضع لدى رئيس اﳉمهورية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠2-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عام‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يحدد مقر الهيئة ﲟدينة اﳉزائر‪.‬‬ ‫‪ 1٤27‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـق ‪ 28‬ف ـبـ ـرايـ ـر س ـ ـنة ‪ 2٠٠6‬واﳌـ ـتـ ـضـ ـمن القـ ـانـ ـون‬
‫ويمكن نقله إﱃ أي مكان آخر من التراب الوطني ﲟوجب‬ ‫اﻷساسي العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷم ـر رقم ‪ ٠3-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى الثانية‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4‬ﲤارس الهيئة اﳌهام اﳌنوطة بها‪ ،‬ﲢت رقابة‬ ‫ع ـ ـام ‪ 1٤27‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 1٥‬يولـ ـيـ ـو سـ ـنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتـضمن القانون‬
‫السلطة القضائية‪ ،‬طبقا ﻷحكام قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪،‬‬ ‫اﻷساسي العام للوظيفة العمومية‪،‬‬
‫والقانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام‬
‫‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة للوقاية من‬ ‫‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة‬
‫اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪.‬‬ ‫للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬تكلف الهيئة‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬ ‫ومكافحتها‪،‬‬

‫– تـ ـح ـ ـ ـدي ـد اﻻسـ ـتـ ـراتـ ـيـ ـج ـ ـيـة ال ـوط ـنـيـة للـوق ـايـة مـن اﳉـرائ ـم‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام‬
‫اﳌتـصـلـة بتكنـولـوجـيـات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها ووضعها‬ ‫‪ 1٤39‬اﳌـ ـ ـوافق ‪ 1٠‬مـ ـايـ ـو س ـ ـنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد العامة‬
‫حيز التنفيذ‪،‬‬ ‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– اﻷمﲔ العام لوزارة الداخلية واﳉماعات اﳌـحلية والتهيئة‬ ‫– تنشيط وتنسيق عمليات الوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة‬
‫العمرانية‪،‬‬ ‫بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬

‫– اﻷمﲔ العام لوزارة العدل‪،‬‬ ‫– ضمان اﳌراقبة الوقائية لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪ ،‬ﲢت‬
‫سلطة القاضـ ـي اﳌخـ ـتص‪ ،‬قصد الكشف عن اﳉرائم اﳌتصلة‬
‫– اﻷم ـ ـﲔ الع ـ ـام ل ـ ـوزارة البـ ـريـ ـد واﳌـ ـواصـ ـﻼت السـ ـلكـ ـيـ ـ ـة‬
‫باﻷعمال اﻹرهابية أو التخريبية أو التي ﲤس بأمن الدولة‪.‬‬
‫والﻼسلكية‪،‬‬
‫كما تضمن الهيئة بالتنسيق مع اﳌصالح اﳌختصة لوزارة‬
‫– قائد الدرك الوطني‪،‬‬
‫الدفـ ـ ـاع الوط ـ ـني‪ ،‬اﳌـ ـراقـ ـ ـ ـبـ ـة اﻹلكتـ ـرونـ ـية عن ـدما يتعلق اﻷمر‬
‫– اﳌدير العام لﻸمن الداخﲇ‪،‬‬ ‫بأمن اﳉيش‪ ،‬وفقا لنفس الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع‬
‫– اﳌـ ـدي ـ ـر اﳌـ ـركـ ـزي ﻷم ـن اﳉيش ﻷركان اﳉيش الوطني‬ ‫الساري اﳌفعول‪.‬‬
‫الشعبي‪،‬‬ ‫– ﲡميع وتسجيل وحفظ اﳌعطيات الرقمية لﻸنظمة‬
‫– اﳌدير العام لﻸمن الوطني‪،‬‬ ‫اﳌعلوماتية وﲢديد مصدرها ومسارها من أجل استعمالها‬
‫ﰲ اﻹجراءات القضائية‪،‬‬
‫– رئيس مصلحة الدفاع السيبراني ومراقبة أمن اﻷنظمة‬
‫ﻷركان اﳉيش الوطني الشعبي‪،‬‬ ‫– اﳌسـ ـاهـ ـمة ﰲ تك ـ ـوين اﳌـحقـقﲔ اﳌتخصصﲔ ﰲ مجال‬
‫التحريات التقنية اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫– ﳑثل عن رئاسة اﳉمهورية‪ ،‬يعينه رئيس اﳉمهورية‪.‬‬
‫– اﳌـ ـساه ـ ـمة ﰲ ﲢـ ـيـ ـﲔ اﳌ ـعـ ـايـ ـيـ ـر القـ ـانـ ـونـ ـيـ ـة ﰲ م ـ ـجـ ـ ـال‬
‫يتوﱃ اﳌدير العام للهيئة أمانة مجلس التوجيه‪.‬‬
‫اختصاصها‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬يكلف مجلس التوجيه عﲆ اﳋصوص‪ ،‬بـما يأتي ‪:‬‬
‫– مساعدة السلطات القضائية ومصالح الشرطة القضائية‬
‫– توجيه عمل الهيئة واﻹشراف عليه ومراقبته‪،‬‬ ‫ﰲ مج ـ ـ ـال مكافـ ـحة اﳉـ ـرائم اﳌتـ ـصـ ـلة بتكنـ ـولوج ـيات اﻹعﻼم‬
‫– دراس ـ ـة كل مـ ـسـ ـألـ ـة تخـ ـض ـع ﳌـ ـج ـال اخت ـص ـاص الهيئة‪،‬‬ ‫واﻻتص ـ ـال‪ ،‬عن طـ ـريـ ـق جمـ ـع اﳌع ـلومات والتـ ـزويد بها وإنجاز‬
‫ت ف ـيـ ـها‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما فـ ـيـ ـما يت ـ ـعـ ـلق بتوفر شروط اللجوء‬ ‫اﳋبرات القضائية‪،‬‬
‫وال ـبـ ـ ّ‬
‫للمراقبة الوقائية لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌنصوص عليها‬ ‫– تطوير الت ـ ـعاون مع اﳌـ ـؤسـ ـسات والهيئات الوطنية ﰲ‬
‫ف ـي اﳌـ ـادة ‪ ٤‬م ـن ال ـق ـانـ ـون رقـ ـم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌ ـؤرخ فـي ‪ 1٤‬شعبان‬ ‫مج ـ ـال الوق ـ ـاي ـ ـة من اﳉـ ـرائم اﳌتـ ـصـ ـلة بتكنـ ـولوج ـ ـيات اﻹعﻼم‬
‫عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غ ـش ـت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬ ‫واﻻتصال‪،‬‬

‫– اﳌداولة حول اﻻستراتيجية الوطنية للوقاية من اﳉرائم‬ ‫– الس ـ ـهـ ـر عﲆ تـ ـنـ ـفـ ـيـ ـذ ط ـل ـ ـب ـات اﳌـساع ـدة الصادرة ع ـن‬
‫اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬ ‫الب ـ ـلدان اﻷجـ ـنـ ـبية وتطـ ـويـ ـر تب ـادل اﳌعلومات والتعاون عﲆ‬

‫– دراسة مخطط عمل الهيئة واﳌوافقة عليه‪،‬‬ ‫اﳌستوى الدوﱄ ﰲ مجال اختصاصها‪ ،‬وفقا ﻷحكام اﳌادتﲔ‬
‫‪ 17‬و‪ 18‬من القانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام‬
‫– القيام بتقييم حالة التهديد ﰲ مجال اﳉرائم اﳌتصلة‬
‫‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال للتمكن من ﲢديد مضامﲔ‬
‫العمليات الواجب القيام بها واﻷهداف اﳌنشودة‪ ،‬بدقة‪،‬‬ ‫الفصل الثاني‬

‫– اقـ ـت ـ ـراح كل نـ ـشـ ـاط ي ـتـ ـصـ ـل بالبـ ـحـ ـث وت ـق ـي ـي ـم اﻷعـ ـم ـال‬ ‫تشكيلة الهيئة وتنظيمها‬

‫اﳌباشرة ﰲ مجال الوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 5‬تتكون الهيئة من مجلس توجيه ومديرية عامة‪،‬‬
‫اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬ ‫ضا‬
‫ضعان ﲢت سلطة رئيس اﳉمهورية‪ ،‬وُيقدمان له عر ً‬
‫ُيو َ‬

‫– دراسة مشروع ميزانية الهيئة واﳌوافقة عليه‪،‬‬ ‫عن نشاطاتهما‪.‬‬

‫– اﳌ ـ ـداولة حـ ـول مسـ ـائل التط ـ ـوير والتعاون مع اﳌؤسسات‬ ‫القسم اﻷول‬

‫واله ـ ـيـ ـئات الوط ـنية واﻷج ـ ـنـ ـبية اﳌعـ ـ ـنية باﳉ ـرائم اﳌ ـ ـتصـ ـلة‬ ‫مجلس التوجيه‬
‫بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬يتوﱃ اﻷمﲔ العام لرئاسة اﳉمهورية رئاسة‬
‫– دراسة مشروع النظام الداخﲇ للهيئة واﳌوافقة عليه‪،‬‬ ‫مجلس التوجيه الذي يتشكل من اﻷعضاء اﻵتي ذكرهم ‪:‬‬

‫– تق ـ ـدﱘ كل اقت ـ ـراح مفـ ـيد يت ـصـ ـل ﲟج ـال اختصاص الهيئة‬ ‫– اﻷمﲔ العام لوزارة الشؤون اﳋارجية واﳉالية الوطنية‬
‫وإبداء رأيه ﰲ كل مسألة تتصل ﲟهامها‪،‬‬ ‫باﳋارج‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– اﳌ ـ ـسـ ـاه ـ ـمة ﰲ ﲢ ـ ـيـ ـﲔ اﳌـ ـعايـ ـير الق ـ ـانونـ ـ ـية ﰲ مج ـ ـال‬ ‫– دراسة التـ ـقرير السـ ـنـ ـوي لنـ ـشاطـ ـات اله ـيئة واﳌوافقة‬
‫اختصاصه‪،‬‬ ‫عليه‪.‬‬

‫– التوظيف عﲆ مستوى هياكل اﳌديرية العامة‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يجـ ـتـ ـمع مجـ ـلس الت ـوج ـ ـيه ﰲ دورة عـ ـاديـة مرة‬
‫– تعي ـﲔ اﳌسـ ـتخـ ـدمـ ـﲔ الذيـ ـن لم تت ـحـ ـدد كـ ـيـ ـف ـيات أخرى‬ ‫واحدة ﰲ السنة‪ ،‬بناء عﲆ استدعاء من رئيسه‪.‬‬
‫لتعيينهم‪.‬‬ ‫ويمك ـ ـنه أن يجـ ـتمـ ـع ﰲ دورة غـ ـي ـر عادية‪ ،‬كّلـ ـما كان ذلك‬
‫يخطر اﳌدير العام للهيئة رئيس اﳉمهورية‪ ،‬فورا‪ ،‬عن‬ ‫ض ـ ـروريا‪ ،‬بـ ـن ـ ـاء عﲆ اسـ ـت ـ ـدعاء من رئي ـسه أو بطلب من أحد‬
‫كل حـادثة من شـأنـها اﳌـ ـساس بأمـ ـ ـن الدولة أو تـلك اﳌـ ـرتـ ـب ـطة‬ ‫أعضائه أو من اﳌدير العام للهيئة‪.‬‬
‫باﻷعـ ـم ـ ـال اﻹرهـ ـابـ ـية أو التـ ـخريبية‪ ،‬كما يخطر أيضا رئيس‬ ‫يعد مجلس التوجيه تقريرا بعد كل دورة‪.‬‬
‫أركان اﳉ ـ ـيش الوطني الش ـ ـ ـعبي عندما يت ـعلق اﻷمر ﲟسائل‬
‫القسم الثاني‬
‫تخص الدفاع الوطني‪.‬‬
‫اﳌديرية العامة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬تضم اﳌديرية العامة ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬ي ـديـ ـر اﳌـ ـديـ ـريـ ـة العـ ـامـ ـة مدير عام يعﹽين ﲟوجب‬
‫– مديرية اﳌراقبة الوقائية واليقظة اﻹلكترونية‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي‪ ،‬وتنهى مهامه حسب اﻷشكال نفسها‪.‬‬
‫– مديرية اﻹدارة والوسائل‪،‬‬
‫تعد وظيفة اﳌدير العام وظيفة عليا ﰲ الدولة‪.‬‬
‫– مصلحة للدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٠‬يسهر اﳌدير العام عﲆ حسن سير الهيئة‪،‬‬
‫– مصلحة للتعاون واليقظة التكنولوجية‪،‬‬ ‫ويتوﱃ ﰲ هذا اﳌجال ‪:‬‬

‫– ملحقات جهوية‪،‬‬ ‫– اقتراح عناصر اﻻستراتيجية الوطنية للوقاية من اﳉرائم‬

‫اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها والسهر‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬تعّد كل من وظائف مدير اﳌراقبة الوقائية‬
‫عﲆ تنفيذها‪،‬‬
‫والي ـ ـقـ ـظة اﻹلكـ ـترونـ ـيـ ـة‪ ،‬ومـ ـديـ ـ ـر اﻹدارة والوسـ ـائل‪ ،‬ونواب‬
‫اﳌديرين‪ ،‬ورئي ـ ـس مصـ ـلحة الدراسـ ـات والتـ ـلخـ ـيص‪ ،‬ورئيس‬ ‫– إعداد مشروع ميزانية الهيئة‪،‬‬
‫مصلحة التعاون واليقظة التكنولوجية‪ ،‬ورؤساء اﳌلحقات‬
‫– اقتراح مخطط عمل الهيئة والسهر عﲆ تنفيذه‪،‬‬
‫اﳉهوية‪ ،‬وظائف عليا ﰲ الدولة‪.‬‬
‫– تنـ ـش ـ ـيط أعـ ـمال هيـ ـاكـ ـل اله ـيـ ـئة وتن ـسي ـقها ومتابعتها‬
‫يتم التعيـ ـ ـﲔ ﰲ ه ـ ـذه الوظـ ـائف ﲟ ـوجـ ـب مـ ـرس ـوم رئاسي‬
‫ومراقبتها‪،‬‬
‫بن ـ ـاء عﲆ اقتـ ـراح من اﳌدير العام للهيئة‪ ،‬وتنهى اﳌهام فيها‬
‫حسب اﻷشكال نفسها‪.‬‬ ‫– ﲢضير اجتماعات مجلس توجيه الهيئة‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١3‬يحدد التنظيم الداخﲇ لهياكل الهيئة ﲟوجب‬ ‫– ﲤثـ ـيـ ـل الهـ ـي ـ ـئة لدى السـ ـلطات واﳌـ ـؤسـ ـسات الوط ـن ـية‬

‫قرار من اﻷمﲔ العام لرئاسة اﳉمهورية‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح‬ ‫والدولية‪،‬‬

‫من اﳌدير العام للهيئة‪.‬‬ ‫– ﲤ ـ ـثـ ـيل الهـ ـيـ ـ ـئة لدى القـ ـض ـ ـاء وﰲ جـ ـمـ ـيع أع ـ ـم ـ ـال اﳊياة‬

‫الفرع اﻷول‬ ‫اﳌدنية‪،‬‬

‫مديرية اﳌراقبة الوقائية واليقظة اﻹلكترونية‬ ‫– ﳑارسة السلطة السلّ ـمية عﲆ مستخدمي الهيئة‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١4‬تك ـ ـلف مـ ـديـ ـريـ ـة اﳌـ ـراقـ ـبة الوقـ ـ ـائية واليـ ـق ـظة‬ ‫– الس ـ ـهر عﲆ احـ ـترام قواعد حماية السّر اﳌهني ﰲ الهيئة‪،‬‬
‫اﻹلكترونية بـما يأتي ‪:‬‬ ‫– السـ ـ ـهر عﲆ الق ـ ـيام بإجـ ـراءات التأهيل وأداء اليمﲔ فيما‬
‫– تنفيذ عمليات اﳌراقبة الوقائية لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫يخص اﳌستخدمﲔ اﳌعنيﲔ ﰲ الهيئة‪،‬‬
‫من أجل الكشف عن اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم‬ ‫– إعداد التق ـ ـريـ ـر السـ ـنـ ـوي لنـ ـشـ ـاطـ ـات الهـ ـيئة‪ ،‬ورفعه إﱃ‬
‫واﻻتصال‪ ،‬بناء عﲆ إذن مكتوب من السلطة القضائية وﲢت‬ ‫رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫مراقبتها طبقا للتشريع الساري اﳌفعول‪،‬‬
‫– إع ـ ـداد الت ـ ـقاريـ ـ ـر الدوري ـ ـة لنـ ـشاطـ ـات الهيئة ورفعها إﱃ‬
‫– تنفيذ طلبات اﳌساعدة القضائية اﻷجنبية ﰲ مجال‬ ‫رئيس مجلس التوجيه‪،‬‬
‫تدخل الهيئة وجمع اﳌعطيات اﳌفيدة ﰲ ﲢديد مكان تواجد‬
‫– ضـ ـمان التسيير اﻹداري واﳌاﱄ للهيئة‪،‬‬
‫م ـرتك ـ ـ ـبي اﳉ ـ ـرائم اﳌتـ ـصلة بتكن ـ ـولوجـ ـيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫والتعرف عليهم‪،‬‬ ‫– إعداد مشروع النظام الداخﲇ للهيئة‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫الفرع الثالث‬ ‫– ج ـ ـمـ ـع ومـ ـركـ ـ ـزة واسـ ـت ـ ـغﻼل كل اﳌع ـ ـ ـلومات التي تس ـمح‬
‫مصلحة الدراسات والتلخيص‬ ‫بالكشف عن اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫ومكافحتها‪ ،‬وحفظها‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٧‬تك ـ ـلـ ـف مـ ـصـ ـلح ـ ـة ال ـ ـدراس ـ ـات والتـ ـلخـ ـي ـ ـ ـص‪،‬‬
‫– تزويد السلطات القضائية ومصالح الشرطة القضائية‪،‬‬
‫عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫تلقائيا أو بناء عﲆ طلبها‪ ،‬باﳌعلومات واﳌعطيات اﳌتعلقة‬
‫– إعداد مشروع مخطط عمل الهيئة بالتشاور مع الهياكل‬
‫باﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫اﻷخرى للهيئة‪،‬‬
‫– الق ـ ـيـ ـام بالتـ ـدقـ ـيق والت ـف ـت ـ ـيش ﰲ أي مك ـ ـان أو هـيكل أو‬
‫– القيام بتلخيص الوثائق اﳌتعلقة بنشاطات الهيئة‪،‬‬ ‫ج ـ ـهاز يح ـ ـوز أو يس ـ ـتعـ ـمل وسـ ـائل وﲡـهيزات موجهة ﳌراقبة‬
‫– القيام بكل دراسة وبحث تتعلق بنشاطات الهيئة‪،‬‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪ ،‬باستثناء تلك التابعة لوزارة الدفاع‬
‫الوطني‪،‬‬
‫– إعداد التقارير واﳊصائل السنوية لنشاطات الهيئة‪،‬‬
‫– تن ـ ـشـ ـيط عمـ ـل اﳌلحـ ـقات اﳉـ ـهوية ﲢ ـت إشـ ـراف اﳌدير‬
‫– مركزة ومراقبة اﻹجراءات اﳌتعلقة بالطلبات القضائية‪،‬‬ ‫العام‪،‬‬
‫طبقا للقواعد اﳌنصوص عليها ﰲ قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪،‬‬
‫– تنظيم و‪/‬أو اﳌشاركة ﰲ عمليات التوعية حول استعمال‬
‫– حفظ الوثائق واﻷرشيف‪.‬‬ ‫تكن ـ ـولوجـ ـيات اﻹعـ ـﻼم واﻻتص ـ ـال‪ ،‬وحـ ـول اﳌخـ ـاطـ ـر اﳌ ـتـ ـصـ ـلة‬
‫الفرع الرابع‬ ‫بها‪،‬‬
‫– تطـ ـبـ ـيـ ـق قـ ـواعـ ـد اﳊـ ـفاظ عﲆ الس ـّر اﳌ ـهـ ـني ﰲ نشاطاتها‪،‬‬
‫مصلحة التعاون واليقظة التكنولوجية‬
‫– السهر عﲆ إنجاز مهام اليقظة اﻹلكترونية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬تكلف مصلحة التعاون واليقظة التكنولوجية‪،‬‬
‫عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١5‬تض ـ ـ ـع مـ ـديـ ـريـ ـة اﳌـ ـراقـ ـب ـ ـة الوقـ ـائي ـ ـة والي ـقـ ـظ ـة‬
‫اﻹلك ـ ـتـ ـرون ـ ـية‪ ،‬عﲆ م ـسـ ـتـوى اﳌـ ـن ـشآت القـ ـاع ـديـ ـة ﳌ ـتـ ـعامـ ـﲇ‬
‫– التعاون مع الشركاء فيما يخص تنفيذ عمليات الوقاية‬
‫ومقدمي خدمات اﻻتصاﻻت اﻻلكترونية‪ ،‬التجهيزات والوسائل‬
‫من اﳉ ـ ـرائم اﳌـ ـتـ ـص ـلة بتـ ـكـ ـنـ ـولوجـ ـيـ ـات اﻹع ـ ـﻼم واﻻت ـ ـص ـ ـال‬
‫واﻷجهزة التقنية الضرورية لتنفيذ مهامها طبقا للتشريع‬
‫ومكافحتها‪،‬‬
‫الساري اﳌفعول‪.‬‬
‫– اليقظة الدائمة ﰲ متابعة تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫يلزم اﳌـ ـتـ ـعامـ ـلون ومـ ـقدم ـو اﳋ ـ ـدمات بتـ ـقدﱘ اﳌ ـساعدة‬
‫اﳌتعلقة بنشاطات الهيئة‪.‬‬
‫الضرورية لهذه اﳌديرية من أجل ﳑارسة مهامها‪.‬‬
‫الفرع اﳋامس‬
‫ﲤارس هذه اﳌديرية مهامها اﳌرتبطة بالشرطة القضائية‬
‫اﳌلحقات اﳉهوية‬ ‫طبقا ﻷحكام قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬تك ـ ـلف اﳌـ ـلحـ ـقة اﳉ ـهـ ـويـ ـة بت ـنف ـ ـيذ عمـ ـليـ ـات‬ ‫تنظم مديرية اﳌراقبة الوقائية واليقظة اﻹلكترونية ﰲ‬
‫اﳌراقبة الوقائية لﻼتصاﻻت اﻻلكترونية‪ ،‬من أجل الكشف‬ ‫مديريات فرعية‪.‬‬
‫عن اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻻعﻼم واﻻتصال‪ ،‬بناء‬
‫الفرع الثاني‬
‫عﲆ إذن مكتوب من السلطة القضائية وﲢت مراقبتها طبقا‬
‫للتشريع الساري اﳌفعول‪.‬‬ ‫مديرية اﻹدارة والوسائل‬

