‫اﻷحد ‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬ ‫العدد ‪٣٩‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬ ‫السنة الثامنة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬

‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé 68‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ 3٠٠ ٠6٠٠٠٠2٠193٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 167-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 13‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 2٥‬أبريل سنة ‪ ،2021‬يتضمن التصديق عﲆ اﳌعاهـ ـ ـ ـ ـدة‬
‫‪4‬‬ ‫اﳌ ـ ـؤسسة لـ ـوكال ـة اﻷدويـة اﻷف ـ ـريقي ـة‪ ،‬اﳌعتمدة بأديس أبابا )اثيوبيا(‪ ،‬ﰲ ‪ 11‬فبراير سنة ‪.........................................2019‬‬

‫قرارات‬
‫اجمللس الدستوري‬

‫قرار رقم‪/21‬ق‪.‬م د ‪ 21/‬مؤرخ ﰲ ‪ 12‬شوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2٤‬مايو سنة ‪ 2٠21‬يتعلق ﲟراقبة دستورية اﻷمر ال ـ ـذي يع ـ ـدل ويت ـ ـمم‬
‫اﻷمـ ـر رقم ‪ ٠2-٠6‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عام ‪ 1٤27‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 28‬فبراي ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضم ـ ـن القان ـ ـون اﻷساسـ ـي الع ـ ـام‬
‫‪15‬‬ ‫للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪..........................................................................................................................................................‬‬

‫أوامر‬
‫أمر رقم ‪ ٠6-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬شوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3٠‬مايو سنة ‪ ،2٠21‬يعّدل ويتّمم اﻷمر رقم ‪ ٠2-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عام‬
‫‪17‬‬ ‫‪ 1٤27‬اﳌوافق ‪ 28‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن القانون اﻷساسي العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪.........................................‬‬

‫مراسيم تنظيمّية‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٠3-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 18‬مايو سنة ‪ ،2٠21‬ي ـحدد كيفيات تنفيذ اﳌراقبة التقنية‬
‫‪24‬‬ ‫والبيداغوجية ﰲ مجال التمهﲔ من طـ ـرف سلك اﳌفتشﲔ الت ـابعﲔ لﻺدارة اﳌكلفة بالتكوي ـن اﳌهني‪..................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٠٤-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2٠‬مايو سنة ‪ ،2٠21‬يحدد النظام النوعي لعﻼقات العمل اﳌتعلقة‬
‫‪26‬‬ ‫بالفنانﲔ واﳌسرحيﲔ‪.............................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 238-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـق ‪ 3٠‬ماي ـو سن ـة ‪ ،2٠21‬يتعلق بتنفيذ إجراء الفتح اﳉزئي للحدود‬
‫‪29‬‬ ‫الوطنية ﰲ ظل احترام نظام الوقاية من وباء فيروس كورونا )كوفيد – ‪ (19‬ومكافحته‪.........................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬ماي ـو سنة ‪ ،2021‬يتضمـن إنهـ ـ ـاء مه ـام مك ـلّف بال ـ ـ ـدراسات والتلخـ ـيص‬
‫‪31‬‬ ‫بوزارة الـداخلي ـة واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪........................................................................................................‬‬

‫مراسيم رئاسي ـة مؤّرخ ـة ﰲ ‪ 24‬رمضـان عـام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تتضمن إنهاء مهام وﻻة منتدبﲔ لدى واﱄ وﻻية‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉزائر‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪31‬‬ ‫مراسيم رئاسية مؤّرخة ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تتضمن إنهاء مهام وﻻة منتدبﲔ ﳌقاطعات إدارية‪...‬‬

‫مرسوم ـان رئاسي ـان مؤّرخ ـان ﰲ ‪ 24‬رمض ـان ع ـام ‪ 1442‬اﳌواف ـ ـق ‪ 6‬مايـ ـو سنـ ـة ‪ ،2021‬يتضمنـ ـان إنـهـاء مهام كاتبﲔ عامﲔ ﰲ‬
‫‪31‬‬ ‫وﻻيتﲔ‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪32‬‬ ‫مراسيم رئاسية مؤّرخة ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تتضمن إنهاء مهام رؤساء دوائر ﰲ بعض الوﻻيات‪..‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫مرسومـ ـان رئاسيـ ـان مؤّرخـ ـان ﰲ ‪ 24‬رمض ـان عـام ‪ 1442‬اﳌوافـ ـق ‪ 6‬ماي ـو سنـة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهاء مهام أمناء عامﲔ ﳌقاطعات‬
‫‪32‬‬ ‫إدارية‪........................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪32‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ وﻻة‪........................................................‬‬

‫مرسـ ـوم رئاس ـي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬ماي ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضمـ ـن تعـ ـ ـيﲔ وﻻة منت ـ ـدبﲔ لدى واﱄ وﻻية‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉزائر‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪33‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ كتاب عامﲔ ﰲ بعض الوﻻيات‪.............‬‬

‫‪33‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 17‬أبريل سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة اﳌسيلة‪...............................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫مصالح الوزير اﻷول‬

‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ 18‬شعبان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق أول أبري ـ ـل سنـ ـة ‪ 2٠21‬يح ـ ـدد تنظي ـ ـم وسيـ ـر ﳉنـ ـة انتقاء واعتم ـ ـاد وﲤويل مشاريع‬
‫اﻻستـ ـثـ ـمـ ـار عﲆ مست ـوى ال ـوكـ ـ ـال ـة ال ـوﻻئ ـي ـ ـة ل ـدعـ ـ ـم وت ـن ـم ـيـ ـ ـة اﳌق ـاوﻻت ـيـ ـة‪ ،‬وكـ ـ ـ ـذا ك ـي ـف ـيـ ـات م ـع ـاﳉـ ـة ومضمـ ـون اﳌل ـفـ ـات‬

‫‪33‬‬ ‫اﳌتعلقـ ـة به ـ ـذه اﳌشاريع‪..........................................................................................................................................................‬‬

‫قـرار مؤرخ ﰲ ‪ 21‬شعبان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ ٤‬أبريـ ـل سنة ‪ ،2٠21‬يحدد تنظي ـ ـم وسي ـ ـر اللجنة الوطني ـ ـة للطعن للوكالـ ـ ـة الوطني ـ ـة‬
‫‪35‬‬ ‫لدعـ ـم وتنمية اﳌقاوﻻتيـ ـة‪ ،‬وكـ ـ ـذا كيفيات معاﳉة ومحتوى اﳌلفات اﳌعروضة عليها‪.............................................................................‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫– وإذ نـ ـ ـ ـ ـذّك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر بـ ـ ـم ـ ـ ـ ـ ـقـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرر اﻻتـ ـح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاد اﻹف ـ ـ ـ ـ ـري ـ ـ ـ ـقـ ـ ـ ـ ـ ـي‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١٦٧-21‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٣‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫))‪ (Assembly/AU/Dec. 55 (IV‬الصـ ـ ـادر ع ـ ـ ـن قمـ ـ ـة أبوجـ ـ ـا ﰲ‬ ‫اﳌوافق ‪ ٢٥‬أبريل سنة ‪ ،2021‬يتضمن التصديق عﲆ‬
‫يناير سنة ‪ 2005‬الذي يطلب من مفوضية اﻻﲢاد اﻹفريقي‬ ‫اﳌعاه ـ ـ ـدة اﳌـ ـؤسسـ ـة ل ـوكالـ ـ ـة اﻷدويـ ـ ـ ـة اﻹفـ ـريقيـ ـ ـ ـة‪،‬‬
‫وضع خطة إفريقية لصنع اﳌنتجات الصيدﻻنية ﰲ إطار‬ ‫اﳌعتمدة بأديس أبابا )اثيوبيا(‪ ،‬ﰲ ‪ 11‬فبراير سنة‬
‫الشراكة اﳉديدة من أجل تنمية إفريقيا )نيباد(‪ ،‬تهدف إﱃ‬ ‫‪.2019‬‬
‫ﲢسﲔ وصول منتجات طبية وتقنيات صحية ذات نوعية‬ ‫`````````````````````````‬
‫جيدة وآمنة وفعالة إﱃ سكان إفريقيا‪،‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وإذ ن ـ ـ ـذّكـ ـ ـ ـ ـ ـر ك ـ ـ ـ ـ ـذلك بـال ـ ـ ـ ـفـقـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرة )‪ (6‬م ـ ـ ـن الـم ـ ـ ـ ـ ـق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرر‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬
‫))‪ (Assembly/AU/Dec. 413 (XVIII‬الصادر عن الدورة العادية‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 7) 91‬و‪ (12‬منه‪،‬‬
‫الثامنـ ـة عش ـ ـ ـر للجنـ ـة رؤسـ ـ ـاء الـ ـ ـ ـدول واﳊك ـ ـوم ـات لتوجي ـ ـ ـ ـه‬
‫النيبـ ـ ـ ـاد اﳌنعقـ ـ ـ ـدة ي ـ ـومـ ـي ‪ 30-29‬يناي ـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2012‬والتـ ـ ـي‬ ‫– وبع ـ ـد اﻻطـ ـﻼع عـ ـﲆ اﳌعاهـ ـدة اﳌؤسس ـة لوكالـ ـة اﻷدويـ ـة‬
‫أجـ ـازت بـ ـرنـ ـامج اﳌواءمـ ـة الـ ـتـ ـنـ ـظـ ـيـ ـم ـي ـة لﻸدوي ـة اﻹف ـري ـق ـي ـة‬ ‫اﻹفريقيـ ـة‪ ،‬اﳌعتمـ ـدة بأديـ ـس أباب ـا )اثيوبيـ ـا(‪ ،‬ﰲ ‪ 11‬فبراير‬

‫)‪ ،(AMRH‬اﳌنفذ من خﻼل اﳌجموعات اﻹقليمية اﻻقتصادية‪،‬‬ ‫سنة ‪،2019‬‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫– وإذ نقـ ـ ـر بتطلعـ ـ ـات خارط ـ ـة طـ ـري ـ ـق اﻻﲢـ ـ ـاد اﻹفريقـ ـ ـي‬
‫للمسؤوليـ ـة اﳌشترك ـة والتضامـ ـن العاﳌ ـي مـن أج ـل مكافحة‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يص ـ ـّدق عـ ـ ـﲆ اﳌعـ ـاهـ ـ ـدة اﳌـ ـؤسس ـ ـ ـة لوكـ ـال ـ ـة‬
‫فيـ ـروس نقـ ـص اﳌناعـ ـة البشريـة ‪ /‬اﻹيـ ـدز والس ـل واﳌﻼريـ ـ ـا ﰲ‬ ‫اﻷدويـ ـة اﻹفريقيـ ـة‪ ،‬اﳌعتمـ ـدة بأديـ ـس أبابـ ـا )اثيوبي ـ ـا(‪ ،‬ﰲ ‪11‬‬
‫إفريقيا ))‪ ،(Assembly/AU/Dec. 442 (XIX‬الدعامة الثانية بشان‬ ‫فبراي ـر سن ـة ‪ ،2019‬وتنش ـر ﰲ اﳉري ـدة الرسمية للجمهورّية‬
‫الوصول إﱃ اﻷدوية التي تهدف إﱃ تسريع وتعزيز اﳌبادرات‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﻹقليمية للمواءمة التنظيمية لﻸدوية ووضع اﻷساس لوكالة‬ ‫اﳌادة ‪ : 2‬ينش ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـدة الرسم ـ ـ ـّية‬
‫تنظيمية إفريقية موحدة‪،‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫– وإذ ن ـ ـدرك الـ ـتـ ـحـ ـديـ ـات ال ـتي ي ـف ـرضه ـا ع ـدم ت ـواف ـر اﻷدوي ـة‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 13‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 2٥‬أبريل‬
‫واللقاحات أثناء الطوارئ الصحية العامة ذات اﻻهتمام الدوﱄ‪،‬‬ ‫سنة ‪.2021‬‬
‫وعـ ـﲆ وجـ ـه اﳋص ـوص أثناء التفشي اﻷخير ﳌرض فيروس‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫اﻹيبـ ـوﻻ ﰲ إفريقي ـا وم ـا رافق ـه م ـن ن ـدرة اﳌنتج ـات الطبيـ ـة‬
‫```````````````````````````````````````````````‬
‫اﳌرشحة للتجارب السريرية‪،‬‬

‫– وإذ نقر ﲟساهمة اﳌنتدى اﻹفريقي لتنظيم اللقاحات‬ ‫اﳌعاهدة اﳌؤسسة لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪.‬‬
‫ﰲ سبـ ـيـ ـل تسهـ ـيـ ـل اﳌصادقـ ـة عﲆ الـ ـعـ ـﻼجـ ـات والـ ـلـ ـقـ ـاحـ ـات‬
‫نحن‪ ،‬الدول اﻷعضاء ﰲ اﻻﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬
‫اﳌرشحة اﳌتعلقة ﲟرض فيروس اﻹيبوﻻ‪ ،‬واﳉهود التي‬
‫بذلها اﻻﲢاد اﻹفريقي واﳌجموعات اﻻقتصادية اﻹقليمية‬ ‫– إذ نؤكد عﲆ أن اﳌنتجات الطبية اﳌضمونة اﳉودة‬
‫واﳌأمـ ـونـ ـة والـ ـفـ ـعـ ـالـ ـة أمـ ـر أساسي لصحـ ـة وسﻼمـ ـة سكـ ـان‬
‫ومـ ـنـ ـظـ ـمـ ـات الصحـ ـة اﻹقـ ـل ـي ـم ـي ـة ﰲ سب ـي ـل ت ـع ـبئ ـة اﳌوارد‬
‫إفريقيا‪،‬‬
‫ال ـبشري ـة واﳌال ـي ـة واﳌادي ـة واﳋب ـرة ال ـق ـاري ـة ل ـلـتـعـامـل مـع‬
‫تفشي مرض فيروس اﻹيبوﻻ‪ ،‬وما تبعه من تشكيل لفرق‬ ‫– وإذ نعـ ـ ـي أن اﻷط ـ ـر التنظيمي ـ ـة الضعيفـ ـة ق ـد نت ـج عنه ـ ـ ـا‬
‫العمل للخبراء اﻹقليميﲔ ﳌراقبة التجارب السريرية ﰲ‬ ‫تداول منتجات طبية دون اﳌستوى اﳌعياري ومقّلدة ﰲ‬
‫مجموعة شرق إفـريقيا واﳌجموعة اﻻقتصادية لدول غرب‬ ‫العديد من الدول اﻷعضاء ﰲ اﻻﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬
‫إفريقيا )اﻹيـكـواس( فـي إطار تنفيذ مقرر مؤﲤر اﻻﲢاد رقم‬ ‫– وإذ ندرك أن وجود منتجات دون اﳌستوى اﳌعياري‬
‫))‪ (Assembly/AU/Dec. 553 (XXIV‬بشأن انـ ـ ـتشار مـ ـ ـرض‬ ‫ومقل ـ ـدة يشكـ ـل خطـ ـرا عـ ـﲆ الصحـ ـة العامـ ـة وي ـؤذي اﳌ ـرضى‬
‫فيروس اﻹيبوﻻ الصادر ﰲ يناير سنة ‪،2015‬‬ ‫ويقّوض الثقة ﰲ أنظمة الرعاية الصحية‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫بشـ ـ ـ ـ ـأن ال ـ ـ ـ ـ ـدورة اﻷوﱃ للجنـ ـ ـة الفنيـ ـ ـ ـة اﳌتخصص ـ ـ ـة للع ـ ـ ـ ـ ـ ـدل‬ ‫– وإذ نرغب ﰲ استخدام اﳌوارد اﳌؤسسية والعلمية‬
‫وال ـشؤون القانونية )الوثيقة رقم )‪ (EX.CL/ 935 (XXVIII‬الذي‬ ‫والتنظيمي ـ ـة القاريـ ـة لتحسـ ـﲔ الوص ـ ـول إﱃ أدوي ـ ـة آمن ـ ـة‬
‫اعتمد اﳌؤﲤر ﲟوجبه القانون النموذجي لﻼﲢاد اﻹفريقي‬ ‫وفعالـ ـ ـة وذات نوعيـ ـة جـ ـيدة‪ ،‬وإذ نـ ـدرك استـ ـحداث برنام ـ ـج‬
‫بشأن تنظيم اﳌنتجات الطبية كأداة لتوجيه الدول اﻷعضاء ﰲ‬ ‫اﳌواءمـ ـة التنظيمي ـة لﻸدوي ـة اﻹفريقي ـة ﰲ ع ـام ‪ ،2009‬ﲢـ ـت‬
‫اﻻﲢـ ـ ـاد اﻹفـ ـريق ـ ـي ﰲ س ـ ـن أو مـ ـ ـراجع ـ ـة الق ـ ـ ـوانـ ـ ـﲔ الوطني ـ ـة‬ ‫إدارة وتوجي ـ ـه وكالـ ـ ـة النيب ـ ـاد بالتعـ ـ ـاون م ـ ـع اﳌجموع ـ ـ ـ ـات‬
‫لﻸدوية‪ ،‬ودعوة الدول اﻷعضاء إﱃ التوقيع والتصديق عﲆ‬ ‫اﻻقتصـ ـاديـ ـ ـة اﻹقليميـ ـ ـة واﳌنظمـ ـ ـات الصحيـ ـ ـة اﻹقليمي ـ ـ ـ ـة‪،‬‬
‫الصك القانوني اﳌذكور‪ ،‬حيثما ينطبق ذلك‪ ،‬ﰲ أسرع وقت‬ ‫لتسهيل مواءمة اﳌتطلبات واﳌمارسات التنظيمية بﲔ‬
‫ﳑكن لتمكينه من الدخول حيز التنفيذ‪،‬‬ ‫الهيئات التنظيمية الوطنية لﻸدوية التابعة للدول اﻷعضاء‬
‫ﰲ اﻻﲢ ـ ـاد اﻹفريق ـ ـي ﻻستيف ـ ـاء اﳌعايي ـ ـر اﳌقبول ـ ـة دوليـ ـ ـا‪،‬‬
‫– واقتناعا مّنا بأن اﳉهود الرامية إﱃ تنسيق مبادرة‬
‫ولت ـ ـ ـوفيـ ـ ـر بي ـ ـئة تنظيميـ ـ ـة م ـ ـواتيـ ـ ـة للبح ـ ـ ـث والتطـ ـ ـوي ـ ـ ـ ـر‬
‫تعزيز ومواءمة اﻷطر التنظيمية ﲢت قيادة وكالة اﻷدوية‬
‫الصيدﻻني واﻹنتاج اﶈﲇ والتجارة عبر البلدان ﰲ القارة‬
‫اﻹفريقية‪ ،‬سوف توفر ﲢسﲔ اﳌراقبة والتنظيم السيادي‬
‫اﻹفريقية‪،‬‬
‫ل ـل ـم ـن ـت ـج ـات ال ـط ـب ـيـة‪ ،‬اﻷمـر الـذي مـن شأنـه أن يـمـكـن الـدول‬
‫اﻷعضـ ـ ـاء ﰲ اﻻﲢـ ـاد اﻹفريقـ ـي مـ ـن توفيـ ـر اﳊماي ـة بفاعليـ ـة‬ ‫– وإذ ن ـ ـ ـعرب ع ـ ـن تقديـ ـرن ـ ـا ﻹط ـ ـﻼق برامـ ـ ـج اﳌواءم ـ ـ ـة‬
‫وكفاءة للصحة العامة ضد اﳌخاطر اﳌرتبطة باستخدام‬ ‫التنظيميـ ـ ـة لﻸدوي ـ ـة والتنفيـ ـذ الﻼحـ ـق لها‪ ،‬ولتضافر اﳉهود‬
‫اﻷدوية دون اﳌستوى اﳌعياري واﳌقلدة‪ ،‬ﳑا يسّهل عملية‬ ‫والتعـ ـ ـ ـاون ﰲ جم ـ ـاعـ ـ ـ ـ ـ ـة شـ ـ ـرق إف ـ ـ ـريقي ـ ـ ـ ـا‪ ،‬وﰲ اﳌجم ـ ـوع ـ ـ ـ ـة‬
‫اﳌصادق ـة السريع ـة ع ـﲆ اﳌنتج ـات التي تلبي اﻻحتياج ـات‬ ‫اﻻقتصادية لدول غرب إفريقيا واﻻﲢاد اﻻقتصادي والنقدي‬
‫الصحية للسكان اﻹفريقيﲔ‪ ،‬خاصة بالنسبة لﻸمراض التي‬ ‫لغرب إفريقيا‪ ،‬ومجموعة تنمية اﳉنوب اﻹفريقي‪ ،‬وفيما‬
‫تصيب إفريقيا بشكل غير متناسب‪،‬‬ ‫بينها‪،‬‬

‫– وإذ نق ـ ـر باﳉهـ ـود اﻷخـ ـرى اﳉاريـ ـة بش ـأن التعاون بﲔ‬

‫اتفقنا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌجموعة اﻻقتصادية لدول وسط إفريقيا ومنظمة تنسيق‬
‫مكافحة اﻷمراض اﳌتوطنة ﰲ وسط إفريقيا ﰲ تنفيذ برنامج‬
‫الباب اﻷول‬
‫اﳌواءمة التنظيمية لﻸدوية اﻹفريقية ﰲ إقليم وسط إفريقيا‪،‬‬
‫وكالة اﻷدوية اﻹفريقية وأهدافها‬
‫والتعـ ـاون والتنسـ ـيق اﻹقليمي ـﲔ بﲔ شم ـال وشـرق إفريقيا‬
‫ﲢت قيادة الهيئة اﳊكومية اﳌشتركة للتنمية )إيجاد(‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬
‫اﳌختصرات‬ ‫– وإذ نحيـ ـ ـط علمـ ـ ـا باﻻلتـ ـ ـزام الـ ـ ـذي قطع ـ ـه وزراء الصح ـ ـة‬
‫اﻹفريقيون خﻼل اجتماعهم اﻷول اﳌنعقد ﰲ ‪ 17‬أبريل سنة‬
‫ﻷغراض هذه اﳌعاهدة‪ ،‬يقصد ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫‪ 2014‬ﰲ لواندا‪ ،‬أنجوﻻ‪ ،‬الذي نظمته مفوضية اﻻﲢاد اﻹفريقي‬
‫“‪ : “AU‬تشير إﱃ اﻻﲢاد اﻻفريقي‪،‬‬ ‫باﻻشتـ ـ ـراك م ـ ـع منظ ـ ـمة الصحـ ـ ـة العاﳌيـ ـة‪ ،‬ﲟ ـ ـنح اﻷولوي ـ ـ ـ ـة‬
‫لﻼستثمار ﰲ تعزيز القدرات التنظيمية‪ ،‬ومواصلة اﳉهود‬
‫“‪ : “Africa CDC‬تشي ـ ـر إﱃ اﳌراك ـ ـز اﻹفريقيـ ـة ﳌكافح ـ ـة‬
‫الراميـ ـ ـة إﱃ ﲢقيـ ـ ـق التقـ ـ ـارب واﳌواءم ـ ـ ـة ﰲ مجـ ـ ـال تنظيـ ـ ـم‬
‫اﻷمراض والوقاية منها‪،‬‬
‫اﳌنتجـ ـ ـات الطب ـ ـي ـ ـ ـة ﰲ اﳌجم ـ ـوع ـ ـات اﻻقتصادي ـ ـة اﻹقليمي ـ ـة‪،‬‬
‫“‪ : “AMA‬تشير إﱃ وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬ ‫وتخصي ـ ـ ـص م ـ ـ ـوارد كافي ـ ـة ﻹنشـ ـ ـاء وكال ـ ـ ـة اﻷدوي ـة اﻹف ـريقي ـ ـة‪،‬‬

‫“‪ : “AMRC‬تشيـ ـ ـ ـر إﱃ اﳌـ ـ ـؤﲤـ ـ ـ ـر اﻹف ـ ـريق ـ ـ ـي ﳌنظم ـ ـ ـي‬ ‫واﻻعتماد الﻼحق ﻹنشاء فريق عمل وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬
‫اﻷدوية‪،‬‬ ‫لقيادة هذه العملية‪،‬‬

‫“‪ : “AMRH‬تشير إﱃ اﳌبادرة اﻹفريقية ﳌواءمة التنظيم‬ ‫– وإذ ن ـ ـ ـذك ـ ـ ـر بـإعـ ـﻼن مـ ـ ـؤﲤـ ـ ـ ـ ـر قمـ ـ ـ ـ ـة يـ ـولي ـ ـ ـ ـو سنة ‪2012‬‬
‫الدوائي التابعة لﻼﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬ ‫رقـ ـ ـ ـ ـم ))‪ (Assembly/AU/Decl. 2 (XIX‬بش ـ ـ ـ ـ ـأن تق ـ ـ ـ ـريـ ـ ـ ـر ﳉ ـنـ ـ ـة‬
‫عمـ ـ ـ ـل رؤس ـ ـ ـاء ال ـ ـ ـدول واﳊك ـ ـوم ـ ـات ﳌب ـ ـادرة رصـ ـد حـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـال ـ ـة‬
‫“‪ : “API‬تشير إﱃ اﳌكّونات الصيدﻻنية الفعالة‪،‬‬
‫اﻹيـ ـ ـ ـ ـدز ﰲ أفريقيا‪ ،‬الذي قرر فيـ ـه اﳌؤﲤـ ـر أن تكـ ـون اﳌب ـادرة‬
‫“‪ : “CER‬تشي ـ ـ ـر إﱃ اﳌجموع ـ ـ ـات اﻻقتصاديـ ـ ـة اﻹقليمية‬ ‫اﻹفريقي ـة ﳌـ ـ ـواءم ـة التنظي ـ ـم الدوائي ﲟثابـ ـة اﻷسـ ـاس ﻹنش ـ ـاء‬
‫اﳌعترف بها من قبل اﻻﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬ ‫وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬
‫“‪ : “GMP‬تشير إﱃ ﳑارسات التصنيع اﳉيدة‪،‬‬ ‫– وإذ نـ ـ ـ ـذّك ـ ـ ـ ـر كـ ـ ـ ـ ـذلك ﲟقـ ـ ـ ـ ـ ـرر م ـ ـ ـؤﲤ ـ ـ ـ ـ ـر اﻻﲢ ـ ـ ـ ـ ـاد اﻹف ـ ـ ـ ـ ـريق ـ ـ ـ ـ ـي‬
‫“‪ : “NEPAD‬تشير إﱃ الشراكة اﳉديدة لتنمية إفريقيا‪،‬‬ ‫))‪ (Assembly/AU/Dec. 589 (XXVI‬الص ـ ـ ـادر ﰲ يناي ـ ـر سنـ ـة ‪2016‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫”جهاز طبي” ‪ :‬يعنـ ـي أي أداة‪ ،‬أو آل ـ ـة‪ ،‬أو ع ـ ـدة‪ ،‬أو أداة‪ ،‬أو‬ ‫“‪ : “NMRA‬تشير إﱃ الهيئات الوطنية لتنظيم اﻷدوية‪،‬‬
‫ماكين ـ ـة‪ ،‬أو وسيلـ ـ ـة‪ ،‬أو نسيـ ـج حـ ـي‪ ،‬أو كاشـ ـف أو معاي ـر ﰲ‬
‫“‪ : “OAU‬تشير إﱃ منظمة الوحدة اﻹفريقية‪،‬‬
‫اﳌخـتـبر‪ ،‬أو بـرمـجـيـات‪ ،‬أو عـتـاد‪ ،‬أو غـرض آخـر مـمـاثـل أو‬
‫ذي صلة ‪:‬‬ ‫“‪ : “PMPA‬تشيـ ـر إﱃ اﳋطـ ـة اﻹفريقيـة لصنع اﳌنتجات‬
‫الصيدﻻنية‪،‬‬
‫أ( تقصد الشركة اﳌصنعة أن يتم استخدامه‪ ،‬منفردا أو‬
‫“‪ : “CER‬تشيـ ـ ـ ـر إﱃ اﳌـ ـ ـ ـراك ـ ـ ـ ـ ـ ـز اﻹقلي ـ ـمـ ـ ـيـ ـ ـ ـ ـة لﻼمتيـ ـ ـ ـ ـ ـاز‬
‫مركبا‪ ،‬عﲆ البشر أو اﳊيوانات من أجل ‪:‬‬
‫التنظيم ـ ـي‪،‬‬
‫)‪ (1‬تشخيص اﻷمراض أو الوقاية منها أو مراقبتها أو‬
‫“‪ : “RHOs‬تشير إﱃ منظمات الصحة اﻹقليمية‪،‬‬
‫عﻼجها أو التخفيف من وطأتها‪،‬‬
‫“‪ : “TC‬تشير إﱃ اللجنة الفنية‪،‬‬
‫)‪ (2‬التعويض عن اﻹصابات و‪/‬أو تشخيصها أو رصدها‬
‫أو عﻼجها أو التخفيف من وطأتها‪،‬‬ ‫“‪ : “TWGs‬تشي ـ ـر إﱃ فري ـ ـق العمـ ـل الفنـ ـي اﳌكـ ـ ـّون م ـ ـ ـن‬
‫اﳋبراء واﳌشّكل ﲟوجب هذه اﳌعاهدة‪،‬‬
‫)‪ (3‬فحص وتقصي وظائف اﻷعضاء أو عملية فسيولوجية‬
‫ﰲ جسم اﻹنسان و‪/‬أو استبدالها‪ ،‬أو تقويمها‪ ،‬أو دعمها‪،‬‬ ‫“‪ : “WHO‬تشير إﱃ منظمة الصحة العاﳌية‪.‬‬

‫)‪ (4‬اﳊفاظ عﲆ اﳊياة أو صيانتها‪،‬‬

‫اﳌادة ‪2‬‬
‫)‪ (5‬التحكم ﰲ اﳊمل‪،‬‬
‫التعريفات‬
‫)‪ (6‬تعقيم اﻷجهزة الطبية‪ ،‬أو‬
‫ﰲ هذه اﳌعاهدة‪ ،‬ما لم يتطلب السياق خﻼف ذلك ‪:‬‬
‫)‪ (7‬توفير اﳌعلومات لﻸغراض الطبية أو التشخيصية‬
‫”الوكالة” ‪ :‬تعني الوكالة التي أنشئت ﲟوجب اﳌادة ‪،3‬‬
‫عن طريق الفحص ﰲ اﳌختبر للعينات اﳌأخوذة من جسم‬
‫اﻹنسان‪ ،‬و‬ ‫”اﳌؤﲤر” ‪ :‬تعنـ ـي كلمـ ـة “اﳌؤﲤ ـ ـر” مؤﲤـ ـر رؤس ـ ـاء دول‬
‫وحكومات اﻻﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬
‫ب( الذي ﻻ يحقق الغرض اﻷساسي منه ﰲ جسم اﻹنسان أو‬
‫اﳊيوان أو عليهما عن طريق الوسائل الدوائية أو اﳌناعية أو‬ ‫”اﳌنتجـ ـات الدمويـ ـة” ‪ :‬تعنـ ـي أي مـ ـادة عﻼجيـ ـة يتـ ـ ـم‬
‫التمثيلية الغذائية‪ ،‬وإن كان ﳌثل هذه الوسائل أن تساعده ﰲ‬ ‫ﲢضيرهـ ـا مـ ـن دم اﻹنس ـان ﻻستخدامه ـا ﰲ ع ـﻼج اﻷمراض أو‬
‫وظيفته التي أعد من أجلها‪.‬‬ ‫اﳊاﻻت الطبية اﻷخرى‪،‬‬

‫“اﳌنتج ـ ـات الطبيـ ـ ـة” ‪ :‬تعني اﻷدويـ ـة واللقاحـ ـات وال ـ ـدم‬ ‫”اﳌجلس” ‪ :‬يعني مجلس إدارة وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬
‫واﳌنتجات الدموية ووسائل التشخيص واﻷجهزة الطبية‪،‬‬ ‫”اﳌكتب” ‪ :‬يعني هيئة مكتب مؤﲤر الدول اﻷطراف‪،‬‬
‫“الدواء” ‪ :‬يعني أي مادة أو خليط من اﳌواد اﳌستعملة‬ ‫“اﳌفوضية” ‪ :‬تعني مفوضية اﻻﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬
‫تستخدم‪ ،‬أو يفترض أنها مناسبة لﻼستخدام‪ ،‬أو تصنع أو‬
‫”اﻷدوية التكميلية” ‪ :‬تعني أّيا من العﻼجات الصحية‬
‫تباع لغرض اﻻستخدام ﰲ ‪:‬‬
‫التي تتجاوز نطاق الطب التقليدي‪ ،‬ولكن يمكن استخدامها‬
‫أ( تشخيص اﻷمراض أو اﳊاﻻت اﳉسدية أو العقلية غير‬ ‫إﱃ جانبه لعﻼج اﻷمراض واﳊاﻻت الطبية اﻷخرى‪،‬‬
‫الطبيعية عند البشر أو أعراضها‪ ،‬وعﻼجها والتخفيف من‬
‫”مؤﲤر الدول اﻷطراف” ‪ :‬يعني مؤﲤر الدول اﻷطراف‬
‫وطأتها وتعديلها والوقاية منها‪ ،‬أو‬
‫ﰲ هذه اﳌعاهدة‪،‬‬
‫ب( استعادة أو تصحيح أو تعديل أي وظيفة جسدية أو‬
‫“القانون التأسيسي” ‪ :‬يعني القانون التأسيسي لﻼﲢاد‬
‫نفسية أو عضوية ﰲ البشر‪ ،‬وتشمل أي دواء بيطري‪،‬‬
‫اﻹفريقي‪،‬‬
‫“الدول اﻷعضاء” ‪ :‬تعني الدول اﻷعضاء ﰲ اﻻﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬
‫“أدوات التشخيص” ‪ :‬تعني دواء أو جهازا طبيا أو مادة‬
‫“اﳌنتجات اﻷخرى اﳋاضعة للتنظيم” ‪ :‬تعني اﻷدوية‬ ‫تستخدم لتحليل اﻷمراض أو اﳊاﻻت الطبية اﻷخرى أو‬
‫ال ـت ـك ـم ـي ـل ـي ـة واﳌن ـت ـج ـات ال ـط ـب ـي ـة ال ـت ـق ـل ـيـديـة ومستـحضرات‬ ‫الكشف عنها‪،‬‬
‫التجميل واﳌواد الغذائية التكميلية واﳌنتجات ذات الصلة‪،‬‬ ‫”اﳌدير العام” ‪ :‬يعني اﳌدير العام لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬
‫“اﻷمانة” ‪ :‬تعني أمانة وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬ ‫”اﳌكمـ ـل الغذائـ ـي” ‪ :‬يعن ـي منتج ـا مخصص ـا ليؤخذ عن‬
‫“الدولة الطرف” ‪ :‬تعني الدولة العضو ﰲ اﻻﲢاد اﻹفريقي‬ ‫طـ ـريـ ـق الـ ـفـ ـم ي ـح ـت ـوي عﲆ ع ـنصر غ ـذائي ي ـه ـدف إﱃ إضاف ـة‬
‫التي صادقت عﲆ هذه اﳌعاهدة أو انضمت إليها‪،‬‬ ‫اﳌزيد من القيمة الغذائية إﱃ النظام الغذائي )بغية تكملته(‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫‪ .4‬الشفافية واﳌساءلة ‪ :‬تعمل وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬ ‫“اﳌنتج الطبي التقليدي“ ‪ :‬يعني أداة أو مادة مستخدمة‬
‫وفقـ ـ ـا للمـ ـعايي ـ ـر الدوليـ ـة اﳌقب ـ ـول بـ ـها عموم ـ ـا ذات الصلـ ـ ـ ـة‬ ‫ﰲ اﳌمارسات الصحية التقليدية من أجل ‪:‬‬
‫باﳊكم الرشيد والشفافية واﳌساءلة‪ ،‬ﲟا يشمل ‪:‬‬
‫‪ (1‬تشخيص مرض جسدي أو عقﲇ أو عﻼجه أو الوقاية‬
‫أ‪ .‬نشر اﳌعلومات ﰲ الوقت اﳌناسب‪ ،‬والتفاعل اﳌفتوح‬ ‫منه‪ ،‬أو‬
‫وتبادل اﳌعلومات دون عوائق بﲔ وكالة اﻷدوية اﻹفريقية من‬
‫‪ (2‬أي غـ ـرض شفائ ـي أو عﻼج ـي‪ ،‬ﲟ ـا ﰲ ذلك ص ـون أو‬
‫جهة‪ ،‬واﳌجموعات اﻻقتصادية اﻹقليمية والدول اﻷعضاء من‬
‫استعـ ـادة الصحـة البدنية أو العقلية أو الرفاة لدى البشر‪ ،‬دون أن‬
‫جهة أخرى‪،‬‬
‫يتضمن مادة أو دواء خطيرا أو مؤديا إﱃ اﻹدمان‪.‬‬
‫ب‪ .‬وكالة اﻷدوية اﻹفريقية مسؤولة أمام الدول اﻷطراف‬
‫“اﳌعاه ـ ـ ـدة” ‪ :‬تعن ـ ـي اﳌعاه ـ ـدة اﳌنشئـ ـة لوكالـ ـة اﻷدويـ ـ ـة‬
‫ﰲ جميع عملياتها‪،‬‬
‫اﻹفريقية‪.‬‬
‫ج‪ .‬اتخاذ القرارات اﳌستقلة‪ ،‬استنادا إﱃ اﻷدلة العلمية‬
‫اﳌادة ‪3‬‬
‫اﳊالية واﻷخﻼق اﳌهنية والنزاهة‪ .‬وﲢظى اﻷدلة التفصيلية‬
‫إنشاء وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬
‫لعملية اتخاذ القرارات بها ومبررات قراراتها باﻻحترام التام‪.‬‬

