‫اﻷحد ‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬ ‫العدد ‪66‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬ ‫السنة التاسعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ ٠23.٤1.18.89 :‬إﱃ ‪92‬‬

‫الفاكس ‪٠23.٤1.18.76‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé 68‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ 3٠٠ ٠6٠٠٠٠2٠193٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫فهرس‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 333–22‬مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمـن إحـداث باب وتـحويل اعتماد‬
‫‪4‬‬ ‫إﱃ ميزانيـ ـة تسيير وزارة الشباب والرياضة‪..........................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 33٤–22‬مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تـحويل اعـتمـ ـاد إﱃ مـيـزانـيـ ـة‬
‫‪4‬‬ ‫تـسيي ـر وزارة الصناعة‪.............................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 33٥-22‬مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضـمـن تـحويل اعـتم ـ ـاد إل ـى م ـ ـيـ ـزان ـ ـي ـة‬
‫‪5‬‬ ‫تـ ـسـيي ـر وزارة الـتجـ ـارة وترقية الصادرات‪..............................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 336-22‬مؤّرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضـمـن تـحويل اعـتماد إﱃ مـيـزانـية‬
‫‪5‬‬ ‫تـسيي ـر وزارة اﻻتصال‪.............................................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام نائب عام عسكري لدى‬

‫‪6‬‬ ‫مجلس اﻻستئناف العسكري بالبليدة ‪ /‬الناحية العسكرية اﻷوﱃ‪............................................................................................‬‬

‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ نائب عام عسكري لدى‬

‫‪6‬‬ ‫مجلس اﻻستئناف العسكري بالبليدة بالنيابة ‪ /‬الناحية العسكرية اﻷوﱃ‪.............................................................................‬‬

‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام محافظ الدولة لدى‬

‫‪6‬‬ ‫مجلس الدولة‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫‪6‬‬ ‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ رئيس مجلس الدولة‪.......‬‬

‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ محافظ الدولة لدى مجلس‬

‫‪7‬‬ ‫الدولة‪.........................................................................................................................................................................................‬‬

‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌسرح اﳉهوي‬

‫‪7‬‬ ‫ﳌعسكر‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪7‬‬ ‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مدير التشغيل ﰲ وﻻية بجاية‪.....‬‬

‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ مفتش بوزارة اﳌجاهدين وذوي‬

‫‪7‬‬ ‫اﳊقوق‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪7‬‬ ‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ مدير اﳌسرح اﳉهوي لبسكرة‪....‬‬

‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ نائبة مديـر بـوزارة ال ـرقم ـنـة‬

‫‪7‬‬ ‫واﻹحصائيات‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ مدي ـر التـعـمير والهـنـدسـة‬

‫‪7‬‬ ‫اﳌعمارية والبناء ﰲ وﻻية برج باجي مختار ‪........................................................................................................................‬‬

‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ مديرين للتشغيل ﰲ بعض‬

‫‪7‬‬ ‫الوﻻيات‪....................................................................................................................................................................................‬‬

‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌواف ـق ‪ 2٤‬سـبـتـم ـب ـر سـن ـة ‪ ،2٠22‬يتـضـم ـن تـع ـيﲔ مـ ـديـ ـر اﻹح ـص ـائ ـيـات وأن ـظـمـ ـة‬

‫‪7‬‬ ‫اﳌع ـلـ ـوم ـات وال ـدراسـات اﻻستشرافية بوزارة الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‪............................................................‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫فهرس)تـابع(‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الدفاع الوطني‬

‫‪8‬‬ ‫ض عسكري‪............................................‬‬
‫قرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام قا ٍ‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 21‬يونيو سنة ‪ ،2٠22‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬رجب عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 9‬مارس‬
‫‪8‬‬ ‫سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء الّلجنة القطاعية اﳌشتركة للمندوبية الوطنية لﻸمن ﰲ الطرق‪..................................‬‬