‫يت ـ ـم وضـ ـع اﳌلحـ ـقات اﳉـ ـهوية قيد اﳋدمة والتشغيل من‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٦‬تكلف مديرية اﻹدارة والوسائل‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪،‬‬
‫طرف مديرية اﳌراقبة الوقائية واليقظة اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫الفصل الثالث‬
‫سير الهيئة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٠‬لسير الهيئة‪ ،‬يلحق بها ‪:‬‬
‫– قضاة وفقا للشروط والكيفيات اﳌنصوص عليها ﲟوجب‬
‫التشريع الساري اﳌفعول‪،‬‬
‫– ضباط وأعوان للشرطة القضائية م ـؤهلون من اﳌصالح‬
‫العسكرية لﻸمن والدرك الوطني واﻷمن الوطني‪ ،‬الذين يحدد‬
‫– تسـ ـيـ ـير اﳌـ ـوارد البشـ ـرية والوسـ ـ ـائل اﳌـ ـاديـ ـة واﳌ ـاليـ ـة‬
‫للهيئة‪،‬‬
‫– اﻹسناد التمويني واﻹسناد التقني للهيئة‪،‬‬
‫– صيانة العتاد والوسائل واﳌنشآت‪،‬‬
‫– إع ـ ـداد اح ـ ـتـ ـياجات الهـ ـيـ ـئة ﰲ إط ـ ـار ﲢ ـض ـ ـير تقـ ـدي ـ ـرات‬
‫اﳌيزانية‪.‬‬
‫تنظم مديرية اﻹدارة والوسائل ﰲ مديريات فرعية‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢٧‬ﲢفظ اﳌعلومات اﳌستقاة أثناء عمليات اﳌراقبة‪،‬‬ ‫عددهم ﲟوجب قرارات مشتركة بﲔ وزير الدفاع الوطني‬
‫خﻼل ح ـ ـيازتها من ط ـ ـرف اله ـ ـيئة‪ ،‬وفقا للقواعد اﳌطبقة عﲆ‬ ‫والوزير اﳌكلف بالداخلية واﻷمﲔ العام لرئاسة اﳉمهورية‪،‬‬
‫حماية اﳌعلومات اﳌصنفة‪.‬‬ ‫– مسـ ـتخـ ـدمـ ـو الدعـ ـم الت ـ ـقني واﻹداري للمـ ـصالح الع ـ ـسكرية‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢٨‬تسـ ـ ـج ـ ـل اﻻتـ ـصـ ـاﻻت اﻹلكـ ـتـ ـرون ـ ـية التي تـ ـكـ ـون‬ ‫لﻸمن اﳌختصة والدرك الوطني واﻷمن الوطني‪.‬‬

‫موضوع مراقبة‪ ،‬وﲢ ـ ـرر وفقا للشـ ـروط واﻷشكال اﳌنصوص‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢١‬يمـ ـ ـكن للهـ ـيـ ـئة أن ت ـ ـوظـ ـ ـف ف ـ ـئات أخـ ـرى من‬
‫عليها ﰲ قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪.‬‬ ‫اﳌستخدمﲔ‪ ،‬حسب اﳊاجة‪.‬‬

‫وﰲ ه ـ ـذه اﳊـ ـ ـالة‪ ،‬تسلّم التسـ ـ ـجـ ـيـ ـﻼت واﳌـح ـ ـررات محل‬
‫الطلب‪ ،‬إﱃ السلطات القضائية وإﱃ مصالح الشرطة القضائية‬
‫اﳌخـ ـتصة وﲢـ ـت ـ ـفظ السـ ـلطات القض ـ ـائية‪ ،‬دون سواها بهذه‬
‫اﳌعطيات أثناء اﳌدة القانونية اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع‬
‫الساري اﳌفعول‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٩‬يج ـ ـ ـ ـب‪ ،‬ﲢ ـ ـت طـ ـائلـ ـة العـ ـقوبـ ـات اﳉـ ـزائي ـ ـة‬
‫ﻻ تستخدم‬ ‫اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع الساري اﳌفعول‪ ،‬أ ّ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٢‬ي ـ ـؤدي م ـ ـستـ ـخـ ـدمـ ـو الهـ ـيـ ـئة الذيـ ـن يدع ـون إﱃ‬
‫اﻻطﻼع عﲆ اﳌعلومات السّرية‪ ،‬اليمﲔ اﻵتي نصها أمام اﳌجلس‬
‫القضائي اﳌختص إقليميا‪ ،‬قبل تنصيبهم ‪:‬‬
‫“أقـسـم بالل ـه العﲇ العظيم أن أقوم بعمﲇ أحسن قيام‪،‬‬
‫وأن أخلص ﰲ تأدية مهنتي‪ ،‬وأن أكتم اﻷسرار واﳌعلومات‬
‫أّيا كانت التي اطلع عليها أثناء قيامي بعمﲇ أو ﲟناسبته‪،‬‬
‫وأن أسلك ﰲ كل الظروف سلوكا شريفا”‪.‬‬

‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية واﳌعلومات واﳌعطيات التي تستلمها‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢3‬يلزم مستخدمو الهيئة بالسّر اﳌهني وبواجب‬
‫أو ﲡمعها الهيئة‪ ،‬ﻷغراض أخرى غير تلك اﳌتعلقة بالوقاية‬ ‫التحفظ‪.‬‬
‫من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‬ ‫ويلزم مستخدمو مقدمي اﳋدمات ﰲ عﻼقاتهم مع الهيئة‪،‬‬
‫وذلك وفقا لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ القانون رقم ‪٠٤-٠9‬‬ ‫أيضا‪ ،‬بواجب التحفظ‪.‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غشت سنة ‪2٠٠9‬‬ ‫ويخضع اﳌستخدمون اﳌدعوون إﱃ اﻻطﻼع عﲆ معلومات‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬ ‫سّرية‪ ،‬إﱃ إجراءات التأهيل‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٠‬يمكن أن يقوم القضاة وضباط الشرطة القضائية‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢4‬ﰲ إطار التعاون‪ ،‬يمكن للهيئة أن تطلب من‬
‫التابعون للهيئة‪ ،‬أثناء ﳑارستهم لوظائفهم أو ﲟناسبتها‪،‬‬ ‫أي جهاز أو مؤسسة أو مصلحة كل وثيقة أو معلومة ضروريتﲔ‬
‫طبقا للشروط والكيفيات اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع‬ ‫ﻹنجاز اﳌهام اﳌسندة إليها‪.‬‬
‫الس ـ ـ ـاري اﳌـ ـفـ ـع ـ ـول‪ ،‬وﻻ سـ ـيـ ـما ق ـ ـان ـ ـون اﻹج ـ ـراءات اﳉـ ـزائي ـ ـ ـ ـة‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢5‬قصد الوقاية من اﻷفعال اﳌوصوفة بجرائم‬
‫بتفتيش أي مكان أو هيكل أو جهاز بلغ إﱃ علمهم أنه يحوز‬ ‫اﻹرهاب أو التخريب أو التي ﲤس بأمن الدولة ومكافحتها‪ ،‬تكلف‬
‫و‪/‬أو يستعمل وسائل وﲡهيزات موجهة ﳌراقبة اﻻتصاﻻت‬ ‫اله ـ ـيـ ـ ـئة حـ ـصـ ـريا‪ ،‬ﰲ مـ ـج ـ ـال اخـ ـتصـ ـاصـ ـها‪ ،‬ﲟـ ـراقـبة اﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫اﻹلكت ـ ـرونـ ـية وﲡـ ـمـ ـيع وتس ـجـ ـيل محـ ـت ـ ـواها ﰲ حـ ـيـنها داخل‬
‫منظومة معلوماتية ﲢت سلطة قاﹴض لدى الهيئة‪ ،‬وفقا‬
‫وﰲ حـال ـة معـ ـاينـة أفـع ـال يمـكـن وصـفـهـ ـا ج ـزائـيـا‪ ،‬تـخـطـر‬
‫لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٤‬من القانون رقم ‪٠٤-٠9‬‬
‫الهيئة وكيل اﳉمهورية اﳌختص للقيام باﳌتابعات اﳌـحتملـة‪.‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غشت سنة ‪2٠٠9‬‬
‫ﻻ تشمل أحكام هذه اﳌادة اﳌنشآت التابعة لوزارة الدفاع‬ ‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬عﲆ أن تخضع إجراءات التفتيش واﳊجز‬
‫الوطني‪.‬‬ ‫ﻷحكام قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3١‬تض ـ ـم ـ ـن اﳌـ ـديـ ـري ـ ـة الع ـ ـام ـ ـة لﻼسـ ـتـ ـعﻼم التـ ـقـني‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٦‬يمكن الهيئة‪ ،‬لتنفيذ عملية مراقبة اﻻتصاﻻت‬
‫اﻹسناد اﳌتعدد اﻷشكال للهيئة‪.‬‬ ‫اﻹلك ـ ـت ـ ـرون ـ ـية‪ ،‬أن ت ـ ـضـ ـع وح ـ ـدة م ـراقبة واحدة أو أكثر‪ ،‬تزود‬
‫بالوسائل والتجهيزات التقنية الضرورية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٢‬يمكن أن تطلب الهيئة مساعدة موظفﲔ مختصﲔ‬
‫يتـ ـ ـوﱃ اﻷع ـ ـوان اﳌـ ـؤه ـ ـلون ﰲ الهـ ـيـ ـئة ووحـ ـداتـ ـها اﳌـ ـكـ ـلفـ ـة‬
‫من الوزارات اﳌعنية ﰲ مجال تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫باﳌراقبة‪ ،‬لصالح ضباط الشرطة القضائية‪ ،‬اﳉوانب التقنية‬
‫ط ـ ـبـ ـ ـقا لل ـ ـش ـ ـروط والك ـ ـيـ ـفـ ـي ـ ـات اﳌـح ـ ـددة ﰲ التنـ ـظـ ـيم الساري‬
‫للع ـ ـمليات اﳌـ ـنصـ ـوص عليـ ـها ﰲ ق ـ ـانـ ـون اﻹجـ ـراءات اﳉـ ـزائيـ ـة‬
‫اﳌفعول‪.‬‬
‫ﲢت إدارة ومراق ـبة ق ـ ـاﹴض لدى الهيئة‪ ،‬وﲟ ـ ـسـ ـاعدة ضـ ـاب ـ ـط‬
‫كما يمكنها أن تستعﲔ بأي خ ـبير أو أي شخص يمكن أن‬ ‫من الشرطة القضائية أو أكثر ينتمي للهيئة‪.‬‬
‫يساعدها ﰲ أعمالها‪.‬‬ ‫ﲤتثل الوحدة ﰲ عملها إﱃ أحكام التشريع الساري اﳌفعول‬
‫اﳌاّدة ‪ : 33‬ﻻ يمكن أن تستورد أو تقتني أو ﲢوز أو تستعمل‬ ‫وشروط الرخصة اﳌسّلمة من السلطة القضائية‪.‬‬
‫الوسائل والتجهيزات التقنية ﳌراقبة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬ ‫وتـ ـ ـدّون أشـ ـغـ ـاله ـ ـا ﰲ مح ـ ـاضـ ـر تعـ ـد طبـ ـقا ﻷح ـ ـكام قـ ـانـ ـون‬
‫ﻻ الهيئة ﰲ إطار اختصاصها‪.‬‬
‫إ ّ‬ ‫اﻹجراءات اﳉزائية‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 13‬يوليو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن إعادة تنظيم‬ ‫الفصل الرابع‬

‫الهيئة الوطنية للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات‬
‫أحكام مالية‬
‫اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 34‬ت ـ ـسـ ـج ـ ـل ميـ ـزانـ ـية ال ـهـ ـيئة ﰲ اﳌيزانية العامة‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4٢‬ين ـ ـشـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌـ ـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـ ـدة الّرسـ ـمـ ـّية‬ ‫للدولة‪ ،‬وتلحق ضمن ميزانية رئاسة اﳉمهورية‪ ،‬طبقا للتشريع‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫والتنظيم الساريي اﳌفعول‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر‬ ‫ويكون اﳌدير العام هو اﻵمر بصرف ميزانية الهيئة‪.‬‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 35‬تـ ـش ـ ـتـ ـمل ميـ ـزانـ ـية اله ـ ـيئة عﲆ بـ ـاب لﻺيـ ـرادات‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫وباب للنفقات‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫ﰲ باب اﻹيرادات ‪:‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 44٠-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢‬رب ـ ـيع الثاني عام‬ ‫– إعانات الدولة‪،‬‬
‫‪ ١443‬اﳌوافق ‪ ٧‬نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬يـع ـ ـّدل ويتـﹽمـم‬
‫– اﳌساهمات اﳌتعلقة بالنشاطات اﳌرتبطة ﲟوضوعها‪.‬‬
‫اﳌرسـوم الرئـاسي رقم ‪ 4٧٩-٠٢‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬شــّوال‬
‫عام ‪ ١4٢3‬اﳌوافق ‪ 3١‬ديسمبر سنة ‪ ٢٠٠٢‬واﳌتضمن‬ ‫ﰲ باب النفقات ‪:‬‬
‫إنشاء اﳌجلس الوطني للسياحة وتـحديد صﻼحياته‬ ‫– نفقات التسيير‪،‬‬
‫وتنظيمه وعمله‪.‬‬
‫– نفقات التجهيز‪،‬‬
‫––––––––––––‬
‫– كل النفقات اﻷخرى الضرورية ﻹنجاز هدفها‪.‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3٦‬ﲤسك محاسبة الهيئة وفق قواعد اﳌـحاسبة‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير السياحة والصناعة التقليدية‪،‬‬ ‫العمومية‪.‬‬

‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما الـمادتان ‪ 7-91‬و‪) 1٤1‬الفقرة‬ ‫يتوﱃ مسك اﳌـحاسبة عون محاسب يعـّينه أو يعتمده‬
‫اﻷوﱃ( منه‪،‬‬ ‫الوزير اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٤79-٠2‬الـمؤرخ ﰲ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3٧‬يمارس اﳌراقبة اﳌالية للهيئة مراقب ماﱄ‬
‫‪ 27‬شّوال عام ‪ 1٤23‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠2‬واﳌتضمن‬ ‫يعّي ـنه الوزير اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬
‫إنشاء اﳌجلس الوطني للسياحة ويحدد صﻼحياته وتنظيمه‬ ‫الفصل اﳋامس‬
‫وعمله‪،‬‬
‫أحكام قانونية أساسية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 27٥-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪19‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٨‬يبقى القضاة وضباط وأعوان الشرطة القضائية‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫وكذا اﳌستخدمون التابعون للوزارات اﳌعنية واﳌمارسون‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫وظائفهم ﰲ الهيئة‪ ،‬خاضعﲔ لﻸحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫والقانونية اﻷساسية اﳌطبقة عليهم‪.‬‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٩‬يس ـ ـتفـ ـيد مستـ ـخـ ـدمـ ـو الهيئة‪ ،‬طبقا للتشريع‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫الساري اﳌفعول‪ ،‬من حماية الدولة من التهديدات أو الضغوطات‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫أو اﻹهانات‪ ،‬مهما تكن طبيعتها‪ ،‬التي قد يتعرضون لها بسبب‬
‫أو ﲟناسبة قيامهم ﲟهامهم‪.‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ـع ـ ـّدل هـ ـذا اﳌـ ـرس ـوم ويـت ـّم ـم ب ـعـض أح ـك ـام‬
‫ال ـمـرس ـوم الرئاسي رقم ‪ ٤79-٠2‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 27‬شّوال عام ‪1٤23‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 4٠‬ﲢدد طريقة صرف النظام التعويضي اﳌطبق‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠2‬واﳌتضمن إنشاء اﳌجلس‬ ‫عﲆ مستخدمي الهيئة ﲟوجب نص خاص‪.‬‬
‫الوطني للسياحة‪ ،‬وﲢديد صﻼحياته وتنظيمه وعمله‪.‬‬ ‫الفصل السادس‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعدل وتتمم أحكام اﳌواد ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ ٥‬من الـمرسوم‬ ‫أحكام خاصة وختامية‬
‫الرئاسي رقم ‪ ٤79-٠2‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 27‬شّوال عام ‪ 1٤23‬اﳌوافق‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 4١‬تلـ ـ ـغى جمـ ـ ـيع اﻷح ـ ـكام اﳌخـ ـالفة لهذا اﳌـ ـرسـ ـوم‬
‫‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠2‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫ﻻ سـيما اﳌـرسوم الرئاسي رقم ‪ 183-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬ذي القعدة‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫تتوﱃ مصالح الوزارة اﳌكلفة بالسياحة أمانة اﳌجلس''‪.‬‬ ‫''اﳌاّدة ‪ : 2‬يكـلﹽف اﳌـ ـ ـج ـ ـلس باق ـ ـتـ ـ ـراح كل التـ ـداب ـ ـيـ ـ ـر وكل‬
‫اﻷدوات التي من شأنها تشجيع تنمية النشاطات السياحية‬
‫''اﳌاّدة ‪ : ٥‬يح ـ ـدد رئي ـ ـس اﳌجـ ـلس جـ ـدول اﻷع ـ ـمال‪ ،‬باقـ ـت ـراح‬
‫وترقيتها‪.‬‬
‫من الوزير اﳌكلف بالسياحة''‪.‬‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬يتوﱃ اﳌهام اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬ينـ ـش ـ ـر ه ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسـ ـ ـ ـمّية‬
‫– ﲢديد أعمال الدعم الضرورية ﳊماية اﳌوارد السياحية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫بكل مكوناتها وتهيئتها وتسييرها‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر‬
‫– اتخاذ التدابير الضرورية لتشجيع اﻻستثمار السياحي‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫ودعمه‪،‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫– تشجيع ودعم ترقية وجهة اﳉزائر السياحية‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫– اتخاذ التدابير الضرورية لتحسﲔ جاذبية وتنافسية‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 44٢-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 5‬ربيع الثاني‬ ‫وجهة اﳉزائر السياحية‪،‬‬
‫عام ‪ ١443‬اﳌوافق ‪ ١٠‬نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬يتضمن‬ ‫– اتخاذ التدابير الﻼزمة لتشجيع السياحة الداخلية''‪.‬‬
‫إحداث أبواب وتـحويل اعـتـم ـ ـاد ﰲ مـيـزانـيـ ـة الدولة‪.‬‬
‫''اﳌاّدة ‪ : 3‬يرأس اﳌجلس الوزير اﻷول أو رئيس اﳊكومة‪،‬‬
‫––––––––––––‬ ‫حسب اﳊالة‪ ،‬ويتشكل من اﻷعضاء اﻵتي ذكرهم ‪:‬‬

‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬ ‫– وزير الشؤون اﳋارجية واﳉالية الوطنية باﳋارج‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫– وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما الـمادتان ‪ 7-91‬و‪) 1٤1‬الفقرة‬
‫– الوزير اﳌكّلف باﳌجاهدين‪،‬‬
‫اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫– الوزير اﳌكّلف بالتعليم العاﱄ والبحث العلمي‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫– الوزير اﳌكّلف بالتكوين اﳌهني‪،‬‬
‫‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫– الوزير اﳌكّلف بالثقافة‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– الوزير اﳌكّلف بالشباب والرياضة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القان ـون رقـ ـم ‪ 16-2٠‬الـم ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 16‬ج ـ ـم ـ ـادى‬
‫– الوزير اﳌكلّف بالصناعة‪،‬‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬ ‫– الوزير اﳌكّلف بالفﻼحة‪،‬‬
‫– الوزير اﳌكّلف بالتجارة‪،‬‬
‫– وﲟقتـ ـضى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ ٠7-21‬الـم ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 27‬ش ـ ـوال ع ـ ـام‬
‫– الوزير اﳌكّلف باﻻتصال‪،‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫التكميﲇ لسنة ‪،2021‬‬ ‫– الوزير اﳌكّلف باﻷشغال العمومية‪،‬‬
‫– الوزير اﳌكّلف بالنقل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي اﳌؤرخ ﰲ ‪ 6‬ذي القعدة عام‬
‫‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 17‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات‬ ‫– الوزير اﳌكّلف باﳌوارد اﳌائية‪،‬‬

‫اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة من ميزانية التسيير‬ ‫– الوزير اﳌكلّف بالسياحة‪،‬‬

‫ﲟوجب قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠21‬‬ ‫– الوزير اﳌكّلف بالبيئة‪،‬‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫– الوزير اﳌكّلف باﳌؤسسات الناشئة‪،‬‬

‫– اﳌدير العام لﻸمن الوطني‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ﲢدث ﰲ جدول ميزانيات تسيير وزارات‬
‫الداخ ـ ـ ـل ـ ـية واﳉـ ـماعات اﶈ ـ ـل ـ ـية والته ـ ـيئة العـم ـ ـرانية‪ ،‬والعـ ـدل‪،‬‬ ‫– قائد الدرك الوطني‪،‬‬
‫واﻻتصال‪ ،‬اﻷبواب اﳌبّينة ﰲ اﳉدول اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫– اﳌدير العام للجمارك‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره ثمانية‬ ‫– ﳑ ـ ـثـ ـلون عـ ـن اﳌـ ـنـ ـظ ـ ـمات اﳌـ ـهـ ـنـ ـية ﰲ مـ ـجـ ـال السـ ـيـ ـاحـ ـة‬
‫مﻼيير وستمائة وسبع ـون ملي ـون ديـ ـن ـار )‪ 8.67٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬ ‫والفندقة‪.‬‬

‫مقّيد ﰲ ميزانية التكاليف اﳌشتركة وﰲ الباب رقم ‪91-37‬‬ ‫يمكـ ـ ـن أن يسـ ـتـعﲔ اﳌـجلس‪ ،‬ع ـند اﳊاجة‪ ،‬بكل شخص أو‬
‫”نفقات محتملة – احتياطي مجّمع”‪.‬‬ ‫هيئة من شأنها مساعدته ﰲ مداوﻻته‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : 4‬ي ـن ـ ـش ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـ ـري ـ ـدة الّرسمّية‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره ثمانية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫مﻼيير وستمائة وسبعون مليون دينار )‪ 8.67٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬
‫يقّيد ﰲ مي ـ ـزانـ ـيـ ـات تـ ـسـ ـيـ ـ ـير وزارات الداخ ـ ـليـ ـة واﳉ ـ ـم ـاعـ ـات‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٥‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪1٠‬‬
‫اﶈلية والتهيئة العمرانية‪ ،‬والعدل‪ ،‬واﻻتصال‪ ،‬وﰲ اﻷبواب‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬
‫اﳌبّينة ﰲ اﳉدول اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬

‫الفرع اﻷول‬
‫اﻹدارة العامة‬
‫الفرع اﳉزئي الثاني‬
‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم السابع‬
‫النفقات اﳌختلفة‬
‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة ‪ -‬نفقات تسيير مندوبيات السلطة‬ ‫‪22-37‬‬
‫‪7.750.000.000‬‬ ‫الوطنية اﳌستقلة لﻼنتخابات )اﻻنتخابات اﶈلية لسنة ‪...(2٠21‬‬
‫‪7.750.000.000‬‬ ‫مجموع القسم السابع‬
‫‪7.750.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪7.750.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي الثاني‬
‫‪7.750.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬
‫‪7.750.000.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.........................................................‬‬

‫وزارة العدل‬
‫الفرع اﻷول‬
‫مديرية اﻹدارة العامة‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم السابع‬
‫النفقات اﳌختلفة‬
‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬النفقات اﳌتعلقة بتحضير وتنظيم اﻻنتخابات‬ ‫‪09-37‬‬
‫‪380.000.000‬‬ ‫اﶈلية لسنة ‪...........................................................................2٠21‬‬

‫‪380.000.000‬‬ ‫مجموع القسم السابع‬

‫‪380.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬

‫‪380.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫‪380.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬

‫‪380.000.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.........................................................‬‬

 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق )تابع(‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة اﻻتصال‬

‫الفرع اﻷول‬
‫فرع وحيد‬

‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫اﳌصالح اﳌركزية‬

‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬

‫القسم السابع‬
‫النفقات اﳌختلفة‬
‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬النفقات اﳌتعلقة بتحضير وتنظيم اﻻنتخابات‬ ‫‪17-37‬‬
‫‪540.000.000‬‬ ‫اﶈلية لسنة ‪...........................................................................2٠21‬‬
‫‪540.000.000‬‬ ‫مجموع القسم السابع‬
‫‪540.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪540.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫‪540.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬
‫‪540.000.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪...........................................................................‬‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة من‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 443-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ 5‬ربيع الثاني‬
‫م ـي ـزان ـي ـة الـتسيـيـر ﲟوجب قـانـون اﳌالـيـة الـتـكـمـيﲇ لسنـة‬ ‫عام ‪ ١443‬اﳌوافق ‪ ١٠‬نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬يـتضم ـن‬
‫‪،2٠21‬‬ ‫تـحـويـل اعتماد إﱃ ميزانيـة تسيي ـر وزارة التكويـن‬
‫والتعليـ ـ ـم اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫– وﲟ ـقـتـض ـى الـ ـم ـرس ـوم التنـفـي ـذي رقـم ‪ 13–21‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫–––––––––––‬
‫‪ 18‬جـ ـمـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـواف ـق ‪ 2‬جـ ـان ـفـي سـن ـة ‪2٠21‬‬
‫واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزيرة التكوين‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫والتعليم اﳌهنيﲔ من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫لسنة ‪،2٠21‬‬ ‫– وب ـ ـنـ ـاء عـ ـﲆ ال ـدسـت ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـمـ ـا ال ـم ـ ـادت ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره‬ ‫‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫أرب ـعـ ـة مـ ـﻼي ـي ـر وت ـسـع ـمـ ـائ ـة وأرب ـع ـة م ـﻼيﲔ وث ـﻼثمائة ألف‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫دي ـنـار )‪ ٤.9٠٤.3٠٠.٠٠٠‬دج( م ـق ـّي ـد فـي مي ـزان ـيـة الـتـك ـال ـيـف‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى‬
‫اﳌـشـتـركة وﰲ الباب رقم ‪” 91–37‬نف ـقـ ـات مـحـتـملة ‪ -‬احتياطي‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫مجّمع”‪.‬‬ ‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره أربعة‬
‫مﻼيير وت ـسـ ـعـ ـمائة وأرب ـ ـع ـة م ـﻼيـ ـﲔ وثـ ـﻼثمـ ـ ـائة أل ـ ـف دي ـ ـن ـ ـار‬
‫)‪ ٤.9٠٤.3٠٠.٠٠٠‬دج( يقّي ـد ﰲ ميزانية تسيير وزارة التكوين‬
‫والتعليم اﳌهنيﲔ وﰲ اﻷبواب اﳌبّيـ ـنة ﰲ اﳉدول اﳌلحق‬
‫بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠7-21‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 27‬شوال عام‬
‫‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠21‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي اﳌؤرخ ﰲ ‪ 6‬ذي القعدة‬
‫عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 17‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن توزيع‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫حـ ـ ـّرر باﳉ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٥‬ربـ ـيـ ـع الث ـان ـي عـ ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪1٠‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يكلف وزير اﳌالي ـة ووزي ـرة التكوين والتعليم‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬ ‫اﳌهنـ ـيـ ـﲔ‪ ،‬كـل فيـ ـم ـا يخص ـ ـ ـه‪ ،‬بتنـ ـفـ ـي ـذ ه ـ ـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم ال ـذي‬
‫يـنشـر ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫الّشعبيّة‪.‬‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‬

‫الفرع اﻷول‬
‫فرع وحيد‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم السادس‬
‫إعانات التسيير‬
‫‪15.800.000‬‬ ‫إعانات ﳌعاهد التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪...............................................‬‬ ‫‪02 - 36‬‬
‫‪3.667.820.000‬‬ ‫إعانات ﳌراكز التكوين اﳌهني والتمهﲔ‪.................................................‬‬ ‫‪03 - 36‬‬
‫‪845.000.000‬‬ ‫إعانات للمعاهد الوطنية اﳌتخصصة ﰲ التكوين اﳌهني‪.......................‬‬ ‫‪05 - 36‬‬
‫‪80.000.000‬‬ ‫إعانات ﳌعاهد التعليم اﳌهني‪..................................................................‬‬ ‫‪07 - 36‬‬
‫‪4.608.620.000‬‬ ‫مجموع القسم السادس‬
‫‪4.608.620.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪4.608.620.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫الفرع اﳉزئي الثاني‬
‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬
‫‪99.260.000‬‬ ‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة ‪ -‬الراتب الرئيسي للنشاط‪.................‬‬ ‫‪11 - 31‬‬
‫‪132.160.000‬‬ ‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة ‪ -‬التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪..........‬‬ ‫‪12 - 31‬‬
‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة ‪ -‬اﳌستخدمون اﳌتعاقدون‪ ،‬الرواتب‪،‬‬ ‫‪13 - 31‬‬
‫‪6.380.000‬‬ ‫منح ذات طابع عائﲇ واشتراكات الضمان اﻻجتماعي‪.........................‬‬
‫‪237.800.000‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬
‫القسم الثالث‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬التكاليف اﻻجتماعية‬
‫‪57.880.000‬‬ ‫اﳌصالح الﻼمركزية التابعة للدولة ‪ -‬الضمان اﻻجتماعي‪.........................‬‬ ‫‪13 - 33‬‬
‫‪57.880.000‬‬ ‫مجموع القسم الثالث‬
‫‪295.680.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪295.680.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي الثاني‬
‫‪4.904.300.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬
‫‪4.904.300.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.............................................................‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 447-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 445-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬ربيع الثاني‬
‫عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن‬ ‫عام ‪ ١443‬اﳌوافق ‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬يـتضم ـ ـن‬
‫إنهاء مهام أعضاء ﰲ اﳊكومة‪.‬‬ ‫تـحويل اعتماد إﱃ ميزانية تسيير رئاسة اﳉمهورية‪.‬‬
‫–––––––––––‬ ‫–––––––––––‬
‫ن رئيس اﳉمهورّية‪ ،‬وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ 7-91‬منه‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– وب ـن ـاء ع ـﲆ ال ـدس ـت ـور‪ ،‬ﻻ سـيـمـ ـا الـ ـم ـادتـ ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2021‬واﳌتضمن‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تنهى مهام السادة ‪:‬‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– عبد اﳊميد حمداني‪ ،‬وزير الفﻼحة والتنمية الريفية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى‬
‫– عمار بلحيمر‪ ،‬وزير اﻻتصال‪،‬‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫– عبـ ـ ـد الرحمـ ـ ـان ﳊفاية‪ ،‬وزيـ ـر العـ ـمل والتش ـغـ ـيل والضمان‬ ‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠7-21‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 27‬شوال عام‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ي ـن ـ ـشـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسـ ـم ـّية‬ ‫‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠21‬‬

‫حّرر باﳉـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 6‬ربـ ـيـ ـع الث ـانـ ـي ع ـ ـام ‪ 1443‬اﳌـوافق ‪11‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠1-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪18‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2021‬‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لرئاسة اﳉمهورية من ميزانية‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 448-21‬مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربـ ـيـ ـع الث ـان ـي‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي اﳌؤرخ ﰲ ‪ 6‬ذي القعدة‬
‫عام ‪ 1443‬اﳌـ ـواف ـق ‪ 11‬ن ـوف ـم ـبر سـ ـ ـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬ي ـع ـ ـّدل‬ ‫عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 17‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن توزيع‬
‫اﳌرس ـ ـ ـ ـوم الـ ـرئاس ـ ـي رقـ ـ ـم ‪ 281-21‬اﳌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪26‬‬ ‫اﻻعتمادات اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة من‬
‫ذي الق ـ ـعـ ـدة عـ ـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـ ـ ـق ‪ 7‬يـ ـولـ ـيـ ـو س ـنة ‪2021‬‬ ‫م ـي ـزان ـي ـة الـتسيـيـر ﲟوجب قـانـون اﳌالـيـة الـتـكـمـيﲇ لسنـة‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪.‬‬ ‫‪،2٠21‬‬
‫–––––––––––‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورّية‪ ،‬وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسيما اﳌادتان ‪ 7-91‬و‪ 104‬منه‪،‬‬
‫اثنا عشر مليون دينار )‪ 12.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقّيد ﰲ ميزانية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫التكاليف اﳌشتركة وﰲ الباب رقم ‪” 91 – 37‬نفقات محتملة ‪-‬‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2021‬واﳌتضمن‬ ‫احتياطي مجّمع”‪.‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره اثنا‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 447-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪6‬‬
‫عشر مليون دينار )‪ 12.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيد ﰲ ميزانية تسيير‬
‫ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ 2021‬واﳌتضمن‬
‫رئاسة اﳉمهورية وﰲ الباب اﳌبّين ﰲ اﳉدول اﳌلحق‬
‫إنهاء مهام أعضاء ﰲ اﳊكومة‪،‬‬
‫بأصل هذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬ي ـنشـر هـ ـذا اﳌرس ـوم ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تعّدل أحكام اﳌادة اﻷوﱃ من اﳌرسوم‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪11‬‬
‫‪ 7‬يوليو سنـ ـ ـة ‪ 2021‬واﳌتـضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬عﲆ‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬
‫النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقت ـ ـضى اﳌـ ـرس ـ ـ ـوم التنـفيذي رقم ‪ 186-93‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫– مح ـ ـمـ ـد ع ـبـ ـد اﳊ ـفـ ـي ـ ـظ ه ـنـ ـ ـي‪ ،‬وزيـ ـرا للف ـﻼح ـ ـة والت ـنـ ـم ـيـ ـة‬
‫‪ 7‬صفر عام ‪ 1٤1٤‬اﳌوافق ‪ 27‬يوليو سنة ‪ ،1993‬اﳌتّمم‪ ،‬الذي‬ ‫الريفية‪،‬‬
‫يح ـ ـدد كيـ ـف ـ ـيات ت ـط ـ ـبـ ـيـ ـق القـ ـانـ ـون رق ـ ـ ـ ـ ـم ‪ 11-91‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ‬ ‫– محـمد بوسليماني‪ ،‬وزيرا لﻼتصال‪،‬‬
‫‪ 12‬شّوال عام ‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 27‬أبريل سنة ‪ 1991‬الذي يحدد‬ ‫– يوس ـ ـف شـ ـرفـ ـة‪ ،‬وزيـ ـرا للع ـ ـمل والتـ ـش ـغ ـ ـيـ ـل والضـ ـمـ ـان‬
‫القواعد اﳌتعلقة بنزع اﳌلكية من أجل اﳌنفعة العمومية‪،‬‬ ‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫اﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يـ ـ ـنـ ـش ـ ـر هـ ـ ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسـ ـم ـّية‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 12‬مكّرر من القانون‬ ‫حّرر باﳉ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 6‬رب ـ ـيـ ـع الثـ ـانـ ـي ع ـ ـام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪11‬‬

‫رقم ‪ 11-91‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬شّوال عام ‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 27‬أبريل‬ ‫نوفمبر سنة ‪.2021‬‬

‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫سـ ـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،1991‬اﳌـ ـت ـ ـ ـ ـّمم واﳌـ ـذك ـ ـورأعﻼه‪ ،‬وطـ ـبقا ﻷحكام اﳌادة‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪ 1٠‬من اﳌ ـ ـرس ـ ـوم التـ ـن ـ ـفيذي رق ـ ـم ‪ 186-93‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 7‬صفر‬
‫عام ‪ 1٤1٤‬اﳌوافق ‪ 27‬يوليو سنة ‪ ،1993‬اﳌتّمم واﳌذكورأعﻼه‪،‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 43٧-٢١‬مؤّرخ ﰲ أول ربيع الثاني‬
‫يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ التصريح باﳌنفعة العمومية للعملية‬ ‫عام ‪ ١443‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ ٦‬نوفـ ـ ـمـ ـبر سـنة ‪ ،٢٠٢١‬يتضـم ـ ـن‬
‫اﳌتعلقة بإنجاز أشغال مداخل ﳌنطقتي التوسع السياحي‬ ‫التص ـري ـح باﳌنـ ـفعة العمـ ـومـ ـية للعـ ـملية اﳌ ـ ـ ـتـ ـعـ ـلقة‬
‫لسـ ـ ـيدي فرج وش ـ ـاطئ النـ ـخـ ـيل‪ ،‬نظ ـ ـرا لط ـ ـاب ـع البـ ـنى التحتية‬ ‫بإنجاز أشغال مـداخل ﳌنطقتي التوسع السياحي‬
‫ذات اﳌـ ـنـ ـفـ ـعة الع ـ ـامة والب ـعد الوط ـ ـني واﻻسـ ـتـ ـراتـ ـيجـ ـي ل ـهذه‬ ‫لسيدي فرج وشاطئ النخيل‪.‬‬
‫اﻷشغال‪.‬‬
‫–––––––––––‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخص طابع اﳌنفعة العمومية اﻷمﻼك العقارية‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫و‪/‬أو اﳊقوق العينية العقارية اﳌستعملة كرحاب ﻹنجاز أشغال‬
‫مداخل ﳌنطقتي التوسع السياحي لسيدي فرج وشاطئ‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﻷشغال العمومية‪،‬‬
‫النخيل‪ ،‬وﻻ سيما ‪:‬‬ ‫– وبـ ـن ـ ـاء عﲆ الدسـ ـت ـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـي ـ ـما الـم ـ ـادت ـان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫– وسط الطريق‪،‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬

‫– اﳌنشآت الفنية‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 3٠-9٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬جمادى اﻷوﱃ‬

‫– اﳌنحدرات‪،‬‬ ‫عام ‪ 1٤11‬اﳌـ ـ ـوافق أول ديسمبر سنة ‪ 199٠‬واﳌتضمن قانون‬

‫اﻷمﻼك الوطنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– الشريط اﻷرضي الوسطي‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11-91‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬شّوال عام‬
‫– ملحقات أخرى للطريق‪.‬‬
‫‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 27‬أبريل سنة ‪ 1991‬الذي يحدد القواعد اﳌتعلقة‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬ﲤـ ـ ـث ـ ـل اﻷراضـ ـي اﳌـ ـعـ ـن ـ ـية بالتـ ـصـ ـريـ ـح باﳌـ ـنـ ـف ـعة‬ ‫بنزع اﳌلكية من أجل اﳌنفعة العمومية‪ ،‬اﳌتّمم‪،‬‬
‫العـ ـمـ ـومية مـ ـساحـ ـة إجـ ـمالي ـ ـة قـ ـ ـدرها ثمـ ـاني ـة وعشرون )‪(28‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 13-٠1‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬جمادى‬
‫ه ـ ـك ـ ـتـ ـارا وس ـ ـتـ ـ ـون )‪ (6٠‬آرا‪ ،‬وتـ ـق ـ ـع ﰲ إقـ ـليـ ـم وﻻي ـ ـة اﳉـ ـزائر‪،‬‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤22‬اﳌوافق ‪ 7‬غشت سنة ‪ 2٠٠1‬واﳌتضمن توجيه‬
‫ب ـبـ ـلديـ ـتي سـ ـط ـ ـ ـاواﱄ وزرالدة‪ ،‬ط ـ ـبقا للم ـخـطط اﳌلحق بأصل‬
‫النقل البري وتنظيمه‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫هذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٤-٠1‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4‬قوام اﻷشغال اﳌلتزم بها بعنوان إنجاز أشغال‬
‫عام ‪ 1٤22‬اﳌوافق ‪ 19‬غشت سنة ‪ 2٠٠1‬واﳌتعلق بتنظيم‬
‫مداخل ﳌن ـ ـط ـ ـ ـق ـ ـ ـتي التـ ـوسـ ـع السـ ـياحي لس ـ ـ ـيدي فرج وشاطئ‬
‫حركة اﳌرور عبر الطرق وسﻼمتها وأمنها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫النخيل‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 27٥-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪19‬‬
‫– اﳋط الرئيسي ‪ 13,8 :‬كيلومترا‪،‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫– الـمـقـطـع اﳉ ـانـبـي ‪ :‬م ـسـلـك ـان ‪ + 2x2‬الـشـريـط اﻷرضـي‬ ‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫الوسطي ‪ +‬حواف الطريق‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– تهيئة مفترقات الطرق ‪ :‬تسعة )‪،(9‬‬ ‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـق ‪ 7‬يوليو سـنة ‪ 2٠21‬واﳌـ ـتضـ ـمن‬
‫– عدد اﳌنشآت الفنية ‪ :‬تسع )‪.(9‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرس ـوم التنفـ ـيذي رق ـ ـم ‪ 186-93‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫‪ 7‬صفر عام ‪ 1٤1٤‬اﳌوافق ‪ 27‬يوليو سنة ‪ ،1993‬اﳌتّمم‪ ،‬الذي‬
‫يحـ ـ ـدد كـ ـيف ـ ـيات تطـ ـبـ ـيـ ـق القـ ـانـ ـون رقـم ‪ 11-91‬اﳌؤرخ ﰲ ‪12‬‬
‫شـ ـ ـّوال عـ ـ ـام ‪ 1٤11‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 27‬أبـ ـريـ ـل سـ ـ ـن ـة ‪ 1991‬الذي يحدد‬
‫القواعد اﳌ ـ ـتـ ـعلقة بـ ـنزع اﳌل ـ ـكية من أجـ ـل اﳌنفعة العمومية‪،‬‬
‫اﳌتّمم‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬ي ـ ـج ـ ـب أن تـ ـتـ ـوف ـ ـر اﻻعـ ـت ـ ـم ـ ـادات الضـ ـ ـ ـروري ـ ـ ـة‬
‫للتعويضات اﳌمنوحة لفائدة اﳌعنيﲔ وتودع لدى اﳋزينة‬
‫العمومية‪ ،‬فيما يخص عمليات نزع اﻷمﻼك العقارية واﳊقوق‬
‫العينية العقارية الضرورية ﻹنجاز أشغال مداخل ﳌنطقتي‬
‫التوسع السياحي لسيدي فرج وشاطئ النخيل‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬يـ ـ ـنـ ـشـ ـر ه ـ ـذا اﳌ ـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـدة الّرسـ ـم ـ ـّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ أول ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪6‬‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 12‬مكّرر من القانون‬
‫رقم ‪ 11-91‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 12‬شـ ـّوال عـ ـام ‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 27‬أبريل‬
‫سنة ‪ ،1991‬اﳌتّمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وطبقا ﻷحكام اﳌادة ‪1٠‬‬
‫مـ ـ ـن اﳌـ ـ ـرسوم التـ ـنفـي ـذي رقم ‪ 186-93‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬صفر عام‬
‫‪ 1٤1٤‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 27‬يـ ـوليـ ـو س ـ ـنة ‪ ،1993‬اﳌتّمم واﳌذكورأعﻼه‪،‬‬
‫يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ التصريح باﳌنفعة العمومية للعملية‬
‫اﳌتعلقة بإنجاز ازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪ 111‬بﲔ الشراقة‬
‫وعﲔ البـ ـ ـن ـ ـ ـيان‪ ،‬نظـ ـ ـرا لط ـ ـابـ ـ ـع البـ ـنى التح ـ ـتـ ـية ذات اﳌنـ ـفعة‬
‫العامة والبعد الوطني واﻻستراتيجي لهذه اﻷشغال‪.‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 43٨-٢١‬مؤّرخ ﰲ أول ربيع الثاني‬
‫عام ‪ ١443‬اﳌوافق ‪ ٦‬ن ـ ـوفـ ـمبر سـنة ‪ ،٢٠٢١‬يتضم ـ ـ ـن‬
‫التصـ ـريح باﳌنفع ـ ـ ـة العموميـ ـة للعملي ـة اﳌتعلق ـ ـة‬
‫بإنجاز ازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪ ١١١‬بﲔ الشراقة‬
‫وعﲔ البنيان‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخص طابع اﳌنفعة العمومية اﻷمﻼك العقارية‬ ‫––––––––––––‬

‫و‪/‬أو اﳊقوق العينية العقارية التي تستخدم كرحاب لعملية‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫إنجاز ازدواج الطـريق الوﻻئي رقـم ‪ 111‬بﲔ الشراقة وعﲔ البنيان‪.‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﻷشغال العمومية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬تق ـ ـع اﻷراضـ ـي اﳌـ ـعنـ ـ ـية التي تسـ ـتخ ـدم كرحاب‬ ‫– وبناء عﲆ الدس ـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما الـم ـ ـادتـ ـ ـ ـان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫لعملية إنجاز ازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪ 111‬بﲔ الشراقة‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫وعﲔ البنيان اﳌبّيـنة أعﻼه‪ ،‬التي تبلغ مساحتها اﻹجمالية‬
‫– وﲟقتضى الق ـ ـان ـ ـ ـون رق ـ ـم ‪ 3٠-9٠‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬جـ ـم ـ ـ ـادى‬
‫سبعة )‪ (7‬هكتارات وثﻼثﲔ )‪ (3٠‬آرا‪ ،‬ﰲ إقليم وﻻية اﳉزائر‪،‬‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤11‬اﳌوافق أول ديسـ ـم ـ ـبر س ـ ـنة ‪ 199٠‬واﳌـ ـتض ـ ـمن‬
‫ببلديتي الشراقة وعﲔ البنيان‪ ،‬وﲢدد طبقا للمخطط اﳌلحق‬
‫قانون اﻷمﻼك الوطنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫بأصل هذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫– وﲟقتـ ـضى القـ ـان ـ ـون رق ـم ‪ 11-91‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬شّوال عام‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4‬قوام اﻷشغال اﳌلتزم بها لعملية إنجاز ازدواج‬
‫‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 27‬أبريل سنة ‪ 1991‬الذي يحدد القواعد اﳌتعلقة‬
‫الط ـ ـري ـ ـ ـق الوﻻئي رقـ ـ ـم ‪ 111‬بﲔ الشـ ـراقـ ـة وعـﲔ البنيان‪ ،‬كما‬
‫بنزع اﳌلكية من أجل اﳌنفعة العمومية‪ ،‬اﳌتّمم‪،‬‬
‫يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 13-٠1‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫– اﳋط الرئيسي ‪ ٤^7 :‬كيلومترا‪،‬‬ ‫عام ‪ 1٤22‬اﳌوافق ‪ 7‬غشت سنة ‪ 2٠٠1‬واﳌتضمن توجيه النقل‬
‫البري وتنظيمه‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– اﳌـ ـق ـط ـع اﳉ ـانـبـي ‪ :‬م ـسـل ـك ـان ‪ + 2x2‬ال ـشـري ـط اﻷرض ـي‬
‫الوسطي ‪ +‬حواف الطريق بعرض متغير‪،‬‬ ‫– وﲟـ ـ ـق ـ ـتـ ـضـ ـى القـ ـانـ ـون رقـ ـم ‪ 1٤-٠1‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬جـ ـمـ ـادى‬
‫اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤22‬اﳌـ ـ ـوافـ ـق ‪ 19‬غـ ـشـ ـت س ـ ـنـ ـ ـة ‪ 2٠٠1‬واﳌـ ـت ـع ـ ـ ـلق‬
‫– تهيئة أربعة )‪ (٤‬مفترقات طرق دورانية‪،‬‬
‫بتنظيم حركة اﳌرور عبر الطـ ـرق وسـ ـﻼمـ ـتها وأمـنها‪ ،‬اﳌعّدل‬

‫– إعادة تهيئة مفترق دوراني موجود )الطريق الوطني‬ ‫واﳌتّمم‪،‬‬

‫رقم ‪ – ٤1‬الطريق الوﻻئي رقم ‪.(111‬‬ ‫– وﲟقـ ـ ـتضى اﳌـ ـرسـ ـوم الرئاسـ ـي رق ـم ‪ 27٥-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 19‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يجب أن تتوفر اﻻعتمادات الضرورية للتعويضات‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫اﳌمنوحة لفائدة اﳌعنيﲔ وتودع لدى اﳋزينة العمومية‪،‬‬
‫فيما يخص عمليات نزع اﻷمﻼك العقارية واﳊقوق العينية‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫العقارية الضرورية ﻹنجاز ازدواج الطريق الوﻻئي رقم ‪111‬‬ ‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫بﲔ الشراقة وعﲔ البنيان‪.‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقتضى الـمرسـ ـ ـوم الرئاسي رق ـ ـم ‪ 293-13‬اﳌ ـؤرخ ﰲ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬ي ـ ـن ـ ـشر ه ـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉ ـ ـريـ ـدة الّرس ـمّية‬
‫‪ 26‬رمضان عام ‪ 1٤3٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬غشت سنة ‪ 2٠13‬والـمتضمن‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫نشر اللوائح الص ـ ـحـ ـية الدولي ـ ـة )‪ ،(2٠٠٥‬الـمعـ ـتم ـ ـ ـدة بجـ ـنـيف‬
‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ أول ربـ ـيـ ـع الثـ ـانـ ـي عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪6‬‬
‫بتاريخ ‪ 23‬مايو سنة ‪،2٠٠٥‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرس ـ ـوم الرئاسـ ـي رق ـ ـم ‪ 27٥-21‬اﳌـؤرخ ﰲ‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫‪ 19‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 44١-٢١‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربـ ـي ـ ـع الثاني‬
‫– وﲟقـتـضـى اﳌ ـرس ـوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌ ـؤرخ ﰲ‬
‫ع ـ ـام ‪ ١443‬اﳌ ـ ـ ـ ـواف ـ ـق ‪ ٩‬نوفمبر س ـ ـنة ‪ ،٢٠٢١‬يتضمن‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يـوليـو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫ﲤديد تدابير نظام الوقاية من انتشار وباء فيروس‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫كورونا )كوفيد – ‪ (١٩‬ومكافحته‪.‬‬
‫– وﲟ ـقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 69-2٠‬الـمؤرخ ﰲ‬
‫––––––––––‬
‫‪ 26‬رج ـب ع ـام ‪ 1٤٤1‬الـم ـواف ـق ‪ 21‬م ـارس سـنـة ‪ 2٠2٠‬واﳌتـع ـل ـق‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ب ـتـدابـيـر ال ـوق ـ ـاي ـ ـة من انـ ـ ـتـ ـ ـ ـشار وب ـ ـاء فيـ ـ ـروس كـ ـورونـ ـا‬
‫)كوفيد – ‪ (19‬ومكافحته‪ ،‬ومجموع النصوص الﻼحقة به‪،‬‬ ‫– بنـ ـ ـاء عﲆ الدسـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما الـم ـ ـادتـ ـان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقت ـضى اﻷمر رقم ‪ 1٥6-66‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪1386‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يه ـ ـدف هذا الـمرس ـ ـوم إﱃ ﲤديد تداب ـ ـير‬
‫اﳌـواف ـق ‪ 8‬ي ـون ـيـو سنـة ‪ 1966‬واﳌتـضـمن ق ـانـون الـع ـقـوب ـات‪،‬‬
‫نظ ـ ـام الوقـ ـاية من انت ـ ـشار وب ـاء فـيروس ك ـورونا )كوفيد – ‪(19‬‬
‫الـمعدل والـمتمم‪،‬‬
‫ومكافحته‪ ،‬ﰲ ظل التقيد باﻷحكـام الـرامية إﱃ اﳊفـاظ عـﲆ صحة‬
‫الـمواطنﲔ وحـمـايتـهـم مـن أي خـطـر ﻻنتـشـار فـيـروس كورونا‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-88‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬
‫عام ‪ 1٤٠8‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 26‬ينـ ـاير س ـ ـنة ‪ 1988‬والـم ـ ـتعلق بالوقاية‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يمّدد‪ ،‬عبر كامل التراب الوطني‪ ،‬إجراء حظر‬
‫الصحية واﻷمن وطب العمل‪،‬‬
‫كل نوع من ﲡمعات اﻷشخاص واﳊفﻼت و‪/‬أو الـمناسبات‬
‫العائلية‪ ،‬وﻻ سيما حفﻼت الزواج واﳋتان‪ ،‬وكذا التجمعات‬ ‫– وﲟ ـقـت ـضى ال ـقـانـون رقـم ‪ ٠6-98‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 3‬ربيع اﻷول‬
‫ﲟناسبة اﳉنازات‪.‬‬ ‫ع ـ ـام ‪ 1٤19‬الـمـ ـواف ـ ـق ‪ 27‬يونـ ـيو سـ ـنة ‪ 1998‬الذي يحـدد القواعد‬
‫العامة الـمتعلقة بالطيران الـمدني‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬
‫ويتعّرض مسﹽيـرو قاعات اﳊفﻼت وفضاءات التجمع اﻷخرى‬
‫الذين يخالفون إجراء اﳌنع اﳌنصوص عليه ﰲ الفقرة اﻷوﱃ‬ ‫– وﲟقـتضى القانون رقم ‪ 13-٠1‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬جـمادى اﻷوﱃ‬
‫أعﻼه‪ ،‬إﱃ عقوبة السحب النهائي لرخصة ﳑارسة النشاط‪.‬‬ ‫عام ‪ 1٤22‬الـموافق ‪ 7‬غشت سنة ‪ 2٠٠1‬والـمتضمن توجيه النقل‬
‫البري وتنظيمه‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬
‫يـن عﲆ الوﻻة وكذا اﳌصالح اﻷمنية‪ ،‬السهر عﲆ التطبيق‬
‫ويتع ّ‬
‫– وﲟقتضى القـانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية‬
‫الص ـ ـارم لـ ـتدابـ ـير اﳊـ ـظ ـر الـمن ـ ـصـوص ع ـليها ﰲ الفقرة اﻷوﱃ‬
‫ع ـ ـام ‪ 1٤2٥‬الـمـ ـوافـ ـق ‪ 1٤‬غـ ـشت سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠٤‬والـمـ ـ ـتعلق بشروط‬
‫أعﻼه‪ ،‬والعمل عﲆ تطبيق العقوبات التنظيمية ضد اﳌخالفﲔ‪،‬‬
‫ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬
‫وكذا ضد مالكي اﻷماكن التي تستقبل هذه التجمعات‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠6‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى الثانية‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬تبقى مطبقة التدابير اﳋاصة باﻷسواق العادية‬
‫عام ‪ 1٤27‬الـمـ ـوافـ ـ ـق ‪ 1٥‬يوليـ ـو س ـ ـنة ‪ 2٠٠6‬والـمت ـضمن القانون‬
‫واﻷسواق اﻷسبوعية‪ ،‬اﳌتعلقة بنظام الرقابة من قبل اﳌصالح‬
‫اﻷساسي العام للوظيفة العمومية‪،‬‬
‫اﳌخت ـ ـصة للتح ـ ـقق من اﻻلت ـ ـزام بتدابـ ـير الوقـ ـ ـاية واﳊـ ـمايـ ـة‪،‬‬
‫وكذا تطبيق العقوبات اﳌنصوص عليها ﰲ التنظيم اﳌعمول‬ ‫– وﲟ ـقـتـضـى ال ـق ـان ـون رقـ ـم ‪ 1٠-11‬اﳌـ ـؤرخ فـي ‪ 2٠‬رجـ ـب‬
‫به ضد اﳌخالفﲔ‪.‬‬ ‫عام ‪ 1٤32‬الـموافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠11‬واﳌتعلق بالبلدية‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4‬تبقى مطبقة كل تدابير الوقاية واﳊماية اﻷخرى‬
‫الـمتخـ ـ ـذة ﰲ إط ـ ـار نظ ـ ـام الوقاية من انتشار وب ـ ـاء فـ ـيروس‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-12‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول‬
‫كـ ـورونـ ـا )كوفيد – ‪ (19‬ومكافحته‪ ،‬الـمنصوص عليها ﲟوجب‬ ‫عام ‪ 1٤33‬الـمـ ـوافق ‪ 21‬ف ـبراير سنة ‪ 2٠12‬والـمتعلق بالوﻻية‪،‬‬
‫التنظيم الـمعمول به‪.‬‬ ‫– وﲟ ـقـتـضـى ال ـقـ ـان ـون رق ـم ‪ 11-18‬اﳌ ـؤرخ فـي ‪ 18‬شـ ـوال‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬تسري أحكام هذا اﳌرسوم ابتداء من ‪ 1٠‬نوفمبر‬ ‫ع ـام ‪ 1٤39‬الـموافـق ‪ 2‬ي ـولـيـو سـنة ‪ 2٠18‬والـمتعلـق بالصحة‪،‬‬
‫سنة ‪ ،2٠21‬وتبقى مطبقة ﳌدة واحد وعشرين )‪ (21‬يوما‪.‬‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬يـ ـن ـ ـشر هـ ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرس ـمّية‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 12-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪18‬‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزير التعليم العاﱄ والبحث‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫العلمي من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 444-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬ربيع الثاني‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫عام ‪ ١443‬اﳌوافق ‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬ي ـت ـضمن‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره‬ ‫نقل اعتم ـ ـ ـ ـاد ﰲ ميزانيـ ـ ـ ـة تسييـ ـ ـ ـر وزارة التعليـ ـم‬
‫مائة وثمانية وثمانون مليونا وثﻼثمائة وأربعة وعشرون‬ ‫الع ـ ـ ـاﱄ والبحث العلمي‪.‬‬
‫ألف دينار )‪ 188.32٤.٠٠٠‬دج( مقّيد ﰲ ميزانية تسيير وزارة‬ ‫–––––––––––‬
‫التعليم العاﱄ والبحث العلمي وﰲ الباب رقم ‪” ٠2–36‬إعانة‬ ‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫للديوان الوطني للخدمات اﳉامعية”‪.‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠21‬اعتماد قدره مائة‬ ‫– وب ـنـ ـاء عـ ـﲆ ال ـدس ـت ـور‪ ،‬ﻻ سـي ـم ـا ال ـم ـادت ـان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫وثمانية وثمانون مليونا وثﻼثمائة وأربعة وعشرون ألف‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫دي ـن ـار )‪ 188.32٤.٠٠٠‬دج( يـق ـّي ـد ﰲ مـي ـزان ـيـة تـسـيـيـر وزارة‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام‬
‫التـعل ـيم ال ـعـاﱄ والبـحـث الـعـلـمي وﰲ اﻷب ـواب اﳌـبـّي ـنة فـي‬ ‫‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳉدول اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يكلف وزير اﳌالية ووزير التعليم العاﱄ والبحث‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 16‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫العلمي‪ ،‬كل فيما يخصه‪ ،‬بتنفيذ هذا اﳌرسوم الذي ينشر‬ ‫عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون‬
‫ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية‬ ‫اﳌالية لسنة ‪،2٠21‬‬
‫الّشعبيّة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠7-21‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 27‬شوال عام‬
‫‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 6‬ربـ ـيـ ـع الثـ ـانـ ـي عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪11‬‬
‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠21‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 27٥-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 19‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة التعليم العاﱄ والبحث العلمي‬