‫‪ .5‬القيمة اﳌضافة ‪ :‬يتعﲔ عﲆ وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬ ‫تنشأ وكالة اﻷدوية اﻹفريقية ﲟوجب هذه اﳌعاهدة بصفتها‬

‫ض ـح‬
‫ضمـ ـن كـ ـل هـ ـدف أو غايـ ـة أو نشـ ـاط استراتيجـ ـي‪ ،‬أن تو ّ‬ ‫وكالة متخصصة تابعة لﻼﲢاد اﻹفريقي‪.‬‬
‫كي ـ ـف توف ـ ـر مبادرتهـ ـا قيمـ ـة مضاف ـة لﻸنشط ـة التنظيميـ ـة‬
‫لل ـ ـدول اﻷط ـ ـراف والشركـ ـ ـاء اﻵخريـ ـ ـن اﳋاص ـ ـة باﳌنتجـ ـ ـات‬ ‫اﳌادة ‪4‬‬

‫الطبية‪،‬‬ ‫أهداف وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬

‫‪ .6‬السّرية ‪ :‬تلتزم وكالة اﻷدوية اﻹفريقية ﲟبادئ السّرية‬ ‫يتمثل الهدف الرئيسي لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية ﰲ تعزيز‬
‫ﰲ جميع عملياتها‪.‬‬ ‫قدرة الدول اﻷطراف واﳌجموعات اﻻقتصادية اﻹقليمية عﲆ‬

‫‪ .7‬اﻻلت ـ ـزام باﻹدارة السليمـ ـة للجـ ـ ـودة ‪ :‬تلتـ ـ ـزم وكال ـ ـ ـ ـة‬ ‫تنظيم اﳌنتجات الطبية من أجل ﲢسن الوصول إﱃ منتجات‬

‫اﻷدوي ـ ـة اﻹفريقيـ ـة ﰲ جميـ ـع وظائفهـ ـا‪ ،‬باﳌعايي ـ ـر الدوليـ ـ ـة‬ ‫طبية ذات نوعية جيدة وآمنة وفعالة عبر القارة‪.‬‬
‫اﳋاصـة بإدارة اﳉـودة وتهـ ـييء الظروف للتحسﲔ اﳌستمر‬
‫ﳌمارساتهـ ـ ـا التنظيميـ ـ ـة وﳑارسـ ـ ـات الهيئـ ـ ـات الوطنيـ ـ ـ ـة‬ ‫اﳌادة ‪5‬‬

‫لتنظيم اﻷدوية التابعة للدول اﻷعضاء ﰲ اﻻﲢاد اﻹفريقي‪.‬‬ ‫اﳌبادئ التوجيهية‬

‫تتمثل اﳌبادئ التوجيهية اﳋاصة بوكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬

‫اﳌادة ‪6‬‬
‫فيما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌهام‬
‫‪ .1‬القيادة ‪ :‬وكالـ ـ ـة اﻷدوي ـ ـة اﻹفريقي ـ ـة مؤسس ـ ـة توف ـ ـ ـ ـر‬
‫تقوم وكالة اﻷدوية اﻹفريقية باﳌهام اﻵتية ‪:‬‬ ‫التوجيه اﻻستراتيجي وتشجع اﳌمارسات اﳉيدة اﳋاصة‬
‫أ( تنسيـ ـق وتعـ ـ ـزيـ ـز اﳌبـ ـادرات اﳉ ـاريـ ـة ﳌواءمـ ـ ـة تنظيـ ـ ـم‬ ‫بالصحـ ـة العام ـ ـة ﰲ ال ـ ـدول اﻷطـ ـراف مـ ـن خـ ـﻼل ب ـناء الق ـدرات‬
‫اﳌنتجات الطبية وتعزيز كفاءات مفتشي ﳑارسات التصنيع‬ ‫وتشجيع التحسﲔ اﳌستمر للجودة ﰲ تنظيم اﳌنتجات‬
‫اﳉيدة للقيام بذلك‪،‬‬ ‫الطبية‪،‬‬

‫ب( تنسيق جمع وإدارة وحفظ وتبادل اﳌعلومات بشأن‬
‫جـ ـ ـ ـ ـودة وسﻼمـ ـ ـ ـ ـة جميـ ـ ـع اﳌنتجـ ـ ـات الطبي ـ ـة‪ ،‬ﲟـ ـ ـ ـا ﰲ ذلك‬
‫اﳌنتجـ ـ ـ ـات الطبـ ـ ـيـ ـ ـة دون اﳌست ـ ـ ـ ـوى اﳌعيـ ـ ـ ـاري واﳌقلـ ـ ـ ـ ـدة‪،‬‬
‫وتعميمها عﲆ جميع الدول اﻷطراف وكذلك عﲆ الصعيد‬
‫العاﳌي‪،‬‬
‫‪ .2‬اﳌصداقية ‪ :‬تتمث ـ ـ ـل أق ـ ـ ـوى أصـ ـ ـول وكالـ ـ ـة اﻷدوي ـ ـ ـة‬
‫اﻹفريقية ﰲ الثقة التي تبنيها مع اﳌستفيدين وأصحاب‬
‫اﳌصلحـ ـ ـة باعتبارهـ ـا مؤسسـ ـة محترم ـة وقائمة عﲆ اﻷدلة‪.‬‬
‫وسـ ـوف تقـ ـوم بـدور مهم ﰲ مناصرة التواصل الفعال وتبادل‬
‫اﳌعلومات ﰲ جميع أنحاء القارة‪.‬‬

‫ج( تنسيـ ـ ـ ـق اﳌراجـ ـ ـعـ ـات اﳌشترك ـ ـة للطلب ـ ـات اﳋاصـ ـ ـة‬
‫بإج ـ ـراء التج ـ ـارب السريريـ ـة‪ ،‬وتوفيـ ـر الدعـ ـم الفني ﳌراقبة‬
‫جودة اﻷدوية‪ ،‬بناء عﲆ طلب الدول اﻷعضاء التي تفتقر إﱃ‬
‫الهياكل الﻼزمة للقيام بتلك اﻻختبارات ‪ /‬اﳌراقبة ‪ /‬الفحص‪،‬‬
‫‪ .3‬اﳌلكية ‪ :‬تعتبر وكالة اﻷدوية اﻹفريقية مؤسسة ﳑلوكة‬
‫ﻹفريقيا‪ .‬تتمتع اﻷطراف باﳌلكية اﻷساسية للوكالة لضمان‬
‫توفـ ـر اﳌ ـوارد اﳌاليـة والبشري ـة والهياك ـل اﻷساسيـة واﳌـوارد‬
‫ف ﻷداء مهامها‪.‬‬
‫اﻷخرى بشكل كا ٍ‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫ن( وضـ ـ ـع نظـ ـ ـم لـ ـرصـ ـد وتقييـ ـم وتق ـ ـ ـديـ ـر شم ـ ـ ـول ـيـة اﻷطـ ـر‬ ‫د( تعزيز اعتماد ومواءمة السياسات واﳌعايير التنظيمية‬
‫التنظيمي ـ ـة ال ـ ـ ـوطنيـ ـة اﳋاصـ ـة باﳌنتـج ـ ـات الطبيـ ـة بهـ ـ ـ ـدف‬ ‫للمنتج ـ ـات الطبيـ ـة‪ ،‬فض ـﻼ عـ ـن اﳌب ـادئ التوجيهي ـة العلميـ ـة‪،‬‬
‫التوصية باﻹجراءات التي من شأنها ﲢسﲔ الكفاءة والفعالية‪،‬‬ ‫وتنسيق اﳉهود اﳊالية للتنسيق التنظيمي ﰲ اﳌجموعات‬

‫س( تقي ـ ـيـم واتخـ ـ ـاذ الق ـ ـرارات فيمـ ـ ـا يتعل ـ ـ ـق باﳌنت ـج ـ ـات‬ ‫اﻻقتصادية اﻹقليمية واﳌكاتب الصحية اﻹقليمية‪،‬‬
‫الطبيـ ـة اﳌختـ ـارة‪ ،‬ﲟـ ـا ﰲ ذلك اﳉزيئات اﳌعقـ ـدة‪ ،‬ﳌعاﳉـ ـة‬ ‫هـ( تعيﲔ مراكز اﻻمتياز التنظيمية اﻹقليمية وتشجيعها‬
‫اﻷمراض‪/‬اﻷحوال ذات اﻷولوية التي يحددها اﻻﲢاد اﻹفريقي‬ ‫وتعزيزه ـا وتنسيقهـا ورصدهـا بهـدف تطويـر قـدرات اﳌهنـيﲔ‬
‫ومنظمة الصحة العاﳌية‪،‬‬ ‫ﰲ مجال تنظيم اﳌنتجات الطبية‪،‬‬
‫ع( ت ـق ـدﱘ اﳌساع ـدة ال ـف ـن ـي ـة واﳌوارد‪ ،‬ح ـي ـث ـم ـا أم ـك ـن‪ ،‬بشأن‬ ‫و( تنسي ـق التفت ـيش عـﲆ مواق ـع تصني ـع اﻷدوي ـة‪ ،‬والتع ـ ـاون‬
‫اﳌسائل التنظيمية إﱃ الدول اﻷطراف التي تطلب اﳌساعدة‪،‬‬ ‫عنـ ـد اﻻقتضـ ـاء وع ـﲆ أسـ ـاس منتظ ـم بشـ ـ ـ ـأن ذلك‪ ،‬ﲟـ ـا يشمـ ـل‬
‫وﲡميع اﳋبرات والقدرات لتعزيز التواصل من أجل اﻻستخدام‬
‫الرقابة التنظيمية ومراقبة اﳉودة للمنتجات الطبية‪ ،‬كما‬
‫اﻷمثل للموارد اﶈدودة اﳌتاحة‪،‬‬
‫ﲢددهـ ـا الدول اﻷطـ ـراف أو وكالـ ـة اﻷدويـ ـة اﻹفريقيـ ـة أو كﻼهـ ـ ـا‪،‬‬
‫ف( تنسيـ ـق الوصـ ـول إﱃ اﳋدمـ ـات اﳌختبريـ ـة اﳌتاح ـ ـة‬ ‫وتعميم التقارير عﲆ الدول اﻷطراف‪،‬‬
‫ﳌراقب ـة اﳉ ـودة والرب ـط الشبك ـي بينه ـا داخ ـل إطـار الهيئـات‬
‫ز( تشجيـ ـ ـع التع ـ ـاون والشراك ـ ـة واﻻعت ـ ـراف باﳌق ـ ـ ـررات‬
‫التنظيمية الوطنية واﻹقليمية‪،‬‬
‫التنظيمي ـ ـة لدع ـ ـم الهياك ـ ـل اﻹقليميـ ـة والهيئ ـات الوطنيـ ـة‬
‫ص( تشجيـ ـع والدعـ ـوة للتصدي ـق عـ ـﲆ القانـ ـون النموذجـ ـي‬ ‫لتنظيـ ـم اﻷدويـ ـة‪ ،‬والـ ـذي يأخـ ـذ ﰲ اﻻعتبـ ـار تعبئ ـة اﳌ ـ ـوارد‬
‫لﻼﲢ ـاد اﻹفريق ـي بش ـأن تنظيـ ـم اﳌنتج ـات الطبي ـة ﰲ الـ ـدول‬ ‫اﳌالية والفنية لضمان استدامة وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬
‫اﻷط ـراف واﳌجموع ـات اﻻقتصادي ـة اﻹقليميـة مـن أجـل تسهيل‬
‫ح( عقد اجتماعات متعلقة بتنظيم اﳌنتجات الطبية ﰲ‬
‫اﻹصﻼح ـات ال ـت ـنـظـيـمـيـة والـقـانـونـيـة عﲆ اﳌستـويـات الـقـاريـة‬
‫إفريقي ـ ـا‪ ،‬بالتعـ ـاون مـ ـع منظمـ ـة الصحـ ـة العاﳌي ـة واﳌؤﲤـ ـر‬
‫واﻹقليمية والوطنية‪.‬‬
‫اﻹفريقي ﳌنظمي اﻷدوية وغيرها من الهيئات‪،‬‬

‫الباب الثاني‬ ‫ط( توفير وتعبئة التوجيه التنظيمي واﻵراء العلمية وإطار‬
‫الوضع القانوني للوكالة اﻹفريقية لﻸدوية وموظفيها‬ ‫عمل مشترك لﻺجراءات التنظيمية بشأن اﳌنتجات الطبية‪،‬‬
‫وكذلك بشأن القضايا ذات اﻷولوية والقضايا الطارئة واﻷوبئة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪7‬‬
‫ﰲ حالة وجود حالة طارئة تتعلق بالصحة العامة ﰲ القارة ذات‬
‫الشخصية القانونية‬ ‫آثـ ـار عابـ ـرة للحـ ـدود أو إقليميـ ـة‪ ،‬حيـ ـث يتطلـ ـب اﻷم ـر ط ـ ـرح‬

‫‪ .1‬تتمتع وكالة اﻷدوية اﻹفريقية بالشخصية القانونية‬ ‫اﳌنتجات الطبية اﳉديدة للفحص والتجارب السريرية‪،‬‬

‫الﻼزمـ ـ ـة لتحقيـ ـ ـق أهدافه ـ ـا واﻻضط ـ ـﻼع ﲟهامه ـ ـا وف ـ ـقا لهـ ـ ـ ـذه‬ ‫ي( دراسة ومناقشة و‪/‬أو اﻹعراب عن توجيه تنظيمي بشأن‬
‫اﳌعاهدة‪.‬‬ ‫أي مسألـ ـة تنظيميـ ـة تن ـدرج ضمـ ـن وﻻيتهـ ـا‪ ،‬إمـ ـا بنـ ـاء عـ ـ ـﲆ‬
‫‪ .2‬من أجل ﲢقيق أهدافها بشكل سلس‪ ،‬تتمتع وكالة‬ ‫مبادرتهـ ـا أو بنـ ـاء عـ ـﲆ طلـ ـب اﻻﲢـ ـاد اﻹفريقـ ـي أو اﳌجموعـ ـات‬
‫اﻷدوية اﻹفريقية‪ ،‬عﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬باﻷهلية القانونية‬ ‫اﻻقتصادية اﻹقليمية أو الدول اﻷطراف‪،‬‬
‫فيما يخص ‪:‬‬ ‫ك( توفي ـ ـر التوجي ـ ـه بش ـ ـأن تنظي ـ ـم اﳌنتج ـ ـات الطبي ـ ـ ـة‬
‫أ( إبرام اﻻتفاقات‪،‬‬ ‫التقليدية‪،‬‬

‫ب( اقتناء اﳌمتلكات اﳌنقولة وغير اﳌنقولة والتصرف‬ ‫ل( تقدﱘ اﳌشورة بشأن عملية تقدﱘ الطلبات اﳋاصة‬
‫فيها‪ ،‬و‬ ‫بالترخ ـ ـيص لتسوي ـ ـق اﻷدوي ـ ـة ذات اﻷولويـ ـة التـ ـي ﲢدده ـ ـ ـا‬

‫ج( رفع الدعاوى القضائية والدفاع عنها‪.‬‬ ‫الدول اﻷطراف أو للمنتجات اﳌقترحة من قبل اﳌختبرات‬
‫الصيدﻻنية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪8‬‬
‫م( رصد سوق اﻷدوية من خﻼل جمع العّينات ﰲ كل دولة‬
‫اﻻمتيازات واﳊصانات‬ ‫طرف لضمان جودة أدوية مختارة‪ ،‬وﲢليلها وتقدﱘ النتائج‬
‫تنطبق كل اﻻمتيازات واﳊصانات اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫إﱃ الدول اﻷطراف وغيرها من اﻷطراف ذات اﳌصلحة والتي‬
‫اﻻتفاقية العامة بشأن امتيازات وحصانات منظمة الوحدة‬ ‫ستكون لها معلومات موثوقة عن نوعية اﻷدوية اﳌتداولة‬
‫اﻹفريقيـة‪ ،‬والبرتوكـ ـ ـول اﻹض ـاﰲ اﳌ ـرفـ ـق باﻻتفاقيـة العام ـة‬ ‫ﰲ بلدانها‪ ،‬وستتخذ‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬التدابير اﳌناسبة‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫‪ .3‬يقوم مؤﲤر الدول اﻷطراف‪ ،‬بعد إجراء اﳌشاورات الﻼزمة‪،‬‬ ‫بشأن اﻻمتيازات واﳊصانات عﲆ وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬
‫وع ـﲆ أسـ ـاس التنـ ـاوب والتوزي ـع اﳉغـراﰲ‪ ،‬بانتخ ـاب رئيـ ـس‬ ‫وأعضائهـ ـ ـ ـ ـا ومـ ـ ـوظفيهـ ـ ـا الدولـ ـ ـ ـيﲔ ومرافقـ ـهـ ـ ـ ـا وﳑتلكاتهـ ـ ـ ـا‬
‫وأعضاء اﳌكتب اﻵخرين‪ ،‬وهم ثﻼثة )‪ (3‬نواب للرئيس ومقرر‪.‬‬ ‫وأصولها‪.‬‬
‫‪ .4‬يتوﱃ أعضاء اﳌكتب مناصبهم ﳌدة سنتﲔ )‪.(2‬‬ ‫اﳌادة ‪9‬‬
‫‪ .5‬يجتمع اﳌكتب مرة واحدة‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬كل سنة‪.‬‬ ‫مقر وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬

‫‪ .6‬ﰲ حالـ ـ ـة غي ـ ـاب الرئ ـ ـيس أو ﰲ حالـ ـة شغ ـ ـور اﳌنصب‪،‬‬ ‫‪ .1‬يحـ ـ ـدد مـ ـؤﲤـ ـ ـر اﻻﲢـ ـ ـاد اﻹفريقـ ـ ـي م ـ ـقر وكال ـ ـة اﻷدويـ ـ ـ ـ ـة‬
‫يعمل أحد نواب الرئيس أو اﳌقرر‪ ،‬وفقا لترتيب انتخابهم‪،‬‬ ‫اﻷفريقية‪.‬‬
‫كرئيس‪.‬‬
‫‪ .2‬تبـ ـ ـرم مفوضيـ ـة اﻻﲢـ ـاد اﻹفريقـي اتفاق مقر مع حكومة‬
‫‪ .7‬يحق ﳌؤﲤر الدول اﻷطراف دعوة اﳌراقبﲔ ﳊضور‬
‫البل ـ ـد ال ـ ـذي سـ ـوف يستضيـ ـف مقـ ـر وكال ـ ـة اﻷدويـة اﻹفريقية‬
‫اجتماعاته‪ ،‬وﻻ يتمتع هؤﻻء اﳌراقبون بحق التصويت‪.‬‬
‫بش ـ ـأن توفيـ ـر اﳌبان ـ ـي واﳌراف ـ ـق واﳋدم ـ ـات واﻻمتيـ ـ ـازات‬

‫اﳌادة ‪13‬‬ ‫واﳊصانات بغرض ﲤكﲔ وكالة اﻷدوية اﻹفريقية من العمل‬

‫بشكل فعال‪.‬‬
‫دورات مؤﲤر الدول اﻷطراف‬
‫الباب الثالث‬
‫‪ .1‬يجتمع مؤﲤر الدول اﻷطراف مرة‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬كل سنتﲔ‬
‫ﰲ دورة عاديـ ـة‪ ،‬وﰲ دورة استثنائيـة بطلب من الرئيس أو‬ ‫اﻹدارة واﻹطار اﳌؤسسي‬

‫اﳌكتب أو مجلس اﻹدارة أو ثلثي )‪ (3/2‬الدول اﻷطراف‪.‬‬

‫اﳌادة ‪10‬‬
‫‪ .2‬يـ ـتـ ـمـ ـثـ ـل الـ ـنصاب الـ ـقـ ـانـ ـوني ﳌؤﲤر ال ـدول اﻷط ـراف ﰲ‬
‫أجهزة وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬
‫اﻷغلبية البسيطة للدول اﻷطراف ﰲ وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪.‬‬
‫تتكون وكالة اﻷدوية اﻹفريقية من اﻷجهزة اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ .3‬تتخذ قرارات مؤﲤر اﻷطراف بتوافق اﻵراء‪ ،‬وإذا تعذر‬
‫ذلك‪ ،‬تـ ـ ـكـ ـ ـون بأغـ ـ ـلـ ـ ـب ـ ـي ـ ـة ث ـ ـل ـ ـثي ال ـ ـدول اﻷط ـ ـراف اﳊاضري ـ ـن‬ ‫أ( مؤﲤر الدول اﻷطراف‪،‬‬
‫واﳌصّوتﲔ‪.‬‬
‫ب( مجلس اﻹدارة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪14‬‬
‫مهام مؤﲤر الدول اﻷطراف‬ ‫ج( اﻷمانة‪،‬‬

‫يكون مؤﲤر الدول اﻷطراف مسؤوﻻ عن اﳌهام اﻵتية ‪:‬‬ ‫د( اللجان الفنية‪.‬‬

‫أ( ﲢدي ـ ـد مق ـ ـدار اﳌساهمـ ـة السنويـ ـة واﳌساهم ـة اﳋاص ـة‬

‫اﳌادة ‪11‬‬
‫من قبل الدول اﻷطراف ﰲ ميزانية وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬
‫إنشاء مؤﲤر الدول اﻷطراف‬
‫ب( تعيﲔ مجلس اﻹدارة وحّله إذا توفر سبب وجيه‪،‬‬
‫ﲟقتض ـى ه ـذه اﳌعاه ـدة‪ ،‬يتم إنش ـاء مؤﲤـ ـر الـ ـدول اﻷطـ ـراف‬
‫ج( اعتمـ ـ ـاد اللوائ ـ ـح الت ـ ـي ﲢ ـ ـدد صﻼحيـ ـات اﳌديـ ـر العـ ـ ـام‬
‫بصفت ـ ـه اﳉـ ـهـ ـ ـ ـاز اﻷعـ ـﲆ لصنـ ـع السي ـاسـ ـات لوكال ـ ـة اﻷدويـ ـ ـة‬
‫وواجباته وشروط خدمته‪،‬‬
‫اﻹفريقية‪ .‬ويتمتع بسلطة اﻻضطﻼع باﳌهام اﳌنصوص عليها‬
‫د( اعتم ـ ـاد هيكـ ـ ـل اﻷمان ـ ـة العام ـ ـة ومبادئه ـ ـا التوجيهي ـ ـ ـة‬ ‫ﰲ هذه اﳌعاهدة وما غير ذلك ﳑا هو ضروري لتحقيق أهداف‬
‫اﻹداريـ ـة‪ ،‬فض ـﻼ عن اعتماد القواعد واللوائح التنظيمية التي‬
‫هذه اﳌعاهدة‪.‬‬
‫ﲢكم عملها‪،‬‬
‫اﳌادة ‪12‬‬
‫هـ( تقدﱘ التوجيه اﳋاص بالسياسات إﱃ وكالة اﻷدوية‬
‫تشكيلة مؤﲤر الدول اﻷطراف‬
‫اﻹفريقية‪،‬‬

‫و( التوصيـ ـة باختيـ ـار موق ـع مق ـر وكالـة اﻷدوية اﻹفريقية‬
‫وفقا ﳌعايير اﻻﲢاد اﻹفريقي اﳌعتمدة ﰲ سنة ‪،2005‬‬
‫ز( اﳌوافقـ ـة ع ـﲆ اﳌراكـ ـز اﻹقليمي ـة للتمي ـز التنظيمـي بنـاء‬
‫ع ـﲆ توصي ـة مجل ـس اﻹدارة ال ـذي يقـدم مثـل هـذه التوصيـة بع ـد‬
‫التشاور مع هيئة اﳌكتب‪،‬‬
‫‪ .1‬يتشكل مؤﲤر الدول اﻷطراف من جميع الدول اﻷعضاء‬
‫ﰲ اﻻﲢاد اﻹفريقي التي تصّدق عﲆ هذه اﳌعاهدة أو تنضم‬
‫إليها‪.‬‬
‫‪ .2‬يمثل الدول اﻷطراف وزراء الصحة أو ﳑثلوهم اﳌفّوضون‬
‫حسب اﻷصول‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌادة ‪17‬‬ ‫ح( اعتماد خطة لتناوب وتعاقب فترات أعضاء مجلس‬
‫اجتماعات مجلس اﻹدارة‬ ‫اﻹدارة‪ ،‬بشكل يضمن تنوع أعضاء اﳌجلس ما بﲔ أعضاء‬
‫جدد وأعضاء قدامى‪،‬‬
‫‪ .1‬يجتمع اﳌجلس ‪:‬‬
‫ط( اعتمـ ـ ـاد نظام ـ ـه الداخ ـ ـﲇ والنظـ ـام الداخـ ـﲇ ﻷي أجهـ ـزة‬
‫أ( ﰲ دورة عادية مرة واحدة ﰲ السنة عﲆ اﻷقل‪،‬‬ ‫فرعية‪،‬‬

‫ب( ﰲ دورة استثنائيـ ـ ـة بن ـ ـاء ع ـ ـﲆ طلـ ـب م ـ ـن رئيـ ـ ـس‬ ‫ي( التوصية بأي تعديﻼت عﲆ هذه اﳌعاهدة للنظر فيها‬
‫اﳌجلـ ـ ـس أو م ـ ـن مكت ـ ـب مؤﲤـ ـر ال ـ ـدول اﻷطـ ـراف أو باﻷغلبية‬ ‫من قبل مؤﲤر رؤساء الدول واﳊكومات‪.‬‬
‫البسيطة ﻷعضاء اﳌجلس‪.‬‬
‫اﳌادة ‪15‬‬
‫‪ .2‬يتمثل النصاب القانوني ﻻجتماعات اﳌجلس ﰲ ثلثي‬
‫)‪ (3/2‬أعضاء اﳌجلس‪.‬‬ ‫إنشاء مجلس اﻹدارة‬

‫‪ .3‬تتخ ـ ـذ ق ـ ـرارات اﳌجلـ ـس بتوافـ ـق اﻵراء‪ .‬وإذا تع ـذر ذلك‪،‬‬ ‫ﲟوج ـ ـب ه ـ ـذه اﳌعاهـ ـدة‪ ،‬يت ـم إنشـ ـاء مجلـ ـس إدارة لوكال ـ ـة‬
‫اﻷدويـ ـ ـة اﻹفريقي ـ ـة يعّينـ ـ ـه مؤﲤ ـ ـر الـ ـ ـدول اﻷط ـ ـراف ويك ـ ـ ـ ـون‬
‫تكون باﻷغلبية البسيطة ﻷصوات اﻷعضاء اﳊاضرين‪.‬‬
‫مسؤوﻻ أمامه‪.‬‬
‫‪ .4‬ﰲ حال ـ ـة ع ـ ـدم ﲤك ـ ـن اﻷعض ـ ـاء مـ ـن اﳊض ـ ـور شخصيـ ـ ـا‪،‬‬
‫اﳌادة ‪16‬‬
‫ينوب عنهم ﳑثلون معتمدون رسميا وفقا لقواعد مجلس‬
‫تشكيل مجلس اﻹدارة‬
‫اﻹدارة‪.‬‬
‫‪ .1‬يـتـكـون اﳌجـلس من تسعة )‪ (9‬أعضاء عﲆ النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫‪ .5‬يبحث اﳌجلس قواعد اﻹجراءات اﳋاصة به وكذلك تلك‬
‫اﳋاصـ ـ ـة ﲟجموع ـ ـات العم ـل الفنية‪ ،‬ويوصـ ـي بهـ ـا إﱃ مؤﲤـر‬ ‫أ( خمسة )‪ (5‬رؤساء للوكاﻻت الوطنية لتنظيم اﻷدوية‪،‬‬
‫الدول اﻷطراف لﻼعتماد‪.‬‬ ‫بواقع رئيس واحد )‪ (1‬من كل إقليم من اﻷقاليم اﳌعترف بها‬
‫من قبل اﻻﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬
‫‪ .6‬يخضع جميع أعضاء اﳌجلس لقواعد السّرية واﻹعﻼن‬
‫عن اﳌصالح وتضارب اﳌصالح‪.‬‬ ‫ب( ﳑثل )‪ (1‬واحد عن اﳌجموعات اﻻقتصادية اﻹقليمية‬
‫مسؤوﻻ عن الشؤون التنظيمية‪ ،‬تعينه اﳌجموعات اﻻقتصادية‬
‫‪ .7‬يجـ ـوز للمجلـ ـس‪ ،‬عنـد اﻻقتض ـاء‪ ،‬دعـ ـوة خب ـراء ﳊض ـور‬
‫اﻹقليمية عﲆ أساس التناوب‪،‬‬
‫اجتماعاته‪.‬‬
‫ج( ﳑثـ ـ ـل واحـ ـ ـد )‪ (1‬عـ ـن منظمـ ـات الصح ـ ـة اﻹقليمي ـ ـة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪18‬‬
‫مسـ ـؤوﻻ ع ـ ـن الشـ ـؤون التنظيميـ ـة تعين ـه منظم ـات الصح ـة‬
‫مهام مجلس اﻹدارة‬
‫اﻹقليمية عﲆ أساس التناوب‪،‬‬
‫‪ .1‬اﳌجلـ ـ ـس مسـ ـؤول عـ ـن توفي ـر التوجي ـه اﻻستراتيج ـي‪،‬‬
‫د( ﳑثـ ـل واح ـ ـد )‪ (1‬عـ ـن اﳌنظمـ ـات اﻹقليم ـية اﳌسؤولـ ـة‬
‫واتخاذ القرارات الفنية‪ ،‬واﻹرشاد ورصد أداء وكالة اﻷدوية‬ ‫عن أخﻼقيات علم اﻷحياء‪ ،‬تعّينه اﳌجموعات اﻻقتصادية‬
‫اﻹفريقية‪.‬‬ ‫اﻹقليمية عﲆ أساس التناوب‪،‬‬

‫‪ .2‬يضطلع اﳌجلس باﳌهام اﻵتية ‪:‬‬ ‫هـ( مفّوض الشؤون اﻻجتماعية ﲟفوضية اﻻﲢاد اﻹفريقي‪.‬‬

‫أ( اﳌوافقة عﲆ اﳋطة اﻻستراتيجية وبرنامج العمل‬ ‫‪ .2‬ينتخب اﳌجلس رئيسه ونائب رئيسه من بﲔ رؤساء‬
‫واﳌيزانيات واﻷنشطة والتقارير اﳌقدمة من اﳌدير العام‪،‬‬ ‫الهيئات الوطنية لتنظيم اﻷدوية‪.‬‬

‫ب( التوصيـة بتع ـ ـيﲔ وإقالـ ـة مدير عـ ـ ـام وكال ـ ـة اﻷدوي ـ ـة‬
‫اﻹفريقية إﱃ مؤﲤر الدول اﻷطراف لﻼعتماد‪،‬‬
‫ج( تعـ ـ ـيﲔ مدق ـ ـق اﳊساب ـ ـات اﳌستق ـ ـل لوكالـ ـ ـة اﻷدوي ـ ـة‬
‫اﻹفريقية‪ ،‬وإقالته إذا لزم اﻷمر‪،‬‬
‫‪ .3‬يكـ ـون اﳌستشـ ـار القانونـ ـي لﻼﲢـ ـاد اﻷفريقـ ـي أو ﳑثل ـ ـ ـه ‪/‬‬
‫ﳑثلتها عضوا ﰲ اﳌجلس بحكم منصبه‪ ،‬ويحضر اجتماعات‬
‫اﳌجلس ﻹسداء اﳌشورة القانونية‪.‬‬
‫‪ .4‬يحدد مؤﲤر الدول اﻷطراف أجور أعضاء اﳌجلس‪.‬‬

‫د( التوصية باللوائح التي ﲢدد شروط اﳋدمة ﳌوظفي‬ ‫‪ .5‬يتوﱃ اﳌدير العام لوكالة اﻷدوية اﻷفريقية مهام أمﲔ‬
‫اﻷمانة‪.‬‬ ‫اﳌجلس‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﻷدوية واللقاحات‪ ،‬وتفتيـ ـ ـ ـ ـش مـ ـ ـواق ـ ـ ـع تصني ـ ـ ـع اﳌك ـ ـ ـونات‬ ‫هـ( مساعدة اﻷمانة عﲆ تعبئة اﳌوارد‪،‬‬
‫الصيـ ـ ـدﻻني ـ ـ ـة الفعـ ـ ـال ـ ـ ـ ـة واﳌنتج ـات الصيدﻻني ـة اﳉاه ـزة‪،‬‬
‫و( إنشـ ـاء ﳉـ ـان فنية لتقدﱘ التوجيه الفني بشأن مهام‬
‫ومختب ـرات مراقب ـة اﳉ ـودة‪ ،‬ودراس ـات التواف ـ ـر والتكاف ـ ـؤ‬
‫وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬
‫اﳊيـ ـوي لل ـ ـدواء‪ ،‬وﲢلي ـل مخاطـ ـر مراقبة اﻷدوية‪ ،‬واﻷدوية‬
‫التقليدية اﻹفريقية‪.‬‬ ‫ز( وض ـ ـع الق ـ ـ ـواع ـ ـ ـ ـد التـ ـ ـي ﲢك ـ ـم إصـ ـ ـ ـدار اﻵراء العل ـ ـمي ـ ـة‬
‫والت ـوجي ـ ـه ـ ـات إﱃ ال ـ ـ ـ ـدول اﻷطـ ـ ـراف‪ ،‬ﲟـ ـ ـ ـا ﰲ ذلك اﳌ ـ ـ ـوافقـ ـ ـة‬