‫قرار م ـؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬ذي اﳊـج ـة ع ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌـ ـوافق ‪ 13‬يوليو سـ ـ ـنة ‪ ،2٠22‬يحـ ـدد النظ ـام ال ـداخـﲇ النمـوذج ـي للـمجـلس التنفيذي‬
‫‪8‬‬ ‫للوﻻية‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ذي اﳊجة عـام ‪ 1٤٤3‬اﳌـوافـق ‪ 27‬يولي ـو سنة ‪ ،2٠22‬يحدد دفاتر الشروط النموذجية اﳌتعلقة بخدمات‬
‫‪11‬‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونيـة للجمهور اﳋاضعـ ـ ـ ـة لنظ ـ ـ ـام الترخيص العام ‪.....................................................................................‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫ألف دينار )‪ 2.2٤7.379.٠٠٠‬دج( مقيد ﰲ ميزانية التكاليف‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٣٣٣–٢٢‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬صفر عام ‪١٤٤٤‬‬
‫اﳌشتركة وﰲ الباب رقم ‪” 91-37‬نفقات محتملة – احتياطي‬ ‫اﳌوافق ‪ ٢6‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمـن إحـداث‬
‫مجّمع”‪.‬‬ ‫باب وتـحويل اعتماد إﱃ ميزانيـ ـة تسيير وزارة‬
‫الشباب والرياضة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يـخـصـص ﳌـيـ ـزانـيـة سن ـة ‪ 2٠22‬اعتـم ـاد ق ـدره‬
‫مـلياران ومائتان وسبعة وأربعون مليونا وثﻼثمائة وتسعة‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وسبعون ألف دينار )‪ 2.2٤7.379.٠٠٠‬دج( يقيد ﰲ ميزانية‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫تسيير وزارة الشباب والرياضة وﰲ الباب رقم ‪ “ ٠1-٤٤‬اﻹدارة‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌركزية ‪ -‬اﳌساهمة ﰲ الوكالة الوطنية لتسلية الشباب''‪.‬‬
‫– وب ـنـ ـاء ع ـﲆ ال ـدس ـت ـور‪ ،‬ﻻ سـيـم ـ ـا الـ ـم ـادت ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يكلف وزير اﳌالي ـة ووزي ـر الشباب والرياضة‪،‬‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫كـل فيم ـا يخص ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفي ـذ هـ ـذا اﳌرس ـوم ال ـذي ي ـنشـر ﰲ‬
‫– وﲟـق ـتض ـى ال ـق ـانـ ـون رقـ ـم ‪ 17-8٤‬الـمؤّرخ فـي ‪ 8‬ش ـوال‬
‫اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫عام ‪ 1٤٠٤‬اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠22‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-21‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 3٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠22‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠1-22‬الـمؤرخ ﰲ ‪ ٥‬محّرم عام ‪1٤٤٤‬‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٣٣٤–٢٢‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬صفر عام ‪١٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬غشت سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ‬
‫اﳌوافق ‪ ٢6‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن تـحويل‬
‫لسنة ‪،2٠22‬‬
‫اعـتمـ ـاد إﱃ مـيـزانـيـ ـة تـسيي ـر وزارة الصناعة‪.‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌوافق أول سبتمبر سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات‬
‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫اﳌخصصة ﳌيـ ـزان ـي ـة ال ـت ـك ـال ـي ـف اﳌشت ـرك ـة م ـن م ـي ـزان ـي ـة‬
‫التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠22‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وبـمـقـتـضى ال ـمـرس ـوم التنفـيـذي رق ـم ‪ 16-22‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– وب ـن ـاء ع ـﲆ ال ـدسـ ـتـور‪ ،‬ﻻ سيـم ـا ال ـم ـادت ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬ ‫‪ 29‬جمـادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 3‬ج ـانفـي سنـة ‪2٠22‬‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬ ‫واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزير الشباب‬
‫والرياضة من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام ‪1٤٠٤‬‬
‫‪،2٠22‬‬