‫الفرع اﻷول‬
‫اﻹدارة اﳌركزية‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم الرابع‬
‫اﻷدوات وتسيير اﳌصالح‬

‫‪2.000.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬حظيرة السيارات‪.........................................................‬‬ ‫‪90 - 34‬‬

‫‪2.000.000‬‬ ‫مجموع القسم الرابع‬
‫‪2.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق )تابع(‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫العنوان الرابع‬

‫التدخﻼت العمومية‬

‫القسم الرابع‬

‫النشاط اﻻقتصادي ‪ -‬التشجيعات والتدخﻼت‬

‫‪3.000.000‬‬ ‫مركز البحث العلمي والتقني ﰲ علم اﻹنسان اﻻجتماعي والثقاﰲ‪...........‬‬ ‫‪05 - 44‬‬

‫‪23.000.000‬‬ ‫مركز البحث ﰲ البيوتكنولوجيا‪.............................................................‬‬ ‫‪09 - 44‬‬

‫‪100.000.000‬‬ ‫مركز البحث ﰲ اﻹعﻼم العلمي والتقني‪....................................................‬‬ ‫‪12 - 44‬‬

‫‪14.000.000‬‬ ‫مركز البحث ﰲ العلوم اﻹسﻼمية واﳊضارة‪............................................‬‬ ‫‪15 - 44‬‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫مركز البحث ﰲ البيئة‪..............................................................................‬‬ ‫‪17 - 44‬‬

‫‪6.500.000‬‬ ‫مركز البحث ﰲ اﳌيكانيك‪.......................................................................‬‬ ‫‪18 - 44‬‬

‫‪6.000.000‬‬ ‫مركز البحث ﰲ العلوم الصيدﻻنية‪...........................................................‬‬ ‫‪19 - 44‬‬

‫‪174.500.000‬‬ ‫مجموع القسم الرابع‬

‫‪174.500.000‬‬ ‫مجموع العنوان الرابع‬

‫‪176.500.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫‪176.500.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬

‫الفرع الثاني‬
‫اﳌديرية العامة للبحث العلمي والتطوير التكنولوجي‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم الرابع‬
‫اﻷدوات وتسيير اﳌصالح‬

‫‪11.824.000‬‬ ‫اﳌديرية العامة للبحث العلمي والتطوير التكنولوجي ‪ -‬تكاليف ملحقة‬ ‫‪04 - 34‬‬

‫‪11.824.000‬‬ ‫مجموع القسم الرابع‬

‫‪11.824.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬

‫‪11.824.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫‪11.824.000‬‬ ‫مجموع الفرع الثاني‬

‫‪188.324.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.............................................................‬‬

 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 239-20‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 44٦-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ 12‬محـ ـرم عـ ـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 31‬غشت سنة ‪ 2020‬الذي‬ ‫‪ ١443‬اﳌوافق ‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬ي ـعـدل اﳌرسوم‬
‫يحدد كيفيات استمرار اﳋزينة العمومية ﰲ التكفل‪ ،‬بصفة‬ ‫التنفيـذي رقم ‪ 239-20‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬محـرم عـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫استثنائية‪ ،‬بتخفيض نسبة الفائدة عﲆ القروض اﳌمنوحة‬ ‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنـة ‪ 2020‬الذي يحـ ـدد كيفي ـات‬
‫من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية لفائدة اﳌؤسسات‬ ‫استم ـ ـرار اﳋزينـ ـة العموميـ ـة ﰲ التكف ـ ـل‪ ،‬بصفـ ـة‬
‫واﳋواص الذين يواجهون صعوبـات بسبب وباء فيروس‬ ‫استثنائي ـة‪ ،‬بتخفيـض نسب ـة الفائ ـدة عﲆ الـقـ ـ ـروض‬
‫كورونا )كوفيد – ‪ ،(19‬اﳌعدل‪،‬‬ ‫اﳌمنوح ـ ـة من طـ ـرف البن ـوك واﳌؤسس ـات اﳌالي ـة‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫لفائدة اﳌؤسسات واﳋـواص الذين يواجهون صعوبات‬

‫بسبب وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪.(19 -‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 5‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫––––––––––‬
‫رق ـ ـ ـم ‪ 239-20‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 12‬مـ ـح ـ ـ ـرم عـ ـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪31‬‬
‫غشت سنة ‪ 2020‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫”اﳌاّدة ‪ : 5‬يـ ـ ـم ـ ـدد س ـ ـريان أحـ ـكام اﳌـ ـرسـ ـوم التنفيذي رقم‬
‫‪ 239-20‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬محرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة‬ ‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما الـمادتان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫‪ 2٠2٠‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬إﱃ غاية ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪.”2021‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 27٥-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪19‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يـ ـنـ ـش ـر هـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـوم ﰲ اﳉ ـريـ ـدة الّرسـ ـمـ ـّية‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 6‬ربـ ـيـ ـع الثـ ـانـ ـي عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪11‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫مرسوم رئاسي مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رب ـ ـي ـ ـع اﻷول عـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 4‬نوفـ ـمـ ـبـ ـر س ـ ـنة ‪ ،2021‬يت ـضـمن تعيﲔ‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يعّين السّيد محمـد شفيق مصباح‪ ،‬مستشارا‬
‫لدى رئيس اﳉمهورية‪ ،‬مكلفا بالشؤون اﳋاصة‪.‬‬ ‫مستشار لدى رئيس اﳉمهورّية‪ ،‬مكّلف بالشؤون‬
‫اﳋاصة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ي ـنـ ـ ـش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌ ـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرس ـمّية‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫إن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ ٤‬نوفمبر‬
‫سنة ‪.2021‬‬ ‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسيما اﳌادتان ‪ 7-91‬و‪ 2-92‬منه‪،‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠7-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪29‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 2٥‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬الذي‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬ ‫يحدد صﻼحيات مصالح رئاسة اﳉمهورية وتنظيمها‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 39-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪8‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام‬ ‫جـ ـمـ ـادى الث ـ ـانـ ـية ع ـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 2‬ف ـبـ ـرايـ ـر س ـنة ‪2٠2٠‬‬

‫‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمير سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد بﻼل‬ ‫واﳌتعلق بالتعيﲔ ﰲ الوظائف اﳌدنية والعسكرية للدولة‪،‬‬
‫صغيرات‪ ،‬بصفته نائب مدير برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬ ‫اﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– عبد القادر حجازي‪ ،‬بطرابلس )دولة ليبيا(‪،‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫‪ 3‬نـ ـوفم ـ ـبر س ـ ـنة ‪ ،2021‬يتض ـمن إنهاء مهام اﳌدير‬
‫– توفيق ميﻼط‪ ،‬ﲟدريد )ﳑلكة إسبانيا(‪،‬‬ ‫الع ـ ـام للوكالة اﳉ ـزائرية للتعاون الدوﱄ من أجل‬
‫التضامن والتنمية‪.‬‬
‫– لوناس مقرمان‪ ،‬بﻼهاي )ﳑلكة هولندا(‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– عبد الرحمان بن قراح‪ ،‬بلندن )اﳌملكة اﳌتحدة لبريطانيا‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫العظمى وإيرلندا الشمالية(‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد محـمد شفيق‬
‫مصـ ـ ـباح‪ ،‬بصـ ـ ـفته مديرا عام ـ ـا للوكـ ـالة اﳉزائرية للتعاون‬
‫– سـ ـفـ ـ ـيان ميمـ ـ ـوني‪ ،‬سفـ ـ ـ ـير وﳑثل دائم لدى هيئة اﻷﱈ‬ ‫الدوﱄ من أجل التضامن والتنمية‪.‬‬
‫اﳌتحدة بنيويورك‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫– سليمة عبد اﳊق‪ ،‬بباكو )جمهورية أذربيجان(‪،‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام‬

‫– عب ـ ـد الكـ ـرﱘ طـ ـ ـواه ـ ـري ـ ـ ـة‪ ،‬بأبوظـ ـ ـبي )اﻹمـ ـ ـارات العربـ ـية‬ ‫سفراء فوق العادة ومفوضﲔ للجمهورّية اﳉزائرّية‬

‫اﳌتحدة(‪،‬‬ ‫ية الّشعب ّ‬

‫ية‪.‬‬ ‫الّديمقراط ّ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– أحمد بوطاش‪ ،‬بروما )جمهورية إيطاليا(‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـ ـق ‪ 3‬نوف ـمـ ـبر سـ ـنة ‪ ،2021‬تنـ ـهى ابتـ ـداء مـن ‪ 31‬أكتوبر‬
‫– محـمد بصـ ـ ـديق‪ ،‬سف ـ ـير وﳑـ ـ ـثل دائم مس ـ ـاعد لدى هـ ـ ـيئة‬
‫سنة ‪ ،2021‬مهام السّيدة والسادة اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم‬
‫اﻷﱈ اﳌتحدة بنيويورك‪،‬‬
‫س ـ ـ ـ ـفـ ـراء فـ ـوق العـ ـادة ومفـ ـوضـ ـﲔ للجـ ـم ـ ـهورّية اﳉـ ـزائرّية‬
‫الّديمقراطّية الّشعبّية‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫– حسن رابحي‪ ،‬سفير‪ ،‬ﲢت تصرف جامعة الدول العربية‬
‫ﰲ منصب أمﲔ عام مساعد‪ ،‬ابتداء من ‪ 3٠‬نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬
‫– بوعﻼم شبيحي‪ ،‬ببماكو )جمهورية ماﱄ(‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– مقدم بفضل‪ ،‬بأنتناناريفو)جمهورية مدغشقر(‪،‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 3‬نـ ـوفـ ـمـ ـبر سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء م ـ ـن ‪ 31‬أكتوبر‬
‫س ـ ـنة ‪ ،2021‬مهام السـ ـّيدتﲔ والسادة اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم‬ ‫– مرزاق بجاوي‪ ،‬بياوندي )جمهورية الكاميرون(‪،‬‬

‫سـ ـف ـ ـراء فـ ـوق العـ ـ ـادة وم ـفـ ـوضـ ـﲔ للجمـ ـه ـ ـورّية اﳉـ ـزائرّية‬
‫الّديمقراطّية الّشعبّية ‪:‬‬ ‫– العربي اﳊاج عﲇ‪ ،‬بأوتاوا )كندا(‪،‬‬

‫– رشيد بن لوناس‪ ،‬ببريتوريا )جمهورية جنوب إفريقيا(‪،‬‬ ‫– محـمد يرقي‪ ،‬ﲟسقط )سلطنة عمان(‪،‬‬

‫– بوعﻼم حسان‪ ،‬بداكار )جمهورية السينغال(‪،‬‬ ‫– مراد عجابي‪ ،‬بأنقرة )جمهورية تركيا(‪،‬‬

‫– يوسف دليلش‪ ،‬بأكرا )جمهورية غانا(‪،‬‬ ‫– حميد بوكريف‪ ،‬ببراغ )اﳉمهورية التشيكية(‪،‬‬

‫– سيد عﲇ عبد الباري‪ ،‬بويندهوك )جمهورية ناميبيا(‪،‬‬ ‫– محـمد بن عتو‪ ،‬ببرازافيل )جمهورية كونغو(‪،‬‬

‫– فريد بوﳊبال‪ ،‬بكمباﻻ )جمهورية أوغندا(‪،‬‬ ‫– محـمد الشريف كورطة‪ ،‬ﲟوسكو )فيدرالية روسيا(‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– توف ـ ـي ـ ـق دحـ ـم ـان ـي‪ ،‬ب ـبـ ـرازي ـليـ ـا )جمـ ـهـ ـوريـ ـة البـ ـرازيـ ـل‬ ‫– زين الدين بيروك‪ ،‬بنجامينا )جمهورية تشاد(‪،‬‬
‫الفيدرالية(‪،‬‬
‫– غوتي بن موسات‪ ،‬بكراكاس )جمهورية فنزويﻼ(‪.‬‬ ‫– محـمد عينصر‪ ،‬بواقادوقو )جمهورية بوركينا فاسو(‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– نصر الدين ساعي‪ ،‬بهراري )جمهورية زيمبابوي(‪،‬‬
‫مرسـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربـ ـيـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫– نور الدين خندودي‪ ،‬بنواقشط )اﳉمهورية اﻹسﻼمية‬
‫قنصلﲔ عامﲔ للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة‬ ‫اﳌوريتانية(‪،‬‬
‫الّشعب ّ‬
‫ية‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– محـمد بوروبة‪ ،‬بعمان )اﳌملكة اﻷردنية الهاشمية(‪،‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬

‫– السايح قادري‪ ،‬باﳌنامة )ﳑلكة البحرين(‪،‬‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 3‬ن ـ ـوف ـمـ ـبر س ـ ـنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من ‪ 31‬أكتوبر‬
‫سنة ‪ ،2021‬مهام السّيدين اﻵتي اسماهما‪ ،‬بصفتهما قنصلﲔ‬
‫– عبد القادر بن شاعة‪ ،‬ببغداد )جمهورية العراق(‪،‬‬
‫عامﲔ للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪ ،‬لتكليفهما‬
‫بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫– لطيفة يحياوي‪ ،‬بصوفيا )جمهورية بلغاريا(‪،‬‬
‫– سعيد موسي‪ ،‬بباريس)اﳉمهورية الفرنسية(‪،‬‬

‫– عﲇ رجال‪ ،‬ﲟيﻼنو)جمهورية إيطاليا(‪.‬‬ ‫– أحسن كرمة‪ ،‬بستوكهولم )ﳑلكة السويد(‪،‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– عبد اﳊميد شبشوب‪ ،‬ببلغراد )صربيا واﳌونتنيغرو(‪،‬‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام‬ ‫– حسﲔ بوصوارة‪ ،‬بكياف )جمهورية أوكرانيا(‪،‬‬
‫ية‬
‫قـ ـنـ ـاص ـ ـلة للج ـ ـم ـ ـهورّية اﳉـ ـ ـزائرّية الّديمـ ـقـ ـراط ـ ـ ّ‬
‫الّشعب ّ‬
‫ية‪.‬‬ ‫– نوال ستوتي‪ ،‬بهلسنكي )جمهورية فنلندا(‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– أحسن بوخالفة‪ ،‬ببكﲔ )جمهورية الصﲔ الشعبية(‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من ‪ 31‬أكتوبر‬
‫– محـمد اﻷمﲔ بن الشريف‪ ،‬بطوكيو )اليابان(‪،‬‬
‫سنة ‪ ،2021‬مهام السّيدة والسادة اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم‬
‫قناصلة للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪ ،‬لتكليفهم‬
‫– عبد القادر عزيرية‪ ،‬بجاكرتا )جمهورية أندونيسيا(‪،‬‬
‫بوظائف أخرى ‪:‬‬

‫– عبد اﳊميد أحمد خوجة‪ ،‬بتولوز )اﳉمهورية الفرنسية(‪،‬‬ ‫– محـمد اﻷمﲔ دراقي‪ ،‬بسيول )جمهورية كوريا اﳉنوبية(‪،‬‬

‫– بلقاسم محمودي‪ ،‬بكريتاي )اﳉمهورية الفرنسية(‪،‬‬

‫– محـمد براح‪ ،‬بهانوي )جمهورية فيتنام اﻻشتراكية(‪،‬‬
‫– حياة معوج‪ ،‬ببونتواز )اﳉمهورية الفرنسية(‪،‬‬