‫اﳌادة ‪21‬‬ ‫العاجلـ ـ ـة عﲆ اﳌنتجات خﻼل حاﻻت تفشي اﻷمراض‪،‬‬

‫مهام اللجان الفنية‬ ‫ح( اﳌوافقة عﲆ التوصيات اﳌقدمة من اللجان الفنية‪،‬‬

‫‪ .1‬تكـ ـ ـون اللجـ ـان الفنيـ ـة مسؤولـ ـة ع ـ ـن تنفيـ ـذ التقييمـات‬ ‫ط( إنشـ ـ ـ ـاء الكيـ ـ ـانـ ـات التابعـ ـ ـ ـة أو اﳌنتسب ـ ـ ـة ﻷغـ ـ ـراض‬
‫العلميـ ـ ـة وإجـ ـ ـراء اﳌراجع ـ ـات العلمي ـ ـة للملف ـ ـات‪ ،‬ﲟـ ـا ﰲ ذلك‬
‫اﻻضطﻼع ﲟهام وكالة اﻷدوية اﻹفريقية حسبما تراه ضروريا‪،‬‬
‫اﳉوانـ ـب اﳌتصلـ ـة باﳉـ ـودة والطلب ـات اﳌتصل ـة بالتجـارب‬
‫السريرية‪ ،‬وتفتيش مرافق التصنيع‪ ،‬وتقدﱘ الرأي العلمي‬ ‫ي( اﻻضطﻼع بأي مهام أخرى يحيلها إليها مؤﲤر الدول‬
‫لتسهيل سير عمل وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪.‬‬ ‫اﻷطراف أو اﳌكتب حسب التكليف الصادر عن مؤﲤر الدول‬
‫‪ .2‬تضطلع اللجان الفنية بأي مهام أخرى قد تسند إليها‬ ‫اﻷطراف‪.‬‬
‫من قبل اﳌجلس‪.‬‬
‫اﳌادة ‪19‬‬
‫اﳌادة ‪22‬‬ ‫مدة العضوية ﰲ مجلس اﻹدارة‬
‫تشكيلة اللجان الفنية‬
‫‪ .1‬تدوم عضوية أعضاء اﳌجلس‪ ،‬ما لم ينص عﲆ خﻼف‬
‫‪ .1‬تتكون اللجان الفنية من تسعة )‪ (9‬خبراء‪ ،‬عﲆ اﻷكثر‪،‬‬ ‫ذلك أدناه‪ ،‬ثﻼث )‪ (3‬سنوات غير قابلة للتجديد‪.‬‬
‫يتمتعون ﲟجموعة واسعة من الكفاءات واﳋبرات‪.‬‬
‫‪ .2‬تدوم عضوية أعضاء اﳌجلس الذين يمثلون اﳌجموعات‬
‫‪ .2‬يتم اختيار أعضاء اللجان الفنية من الهيئات الوطنية‬
‫اﻻقتصادية اﻹقليمية‪ ،‬ومنظمات الصحة اﻹقليمية سنتﲔ )‪(2‬‬
‫لتنظيم اﻷدوية للدول اﻷطراف كما يتم تعيينها من قبل‬
‫غير قابلة للتجديد‪.‬‬
‫اﳌجلس‪ ،‬ويكون عﲆ أساس التوزيع اﳉغراﰲ‪.‬‬

‫‪ .3‬يمكن اختيار خبراء فنيﲔ آخرين ﰲ اﳌجاﻻت ذات‬
‫الصلة من داخل القارة وخارجها عند اﻻقتضاء‪.‬‬
‫‪ .4‬يترأس كل ﳉنة فنية رئيس ونائب رئيس وفقا ﳌا‬
‫هو محدد ﰲ اﻻختصاصات التي اعتمدها اﳌجلس‪.‬‬
‫‪ .3‬يشغـ ـ ـل مف ـ ـّوض الشـ ـ ـؤون اﻻجتماعيـ ـة )وال ـ ـذي سيصبـح‬
‫اﳌفوض للصحة والشؤون اﻹنسانية والتنمية اﻻجتماعية(‪،‬‬
‫مقعدا دائما‪.‬‬
‫‪ .4‬ينتخ ـ ـ ـب اﳌجلـ ـ ـس بأغلبي ـ ـة بسيط ـ ـة ﳌ ـ ـدة ث ـ ـ ـﻼث )‪(3‬‬

‫‪ .5‬ي ـخضع ج ـم ـي ـع أعضاء ال ـل ـج ـان ال ـف ـن ـيـة لـقـواعـد السّريـة‬ ‫سنوات غير قابلة للتجديد رئيس اﳌجلس ونائبه من بﲔ‬
‫وإعﻼن اﳌصالح وتضارب اﳌصالح‪.‬‬ ‫رؤساء السلطات الوطنية لتنظيم اﻷدوية‪ ،‬مع مراعاة مبدأ‬
‫اﻻﲢاد بشأن التناوب اﻹقليمي واﳌساواة بﲔ اﳉنسﲔ‪.‬‬
‫اﳌادة ‪23‬‬
‫أمانة وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬ ‫اﳌادة ‪20‬‬
‫إنشاء اللجان الفنية لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬
‫‪ .1‬تك ـون أمان ـة وكال ـة اﻷدوي ـة اﻹفريقيـة‪ ،‬التي توج ـد باﳌقر‪،‬‬
‫اﳌسؤول ـة ع ـن تنفي ـذ مق ـررات مؤﲤـ ـر الـ ـدول اﻷطـ ـراف وأجه ـزة‬ ‫‪ .1‬ينشئ اﳌجلس ﳉان فنية دائمة أو مخصصة لتقدﱘ‬
‫صنـ ـع السياسـ ـات لﻼﲢـ ـاد اﻹفريقـ ـي ومجلـ ـس وكالـ ـة اﻷدوي ـ ـة‬
‫التوجيه الفني بشأن مجاﻻت محددة من اﳋبرة التنظيمية‪.‬‬
‫اﻹفريقية‪.‬‬

‫‪ .2‬تقوم اﻷمانة ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫‪ .2‬ق ـ ـ ـد تـشـمـ ـل الـمـجاﻻت الـت ـي يـتـ ـم النـظـ ـر فـيها ولكنهـ ـ ـا‬

‫أ( تنسيـ ـ ـق تنف ـ ـيذ اﻷنشطـ ـة وضمـ ـان اﻷداء الفعـ ـال لوكال ـ ـة‬ ‫ﻻ تقتص ـ ـ ـ ـر ع ـ ـﲆ ‪ :‬تق ـييـ ـ ـم ملـ ـ ـف الع ـ ـ ـﻼجـ ـ ـ ـات اﳌتقـ ـ ـ ـدم ـ ـ ـة‪،‬‬
‫اﻷدوية اﻹفريقية ﰲ ﲢقيق أهدافها ومهامها‪،‬‬ ‫واﳌست ـ ـحضـرات اﻷح ـ ـيـ ـائـ ـيـة )ﲟا ﰲ ذلك الـ ـب ـدائـل اﳊيـ ـويـ ـة‬

‫ب( ضم ـ ـان التنفـ ـيذ الفعـ ـال ﳌقـ ـررات اﳌجلـ ـس ومؤﲤـ ـ ـر‬ ‫والـ ـ ـ ـ ـ ـل ـ ـ ـ ـ ـق ـ ـ ـ ـ ـاحـ ـات(‪ ،‬واﻷدويـ ـة اﳋاصة ب ـ ـ ـ ـ ـح ـ ـ ـ ـ ـاﻻت ال ـ ـ ـ ـ ـطـوارئ‪،‬‬
‫الدول اﻷطراف‪،‬‬ ‫واﳌنتج ـ ـات العﻼجية اليتيمة‪ ،‬والتجارب السريرية عﲆ‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌادة ‪25‬‬ ‫ج( تنسيق برامج وأنشطة جميع اللجان الفنية واﳌجلس‪،‬‬
‫اﻻعتراضات عﲆ اﻵراء العملية‬
‫د( إنشاء برامج تعزيز القدرات وتنسيق النظم القانونية‬
‫‪ .1‬ﰲ حالة وجود شخص أو كيان يعترض حسب اﻷصول‬ ‫لصالح الدول اﻷعضاء وضمان استدامتها‪،‬‬
‫ع ـ ـﲆ رأي علم ـ ـي أو مش ـ ـورة أو ق ـ ـرارات علميـ ـة ص ـ ـادرة عـ ـ ـ ـن‬
‫وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪ ،‬يجوز له‪/‬لها تقدﱘ اعتراضهم إﱃ‬ ‫هـ( إعداد اﳋطة اﻻستراتيجية وبرامج العمل واﳌيزانية‬
‫اﳌجلس‪.‬‬ ‫والبيان اﳌاﱄ والتقرير السنوي عن أنشطة وكالة اﻷدوية‬
‫‪ .2‬يشكل اﳌجلس فريقا مستقﻼ لبحث اﻻعتراض طبقا‬ ‫اﻹفريقية لبحثهـ ـا مـ ـن قبل مجلـ ـس ومؤﲤـ ـر الـ ـدول اﻷطـ ـراف‬
‫لﻺجراءات‪.‬‬ ‫واﳌوافقة عليها‪،‬‬
‫‪ .3‬يقوم اﳌجلس بوضع اﻹجراءات فيما يتعلق باﻻعتراضات‪.‬‬
‫و( اﻻضطﻼع بأي مهام أخرى قد تسند إليها من اﳌجلس‬
‫الباب الرابع‬ ‫ومن مؤﲤر الدول اﻷطراف وغيرها من هياكل اﻻﲢاد اﻹفريقي‬
‫اﻷحكام اﳌالية‬ ‫ذات الصلة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪26‬‬ ‫اﳌادة ‪24‬‬

‫اﳌوارد اﳌالية‬ ‫اﳌدير العام لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬

‫‪ .1‬يقوم مؤﲤر الدول اﻷطراف ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫‪ .1‬يترأس اﳌدير العام اﻷمانة‪ ،‬ويكون مسؤوﻻ عن التسيير‬
‫أ( ﲢديد اﳌساهمة السنوية اﳌقدرة التي يجب أن تدفعها‬ ‫اليومي لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪.‬‬
‫الدول اﻷطراف‪،‬‬
‫‪ .2‬يع ـّين اﳌديـ ـر الع ـام م ـن قبـل مؤﲤ ـر الدول اﻷطراف بناء‬
‫ب( اعتماد اﳌيزانية السنوية لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪،‬‬
‫عﲆ توصية مجلس اﻹدارة‪.‬‬
‫ج( ﲢديـ ـ ـد العقوب ـ ـات اﳌناسبـ ـة التـ ـي ستفـ ـ ـرض عـ ـ ـ ـﲆ‬
‫أي ط ـ ـرف يعجـ ـز عـ ـن س ـداد مساهماته ﰲ ميزانية وكالة‬ ‫‪ .3‬يتـ ـ ـوﱃ اﳌدي ـ ـر الع ـ ـام مهـ ـام الرئيـ ـس التنفيـ ـذي لوكال ـة‬
‫اﻷدوية اﻹفريقية وفق نظام العقوبات كما ﰎ اعتماده من‬ ‫اﻷدويـ ـة اﻹفريقية ويمثل ـها ﰲ جميـع اﳌسائل‪ ،‬ويقـدم تقريرا‬
‫اﳌؤﲤر‪.‬‬
‫إﱃ اﳌجلـ ـ ـس ومؤﲤـ ـ ـر الـ ـ ـدول اﻷط ـ ـراف واﻻﲢ ـ ـاد اﻹفريقـ ـ ـ ـي‪،‬‬
‫‪ .2‬تضطلع وكالة اﻷدوية اﻹفريقية ﲟهمة استكشاف طرق‬ ‫حسب اﻻقتضاء‪.‬‬
‫لتعبئة اﳌوارد‪.‬‬
‫‪ .3‬يم ـ ـكن لوكال ـ ـة اﻷدويـ ـة اﻹفريقي ـ ـة أيض ـ ـا تلق ـ ـي اﳌنـ ـ ـح‬ ‫‪ .4‬يع ـّين اﳌدير العام ﳌدة أربع )‪ (4‬سنوات قابلة للتجديد‬
‫والتبرعات والعائدات لصالح أنشطتها من اﳌنظمات الدولية‬ ‫مرة واحدة‪ ،‬وفقا للتناوب اﻹقليمي‪.‬‬
‫واﳊكومات والقطاع اﳋاص واﳌؤسسات والكيانات اﻷخرى‬
‫‪ .5‬يعّين اﳌدير العام موظفي اﻷمانة العامة وفقا للهيكل‬
‫وف ـق ـا ل ـل ـم ـب ـادئ ال ـتـوجـيـهـيـة الـتي حـددهـا اﳌجـلس والـتي وافـق‬
‫ﻻ يكون هناك أي تضارب‬
‫عليها مؤﲤر دول اﻷطراف‪ ،‬شريطة أ ّ‬ ‫واﻹجراءات اﳌعتمدة من قبل مؤﲤر الدول اﻷطراف‪.‬‬
‫ﰲ اﳌصالح‪.‬‬
‫‪ .6‬يشت ـ ـرط ﰲ اﳌديـ ـر العـ ـام الكف ـ ـاءة والق ـ ـدرة ع ـﲆ القي ـادة‬
‫‪ .4‬ريثم ـ ـا يعتم ـ ـد مؤﲤـ ـر الـ ـ ـدول اﻷط ـ ـراف القواع ـ ـد اﳌاليـ ـة‬
‫والنزاهة واﳋبرة والتجربة اﳌثبتة ﰲ مجال موضوع هذه‬
‫لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪ ،‬تلتزم الوكالة بالقواعد واﻷنظمة‬
‫اﳌعاهدة أو اﳌسائل ذات الصلة‪.‬‬
‫اﳌالية لﻼﲢاد اﻹفريقي حسب اﻻقتضاء‪.‬‬

‫‪ .7‬يشـتـ ـ ـرط ﰲ اﳌدي ـ ـر العـ ـام أن يكـ ـون أحـ ـد مواطني الدول‬
‫اﳌادة ‪27‬‬
‫اﻷطراف‪.‬‬
‫النفقات‬
‫‪ .1‬تكون النفقات ﻷغراض إدارية وتشغيلية واستثمارية‬ ‫‪ .8‬يضطلع اﳌدير العام ﲟسؤولية مراقبة مدّونة قواعد‬
‫وفقا لبرنامج العمل واﳌيزانية والقواعد واللوائح اﳌالية‬ ‫سلوك موظفي وخبراء وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪.‬‬
‫اﳌعتمـ ـ ـ ـد لوكال ـ ـة اﻷدويـ ـة اﻷف ـريقيـ ـة بالصيغـ ـ ـة الت ـي وافـ ـق‬
‫عليها مجلس اﻹدارة واعتمدها مؤﲤر الدول اﻷطراف‪.‬‬ ‫‪ .9‬خ ـ ـﻼل اضطﻼعـ ـه ﲟهامـ ـه ﻻ يطلـ ـب اﳌدي ـر العام أو يتلقى‬

‫‪ .2‬يتم إجراء تدقيق ماﱄ ﰲ حسابات وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬ ‫تعليم ـ ـات مـ ـن أي دولـ ـة أو سلط ـة أو فـرد خارج وكالة اﻷدوية‬
‫من قبل مدقق حسابات مستقل يعّينه اﳌجلس‪.‬‬ ‫اﻹفريقية‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌادة ‪32‬‬ ‫الباب اﳋامس‬

‫تسوية اﳌنازعات‬ ‫العﻼقات مع اﻻت ـحاد اﻹفريقي والدول اﻷعضاء وباقي‬
‫اﳌؤسسات الشريكة‬
‫‪ .1‬تتـ ـم تسوي ـ ـة أي منازعـ ـة قـ ـد تنشـ ـأ بﲔ الـ ـدول اﻷط ـ ـراف‬
‫بخص ـ ـ ـوص تفسيـ ـ ـر هـ ـ ـذه اﳌعاهـ ـ ـدة وتطبيقه ـ ـا وتنفيذه ـ ـ ـا‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪28‬‬
‫بالتراض ـ ـي بﲔ ال ـ ـدول اﳌعنيـ ـة‪ ،‬ﲟـ ـا يشم ـ ـل اﳌفاوض ـ ـ ـات أو‬
‫العﻼقات مع اﻻت ـحاد اﻹفريقي‬
‫الوساطة أو اﳌصاﳊة أو الوسائل السلمية اﻷخرى‪.‬‬
‫‪ .1‬ﲢتف ـ ـظ وكال ـ ـة اﻷدويـ ـة اﻹفريقية بعﻼقة عمل وثيقة مع‬
‫‪ .2‬ﰲ حالة الفشل ﰲ تسوية اﳌنازعة‪ ،‬يجوز لﻸطراف أن‬
‫اﻻﲢاد اﻹفريقي‪.‬‬
‫ﲢيل‪ ،‬بالتراضي‪ ،‬اﳌنازعة إﱃ ‪:‬‬
‫‪ .2‬ترفع وكالة اﻷدوية اﻹفريقية تقريرا سنويا مكتوبا‬
‫أ( هيئ ـة ﲢكي ـ ـم تتأل ـ ـف مـ ـن ثﻼثـ ـ ـة )‪ (3‬محكمـ ـﲔ يكـ ـ ـون‬ ‫بش ـ ـأن أنشطتهـ ـا إﱃ مؤﲤـ ـر اﻻﲢ ـاد اﻹفريقـي من خﻼل أمانة‬
‫تعيينهم عﲆ النحو اﻵتي ‪:‬‬ ‫اللجنة الفنية اﳌتخصصة اﳌعنية واﳌجلس التنفيذي‪.‬‬
‫‪ (1‬عﲆ كل طرف من أطراف النزاع تعيﲔ محكم واحد )‪،(1‬‬
‫اﳌادة ‪29‬‬
‫‪ (2‬يختـ ـ ـار اﶈّك ـ ـم الثال ـ ـث‪ ،‬ال ـ ـذي يك ـ ـون رئيـ ـس محكمـ ـ ـة‬
‫العﻼقات مع الدول‬
‫التحكيم‪ ،‬باﻻتفاق اﳌشترك بﲔ اﶈّكمﲔ الذين ترشحهم‬
‫أطراف النزاع‪ ،‬و‬ ‫‪ .1‬يمكن لوكالة اﻷدوية اﻹفريقية إقامة واستدامة تعاون‬
‫فعﲇ مع الدول اﻷعضاء ﰲ اﻻﲢاد اﻹفريقي ومع الدول غير‬
‫‪ (3‬يكون قرار هيئة التحكيم ملزما‪.‬‬
‫اﻷعضاء ﰲ اﻻﲢاد اﻹفريقي‪.‬‬
‫أو‬
‫ين الـ ـدول اﻷطراف جهـ ـات اتص ـال لتنسيـ ـق اﻷنشطة‬
‫‪ .2‬تع ـ ـ ّ‬
‫ب( محكمة العدل اﻹفريقية وحقوق اﻹنسان والشعوب‪.‬‬
‫القطرية مع وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪.‬‬

‫اﳌادة ‪33‬‬
‫التحفظات‬
‫‪ .1‬يجوز لدولة طرف‪ ،‬عند التصديق عﲆ هذه اﳌعاهدة أو‬
‫اﻻنضمام إليها أن تتقدم بتحفظ كتابيا‪ ،‬فيما يتعلق بأي‬
‫حكم من أحكام هذه اﳌعاهدة‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻻ يج ـ ـوز أن تتنـ ـاﰱ التحفظ ـ ـات م ـع أه ـداف وغاي ـة ه ـذه‬
‫اﳌعاهدة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪30‬‬
‫العﻼقات مع اﳌنظمات واﳌؤسسات اﻷخرى‬
‫‪ .1‬تقيم وكالة اﻷدوية اﻹفريقية عﻼقة عمل وتعاون وثيقة‬
‫مع كل من ‪:‬‬
‫أ( منظمة الصحة العاﳌية‪،‬‬
‫ب( اﳌراكز اﻹفريقية ﳌكافحة اﻷمراض والوقاية منها‪،‬‬

‫‪ .3‬ما لم يتم النص عﲆ خﻼف ذلك‪ ،‬يجوز سحب التحفظ‬ ‫ج( اﳌجموعات اﻻقتصادية اﻹقليمية‪،‬‬
‫ﰲ أي وقت‪.‬‬
‫د( أي وكـ ـاﻻت أخـ ـ ـرى تابع ـ ـة لﻸﱈ اﳌتحـ ـدة أو منظم ـ ـات‬
‫‪ .4‬يجب تقدﱘ سحب التحفظ كتابيا إﱃ رئيس اﳌفوضية‬ ‫حكوميـ ـة دوليـ ـة أو منظمـ ـ ـات غيـ ـر حك ـ ـوميـ ـة أو غي ـرهـ ـ ـا مـ ـن‬
‫ال ـ ـذي يق ـ ـوم بنـ ـاء عـ ـ ـﲆ ذلك بإخطـ ـ ـار الـ ـ ـدول اﻷط ـ ـراف بسح ـ ـ ـ ـب‬ ‫اﳌؤسسات‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك الوكاﻻت اﳌتخصصة غير اﳌنصوص‬
‫التحفظ‪.‬‬ ‫عليها ﲢديدا ﰲ هذه اﳌعاهدة‪ ،‬والتي تعتبرها وكالة اﻷدوية‬
‫اﻹفريقية ضرورية للمساعدة ﰲ ﲢقيق أهدافها‪.‬‬
‫اﳌادة ‪34‬‬
‫اﻻنسحاب‬
‫الباب السادس‬
‫‪ .1‬يمكن ﻷي دولة طرف أن تنسحب من هذه اﳌعاهدة عن‬ ‫أحكام ختامية‬
‫طريق تقدﱘ إخطار كتابي إﱃ الوديع ﰲ أي وقت بعد ثﻼث‬
‫سنوات من تاريخ دخول هذه اﳌعاهدة حيز النفاذ‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪31‬‬
‫لغات العمل‬
‫‪ .2‬يصبـ ـح اﻹخطـ ـار باﻻنسح ـاب ناف ـذا ب ـع ـد سنة واحدة من‬
‫تسلـ ـ ـم الوديـ ـ ـع اﻹخط ـ ـار باﻻنسحـ ـاب‪ ،‬أو ﰲ تاري ـ ـخ ﻻحـ ـق ق ـ ـد‬ ‫لغات العمل ﰲ وكالة اﻷدوية اﻹفريقية هي لغات عمل اﻻﲢاد‬
‫يحدد ﰲ اﻹخطار‪.‬‬ ‫اﻹفريقي‪ ،‬وهي العربية واﻹنجليزية والفرنسية والبرتغالية‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫‪ .2‬يودع صك التصديق أو اﻻنضمام إﱃ هذه اﳌعاهدة لدى‬ ‫‪ .3‬ﻻ يؤث ـ ـر اﻻنسحـ ـاب عـ ـﲆ أي مـ ـن اﻹلتزامـ ـات اﳌترتبـ ـة‬
‫رئيـ ـ ـس اﳌفوضيـ ـ ـة الـ ـ ـذي يقـ ـ ـوم بإشع ـ ـار الـ ـ ـدول اﻷعضـ ـ ـاء ﰲ‬ ‫عـ ـﲆ الدولـ ـة ال ـط ـ ـرف اﳌنسحبـ ـة ﲟوجب هذه اﳌعاهدة‪ ،‬قبل‬
‫اﻻﲢاد بإيداع وثيقة التصديق أو اﻻنضمام‪.‬‬ ‫دخول انسحابها حيز النفاذ‪.‬‬

‫اﳌادة ‪38‬‬ ‫اﳌادة ‪35‬‬

‫دخول حيز النفاذ‬ ‫حل وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‬

‫‪ .1‬تدخل هذه اﳌعاهدة حيز النفاذ ثﻼثون )‪ (30‬يوما بعد‬ ‫‪ .1‬يمك ـن ح ـل وكال ـة اﻷدوي ـة اﻹف ـريقي ـة باتف ـاق ثلث ـي )‪(3/2‬‬
‫إيداع صك التصديق واﻻنضمام اﳋامس عشر )‪.(15‬‬ ‫ال ـ ـدول اﻷطـ ـراف ﰲ هـ ـذه اﳌعاهـ ـدة ﰲ اجتم ـاع اﳌؤﲤـ ـر الـ ـدول‬
‫اﻷطراف‪ ،‬وبناء عﲆ اعتماد من قبل موﲤر اﻻﲢاد اﻹفريقي‪.‬‬
‫‪ .2‬يبلغ رئيس اﳌفوضية جميع الدول اﻷعضاء ﰲ اﻻﲢاد‬
‫ببدء نفاذ هذه اﳌعاهدة‪.‬‬ ‫‪ .2‬يوج ـ ـه إشعـ ـار ﲟـ ـا ﻻ يقـ ـل عـ ـن ستـ ـة )‪ (6‬أشهـ ـر بش ـأن أي‬
‫اجتمـ ـ ـاع ﳌؤﲤ ـ ـر ال ـ ـدول اﻷطـ ـراف لغـ ـرض مناقشـ ـة حـ ـل وكالة‬
‫‪ .3‬بالنسب ـ ـة ﻷي دول ـ ـة عضـ ـو ﰲ اﻻﲢـ ـاد تنضـ ـم إﱃ ه ـ ـ ـذه‬
‫اﻷدوية اﻹفريقية‪.‬‬
‫اﳌعاهدة‪ ،‬تدخل اﳌعاهدة حيز النفاذ بالنسبة لتلك الدولة ﰲ‬
‫تاريخ إيداع صك انضمامها‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﰲ ح ـ ـال التو ّ‬
‫صـ ـ ـل إﱃ اتفـ ـاق بشـ ـأن حـ ـل وكالـ ـة اﻷدوي ـ ـ ـة‬
‫اﻹفريقية‪ ،‬يقوم مؤﲤر الدول اﻷطراف بتحديد طرائق تصفية‬
‫اﳌادة ‪39‬‬ ‫أصول وكالة اﻷدوية اﻹفريقية‪.‬‬
‫جهة اﻹيداع‬
‫اﳌادة ‪36‬‬
‫تودع هذه اﳌعاهدة لدى رئيس مفوضية اﻻﲢاد اﻹفريقي‪،‬‬
‫التعديل واﳌراجعة‬
‫والذي يقوم بإحالة نسخة موثق عﲆ صحتها من اﳌعاهدة‬
‫إﱃ حكومة كل دولة موّقعة‪.‬‬ ‫‪ .1‬يمكن ﻷي طرف أن يقدم مقترحات لتعديل أو مراجعة هذه‬
‫اﳌعاهدة‪ .‬ويتم اعتماد تلك اﳌقترحات ﰲ اجتماع ﳌؤﲤر الدول‬
‫اﳌادة ‪40‬‬ ‫اﻷطراف‪.‬‬
‫التسجيل‬
‫‪ .2‬يتم تقدﱘ اﳌقترحات بأي تعديل أو مراجعة عﲆ اﳌعاهدة‬
‫ي ـق ـوم رئ ـيس اﳌف ـوضي ـة ع ـن ـد دخ ـول ه ـذه اﳌع ـاه ـدة ح ـي ـز‬ ‫إﱃ رئيس اﳌفّوضية الذي يقوم بإحالة التعديل أو اﳌراجعة إﱃ‬
‫النفاذ بتسجيل هذه اﳌعاهدة لدى اﻷمﲔ العام لﻸﱈ اﳌتحدة‬ ‫رئي ـس مجلـ ـس اﻹدارة ﰲ غض ـون ثﻼث ـﲔ )‪ (30‬يومـا مـن تاريـ ـخ‬
‫وفقا للمادة ‪ 102‬من ميثاق اﻷﱈ اﳌتحدة‪.‬‬
‫تلقيها‪.‬‬

‫اﳌادة ‪41‬‬ ‫‪ .3‬يقوم مؤﲤر الدول اﻷطراف‪ ،‬بناء عﲆ مشورة مجلس‬

‫حجية النصوص‬ ‫اﻹدارة‪ ،‬بفحـ ـ ـص هـ ـ ـذه اﳌقترحـ ـات ﰲ غضـون سنة واحدة من‬
‫تاريخ تلقي هذه اﳌقترحات‪.‬‬
‫وضعت هذه اﳌعاهدة ﰲ أربعة )‪ (4‬نصوص أصلية باللغات‬
‫العربية واﻹنجليزية والفرنسية والبرتغالية‪ ،‬وكلها متساوية‬ ‫‪ .4‬يتـ ـم اعتماد التعديـ ـل أو اﳌراجعة م ـن قبل مؤﲤـ ـر الـ ـدول‬
‫ﰲ اﳊجية‪.‬‬ ‫اﻷط ـ ـ ـراف بتـ ـوافـ ـ ـ ـق اﻵراء‪ ،‬أو إذا تعـ ـ ـ ـذر ذلك بأغلبي ـ ـ ـة تلثـ ـ ـ ـي‬

‫وإثباتا لذلك‪ ،‬قمنا نحن رؤساء الدول واﳊكومات أو ﳑثﲇ‬ ‫اﻷصوات‪.‬‬

‫الـ ـدول اﻷعض ـاء ﰲ اﻻﲢ ـاد اﻹفريق ـي اﳌعتم ـدين حسـب اﻷص ـول‪،‬‬
‫‪ .5‬يدخل التعديل أو اﳌراجعة حيز النفاذ وفقا لﻺجراءات‬
‫بالتوقيع واﳋتم عﲆ هذه اﳌعاهدة ﰲ أربعة نصوص أصلية‬
‫اﳌبّينة ﰲ اﳌادة ‪ 38‬من هذه اﳌعاهدة‪.‬‬
‫باللغات العربية واﻹنجليزية والفرنسية والبرتغالية‪ ،‬وهي‬
‫جية‪.‬‬
‫متساوية جميعها ﰲ اﳊ ّ‬ ‫اﳌادة ‪37‬‬

‫اعتمدت خﻼل القمة العادية رقم ‪ 32‬اﳌنعقدة ﰲ أديس‬ ‫التوقيع والتصديق واﻻنضمام‬
‫أبابا‪ -‬اثيوبيا‬
‫‪ .1‬تكـ ـون هـ ـذه اﳌعاه ـدة مفتوح ـة للدول اﻷعضاء ﰲ اﻻﲢاد‬
‫‪ 11‬فبراير سنة ‪2019‬‬ ‫للتوقيع والتصديق أو اﻻنضمام‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫قرارات‬
‫– واعتبارا أن إخطار رئيس اﳉمهورية اﳌجلس الدستوري‬ ‫اجمللس الدستوري‬
‫ﳌراقبـ ـة دستوري ـة اﻷمـ ـر ال ـذي يع ـدل ويتـ ـمم اﻷم ـر رقـ ـم ‪٠2-٠6‬‬
‫اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬مح ـرم عـ ـام ‪ 1٤27‬اﳌوافـ ـق ‪ 28‬فبراي ـر سن ـة ‪2٠٠6‬‬
‫واﳌتضمن القانون اﻷساسي العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪،‬‬ ‫قرار رقم‪/٢١‬ق‪.‬م د ‪ ٢١/‬مؤرخ ﰲ ‪ ١٢‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق‬

‫جاء وفقا ﻷحكام اﳌادة ‪) 1٤2‬الفقرة ‪ (2‬من الدستور‪،‬‬ ‫‪ ٢٤‬مايو سنة ‪ ،٢٠٢١‬يتعلق ﲟراقبة دستورية اﻷمر‬
‫الـ ـذي يعـ ـدل ويتـ ـمم اﻷم ـر رقـ ـم ‪ ٠٢-٠٦‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪٢٩‬‬
‫ﰲ اﳌوضوع ‪:‬‬ ‫محـ ـ ـ ـرم عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٢٧‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ ٢٨‬فبرايـ ـ ـر سنـ ـة ‪٢٠٠٦‬‬

‫أوﻻ ‪ :‬فيما يخص تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬ ‫واﳌتضمـ ـن القانـ ـون اﻷساس ـي العـ ـام للمستخدم ـ ـﲔ‬
‫العسكريﲔ‪.‬‬
‫‪ .١‬فيما يخص عدم اﻻستناد إﱃ اﳌادة ‪ ١٤١‬من الدستور‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ضمن تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬
‫ن اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– اعتبارا أن اﳌادة ‪ 1٤1‬من الدستور تنص عﲆ ﳑارسة‬
‫– بناء عـ ـﲆ إخطار رئي ـس اﳉمهورية اﳌجل ـس الدستـ ـوري‪،‬‬
‫رئيـ ـس اﳉمهوريـ ـة السلطـ ـة التنظيمي ـة ﰲ اﳌسائـ ـل غي ـر‬
‫بالرسالة اﳌؤرخة ﰲ ‪ 19‬مايو سنة ‪ ،2٠21‬واﳌسجلة باﻷمانة‬
‫اﳌخصصة للقانون‪ ،‬وأن تطبيق القانون يندرج ﰲ اﳌجال‬
‫العام ـة للمجل ـس الدستـ ـوري بتاريـ ـخ ‪ 19‬مايو سن ـة ‪ 2٠21‬ﲢ ـت‬
‫التنظيمـ ـي ال ـ ـذي يعـ ـود للوزيـ ـر اﻷول أو لرئيـ ـس اﳊكومـ ـة‪،‬‬
‫رقم ‪ ،٥8‬قصد مراقبة دستورية اﻷمر الذي يعدل ويتمم اﻷمر‬
‫حسب اﳊالة‪،‬‬
‫رقـ ـم ‪ ٠2-٠6‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬مح ـرم ع ـام ‪ 1٤27‬اﳌواف ـق ‪ 28‬فبرايـ ـر‬

‫– واعتبـ ـ ـارا أن العديـ ـد من أحكام اﻷمـ ـر‪ ،‬موضـ ـوع اﻹخطـ ـار‪،‬‬ ‫سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن القانون اﻷساسي العام للمستخدمﲔ‬

‫ﲢيل إﱃ اﳌرسوم الرئاسي وإﱃ التنظيم بصفة عامة‪ ،‬ومن‬ ‫العسكريﲔ‪،‬‬

‫ثم فإن اﳌادة ‪ 1٤1‬من الدستور‪ ،‬تعد سندا دستوريا أساسيا‬ ‫– وب ـ ـ ـناء ع ـ ـ ـﲆ الـ ـدستـور‪ ،‬ﻻسيم ـ ـا اﳌ ـ ـواد ‪ 139‬و‪ 1٤2‬و‪197‬‬
‫له‪،‬‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( و‪ 198‬و‪ 22٤‬منه‪،‬‬