‫اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يـحـدث فـي ج ـدول مـيـزانيـة تـسـيـير وزارة‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-21‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫الـش ـبـاب وال ـري ـاضـة لـسـنـة ‪ ،2٠22‬الـفـرع اﻷول ‪ -‬ف ـرع وحـي ـد‪،‬‬
‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 3٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون‬
‫الـفـرع اﳉزئي اﻷول ‪ :‬اﳌصالح اﳌركزية باب رقمه ‪٠1-٤٤‬‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠22‬‬ ‫وعـنـوان ـه “ اﻹدارة اﳌـرك ـزي ـة ‪ -‬اﳌساهمة ﰲ الوكالة الوطنية‬
‫لتسلية الشباب''‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠1-22‬الـمؤرخ ﰲ ‪ ٥‬محّرم عام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬غشت سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠22‬اعتماد قدره ملياران‬
‫لسنة ‪،2٠22‬‬ ‫ومائتان وسبعة وأربعون مليونا وثﻼثمائة وتسعة وسبعون‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠1-22‬الـمؤرخ ﰲ ‪ ٥‬محّرم عام ‪1٤٤٤‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬غشت سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ‬ ‫اﳌوافق أول سبتمبر سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات‬
‫لسنة ‪،2٠22‬‬ ‫اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة من ميزانية التسيير‬
‫ﲟوجب قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠22‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق أول سبتمبر سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات‬ ‫– وﲟ ـق ـتـضى ال ـ ـم ـرس ـوم التـنـفـيـذي رق ـم ‪ 2٠-22‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة من ميزانية التسيير‬ ‫‪ 29‬ج ـم ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌ ـواف ـق ‪ 3‬ج ـانـفـي سـنـة ‪2٠22‬‬
‫ﲟوجب قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠22‬‬ ‫واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزير الصناعة‬
‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠22‬‬
‫– وﲟـق ـتـضـى ال ـمـرس ـوم التنـفـيـذي رقم ‪ 23-22‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 29‬جـ ـم ـادى اﻷوﱃ ع ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌ ـوافـ ـق ‪ 3‬ج ـانـف ـي سـنـة ‪2٠22‬‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫واﳌـتضم ـن ت ـوزي ـع اﻻعـتم ـادات اﳌخـصـصـة ل ـوزي ـر التجارة‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠22‬اعتماد ق ـدره‬
‫وترقية الصادرات من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية‬ ‫خمسة مﻼيﲔ وخمسمائة ألف دينار )‪ ٥.٥٠٠.٠٠٠‬دج( مقـﹽيـد‬
‫لسنة ‪،2٠22‬‬ ‫فـي مي ـزان ـيـة الـتـك ـالـيـف اﳌـشـتـرك ـة وفـي الـبـاب رقـم ‪91-37‬‬
‫”نفقات محتملة ‪ -‬احتياطي مجّمع”‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠22‬اعتماد قدره خمسة‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠22‬اعتماد قدره‬
‫مﻼيﲔ وخمسمائة ألف دينار )‪ ٥.٥٠٠.٠٠٠‬دج( يقيد ﰲ ميزانية‬
‫خمسة وأربعون مليار دينار )‪ ٤٥.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقيد ﰲ‬
‫تسيير وزارة الصناعة وﰲ الباب رقم ‪'' ٠1-3٤‬اﻹدارة اﳌركزية ‪-‬‬
‫ميزانية التكاليف اﳌشتركة وﰲ الباب رقم ‪” 91-37‬نفقات‬
‫تسديد النفقات''‪.‬‬
‫محتملة ‪ -‬احتياطي مجّمع”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يكلف وزير اﳌالي ـة ووزي ـر الصناعة‪ ،‬كـل فيم ـا‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يـخـص ـص ﳌي ـزانـيـة سـنـة ‪ 2٠22‬اعتـم ـاد ق ـدره‬
‫يخص ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفي ـذ هـ ـذا اﳌرس ـوم ال ـذي ي ـنشـر ﰲ اﳉريـدة‬
‫خمسة وأربعون مليار دينار )‪ ٤٥.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقيد ﰲ‬
‫الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ميزانية تسيير وزارة التجارة وترقية الصادرات وﰲ الباب‬
‫رقم ‪'' ٠3-٤6‬مساهمة الدولة ﰲ تثبيت أسعار السكر اﻷبيض‬ ‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر‬
‫والزيت الغذائي العادي اﳌكرر''‪.‬‬ ‫سنة ‪.2٠22‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يكلف وزير اﳌالي ـة ووزي ـر التجارة وترقية‬ ‫عبد اﳌجيد تبون‬