‫– نجاح بعزيز‪ ،‬ببوبيني )اﳉمهورية الفرنسية(‪.‬‬ ‫– نصر الدين ريموش‪ ،‬بكواﻻﳌبور )ماليزيا(‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– حمزة يحي الشريف‪ ،‬بنيودلهي )جمهورية الهند(‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من ‪ 31‬أكتوبر‬
‫– لكحل بن قلعي‪ ،‬بإسﻼم آباد )اﳉمهورية اﻹسﻼمية‬
‫سنة ‪ ،2021‬مهام السّيدة والسّيد اﻵتي اسماهما‪ ،‬بصفتهما‬ ‫الباكستانية(‪،‬‬
‫قنصلﲔ للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪:‬‬

‫– حدة تواتي‪ ،‬بنيس )اﳉمهورية الفرنسية(‪،‬‬ ‫– عبد اﳌنعم أحريز‪ ،‬بطهران )جمهورية إيران اﻹسﻼمية(‪،‬‬

‫– محـمد سعودي‪ ،‬ﲟونبوليي )اﳉمهورية الفرنسية(‪.‬‬ ‫– مجيد بوقرة‪ ،‬بواشنطن )الوﻻيات اﳌتحدة اﻷمريكية(‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسوم رئاسـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربـ ـيـ ـع الث ـانـ ـي ع ـ ـام ‪1443‬‬ ‫مرسوم رئاس ـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربـ ـيـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 7‬نوف ـمـ ـبر س ـنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫اﳌـ ـوافق ‪ 3‬نوفـ ـمبر سـ ـنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهـ ـام‬
‫نائبة مدير ﰲ اﳌديرية العامة ﻹدارة السجون وإعادة‬ ‫مكلّف بال ـ ـدراسـ ـات والتـ ـلخـ ـيص بـ ـوزارة الشـ ـؤون‬
‫اﻹدماج بوزارة العدل‪.‬‬ ‫اﳋارجية ‪ -‬سابقا‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪1443‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 7‬نـ ـوف ـ ـم ـ ـبـر س ـ ـ ـنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيدة سميرة‬ ‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 3‬نوف ـ ـمبر س ـ ـنة ‪ ،2021‬تن ـهى ابـ ـتداء من ‪ 19‬سبتمبر‬
‫زكري‪ ،‬بصفتها نائبة مدير لﻺحصائيات ﰲ اﳌديرية العامة‬ ‫سنة ‪ ،2021‬مهام السّيد جودي بلغيث‪ ،‬بصفته مكّلفا بالدراسات‬
‫ﻹدارة السجون وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪ ،‬لتكليفها بوظيفة‬ ‫والتلخيص بوزارة الشؤون اﳋارجية ‪ -‬سابقا‪.‬‬
‫أخرى‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرس ـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربـ ـي ـ ـ ـع اﻷول عـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬ ‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 3‬نوفم ـ ـبر سـنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫‪ 7‬نوفم ـ ـبر سنة ‪ ،2021‬يتـ ـضـ ـمن إنهـ ـاء مهـ ـام اﳌفتش‬ ‫اﳌ ـديـ ـرة العـ ـامـ ـة للمـ ـعهد الدبـ ـلومـ ـاسي وال ـعـ ـﻼق ـ ـات‬
‫العام للغابات‪.‬‬ ‫الدولية‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسـ ـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربـ ـيـ ـع الث ـ ـانـ ـي ع ـام‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمب ـر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد صالح‬ ‫اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 3‬نـ ـوفـ ـمـ ـب ـر سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من ‪ 31‬أكتوبر‬
‫الهواري‪ ،‬بصفته مفتشا عاما للغابات‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫سنة ‪ ،2021‬مهام السـ ـ ـ ـ ـ ـّيدة أم ـ ـي ـ ـنة زرهـ ـونـ ـي‪ ،‬بصـفـ ـتها مديرة‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫عامة للمعهد الدبلوماسي والعﻼقات الدولية‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم رئاس ـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2‬رب ـي ـ ـع الثانـ ـي عام ‪1443‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫اﳌواف ـق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ نائب‬ ‫‪ 3‬ن ـ ـوفـ ـمـ ـبر سـ ـنة ‪ ،2021‬يتـ ـضـ ـمن إنه ـاء مهـام مبعوث‬
‫مدير ﰲ اﳌديرية العامة لﻺقامات الرسمية والنقل‬ ‫خاص بوزارة الشؤون اﳋارجية واﳉالية الوطنية‬
‫برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬ ‫باﳋارج مكّلف بالساحل وإفريقيا‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪1443‬‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 3‬نـ ـوف ـمـ ـبر سـ ـنة ‪ ،2021‬تنـ ـهى مهـ ـام السـ ـّيد ب ـوجم ـعة‬
‫اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد محـمد نبيل كلكوﱄ‪،‬‬ ‫دﳌي‪ ،‬ب ـ ـصـ ـفته مبـ ـع ـ ـوثا خـ ـاص ـ ـا بوزارة الش ـ ـؤون اﳋارجية‬
‫ن ـ ـائب مـ ـ ـديـ ـ ـر ﰲ اﳌـ ـدي ـ ـريـ ـة العـامة لﻺقامات الرسمية والنقل‬ ‫واﳉالية الوطنية باﳋارج مكّلفا بالساحل وإفريقيا‪ ،‬لتكليفه‬
‫برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬ ‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫مرسوم رئاسـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬ربـ ـيـ ـع الثـ ـانـ ـي ع ـ ـام ‪1443‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫اﳌوافق ‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام‬ ‫واليﲔ‪.‬‬
‫للوكالة اﳉزائرية للتعاون الدوﱄ من أجل التضامن‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫والتنمية‪.‬‬
‫ﲟ ـ ـوج ـ ـب مرس ـ ـوم رئاسي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رب ـي ـ ـع الث ـانـ ـي عام‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 1443‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 11‬ن ـوفـ ـمـبر س ـ ـنة ‪ ،2021‬تن ـهى مهام السّيدين‬
‫اﻵتي اسـماهما‪ ،‬بصفتهما واليﲔ ﰲ الوﻻيتﲔ اﻵتيتﲔ‪ ،‬لتكليفهما‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫بواظائف أخرى ‪.‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 3‬نوف ـ ـمـ ـ ـبر س ـ ـنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد بوجمعة دﳌي‪،‬‬
‫مديرا عاما للوكالة اﳉزائرية للتعاون الدوﱄ من أجل التضامن‬ ‫– يوسف شرفة‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳉزائر‪،‬‬

‫والتنمية‪.‬‬ ‫– أحمد معبد‪ ،‬ﰲ وﻻية تيبازة‪.‬‬

 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫‪ 4‬ن ـ ـوفـ ـمـ ـب ـر س ـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يتـ ـضـ ـم ـن إنهاء مهام مكلّف‬ ‫‪ ١١‬نـ ـوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ واﱄ وﻻية‬
‫بالدراسات والتلخيص بوزارة التضامن الوطني‬ ‫اﳉزائر‪.‬‬
‫واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪1443‬‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد أحمد معبد‪ ،‬واليا‬

‫اﳌوافق ‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد جمال رحيم‪،‬‬ ‫لوﻻية اﳉزائر‪.‬‬

‫مكّلفا بالدراسات والتلخيص بوزارة التضامن الوطني واﻷسرة‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫وقضايا اﳌرأة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬

‫مرس ـ ـوم رئاسـ ـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2‬رب ـ ـيـ ـع الثـ ـانـ ـي عـ ـام ‪1443‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﳌواف ـق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ نائب‬
‫مدير باﳌندوبية الوطنية لﻸمن ﰲ الطرق‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان‬
‫وزيرة الثقافة والفنون‪.‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪1443‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد عبد الغاني بوخروبة‪،‬‬
‫نائب مدير للبطاقية الوطنية لترقيم اﳌركبات باﳌندوبية‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬
‫الوطنية لﻸمن ﰲ الطرق‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يعّين السّيد محمـد سيدي موسى‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫رئيسا لديوان وزيرة الثقافة والفنون‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مديرة دراسات‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫ﰲ اﳌـديرية العامة ﻹدارة السجون وإعادة اﻹدماج‬
‫‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان‬ ‫بوزارة العدل‪.‬‬
‫وزيرة التضامن الوطني واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ربيع الثاني عام‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول عام ‪1443‬‬ ‫‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 7‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تعيّن السيّدة سميرة‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 4‬ن ـوفـ ـمـ ـبـ ـر سـ ـنـ ـة ‪ ،2021‬يعـ ـ ـّين السـ ـّيد ج ـ ـ ـمـ ـ ـال‬ ‫زكري‪ ،‬مديرة دراسات ﰲ اﳌديرية العامة ﻹدارة السجون‬
‫رحـ ـيـ ـم‪ ،‬رئي ـ ـ ـسـ ـا لدي ـ ـوان وزيـ ـرة الت ـضـ ـامـ ـن الوطـ ـن ـي واﻷسـ ـرة‬ ‫وإعادة اﻹدماج بوزارة العدل‪.‬‬
‫وقضايا اﳌرأة‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم تن ـفـ ـيـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربـ ـي ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪1443‬‬
‫مرسوم تنفيذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 4‬رب ـ ـيـ ـع الث ـانـ ـي ع ـ ـ ـ ـام ‪1443‬‬ ‫اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 4‬نوف ـ ـمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ ٩‬نـ ـوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫رئي ـ ـس دي ـ ـوان وزيـ ـرة الت ـضـ ـامـ ـن الوطني واﻷسرة‬
‫اﳌدير العام للمركز اﻻستشفائي اﳉامعي للدويرة‪.‬‬ ‫وقضايا اﳌرأة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟ ـ ـوج ـ ـب مرسـ ـوم تن ـف ـي ـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬ربـ ـيـع الثاني عام‬ ‫ﲟوجب مرس ـ ـوم تنفـ ـ ـيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربـ ـيـ ـع اﻷول عام‬

‫‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد مصطفى‬ ‫‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 4‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد محمـد‬

‫ح ـ ـمـ ـومـ ـو‪ ،‬بصـ ـفـ ـ ـته مديرا عاما للمركز اﻻستشفائي اﳉامعي‬ ‫سيدي موسى‪ ،‬بصفته رئيسا لديوان وزيرة التضامن الوطني‬
‫واﻷسرة وقضايا اﳌرأة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫للدويرة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫يقّرران ما يأتي ‪:‬‬ ‫مصالح الوزير اﻷول‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 3‬مكرر‪ 1‬من اﳌرسوم‬
‫التـنـفـيـذي رقم ‪ 29٠–٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق‬ ‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬صفر عام ‪ ١443‬اﳌوافق‬
‫‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠3‬الذي يحدد شروط اﻹعانة اﳌقدمة‬ ‫‪ ٢٦‬سبتمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬يحدد اﳌؤسسات اﳌصغرة‬
‫للشبـ ـاب ذوي اﳌشاريـ ـع ومستواهـ ـا‪ ،‬يهـ ـدف هـ ـذا الق ـ ـرار إﱃ‬ ‫اﳌتعثرة وشروط وكيفيات إعادة ﲤويلها‪.‬‬
‫ﲢديد اﳌؤسسات اﳌصغرة اﳌتعثرة وشروط وكيفيات‬
‫–––––––––––‬
‫إعادة ﲤويلها‪.‬‬
‫ن وزير اﳌالية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬تعتبر مؤسسة مصغرة متعثرة‪ ،‬كل مؤسسة‬
‫مصغرة لم تتمكن من مزاولة نشاطها و‪ /‬أو لم تتمكن من‬ ‫والوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكلف باﳌؤسسات‬
‫تسدي ـد ال ـق ـروض اﳌم ـن ـوح ـة ل ـهـا وفـقـا لـلـحـاﻻت اﳌنصوص‬ ‫اﳌصغرة‪،‬‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ 3‬أدناه‪.‬‬
‫– ﲟـق ـتـض ـى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 234-96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪16‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬ﰲ حالة الضرورة وبصفة استثنائية‪ ،‬يمكن‬ ‫صفر عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1996‬واﳌتعلق بدعم‬
‫الشاب أو الشباب ذوي اﳌشاريع‪ ،‬اﳌستفيدين من جهاز‬
‫تشغيل الشباب‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫دعم إحداث النشاطات وتوسيعا‪ ،‬اﻻستفادة من إعادة ﲤويل‬
‫مؤسساتهم اﳌصغرة اﳌتعثرة‪ ،‬وهي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫اﳌؤسسات اﳌصغرة اﳌتعثرة التي تكون نشاطاتها ‪:‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫– تأثرت ولم تتمكن من اتخاذ تدابير لعصرنتها‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤-9٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪1٥‬‬
‫– توقفت بسبب صدور نصوص تشريعية أو تنظيمية‬
‫رمضان عام ‪ 1٤1٥‬اﳌوافق ‪ 1٥‬فبراير سنة ‪ 199٥‬الذي يحدد‬
‫متعلقة بنشاطها‪ ،‬شريطة أن تتطابق مع التشريع والتنظيم‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌعمول بهما‪،‬‬

‫– توقفت وتعرضت معداتها للحجز و ‪ /‬أو للبيع من طرف‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 296-96‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫البنوك‪ ،‬دون اللجوء إﱃ صندوق الكفالة اﳌشتركة لضمان‬ ‫‪ 2٤‬ربي ـ ـع الثانـ ـي ع ـ ـام ‪ 1٤17‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 8‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪1996‬‬
‫أخطار القروض اﳌمنوح إياها الشباب ذوو اﳌشاريع‪.‬‬ ‫واﳌتضمن إنشاء الوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‬
‫وﲢديد قانونها اﻷساسي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌؤسسات اﳌصغرة اﳌتعثرة التي توقفت نشاطاتها‬
‫بسبب ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٠٠-98‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– نزاع قضائي مع اﳌورد‪،‬‬ ‫‪ 1٤‬صفر عام ‪ 1٤19‬اﳌوافق ‪ 9‬يونيو سنة ‪ 1998‬واﳌتضمن‬
‫إحداث صندوق الكفالة اﳌشتركة لضمان أخطار القروض‬
‫– نفوق اﳊيوانات إثر وباء أو لكوارث طبيعية أو أي‬
‫اﳌمن ـ ـوح إياهـ ـ ـا الشب ـ ـاب ذوو اﳌش ـ ـاري ـ ـع وﲢديـ ـ ـد قانونـ ـ ـه‬
‫حادث‪ ،‬يتوجب عﲆ إثره تقدﱘ الوثائق الثبوتية‪،‬‬
‫اﻷساسي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– تـ ـعـ ـويضهـ ـا مـ ـن ط ـرف شرك ـات ال ـتأمﲔ‪ ،‬وﰎ اح ـتساب‬
‫مبلغ التعويض لتسديد القرض البنكي )حادث مرور وحريق‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رق ـم ‪ 29٠-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪9‬‬
‫وسرقة(‪،‬‬ ‫رجب عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠3‬الذي يحدد‬

‫– تعرض عتادها و‪ /‬أو جزء من العتاد للتلف‪ ،‬إثر عوامل‬ ‫شروط اﻹعانة اﳌقدمة للشباب ذوي اﳌشاريع ومستواها‪،‬‬

‫خارجية )عيب ﰲ التصنيع‪ ،‬وعيوب خفية(‪ ،‬مرفقة بتقرير‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫خبرة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرس ـوم التنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 29٠-2٠‬اﳌـ ـؤرخ‬
‫اﳌادة ‪ : 4‬يستفيد الشباب ذوو اﳌشاريع أصحاب اﳌؤسسات‬ ‫ﰲ ‪ 2٤‬صفـ ـر عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـق ‪ 12‬أكتوبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي‬
‫اﳌصغرة اﳌتعثرة اﳌذكورون ﰲ اﳌادة ‪ 3‬أعﻼه‪ ،‬من إعادة‬ ‫يحدد صﻼحي ـ ـ ـات ال ـ ـوزي ـ ـر اﳌنتـ ـ ـدب لـ ـ ـ ـدى ال ـ ـوزيـ ـ ـر اﻷول‬
‫ﲤويل مؤسساتهم اﳌصغرة اﳌتعثرة وفق صيغة الـتمويل‬ ‫اﳌكلـ ـ ـف باﳌؤسسات اﳌصغرة‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مهما يكن عدد اﻷعضاء اﳊاضرين‪ .‬ويحرر عقب كل اجتماع‬ ‫الثﻼثي اﳌذكور ﰲ اﳌادة ‪ 3‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪-٠3‬‬
‫محضر للمداوﻻت يوّقع من طرف أعضائها‪ ،‬ويرسل إﱃ‬ ‫‪ 29٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة‬
‫أعضاء اللجنة ﰲ أجل أقصاه خمسة )‪ (٥‬أيام من تاريخ‬ ‫‪ 2٠٠3‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كاﻵتي ‪:‬‬
‫انعقاد اﻻجتماع‪.‬‬ ‫بـ ـ ـ ـ ـع ـن ـوان ال ـتـمـ ـوي ـل ال ـثـﻼثـي ال ـذي يـشـمـل ال ـ ـ ـ ـبـنـوك‬
‫وﻻ تصح مداوﻻت اللجنة ﰲ غياب ﳑثل البنك اﳌمّول‬ ‫واﳌؤسسات اﳌالية ‪:‬‬
‫للمشروع اﻷصﲇ‪.‬‬ ‫– مساهمة شخصية قدرها ‪ % 1٥‬من اﳌبلغ اﻹجماﱄ‬
‫لﻼستثمار عندما يقل اﻻستثمار عن عشرة )‪ (1٠‬مﻼيﲔ‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬تتخذ قرارات اللجنة بأغبية اﻷعضاء اﳊاضرين‪.‬‬
‫دينار أو يساويها‪،‬‬
‫وﰲ حالة تساوي عدد اﻷصوات‪ ،‬يكون صوت الرئيس مرجحا‪.‬‬
‫– مساهمة شخصية قدرها ‪ % 12‬عندما ينجز اﻻستثمار‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬لﻼستفادة من إعادة التمويل‪ ،‬يجب عﲆ الشاب‬
‫ﰲ اﳌناطق اﳋاصة والهضاب العليا‪،‬‬
‫أو الش ـ ـبـ ـ ـاب أص ـ ـح ـ ـاب اﳌش ـ ـاريع الذيـ ـ ـن تع ـ ـثرت م ـ ـؤس ـ ـ ـساتهم‬
‫اﳌصغرة‪ ،‬أن يستوفوا الشروط اﻵتية ‪:‬‬ ‫– مساهمة شخصية قدرها ‪ % 1٠‬عندما ينجز اﻻستثمار‬
‫ﰲ مناطق اﳉنوب‬
‫– تقدﱘ اﳌستثمر ملفا ودراسة تقنية اقتصادية يعدها‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬يخضع الشباب ذوو اﳌشاريع أصحاب اﳌؤسسات‬
‫خبير مؤهل حول مردودية اﻻستثمار اﳌراد إعادة ﲤويله‪،‬‬
‫اﳌصغـ ـ ـ ـرة اﳌتعثـ ـرة اﳌذك ـ ـ ـورون ﰲ اﳌـ ـادة ‪ 3‬أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬لنف ـ ـ ـس‬
‫– استنفاذ كل اﻹجراءات القانونية والتنفيذية ﻻسترجاع‬ ‫اﻷح ـك ـام اﳌط ـب ـق ـة عﲆ اﳌشاري ـع اﳌمـولـة بصيـغـة الـتـمـويـل‬
‫القرض أو استعادة العتاد‪ ،‬مع استحالة التنفيذ‪،‬‬ ‫الثﻼثي وكذا لﻼمتيازات اﳌمنوحة اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫– تعويض شركة التأمﲔ للعتاد واﳌبلغ غير كافيﲔ ﻹعادة‬ ‫إطار التشريع اﳌعمول به‪.‬‬