‫– واعتبارا بالنتيجة‪ ،‬فإن عدم اﻹشارة إﱃ اﳌادة ‪ 1٤1‬من‬ ‫– وﲟقتض ـى النظ ـام اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ 7‬رمضـان عـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافـق‬

‫الدستور ضمن تأشيرات اﻷمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬يعد سهوا‬ ‫‪ 12‬مايو سنة ‪ ،2٠19‬اﶈدد لقواعد عمل اﳌجلس الدستوري‪،‬‬

‫يتعّين تداركه‪.‬‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫– وبعد اﻻستماع إﱃ العضو اﳌقّرر‪،‬‬

‫‪ .٢‬فيم ـ ـا يخـ ـص عـ ـدم اﻻستنـ ـاد إﱃ اﻷمـ ـر رقـ ـم ‪١٥٥-٦٦‬‬
‫اﳌتضمن قانون اﻹجراءات اﳉزائية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫ضمن تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬
‫– اعتبارا لشغور اﳌجلس الشعبي الوطني الذي ﰎ حّله ﰲ‬
‫– اعتب ـارا أن بع ـض أحكام اﻷم ـر‪ ،‬موض ـوع اﻹخطـار‪ ،‬تستند‬
‫إﱃ أحكـ ـ ـام اﻷم ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ 1٥٥-66‬اﳌتضمـ ـ ـن قان ـ ـون اﻹج ـ ـ ـراءات‬
‫اﳉزائيـ ـة‪ ،‬اﳌع ـ ـدل واﳌتـ ـمم‪ ،‬فإّن ـ ـه يع ـ ـد سنـ ـدا أساسيـا لﻸم ـر‬
‫موضوع اﻹخطار‪،‬‬
‫– واعتب ـ ـارا بالنتيجـ ـة‪ ،‬فـ ـإن ع ـ ـدم اﻻستنـ ـاد إﱃ اﻷم ـ ـر رق ـ ـم‬
‫‪ ،1٥٥-66‬ضمـن تأشيـ ـرات اﻷمـ ـر موضـ ـوع اﻹخطـ ـار‪ ،‬يعد سهوا‬
‫يتعّين تداركه‪.‬‬
‫ﰲ الشكل ‪:‬‬
‫أول مارس سنة ‪ ،2٠21‬ﲟوجـ ـب اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪77-21‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 21‬فبراير سنة ‪،2٠21‬‬
‫– واعتبارا أن اﻷمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬ﰎ عرضه عﲆ مجلس‬
‫الوزراء ﰲ جلسته اﳌنعقدة بتاريخ ‪ 16‬مايو سنة‪ ،2٠21‬بعد أخذ‬
‫رأي مجلس الدولة‪،‬‬
‫– واعتبارا أن اﻷمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬جاء وفقا للمادتﲔ‬
‫‪ 139‬و‪ 1٤2‬من الدستور‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫لهذه اﻷسباب‬ ‫ثانيا ‪ :‬فيما يخص مواد اﻷمر موضوع اﻹخطار‪:‬‬

‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫‪ .١‬فيما يخص اﳌادة ‪ ٣‬من اﻷمر موضوع اﻹخطار‪:‬‬

‫ﰲ الشكل ‪:‬‬ ‫– اعتبارا أن اﳌادة ‪ 3‬من اﻷمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬وردت‬

‫أوﻻ ‪ :‬أن إجراءات اﻹعداد واﳌصادقة عﲆ اﻷمر الذي يعدل‬ ‫لتصحح بعض اﳌصطلحات ﰲ اﻷمر رقم ‪ ٠2-٠6‬موضوع‬
‫ويتـ ـ ـمم اﻷم ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ ٠2-٠6‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬مح ـ ـرم ع ـ ـ ـ ـام ‪1٤27‬‬ ‫ال ـت ـع ـدي ـل وال ـت ـت ـم ـي ـم‪ ،‬مست ـخ ـدم ـة ع ـبـارة “الصيـغـة اﶈررة‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن القانون اﻷساسي‬ ‫باللغة العربية “ﰲ الفقرة اﻷوﱃ منها‪،‬‬
‫العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪ ،‬جاءت تطبيقا للمادة ‪1٤2‬‬
‫– واعتبارا أن اللغة العربية هي اللغة الوطنية والرسمية‪،‬‬
‫من الدستور‪ ،‬فهي دستورية‪.‬‬
‫وتظل هي اللغة الرسمية للدولة طبقا للمادة ‪ 3‬من الدستور‪،‬‬
‫ثانيا ‪ :‬أن إخطار رئيس اﳉمهورية اﳌجلس الدستوري‬
‫ومن ثم فهي اللغة اﻷصلية لصياغة القوانﲔ ﰲ الدولة‪،‬‬
‫بخصوص مراقبة دستورية اﻷمر الذي يعدل ويتمم اﻷمر‬
‫رقم ‪ ٠2-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عام ‪ 1٤27‬اﳌوافق ‪ 28‬فبراير‬ ‫– واعتبارا أن استخدام اﳌشّرع لعبارة “الصيغة اﶈررة‬
‫سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن القانون اﻷساسي العام للمستخدمﲔ‬ ‫بـ ـالـ ـلـ ـغ ـة ال ـع ـرب ـي ـة“ ﰲ ال ـف ـق ـرة اﻷوﱃ م ـن اﳌادة ‪ 3‬م ـن اﻷمـر‬
‫العسكريﲔ‪ ،‬ﰎ تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪) 1٤2‬الفقرة ‪ ،(2‬واﳌادة‬ ‫موضوع اﻹخطار‪ ،‬يفهم منه أنه يمكن صياغة القوانﲔ بلغة‬
‫‪ 22٤‬من الدستور‪ ،‬فهو دستوري‪.‬‬ ‫أخرى غير اللغة الرسمية اﳌكّرسة ﰲ الّدستور‪،‬‬
‫ﰲ اﳌوضوع ‪:‬‬ ‫– واعتب ـ ـارا بالنتيج ـ ـة‪ ،‬فـ ـإن اﳌـ ـادة ‪ 3‬مـ ـن اﻷمـ ـر موضـ ـ ـوع‬
‫أوﻻ ‪ :‬فيما يخص تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار‪:‬‬ ‫اﻹخطار‪ ،‬تعد مطابقة جزئيا للدستور‪ ،‬اﻷمر الذي يستدعي‬

‫‪ .1‬تضـ ـ ـاف اﻹشـ ـ ـارة اﱃ اﳌـ ـ ـادة ‪ 1٤1‬م ـ ـن الدستـ ـ ـور‪ ،‬ضم ـ ـ ـن‬ ‫إعادة صياغتها‪.‬‬

‫تأشيرات اﻷمر موضوع اﻹخطار‪.‬‬ ‫‪ .٢‬فيما يخص اﳌادة ‪ ٤‬من اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬
‫‪ .2‬إدراج اﻷمـ ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ 1٥٥-66‬اﳌتضمـ ـ ـن قان ـ ـون اﻹجـ ـ ـراءات‬ ‫– اعتبارا أن اﳌادة ‪ ٤‬من اﻷمر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬وردت‬
‫اﳉزائيـ ـ ـة‪ ،‬اﳌع ـ ـدل واﳌتـ ـ ـمم‪ ،‬ضمـ ـن تأشي ـرات اﻷمر موضوع‬
‫لتصحيـ ـ ـح اﳌصطلح ـ ـات والعب ـ ـارات ﰲ الصيغـ ـ ـة اﶈ ـ ـ ـررة‬
‫اﻹخطار‪.‬‬
‫باللغة الفرنسية ﰲ اﻷمر اﳌعدل واﳌتمم لﻸمر رقم ‪٠2-٠6‬‬
‫ثانيا ‪ :‬فيما يخص أحكام اﻷمر موضوع اﻹخطار ‪:‬‬ ‫اﳌتضمن القانون اﻷساسي العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪،‬‬
‫– تعـ ـد اﳌادة ‪ 3‬من اﻷمـر‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬مطابقة جزئيا‬
‫– واعتبار أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية للدولة‪ ،‬طبقا‬
‫للدستور‪ ،‬وتعاد صياغتها كما يأتي ‪:‬‬
‫للفقرة ‪ 2‬من اﳌادة ‪ 3‬من الدستور‪ ،‬ومن ثم فهي لغة صياغة‬
‫“تستب ـ ـدل اﳌصطلحـ ـات والعب ـارات اﻵتيـ ـة م ـن اﻷمـر‬ ‫القوانﲔ دون غيرها‪،‬‬
‫رقـ ـ ـ ـم ‪ ٠٢-٠٦‬اﳌـ ـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٢٩‬محـ ـ ـ ـرم عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٢٧‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـق‬
‫– واعتبارا أن استبدال اﳌصطلحات والعبارات باللغة‬
‫‪ ٢٨‬فبراير سنة ‪ ٢٠٠٦‬واﳌذكور أعﻼه ‪:‬‬
‫الفرنسيـ ـ ـة‪ ،‬الـ ـ ـواردة ﰲ اﳌادة ‪ ٤‬مـ ـن اﻷمـر‪ ،‬موض ـوع اﻹخطار‪،‬‬
‫– “متمتع ـ ـا بحقوقـ ـه الوطنيـ ـة” بـ ”متمتعـ ـا بحقوقـ ـ ـه‬ ‫ﻻ يدخل ضمن موضوع اﻷمر موضوع اﻹخطار‪،‬‬
‫اﳌدنية” ﰲ اﳌادة ‪،٢-١٧‬‬
‫– واعتبـ ـارا أن ترجمـ ـة الق ـ ـوانـ ـﲔ تعتبـ ـر مجـ ـرد عم ـ ـل إداري‬
‫– “القري ـ ـن” بـ”ال ـ ـزوج” ﰲ اﳌادت ـ ـﲔ ‪) ٣٣‬الفق ـ ـ ـ ـرة ‪ (٢‬و ‪٩٨‬‬ ‫ﻼ تشريعًيا‪ ،‬وﻻ يندرج ضمن اﻻختصاصات‬
‫ﻻ يعدو أن يكون عم ً‬
‫)الفقرة ‪ ،٢‬اﳌطتان ‪ ١‬و ‪،(٢‬‬
‫التي يخّولها الدستور للمشّرع ﰲ إعداده للقوانﲔ‪،‬‬
‫– “ اﳌوقوف” بـ “ الذي ﰎ تعليقه عن العمل” ﰲ اﳌادة‬
‫– واعتبارا أنه إذا كان يعود للمشّرع وحده صﻼحية إعداد‬
‫‪،٧٥‬‬
‫القوانﲔ والتصويت عليها بكل سيادة طبقا للمادة ‪ 11٤‬من‬
‫– “ ﰲ سلك ضباط الصف العاملﲔ” بـ “ ﰲ إطار ضباط‬ ‫الدست ـ ـور‪ ،‬فإّن ـ ـه يع ـ ـود للمجل ـ ـس الدستـ ـوري ضمـ ـان احتـ ـرام‬
‫الصف العاملﲔ” ﰲ اﳌادة ‪) ١١٤‬الفقرة ‪.(٢‬‬ ‫الدستور‪ ،‬والتأكد من أن اﳌشّرع مارس تلك اﻻختصاصات‬
‫– تعد اﳌادة ‪ ٤‬من اﻷمر موضوع اﻹخطار‪ ،‬غير دستورية‪.‬‬ ‫وفقا للدستور‪،‬‬

‫ثالثا ‪ُ :‬تعد باقي أحكام اﻷمر الذي يعدل ويتمم اﻷمر رقم‬ ‫– واعتبارا بالنتيجـ ـ ـة‪ ،‬فـ ـ ـإن اﳌ ـ ـادة ‪ ٤‬مـ ـن اﻷم ـ ـر‪ ،‬موضـ ـوع‬
‫‪ ٠2-٠6‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محـ ـرم عـ ـام ‪ 1٤27‬اﳌواف ـق ‪ 28‬فبرايـ ـر‬ ‫اﻹخطار‪ ،‬تعد غير دستورية‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– شادية رحاب‪ ،‬عضوة‪،‬‬ ‫سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن القانون اﻷساسي العام للمستخدمﲔ‬

‫العسكريﲔ‪ ،‬موضوع اﻹخطار‪ ،‬دستورية‪.‬‬
‫– إبراهيم بوتخيل‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫رابعا ‪ :‬يبّلغ هذا القرار إﱃ رئيس اﳉمهورية‪.‬‬
‫– محـمد رضا أوسهلة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫خامسا ‪ :‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمية للجمهورية‬
‫– عبد النور قراوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪.‬‬

‫– خديجة عباد‪ ،‬عضوة‪،‬‬ ‫بـ ـهـ ـذا تـ ـداول اﳌج ـلس ال ـدست ـوري ﰲ ج ـلست ـي ـه اﳌن ـع ـق ـدتﲔ‬
‫بتاريخ ‪ 11‬و‪ 12‬شوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 23‬و‪ 2٤‬مايو سنة ‪.2٠21‬‬
‫– سماعيل بليط‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫رئيس اﳌجلس الدستوري‬
‫– الهاشمي براهمي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫كمال فنيش‬

‫– أمحـمد عدة جلول‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫– محـمد حبشي‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬

‫– عمر بوراوي‪ ،‬عضوا‪.‬‬ ‫– سليمة مسراتي‪ ،‬عضوة‪،‬‬

‫أوامر‬
‫– وﲟقتض ـى القانـ ـون رقـ ـم ‪ ٠6-1٤‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 13‬ش ـوال عـ ـام‬ ‫أمر رقم ‪ ٠٦-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬شوال عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪٣٠‬‬
‫‪ 1٤3٥‬اﳌوافق ‪ 9‬غشت سنة ‪ 2٠1٤‬واﳌتعلق باﳋدمة الوطنية‪،‬‬ ‫مايـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢١‬يع ـ ـّدل ويت ـ ـّمم اﻷم ـ ـر رق ـ ـ ـم ‪٠٢-٠٦‬‬
‫– وبعد رأي مجلس الدولة‪،‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٢٩‬محرم عام ‪ ١٤٢٧‬اﳌوافق ‪ ٢٨‬فبراير‬
‫سنـ ـ ـة ‪ ٢٠٠٦‬واﳌتضمـ ـ ـن الق ـ ـانـ ـ ـون اﻷساس ـ ـي الع ـ ـ ـام‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ مجلس الوزراء‪،‬‬
‫للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪.‬‬
‫– وبعد اﻷخذ بقرار اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫يصدر اﻷمر اﻵتي نصه ‪:‬‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﻷمر إﱃ تعديل وتتميم بعض‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫أحكـ ـ ـام اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ ٠2-٠6‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محـ ـ ـرم عـ ـ ـ ـام ‪1٤27‬‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسيما اﳌواد ‪ 3٠‬و‪ 31‬و‪) 7٠‬الفقرة‬
‫اﳌوافق ‪ 28‬فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضمن القانون اﻷساسي‬
‫‪ (2‬و‪ 1) 91‬و‪ (2‬و‪ 139‬و‪ 1٤1‬و‪ 1٤2‬و‪ 198‬و‪ 22٤‬منه‪،‬‬
‫العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪ ،‬اﳌتمم‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 1٥٥-66‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪1386‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬تعّدل وتتّمم اﳌواد ‪ 3‬و‪ ٤‬و‪ 7‬و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 11‬و‪ 1٤‬و‪19‬‬
‫و‪ 2٠‬و‪ 2٤‬و‪ 26‬و‪ 27‬و‪ 29‬و‪ 3٠‬مكرر و‪ 38‬و‪ ٤٤‬و‪ ٥6‬و‪ ٥7‬و‪ 66‬و‪67‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬يونيـ ـو سن ـ ـة ‪ 1966‬واﳌتضمـ ـن قانـ ـون اﻹج ـ ـ ـراءات‬

‫و‪ 72‬و‪ 7٤‬و‪ 7٥‬و‪ 76‬و‪ 8٠‬و‪ 81‬و‪ 82‬و‪ 83‬و‪ 8٥‬و‪ 87‬و‪ 88‬و‪ 89‬و‪ 9٤‬و‪97‬‬ ‫اﳉزائية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫و‪ 98‬و‪ 1٠1‬و‪ 1٠3‬و‪ 1٠٤‬و‪ 1٠٥‬و‪ 11٠‬و‪ 112‬و‪ 113‬و‪ 116‬و‪ 126‬و‪132‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 28-71‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 26‬صفر عام ‪1391‬‬
‫و‪ 137‬و‪ 1٤٠‬و‪ 1٤2‬من اﻷمر رقم ‪ ٠2–٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عام‬
‫اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 22‬أبري ـ ـل سن ـ ـة ‪ 1971‬واﳌتضم ـ ـن قانـ ـون القضـ ـ ـاء‬
‫‪ 1٤27‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 28‬فبراير سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضم ـن الـقـانـون‬
‫العسكري‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﻷساسي العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪ ،‬وﲢّرر كما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 112-76‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬ذي اﳊجة‬
‫“ اﳌادة ‪ : 3‬يعتبر العسكريون ﰲ وضعية قانونية أساسية‬
‫عام ‪ 1396‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ 1976‬واﳌتضمن القانون‬
‫وتنظيمية‪ ،‬ويخضعون حسب اﳊالة ‪:‬‬
‫اﻷساسي لضباط اﻻحتياط‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– ﻷحكام هذا اﻷمر التي ﻻ يمكن مخالفتها بالنسبة ﳌا‬
‫هـ ـو مشتـ ـرك لـ ـكـ ـل اﳉيش الـ ـوط ـني الشع ـبي وك ـذا ل ـل ـق ـوانﲔ‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠2-٠6‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عام‬
‫اﻷساسية اﳋاصة بالنسبة ﳌا هو خاص ﲟختلف أسﻼك‬ ‫‪ 1٤27‬اﳌواف ـ ـق ‪ 28‬فبراي ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠٠6‬واﳌتضم ـ ـن القان ـ ـ ـون‬
‫اﳉيش الوطني الشعبي‪،‬‬ ‫اﻷساسي العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪ ،‬اﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫‪ .٣‬تتمثّل رتب الضباط اﻷعوان فيما يأتي ‪:‬‬ ‫– للقانون اﳌتعلق باﳋدمة الوطنية‪،‬‬
‫– مرشح‪،‬‬ ‫– لقانون القضاء العسكري‪،‬‬
‫– مﻼزم‪،‬‬ ‫– لنظام اﳋدمة ﰲ اﳉيش‪.‬‬
‫– مﻼزم أول‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬يتشّكل اﳌستخدمون العسكريون للجيش الوطني‬
‫– نقيب‪.‬‬ ‫الشعبي من أسﻼك ﲢّدد ﲟوجب مرسوم رئاسي‪.‬‬
‫‪ .٤‬تتم ّ‬
‫ثل رتب الضباط السامﲔ فيما يأتي ‪:‬‬ ‫يقصد بالسلك‪ ،‬ﲡميع اﳌستخدمﲔ العسكريﲔ اﳌرشحﲔ‬
‫– رائد‪،‬‬ ‫لشغ ـ ـ ـ ـل م ـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـاصب عـ ـ ـ ـمـ ـ ـ ـل ﰲ نـ ـ ـ ـفس اﳌجـ ـ ـ ـال‪ ،‬والـ ـ ـ ـتي تشكـ ـ ـ ـل‬
‫– مقدم‪،‬‬ ‫خصوصيات بصرف النظر عن سﻼح أو مصلحة اﻻنتماء‪.‬‬

‫– عقيد‪.‬‬ ‫يـ ـت ـّم تسي ـي ـر اﳌست ـخ ـدمﲔ ال ـعسك ـريﲔ اﳌن ـت ـمﲔ لسلك‬

‫‪ .٥‬تتمثّل رتب الضباط العمداء فيما يأتي ‪:‬‬ ‫معﲔ‪ ،‬ﲟوجب نفس القانون اﻷساسي اﳋاص الذي يحّدد‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي‪.‬‬
‫– عميد‪،‬‬
‫ﻻ ي ـم ـك ـن أن ت ـخ ـال ـف ال ـق ـوانﲔ اﻷساسي ـة اﻷح ـك ـام ال ـعـامـة‬
‫– لواء‪،‬‬
‫واﳌشتركة اﳌـحّددة ﲟوجب هذا اﻷمر‪ ،‬والنصوص اﳌترتبة‬
‫– فريق‪،‬‬
‫عنه‪.‬‬
‫– فريق أّول‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬يقـ ـوم الهيكـ ـل التنظيم ـي للجيـ ـش الوطني الشعب ـي‬
‫شح لضباط اﳋدمة الوطنية أو اﳌعاد‬‫صص رتبة مر ّ‬ ‫تخ ّ‬ ‫عﲆ النظام التسلسﲇ العسكري العام‪ ،‬حسب الرتبة واﻷقدمية‬
‫استدعاؤهم ﰲ إطار اﻻحتياط‪.‬‬
‫ﰲ الرتبة واﻷقدمية ﰲ اﳋدمة‪.‬‬
‫ﲢّدد القوانﲔ اﻷساسية اﳋاصة‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬التسميات‬
‫عند التساوي ﰲ الرتبة‪ ،‬يقوم التسلسل عﲆ اﻷقدمية ﰲ‬
‫اﳌتعلقة بكل سلك‪.‬‬
‫الرتبة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 11‬ﲢّدد شروط وكيفيات التسمية والترقية ﰲ‬
‫عـ ـنـ ـد تساوي اﻷقـ ـدمـ ـيـ ـة ﰲ الـ ـرتـ ـب ـة‪ ،‬ي ـق ـوم ال ـتسلسل عﲆ‬
‫مختلف رتب السّلم العسكري‪ ،‬ﲟوجب مرسوم رئاسي‪.‬‬
‫اﻷقدمية ﰲ الرتبة اﻷدنى مباشرة‪ ،‬إﱃ غاية تاريخ اﻻلتحاق‬
‫يمكن أن ﲢّدد القوانﲔ اﻷساسية اﳋاصة شروطا أخرى‬
‫بالصفوف للمّرة اﻷوﱃ‪.‬‬
‫ترتبط بخصوصيات اﻻستعمال لكل سلك‪.‬‬
‫عند التساوي ﰲ اﻷقدمية ﰲ الرتبة اﻷوﱃ‪ ،‬ﰲ نفس‬
‫ن اﻷقدمية ﰲ الرتبة هي اﳌّدة اﳌؤداة ﰲ نشاط‬‫اﳌادة ‪ : 1٤‬إ ّ‬
‫الفئة‪ ،‬يقوم التسلسل عﲆ اﻷقدمية ﰲ اﳋدمة‪.‬‬
‫اﳋدمة ضمن هذه الرتبة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 8‬تتم هيكلة النظام التسلسﲇ العسكري العام حسب‬
‫ﲢّدد اﻷقدمية ﰲ اﳋدمة باﳌّدة التي يؤّديها العسكري ﰲ‬
‫الفئات اﻵتية للمستخدمﲔ العسكريﲔ ‪:‬‬
‫الصفوف‪.‬‬
‫ﲢّدد اﻷقدمية ﰲ الصف حسب التاريخ اﳌوافق للتسمية‬ ‫– رجال الصف‪،‬‬
‫اﻷوﱃ ﰲ الرتبة‪.‬‬ ‫– ضباط الصف‪،‬‬
‫ﲢّدد مّدة اﳋدمات الفعلية بالوقت الذي يؤّديه العسكري‬ ‫– الضباط اﻷعوان‪،‬‬
‫ﰲ الصفوف‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك فترة التكوين اﻷّوﱄ التي يقصد بها‬ ‫– الضباط السامون‪،‬‬
‫الـ ـتـ ـكـ ـويـ ـن اﳌشتـ ـرط لـ ـﻼلـ ـتـ ـحـ ـاق بـ ـالصف ـوف ل ـل ـم ـّرة اﻷوﱃ‪،‬‬
‫– الضباط العمداء‪.‬‬
‫باستثناء اﻻنقطاعات عن العمل اﳌـحّددة ﰲ هذا اﻷمر‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 9‬ﰲ السّلم العسكري العام ‪:‬‬
‫ﲤنح اﳌّدة التي يؤّديها العسكري ﰲ اﳊمﻼت‪ ،‬حسب طبيعة‬
‫هذه اﳊمﻼت‪ ،‬اﻷحقية ﰲ زيادات ﲢّدد عن طريق التنظيم‪.‬‬ ‫‪ .١‬تتم ّ‬
‫ثل رتب رجال الصف فيما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌادة ‪ : 19‬يتّم اﻹدماج ﰲ سلك معّين عند التسمية ﰲ‬ ‫– جندي‪،‬‬

‫الرتبة اﻷوﱃ من السّلم التسلسﲇ‪.‬‬ ‫– عريف‪،‬‬
‫يمكن أن يتحقق ذلك أيضا عن طريق التنقيل مع تغيير‬ ‫– عريف أول‪.‬‬
‫السلك‪.‬‬ ‫‪ .٢‬تتم ّ‬
‫ثل رتب ضباط الصف فيما يأتي ‪:‬‬
‫ﲢّدد شروط اﻹدماج ﰲ السلك وكذا شروط تغيير السلك‪،‬‬
‫– رقيب‪،‬‬
‫ﲟوجب القوانﲔ اﻷساسية اﳋاصة‪.‬‬
‫– رقيب أول‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2٠‬ﲢّدد حدود الّسن ومّدة اﳋدمات اﳌطبقة عﲆ‬
‫العسكريﲔ العاملﲔ من أجل اﻹحالة عﲆ التقاعد بقوة القانون‪،‬‬ ‫– مساعد‪،‬‬
‫ضمـ ـن الش ـروط اﳌنص ـوص عليه ـا ﲟوج ـب قان ـون اﳌعاشـ ـات‬ ‫– مساعد أول‪،‬‬
‫العسكرية‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫– مساعد رئيسي‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– بالنسبة للضباط ‪:‬‬

‫حدود مّدة اﳋدمات‬ ‫حدود السن ﰲ الرتبة‬ ‫الرتب‬

‫‪٤8‬‬ ‫‪68‬‬ ‫فريق أّول‬

‫‪٤2‬‬ ‫‪6٤‬‬ ‫فريق‬
‫‪38‬‬ ‫‪6٠‬‬ ‫لواء‬
‫‪36‬‬ ‫‪٥6‬‬ ‫عميد‬

‫‪32‬‬ ‫‪٥3‬‬ ‫عقيد‬

‫‪28‬‬ ‫‪٤8‬‬ ‫مقدم‬
‫‪2٥‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫رائد‬

‫‪22‬‬ ‫‪٤2‬‬ ‫نقيب‬

‫‪18‬‬ ‫‪37‬‬ ‫مﻼزم أول‬
‫‪1٥‬‬ ‫‪3٤‬‬ ‫مﻼزم‬

‫يمكن أن يستفيد اﳌستخدمون الضباط اﻹناث‪ ،‬بناء عﲆ طلبهن‪ ،‬ابتداء من رتبة مقدم‪ ،‬من تخفيض بثﻼث )‪ (3‬سنوات ﰲ‬
‫حدود الّسن ﰲ الرتبة أو مّدة اﳋدمات اﳌبّينة ﰲ اﳉدول أعﻼه‪.‬‬
‫ترفع حدود الّسن ﰲ الرتبة ومّدة اﳋدمات اﳌبينة ﰲ اﳉدول أعﻼه‪ ،‬بزيادة ‪:‬‬
‫– خمس )‪ (٥‬سنوات بالنسبة للضباط السامﲔ اﻷطباء‪ ،‬والصيدليﲔ‪ ،‬وجراحي اﻷسنان‪ ،‬واﻷطباء العامﲔ‪ ،‬واﻷطباء‬
‫اﻷخصائيﲔ‪ ،‬واﻷخصائيﲔ اﻻستشفائيﲔ اﳉامعيﲔ‪ ،‬والبيطريﲔ‪،‬‬
‫– ثﻼث )‪ (3‬سنوات بالنسبة للضباط السامﲔ اﳌنتمﲔ لﻸسﻼك التقنية واﻹدارية وسلك القضاة‪.‬‬
‫ﻻ يمكن أن تؤّدي الزيادات اﳌنصوص عليها أعﻼه‪ ،‬إﱃ إبقاء الضباط السامﲔ‪ ،‬الذين ﲡاوزت سّنهم ستﲔ )‪ (6٠‬سنة‪ ،‬أو أّدوا مّدة‬
‫من اﳋدمات تفوق أربعﲔ )‪ (٤٠‬سنة ﰲ نشاط اﳋدمة‪.‬‬

‫– بالنسبة لضباط الصف العاملﲔ ‪:‬‬

‫حدود مّدة اﳋدمات‬ ‫حدود السن ﰲ الرتبة‬ ‫الرتب‬

‫‪3٥‬‬ ‫‪٥2‬‬ ‫مساعد رئيسي‬

‫‪3٠‬‬ ‫‪٤8‬‬ ‫مساعد أول‬
‫‪2٥‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫مساعد‬
‫‪2٠‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫رقيب أول‬
‫‪16‬‬ ‫‪36‬‬ ‫رقيب‬

‫– رف ـ ـع شك ـ ـوى ﲟب ـ ـادرة مـ ـن السلط ـ ـات العمـوميـ ـة ل ـ ـ ـدى‬ ‫اﳌادة ‪ : 2٤‬يتعّين عﲆ العسكري اﻻلتزام بواجب التحفظ‬
‫اﳉهـ ـات الـ ـقضائـ ـيـ ـة اﳌخـ ـتصة‪ ،‬طـ ـبـ ـقـ ـا لﻸحـ ـكـ ـام ال ـق ـان ـون ـي ـة‬ ‫ﰲ كل مكان وﰲ كل الظروف‪.‬‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫وعليه أن يمتنع عن كل عمل أو تصّرف من طبيعته‬
‫اﳌساس بشرف وكرامة صفته‪ ،‬أو اﻹخﻼل بسلطة اﳌؤسسة‬
‫اﳌادة ‪ : 26‬م ـع مراع ـ ـاة اﻷحك ـ ـام اﳌنصـ ـوص عليهـ ـ ـا ﲟوجـ ـ ـب‬
‫العسكرية‪.‬‬
‫اﳌادتﲔ ‪ 2٤‬و‪ 2٥‬أعﻼه‪ ،‬ﻻ يمكن العسكري التحّدث علنا عبر‬
‫يبقى العسكري‪ ،‬بعد إنهاء نشاطه بصفة نهائية‪ ،‬ملزما‬
‫وسائ ـ ـل اﻹع ـ ـﻼم أو تـ ـكـ ـنـ ـولـ ـوجـ ـيـ ـات اﻹعـ ـﻼم واﻻتصال‪ ،‬أو خـ ـﻼل‬
‫ب ـواجب اﻻح ـت ـراس وال ـت ـح ـف ـظ‪ ،‬وك ـل إخ ـﻼل ب ـه ـذا ال ـواجب مـن‬
‫ﻻ بعد ترخيص من سلطته السلّمية‪.‬‬
‫اﳌـحاضرات أو العروض‪ ،‬إ ّ‬
‫شأنه اﳌساس بشرف واحترام مؤسسات الدولة‪ ،‬يمكن أن‬
‫اﳌادة ‪ : 27‬يمكن العسكري‪ ،‬بناء عﲆ طلب ﲤت اﳌوافقة‬ ‫يكون محل ‪:‬‬
‫عليه‪ ،‬القيام ﲟهام التعليم و‪ /‬أو البحث العلمي لفائدة هيئات‬ ‫– سحب وسام الشرف‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌادة ‪ : 66‬تتّم الترقية ﰲ رتب السلّم العسكري‪ ،‬حسب‬ ‫أخرى‪ ،‬عسكرية أو مدنية‪ ،‬وطنية أو دولية‪ ،‬و‪/‬أو اﳌساهمة‬
‫اﻻختيار‪ ،‬بصفة متواصلة من رتبة إﱃ رتبة تعلوها مباشرة‪.‬‬ ‫واﳌشارك ـة ﰲ ت ـظ ـاه ـرات ع ـل ـم ـي ـة أو ت ـق ـن ـي ـة‪ ،‬ونشر أعـمـال‬
‫ن الترقية من أجل استحقاق خاص أو بعد الوفاة‪،‬‬ ‫غير أ ّ‬ ‫علمية أو أدبية أو فنية‪.‬‬
‫ما من رتبة إﱃ رتبة تعلوها مباشرة‪ ،‬أو من الرتبة‬ ‫تتم إ ّ‬ ‫ﲢّدد كيفيات تطبيق هذه اﳌادة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﻷوﱃ ل ـل ـفئ ـة ال ـتي ت ـع ـلـوهـا مـبـاشرة‪ ،‬بـالـنسبـة لـلـعسكـريﲔ‬
‫اﳌادة ‪ : 29‬يمنـ ـع عـ ـ ـ ـﲆ العسكـ ـ ـري‪ ،‬مهـمـ ـ ـا تكـ ـ ـ ـن وضعيتـ ـ ـ ـ ـه‬
‫اﳊائزين الرتبة اﻷعﲆ ﰲ فئتهم‪.‬‬
‫القانونية اﻷساسية‪ ،‬اﻻنخراط ﰲ أحزاب سياسية أو نقابات‬
‫فيما يخص رجال الصف‪ ،‬تتم الترقية بعد الوفاة‪ ،‬إﱃ‬ ‫مهنية أو هيئات أو جمعيات أو مجموعات ذات طابع نقابي أو‬
‫رتبة رقيب عامل‪.‬‬ ‫ديني‪ ،‬أو استعمال صفته ﰲ هذه اﳊالة‪.‬‬
‫ﲢّدد شروط الترقية ﻻستحقاق خاص أو بعد الوفاة عن‬ ‫يخضع اﻻنخراط ﰲ كل جمعية أخرى إﱃ ترخيص من‬
‫طريق التنظيم‪.‬‬ ‫السلطة السّلمية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 67‬ﲢدد الشروط العامة للترقية ﰲ الرتبة اﳌتعلقة‬ ‫اﳌادة ‪ 3٠‬مكرر ‪ :‬دون اﻹخـ ـﻼل ب ـاﻷح ـك ـام ال ـتشري ـع ـي ـة‬
‫باﻷقدمية ﰲ الرتبة اﳌـحازة والدرجات والشهادات وطريقة‬ ‫اﳌتعلقة بنظام اﻻنتخابات وتلك التي ﲢكم اﻻحتياط‪ ،‬فإنه‬
‫تأديـ ـ ـة اﳋدم ـ ـة واﻻست ـ ـع ـ ـم ـ ـال وك ـ ـذا ال ـ ـدوري ـ ـة‪ ،‬ب ـ ـال ـ ـنسب ـ ـة ل ـ ـك ـ ـل‬ ‫ﻻ يـ ـمـ ـك ـن ال ـعسك ـري ال ـع ـام ـل اﳌق ـب ـول ﻹن ـه ـاء نشاط ـه بصف ـة‬
‫العسكريﲔ‪ ،‬ﲟوجب مرسوم رئاسي‪.‬‬ ‫نهائية ﰲ صفوف اﳉيش الوطني الشعبي‪ ،‬قبل انقضاء‬
‫يمكن أن ﲢدد القوانﲔ اﻷساسية اﳋاصة شروطا أخرى‬ ‫فترة مدتها خمس )‪ (٥‬سنوات ابتداء من تاريخ اﻹنهاء‪ ،‬أن‬
‫ترتبط بخصوصيات اﻻستعمال لكل سلك‪.‬‬ ‫يمارس نشاطا سياسيا حزبيا أو أن يترشح ﰲ أي وظيفة‬
‫اﳌادة ‪ : 72‬تتمثّل العقوبات القانونية اﻷساسية فيما يأتي ‪:‬‬ ‫سياسية انتخابية أخرى‪.‬‬

