‫اﻷربعاء ‪ 1٢‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤٣‬هـ‬ ‫العدد ‪٨7‬‬

‫اﳌوافق ‪ 17‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢1‬م‬ ‫السنة الثامنة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ ٠23.٤1.18.89 :‬إﱃ ‪92‬‬

‫الفاكس ‪٠23.٤1.18.76‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé 68‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ 3٠٠ ٠6٠٠٠٠2٠193٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ 1٢‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤٣‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 17‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢1‬م‬

‫فهرس‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٤9-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٥‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬يعدل ويتم ـ ـم اﳌرس ـ ـوم التنفيذي‬
‫رقم ‪ 393-11‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤32‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٤‬نوفمبر سنة ‪ 2٠11‬الذي يحدد شروط وكيفيات سير التربص‬
‫‪5‬‬ ‫اﳌهنـ ـي واستقبـ ـال ودف ـع أجـر اﳋبراء اﶈاسبﲔ ومح ـافظي اﳊسابات واﶈاسبﲔ اﳌتربصﲔ‪.......................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٤٥6-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 16‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠21‬يعّدل ويتّمم اﳌرسوم التنفيذي‬
‫رقم ‪ 1٤7–91‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬شوال عام ‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 12‬مايو سنة ‪ 1991‬واﳌتضمن تغيير الطبيعة القانونية للقوانﲔ‬
‫‪5‬‬ ‫اﻷساسية لدواوين الترقية والتسيير العقاري‪ ،‬وﲢديد كيفيات تنظيمها وعملها‪..................................................................‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مندوبﲔ محليﲔ لوسيط‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉمهورّية ﰲ بعض الوﻻيات‪...................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ربيع اﻷول عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 3‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مندوب مـح ـﲇ ل ـوس ـيـط‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉ ـمهـ ـورّي ـة ب ـاﳌـ ـقـ ـاطـع ـة اﻹداري ـة باﳌنيعة‪.............................................................................................................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام قضاة‪.................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام عميد كلية العلوم بجامعة‬
‫‪9‬‬ ‫سعيدة‪.......................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير التكوين والتعليم‬
‫‪9‬‬ ‫اﳌهنيﲔ ﰲ وﻻية سكيكدة‪.......................................................................................................................................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير السكن ﰲ وﻻية ميلة‪...‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مديرين للسياحة والصناعة‬
‫‪9‬‬ ‫التقليدية ﰲ بعض الوﻻيات‪......................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مدير السياحة والصناعة‬
‫‪10‬‬ ‫التقليدية والعمل العائﲇ ﰲ وﻻية تندوف‪................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن إنهاء مهام مديرين منتدبﲔ للسياحة‬
‫‪10‬‬ ‫والصناعة التقليدية ﰲ بعض اﳌقاطعات اﻹدارية ‪....................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مدير اﻹدارة اﶈلية ﰲ وﻻية‬
‫‪10‬‬ ‫برج بوعريريج‪.........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪10‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ اﻷمﲔ العام ﳉامعة سعيدة‪.........‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ نائب مدير بوزارة التكوين‬
‫‪10‬‬ ‫والتعليم اﳌهنيﲔ‪.....................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 4‬ربيع الثاني عام ‪ 1443‬اﳌوافق ‪ 9‬نوفمبر سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ مديرين للتكوين والتعليم‬
‫‪10‬‬ ‫اﳌهنيﲔ ﰲ بعض الوﻻيات‪......................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 1٢‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤٣‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٨7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ 17‬نوفمبر سنة ‪ ٢٠٢1‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫– الـمتـرشحون اﳊـاصلـون ع ـﲆ شهـ ـادة ع ـنـد ن ـه ـاي ـة دورة‬
‫التـك ـوي ـن اﳌـتخـصـص ع ـﲆ مـسـتـوى اﳌ ـؤسـس ـات ال ـتـابـع ـة‬
‫ل ـوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ أو اﳌؤسسات اﳌعتمدة‬
‫من طرفها‪.‬‬
‫م ـرس ـوم تـنـفـيـذي رقـم ‪ ٤٤٩-٢1‬مـؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬ربيع الثاني‬
‫عـ ـام ‪ 1٤٤٣‬اﳌ ـواف ـق ‪ 1٥‬ن ـوفـم ـبـر سـنـة ‪ ،٢٠٢1‬ي ـع ـدل‬
‫ويتمم اﳌرس ـ ـوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩٣-11‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ٢٨‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤٣٢‬اﳌوافق ‪ ٢٤‬نوفمبر سنة ‪٢٠11‬‬

‫ﲢدد قائمة الشهادات التي ﲤنح من طرف اﳌؤسسات‬ ‫الـ ـذي ي ـح ـدد شـ ـروط وكـ ـي ـف ـ ـيـ ـ ـات س ـي ـ ـر الـ ـتـ ـربـ ـص‬

‫التابعة لوزارة التعليم العاﱄ والبحث العلمي والشهادات‬ ‫اﳌهني واسـتـق ـب ـال ودفع أجـ ـر اﳋبـ ـراء الـمـح ـاسب ـﲔ‬

‫ال ـت ـي ﲤ ـن ـح م ـن طـرف اﳌ ـؤسـ ـس ـات ال ـتاب ـعـة لوزارة التكوين‬ ‫ومحـ ـافظي اﳊسابات واﶈاسبﲔ اﳌتربصﲔ‪.‬‬