‫بعث النشاط‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬ﲢدث ﳉنة تكلف بدراسة اﳊاﻻت اﳌذكورة‬

‫ﰲ اﳌادة )‪ (3‬أعﻼه‪ ،‬عﲆ مستوى الوكاﻻت الوﻻئية للوكالة‬
‫– است ـف ـادة اﳌؤسسة م ـن إع ـادة ج ـدول ـة ال ـق ـرض ال ـبـنـكي‬
‫الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬
‫والقرض غير اﳌكافأ‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬تتشكل اللجنة التي يرأسها مدير الوكالة الوﻻئية‬
‫– السجـ ـل التجـ ـاري أو بطاقـ ـة الف ـ ـﻼح أو بطاق ـة اﳊرﰲ أو‬
‫للوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪ ،‬من اﻷعضاء اﻵتي‬
‫قرار اﻻعتماد للمؤسسة اﳌصغرة اﳌتعثرة يجب أن تكون‬
‫ذكرهم ‪:‬‬
‫سارية اﳌفعول أثناء تقدﱘ الطلب‪،‬‬
‫– ﳑثل )‪ (1‬عن اﳌديرية الوﻻئية للضرائب‪،‬‬
‫– إثبات وضعية اﳌؤسسة اﳌصغرة اﳌتعثرة ﲡاه مصالح‬
‫– ﳑثل )‪ (1‬عن اﳌديرية الوﻻئية للتجارة‪،‬‬
‫الضرائب‪،‬‬
‫– ﳑثل )‪ (1‬عن البنك اﳌمول للمشروع اﻷصﲇ‪،‬‬
‫– إثبـ ـات وضعيـ ـة اﳌؤسسـ ـة اﳌصغـ ـرة اﳌتعثـ ـرة ﲡ ـ ـاه‬
‫صناديق الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫– اﳌندوب اﶈﲇ لصندوق الكفالة اﳌشتركة لضمان‬
‫أخطار القروض اﳌمنوح إياها الشباب ذوو اﳌشاريع‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬بعد موافقة اللجنة عﲆ تأهيل اﳌؤسسة اﳌصغرة‬
‫اﳌتعثرة‪ ،‬يعرض اﳌلف عﲆ اللجنة الوﻻئية ﻻنتقاء واعتماد‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬تتوﱃ اللجنة ما يأتي ‪:‬‬

‫وﲤويل مشاريع اﻻستثمار‪ ،‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 3‬مكرر ‪1‬‬ ‫– تأهيل اﳌؤسسات اﳌصغرة اﳌتعثرة حسب اﳊاﻻت‬
‫مـن اﳌـرس ـوم الـتنـف ـي ـذي رق ـم ‪ 29٠–٠3‬اﳌ ـؤرخ فـي ‪ 9‬رجـ ـب‬ ‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 3‬أعﻼه‪ ،‬قصد عرضها عﲆ ﳉنة انتقاء‬
‫عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬ ‫واعتماد وﲤويل مشاريع اﻻستثمار‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١4‬يستثنى من إجراءات إعادة التمويل‪ ،‬الشاب‬ ‫– ﲢديـ ـد اﳌؤسسات اﳌصغ ـرة اﳌت ـع ـث ـرة ال ـتي ت ـوق ـفت‬
‫أو الشباب أصحاب اﳌؤسسات اﳌصغرة اﳌتعثرة ‪:‬‬ ‫نشاطاتها ﻷسباب أخرى مذكورة ﰲ اﳌطة ‪ 3‬من اﳌادة ‪3‬‬
‫أعﻼه‪.‬‬
‫– اﳌستفيدة من القرض غير اﳌكافأ اﻹضاﰲ لﻼستغﻼل‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬ﲡتمع اللجنة كل شهرين )‪ ،(2‬بناء عﲆ استدعاء‬
‫– اﳌعوضة من طرف صندوق الكفالة اﳌشتركة لضمان‬ ‫من رئيسها‪ ،‬ويمكن أن ﲡتمع كّلما دعت اﳊاجة إﱃ ذلك‪.‬‬
‫أخطار القروض اﳌمنوح إياها الشباب ذوو اﳌشاريع‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬ﻻ تص ـ ـح م ـ ـ ـداوﻻت اللجنـ ـة إ ّ‬
‫ﻻ بحض ـ ـور أغلبي ـ ـة‬
‫– التي استفادت من أي إجراءات استثنائية متعلقة بالقرض‬ ‫أعضائها‪ .‬وﰲ حالة عدم اكتمال النصاب‪ ،‬ﲡتمع اللجنة بعد‬
‫البنكي و‪ /‬أو قرض الوكالة‪،‬‬ ‫ثﻼثة )‪ (3‬أيام من تاريخ اﻻجتماع اﳌؤجل‪ ،‬وتتداول‪ ،‬حينئذ‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 290-20‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– اﳌؤسسات اﳌصغرة اﳌتعثرة التي قام أصحابها ببيع‬
‫‪ 24‬صفر عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬أكتوبر سنة ‪ 2020‬الذي يحّدد‬ ‫العتاد و‪ /‬أو تصفيته‪.‬‬
‫صﻼحيـ ـات الـ ـوزي ـ ـر اﳌنتـ ـ ـدب ل ـ ـ ـدى الوزيـ ـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌكلّ ـ ـ ـف‬
‫اﳌادة ‪ : ١5‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا القـ ـ ـ ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـري ـ ـ ـدة الّرسمـ ـ ـ ـّية‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫يقـّرران ما يأتي ‪:‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 19‬صفر عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـ ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ 11‬مكـ ـ ـرر ‪ 1‬مـ ـ ـ ـن‬ ‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 290-03‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪1424‬‬ ‫الوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫وزير اﳌالية‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2003‬الذي يحّدد شروط اﻹعانة‬ ‫اﳌكلف باﳌؤسسات اﳌصغرة‬
‫اﳌقدمة للشباب ذوي اﳌشاريع ومستواها‪ ،‬يهدف هذا القرار‬
‫نسيم ضيافات‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫إﱃ ﲢديد شروط وكيفيات منح القرض غير اﳌكافأ اﻹضاﰲ‬
‫لﻼستغـ ـ ـ ـﻼل‪ ،‬بصفـ ـ ـ ـة استثنائيـ ـة‪ ،‬للش ـ ـ ـاب أو الش ـب ـ ـاب ذوي‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫اﳌشاريع اﳌستفيدين من دعم الوكالة الوطنية لدعم وتنمية‬ ‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 19‬صفر عام ‪ 1443‬اﳌوافق‬
‫اﳌقاوﻻتية‪.‬‬ ‫‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ ،2021‬يحّدد شروط وكيفيات منح‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يحّدد القرض غير اﳌكافأ اﻹضاﰲ لﻼستغﻼل‪،‬‬ ‫القرض غير اﳌكافأ اﻹضاﰲ لﻼستغﻼل‪.‬‬
‫بصفـ ـ ـة استثنائيـ ـة‪ ،‬ﲟبل ـ ـغ ﻻ يتج ـ ـاوز مليـ ـون )‪(1.000.000‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫دينار‪.‬‬ ‫ن وزير اﳌالية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬يجب عﲆ الشاب أو الشباب ذوي اﳌشاريع‪،‬‬ ‫والوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف باﳌؤسسات‬
‫لﻼستف ـ ـادة م ـ ـن ق ـ ـرض غيـ ـ ـر مكـ ـ ـافأ إض ـ ـاﰲ لﻼستغـ ـ ـ ـﻼل‪ ،‬أن‬
‫اﳌصغرة‪،‬‬
‫يستوفوا الشروط اﻵتية ‪:‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 234-96‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪16‬‬
‫– أن تكون اﳌؤسسة اﳌصغرة ﰲ حالة انعدام أو نقص‬
‫صفر عام ‪ 1417‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1996‬واﳌتعلق بدعم‬
‫السيولة‪،‬‬
‫تشغيل الشباب‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– أن تكون اﳌؤسسة اﳌصغرة ﰲ حالة نشاط عند إيداع‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫طلب القرض‪،‬‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2021‬واﳌتضمن‬
‫– أن يكون العتاد اﻷساسي للمؤسسة اﳌصغرة موجودا‪،‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫ﻻ تكون اﳌؤسسة اﳌصغرة معوضة من صندوق الكفالة‬
‫–أ ّ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 54-95‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪15‬‬
‫اﳌشتركة لضمان أخطار القروض اﳌمنوح إياها الشباب‬ ‫رمضان عام ‪ 1415‬اﳌوافق ‪ 15‬فبراير سنة ‪ 1995‬الذي يحدد‬
‫ذوو اﳌشاريع‪.‬‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 4‬ﲢ ـ ـ ـّدد اﳊ ـ ـاﻻت التـ ـي يمكـ ـن مـ ـن خﻼله ـا استفـ ـادة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 296-96‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫الش ـ ـاب أو الشب ـ ـاب ذوي اﳌشاريـ ـ ـع مـ ـ ـن ق ـ ـرض غيـ ـ ـر مكـ ـ ـ ـافأ‬ ‫‪ 2٤‬ربي ـ ـع الثانـ ـي ع ـ ـام ‪ 1٤17‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 8‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪1996‬‬
‫إضاﰲ لﻼستغﻼل‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫واﳌتضمن إنشاء الوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‬
‫– انعدام أو نقص السيولة اﳌالية ﻹنجاز صفقات عمومية‬ ‫وﲢديد قانونها اﻷساسي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫أو خاصة محددة بآجال التنفيذ ﰲ مختلف قطاعات اﻷشغال‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 200-98‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫العمومية والري والبناء واﻷشغال الريفية واﻷشغال الفﻼحية‬
‫‪ 14‬صفر عام ‪ 1419‬اﳌوافق ‪ 9‬يونيو سنة ‪ 1998‬واﳌتضمن‬
‫والغابية وكذا القطاعات ذات الصلة‪،‬‬
‫إحداث صندوق الكفالة اﳌشتركة لضمان أخطار القروض‬
‫– انع ـ ـدام أو نق ـ ـص السيول ـ ـة اﳌاليـ ـة ﻻقتن ـاء اﳌـواد اﻷوليـة‬ ‫اﳌـ ـمـ ـ ـن ـوح إيـ ـاهـ ـا الشـ ـ ـباب ذوو اﳌـ ـشاريـ ـع وﲢ ـ ـ ـديد ق ـان ـ ـونـ ـه‬
‫للتموين ذات الصلة‪،‬‬ ‫اﻷساسي‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– انعدام أو نقص السيولة اﳌالية من أجل إنجاز طلبيات‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 290-03‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪9‬‬
‫خاصة‪،‬‬ ‫رجب عام ‪ 1424‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2003‬الذي يحّدد‬
‫– انعـ ـ ـدام أو نقـ ـ ـص السيولـ ـ ـة اﳌاليـ ـ ـة ﻻقتن ـ ـاء أغذيـ ـة اﻷنعام‬ ‫شروط اﻹعانة اﳌقدمة للشباب ذوي اﳌشاريع ومستواها‪،‬‬
‫والبذور واﻷسمدة‪،‬‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ أول ربيع الثاني عام‬ ‫– انعدام أو نقص السيولة اﳌالية لتصليح عطب التجهيزات‬
‫‪ ١443‬اﳌوافـ ـق ‪ ٦‬نوف ـم ـ ـ ـ ـبر سـ ـنة ‪ ،٢٠٢١‬يحـ ـدد ق ـائمـ ـة‬ ‫واقتناء قطع الغيار واللواحق الضرورية ﳌزاولة النشاط‪.‬‬
‫إيرادات ونفقات حساب التخصيص اﳋاص رقم‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬ﻻعتبـ ـار مؤسس ـ ـة مصغ ـ ـرة ﰲ حال ـ ـة انعـ ـ ـ ـدام أو‬
‫‪ 3٠٢-٠٨٧‬الـ ـذي ع ـن ـوانـ ـه "الص ـنـ ـدوق الوطـ ـن ـي لـ ـدع ـم‬
‫نقص السيولة اﳌالية‪ ،‬يجب عﲆ صاحب اﳌؤسسة اﳌصغرة‬
‫تشغيل الشباب"‪.‬‬
‫تقدﱘ الوثائق الضريبية و‪/‬أو الوثائق اﶈاسبية محّينة‬
‫–––––––––––‬ ‫وموثوقة‪.‬‬

‫إ ّ‬
‫ن وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 6‬ﲢدث ﳉنة تكلف بدراسة اﳊاﻻت اﳌذكورة‬

‫والوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكلّف باﳌؤسسات‬ ‫ﰲ اﳌادة ‪ 4‬أعﻼه‪ ،‬عﲆ مستوى الوكاﻻت الوﻻئية للوكالة‬
‫اﳌصغرة‪،‬‬ ‫الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬

‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ 11-99‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٥‬رمضان عام‬ ‫اﳌادة ‪ : 7‬تتشكـ ـ ـل الّلجن ـ ـة اﳌنصـ ـوص عليه ـا ﰲ اﳌ ـادة ‪6‬‬
‫‪ 1٤2٠‬اﳌوافق ‪ 23‬ديسمبر سنة ‪ 1999‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬ ‫أعﻼه‪ ،‬التي يرأسها مدير الوكالة الوﻻئية للوكالة الوطنية‬
‫لسنة ‪ ،2٠٠٠‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 89‬منه‪،‬‬ ‫لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪ ،‬من اﻷعضاء اﻵتي ذكرهم ‪:‬‬
‫– رئيس مصلحة اﳌالية واﶈاسبة للوكالة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠1-1٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬شوال عام ‪1٤36‬‬
‫– رئيس مصلحة اﳌرافقة للوكالة‪،‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 23‬ي ـول ـيـو سنـة ‪ 2٠1٥‬واﳌتضم ـن قـانـون اﳌالـيـة‬
‫– رئيس مصلحة اﳌتابعة والتحصيل واﳌنازعات للوكالة‪.‬‬
‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠1٥‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 69‬منه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 8‬تتوﱃ الّلجنة دراسة طلبات الشاب أو الشباب‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠7-21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬شوال عام‬
‫ذوي اﳌشاريـ ـع لﻼستف ـ ـ ـادة مـ ـن قـ ـ ـرض غيـ ـ ـر مك ـ ـافأ إضـ ـ ـاﰲ‬
‫‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫لﻼستغﻼل والفصل فيها‪.‬‬
‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠21‬ﻻسيما اﳌادة ‪ ٤1‬منه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 9‬ﲡتمع الّلجنة‪ ،‬بناء عﲆ استدعاء من رئيسها‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 23٤-96‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫ﲟناسبة إيداع طلبات القرض غير اﳌكافأ اﻹضاﰲ لﻼستغﻼل‪.‬‬
‫‪ 16‬صفر عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1996‬واﳌتعلق بدعم‬
‫تشغيل الشباب‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 10‬ﻻتص ـ ـح اجتماع ـ ـات الّلجنـ ـة إ ّ‬
‫ﻻ بحضـ ـور أغلبية‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫أعضائها‪ ،‬وﰲ حالة عدم اكتمال النصاب‪ ،‬ﲡتمع الّلجنة بعد‬

‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2021‬واﳌتضمن‬ ‫ثﻼثة )‪ (3‬أيام عمل من تاريخ اﻻجتماع اﳌؤجل‪ ،‬وتتداول‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫الّلجنة مهما يكن عدد اﻷعضاء اﳊاضرين‪ .‬ويحّرر عقب كل‬
‫اجتماع محضر ﳌداوﻻت الّلجنة موّقعا من طرف أعضائها‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤-9٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪1٥‬‬
‫ويتم تدوينه ﰲ سجل خاص موّقع ومؤشر عليه من طرف‬
‫رمضان عام ‪ 1٤1٥‬اﳌوافق ‪ 1٥‬فبراير سنة ‪ 199٥‬الذي يحدد‬
‫رئيس الّلجنة‪.‬‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 11‬ﰲ حالة اﳌوافقة‪ ،‬يتم إبرام اتفاقية قرض‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٥-96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫غير مكافأ إضاﰲ لﻼستغﻼل ﳌدة سنة واحدة )‪ (1‬بﲔ الوكالة‬
‫ربيع الثاني عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪ 1996‬الذي يحدد‬
‫والش ـ ـاب أو الشب ـ ـاب ذوي اﳌشاري ـ ـع ﲢـ ـّدد كيفي ـ ـات تسدي ـ ـ ـد‬
‫كيفيات تسيير حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪3٠2-٠87‬‬
‫هذا القرض‪.‬‬
‫الذي عنـ ـوان ـه "الص ـ ـندوق الوطـ ـني لدعم تش ـ ـغيل الشباب"‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٤‬منه‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 12‬ينشـر هـذا القـرار ﰲ اﳉريـدة الّرسمـّية للجمهورّية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 296–96‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪1996‬‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 19‬صفر عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر‬
‫واﳌتضمن إنشاء الوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‬ ‫سنة ‪.2021‬‬
‫وﲢديد قانونها اﻷساسي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫الوزير اﳌنتدب لدى‬ ‫وزير اﳌالية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠–٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪9‬‬
‫الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف‬
‫رجب عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠3‬الذي يحدد‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‬
‫شروط اﻹعانة اﳌقدمة للشباب ذوي اﳌشاريع ومستواها‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫نسيم ضيافات‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫* بعنوان التمويل الثﻼثي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 186–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫‪ 28‬ذي القع ـدة ع ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌواف ـق ‪ 2٠‬يوليـو سنـة ‪ 2٠2٠‬الذي‬
‫– ‪ %1٥‬من الكلفة اﻹجمالية لﻼستثمار‪ ،‬عندما تقل هذه‬
‫الكلفة عن عشرة )‪ (1٠‬مﻼيﲔ دينار أو تساويها‪،‬‬ ‫يس ـ ـ ـند إﱃ الوزيـ ـر اﳌ ـنـ ـ ـتدب لدى الوزي ـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌ ـكـ ـلف‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪ ،‬سلطة الوصاية عﲆ الوكالة الوطنية‬
‫– ‪ %18‬من الكلفة اﻹجمالية لﻼستثمار‪ ،‬عندما تقل الكلفة‬
‫لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪،‬‬
‫عن عشرة )‪ (1٠‬مﻼيﲔ دينار أو تساويها بالنسبة لﻼستثمار‬
‫اﳌنجز ﰲ اﳌناطق اﳋاصة والهضاب العليا‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٤‬صفر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 12‬أكتوبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫– ‪ %2٠‬من الكلفة اﻻجمالية لﻼستثمار‪ ،‬عندما تقل الكلفة‬
‫ص ـ ـﻼح ـ ـيـ ـات الوزير اﳌن ـ ـتـ ـ ـدب لدى الوزي ـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌ ـ ـك ـلف‬
‫عن عشرة )‪ (1٠‬مﻼيﲔ دينار أو تساويها بالنسبة لﻼستثمار‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪،‬‬
‫اﳌنجز ﰲ مناطق اﳉنوب‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان‬
‫– ‪ % 2٥‬من الكلفة اﻹجمالية لﻼستثمار‪ ،‬عندما تقل الكلفة‬
‫عام ‪ 1٤37‬اﳌوافق ‪ 26‬يونيو سنة ‪ 2٠16‬الذي يحدد قائمة‬
‫عن عشرة )‪ (1٠‬مﻼيﲔ دينار أو تساويها بالنسبة للطلبة‬
‫إيرادات ونفقات حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪3٠2–٠87‬‬
‫حامﲇ اﻷفكار والشباب البطال ذوي اﳌشاريع‪.‬‬
‫الذي عنوانه "الصندوق الوطني لدعم تشغيل الشباب"‪،‬‬
‫* بعنوان التمويل الثنائي ‪:‬‬
‫يقّرران ما يأتي ‪:‬‬
‫– ‪ % ٥٠‬من الكلفة اﻹجمالية لﻼستثمار‪ ،‬عندما تقل هذه‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٤‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫الكلفة عن عشرة )‪ (1٠‬مﻼيﲔ دينار أو تساويها‪.‬‬
‫رقم ‪ 29٥-96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫– مبلغ القروض اﻹضافية غير اﳌكافأة اﳌمنوحة‪ ،‬عند‬ ‫سبـ ـتـم ـبـر س ـنـ ـة ‪ 1996‬واﳌـذك ـور أع ـﻼه‪ ،‬يـه ـدف ه ـذا القـ ـ ـرار إﱃ‬
‫الضرورة‪ ،‬ط ـب ـق ـا ل ـلشروط اﳌنصوص ع ـل ـي ـهـا ﰲ الـتـنـظـيـم‬ ‫ﲢـ ـديد قـ ـائمـ ـة إيـ ـرادات ونفـ ـ ـقات حـ ـسـ ـاب الت ـخ ـ ـص ـيص اﳋاص‬
‫اﳌعمول به‪ ،‬لفائدة الشباب أصحاب اﳌشاريع كما يأتي ‪:‬‬
‫رقم ‪ 3٠2-٠87‬الذي عنوانه "الصندوق الوطني لدعم تشغيل‬
‫‪ – 1‬مبلـ ـ ـغ خـ ـمـ ـسـ ـمائة أل ـ ـف )‪ (٥٠٠.٠٠٠‬دينار‪ ،‬للتكـ ـ ـفل‬ ‫الشباب"‪.‬‬
‫بإيجار اﶈل‪ ،‬أو مكان رسو عﲆ مستوى اﳌوانئ مخصص‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ﲢدد إيرادات حساب التخصيص اﳋاص رقم‬
‫ﻹحداث أنشطة إنتاج السلع واﳋدمات باستثناء اﻷنشطة‬
‫‪ 3٠2-٠87‬الـ ـذي ع ـنـ ـ ـوانه "الصـ ـ ـن ـدوق الوط ـ ـني لدع ـ ـم تشـ ـغ ـ ـيل‬
‫غير اﳌقيمة‪،‬‬
‫الشباب"‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫‪ – 2‬مبـ ـلـ ـغ ﻻ ي ـت ـجـ ـاوز ملـ ـيـ ـون دي ـن ـ ـار )‪1.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬
‫– مخصصات ميزانية الدولة‪،‬‬
‫لﻼستغﻼل‪ ،‬يمنح بصفة استثنائية‪.‬‬
‫– حواصل الرسوم النوعية اﳌؤسسة ﲟوجب قوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫– تخفيض نسب فوائد القروض اﳌمنوحة للشباب‬
‫ذوي اﳌشاريع ‪:‬‬ ‫– جزء من رصيد حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪3٠2-٠٤9‬‬
‫الذي عنوانه "الصندوق الوطني لترقية التشغيل" عند إقفاله‪،‬‬
‫تخفيض نسب الفائدة عﲆ قروض اﻻستثمارات اﳋاصة‬
‫بإحداث أو توسيع اﻷنشطة اﳌمنوحة من طرف البنوك‬ ‫– حاصل تسديد القروض بدون فوائد اﳌمنوحة للمقاولﲔ‬
‫واﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 7‬من اﳌرسوم الرئاسي‬ ‫الشباب‪،‬‬
‫رقم ‪ 23٤–96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬صفر عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو‬ ‫– جميع اﳌوارد أو اﳌساهمات اﻷخرى‪.‬‬
‫سنة ‪ 1996‬واﳌ ـذكـ ـور أعﻼه‪ ،‬اﶈددة بـ ‪ %1٠٠‬من اﳌعدل اﳌدين‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬تتعلق نفقات حساب التخصيص اﳋاص رقم‬
‫الذي تطبقه البنوك واﳌؤسسات اﳌالية بعنوان اﻻستثمارات‬
‫اﳌنجزة ﰲ كل قطاعات النشاطات‪.‬‬ ‫‪ 3٠2-٠87‬الذي عن ـوان ـ ـه "الص ـ ـنـ ـدوق الوط ـني لدعم تـ ـش ـ ـغ ـ ـيل‬
‫الشباب"‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫يطب ـ ـق التخـ ـفـ ـيض اﳌـ ـ ـذكور ﰲ الف ـ ـ ـقـ ـ ـرة أعـﻼه‪ ،‬عﲆ باقي‬
‫آجال سداد القروض البنكية عند تاريخ ‪ 7‬يوليو سنة ‪،2٠13‬‬ ‫– منح القروض بدون فوائد للشباب ذوي اﳌشاريع‬
‫طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫من أجل إقامة مؤسسة مصغرة ‪:‬‬

‫– العﻼوة اﳌمنوحة بصفـ ـة استثنائيـ ـة للمـ ـشاري ـع التي‬
‫تنطوي عﲆ ميـزة تكنـ ـولوجـ ـ ـ ـية قّيمة والتي يتغير مبلغها‬
‫حسب أهمية اﳌشروع ومحتواه التكنولوجي‪ ،‬وكذا أثره عﲆ‬
‫اﻻقتـ ـ ـص ـاد اﶈ ـ ـﲇ أو الوطـ ـن ـي‪ .‬وﻻ يم ـ ـكن أن تت ـجـاوز العﻼوة‬
‫اﳌذكورة نسبة ‪ %1٠‬من كلفة اﻻستثمار‪.‬‬
‫مبلغ القروض غير اﳌكافأة اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪7‬‬
‫من اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 23٤-96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 16‬صفر عام‬
‫‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1996‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬الذي يتغير‬
‫حسب كلفة اﻻستثمار ﻹحداث أو توسيع اﻷنشطة‪ ،‬ويحدد‬
‫حسب صيغتي التمويل واﳌستويات اﻵتية ‪:‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠1–1٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬شوال عام‬ ‫– الـتـكـفـل بـالـدراسات واﳋبـرات وأعـمـال الـتـكـويـن‬
‫‪ 1٤36‬اﳌوافق ‪ 23‬يوليو سنة ‪ 2٠1٥‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬ ‫اﳌنجزة أو اﳌلتمسة من طرف الوكالة الوطنية لدعم‬
‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠1٥‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 69‬منه‪،‬‬ ‫وتنمية اﳌقاوﻻتية ‪:‬‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠7–21‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬شوال عام‬ ‫اﳌصاريف اﳌرتبطة بالتكوين اﳌتعلق بتسيير اﳌؤسسة‬
‫‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬ ‫للشباب أصحاب اﳌشاريع‪.‬‬
‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠21‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٤1‬منه‪،‬‬
‫– منح الضمانات اﳌمنوحة لصالح البنوك واﳌؤسسات‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 23٤–96‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫اﳌالية‪،‬‬
‫‪ 16‬صفر عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1996‬واﳌتعلق بدعم‬
‫تشغيل الشباب‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫– م ـ ـصـ ـاريـ ـف التسـ ـي ـير اﳌـ ـرتـ ـب ـطة بتن ـفيذ الب ـرامج‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫واﻹعانات واﻷعمال اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬ﻻ سيما منها اﳌتعلقة‬
‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2021‬واﳌتضمن‬ ‫بسير الوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 4‬تلغى اﻷحكام اﳌخالفة لهذا القرار‪ ،‬ﻻ سيما منها‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤-9٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪1٥‬‬ ‫أحكام القـرار الوزاري اﳌـ ـشـ ـترك اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 21‬رمـ ـض ـ ـان عام‬
‫رمض ـ ـان عام ‪ 1٤1٥‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 1٥‬فبـراير سنة ‪ 199٥‬الذي يحدد‬ ‫‪ 1٤37‬اﳌوافق ‪ 26‬يونيو سنة ‪ 2٠16‬الذي يحدد قائمة إيرادات‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫ونفقات حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪ 3٠2-٠87‬الذي عنوانه‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٥–96‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫"الصندوق الوطني لدعم تشغيل الشباب"‪.‬‬
‫‪ 2٤‬ربيع الثاني عـ ـام ‪ 1٤17‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 8‬سبـ ـتمـ ـبر سنة ‪1996‬‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫الذي يحدد كيفيات تسيير حساب التخصيص اﳋاص رقم‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫‪ 3٠2–٠87‬الذي ع ـ ـنـ ـوانـ ـه “الصـ ـنـ ـدوق الوطـ ـنـ ـي لدع ـ ـم تشـ ـغـ ـيـ ـل‬
‫الشباب‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٥‬منه‪،‬‬ ‫حّرر باﳉ ـ ـ ـزائر ﰲ أول ربـ ـي ـ ـع الثـ ـانـ ـي عـ ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪6‬‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 296–96‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪1996‬‬
‫واﳌتضمن إنشاء الوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‬ ‫الوزير اﳌنتدب لدى‬ ‫وزير اﳌالية‬
‫وﲢديد قانونها اﻷساسي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠–٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪9‬‬
‫رجب عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠3‬الذي يحدد‬ ‫نسيم ضيافات‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫شروط اﻹعانة اﳌقدمة للشباب ذوي اﳌشاريع ومستواها‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 186–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ أول ربيع الثاني عام‬
‫‪ 28‬ذي القع ـدة ع ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌواف ـق ‪ 2٠‬يوليـو سنـة ‪ 2٠2٠‬الذي‬ ‫‪ ١443‬اﳌـ ـوافق ‪ ٦‬نوفمبر سنة ‪ ،٢٠٢١‬يحدد كيفيات‬
‫يس ـ ـن ـ ـد إﱃ الـ ـوزيـ ـر اﳌ ـنـ ـت ـ ـدب لدى الـ ـوزي ـ ـر اﻷول اﳌـ ـكـ ـل ـ ـف‬ ‫متـ ـاب ـ ـعة وتق ـ ـيـ ـيم حـ ـساب التـخـ ـص ـيص اﳋاص رقم‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪ ،‬سلطة الوصاية عﲆ الوكالة الوطنية‬ ‫‪ 3٠٢–٠٨٧‬الذي عـ ـنـ ـوانـ ـه “الصـ ـنـ ـدوق الوطـ ـني لدعـ ـم‬
‫لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪،‬‬ ‫تشغيل الشباب”‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 2٤‬ص ـ ـفر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـوافق ‪ 12‬أكتوبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫ن وزير اﳌالية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫صـ ـ ـ ـﻼح ـ ـي ـ ـات الـ ـوزيـ ـر اﳌ ـن ـ ـتـ ـ ـدب لدى ال ـ ـوزيـ ـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌـ ـكـ ـلـ ـف‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪،‬‬ ‫والوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول اﳌكلف باﳌؤسسات‬
‫اﳌصغرة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان‬
‫عام ‪ 1٤37‬اﳌـ ـ ـوافق ‪ 26‬يـ ـون ـيو سـنة ‪ 2٠16‬الذي يحدد كيفيات‬ ‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ 11–99‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٥‬رمضان عام‬
‫متابعة وتقييم حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪ 3٠2–٠87‬الذي‬ ‫‪ 1٤2٠‬اﳌوافـ ـق ‪ 23‬ديسمـبـرسنـة ‪ 1999‬واﳌتضمـن قـانـون‬
‫عنوانه “الصندوق الوطني لدعم تشغيل الشباب”‪،‬‬ ‫اﳌالية لسنة ‪ ،2٠٠٠‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 89‬منه‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١443‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫الوط ـ ـنـ ـي ـ ـة لدعـ ـم وتـ ـن ـ ـم ـيـ ـة اﳌ ـق ـ ـاوﻻت ـيـ ـة‪ ،‬عﲆ أس ـاس حـ ـصـ ـائل‬ ‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ أول ربيع‬
‫النـ ـشـ ـاط ـ ـات الت ـي ت ـرسـ ـلها الوكـ ـالـ ـة اﳌ ـذك ـ ـورة‪ ،‬وكـ ـذا تقـ ـري ـر‬ ‫الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 6‬نوفمبر سنة ‪ 2٠21‬الذي يحدد قائمة‬
‫التسـيـيــر وتقـاريــر محــافــظي اﳊـســابــات اﳌتــعلقة بالسنوات‬ ‫إيرادات ونفقات حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪3٠2–٠87‬‬
‫الذي عنوانه “الصندوق الوطني لدعم تشغيل الشباب”‪،‬‬
‫اﳌالية السابقة‪.‬‬
‫يقّرران ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬ﰲ إطار تقييم جهاز دعم تشغيل الشباب‪ ،‬يتعﲔ‬
‫عﲆ آم ـ ـر ص ـرف حـ ـساب التخـ ـصيـ ـص اﳋـ ـاص رق ـم ‪3٠2–٠87‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٥‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫اﳌـ ـذكور أعـ ـﻼه‪ ،‬أن يرس ـ ـل إﱃ الوزير اﳌكلف باﳌالية‪ ،‬قبل‬ ‫رقم ‪ 29٥–96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫ﲢرير كل شطر‪ ،‬تقريرا مفصﻼ يحتوي عﲆ النتائج اﶈققة‬ ‫سبتمبرسنة ‪ ،1996‬اﳌعدل واﳌتمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف‬
‫وﲢليل هذه النتائج بالنسبة لﻸهداف اﶈددة‪ ،‬وكذا أثرها‬ ‫ه ـ ـذا الق ـ ـرار إﱃ ﲢـ ـ ـديـ ـد كيـ ـف ـيات متابـ ـعة وتقـ ـيـ ـي ـم ح ـ ـساب‬
‫اﻻجتماعي واﻻقتصادي‪.‬‬ ‫التـ ـخـ ـصـ ـيـ ـص اﳋ ـ ـاص رق ـ ـم ‪ 3٠2–٠87‬الـ ـذي عـ ـنـ ـوانـ ـه “الصـ ـن ـدوق‬
‫الوطني لدعم تشغيل الشباب”‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬ت ـ ـض ـ ـم ـن مت ـابعـ ـة وكيـ ـف ـيـ ـات مـ ـراقـ ـبـ ـة اس ـت ـعـ ـم ـال‬
‫إي ـ ـرادات الصـ ـنـ ـدوق الوط ـ ـني لدعم تشغ ـ ـيل الشـ ـباب‪ ،‬مص ـالح‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬ﲢ ـ ـدد العـ ـم ـلي ـات اﳌـ ـتـ ـعلقة بح ـساب التخصيص‬
‫الوزير اﳌكلف باﳌؤسسات اﳌصغرة‪.‬‬ ‫اﳋ ـ ـ ـاص رقم ‪ 3٠2–٠87‬الـ ـذي عنـ ـوانه “الصندوق الوطني لدعم‬
‫تشغيل الشباب” ﰲ برنامج اﻷعمال الذي يعده الوزير اﳌكلف‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬تؤهل هذه اﳌصالح لطلب كل الوثائق وكذا‬ ‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪ ،‬والذي يوضح فيه اﻷهداف وكذا آجال‬
‫كل مستندات اﶈاسبة الضرورية من الوكالة الوطنية لدعم‬ ‫اﻹنجاز‪.‬‬
‫وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬ﲤنح التمويﻼت والقروض وضمانات الصندوق‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬يجب إرسال حصيلة سنوية عن استعمال موارد‬ ‫الوطـ ـ ـني لدعـ ـم تشـ ـغـ ـيل الشـ ـباب للش ـ ـباب أصـ ـحاب اﳌ ـشاريع‬
‫حساب التخصيص اﳋاص رقم ‪ 3٠2–٠87‬الذي عنوانه “الصندوق‬ ‫ﻹنجاز اﻷعمال واﳌشاريع اﶈددة ﰲ القرار الوزاري اﳌشترك‬
‫الوطني لدعم تشغيل الشباب” تبﲔ مبالغ اﻹعانات اﳌمنوحة‪،‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ أول ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 6‬نوفمبر سنة‬
‫م ـ ـن ط ـ ـرف اﻵم ـر بالصرف‪ ،‬إﱃ ال ـ ـ ـ ـوزير اﳌكلف باﳌالية ﰲ‬ ‫‪ 2٠21‬الذي يحدد قائمة إيرادات ونفقات حساب التخصيص‬
‫نهاية كل سنة مالية‪.‬‬ ‫اﳋاص رقم ‪ 3٠2–٠87‬الذي عنوانه “الصندوق الوطني لدعم‬
‫تشغيل الشباب”‪.‬‬
‫ﻻ تستعمل إيرادات الصندوق الوطني‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬يجب أ ّ‬
‫ﻻ للغايات التي منحت من أجلها‪.‬‬
‫لدعم تشغيل الشباب إ ّ‬ ‫اﳌادة ‪ : 4‬تخـ ـ ـضـ ـع إيـ ـرادات ونف ـقات ح ـسـ ـاب التخـ ـص ـيص‬
‫اﳋاص رقم ‪ 3٠2–٠87‬الذي عنوانه “الصندوق الوطني لدعم‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬تلغى اﻷحكام اﳌخالفة لهذا القرار‪ ،‬ﻻ سيما منها‬ ‫تش ـ ـ ـغـ ـيل الشـ ـبـ ـاب” ﻷجـ ـه ـ ـزة مـ ـراقـ ـبـ ـة الدول ـة‪ ،‬طـ ـ ـبـ ـقا لﻸحـ ـكـ ـام‬
‫أحكام القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان عام ‪1٤37‬‬ ‫واﻹجراءات اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول‬
‫اﳌوافق ‪ 26‬يونيو سنة ‪ 2٠16‬الذي يحدد كيفيات متابعة وتقييم‬ ‫بهما‪.‬‬
‫حـ ـسـ ـاب التـ ـخ ـ ـ ـص ـ ـ ـيص اﳋ ـ ـاص رقـ ـ ـ ـم ‪ 3٠2–٠87‬الذي ع ـ ـن ـ ـ ـوانـ ـه‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬ﰲ إطار متابعة جهاز دعم تشغيل الشباب اﳌمول‬
‫“الص ـندوق الوطني لدعم تشغيل الشباب”‪.‬‬
‫من مـ ـ ـوارد الص ـ ـندوق الوطـ ـني لدعـ ـم تشغ ـيل الش ـباب‪ ،‬ترسل‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسميّة للجمهورّية‬ ‫وضعية مالية ﻹيرادات ونفقات هذا الصندوق ووضعية مادية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫وك ـذا حصائ ـل است ـخ ـدام ال ـق ـروض‪ ،‬م ـوزع ـة حسب الـعـنـاويـن‬

‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ أول رب ـيـ ـع الثـ ـان ـي ع ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪6‬‬ ‫طبقا للمادة ‪ ٤‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٥–96‬اﳌؤرخ‬

‫نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬ ‫ﰲ ‪ 2٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪1996‬‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬اﳌمنوحة سابقًا واﳌبررة قانونا‪ ،‬إﱃ الوزير‬
‫الوزير اﳌنتدب لدى‬ ‫وزير اﳌالية‬ ‫اﳌكلف باﳌالية‪ ،‬عند ﲢرير كل شطر‪.‬‬
‫الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف‬
‫يجـ ـب أن تك ـ ـ ـون الوضـ ـعـ ـي ـة اﳌـ ـاليـ ـ ـة لﻺي ـ ـ ـ ـ ـرادات والـ ـن ـف ـ ـق ـ ـات‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‬
‫والوضعية اﳌادية مدعمة بوضعية اﻻستهﻼكات اﳊقيقية‪،‬‬
‫نسيم ضيافات‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫مؤشرا عليها من طرف اﻵمر بالصرف للصندوق‪ ،‬والوكالة‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