‫– الشطب من جدول الترقية ﳌّدة معّينة‪ ،‬ﲢّدد عن طريق‬ ‫اﳌادة ‪ : 38‬يدعـ ـ ـى العسكـ ـ ـري اﳌوجـ ـ ـود ﰲ نش ـ ـاط اﳋدم ـ ـ ـة‬
‫التنظيم‪،‬‬ ‫للعمل ﰲ أي وقت وﰲ أي مكان‪ ،‬سواء داخل التراب الوطني‬
‫أو خارجه‪.‬‬
‫– الشطـ ـب م ـن صفـ ـوف اﳉي ـش الوطنـي الشعب ـي بسب ـب‬
‫إجراء تأديبي‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٤‬يمنع عﲆ العسكري أن ينشر أّية أفعال أو‬
‫مخطوطات أو معلومات أو السماح باﻹطﻼع عليها والتي‬
‫يـ ـنـ ـطـ ـق ب ـال ـع ـق ـوب ـات ال ـق ـان ـون ـي ـة اﻷساسي ـة ع ـن ـد اﻹخ ـﻼل‬
‫من طبيعتها اﳌساس ﲟصالح الدفاع الوطني‪.‬‬
‫باﻻلتزامات اﳌـحّددة ﰲ القانون اﻷساسي أو سوء السيرة‬
‫العادية أو ارتكاب خطأ جسيم ﰲ اﳋدمة أو مخل باﻻنضباط‬ ‫كل إخفاء أو إتﻼف أو ﲢويل ملف أو وثيقة أو معلومة‬
‫أو بالشرف‪ ،‬أو عند اﻹدانة من أجل جناية أو جنحة تتناﰱ‬ ‫خاصة باﳌصلحة أو تبليغها من قبل العسكري إﱃ شخص‬
‫ومتطلبات اﳊالة العسكرية‪ ،‬بعقوبة سالبة للحرية‪.‬‬ ‫جهة للجمهور‪ ،‬يعّرض صاحبه إﱃ‬‫آخر‪ ،‬باستثناء تلك اﳌو ّ‬
‫عقوبات تأديبية‪ ،‬دون اﻹخﻼل باﳌتابعات اﳉزائية‪.‬‬
‫ﲢّدد أحكام الفقرة السابقة عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٥6‬يست ـف ـي ـد ال ـعسكـري مـن حـمـايـة الـدولـة‪ ،‬عـبـر‬
‫ت ـخضع ال ـع ـق ـوب ـات ال ـق ـان ـون ـي ـة اﻷساسي ـة الصادرة ﰲ ح ـق‬
‫اﳌؤسسة العسكرية‪ ،‬ضد التهديدات أو اﻹهانات أو الشتم أو‬
‫العسكري‪ ،‬ما لم تكن اﻷفعال اﳌنسوبة إليه قد سبقت إدانته‬
‫ال ـق ـذف أو اﻻع ـت ـداءات‪ ،‬أّي ـا ك ـانت ط ـب ـي ـع ـت ـه ـا‪ ،‬ال ـتي يـمـكـن أن‬
‫بها جزائيا حازت قّوة الشيء اﳌقضي فيه‪ ،‬ﻹجبارية مثوله ‪:‬‬
‫يتعّرض لها ﰲ شخصه أو عائلته أو ﳑتلكاته بحكم حالته‪.‬‬
‫– أم ـام م ـج ـلس ﲢق ـي ـق‪ ،‬ع ـن ـدمـا يـتـعـلـق اﻷمـر بـعسكـريﲔ‬
‫عاملﲔ‪،‬‬ ‫يتعّين عﲆ الدولة‪ ،‬عبر اﳌؤسسة العسكرية‪ ،‬اﳊصول‬
‫عﲆ تعويض عن الضرر الذي يلحق بالعسكري ﰲ إطار‬
‫– أمام مجلس تأديبي‪ ،‬عندما يتعلق اﻷمر بعسكريﲔ‬
‫تأدية اﳋدمة أو بحكم حالته‪.‬‬
‫متعاقدين‪.‬‬
‫وﰲ هذه الظروف‪ ،‬تنوب الدولة‪ ،‬عبر اﳌؤسسة العسكرية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7٤‬يمكن تعليق عمل كل عسكري بصفة ﲢفظية إذا ‪:‬‬
‫ع ـ ـن ح ـ ـق ـ ـوق ال ـ ـعسك ـ ـري الضح ـ ـي ـ ـة أو عـ ـائـ ـلـ ـتـ ـه‪ ،‬وﲤلك اﳊق ﰲ‬
‫ل بالتزاماته‬
‫– ارتكب خطأ جسيما تأديبيا أو مهنيا أو أخ ّ‬ ‫ﳑارسة دعوى مباشرة‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬بادعائها اﳊق اﳌدني لدى‬
‫القانونية اﻷساسية‪،‬‬ ‫صة‪.‬‬
‫اﳉهات القضائية اﳌخت ّ‬
‫– توبع من طرف جهة قضائية جزائية أو وضع رهن‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥7‬عندما يتعّرض العسكري اﳌوجود ﰲ نشاط‬
‫اﳊبس اﳌؤقت أو ترك ﰲ حرية أو كان محل حكم غير حائز‬ ‫اﳋدمة ﳌتابعات جزائية و‪/‬أو مدنية من قبل الغير بسبب‬
‫لقّوة الشيء اﳌقضي فيه‪.‬‬ ‫أفعال ارتكبت خﻼل تأديته للخدمة وﻻ تكتسي طابع اﳋطأ‬
‫ينطق بقرار التعليق من قبل وزير الدفاع الوطني‪ ،‬بالنسبة‬ ‫الشخصي‪ ،‬فإّنه يجب عﲆ الدولة‪ ،‬عبر اﳌؤسسة العسكرية‪،‬‬
‫للضباط العاملﲔ‪ ،‬ومن السلطة اﳌفّوضة اﳌعّينة عن طريق‬ ‫أن ﲤنحه مساعدتها وتغطية التعويضات اﳌدنية الصادرة‬
‫التنظيم‪ ،‬بالنسبة للفئات اﻷخرى من العسكريﲔ‪.‬‬ ‫عن اﳉهات القضائية اﳌدنية‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫ضح أحكام هذا الفصل اﳌطبقة عﲆ عسكريي اﳋدمة‬

‫تو ّ‬ ‫ﰎ تعليقه عن العمل من‬ ‫اﳌادة ‪ : 7٥‬يستمّر العسكري الذي ّ‬
‫الوطنية‪ ،‬ﲟوجب القانون اﳌتعلق باﳋدمة الوطنية‪.‬‬ ‫أجـ ـ ـ ـل اﻷسب ـ ـ ـاب اﳌذك ـ ـ ـورة ﰲ اﳌادة ‪) 7٤‬ال ـف ـق ـرة اﻷوﱃ‪ ،‬اﳌطـة‬
‫اﻷوﱃ( أعﻼه‪ ،‬ﰲ تقاضي راتبه مع خصم التعويضات اﳌرتبطة‬
‫اﳌادة ‪ : 8٥‬يستفيد العسكري‪ ،‬اﳌوجود ﰲ إحدى اﳊاﻻت‬
‫ﲟمارسة وظائفه‪ ،‬ﰲ انتظار البت نهائيا ﰲ حالته‪.‬‬
‫اﳌرتبطة بوضعية القيام باﳋدمة‪ ،‬من راتب اﳋدمة‪.‬‬
‫ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬ﻻ يمكن أن تتعّدى مّدة التعليق عن العمل‬
‫تعتبر اﳌّدة اﳌؤداة ﰲ وضعية القيام باﳋدمة ﲟثابة‬
‫ستة )‪ (6‬أشهر‪.‬‬
‫خدمة فعلية‪.‬‬
‫إذا لم يّتخذ أي قرار بشأنه عند نهاية هذا اﻷجل‪ ،‬يستعيد‬
‫للعسكري اﳌتعاقد الذي انقضت مّدة عقده خﻼل تواجده‬
‫العسكري كامل حقوقه‪.‬‬
‫ﰲ إحدى اﳊاﻻت اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 8٤‬من هذا اﻷمر‪ ،‬اﳊق‬
‫ﰲ ﲤديد العقد ضمن الشروط اﻵتية‪ ،‬وذلك إﱃ غاية ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 76‬يحـ ـق للعسكـ ـري ال ـ ـذي ّ‬
‫ﰎ تعليقـ ـه عـ ـ ـن العمـ ـ ـ ـل‬
‫لﻸسباب اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪) 7٤‬الفقرة اﻷوﱃ‪ ،‬اﳌطة الثانية(‬
‫– انقضاء فترة العطلة التي منح إياها بعد تسريحه أو‬ ‫أعﻼه‪ ،‬اﻻحتفاظ بحصة من راتبه ﲢدد عن طريق التنظيم‪ .‬غير‬
‫عودته أو عند نهاية اﳊملة‪،‬‬ ‫أّنه يحتفظ باﳌنح العائلية كاملة‪.‬‬
‫– نهاية ﲢويله إﱃ الهيكل اﳌكلف بالبحث العلمي أو‬ ‫ﰲ حالة التسريح أو البراءة أو ﻻ وجه للمتابعة‪ ،‬يستعيد‬
‫إنجاز ﲡهيزات لفائدة اﳉيش الوطني الشعبي‪،‬‬ ‫العسكري كامل حقوقه‪.‬‬
‫– استنفاذ اﳊقوق اﳌتعلقة بعطلة اﻷمومة‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 8٠‬يتّم اﻻلتحاق بالتكوين‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬عن طريق‬
‫اﳌسابقة وبعد دراسة اﳌلف‪.‬‬
‫ي ـ ـعـ ـتـ ـبـ ـر عسكـ ـري اﳋدمـ ـة الـ ـوطـ ـنـ ـيـ ـة اﳌوجـ ـود ﰲ إحـ ـدى‬
‫اﳊاﻻت اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬عند نهاية اﳌّدة القانونية للخدمة‬ ‫ﲢّدد شروط اﻻلتحاق بدورات التكوين واﻹتقان وﲡديد‬
‫الوطنية‪ ،‬حسب رتبته‪ ،‬ﲟثابة عسكري عامل أو مؤّد للخدمة‬ ‫اﳌع ـ ـارف وك ـ ـي ـ ـف ـ ـي ـ ـات ت ـ ـن ـ ـظ ـ ـي ـ ـم ـ ـهـ ـا ومـ ـّدتـ ـهـ ـا وكـ ـذا اﳊقـ ـوق‬
‫ﲟوجب عقد‪.‬‬ ‫والواجبات اﳌترتبة عليها‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : 87‬اﻻنتـ ـ ـداب هـ ـ ـو وضعي ـ ـة العسك ـ ـ ـري العام ـ ـ ـ ـل أو‬ ‫يمكن أن ﲢّدد القوانﲔ اﻷساسية اﳋاصة شروطا أخرى‬
‫اﳌتعاقد‪ ،‬اﳌوضوع خارج اﻷسﻼك اﳌكونة للجيش الوطني‬ ‫ترتبط بخصوصيات اﻻستعمال لكل سلك‪.‬‬
‫الشعبي لشغل منصب عمل ﰲ اﻹدارة اﳌدنية العمومية أو‬ ‫اﳌادة ‪ : 81‬يحمل العسكري خﻼل التكوين اﻷوﱄ وقبل‬
‫لدى هيئة دولية أو ﰲ إطار مهّمة تعاون مع دولة أخرى‪.‬‬ ‫تعيينه ﰲ الرتبة اﻷوﱃ‪ ،‬حسب الفئة‪ ،‬تسمية طالب ضابط‬
‫جﻼ ﰲ‬ ‫أو طالب ضابط صف أو طالب رجل صف‪ ،‬ويخضع لﻸحكام‬
‫يبقى العسكري اﳌوجود ﰲ هذه الوضعية مس ّ‬
‫قائمة اﻷقدمية لسلكه من أجل الترقية‪ ،‬وتؤخذ اﳌّدة اﳌؤداة‬ ‫ذات الطابع العام لهذا القانون اﻷساسي ونظام اﳋدمة ﰲ‬
‫ﰲ هذه الوضعية بعﲔ اﻻعتبار ﰲ حساب معاش التقاعد‪.‬‬ ‫اﳉيش والنظام الداخﲇ ﳌؤسسة التكوين‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫ﻷحكام تنظيمية خاصة‪.‬‬
‫بالنسبـ ـ ـة للعسكـ ـ ـريﲔ الذي ـن ي ـ ـؤدون اﳋدمـ ـة ﲟوجـ ـ ـ ـب عق ـ ـد‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 82‬ﻻ يمكن للعسكري اﳌستفيد من تكوين عﲆ‬
‫ﻻ يؤثر اﻻنتداب عﲆ مضمون هذا العقد‪ ،‬وتؤخذ اﳌّدة اﳌؤداة ﰲ‬
‫حساب وزارة ال ـ ـ ـدف ـ ـ ـاع ال ـ ـ ـوط ـ ـ ـني م ـ ـ ـغ ـ ـ ـادرة صف ـ ـ ـوف اﳉيش‬
‫هذه الوضعية بعﲔ اﻻعتبار ﰲ حساب فترة اﳋدمات الفعلية‪.‬‬
‫الوطني الشعبي‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪ ،‬إﻻّ بعد تأدية مّدة من‬
‫ﲢكم اﻻنتداب لدى الهيئات واﳌؤسسات الدولية نصوص‬ ‫اﳋدمات الفعلية‪ ،‬تدعى ﰲ صلب النص “فترة اﳌردودية”‪.‬‬
‫خاصة‪.‬‬
‫ﰲ حالة قبول الطلب‪ ،‬قبل تأدية فترة اﳌردودية‪ ،‬يلزم‬
‫اﳌادة ‪ : 88‬تتّم اﻹحالة عﲆ وضعية اﻻنتداب ﲟوجب مقّرر‬ ‫العسكري بتسديد كل اﳌصاريف اﳌنفقة عﲆ تكوينه ﲟا‬
‫ع ـ ـن وزيـ ـر الـ ـدفـ ـاع الـ ـوطـ ـني‪ ،‬ﳌّدة أقصاهـ ـا سنـ ـة واحـ ـدة )‪،(1‬‬ ‫ﰲ ذلك الرواتب التي تقاضاها خﻼل هذه الفترة‪.‬‬
‫قابلة للتجديد ﰲ حدود ثﻼث )‪ (3‬سنوات‪.‬‬
‫ﲢّدد اﻷحكام اﳌتعلقة ﲟّدة وحّد فترة اﳌردودية اﳌذكورة‬
‫غير أّنه‪ ،‬يمكن منح ﲤديد للمّدة اﳌـحدّدة أعﻼه‪ ،‬طبقا‬ ‫أعﻼه‪ ،‬وكذا كيفيات التسديد‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 83‬يوضع كل عسكري ﰲ إحدى الوضعيات القانونية‬
‫عـ ـنـ ـدمـ ـا يـ ـتـ ـعـ ـل ـق اﻷم ـر ب ـان ـت ـداب ضب ـاط ع ـم ـداء أو ضب ـاط‬ ‫اﻷساسية اﻵتية ‪:‬‬
‫سامﲔ يشغلون وظائف عليا ﲟوجب مرسوم رئاسي‪ ،‬يتمّ‬ ‫– القيام باﳋدمة‪،‬‬
‫إعﻼم رئيس اﳉمهورية بذلك مسبقا‪.‬‬
‫– اﻻنتداب‪،‬‬
‫يستبدل العسكري اﳌـحال عﲆ هذه الوضعية تلقائيا ﰲ‬
‫منصب عمله ويبقى خاضعا لﻼلتزامات اﳌرتبطة بحالة‬ ‫– عدم القيام باﳋدمة‪،‬‬
‫العسكري‪.‬‬ ‫– العطلة اﳋاصة‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌادة ‪ : 1٠1‬ﻻ يمك ـ ـ ـن للعسك ـ ـري اﳌـح ـ ـ ـال ع ـ ـ ـﲆ اﻻستي ـداع‬ ‫عند نهاية فترة اﻻنتداب‪ ،‬يعاد إدماج العسكري ﰲ منصب‬
‫ﳑارسة أي عمل أو مهنة ﰲ القطاعﲔ العمومي أو اﳋاص‪،‬‬ ‫عملـ ـ ـه السابـ ـق أو ﰲ منصـ ـ ـ ـب عمـ ـل يعلـ ـو أو يعـ ـ ـادل رتبت ـ ـ ـه‬
‫سواء ب ـ ـن ـ ـفسه أو ب ـ ـواسطـ ـة شخص آخـ ـر أو أكـ ـثـ ـر‪ ،‬ويـ ـبـ ـقـ ـى‬ ‫وتخصصه‪.‬‬
‫خ ـ ـاضع ـ ـا ل ـ ـن ـ ـفس ال ـ ـت ـ ـزام ـ ـات ال ـ ـعسك ـ ـري اﳌوج ـ ـود ﰲ نشاط‬
‫ما بناء عﲆ طلب العسكري اﳌعني‪،‬‬
‫يمكن إنهاء اﻻنتداب إ ّ‬
‫اﳋدمة‪.‬‬
‫ما ﻷسباب اﳋدمة‪.‬‬ ‫وإ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : 1٠3‬يمكن ﲤديد اﻹحالة عﲆ اﻻستيداع اﳌذكورة‬
‫اﳌادة ‪ : 89‬عدم القيام باﳋدمة هي الوضعية اﳌؤقتة للعسكري‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ 98‬أعﻼه‪ ،‬من أجل تربية طفل شرعي أو محل‬
‫اﳌوجود ﰲ إحدى اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫ل سّنه عن اﳋمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬ضمن نفس اﳌدد‬ ‫كفالة يق ّ‬
‫اﳌـحّددة ﲟوجب اﳌادة ‪ 97‬أعﻼه‪.‬‬ ‫– ﰲ اﳊبس‪،‬‬

‫ﰲ حالة وﻻدة جديدة خﻼل استيداع العسكري من جنس‬
‫اﻹناث‪ ،‬يمكن ﲤديد هذه اﳌّدة ضمن نفس الشروط اﳌـحددة‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ 97‬أعﻼه‪ .‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يسري احتساب اﳌّدة‬
‫اب ـت ـداء م ـن ت ـاري ـخ ن ـه ـاي ـة ع ـطـلـة اﻷمـومـة اﳌمـنـوحـة بـعـنـوان‬
‫اﳌولود اﳉديد اﻷخير‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 1٠٤‬يمكن وضع الضباط العمداء أو الضباط السامﲔ‬
‫اﳌوجودين ﰲ نشاط اﳋدمة والذين يشغلون وظائف عليا بناء‬
‫عﲆ مـ ـرسوم رئـ ـاسي‪ ،‬قـ ـب ـل إح ـال ـت ـه ـم عﲆ ال ـت ـق ـاع ـد‪ ،‬ﰲ ع ـط ـل ـة‬
‫خاصة‪ ،‬ﲟوجب مرسوم رئاسي‪.‬‬
‫تتّم اﻹحالة عﲆ العطلة اﳋاصة بحكم القانون ﳌّدة سنة‬
‫واحدة )‪ (1‬غير قابلة للتجديد‪ ،‬يتوقف خﻼلها ترشيحهم‬
‫للترقية‪.‬‬
‫ويتقاضون ﰲ هذه الوضعية كامل رواتبهم والتعويضات‬
‫اﳌرتبطة برتبتهم ووظيفتهم اﻷخيرة‪ ،‬ويبقون خاضعﲔ‬
‫لﻼلتزامات اﳌرتبطة بحالة العسكري‪.‬‬
‫تؤخذ اﳌّدة اﳌقضية ﰲ هذه الوضعية بعﲔ اﻻعتبار ﰲ‬
‫حساب حقوق معاش التقاعد‪.‬‬
‫ﳌّدة ثﻼثة )‪ (3‬أو ستة )‪ (6‬أو تسعة )‪ (9‬أو اثني عشر )‪(12‬‬
‫اﳌادة ‪ : 1٠٥‬يبقـ ـ ـى الضب ـ ـاط العم ـ ـداء والضب ـ ـاط السام ـ ـون‪،‬‬
‫شهرا متتابعة‪ ،‬وتكون قابلة للتجديد ﰲ حدود ثﻼث )‪(3‬‬
‫اﳌنصوص عليهم ﰲ اﳌادة ‪ 1٠٤‬أعﻼه‪ ،‬اﳌـحالون عﲆ عطلة‬
‫خـ ـاصة‪ ،‬ﲢت تصّرف وزيـ ـر الـ ـدفـ ـاع الـ ـوط ـني ال ـذي بإم ـك ـان ـه‬
‫تكليفهم ﲟهام خارج السّلم التسلسﲇ العسكري‪.‬‬
‫فيما يخص العسكريﲔ اﳌتعاقدين الذكور‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬ﻻ يمكن إعادة إدماج الضباط اﳌذكورين‬
‫ﰲ الفقرة السابقة‪ ،‬ﰲ السّلم العسكري‪.‬‬
‫– ﰲ عطلة طويلة اﳌّدة ﻷسباب مرضية‪،‬‬
‫– عند عودته من اﻷسر لدى العدو أو بعد سنة من ذلك‪،‬‬
‫– بعد سنة من فقدانه أو احتجازه كرهينة‪،‬‬
‫– دون منصب إثر تعليق عن العمل‪ ،‬ﲟفهوم اﳌادتﲔ ‪7٤‬‬
‫و‪ 7٥‬من هذا اﻷمر‪،‬‬
‫– ﰲ اﻻستيداع‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 9٤‬ﻻ يمكن للعسكري اﻻستفادة من عطلة مرضية‬
‫طويلـ ـة اﳌـ ـدة ﳌ ـّرة ثاني ـة‪ ،‬بالنسب ـة لنف ـس اﳌ ـرض‪ ،‬إذا ل ـ ـم‬
‫يستأنف مهامه خﻼل سنة واحدة )‪ (1‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬بعد انقضاء‬
‫مدة العطلة اﳌرضية اﻷوﱃ‪.‬‬
‫ّ‬
‫اﳌادة ‪ : 97‬اﻻستيداع هو حالة كل عسكري عامل من كﻼ‬
‫ﰎ قبول‬
‫اﳉنسﲔ‪ ،‬أو كل عسكري متعاقد من جنس اﻹناث‪ّ ،‬‬
‫إنهاء خدمته مؤقتا ﰲ صفوف اﳉيش الوطني الشعبي‪،‬‬
‫بناء عﲆ طلبه اﳌوافق عليه‪ ،‬ضمن الشروط اﳌـحددة ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ 98‬أدناه‪ .‬وﻻ ﲤنح هذه اﳊالة اﳊق ﰲ أ ّ‬
‫ي أجر‪.‬‬
‫يمنح اﻻستيداع ﲟوجب مقّرر من وزير الدفاع الوطني‬
‫سنوات خﻼل اﳌسار اﳌهني للعسكري‪.‬‬
‫ﲢدد الكيفيات اﳋاصة اﳌتعلقة باﻹحالة عﲆ اﻻستيداع‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 98‬يمنح اﻻستيداع لﻸسباب اﻵتية ‪:‬‬

‫اﳌادة ‪ : 11٠‬يتـ ـ ـّم ﲡني ـ ـد الضب ـ ـ ـاط بع ـ ـ ـد إج ـ ـ ـ ـراء مسـ ـابق ـ ـ ـة‪،‬‬ ‫ل عمره عن‬
‫– من أجل تربية طفل شرعي أو محل كفالة يق ّ‬
‫بالطريق اﳌباشر أو عﲆ أساس الشهادة من خﻼل اﳌدارس‬ ‫خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬أو مصاب بعاهة تتطّلب عﻼجا متواصﻼ‪،‬‬
‫العسكرية للطلبة الضباط‪ .‬ويمكن أن يتّم التجنيد أيضا‬
‫– ﰲ حالة حادث أو مرض خطير أصاب أحد اﻷصول‬
‫بالطريق الداخﲇ‪ ،‬من خﻼل مختلف هيئات وهياكل اﳉيش‬
‫اﳌباشرين أو الزوج أو طفل شرعي أو مكفول‪ ،‬وﰲ حالة‬
‫الوطني الشعبي‪.‬‬
‫وفاة الشخص اﳌريض‪ ،‬تنتهي اﻹحالة عﲆ اﻻستيداع بعد‬
‫ﲢّدد الشروط العامة اﳌتعلقة بالس ّ‬
‫ن والدرجات والشهادات‬ ‫سبعة )‪ (7‬أّيام من تاريخ الوفاة‪،‬‬
‫وطبيعة اختبارات التأهيل من أجل القبول‪ ،‬عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫– ﻷسباب شخصية معّللة قانونا‪ ،‬ﳌّدة أقصاها اثنا عشر‬
‫يمكن أن ﲢدد القوانﲔ اﻷساسية اﳋاصة شروطا أخرى‬ ‫)‪ (12‬شهرا غير قابلة للتجديد‪،‬‬
‫ترتبط بخصوصيات اﻻستعمال لكل سلك‪.‬‬
‫– للسماح للعسكري العامل أو اﳌتعاقد من جنس اﻹناث‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 112‬تتّم الترقية حسب الترتيب اﳌبّين ﰲ جدول‬ ‫ﲟرافقة الزوج عندما يضطّر هذا اﻷخير إﱃ تغيير مكان‬
‫الترقية اﳋاص بالسلك أو السﻼح أو اﳌصلحة‪.‬‬ ‫إقامته ﻷسباب مهنية‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– عﲆ أساس مسابقة‪ ،‬من بﲔ رجال الصف اﳌتعاقدين‪،‬‬ ‫ي حق‬

‫ﻻ يخّول التسجيل ﰲ جدول الترقية ﰲ الرتبة أ ّ‬
‫مكتسب ﰲ الترقية اﳌرتقبة‪.‬‬
‫– ع ـ ـن طري ـ ـق التحوي ـ ـل مـ ـن بـ ـﲔ ضباط الص ـ ـف اﳌؤدي ـ ـ ـن‬
‫للخدمة الوطنية‪،‬‬ ‫وإذا لم يستنفذ اﳉدول‪ ،‬وباستثناء حالة التنزيل اﳌبّرر‪،‬‬
‫يدرج الضباط اﳌسجلون ﰲ هذا اﳉدول‪ ،‬بنفس الترتيب‬
‫– مـ ـ ـن بﲔ ضب ـ ـاط الص ـ ـف اﳌعـ ـاد استدعاؤه ـم ﰲ إط ـ ـ ـار‬
‫عﲆ رأس جدول الترقية للسنة اﳌوالية‪.‬‬
‫اﻻحتياط‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : 1٤٠‬يجّند رجال الصف ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 113‬يتم ﲡنيد ضباط الصف العاملﲔ‪ ،‬بعد إجراء‬
‫مسابقة‪ ،‬من بﲔ ضباط الصف اﳌتعاقدين اﳌوجودين ﰲ‬
‫– بالطريق اﳌباشر من اﳊياة اﳌدنية‪،‬‬ ‫اﳋدمة‪ .‬ويمكن أن يتّم التجنيد أيضا بالطريق الداخﲇ‪ ،‬من‬
‫– عـ ـ ـن طري ـ ـق التحوي ـ ـل‪ ،‬مـ ـن بﲔ رج ـ ـال الص ـ ـف اﳌؤديـ ـ ـن‬ ‫خﻼل مختلف هيئات وهياكل اﳉيش الوطني الشعبي‪.‬‬
‫للخدمة الوطنية‪،‬‬ ‫ﲢّدد الشروط العامة للتجنيد وكيفيات إجراء اﳌسابقة‪،‬‬
‫– م ـ ـ ـن ب ـ ـ ـﲔ رجـ ـ ـال الص ـ ـف اﳌع ـ ـاد استدعـ ـ ـاؤه ـ ـم ﰲ إطـ ـار‬ ‫عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫اﻻحتياط‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 116‬تتّم الترقية حسب الترتيب اﳌبّين ﰲ جدول‬
‫يخض ـع رج ـال الص ـف اﳌتعاق ـدون اﳌجن ـدون م ـن اﳋدم ـة‬ ‫الترقية اﳌعد حسب السلك أو السﻼح أو اﳌصلحة‪.‬‬
‫الوطنية ﻷداء تكوين إضاﰲ‪.‬‬
‫ﻻ يخول التسجيل ﰲ جدول الترقية ﰲ الرتبة أ ّ‬
‫ي حق‬
‫ﲢتسب اﻷق ـ ـدم ـ ـي ـ ـة ﰲ اﳋدمـ ـة بـ ـالـ ـنسبـ ـة لـ ـرجـ ـال الصف‬ ‫مكتسب ﰲ الترقية اﳌرتقبة‪.‬‬
‫اﳌتـ ـعـ ـاقـ ـديـ ـن اﳌجـ ـن ـدي ـن ع ـن ط ـري ـق ال ـت ـح ـوي ـل م ـن اﳋدم ـة‬
‫وإذا لم يستنفذ اﳉدول‪ ،‬وباستثناء حالة التنزيل اﳌبّرر‪،‬‬
‫الوطنية‪ ،‬ابتداء من تاريخ قبولهم ﰲ إطار رجال الصف‬
‫ي ـ ـ ـدرج ضبـ ـ ـاط الصف اﳌسجـ ـ ـلـ ـ ـون ﰲ هـ ـ ـذا اﳉدول‪ ،‬بـ ـ ـنـ ـ ـفس‬
‫اﳌتعاقدين‪.‬‬
‫الترتيب عﲆ رأس جدول الترقية للسنة اﳌوالية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 1٤2‬فض ـ ـﻼ ع ـ ـن اﻷحكـ ـام التـ ـي تسـ ـري عـ ـﲆ جميـ ـ ـ ـع‬
‫اﳌادة ‪ : 126‬يمكن أن يكتتب‪ ،‬حسب اﳊالة‪ ،‬عقد التجنيد‬
‫العسكريﲔ اﳌوجودين ﰲ نشاط اﳋدمة وتلك اﳌنصوص‬
‫أو إعـ ـادة ال ـت ـج ـن ـي ـد‪ ،‬م ـع م ـراع ـاة است ـي ـف ـاء الشروط اﳌـحددة‬
‫عـ ـلـ ـي ـه ـا إزاءه ـم ﲟوجب ه ـذا اﻷم ـر‪ ،‬ي ـخضع عسك ـري ـو اﳋدم ـة‬
‫ﲟوجب هذا اﻷمر والقوانﲔ اﻷساسية اﳋاصة ‪:‬‬
‫الوطنية للقانون اﳌتعلق باﳋدمة الوطنية ونظام اﳋدمة‬
‫ﰲ اﳉيش”‪.‬‬ ‫– اﳌواطنون اﳌتطوعون اﳌستوفون شروط القبول ﰲ‬
‫صفوف اﳉيش الوطني الشعبي‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬تستبـ ـ ـدل اﳌصطلحـ ـات والعبـ ـارات اﻵتيـ ـة مـ ـن‬
‫اﻷمـ ـر رقـ ـم ‪ ٠2-٠6‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محـ ـرم عـ ـام ‪ 1٤27‬اﳌوافق ‪28‬‬ ‫– العسكريون الذين انقضت مّدة عقدهم اﳉاري تنفيذه‪،‬‬
‫فبراير سنة ‪ 2٠٠6‬واﳌذكور أعﻼه ‪:‬‬ ‫– عسكريو اﻻحتياط اﳌعاد استدعاؤهم ﰲ إطار التعبئة‪،‬‬
‫– “متمتع ـ ـا بحقوق ـ ـه الوطني ـ ـ ـة” بـ ـ “ متمتع ـ ـا بحقوق ـ ـ ـه‬ ‫– العسكريون اﳌؤدون اﳋدمة الوطنية بعد انتهاء اﳌّدة‬
‫اﳌدنية” ﰲ اﳌادة ‪ ،17‬اﳌطة ‪،2‬‬ ‫القانونية‪.‬‬
‫– “القرين” بـ ـ “الزوج” ﰲ اﳌادتﲔ ‪) 33‬الفقرة ‪ (2‬و‪98‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 132‬يتـ ـ ـم الشطـ ـ ـ ـب م ـ ـن صفـ ـ ـوف اﳉي ـ ـش الوطنـ ـ ـي‬
‫)الفقرة ‪ ،2‬اﳌطتان ‪ 1‬و‪،(2‬‬ ‫الشعبي بقوة القانون ‪:‬‬
‫ﰎ تعليقه عن العمل” ﰲ اﳌادة ‪،7٥‬‬
‫– “اﳌوقوف “ بـ ـ “الذي ّ‬ ‫ما بإجراء تأديبي‪ ،‬ضمن الشروط اﳌنصوص عليها‬ ‫– إ ّ‬
‫– “ﰲ سلك ضباط الصف العاملﲔ” بـ ـ “ﰲ إطار ضباط‬ ‫ﲟوجب اﳌواد ‪ 69‬و‪ 72‬و‪ 73‬و‪ 78‬من هذا اﻷمر‪،‬‬
‫الصف العاملﲔ” ﰲ اﳌادة ‪) 11٤‬الفقرة ‪.(2‬‬ ‫– بسبب الفرار الذي ﲢّدد مّدته عن طريق التنظيم‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تلغى أحكام اﳌادة ‪ 96‬من اﻷمر رقم ‪ ٠2-٠6‬اﳌؤرخ‬ ‫– إثر إدانة نهائية ‪:‬‬
‫ﰲ ‪ 29‬محـ ـرم عـ ـ ـام ‪ 1٤27‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 28‬فبـ ـ ـرايـ ـر سنـ ـ ـ ـة ‪2٠٠6‬‬
‫‪ .1‬بعقوبة جنائية‪،‬‬
‫واﳌتضمن القانون اﻷساسي العام للمستخدمﲔ العسكريﲔ‪،‬‬
‫اﳌتمم‪.‬‬ ‫‪ .2‬بعقوبة سالبة للحرية‪ ،‬بسبب ارتكاب جنحة أو جنح‬
‫ﻻ ﰲ‬‫تتناﰱ وإبقاء العسكري اﳌعني ﰲ نشاط اﳋدمة‪ ،‬إ ّ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬ينشر هـذا اﻷمر ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫حالة اﻹبقاء اﻻستثنائي‪ ،‬طبقا للتنظيم الساري اﳌفعول‪.‬‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– إثر فقدان اﳉنسية اﳉزائرية‪.‬‬
‫حـ ـّرر باﳉزائـ ـر ﰲ ‪ 18‬شـ ـوال عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ 3٠‬ماي ـو‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 137‬يجّند ضباط الصف اﳌتعاقدون ‪:‬‬

‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫– عﲆ أساس مسابقة‪ ،‬بالطريق اﳌباشر من اﳊياة اﳌدنية‪،‬‬