‫والـتـعـلـيـم اﳌهـنـيﲔ‪ ،‬الـتـي تـخّول ح ـق الـق ـبـول فـي التـرب ـص‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌهـ ـني ﳌمـ ـارسة مـ ـه ـن ـة اﶈاسب اﳌع ـت ـم ـد‪ ،‬ﲟوجب ق ـرار‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫مشتـ ـرك بﲔ الـ ـوزيـ ـر اﳌكـ ـّلـ ـف بـ ـاﳌالـ ـي ـة وال ـوزي ـر اﳌك ـّل ـف‬
‫بالتعليم العاﱄ والوزير اﳌكّلف بالتكوين اﳌهني''‪.‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬ي ـنـشـر ه ـذا اﳌ ـرسـوم ف ـي اﳉ ـريـ ـدة الّرسـ ـمـ ـّية‬ ‫– وبـنـاء ع ـﲆ ال ـدس ـت ـور‪ ،‬ﻻ سـي ـمـ ـا ال ـ ـمـ ـادتـ ـان ‪ ٥–112‬و‪1٤1‬‬
‫للجمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪.‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬

‫ح ـ ـّرر بـ ـاﳉـ ـ ـزائـ ـر ف ـي ‪ 1٠‬رب ـيع الثاني ع ـ ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌ ـوافـ ـق‬ ‫– وﲟـقـتـض ـى ال ـق ـانـ ـون رقـ ـم ‪ ٠1-1٠‬اﳌ ـؤرخ فـي ‪ 16‬رج ـب‬
‫‪ 1٥‬نوفمبر سنة ‪.2٠21‬‬ ‫عام ‪ 1٤31‬اﳌوافق ‪ 29‬يونيو سنة ‪ 2٠1٠‬واﳌتعّلق ﲟهن اﳋبير‬
‫اﶈاسب ومحافظ اﳊسابات واﶈاسب اﳌعتمد‪،‬‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬

‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫– وﲟ ـقـتـضى اﳌ ـرس ـوم الـرئ ـاسـي رقـم ‪ 27٥-21‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫‪ 19‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يونيو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫م ـرسـوم تنفـيـذي رقم ‪ ٤٥٦-٢1‬م ـؤّرخ ﰲ ‪ 11‬ربـي ـع الثاني‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫عـ ـام ‪ 1٤٤٣‬اﳌـ ـواف ـق ‪ 1٦‬ن ـوفـم ـب ـر سـنـة ‪ ،٢٠٢1‬يـعـ ـّدل‬
‫ويـتـّمم اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 1٤7–٩1‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– وﲟ ـقـتـضى اﳌ ـرس ـوم الـرئ ـاسـي رقـم ‪ 281-21‬اﳌ ـؤرخ ﰲ‬
‫‪ ٢7‬ش ـوال ع ـام ‪ 1٤11‬الـم ـواف ـق ‪ 1٢‬مـ ـاي ـو سـن ـة ‪1٩٩1‬‬ ‫‪ 26‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫واﳌتضمن ت ـغـيـي ـر الطـبـيـعـة ال ـق ـان ـونـيـة للـقـوانﲔ‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫اﻷس ـاسـيـة ل ـدواوي ـن الـتـرقـيـة والتسيير العقاري‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌـرس ـوم التنفيذي رقم ‪ 393-11‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ‬
‫وتـحديد كيفيات تنظيمها وعملها‪.‬‬ ‫‪ 28‬ذي اﳊـجـة ع ـام ‪ 1٤32‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 2٤‬نـ ـوف ـمـب ـر س ـنة ‪2٠11‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫الذي يحدد شروط وكـيـفـيات سير التربص اﳌهـني واسـتقبال‬
‫ودف ـ ـع أجـ ـر الـخ ـب ـراء الـمح ـاسـبـﲔ ومـح ـافظ ـ ـي اﳊ ـسـ ـاب ـ ـات‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫واﶈاسبﲔ اﳌتربصﲔ‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٤‬منه‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير السكن والعمران واﳌدينة‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– وب ـن ـاء ع ـﲆ ال ـدسـتـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيمـ ـا اﳌ ـادت ـان ‪ ٥–112‬و‪1٤1‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ ٤‬من اﳌـرس ـوم‬
‫التنفيذي رقم ‪ 393-11‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬ذي اﳊجة عام ‪1٤32‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 2٤‬نـ ـوف ـمـبـ ـر س ـن ـة ‪ 2٠11‬والـ ـم ـذكـ ـور أعـ ـﻼه‪ ،‬وﲢ ـرر‬
‫ع ـام ‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬فبراير سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بـالـتـنـظـيم‬
‫كما يأتي ‪:‬‬
‫اﻹقليمي للبﻼد‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫''اﳌادة ‪ : ٤‬ﻻ يقبل ﻹجراء التربص اﳌهني للمحاسب‪ ،‬حسب‬
‫– وﲟـقـتـضـى اﳌ ـرس ـوم ال ـرئ ـاس ـي رق ـم ‪ 39–2٠‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ‬
‫ﻻ‪:‬‬
‫الشروط اﶈددة ﰲ هذا اﳌرسوم‪ ،‬إ ّ‬
‫‪ 8‬جمادى الثانية عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 2‬فبراير سنة ‪2٠2٠‬‬
‫واﳌتعلق بالتعيﲔ ﰲ الوظائف اﳌدنية والعسكرية للدولة‪،‬‬ ‫– اﳌترشحون اﳊاصلون عﲆ شهادة ﲤنح من طرف‬
‫اﳌتّمم‪،‬‬ ‫اﳌؤسسات التابعة لوزارة التعليم العاﱄ والبحث العلمي‪،‬‬