 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 316-٠9‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪17‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٢٠٣-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬شّوال عام ‪١٤٤٢‬‬
‫شوال عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 6‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠9‬الذي يحدد القانون‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ ١٨‬ماي ـو سنـة ‪ ،٢٠٢١‬ي ـحدد كيفيات تنفيذ‬
‫اﻷساسي للمعهد الوطني للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪ ،‬اﳌعدل‬ ‫اﳌراقبة التقنية والبيداغوجية ﰲ مجال التمهﲔ‬
‫واﳌتمم‪،‬‬ ‫من طرف سلك اﳌفتشـﲔ التابعﲔ لﻺدارة اﳌكلفة‬
‫بالتكوي ـن اﳌهني‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 99-1٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ربي ـ ـع الثانـ ـي عـ ـام ‪ 1٤31‬اﳌواف ـق ‪ 18‬م ـارس سن ـة ‪ 2٠1٠‬ال ـذي‬
‫يحدد القانون اﻷساسي النموذجي ﳌعاهد التكوين والتعليم‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزيرة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 12٥-12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪26‬‬
‫– وب ـ ـن ـ ـاء عـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـم ـ ـادتـ ـ ـان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫ربيع الثاني عام ‪ 1٤33‬اﳌوافق ‪ 19‬مارس سنة ‪ 2٠12‬الذي يحدد‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫القانون اﻷساسي النموذجي للمعاهد الوطنية اﳌتخصصة ﰲ‬
‫التكوين اﳌهني‪،‬‬ ‫– وﲟقتضـ ـى اﻷم ـ ـر رقـ ـم ‪ ٠1-96‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 19‬شعب ـان عام‬
‫‪ 1٤16‬اﳌوافـ ـق ‪ 1٠‬يناي ـر سنة ‪ 1996‬ال ـذي يح ـدد القواع ـد التـي‬
‫– وﲟقتض ـى اﳌرس ـوم التنفي ـذي رق ـم ‪ 1٤٠-1٤‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ‬
‫ﲢكم الصناعة التقليدية واﳊرف‪،‬‬
‫‪ 2٠‬جمـ ـادى الثانيـ ـة ع ـام ‪ 1٤3٥‬اﳌواف ـق ‪ 2٠‬أبري ـل سنـة ‪2٠1٤‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9-٠2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬صفر عام ‪1٤23‬‬
‫ال ـ ـذي يحـ ـدد القانـ ـون اﻷساسـ ـي النموذجـ ـي ﳌراك ـ ـز التكوي ـن‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬مايـ ـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠٠2‬واﳌتعلـ ـق بحمايـ ـة اﻷشخ ـ ـ ـاص‬
‫اﳌهني والتمهﲔ‪،‬‬
‫اﳌعوقﲔ وترقيتهم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 18٤-16‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٠-18‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام‬
‫‪ 17‬رمضـ ـان عـ ـام ‪ 1٤37‬اﳌوافـ ـق ‪ 22‬يونيـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠16‬ال ـ ـذي‬
‫‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد اﳌطبقة‬
‫يحدد مهام وكيفيات تنظيم وسير اﳌراكز اﳌتخصصة ﰲ‬
‫ﰲ مجال التمهﲔ‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 19‬منه‪،‬‬
‫التكوين اﳌهني والتمهﲔ لﻸشخاص اﳌعوقﲔ جسديا‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠-19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 282-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫صف ـ ـر عـ ـام ‪ 1٤38‬اﳌوافـ ـق ‪ 2‬نوفمب ـر سن ـة ‪ 2٠16‬ال ـذي يح ـدد‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫نظام التكوين اﳌهني اﻷوﱄ والشهادات اﳌتّوجة له‪،‬‬
‫– وﲟقتض ـى اﳌرس ـوم الرئاس ـي رق ـم ‪ 78-21‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪9‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم التنفيـ ـذي رق ـم ‪ 29٤-2٠‬اﳌ ـؤرخ ﰲ‬
‫رج ـب ع ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـق ‪ 21‬فبراير سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬
‫‪ 2٤‬صف ـ ـر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 12‬أكتوبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫شروط تعيﲔ معلم التمهﲔ مهامه وكذا كيفيات منح منحة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 89-٠3‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪3٠‬‬
‫التأطير البيداغوجي للمتمهنﲔ‪،‬‬
‫ذي اﳊجة عام ‪ 1٤23‬اﳌوافق ‪ 3‬مارس سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتضمن‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫تنظيـ ـ ـم اﳌفتشيـ ـ ـة العام ـ ـ ـة ﰲ وزارة التك ـ ـويـ ـ ـن والتعلي ـ ـ ـ ـم‬
‫اﳌهنيﲔ وسيرها‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكـام اﳌادة ‪ 19‬من القانون رقـ ـم‬
‫‪ 1٠-18‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضـ ـان عـ ـام ‪ 1٤39‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 1٠‬يونيـ ـو‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 93-٠9‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪26‬‬
‫سنـ ـة ‪ 2٠18‬ال ـ ـذي يح ـدد القواعـ ـد اﳌطبق ـة ﰲ مج ـال التمه ـﲔ‪،‬‬ ‫صفـ ـر ع ـ ـام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 22‬فبراي ـ ـر سـ ـنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمـن‬
‫يهـ ـدف هـ ـذا اﳌـ ـرس ـوم إﱃ ﲢدي ـد كيفيـات تنف ـي ـ ـذ اﳌ ـراقبـ ـة‬ ‫القان ـ ـون اﻷساسي اﳋ ـ ـ ـاص باﳌوظف ـ ـﲔ اﳌنتم ـ ـﲔ لﻸسـ ـﻼك‬
‫التقـنيـة والبي ـ ـداغـوج ـية ﰲ مجـ ـال التم ـه ـ ـﲔ مـ ـن ط ـ ـرف سلك‬ ‫اﳋ ـ ـاص ـ ـة بالتك ـ ـ ـويـ ـن والتعلي ـ ـم اﳌهنـ ـيﲔ‪،‬ﻻسيمـ ـا اﳌـ ـادت ـ ـان‬
‫اﳌفتشﲔ التابعﲔ لﻺدارة اﳌكلفة بالتكوين اﳌهني‪.‬‬ ‫‪ 69‬و‪ 7٠‬منه‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– القيام بزيارات تفتيش وتقييم لنوعية التكوين اﳌقدم‬
‫للمتمهـ ـ ـن عـ ـ ـﲆ مستـ ـ ـوى اﳌؤسس ـ ـات العموميـ ـ ـة للتكوي ـ ـ ـ ـن‬
‫اﳌهني‪،‬‬
‫– متابع ـ ـة اﻷعم ـ ـال البيداغوجي ـ ـة بصف ـ ـة مباش ـ ـرة‪ ،‬ع ـ ـ ـﲆ‬
‫مستوى قاعات التدريس والورشات‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يتوﱃ اﳌفتشون البيداغوجيون التابعون لﻺدارة‬
‫اﳌكلف ـ ـة بالتكويـ ـن اﳌهنـ ـي‪ ،‬اﳌراقبـ ـة التقنيـ ـة والبيداغوجيـ ـة‬
‫للتمهﲔ‪ ،‬ﰲ الوسط اﳌهني‪ ،‬من خﻼل التحقق عﲆ اﳋصوص‪،‬‬
‫ﳑا يأتي ‪:‬‬
‫– تعيﲔ معلم التمهﲔ‪،‬‬

‫– مراقبـ ـ ـة وتقـ ـ ـييم أنظمـ ـة التسيي ـ ـر اﳌطبقـ ـ ـة ﰲ مجـ ـ ـال‬ ‫– تنصي ـ ـب اﳌتمهنـ ـ ـﲔ ﰲ مناصـ ـ ـب التمهـ ـ ـﲔ اﳌطابقـ ـ ـة‬

‫التمه ـ ـﲔ‪ ،‬ﻻسيم ـ ـا تلك اﳌتعلق ـ ـة بتشكي ـ ـل ﳉـ ـان اﳌـ ـداوﻻت‬ ‫للمهن أو التخصصات اﳌنصوص عليها ﰲ عقود التمهﲔ‪،‬‬

‫وعملها‪،‬‬ ‫– احت ـ ـرام مخ ـ ـطط التكوي ـ ـن ﰲ مجـ ـال التمهـ ـﲔ ال ـ ـذي يتم‬
‫إعداده بصفة مشتركة بﲔ اﳌستخدم واﳌؤسسة العمومية‬
‫– عﻼقـ ـ ـة اﳌؤسس ـ ـة التكوينيـ ـ ـة باﳌستخ ـ ـدم‪ ،‬ﻻسيمـ ـا مـن‬
‫للتكوين اﳌهني‪،‬‬
‫خﻼل البطاقات اﳌتداولة ودفتر التمهﲔ‪،‬‬
‫– احتـ ـرام جـ ـدول سيـ ـر التكويـن التطبيقي الذي يتم إعداده‬
‫– التأكد من مدى احترام مدة التكوين ونظام تقييم التكوين‬
‫بصف ـ ـة مشت ـ ـرك ـ ـة بﲔ اﳌست ـ ـخ ـ ـدم واﳌؤسسة ال ـ ـعـ ـمـ ـومـ ـيـ ـة‬
‫عن طريق التمهﲔ‪،‬‬
‫للتكوين اﳌهني‪،‬‬
‫– التحقق من احترام الشروط اﳌطلوبة ﰲ التكوين التي‬
‫– مسك دفتر التمهﲔ‪،‬‬
‫تتناسـ ـ ـب م ـ ـع نـ ـ ـوع اﻹعاق ـ ـة بالنسب ـة للمتمهنـﲔ اﳌعوقﲔ‬
‫جسديا‪.‬‬ ‫– وض ـ ـع اﳌتمهـ ـن ﰲ وضعيـ ـة تكـ ـويـ ـن‪ ،‬مـ ـن خـ ـﻼل تكليفـ ـ ـه‬
‫بنشاطات ترتبط ببرنامج التكوين مع وضع اﻷدوات واﳌواد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تسن ـد اﳌهام اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 2‬و‪3‬‬
‫أو اﳌنتوجات وكذا الوثائق التقنية الضرورية لتكوينه ﲢت‬
‫أعﻼه‪ ،‬للمفتشﲔ التقنيﲔ والبيداغوجيﲔ للتكوين والتعليم‬
‫تصرفه‪،‬‬
‫اﳌهنيﲔ بالنسبة للمتمهنﲔ اﳌتكونﲔ ﰲ اﳌستويات من‬
‫– وقاية وأمن اﳌتمهنﲔ‪،‬‬
‫‪ 1‬إﱃ ‪ ،٤‬ومفتشي التـ ـ ـكـ ـ ـ ـوي ـ ـ ـن والتعلي ـ ـ ـ ـ ـم اﳌ ـهـ ـ ـنـ ـ ـ ـ ـيﲔ بالنسبـ ـ ـ ـ ـة‬
‫للمتمهنﲔ اﳌتكونﲔ ﰲ اﳌستوى ‪ ،٥‬طبقا للتنظيم اﳌعمول‬ ‫– وضـ ـع وسائـ ـ ـل اﳊماي ـ ـة ﰲ متنـ ـاول اﳌتمهن ـﲔ‪ ،‬حسـ ـب‬
‫ب ـ ـه‪ ،‬الذي ـ ـن يتابع ـ ـون التكويـ ـ ـن ﰲ اﳌقاطع ـ ـة اﳉغرافي ـ ـة التـ ـ ـي‬ ‫طبيعة النشاط واﳌخاطر اﳌرتبطة باﳌهنة أو التخصص‪،‬‬
‫ينشط فيها اﳌفتشون اﳌعنيون‪.‬‬ ‫– مواءم ـ ـة تقيي ـ ـم اﳌتمهن ـ ـﲔ م ـ ـع نظ ـ ـام تقييـ ـم وتتويـ ـ ـج‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يتعـ ـ ـ ـّين ع ـ ـﲆ اﳌـ ـؤسسـ ـات العم ـوميـ ـ ـة للتكـ ـويـ ـن‬ ‫التكوين عن طريق التمهﲔ‪،‬‬

‫اﳌهنـ ـي وكـ ـ ـ ـ ـذا الهيئ ـ ـات اﳌستخـ ـدمـ ـة أن تض ـ ـع ﰲ متن ـ ـاول‬ ‫– احت ـ ـرام الش ـ ـروط اﳌطلوب ـ ـة ﰲ التكويـ ـن التـ ـي تتناسب‬
‫اﳌفتش ـ ـﲔ اﳌـ ـذك ـ ـ ـوريـ ـن ﰲ اﳌ ـ ـادة ‪ ٤‬أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬جميـ ـ ـع الـ ـوثائ ـ ـق‬ ‫مع نوع اﻹعاقة بالنسبة للمتمهنﲔ اﳌعوقﲔ جسديا‪.‬‬
‫واﳌعلومات الضرورية لتنفيذ مهامهم ﰲ حالة طلبها‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يتوﱃ اﳌفتشون البيداغوجيـ ـون التابعـ ـون لﻺدارة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬يع ـ ـد اﳌفتش ـ ـون اﳌذكـورون ﰲ اﳌـ ـادة ‪ ٤‬أع ـ ـﻼه‪،‬‬ ‫اﳌكلفـ ـة بالتكويـ ـن اﳌهنـ ـي اﳌراقبـ ـة التقني ـ ـة والبيداغوجي ـ ـ ـة‬
‫تقاريـ ـر عـ ـن ك ـل عملية مراقبة تقنية وبيداغوجية بناء عﲆ‬ ‫للتمهـ ـﲔ ﰲ اﳌؤسس ـة العمومي ـة للتكوي ـن اﳌه ـني‪ ،‬م ـن خـﻼل‬
‫برنام ـ ـج تع ـ ـده اﳌفتشيـ ـة العامـ ـة لـ ـوزارة التكوي ـن والتعلي ـم‬ ‫القيام عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳌهنيﲔ‪.‬‬ ‫– متابعة تكوين اﳌتمهنﲔ لدى اﳌستخدمﲔ من طرف‬

‫ترس ـ ـل تقاري ـ ـر التفتي ـ ـش اﳌذكورة ﰲ الفقـ ـ ـرة أعﻼه‪ ،‬إﱃ‬ ‫اﳌؤسسة العمومية للتكوين اﳌهني‪،‬‬

‫اﳌفتشي ـ ـة العامـ ـة لـ ـوزارة التكوي ـن والتعليـ ـم اﳌهنـ ـ ـيﲔ عﲆ‬ ‫– التحقق من مدى احترام اﻹجراءات اﻹدارية اﳌنصوص‬
‫سبيل اﳌتابعة والتقييم‪.‬‬ ‫عليهـ ـ ـا ﰲ التشري ـ ـع اﳌعمـ ـول ب ـ ـه واﳌرتبطـ ـة بعـ ـقد التمهـﲔ‬
‫)م ـ ـ ـدة التكـ ـوي ـ ـن‪ ،‬إمضـ ـاء عقـ ـ ـود التمه ـ ـﲔ م ـ ـن طـ ـ ـرف جمي ـ ـ ـع‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـدة الرسم ـ ـ ـّية‬
‫اﻷطـ ـ ـراف اﳌتعـ ـ ـاقـ ـ ـدة‪ ،‬التسجيـ ـ ـل‪ ،‬اﳌصـ ـادقـ ـ ـة عـ ـ ـ ـﲆ عق ـ ـ ـ ـ ـود‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫التمه ـﲔ(‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 6‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 18‬مايو سنة‬
‫– تقيي ـ ـم اﳌع ـ ـارف اﳌكتسبـ ـة مـ ـن طـ ـرف اﳌتمهن ـ ـﲔ ﰲ‬
‫‪.2٠21‬‬
‫مجـ ـال التكويـ ـن التطبيق ـي والتكوين النظري والتكنولوجي‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫التكميﲇ‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٤-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 9‬ذي القعدة‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٢٠٤-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٨‬شّوال عام ‪١٤٤٢‬‬
‫عام ‪ 1٤1٠‬اﳌوافق ‪ 2‬يونيو سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق بكيفيات‬ ‫اﳌوافق ‪ ٢٠‬مايو سنة ‪ ،٢٠٢١‬يحدد النظام النوعي‬
‫ﳑارسة اﳊق النقابي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫لعﻼقات العمل اﳌتعلقة بالفنانﲔ واﳌسرحيﲔ‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠3-97‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬رمضان عام‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 11‬يناير سنة ‪ 1997‬الذي يحدد اﳌدة القانونية‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫للعمل‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزيرة الثقافة والفنون‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9-٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬صفر عام‬
‫– وبن ـ ـاء عـ ـ ـﲆ ال ـدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـم ـ ـادتـ ـ ـان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫‪ 1٤23‬اﳌوافق ‪ 8‬مايو سنة ‪ 2٠٠2‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫اﳌعوقﲔ وترقيتهم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥8-7٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٥-٠3‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫‪ 139٥‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ 197٥‬واﳌتضمن القانون‬
‫عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلّق بحقوق‬
‫اﳌدني‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌؤلف واﳊقوق اﳌجاورة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥9-7٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى‬
‫‪ 139٥‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ 197٥‬واﳌتضمن القانون‬
‫الثانية عام ‪ 1٤2٥‬اﳌوافق ‪ 1٤‬غشت سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق‬
‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫بشروط ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٠-81‬اﳌؤّرخ ﰲ‪ 9‬رمضان عام‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11-٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬جمادى‬
‫‪ 1٤٠1‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 11‬يوليـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ 1981‬واﳌتعـ ـل ـ ـ ـق بش ـ ـ ـروط‬
‫الثانية عام ‪ 1٤29‬اﳌوافق ‪ 2٥‬يونيو سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتعلق‬
‫تشغيل العمال اﻷجانب‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫بشروط دخول اﻷجانب إﱃ اﳉزائر وإقامتهم بها وتنقلهم‬
‫فيها‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11-83‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان عام‬
‫‪ 1٤٠3‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1983‬واﳌتعلق بالتأمينات‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠3-11‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬ربيع اﻷّول‬
‫اﻻجتماعية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫عام ‪ 1٤32‬اﳌوافق ‪ 17‬فبراير سنة ‪ 2٠11‬واﳌتعّلق بالسينما‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 12-83‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان عام‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠6-12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام‬
‫‪ 1٤٠3‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1983‬واﳌتعلق بالتقاعد‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫‪ 1٤33‬اﳌوافق ‪ 12‬يناير سنة ‪ 2٠12‬واﳌتعلق باﳉمعيات‪،‬‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 12-1٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رمضان عام‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 13-83‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رمضان عام‬
‫‪ 1٤36‬اﳌوافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠1٥‬واﳌتعلق بحماية الطفل‪،‬‬ ‫‪ 1٤٠3‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1983‬واﳌتعلق بحوادث العمل‬
‫ﻻ سيما اﳌادتان ‪ 6‬و‪ 1٠‬منه‪،‬‬ ‫واﻷمراض اﳌهنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠-19‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– وﲟقتضـ ـ ـى القـ ـ ـانـ ـ ـون رق ـ ـ ـم ‪ ٠7-88‬اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 7‬جم ـ ـ ـادى‬
‫أّول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬ ‫الثاني ـ ـة ع ـ ـام ‪ 1٤٠8‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 26‬ينايـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ 1988‬واﳌتعلـ ـ ـق‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫بالوقاية الصحية واﻷمن وطب العمل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 78-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪9‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠3-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام‬
‫رجب عـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـق ‪ 21‬فبراير سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن‬ ‫‪ 1٤1٠‬اﳌواف ـ ـق ‪ 6‬فـ ـب ـراي ـر سن ـة ‪ 199٠‬واﳌتـعـلـق ﲟفـتشية‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬ ‫العمل‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٠9-11‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 1٠‬رجب عام‬
‫‪ 3٠‬جمادى الثانية عام ‪ 1٤32‬اﳌوافق ‪ 2‬يونيو سنة ‪2٠11‬‬ ‫‪ 1٤1٠‬اﳌ ـواف ـ ـ ـق ‪ 6‬فب ـ ـرايـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ 199٠‬واﳌتعلـ ـ ـ ـق بتسـ ـوي ـ ـ ـة‬
‫واﳌتضم ـ ـ ـن إنشاء اﳌج ـ ـ ـلس ال ـ ـ ـوط ـ ـ ـني ل ـ ـ ـل ـ ـ ـف ـ ـ ـن ـ ـ ـون واﻵداب‬ ‫النزاعات الفردية ﰲ العمل‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫وتنظيمه وسيره‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 26‬رمضان عام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 69-1٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪9‬‬ ‫‪ 1٤1٠‬اﳌوافق ‪ 21‬أبريل سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق بعﻼقات العمل‪،‬‬
‫ربيع الثاني عام ‪ 1٤3٥‬اﳌوافق ‪ 9‬فبراير سنة ‪ 2٠1٤‬الذي‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫الفصل الثاني‬ ‫يحدد أساس ونسبة اشتراك وأداءات الضمان اﻻجتماعي‬

‫عقد العمل‬ ‫التي يستفيد منها الفنانون واﳌؤلفون واﳌأجورون عﲆ‬
‫النشاط الفني و‪/‬أوالتأليف‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يمارس الفنانون واﳌسرحيون النشاطات الفنية‬
‫ﲟوجب عقود عمل ﳌدة غير محّددة أو ﳌدة محددة‪.‬‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬تخضـ ـ ـ ـع كـ ـ ـ ـ ـل ع ـ ـ ـﻼق ـ ـ ـ ـة عم ـ ـ ـ ـل ب ـ ـ ـﲔ الفنـ ـانـ ـ ـ ـﲔ‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ ٤‬م ـن القانون رقم‬
‫واﳌسرح ـ ـيﲔ مـ ـع اﳉهـ ـة اﳌستخدمـ ـة‪ ،‬مهما كانت طبيعتها‪،‬‬ ‫‪ 11-9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 26‬رمضان عام ‪ 1٤1٠‬اﳌوافق ‪ 21‬أبريل‬
‫أو مـ ـ ـع اﳌؤسس ـ ـات الفني ـ ـة أو اﳌسرحيـ ـة اﳋاص ـ ـة‪ ،‬وجوبـ ـ ـا‪،‬‬ ‫سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق بعﻼقات العمل‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتمم‪ ،‬يهدف‬
‫لعقد كتابي‪.‬‬ ‫هـ ـذا اﳌرسوم إﱃ ﲢديـ ـد الـ ـنـ ـظـ ـام الـ ـنـ ـوعي لـ ـعـ ـﻼقـ ـات ال ـع ـم ـل‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬يتم التفاوض عﲆ عقد العمل بإرادة حرة وبصفة‬ ‫اﳌتعلقة بالفنانﲔ واﳌسرحيﲔ‪.‬‬

‫فردي ـ ـة ب ـ ـﲔ الفنان ـ ـﲔ واﳌسرح ـ ـيﲔ أو م ـ ـن يمثلهـ ـم م ـع اﳉهـ ـة‬ ‫الفصل اﻷول‬

‫اﳌستخدمة‪.‬‬ ‫أحكام عامة‬

‫ﰲ حـ ـالـ ـة وجـ ـود اتـ ـفـ ـاقـ ـيـ ـة جـ ـم ـاع ـي ـة ساري ـة اﳌف ـع ـول ﰲ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬تطبق أحكام هذا اﳌرسوم عﲆ كل عﻼقة عمل‬
‫اﳌجال الفني‪ ،‬فإنه يجب عﲆ اﻷطراف اﳌتعاقدة اﻻمتثال‬ ‫تكون مّدتها محّددة أو غير محّددة‪ ،‬مهما كانت طبيعة العمل‬
‫ﻷحكامها عند إعداد عقد العمل‪.‬‬ ‫معّرف ﰲ‬
‫الفني الذي ينجزه الفنانون واﳌسرحيون كما هو ُ‬
‫مدّونة اﳌهن الفنية التي يحّددها اﳌجلس الوطني للفنون‬
‫ينبغـ ـ ـي أن يتضمـ ـن عقـ ـد العم ـ ـل‪ ،‬وجوبـ ـا عـ ـﲆ‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫واﻵداب‪.‬‬
‫– اسم ولقب واسم الشركة وعنوان اﳉهة اﳌستخِدمة‬
‫ورقم تعريفها اﳉبائي‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم هذا اﳌرسوم‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫– اسم ولقب الفنان أو اﳌسرحي واسم الشهرة‪ ،‬إن وجد‪،‬‬ ‫‪ - ١‬الفنان ‪ :‬هو الشخص الذي يمارس‪ ،‬ﳊسابه اﳋاص أو‬
‫وكذا عنوانه الشخصي‪،‬‬ ‫ﳊساب الغير مقابل أجر عمﻼ أو مهنة فنية كما هو محدد‬
‫قبل الفنان‬
‫– طبيعة اﻷعمال الفنّية الواجب إنجازها من ِ‬ ‫من قبل اﳌجلس الوطني للفنون واﻵداب مهما كانت صفته‬
‫أو اﳌسرحي فرديا أو جماعيا‪،‬‬ ‫وعﲆ كل الدعائم‪.‬‬

‫– مدة العقد وكذا فترات إنجاز العمل الفني‪،‬‬ ‫‪ - ٢‬اﳌسرحي ‪ :‬هو الشخص الذي تكون مهنته لعب أدوار‬
‫– اﳌبلغ اﳋام لﻸجر الذي يتقاضاه الفنان أو اﳌسرحي‬ ‫ﲤثيلي ـ ـة ع ـ ـﲆ الركـ ـ ـح أو تعـ ـ ـرض عـ ـ ـﲆ الشاش ـ ـة أو مـ ـ ـن خـ ـﻼل‬
‫اﳌتعاقد واﻻمتيازات‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬وشروط دفعها‪،‬‬ ‫التسجيﻼت أو الدعائم أو اﳌنصات الرقمية‪.‬‬
‫– مدة الفترة التجريبية‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يعّرف الفنانون واﳌسرحيون وفق طبيعة عقد‬
‫– مدة اﻹشعار اﳌسبق ﰲ حالة فسخ العقد من قبل أحد‬ ‫العمل الذي يبرمونه مع اﳉهة اﳌتعاقدة معهم‪ ،‬ويصنفون‬
‫الطرفﲔ اﳌتعاقدين‪،‬‬ ‫كما يأتي ‪:‬‬
‫– شروط وكيفيات تعديل العقد‪.‬‬ ‫– ال ـف ـن ـان ـون واﳌسرح ـي ـون الـدائـمـون ‪ :‬هـم الـفـنانون‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬تعد أوقات عمل بالنسبة للفنانﲔ واﳌسرحيﲔ‪،‬‬ ‫واﳌسرحيون اﻷجراء الذين يمارسون نشاطاتهم ﲟوجب‬
‫زيـ ـ ـادة إﱃ فت ـ ـرات إنجـ ـاز أعمالهـ ـم الفنيـ ـة‪ ،‬ﻻسيمـ ـا الفت ـ ـ ـ ـرات‬ ‫عقود عمل ﳌّدة غير محّددة‪ ،‬ويتخذون من نشاطاتهم الفنية‬
‫اﳌخصصة للتدريب واللباس واﳌكياج ﰲ مجاﻻت السينما‬ ‫مورد رزقهم اﻷساسي‪.‬‬
‫واﳌسرح والكوريغرافيا وفنون العرض‪.‬‬ ‫– الفنانون واﳌسرحيون العاملون بصفة متقطعة ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬عند انتهاء عﻼقة العمل‪ ،‬تسّلم اﳉهة اﳌتعاقدة‬ ‫هم الفنانون واﳌسرحيون الذين يمارسون نشاطهم ﲟوجب‬
‫الفنـ ـان أو اﳌسـ ـرحي شه ـ ـادة عمـ ـل وفق ـا للتشري ـع والتنظي ـم‬ ‫عق ـ ـود عمـ ـل ﳌ ـ ـّدة مح ـ ـّددة‪ ،‬ويتخـ ـذون مـ ـن نشاطاته ـ ـم الفنيـ ـة‬
‫اﳌتعلقﲔ بالعمل‪.‬‬ ‫مورد رزقهم اﻷساسي‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٠‬زيـ ـ ـ ـادة عـ ـ ـ ـ ـﲆ اﻷحكـ ـ ـ ـ ـام ذات الصـ ـلـ ـ ـ ـة بالع ـق ـ ـ ـ ـود‬ ‫– الفنانون واﳌسرحيون الظرفيون ‪ :‬هم اﻷشخاص‬
‫اﳌنصـ ـ ـوص عليه ـ ـا ﰲ التشري ـ ـع والتنظي ـ ـم اﳌعم ـ ـول بهم ـ ـا‪،‬‬ ‫الذين ينجزون‪ ،‬ﲟوجب عقود عمل‪ ،‬إضافة إﱃ نشاطاتهم‬
‫يمك ـ ـن مراجع ـ ـ ـ ـة عقـ ـ ـد العمـ ـ ـل باتفـ ـ ـ ـاق الطرفـ ـ ـﲔ‪ ،‬ﻻسيم ـ ـ ـا ﰲ‬ ‫ال ـرئ ـيسي ـة‪ ،‬نشاط ـات ف ـن ـي ـة ﻻ ي ـع ـت ـب ـرون ـه ـا ك ـمـورد رزقـهـم‬
‫اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬ ‫اﻷساسي‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬يمكـ ـن الفنانﲔ واﳌسرحيﲔ الذين يمارسون‬ ‫– حالة القوة القاهرة‪،‬‬

‫نشاط ـ ـات ف ـ ـن ـ ـي ـ ـة بصف ـ ـة ظ ـ ـرف ـ ـي ـ ـة‪ ،‬اﻻست ـ ـف ـ ـادة م ـ ـن ع ـ ـطـ ـلـ ـة‬ ‫– بغرض منح امتيازات إضافية غير تلك اﳌذكورة ﰲ‬
‫است ـث ـن ـائ ـي ـة غـيـر مـدفـوعـة اﻷجـر ﻷداء أعـمـالـهـم الـفـنـيـة وفـق‬ ‫العقد أو اﳌمنوحة ﰲ إطار اﻻتفاقيات اﳉماعية‪.‬‬
‫ﻻ تتجاوز‬
‫الشروط والكيفيات اﶈّددة ﰲ عقد العمل عﲆ أ ّ‬
‫ثﻼثة )‪ (3‬أشهر ﰲ السنة‪ ،‬دون اﻹخﻼل باﻷحكام التشريعية‬ ‫الفصل الثالث‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫اﳊقوق والواجبات‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٥‬يمك ـ ـن فسـ ـخ عقـ ـد العم ـل بالتراضي أو من قبل‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬ﰲ إطار عﻼقة العمل ودون اﻹخﻼل باﳊقوق‬
‫أحد الطرفﲔ اﳌتعاقدين وفق الشروط اﶈددة ﰲ العقد‬ ‫اﳌنصوص ع ـل ـي ـه ـا ﰲ ال ـتشري ـع وال ـت ـنـظـيـم اﳌعـمـول بـهـمـا‪،‬‬
‫دون اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ القانون اﳌدني‪.‬‬ ‫يحق للفنان أو للمسرحي ‪:‬‬

‫ﻻ إذا كان بناء عﲆ طلب كتابي‬

‫ﻻ يسري فسخ العقد إ ّ‬ ‫– اﳊصول عﲆ ب ـط ـاق ـة ف ـن ـان تسّل ـم ل ـه ط ـب ـق ـا ل ـل ـتـنـظـيـم‬
‫والتزم الطرفان باحترام فترة اﻹشعار اﳌسبق اﶈّددة ﰲ‬ ‫اﳌعمول به‪،‬‬
‫العقد‪.‬‬ ‫– ﳑارسة عمله الفني بحرية ﰲ ظل احترام القوانﲔ‬
‫والتنظيمات‪،‬‬
‫ي ـت ـرتب عﲆ ال ـفسخ ال ـت ـعسفي ل ـع ـق ـد ال ـع ـم ـل‪ ،‬ح ـق الـطـرف‬
‫اﳌتضرر ﰲ التعويض اﳌنصوص عليه ﰲ العقد‪.‬‬ ‫– ال ـت ـم ـت ـع ب ـح ـق ـه ﰲ اﳌل ـك ـيـة اﻷدبـيـة والـفـنـيـة ﳌؤلـفـاتـه‬
‫واﳊق ﰲ التصرف فيها حسب الشروط اﶈددة ﰲ عقد‬

‫الفصل اﳋامس‬ ‫العمل‪ ،‬وطبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪،‬‬

‫أحكام تطبق عﲆ فئات‬ ‫– اﻻستفادة من أجر مقابل عمله وفقا لﻼتفاق اﳌبرم ﰲ‬
‫خاصة من الفنانﲔ واﳌسرحيﲔ‬ ‫العقد‪،‬‬
‫– اﻻستف ـ ـادة م ـ ـن عق ـ ـد تأمـ ـﲔ تكميـ ـﲇ يغطـ ـي اﳌخاط ـ ـر‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٦‬يمكن اﻷطفال الذين َتقل أعمارهم عن ست‬
‫اﻻستثنائية التي قد يتعرض لها ﰲ إطار ﳑارسة أنشطته‬
‫عشرة )‪ (16‬سنة‪ ،‬ﳑارسة أعمال فنية لفترة محّددة بعد‬
‫اﳌهنية‪،‬‬
‫ﻻ‬
‫اﳌوافقة الكتابية اﳌسبقة ﻷوليائهم الشرعيﲔ بشرط أ ّ‬
‫– اﳊماية من كل أشكال العنف والتعدي خﻼل ﳑارسة‬
‫يتم تكليفهم بأداء أدوار أو إنجاز نشاطات من شأنها أن‬
‫عمله أو بسبب اﻷعمال التي أنجزها‪.‬‬
‫تلحق بهم أضرارا جسمية أو معنوية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬يلتزم الفنان أو اﳌسرحي ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫ﻻ يجوز لﻸطفال الذين تقل أعمارهم عن ست عشرة )‪(16‬‬
‫سنة‪ ،‬ﳑارسة اﻷعمال الفنية ﰲ الفترات الليلية‪ ،‬وﻻ ﻷكثر‬ ‫– احترام الواجبات اﳌنصوص عليها ﰲ عقد العمل‪،‬‬

‫من ست )‪ (6‬ساعات ﰲ اﻷسبوع‪ ،‬ﰲ حدود ساعتﲔ )‪ (2‬ﰲ‬ ‫– اﻻمتثال للنظام الداخﲇ للجهة اﳌستخِدمة‪،‬‬
‫اليوم‪.‬‬ ‫– القيام بتجارب اﻷداء الضرورية ﻹنجاز عمله الفني عﲆ‬
‫أحسن وجه‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٧‬زيادة عﲆ اﳌوافقة اﳌسبقة لﻸولياء الشرعيﲔ‪،‬‬
‫تخضع مشاركة اﻷطفال ﰲ اﻷعمال والنشاطات الفنية‪ ،‬إﱃ‬ ‫– إعﻼم اﳉهة اﳌستخدمة أو اﳉهة اﳌتعاقد معها مسبقا‬

‫ت ـ ـ ـ ـرخيـ ـ ـ ـص كتـ ـاب ـ ـ ـي مـ ـ ـن مس ـ ـ ـ ـ ـؤوﱄ اﳌ ـ ـؤسسـ ـ ـ ـ ـ ـات الت ـ ـ ـربـ ـويـ ـ ـة‬ ‫بكل ما يستوجب توفيره من ظروف مواتية ووسائل مادية‬

‫أو التعليمية أو التكوينية‪.‬‬ ‫ضرورية ﻹنجاز عمله عﲆ أحسن وجه‪،‬‬

‫– احترام النظام العام واﻵداب العامة وأخﻼقيات العمل‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬يتعّين عﲆ اﳉهة اﳌستخدمة اﳌتعاقدة مع‬
‫الفني‪.‬‬
‫الفنانﲔ واﳌسرحيﲔ ذوي اﻻحتياجات اﳋاصة‪ ،‬تكييف‬
‫ظروف عملهم وإعاقتهم وعدم تعريضهم ﻷضرار جسمية أو‬ ‫الفصل الرابع‬
‫معنوية‪.‬‬ ‫تنظيم عﻼقات عمل الفنانﲔ واﳌسرحيﲔ‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬ﰲ حال ـ ـة اﻹخ ـ ـﻼل بأحكـ ـام اﳌ ـ ـواد ‪ 16‬و‪ 17‬و‪18‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬يستفي ـ ـ ـد الفن ـ ـان واﳌس ـ ـرحـ ـ ـي‪ ،‬خـ ـ ـﻼل الفت ـ ـ ـرة‬
‫أعـ ـﻼه‪ ،‬يحـ ـق للجه ـ ـة اﳌانحـ ـة لرخص ـة ﳑارس ـة أو تنظيم العم ـل‬ ‫التجريبيـ ـ ـة‪ ،‬مـ ـن نف ـ ـس اﳊقـ ـوق ويخضعان لنفس الواجبات‬
‫الفني‪ ،‬وق ـ ـف هـ ـذا العمـ ـ ـل وذلك بإخط ـ ـار مـ ـن اﻷوليـ ـاء الشرع ـ ـيﲔ‬ ‫اﳌطبقة عﲆ الفنانﲔ واﳌسرحيﲔ الدائمﲔ‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– وﲟقتضـ ـى القان ـون رق ـم ‪ ٠6-98‬الـم ـؤرخ ﰲ ‪ 3‬ربيـع اﻷول‬ ‫أو مس ـ ـؤوﱄ اﳌؤسس ـ ـات التربوي ـ ـة أو التعليمي ـة أو التكوينية‬
‫ع ـ ـام ‪ 1٤19‬الـمواف ـ ـق ‪ 27‬يوني ـ ـو سن ـة ‪ 1998‬ال ـذي يح ـدد القواعد‬ ‫أو أي هيئ ـ ـة مكّلف ـ ـة بحمايـ ـة الطفولـ ـ ـة أو ذوي اﻻحتياج ـ ـ ـات‬
‫العامة الـمتعلقة بالطيران الـمدني‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬ ‫اﳋاصة‪.‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 13-٠1‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 17‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٠‬ﻻ يمكن إبرام عقد عمل الفنانﲔ واﳌسرحيﲔ‬
‫عام ‪ 1٤22‬الـموافق ‪ 7‬غشت سنة ‪ 2٠٠1‬والـمتضمن توجيه النقل‬ ‫ﻻ إذا استوﰱ الشخص اﳌعني الشروط‬
‫اﻷجانب ﰲ اﳉزائر إ ّ‬
‫البري وتنظيمه‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬ ‫القانونية اﳌتعلقة بإقامة وتشغيل اﻷجانب‪ ،‬وﻻ سيما منها‬
‫– وﲟقتض ـ ـى القان ـ ـون رقـ ـم ‪ ٠8-٠٤‬الـمـ ـؤرخ ﰲ ‪ 27‬جم ـ ـادى‬ ‫ما يأتي ‪:‬‬
‫الثانية عام ‪ 1٤2٥‬الـموافق ‪ 1٤‬غشت سنة ‪ 2٠٠٤‬والـمتعلق‬ ‫– تأشيرة الدخول إﱃ التراب الوطني‪،‬‬
‫بشروط ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬ ‫– جواز أو رخصة العمل‪،‬‬
‫– وﲟقتضـ ـ ـى اﻷمـ ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ ٠3-٠6‬الـم ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمـ ـ ـ ـادى‬ ‫– تصريح بعمل اﻷجنبي‪،‬‬
‫الثانية عام ‪ 1٤27‬الـموافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠٠6‬والـمتضمن‬
‫– بطاقة اﻹقامة‪.‬‬
‫القانون اﻷساسي العام للوظيفة العمومية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢١‬يستفيـ ـ ـد الفنانـ ـ ـون واﳌس ـ ـ ـرحي ـ ـ ـون اﻷجانـ ـ ـب‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٠-11‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬ ‫ال ـذي ـن أب ـرمت ع ـق ـوده ـم ﰲ ظ ـل اح ـت ـرام الشروط ال ـق ـان ـونـيـة‬
‫‪ 1٤32‬الـموافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠11‬واﳌتعلق بالبلدية‪،‬‬ ‫اﳌت ـ ـع ـ ـل ـ ـق ـ ـة بإق ـ ـام ـ ـة وتشغ ـ ـيـ ـل اﻷجـ ـانب‪ ،‬مـ ـن نـ ـفس اﳊقـ ـوق‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-12‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول‬ ‫ويـ ـخضعـ ـون إﱃ نـ ـفس الـ ـواجـ ـبـ ـات اﳌطـ ـبـ ـقـ ـة عﲆ الـ ـفـ ـنـ ـانﲔ‬
‫عام ‪ 1٤33‬الـموافق ‪ 21‬فبراير سنة ‪ 2٠12‬والـمتعلق بالوﻻية‪،‬‬ ‫واﳌسرحيﲔ اﳉزائريﲔ‪.‬‬

‫– وﲟقتضـ ـى القانـ ـون رق ـم ‪ 11-18‬الـم ـؤرخ ﰲ ‪ 18‬شوال عام‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٢‬ينش ـ ـر ه ـ ـذا اﳌرس ـوم ﰲ اﳉري ـ ـدة الّرسمـ ـ ـّية‬
‫‪ 1٤39‬الـمواف ـ ـ ـق ‪ 2‬يولي ـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ 2٠18‬والـمتعل ـ ـ ـق بالصح ـ ـ ـة‪،‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 8‬شّوال عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2٠‬مايو سنة‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 293-13‬اﳌؤرخ ﰲ ‪26‬‬ ‫‪.2٠21‬‬

‫رمضان عام ‪ 1٤3٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬غشت سنة ‪ 2٠13‬والـمتضمن نشر‬ ‫عبد العزيز جراد‬
‫اللوائح الصحية الدولية )‪ ،(2٠٠٥‬الـمعتمدة بجنيف بتاريخ ‪23‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مايو سنة ‪،2٠٠٥‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٢٣٨-٢١‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬شّوال عام ‪١٤٤٢‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠-19‬الـمؤرخ ﰲ‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ ٣٠‬مايـ ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢١‬يتعلـ ـق بتنفيـ ـذ إجـ ـراء‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬الـموافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫الفتح اﳉزئي للحدود الوطنية ﰲ ظل احترام نظام‬
‫والـمتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫الوقاي ـ ـة مـ ـن وبـ ـاء فيـ ـروس كورونـ ـا )كوفي ـ ـد – ‪(١٩‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم الرئاسـ ـي رقـ ـم ‪ 78-21‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪9‬‬ ‫ومكافحته‪.‬‬
‫رج ـ ـب ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـ ـق ‪ 21‬فبراي ـ ـر سن ـة ‪ 2٠21‬واﳌتضمـن‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 69-2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪26‬‬
‫رجب عام ‪ 1٤٤1‬الـموافق ‪ 21‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق بتدابير‬ ‫– بنـ ـ ـاء عـ ـ ـﲆ الدستـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـ ـا الـمادتـ ـ ـ ـان ‪ ٥-112‬و‪1٤1‬‬
‫الوق ـاي ـ ـة م ـ ـن انتشـ ـار وب ـ ـاء فيـ ـروس ك ـ ـورونـ ـا )كوفيـ ـد – ‪(19‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫ومكافحته‪ ،‬ومجموع النصوص الﻼحقة به‪،‬‬ ‫– وﲟقتضـى اﻷمر رقم ‪ 1٥6-66‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪1386‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 8‬يونيـ ـو سن ـ ـة ‪ 1966‬واﳌتضمـ ـن قانـ ـون العقوبـ ـ ـ ـات‪،‬‬
‫الـمعدل والـمتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يه ـ ـدف هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم إﱃ ﲢدي ـ ـد ش ـ ـروط‬
‫وكيفي ـ ـات تنفي ـ ـذ إجـ ـراء الفتـ ـح اﳉزئـ ـي للحـ ـدود الوطنية ﰲ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-88‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬
‫ظ ـ ـل احتـ ـرام تدابيـ ـر نظـ ـام الوقاي ـة م ـن وب ـاء فيروس كورونا‬ ‫عـ ـام ‪ 1٤٠8‬اﳌوافـ ـق ‪ 26‬ينايـ ـر سنـ ـة ‪ 1988‬والـمتعلـ ـق بالوقاي ـ ـ ـة‬
‫)كوفيد–‪ (19‬ومكافحته‪.‬‬ ‫الصحية واﻷمن وطب العمل‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– تعهد اﳌسافر بتسديد التكاليف اﳌتعلقة باﳊجر الصحي‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يتـ ـ ـم الفت ـ ـح اﳉزئ ـ ـي للحـ ـ ـدود الوطني ـ ـة حسـ ـ ـب‬
‫اﻹجبـ ـاري الـ ـذي يج ـب أن يخض ـع ل ـه عن ـد وصولـه إﱃ التـراب‬ ‫اﻷحك ـ ـام اﳌنصـ ـ ـ ـوص عليه ـ ـا ﰲ هـ ـذا اﳌرس ـ ـوم‪ ،‬وﻻ تعن ـ ـ ـي إﻻ‬
‫الوطني‪ ،‬وكذا تكاليف اختبار الكشف عن فيروس )كوفيد–‪(19‬‬ ‫نشاطات نقل اﻷشخاص بالنسبة ﳋدمات النقل اﳉوي عﲆ‬
‫اﳌقرر من قبل السلطات الصحية‪.‬‬ ‫الشبكة الدولية‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬تكـ ـ ـون تكالي ـ ـف اﻹقام ـ ـة ع ـ ـﲆ مستـ ـ ـوى مواقـ ـ ـع‬
‫اﻹيواء عﲆ عاتق اﳌسافر حصريا‪.‬‬
‫تك ـون تكالي ـف اﻹقامة عﲆ مستوى مواقع اﻹيواء بالنسبة‬
‫للطـ ـﻼب واﻷشخـ ـاص اﳌسنﲔ ذوي الدخل الضعيف عـ ـﲆ عاتـ ـق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ترخـ ـ ـص نشاطـ ـات نق ـ ـ ـل اﻷشخـ ـاص بالنسبـ ـ ـة‬
‫ﳋدمـ ـات النـ ـقل اﳉـ ـوي عـ ـﲆ الشبكـ ـة الدولي ـة مـ ـن وإﱃ بعـ ـ ـض‬
‫البلدان فقط‪ ،‬وبعدد رحﻼت محدود‪ ،‬حسب البرنامج اﻵتي ‪:‬‬
‫– ث ـ ـﻼث )‪ (3‬رح ـ ـﻼت أسبوعيـ ـة مـ ـن وإﱃ فرنس ـا‪ ،‬تضمنها‬

‫الدولـ ـة حسـ ـ ـب كيفيات ﲢددها السلطات اﳌختصة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬يجـ ـ ـب أن يخض ـ ـع اﳌس ـ ـاف ـ ـر عنـ ـ ـد وصول ـ ـ ـه إﱃ‬
‫اﳉزائر‪ ،‬ﳊجر صحي إجباري ﳌدة خمسة )‪ (٥‬أيام ﰲ إحدى‬
‫اﳌؤسسـ ـ ـات الفندقي ـ ـة اﳌسخ ـ ـرة له ـ ـذا الغ ـ ـرض مـ ـع مراقبـ ـ ـة‬
‫طبية دائمة‪.‬‬
‫شرك ـ ـة اﳋطـ ـوط اﳉوي ـ ـة اﳉزائريـ ـة‪ ،‬ﲟعـ ـدل رحلتـ ـﲔ )‪ (2‬من‬
‫وإﱃ باريس‪ ،‬ورحلة واحدة )‪ (1‬من وإﱃ مرسيليا‪،‬‬
‫– رحل ـ ـة واح ـ ـدة )‪ (1‬أسبوعيـ ـة تضمنه ـ ـا شركـ ـة اﳋط ـ ـ ـوط‬
‫اﳉوية اﳉزائرية من وإﱃ كل من البلدان اﻵتية ‪:‬‬
‫* تركيا )اسطنبول(‪،‬‬

‫ب‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يرف ـ ـع اﳊج ـ ـر عند نهاية الي ـ ـوم اﳋامـ ـس َعِق َ‬ ‫* إسبانيا )برشلونة(‪،‬‬
‫اختبـ ـ ـار سلبي للكشف عن فيروس )كوفيد–‪.(19‬‬
‫* تونس )تونس العاصمة(‪.‬‬
‫وﰲ حالة النتيجة اﻹيجابية ﻻختبار فيروس )كوفيد–‪،(19‬‬
‫ﲢـ ـدد كيفي ـات تطبي ـق ه ـذه اﳌـادة‪ ،‬ﻻسيمـا قائمـة البل ـدان‬
‫يمدد اﳊجر ﳌدة خمسة )‪ (٥‬أيام إضافية‪.‬‬
‫واﳌطـ ـ ـارات اﳌعني ـ ـة وع ـ ـ ـدد الرحـ ـ ـﻼت اﳌرخصـ ـ ـة مـ ـ ـن طـرف‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬ﲢـ ـ ـدد قائمـ ـة اﳌؤسسـ ـات الفندقيـة التي توفر‬ ‫السلط ـ ـات اﳌختصـ ـ ـة‪ ،‬وتك ـ ـون موض ـ ـوع تكييف ـ ـات ضروريـة‬
‫كـ ـ ـل الش ـ ـ ـروط اﳌطلوب ـ ـ ـة ﳊجر اﳌسافرين‪ ،‬بصفة مشتركة‬ ‫حس ـ ـب تط ـ ـور الوضعيـ ـة الوبائيـ ـة وبع ـ ـد رأي اللجن ـة العلمية‬
‫بـ ـ ـﲔ القطاعـ ـ ـات اﳌكلف ـ ـة‪ ،‬عـ ـﲆ الت ـ ـواﱄ‪ ،‬بالداخلي ـة والسياحة‬ ‫ﳌتابعة تطور وباء فيروس كورونا )كوفيد–‪ (19‬والسلطات‬

‫والصحة‪.‬‬ ‫اﳌؤهلة للطيران اﳌدني‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٠‬يخضـع اﳌسافـرون اﳌغـادرون التـراب الوطنـي‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يرخ ـص ﰲ اﳉزائ ـر‪ ،‬ﰲ مرحلـة أوﱃ‪ ،‬ﳌطـارات‬

‫للشـ ـروط التـ ـي تقررهـ ـا سلطـ ـات البل ـ ـدان اﳌستقبلـ ـة بالنسبـ ـة‬ ‫اﳉزائـ ـر العاصمـ ـة ووهـ ـران وقسنطينـ ـة دون سواها‪ ،‬ﻻستقبال‬

‫لدخولهم إﱃ ترابها‪.‬‬ ‫اﳌسـ ـ ـافـ ـري ـ ـن عنـ ـ ـد الـ ـوصـ ـ ـول‪ ،‬أو للمغـ ـ ـ ـادريـ ـن نحـ ـ ـو ال ـ ـوجهـ ـ ـ ـات‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 3‬أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬تبقـ ـى مطبقـ ـة تدابي ـر الوقاي ـة واﳊمايـة اﻷخـ ـرى‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬ﲢدد شروط ركوب اﳌسافرين اﳌتوجهﲔ إﱃ‬
‫اﳌتخـ ـذة ﰲ إطـ ـار نظـ ـام الوقايـ ـة مـ ـن وبـ ـاء انتشـ ـار في ـ ـ ـروس‬
‫اﳉزائر وكذا الشروط الصحية اﳌطبقة عﲆ اﳌسافرين ﰲ‬
‫كورونا )كوفيد–‪ (19‬ومكافحته اﳌنصوص عليها ﰲ التنظيم‬
‫مط ـ ـارات اﻻستقبـ ـال مـ ـن ط ـ ـرف السلط ـات اﳌؤهلة‪ ،‬بعد رأي‬
‫اﳌعمول به‪.‬‬
‫اللجنـ ـ ـة العلميـ ـ ـة ﳌت ـ ـابعـ ـ ـة تطـ ـ ـور وبـ ـ ـاء فيـ ـ ـروس كـ ـ ـ ـورونـ ـ ـا‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬تس ـ ـري أحك ـ ـام ه ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ابت ـ ـداء م ـ ـ ـن أول‬ ‫)كوفيد–‪.(19‬‬
‫يونيو سنة ‪.2٠21‬‬
‫تتضمـ ـ ـن هـ ـ ـذه الش ـ ـروط الواج ـ ـب توفرهـ ـا قبـ ـل الرك ـ ـ ـوب‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬ينش ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـ ـدة الّرسمـ ـ ـّية‬ ‫زيادة عﲆ حيازة تذكرة سفر صاﳊة‪ ،‬ﻻ سيما ‪:‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– تقـ ـدﱘ اﳌساف ـ ـر النتيج ـ ـة السلبي ـ ـة ﻻختب ـ ـ ـار ‪RT – PCR‬‬
‫حـ ـّرر باﳉزائ ـر ﰲ ‪ 18‬ش ـّوال ع ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـواف ـق ‪ 3٠‬ماي ـو‬ ‫يعود تاريخه إﱃ أقل من ‪ 36‬ساعة قبل تاريخ السفر‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫– تقدﱘ اﳌسافر اﻻستمارة الصحية اﳌستوفية للمعلومات‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫اﳌطلوبة‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مراسيم رئاسية مؤّرخة ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تتضمن إنهاء مهام وﻻة منتدبﲔ‬ ‫‪ 6‬مايـ ـ ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضمـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مهـ ـ ـام مكـ ـ ـ ـّلف‬
‫ﳌقاطعات إدارية‪.‬‬ ‫بال ـ ـ ـدراس ـ ـ ـ ـات والتلخـ ـي ـ ـ ـ ـص ب ـ ـ ـ ـوزارة ال ـ ـ ـداخلي ـ ـ ـ ـ ـة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من أّول مارس سنة‬ ‫ﲟوجـ ـب مرس ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمض ـان ع ـام ‪1442‬‬
‫‪ ،2021‬مهام السادة اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم وﻻة منتدبﲔ‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 6‬ماي ـ ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،2021‬تنه ـ ـى مه ـ ـام الس ـ ـّيد مـ ـ ـروان‬
‫للمقاطعات اﻹدارية اﻵتية‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬ ‫بولسـ ـ ـان‪ ،‬بصفتـ ـ ـه مكّلف ـ ـ ـا بالدراسـ ـات والتلخيـ ـص بـ ـوزارة‬
‫– ناصر سبع‪ ،‬بتيميمون ﰲ وﻻية أدرار‪،‬‬ ‫الداخليـ ـة واﳉماعـ ـات اﶈلي ـة والتهيئـة العمرانية‪ ،‬لتكليفه‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫– بوبكر لنصاري‪ ،‬بأوﻻد جﻼل ﰲ وﻻية بسكرة‪،‬‬

‫– سعد شنوف‪ ،‬بإن صالح ﰲ وﻻية تامنغست‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫– ابرهيم غميرد‪ ،‬بإن قزام ﰲ وﻻية تامنغست‪،‬‬ ‫مراسيـ ـ ـم رئاسيـ ـ ـ ـة مؤّرخـ ـ ـة ﰲ ‪ 24‬رمضـ ـ ـان ع ـ ـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تتضمن إنهاء مهام وﻻة‬
‫– بن عبد اللـه شايب الدور‪ ،‬بتوقرت ﰲ وﻻية ورقلة‪،‬‬
‫منتدبﲔ لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬
‫– عيسى عيسات‪ ،‬باﳌنيعة ﰲ وﻻية غرداية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫`````````````````````````````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من أّول مارس سنة‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 6‬ماي ـ ـو سنـ ـة ‪ ،2021‬تنهـ ـى مهام السّيد عبد الرحمان‬
‫‪ ،2021‬مهام السادة اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم وﻻة منتدبﲔ‬
‫دهيمي‪ ،‬بصفـ ـته واليا منتدبا للمقاطعة اﻹدارية ببني عباس‪،‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫`````````````````````````````````````````````````‬ ‫– عثمان عبد العزيز‪ ،‬بباب الوادي‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫– مهدي بوشارب‪ ،‬باﳊراش‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ 2021‬تنهى‪ ،‬ابتداء من أّول مارس سنة‬
‫– يوسف بشﻼوي‪ ،‬ببئر مراد رايس‪.‬‬
‫‪ ،2021‬مه ـ ـ ـام السّيديـ ـ ـن اﻵتـ ـ ـي اسماهم ـ ـا‪ ،‬بصفتهم ـ ـا وال ـ ـ ـيﲔ‬
‫منتدبـ ـ ـﲔ للمقاطعتـ ـ ـﲔ اﻹداريتـ ـ ـﲔ اﻵتيت ـ ـ ـﲔ‪ ،‬بسـ ـ ـبب إلغ ـ ـ ـاء‬
‫`````````````````````````````````````````````````‬
‫الهيكل ‪:‬‬ ‫ﲟوجـ ـب مرس ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمض ـان ع ـام ‪1442‬‬

‫– عز الدين حمادي‪ ،‬ببرج باجي مختار‪،‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 6‬مايـ ـو سنـ ـة ‪ ،2021‬تنهـ ـى مه ـام السّيد اليزيد دلفي‪،‬‬
‫بصفته واليا منتدبا لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر‪ ،‬بحسﲔ داي‪،‬‬
‫– بوعﻼم شﻼﱄ‪ ،‬بجانت‪.‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫`````````````````````````````````````````````````‬
‫مرسوم ـان رئاسي ـان مؤّرخ ـان ﰲ ‪ 24‬رمض ـان ع ـام ‪1442‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 6‬مايـ ـو سنة ‪ ،2021‬يتضمنـ ـان إنـهـاء مهام‬ ‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫كاتبﲔ عامﲔ ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬ ‫بصفتهم وﻻة منتدبﲔ لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر‪ ،‬ﻹحالتهم عﲆ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫التقاعد ‪:‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬ ‫– أحمد زروقي‪ ،‬بالرويبة‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من أّول مارس سنة‬
‫– شريف بودور‪ ،‬ببراقي‪،‬‬
‫‪ ،2021‬مهام السّيد عيسى عزيز بوراس‪ ،‬بصفته كاتبا عاما‬
‫ﰲ وﻻية اﳌدية‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫– عبد اﳌالك بوتسطة‪ ،‬بالدار البيضاء‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫مرسومـ ـان رئاسيـ ـان مؤّرخـ ـان ﰲ ‪ 24‬رمض ـان عـام ‪1442‬‬ ‫ﲟوجـ ـب مرس ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمض ـان ع ـام ‪1442‬‬
‫اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 6‬مايـ ـ ـو سنـة ‪ ،2021‬يتضمنان إنهـاء مهام‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 6‬ماي ـ ـو سنـ ـة ‪ ،2021‬تنهـ ـى مهـ ـام الس ـّيد عبد العزيز‬
‫أمناء عامﲔ ﳌقاطعات إدارية‪.‬‬ ‫جوادي‪ ،‬بصفته كاتبا عاما ﰲ وﻻية الوادي‪ ،‬لتكليفه بوظيفة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫أخرى‪.‬‬

‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضـ ـان عام ‪1442‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من أّول مارس سنة‬ ‫مراسيم رئاسية مؤّرخة ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ ،2021‬مه ـ ـام السـ ـادة اﻵتيـ ـة أسماؤه ـم‪ ،‬بصفتهم أمناء عامﲔ‬ ‫‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تتضمن إنهاء مهام رؤساء دوائر‬
‫للمقاطعات اﻹدارية اﻵتية‪ ،‬بسبب إلغاء الهيكل ‪:‬‬ ‫ﰲ بعض الوﻻيات‪.‬‬
‫– حسﲔ بختي‪ ،‬بتيميمون‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– الطاهر جبار‪ ،‬ببرج باجي مختار‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬

‫– محـمد ﳋضر عزي‪ ،‬بأوﻻد جﻼل‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من أّول مارس سنة‬
‫‪ ،2021‬مهام السادة اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم رؤساء دوائر‬
‫– محـمد خميستي دادة‪ ،‬بإن صالح‪،‬‬
‫ﰲ الوﻻيات اﻵتية‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫– قدور بالواعر‪ ،‬بجانت‪.‬‬
‫– محـمد لنصاري‪ ،‬بدائرة اوغروت ﰲ وﻻية أدرار‪،‬‬
‫`````````````````````````````````````````````````‬
‫– كمال حاجي‪ ،‬بدائرة بريكة ﰲ وﻻية باتنة‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫– عبد الفتاح بن قرقورة‪ ،‬بدائرة أقبو ﰲ وﻻية بجاية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السيّد محـمد ملياني‪،‬‬
‫بصفته أمينا عاما للمقاطعة اﻹدارية باﳌغير‪ ،‬ﻹحالته عﲆ‬ ‫– قاسي عمران‪ ،‬بدائرة ڤنزات ﰲ وﻻية سطيف‪،‬‬
‫التقاعد‪.‬‬
‫– نور الدين رفسة‪ ،‬بدائرة العطاف ﰲ وﻻية عﲔ الدفﲆ‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫`````````````````````````````````````````````````‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫ﲟ ـ ـوج ـ ـب مـ ـ ـرسـ ـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمض ـ ـان عـ ـ ـام‬

‫‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ وﻻة‪.‬‬ ‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى ابتداء من أّول مارس‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫سنـ ـة ‪ ،2021‬مهام السادة اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم رؤساء‬

‫دوائر ﰲ الوﻻيات اﻵتية‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمض ـان عـام ‪1442‬‬
‫– جيﻼﱄ يحمي‪ ،‬بدائرة اﻷخضرية ﰲ وﻻية البويرة‪،‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 6‬مايـ ـو سن ـة ‪ ،2021‬يعـ ـّين الس ـادة اﻵتي ـة أسماؤه ـم‪،‬‬
‫وﻻة ﰲ الوﻻيات اﻵتية‪ ،‬ابتداء من أّول مارس سنة ‪: 2021‬‬ ‫– محـمد شلف‪ ،‬بدائرة اﳉلفة‪،‬‬

‫– يوسف بشﻼوي‪ ،‬ﰲ وﻻية تيميمون‪،‬‬ ‫– عبد الكرﱘ لعموري‪ ،‬بدائرة عنابة‪،‬‬

‫– عثمان عبد العزيز‪ ،‬ﰲ وﻻية برج باجي مختار‪،‬‬ ‫– عبد العزيز جوادي‪ ،‬بدائرة معسكر‪،‬‬

‫– عيسى عزيز بوراس‪ ،‬ﰲ وﻻية أوﻻد جﻼل‪،‬‬ ‫– ربيع نقيب‪ ،‬بدائرة غليزان‪.‬‬
‫`````````````````````````````````````````````````‬
‫– سعد شنوف‪ ،‬ﰲ وﻻية بني عباس‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫– ابراهيم غميرد‪ ،‬ﰲ وﻻية إن صالح‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السيّد الدراجي بوزيان‪،‬‬
‫– مهدي بوشارب‪ ،‬ﰲ وﻻية إن ڤزام‪،‬‬ ‫بصفته رئيسا لدائرة بوڤرة ﰲ وﻻية البليدة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة‬

‫– ناصر سبع‪ ،‬ﰲ وﻻية توقرت‪،‬‬ ‫أخرى‪.‬‬

‫`````````````````````````````````````````````````‬
‫– بن عبد اللـه شايب الدور‪ ،‬ﰲ وﻻية جانت‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪1442‬‬
‫– عيسى عيسات‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌغير‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬تنهى مهام السّيد فتحي بوزايد‪،‬‬
‫– بوبكر لنصاري‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌنيعة‪.‬‬ ‫بصفته رئيسا لدائرة تيزي وزو‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪33‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– عبد الكرﱘ لعموري‪ ،‬ﰲ وﻻية تيميمون‪،‬‬ ‫مرسـ ـوم رئاس ـي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– محـمد لنصاري‪ ،‬ﰲ وﻻية برج باجي مختار‪،‬‬ ‫‪ 6‬ماي ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،2021‬يتضمـ ـن تعـ ـ ـيﲔ وﻻة منت ـ ـدبﲔ‬
‫لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬
‫– عبد الفتاح بن قرقورة‪ ،‬ﰲ وﻻية أوﻻد جﻼل‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– محـمد شلف‪ ،‬ﰲ وﻻية بني عباس‪،‬‬
‫– جيﻼﱄ يحمي‪ ،‬ﰲ وﻻية إن صالح‪،‬‬ ‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمض ـان ع ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 6‬مايـ ـ ـو سن ـة ‪ ،2021‬يع ـّين السـادة اﻵتيـة أسماؤه ـم‪،‬‬
‫– ربيع نقيب‪ ،‬ﰲ وﻻية إن ڤزام‪،‬‬
‫وﻻة منتدبﲔ لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر ‪:‬‬
‫– قاسي عمران‪ ،‬ﰲ وﻻية توقرت‪،‬‬
‫– عبد العزيز جوادي‪ ،‬ﰲ وﻻية جانت‪،‬‬ ‫– مروان بولسان‪ ،‬بالرويبة‪،‬‬

‫– كمال حاجي‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌغير‪،‬‬ ‫– فتحي بوزايد‪ ،‬ببراقي‪،‬‬

‫– نور الدين رفسة‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌنيعة‪.‬‬ ‫– اليزيد دلفي‪ ،‬بالدار البيضاء‪،‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫– عبد العزيز جوادي‪ ،‬ببئر مراد رايس‪،‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪١٧‬‬ ‫– الدراجي بوزيان‪ ،‬بباب الوادي‪،‬‬
‫أبريل سنة ‪ ،2021‬يتضمن التعيﲔ بجامعة اﳌسيلة‪.‬‬
‫– عبد الرحمان دهيمي‪ ،‬باﳊراش‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم تنفيـ ـذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬رمضـ ـان ع ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 17‬أبريل سنـ ـة ‪ ،2021‬يعـ ـّين السيـ ـدان اﻵت ـي اسم ـاهـمـا‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫بجامعة اﳌسيلة ‪:‬‬ ‫تاب عامﲔ ﰲ‬ ‫‪ 6‬مايو سنة ‪ ،2021‬يتضمن تعيﲔ ك ّ‬
‫بعض الوﻻيات‪.‬‬
‫– إبراهيم بودراح‪ ،‬نائب مدير‪ ،‬مكلفا بالتكوين العاﱄ ﰲ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الط ـ ـور الثال ـث والتأهيـل اﳉامعي والبحث العلمي والتكوين‬
‫ﲟوجب م ـ ـ ـ ـ ـرسوم رئ ـ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رمضان ع ـ ـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫العاﱄ فيما بعد التدرج‪،‬‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 6‬ماي ـو سن ـة ‪ ،2021‬يعـّين ابتـ ـداء من أّول مارس سنة‬
‫– تقي الدين يحي‪ ،‬عميدا لكلية العلوم اﻹنسانية واﻻجتماعية‪.‬‬ ‫‪ ،2021‬السـادة اﻵتيـة أسماؤهـم‪ ،‬كّتاًبا عامﲔ ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم الرئاس ـي رقـ ـم ‪ 78-21‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪9‬‬ ‫مصالح الوزير اﻷول‬
‫رجـ ـ ـب ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 21‬فبـ ـرايـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠21‬واﳌتضمـ ـ ـن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ ١٨‬شعبان عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق أول أبري ـ ـل‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 296-96‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٤‬ربيـ ـع الثاني عـ ـ ـام ‪ 1٤17‬اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬سبتمبـ ـر سن ـة ‪1996‬‬ ‫سن ـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢١‬يحـ ـ ـ ـدد تنظي ـ ـم وسي ـ ـ ـ ـر ﳉن ـ ـ ـة انتقـ ـ ـ ـ ـاء‬
‫واﳌتضمن إنشاء الوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‬ ‫واعتمـ ـ ـ ـاد وﲤـ ـويـ ـ ـل مشاريـ ـ ـع اﻻستثمـ ـ ـار اﶈـدثة‬
‫وﲢديد قانونها اﻷساسي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫عﲆ مست ـ ـ ـوى ال ـوكـ ـ ـال ـ ـ ـة ال ـ ـوﻻئي ـ ـة لـ ـ ـدعـ ـ ـم وتنميـ ـ ـة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٠٠-98‬اﳌؤرخ ﰲ ‪1٤‬‬ ‫اﳌقـ ـاوﻻتي ـ ـ ـة‪ ،‬وكـ ـ ـ ـذا كيفيـ ـات معاﳉ ـ ـ ـ ـة ومضم ـ ـ ـون‬
‫صف ـ ـر عام ‪ 1٤19‬اﳌوافق ‪ 9‬يونيو سنة ‪ 1998‬واﳌتضمن إحداث‬ ‫اﳌلفـ ـات اﳌتعلقـ ـة به ـ ـذه اﳌشاريع‪.‬‬
‫صندوق الكفالة اﳌشتركة لضمان أخطار القروض اﳌمنوح‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إياه ـ ـ ـا الشبـ ـ ـاب ذوو اﳌشاريـ ـ ـع وﲢدي ـ ـد قانون ـ ـه اﻷساسـ ـ ـ ـي‪،‬‬
‫ن الوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكلف باﳌؤسسات‬
‫إ ّ‬
‫اﳌعدل اﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌصّغرة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪9‬‬
‫رج ـ ـب ع ـ ـام ‪ 1٤2٤‬اﳌواف ـ ـق ‪ 6‬سبتمب ـ ـر سن ـة ‪ 2٠٠3‬ال ـذي يحدد‬ ‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 23٤-96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪16‬‬
‫شروط اﻹعانة اﳌقدمة للشباب ذوي اﳌشاريع ومستواها‪،‬‬ ‫صفـ ـر عـ ـام ‪ 1٤17‬اﳌوافـ ـق ‪ 2‬يوليـ ـو سن ـة ‪ 1996‬واﳌتعلق بدعم‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫تشغيل الشباب‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٤‬يدي ـ ـ ـر الرئيـ ـ ـس أشغـ ـ ـال اللجن ـ ـة‪ ،‬ويسه ـ ـر ع ـ ـ ـﲆ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 186-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪28‬‬
‫سرعة دراسة ومعاﳉة اﳌلفات اﳌعروضة عليها‪.‬‬ ‫ذي القع ـدة ع ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌواف ـق ‪ 2٠‬يوليـو سنـة ‪ 2٠2٠‬الذي يسند‬
‫إﱃ الوزير اﳌنتـ ـدب ل ـ ـدى الوزيـ ـر اﻷول اﳌكل ـ ـف باﳌؤسسـ ـ ـات‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬تتوﱃ مصالح الوكالة الوﻻئية لدعم وتنمية‬
‫اﳌصغرة‪ ،‬سلطة الوصاية عﲆ الوكالة الوطنية لدعم وتنمية‬
‫اﳌقاوﻻتية أمانة اللجنة‪.‬‬
‫اﳌقاوﻻتية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬تكلف أمانة اللجنة ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٤‬صفـر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 12‬أكتوبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫– ترتي ـ ـب اﳌلف ـ ـات اﳌعنيـ ـة بدراسـ ـة اللجنـ ـة‪ ،‬وتقديمه ـ ـا‬
‫صﻼحيـ ـ ـات الوزيـ ـ ـر اﳌنت ـ ـدب لـ ـ ـدى الوزيـ ـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌكل ـ ـ ـف‬
‫حسب تسلسلها ﰲ القائمة‪،‬‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪،‬‬
‫– تسج ـ ـيل الشب ـ ـاب ذوي اﳌشاريـ ـع اﳌعنيﲔ باﳊضور‬ ‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬رمضان عام ‪ 1٤37‬اﳌوافق‬
‫أمـ ـام اللجنـ ـة‪ ،‬ﰲ سجـ ـل مرّقـ ـم ومؤشـ ـر عليـ ـه مخصـ ـص له ـ ـذا‬ ‫‪ 22‬يوني ـو سنة ‪ 2٠16‬الـ ـذي يح ـدد تنظي ـم وسي ـر ﳉنـة اﻻنتقـ ـاء‬
‫الغرض‪،‬‬ ‫واﻻعتم ـ ـاد والتمويـ ـل للفـ ـرع اﶈـ ـﲇ للوكالـ ـة الوطنيـ ـة لدع ـ ـم‬
‫تشغيـ ـل الشبـ ـاب وكـ ـ ـذا كيفيـ ـات معاﳉـ ـة ومضمـ ـون ملف ـ ـ ـات‬
‫– ﲢضير بطاقة اﻻستعﻼمات التي تسّلم للشاب صاحب‬
‫مشاريع اﻻستثمارات للشباب ذوي اﳌشاريع‪،‬‬
‫اﳌشروع يوم انعقاد أشغال اللجنة‪.‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬ترسـ ـ ـ ـل اﻻستـ ـ ـدعـ ـ ـ ـاءات وج ـ ـدول أعم ـ ـ ـال الـ ـ ـ ـ ـدورة‬
‫مصحـ ـ ـوبﲔ بـ ـ ـالـ ـ ـبـ ـ ـطـ ـ ـاقـ ـ ـات ال ـ ـت ـ ـق ـ ـن ـ ـي ـ ـة اﳌت ـ ـع ـ ـل ـ ـق ـ ـة ﲟشاري ـ ـع‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يهـ ـدف هـ ـذا القـ ـرار إﱃ ﲢديـ ـد تنظي ـم وسيـ ـ ـر‬

‫اﻻستـ ـ ـثـ ـ ـمـ ـ ـارات وق ـ ـائ ـ ـم ـ ـة الشب ـ ـاب ذوي اﳌشاري ـ ـع إﱃ أعضاء‬ ‫ﳉنة انتقاء واعتماد وﲤويل مشاريع اﻻستثمار اﶈدثة عﲆ‬
‫مستـ ـوى الوكال ـ ـة ال ـوﻻئيـ ـة لدعـ ـ ـم وتنميـ ـة اﳌق ـاوﻻتي ـة‪ ،‬وكـ ـ ـ ـذا‬
‫اللجنة‪ ،‬من طرف أمانة اللجنة قبل ثﻼثة )‪ (3‬أيام عمل من‬
‫كيفيات معاﳉة ومضمـ ـون اﳌلفـ ـات اﳌتعلق ـ ـة بهـ ـذه اﳌشاري ـع‪،‬‬
‫التاريخ اﶈدد ﻻنعقاد أشغال اﻻجتماع‪.‬‬
‫تطبيقـ ـا ﻷحكـ ـام اﳌادة ‪ 16‬مك ـ ـرر م ـن اﳌرس ـوم التنفـ ـيذي رقم‬
‫تطبـ ـ ـق نفـ ـ ـس هـ ـ ـذه اﻹجـ ـ ـراءات بالنسبـ ـ ـة لل ـ ـ ـدورات غي ـ ـ ـر‬ ‫‪ 29٠-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عـ ـام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافـ ـق ‪ 6‬سبتمبـ ـر سن ـة‬
‫العادية‪.‬‬ ‫‪ 2٠٠3‬الـ ـ ـذي يحـ ـ ـدد شـ ـ ـروط اﻹعـ ـ ـان ـ ـة اﳌقـ ـدمـ ـة للشبـ ـاب ذوي‬
‫اﳌشاريع ومستواها‪.‬‬
‫ﻻ بحضـ ـ ـور أغلبيـ ـ ـة‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬ﻻ تص ـ ـ ـح مـ ـ ـداوﻻت اللجنـ ـة إ ّ‬
‫أعضائها‪ ،‬وﰲ حالة عدم اكتمال النصاب‪ ،‬ﲡتمع اللجنة بعد‬
‫الفصل اﻷول‬
‫ثﻼثة )‪ (3‬أيام عمل من تاريخ اﻻجتماع اﻷخير وتتداول مهما‬
‫تنظيم وسير ﳉنة انتقاء واعتماد‬
‫يكن عدد اﻷعضاء اﳊاضرين‪.‬‬
‫وﲤويل مشاريع اﻻستثمارات‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬تتخذ قرارات اللجنة بأغلبية اﻷعضاء اﳊاضرين‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬تتشكل ﳉنة انتقاء واعتماد وﲤويل مشاريع‬
‫وﰲ حالة تساوي عدد اﻷصوات‪ ،‬يكون صوت الرئيس مرجحا‪.‬‬
‫اﻻستثمارات التي تدعى ﰲ صلب النص “اللجنة”‪ ،‬من مدير‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬تك ـ ـ ـون مـ ـ ـ ـ ـداوﻻت اللجنـ ـ ـة م ـوض ـ ـ ـوع محاض ـ ـ ـ ـر‬ ‫الوكالة الوﻻئية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية أو ﳑثله رئيسا‪،‬‬
‫اجتماع تدّون ﰲ سجل خاص مرقم ومؤشر عليه من طرف‬ ‫باﻹضافة إﱃ أعضاء ﲢدد قائمتهم اﻻسمية ﲟوجب مقرر‬
‫الرئيس‪.‬‬ ‫من الوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكلف باﳌؤسسات‬
‫اﳌصغرة‪ ،‬ﳌدة ثﻼث )‪ (3‬سنوات قابلة للتجديد‪.‬‬
‫وترس ـ ـل نسخـ ـة م ـ ـن محاض ـ ـر اﻻجتم ـ ـاع إﱃ اﳌدي ـ ـر العـ ـ ـام‬
‫ﰲ حالة انقطاع عهدة أحد اﻷعضاء‪ ،‬يتم استخﻼفه حسب‬
‫للوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬
‫اﻷشكال نفسها للمدة اﳌتبقية من العهدة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬تعد اللجنة وتصادق عﲆ نظامها الداخﲇ الذي‬ ‫ويمك ـ ـن اللجنـ ـة أن تستع ـ ـﲔ بك ـ ـل شخـ ـص ذي كفـ ـاءة م ـ ـن‬
‫يوافـ ـ ـق عليـ ـ ـه اﳌدي ـ ـر الع ـ ـام للوكال ـ ـة الوطنيـ ـة لدع ـم وتنمي ـ ـة‬ ‫شأنه مساعدتها ﰲ أشغالها‪.‬‬
‫اﳌقاوﻻتية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬ﲡتمع اللجنة ﰲ دورة عادية كل خمسة عشر‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تعـ ـ ـ ـد اللجن ـ ـة تقريـ ـ ـرا سنويـ ـ ـا عـ ـن نشاطاتها‬ ‫)‪ (1٥‬يوما‪ ،‬بناء عﲆ استدعاء من رئيسها‪.‬‬

‫وترسلـ ـ ـه إﱃ اﳌدي ـ ـر الع ـ ـام للوكال ـ ـة الوطنيـ ـة لدع ـ ـم وتنمي ـ ـة‬ ‫ويمكنه ـ ـا أن ﲡتم ـ ـع ﰲ دورة غيـ ـر عادي ـ ـة باستدعـ ـاء م ـ ـن‬
‫اﳌقاوﻻتية‪.‬‬ ‫رئيسها‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪35‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ١٩‬يمك ـ ـن الشب ـ ـاب ذوي اﳌشاريـ ـع الذيـ ـن تك ـ ـون‬ ‫الفصل الثاني‬
‫ملفاتهم محل رفض نهائي من طرف اللجنة‪ ،‬إيداع طعن لدى‬ ‫كيفيات معاﳉة ومضمون ملفات مشاريع‬
‫اللجنة الوطنية للطعن أو تقدﱘ ملف استثمار جديد عﲆ‬ ‫اﻻستثمارات‬
‫مستوى الوكالة الوﻻئية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٣‬يشمـ ـ ـل مل ـ ـف مشـ ـروع اﻻستثمـ ـار اﳌعـ ـ ـروض‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬يقـ ـوم اﳌمثـ ـل اﳌعـ ـّين م ـن ط ـرف مدير الوكالة‬ ‫عﲆ أعضاء اللجنة‪ ،‬لﻼستفادة من مزايا وإعانات جهاز دعم‬

‫الوﻻئية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية بإيداع ملفات اﳌشاريع‬ ‫تشغيل الشباب‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌقبولة‪ ،‬بغرض التمويل لدى البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية‬ ‫– استمارة التسجيل‪،‬‬

‫اﳌعنية مقابل وصل إيداع‪.‬‬ ‫– بطاقة عرض اﳌشروع‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢١‬يجب عﲆ اﳌرافق اﳌكلف باﳌلف عﲆ مستوى‬ ‫– الدراسة التقنية ‪ -‬اﻻقتصادية‪،‬‬

‫الوكالة الوﻻئية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية أن يضمن اﳌتابعة‬
‫– نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬
‫الدائمة ﳌلف الشاب صاحب اﳌشروع عﲆ مستوى البنك أو‬
‫يمكـ ـ ـن اللجنـ ـة أن تطل ـ ـ ـب أي وثيقـ ـ ـة أو معل ـ ـوم ـ ـة إضافي ـ ـة‬
‫اﳌؤسسة اﳌالية اﳌعنية إﱃ غاية منح قرض التمويل‪.‬‬
‫ضروريـ ـة لدراسـ ـة اﳌلـ ـف‪ .‬وبعـ ـد اعتم ـاد اﳌش ـروع م ـن طـرف‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 16‬مكرر‪ ٥‬من اﳌرسوم‬ ‫اللجنة‪.‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ 29٠-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪6‬‬ ‫يجب أن يحتوي هذا اﳌلف عﲆ كل الوثائق اﳌتعلقة‬
‫سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠٠3‬واﳌذكـ ـ ـور أع ـ ـﻼه‪ ،‬للبنـ ـ ـك أو اﳌؤسسة‬ ‫ﲟشروع اﻻستـ ـثـ ـمـ ـار‪ ،‬ﻻسي ـم ـا اﳌواف ـق ـة ال ـب ـن ـك ـي ـة إذا ك ـانت‬
‫اﳌالية اﳌعنية ﲟعاﳉة ملف القرض‪ ،‬أجل أقصاه شهران‬ ‫ضرورية‪.‬‬
‫)‪ ،(2‬ابتداء من تاريخ إيداعه لدى مصاﳊه‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬يعـ ـ ـرض الش ـ ـاب مشروع ـ ـه اﻻستثمـ ـاري أم ـ ـ ـام‬
‫ال ـ ـل ـ ـج ـ ـن ـ ـة الـ ـتي تـ ـدرس وتـ ـبـ ـدي رأيـ ـهـ ـا أثـ ـنـ ـاء اﳉلسة‪ ،‬حـ ـول‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬تلغى أحكام القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬رمضان عام‬
‫مﻼءمته وقابلية لتمويله‪.‬‬
‫‪ 1٤37‬اﳌوافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠16‬الذي يحدد تنظيم وسير‬
‫ﳉن ـة اﻻن ـت ـق ـاء واﻻعـتـمـاد والـتـمـويـل لـلـفـرع اﶈﲇ لـلـوكـالـة‬ ‫وﰲ حـ ـالـ ـة اعـ ـتـ ـمـ ـاد اﳌشروع مـ ـن طـ ـرف ال ـل ـج ـن ـة‪ ،‬ي ـل ـت ـزم‬
‫اﳌعني باﻷمر باﳊضور الشخصي ﰲ اﻵجال اﶈددة من‬
‫الوطني ـ ـ ـة لدعـ ـ ـم وتشغيـ ـ ـل الشبـ ـ ـاب وكـ ـ ـذا كيفي ـ ـات معاﳉ ـ ـ ـة‬
‫طرف اللجنة من أجل مباشرة إجراءات تنفيذ مشروعه‪.‬‬
‫ومضمـ ـ ـون ملفـ ـ ـات مش ـاريـ ـ ـع اﻻستثمـ ـ ـارات للشبـ ـ ـ ـاب ذوي‬
‫اﳌشاريع‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥‬يعلـ ـ ـم الشب ـ ـاب ذوو اﳌشاري ـ ـع بقـ ـرار اللجنـ ـ ـة‬
‫أثناء اﳉلسة‪ ،‬ثم يتم تبليغهم من قبل الوكالة الوﻻئية لدعم‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمية للجمهورية‬ ‫وتنمية اﳌقاوﻻتية ﰲ أجل ﻻ يتعدى ثﻼثة )‪ (3‬أيام عمل‪.‬‬
‫اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٦‬ﰲ حالة قبول اللجنة للمشروع‪ ،‬تقوم مصالح‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬شعبان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق أول أبريل‬ ‫الوكالة الوﻻئية بإصدار وتسليم شهادة القابلية للتمويل‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬ ‫إﱃ الشباب اﳌعنيﲔ‪ ،‬ﰲ أجل ﻻ يتعدى ثﻼثة )‪ (3‬أيام عمل‬
‫من تاريخ إيداعه اﳌلف كامﻼ‪.‬‬
‫نسيم ضيافات‬
‫اﳌادة ‪ : ١٧‬تدرج اﳌلفات اﳌؤجلة من جديد عﲆ مستوى‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫اللجنة بعد رفع التحفظات‪ ،‬وﰲ حالة قبول اﳌشروع‪ ،‬ﲤنح‬
‫شهادة القابلية والتمويل للشباب ذوي اﳌشاريع ﰲ اﻵجال‬
‫ق ـ ـرار م ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٢١‬شعب ـ ـان ع ـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافـ ـق ‪ ٤‬أبريـ ـل‬
‫اﶈددة ﰲ اﳌادة ‪ 16‬أعﻼه‪.‬‬
‫سنـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢١‬يحـ ـ ـدد تنظي ـ ـم وسي ـ ـر اللجن ـ ـة الوطني ـ ـة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬ﰲ حال ـ ـ ـة الرفـ ـ ـض اﳌب ـ ـّرر مـ ـن ط ـ ـرف اللجنـ ـة‪،‬‬
‫للطعـ ـن للوكالـ ـة الوطنيـ ـة لدعـ ـم وتنمية اﳌقاوﻻتيـ ـة‪،‬‬
‫تكلـ ـف مصال ـ ـح الوكالـ ـة الوﻻئيـ ـة لدعـ ـم وتنمي ـة اﳌقاوﻻتيـ ـة‬
‫وكــــذا كيفيات معاﳉة ومحتوى اﳌلفات اﳌعروضة‬
‫بتبليغ القرار للشباب ذوي اﳌشاريع ﰲ اﻵجال اﶈددة ﰲ‬
‫عليها‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ 16‬أعﻼه‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫يمكـ ـن الشب ـاب ذوي اﳌشاريـ ـع إيـ ـداع طعـ ـن ل ـدى أمان ـة‬
‫ن الوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول اﳌكلف باﳌؤسسات‬
‫إ ّ‬ ‫اللجنـ ـة‪ ،‬ﰲ أجـ ـل خمس ـ ـة عشـ ـر )‪ (1٥‬يومـ ـا‪ ،‬ابتـ ـداء مـ ـن تاريـ ـخ‬
‫اﳌصغرة‪،‬‬ ‫تبليغهم الرفض‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫الفصل اﻷول‬ ‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 23٤-96‬اﳌؤرخ ﰲ ‪16‬‬

‫تنظيم اللجنة الوطنية للطعن وسيرها‬ ‫صفر عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 1996‬واﳌتعلق بدعم‬
‫تشغيل الشباب‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ﲢ ـ ـدث عـ ـﲆ مستـ ـوى اﳌديريـ ـة العامـ ـة للوكالـ ـ ـة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 78-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪9‬‬
‫الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪ ،‬ﳉنة وطنية للطعن تكلف‬
‫رج ـب عـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـق ‪ 21‬فبراي ـر سنـة ‪ 2٠21‬واﳌتضّم ـن‬
‫بالفصل ﰲ الطعون اﳌعروضة عليها من طرف الشباب ذوي‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫اﳌشاريع الذين ﰎ رفض مشاريعهم من قبل ﳉان انتقاء‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 296-96‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫واعتماد وﲤويل مشاريع اﻻستثمار عﲆ مستوى الوﻻيات‪.‬‬
‫‪ 2٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤17‬اﳌوافق ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪1996‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬تتشكل اللجنة الوطنية كما يأتي ‪:‬‬ ‫واﳌتضم ـن إنشاء ال ـوك ـال ـة ال ـوط ـن ـيـة لـدعـم تشغـيـل الشبـاب‬
‫– اﳌدير العام للوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‬ ‫وﲢديد قانونها اﻷساسي‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫أو ﳑثله‪ ،‬رئيسا‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪9‬‬
‫– اﻷمﲔ الدائم لصندوق الكفالة اﳌشتركة لضمان أخطار‬ ‫رج ـب ع ـام ‪ 1٤2٤‬اﳌواف ـق ‪ 6‬سبتمب ـر سنة ‪ 2٠٠3‬ال ـذي يح ـدد‬
‫القروض اﳌمنوح إياها الشباب ذوو اﳌشاريع أو ﳑثله‪،‬‬ ‫شروط اﻹعانة اﳌقدمة للشباب ذوي اﳌشاريع ومستواها‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– ﳑثلو اﳌديريات العامة للبنوك واﳌؤسسات اﳌالية‬
‫اﳌعنية‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 186-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪28‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 2٠‬يوليو سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يسند‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يعـ ـ ـّين أعضـ ـاء اللجنـ ـة الوطنيـ ـة ﲟوج ـ ـب مق ـ ـرر‬
‫إﱃ الوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول اﳌكلف باﳌؤسسات‬
‫م ـ ـن ال ـ ـ ـوزي ـ ـر اﳌن ـ ـ ـ ـ ـت ـ ـ ـدب لـ ـ ـدى ال ـ ـ ـوزي ـ ـ ـر اﻷول اﳌك ـ ـ ـ ـ ـلـ ـ ـ ـف‬
‫اﳌصغرة‪ ،‬سلطة الوصاية عﲆ الوكالة الوطنية لدعم وتشغبل‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪ ،‬ﳌدة ثﻼث )‪ (3‬سنوات قابلة للتجديد‪.‬‬
‫الشباب‪،‬‬
‫وﰲ حالة انقطاع عهدة أحد أعضاء اللجنة الوطنية يتم‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫استخﻼفه حسب اﻷشكال نفسها للمدة اﳌتبقية من العهدة‪.‬‬ ‫‪ 2٤‬صفر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 12‬أكتوبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬تتوف ـ ـر اللجن ـ ـة الوطنيـ ـة ع ـ ـﲆ أمانـ ـة تضمنهـ ـ ـا‬ ‫صﻼحيات الوزي ـ ـر اﳌنتـ ـدب لـ ـ ـدى الوزيـ ـر اﻷول اﳌكلـ ـ ـف‬
‫اﳌصالح اﳌختصة للوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬ ‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪،‬‬

‫تكلف أمانة اللجنة الوطنية‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬جمادى الثانية عام ‪1٤33‬‬
‫اﳌوافق ‪ 17‬مايو سنة ‪ 2٠12‬الذي يحدد تنظيم وسير اللجنة‬
‫– ﲢضير اجتماعات اللجنة الوطنية وأشغالها‪،‬‬
‫الوطنية للطعن للوكالة الوطنية لدعم تشغيل الشباب‪ ،‬وكذا‬
‫– فحص ملفات الطعون اﳌرسلة من الوكالة الوﻻئية‪،‬‬ ‫كيفيات دراسة ومضمون الطعون اﳌتعلقة ﲟلفات مشاريع‬
‫اﻻستثمار للشباب ذوي اﳌشاريع‪،‬‬
‫– إعداد ملفات الطعون لعرضها عﲆ اللجنة الوطنية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬شعبان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق‬
‫– إعداد وإرسال محاضر اجتماعات اللجنة الوطنية‪.‬‬
‫أول أبريل سنة ‪ 2٠21‬الذي يحدد تنظيم وسير ﳉنة انتقاء‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬ﲡتمع اللجنة الوطنية ﰲ دورة عادية بناء عﲆ‬ ‫واعتماد وﲤويل مشاريع اﻻستثمار اﶈدثة عﲆ مستوى‬
‫استدعـ ـ ـاء م ـ ـن رئيسه ـ ـا ﰲ أجـ ـ ـل ﻻ يتج ـ ـاوز ثﻼث ـ ـﲔ )‪ (3٠‬يومـ ـا‪،‬‬ ‫الوكال ـ ـة الوﻻئيـ ـة لدعـ ـم وتنميـ ـة اﳌقاوﻻتي ـة‪ ،‬وكـ ـذا كيفي ـ ـات‬
‫ابتـ ـداء مـ ـن تاري ـ ـخ إي ـ ـداع ملف ـ ـات الطعـ ـون اﳌعروض ـ ـة عليه ـ ـا من‬ ‫معاﳉة ومضمون اﳌلفات اﳌتعلقة بهذه اﳌشاريع‪،‬‬
‫طـ ـرف الشبـ ـ ـاب ذوي اﳌشاريـ ـع الذيـ ـن ترفض مشاريعهم من‬
‫يقـ ـ ـ ـ ـ ـّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫ق ـ ـبل ﳉ ـ ـان انتق ـ ـاء واعتمـ ـاد وﲤوي ـ ـل مشاريـ ـع اﻻستثمـ ـ ـار عﲆ‬
‫مستوى الوﻻيات‪.‬‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد تنظيم وسير‬
‫اللجن ـ ـة الوطني ـ ـة للطع ـ ـن للوكالـ ـة الوطنيـ ـة لدع ـم وتنمي ـة‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬يدي ـ ـر الرئي ـ ـس أشغـ ـال اللجنـ ـة الوطنية‪ ،‬ويسهـ ـر‬
‫اﳌقاوﻻتي ـ ـة الت ـي تدع ـ ـى ﰲ صلـ ـب النـ ـص " اللجنة الوطنية"‪،‬‬
‫عـ ـ ـﲆ حس ـ ـن سيره ـ ـا ودراس ـ ـة الطعـ ـ ـون اﳌعروض ـ ـة عليهـ ـ ـ ـ ـا‬
‫وكذا كيفيات معاﳉة ومحتوى ملفات الطعون اﳌقدمة من‬
‫ومعاﳉتها‪.‬‬
‫طرف الشباب ذوي اﳌشاريع تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 16‬مكرر‬
‫تكون اﳌلفات اﳌقبولة من طرف اللجنة الوطنية للطعن‬ ‫‪ 7‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 29٠-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام‬
‫محل إعداد شهادة قابلية أو تأهيل وﲤويل تسّلمها الوكالة‬ ‫‪ 1٤2٤‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 6‬سبتمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠3‬الـ ـ ـذي يح ـ ـدد ش ـ ـ ـروط‬
‫الوﻻئية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪.‬‬ ‫اﻹعانة اﳌقدمة للشباب ذوي اﳌشاريع ومستواها‪.‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪37‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫– بطاق ـ ـة تقنيـ ـة لعـ ـرض اﳌشـ ـروع عﲆ اللجن ـة الوطني ـة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬ﻻ تصـ ـح م ـ ـداوﻻت اللجنـ ـة الوطنيـ ـة إ ّ‬
‫ﻻ بحض ـ ـور‬
‫للطعن‪،‬‬ ‫أغلبيـ ـة أعضائه ـ ـا‪ ،‬وإذا ل ـ ـم يكتمـ ـل النص ـاب ﲡتم ـع اللجن ـ ـة‬
‫الوطنية بعد ثﻼثة )‪ (3‬أيام عمل من تاريخ اﻻجتماع اﻷخير‬
‫– الشهادة أو تأهيل مهني و‪/‬أو مهارات معرفية معترف‬
‫وتتداول مهما يكن عدد اﻷعضاء اﳊاضرين‪.‬‬
‫بها بشهادة أو أي وثيقة مهنية أخرى‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬يرسـ ـ ـل ج ـ ـدول أعم ـ ـال الـ ـ ـدورة مرف ـ ـقا بالقائم ـ ـة‬
‫– الكشـ ـوف التقديريـ ـة للتأمـ ـﲔ اﳌتعـ ـدد اﻷخطـ ـار وﻷعمـ ـال‬
‫اﻻسميـ ـة للملفـ ـات اﳌعروضـ ـة‪ ،‬إﱃ أعض ـاء اللجـن ـة الوطني ـة‪،‬‬
‫التهيئة اﶈتملة‪،‬‬
‫ثمانية )‪ (8‬أيام قبل تاريخ اﻻجتماع‪.‬‬
‫– الفواتير الشكلية للتجهيزات‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬تتخذ قرارات اللجنة الوطنية بأغلبية أصوات‬
‫– بطاقة عرض اﳌشروع عﲆ ﳉنة انتقاء واعتماد وﲤويل‬ ‫اﻷعضاء اﳊاضرين‪ ،‬وﰲ حالة تساوي عدد اﻷصوات‪ ،‬يكون‬
‫مشاريع اﻻستثمارت‪.‬‬ ‫صوت الرئيس مرجحا‪.‬‬

‫يمك ـ ـن اللجنـ ـة الوطنيـ ـة أن تطلـ ـب أي ـة وثيق ـة أو معلومـ ـة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬تكون مداوﻻت اللجنة الوطنية موضوع محاضر‬
‫إضافية ضرورية لدراسة ملف الطعن‪.‬‬ ‫تدّون ﰲ سجل خاص مرقم ومؤشر عليه من الرئيس وترسل‬
‫نسخة من محاضر اﻻجتماع إﱃ الوزير اﳌنتدب لدى الوزير‬
‫يعتبـ ـ ـر حض ـ ـور الش ـ ـاب ذي اﳌش ـ ـروع إجباريـ ـا ﰲ اجتم ـ ـ ـاع‬
‫اﻷول‪ ،‬اﳌكلف باﳌؤسسات اﳌصغرة وأعضاء اللجنة الوطنية‬
‫اللجنة الوطنية للطعن‪.‬‬
‫للطعن ومديري الوكاﻻت الوﻻئية اﳌعنيﲔ‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٦‬تتأكد أمانة اللجنة الوطنية من مطابقة واستيفاء‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تعد اللجنة الوطنية نظامها الداخﲇ وتصادق‬
‫ملف الطعن اﳌرسل من طرف الوكالة الوﻻئية لدعم وتنمية‬
‫عليه‪.‬‬
‫اﳌقاوﻻتية لعرضه عﲆ اللجنة الوطنية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٣‬تع ـ ـد اللجنـ ـة الـ ـوطني ـ ـ ـة تقريـ ـرا سنويـ ـا ع ـ ـ ـ ـ ـن‬
‫اﳌادة ‪ : ١٧‬ت ـ ـ ـدرس اللجنة الوطني ـة الطعـ ـون اﳌقدمـ ـة م ـن‬
‫نشاطاته ـ ـا وترسلـ ـه إﱃ الوزيـ ـر اﳌنت ـدب ل ـ ـدى الوزي ـر اﻷول‪،‬‬
‫طرف الشباب ذوي اﳌشاريع‪ ،‬وتفصل فيها‪.‬‬
‫اﳌكلف باﳌؤسسات اﳌصغرة‪.‬‬

‫يرسل قرار اللجنة الوطنية إﱃ الوزير اﳌنتدب لدى الوزير‬

‫اﻷول‪ ،‬اﳌكلـ ـف باﳌؤسسـ ـات اﳌصغـ ـرة وإﱃ مـ ـديري الوك ـ ـاﻻت‬ ‫الفصل الثاني‬

‫الوﻻئية اﳌعنية‪ ،‬ﰲ أجل ثمانية )‪ (8‬أيام من تاريخ اﻻجتماع‪،‬‬ ‫كيفيات معاﳉة ومحتوى ملفات الطعون ومضمونها‬
‫ويبّلغ إﱃ اﳌعني ﰲ نفس اﻵجال‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬يمك ـ ـن الشبـ ـاب ذوي اﳌشاري ـ ـع الذي ـ ـن كانـ ـ ـت‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬يجب عﲆ مدير الوكالة الوﻻئية لدعم وتنمية‬ ‫مشاريعهم محل رفض من طرف ﳉان انتقاء واعتماد وﲤويل‬
‫اﳌقـ ـ ـاوﻻتي ـ ـ ـة‪ ،‬بصفتـ ـ ـه رئيـ ـس ﳉنـ ـة انتقـ ـ ـاء واعتم ـ ـاد وﲤوي ـ ـ ـل‬ ‫مشاريع اﻻستثمار عﲆ مستوى الوﻻيات‪ ،‬تقدﱘ طلب طعن‬
‫مشاريـ ـع اﻻستثم ـ ـارت‪ ،‬أن يعل ـ ـم أعضـ ـاء اللجنـ ـة خ ـ ـﻼل دورة‬ ‫لدى اللجنة الوطنية‪.‬‬
‫اللجنة بقرارات اللجنة الوطنية‪ ،‬بعد تلقيه ﶈضر اللجنة‬ ‫ي ـ ـودع طلـ ـب الطعـ ـن مـ ـن طـ ـرف الشـ ـاب ذي اﳌشـ ـروع ع ـﲆ‬
‫الوطنية‪.‬‬ ‫مست ـوى ال ـوك ـال ـة ال ـوﻻئ ـي ـة ال ـتي ت ـتـوﱃ إرسالـه إﱃ الـلـجـنـة‬

‫يجـ ـب إعـ ـادة تدويـ ـن ق ـ ـرارات اللجنـ ـة الوطني ـة ﰲ محضر‬ ‫الوطنية مرفقا ﲟلف اﳌعني‪.‬‬

‫اللجنة ﰲ القسم اﳋاص بالنقاط اﳌتفرقة‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥‬يشم ـ ـ ـل مل ـ ـ ـف الطعـ ـ ـ ـ ـن ﳌشاري ـ ـ ـع اﻻستثمـ ـ ـ ـ ـار‬
‫ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬تتـ ـ ـ ـ ـّوج اﳌلفـ ـ ـ ـ ـ ـات اﳌقب ـول ـ ـة م ـ ـن طـ ـ ـ ـ ـرف اللجنـ ـ ـة‬
‫– طلب طعن الشاب ذي اﳌشروع‪،‬‬
‫الوطنية بإعداد شهادة التأهيل والتمويل‪ ،‬تسّلمها الوكالة الوﻻئية‬
‫لـ ـ ـدعـ ـ ـم وتنميـ ـ ـة اﳌقـ ـ ـاوﻻتي ـ ـة للش ـ ـ ـاب ذي اﳌشـ ـ ـ ـروع‪ ،‬ﰲ أجـ ـ ـ ـ ـل‬ ‫– استمارة التسجيل‪،‬‬

‫ﻻ يتعـ ـدى ثمانيـ ـة )‪ (8‬أيـ ـام‪ ،‬ابتـ ـداء م ـن تاري ـخ است ـﻼم محض ـر‬ ‫– تبليغ قرار رفض ﳉنة انتقاء واعتماد وﲤويل مشاريع‬
‫اجتماع اللجنة الوطنية‪.‬‬ ‫اﻻستثمارات‪،‬‬
 ‫‪ ١٨‬شّوال عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٣٩‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ٢٠٢١‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬يجـ ـ ـب عـ ـﲆ الشب ـ ـاب ذوي اﳌشاريـ ـع الذي ـ ـ ـ ـن‬ ‫يقدم اﳌستشار اﳌرافق اﳌعّين من طرف الوكالة الوﻻئية‬
‫تكون ملفاتهم موضوع رفض نهائي من طرف اللجنة الوطنية‪،‬‬ ‫اﳌلفات اﳌذكورة ﰲ الفقرة اﻷوﱃ أعﻼه‪ ،‬للتمويل لدى البنك‬
‫لﻼستفادة من جهاز دعم إحداث النشاطات‪ ،‬تقدﱘ مشروع‬ ‫أو اﳌؤسسة اﳌالية اﳌعينة من قبل اللجنة الوطنية‪.‬‬
‫جديد طبقا للشروط واﻹجراءات اﳌنصوص عليها ﰲ التنظيم‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬يسّلـ ـ ـم البن ـ ـك أو اﳌؤسسـ ـة اﳌالية‪ ،‬بع ـ ـد إيـداع‬
‫اﳌعمول به‪.‬‬
‫ملـ ـف القـ ـرض لـ ـدى مصاﳊه ـا‪ ،‬وص ـﻼ باﻻست ـﻼم للشـ ـاب ذي‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬تلغى أحكام القرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬جمادى الثانية‬ ‫اﳌشروع وللمستشار اﳌرافق للوكالة الوﻻئية لدعم وتنمية‬

‫عام ‪ 1٤33‬اﳌوافق ‪ 17‬مايو سنة ‪ 2٠12‬الذي يحدد تنظيم وسير‬ ‫اﳌقاوﻻتية الذي يجب إعﻼمه بذلك‪.‬‬

‫اللجنة الوطنية للطعن للوكالة الوطنية لدعم تشغيل الشباب‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬يجب عﲆ اﳌستشار اﳌرافق للوكالة الوﻻئية‬
‫وكذا كيفيات دراسة ومضمون الطعون اﳌتعلقة ﲟلفات مشاريع‬ ‫لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية ضمان اﳌتابعة الدائمة ﳌلف الشاب‬
‫اﻻستثمار للشباب ذوي اﳌشاريع‪.‬‬ ‫ذي اﳌشروع عﲆ مستوى البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية اﳌعنية‪،‬‬
‫إﱃ غاية تسويته ومنح قرض التمويل‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٥‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬طبق ـ ـا ﻷحكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 16‬مكـ ـرر ‪ ٥‬م ـن اﳌرسـ ـوم‬
‫التنفيذي رقم ‪ 29٠-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬رجب عام ‪ 1٤2٤‬اﳌوافق ‪6‬‬
‫حـ ـّرر باﳉزائـ ـر ﰲ ‪ 21‬شعب ـان عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٤‬أبريل‬
‫سبتمبر سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬للبنك أو اﳌؤسسة‬
‫سنة ‪.2٠21‬‬
‫اﳌالية اﳌعنية‪ ،‬ﳌعاﳉة ملف القرض‪ ،‬أجل أقصاه شهران‬
‫نسيم ضيافات‬ ‫)‪ (2‬ابتداء من تاريخ إيداعه لدى مصاﳊهما‪.‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ ٣٧٦‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