‫الصادرات‪ ،‬كـل فيم ـا يخص ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفي ـذ هـ ـذا اﳌرس ـوم ال ـذي‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫يـنشـر ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٣٣٥-٢٢‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬صفر عام ‪١٤٤٤‬‬
‫الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٢6‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضـمـن تـحويل‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر‬ ‫اعـتم ـ ـاد إل ـى م ـ ـيـ ـزان ـ ـي ـة تـ ـسـيي ـر وزارة الـتجـ ـارة‬
‫سنة ‪.2٠22‬‬ ‫وترقية الصادرات‪.‬‬

‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬

‫إ ّ‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٣٣6-٢٢‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬صفر عام ‪١٤٤٤‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌوافـق ‪ ٢6‬سبـتـمـ ـب ـر سـن ـة ‪ ،٢0٢٢‬يتضـمـن تـحويل‬ ‫– وب ـن ـاء ع ـﲆ ال ـدسـت ـور‪ ،‬ﻻ سـيـم ـا ال ـم ـادت ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬
‫اعـتماد إﱃ مـيـزانـية تـسيي ـر وزارة اﻻتصال‪.‬‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17- 8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام ‪1٤٠٤‬‬

‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل‬

‫إ ّ‬
‫واﳌتمم‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-21‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫– وب ـن ـاء ع ـﲆ ال ـدسـتـور‪ ،‬ﻻ سي ـم ـا ال ـ ـم ـادت ـان ‪ 7-91‬و‪1٤1‬‬ ‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 3٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬ ‫اﳌالية لسنة ‪،2٠22‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 17-8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شوال عام ‪1٤٠٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 198٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠22‬اعتماد قدره‬
‫واﳌتمم‪،‬‬
‫ست ـون م ـل ـي ـون ديـنـار )‪ 6٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( م ـق ـي ـد ﰲ م ـي ـزان ـي ـة‬
‫التكاليف اﳌشتركة وﰲ الباب رقم ‪” 91-37‬نفقات محتملة ‪-‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 16-21‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 3٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمن قانون‬
‫احتياطي مجّمع”‪.‬‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠22‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠22‬اعتماد قدره ستون‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠1- 22‬الـمؤرخ ﰲ ‪ ٥‬محّرم عام ‪1٤٤٤‬‬
‫مليون دينار )‪ 6٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيـد ﰲ ميزانية تسيير وزارة‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬غشت سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ‬
‫اﻻتصال وﰲ الباب رقم ‪'' ٠7-٤٤‬اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬اﳌساهمة‬
‫لسنة ‪،2٠22‬‬
‫ﰲ وكالة اﻷنباء اﳉزائرية''‪.‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يكلف وزير اﳌالي ـة ووزي ـر اﻻتصال‪ ،‬كـل فيم ـا‬ ‫اﳌوافق أول سبتمبر سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات‬
‫يخص ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفي ـذ هـ ـذا اﳌرس ـوم ال ـذي ي ـنشـر ف ـي اﳉريـ ـدة‬ ‫اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة من ميزانية التسيير‬
‫الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫ﲟوجب قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪،2٠22‬‬

‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر‬ ‫– وﲟـق ـتـضـى ال ـمـرسـوم التنـفـي ـذي رقم ‪ 2٤-22‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 29‬ج ـم ـادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌواف ـق ‪ 3‬ج ـانـف ـي سـنة ‪2٠22‬‬
‫سنة ‪.2٠22‬‬
‫واﳌتضمن توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة لوزي ـر اﻻتصال‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠22‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪١٤٤٤‬‬ ‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪١٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫اﳌ ـواف ـق ‪ ٢٧‬سبـتـمـبـر سـن ـة ‪ ،٢0٢٢‬يتـضـمـن إنـه ـاء‬
‫مـهـام نائب عام عسكري لدى مجلس اﻻستئناف‬
‫محافظ الدولة لدى مجلس الدولة‪.‬‬
‫العسكري بالبليدة ‪ /‬الناحية العسكرية اﻷوﱃ‪.‬‬
‫––––––––––––‬ ‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪1٤٤٤‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌ ـواف ـق ‪ 27‬سـبـتـمـب ـر سـنـة ‪ ،2٠22‬تـنـه ـى مـه ـام الـسـّيـ ـد خـ ـال ـد‬
‫اﳌـواف ـق ‪ 27‬سـبتـمب ـر سـنة ‪ ،2٠22‬تنهى مهام السّيد مـحمـد‬
‫بوريش‪ ،‬بصفته نائبا عاما عسكريا لدى مجلس اﻻستئناف‬
‫ب ـن ن ـاص ـر‪ ،‬بـصـفـت ـه مح ـافـظ ـا للـ ـدول ـة ل ـدى مجـلـس ال ـدول ـة‪،‬‬ ‫العـسـك ـري ب ـالبـلـيـدة ‪ /‬ال ـنـاحـيـة العـسـكرية اﻷوﱃ‪ ،‬ابتداء من‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫‪ 16‬سبتمبر سنة ‪.2٠22‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪١٤٤٤‬‬
‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪١٤٤٤‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن تعيﲔ‬
‫نائب عام عسكري لدى مجلس اﻻستئناف العسكري‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ ٢٧‬سبـتـمـب ـر سـن ـة ‪ ،٢0٢٢‬يـتض ـمـن تـع ـيﲔ‬
‫بالبليدة بالنيابة ‪ /‬الناحية العسكرية اﻷوﱃ‪.‬‬
‫رئيس مجلس الدولة‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 27‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬يعﲔ السّيد حمود بورحمون‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪1٤٤٤‬‬
‫ن ـائ ـب ـا ع ـام ـا عـس ـك ـري ـا ل ـدى مـجـلـس اﻻستـئـنـاف الـعسـك ـري‬
‫اﳌـواف ـق ‪ 27‬سـبتـمبـر سـنة ‪ ،2٠22‬يعﲔ السّيد مـحمـد بن ناصر‪،‬‬ ‫ب ـالبـلـي ـدة ب ـالنـي ـاب ـة ‪ /‬الـنـاحية الـعـسك ـرية اﻷوﱃ‪ ،‬ابتداء من‬
‫رئيسا ل ـمجلس الدولة‪.‬‬ ‫‪ 17‬سبتمبر سنة ‪.2٠22‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫م ـرسـ ـوم رئـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪١٤٤٤‬‬
‫‪ ٢٤‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن تعيﲔ نائبة مدير‬ ‫اﳌوافق ‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن تعيﲔ‬
‫بوزارة الرقمنة واﻹحصائيات‪.‬‬ ‫محافظ الدولة لدى مجلس الدولة‪.‬‬

‫––––––––––––‬ ‫––––––––––––‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ أول ربيع اﻷول عام ‪1٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سـنة ‪ ،2٠22‬تعﲔ السّيدة إيمان لرجم‪،‬‬ ‫اﳌـواف ـق ‪ 27‬سـبتـمبـر سـنة ‪ ،2٠22‬يعﲔ السّيد عبد الغفور‬

‫نائبة مدير لﻼتصال بوزارة الرقمنة واﻹحصائيات‪.‬‬ ‫كحول‪ ،‬محافظا للدولة لدى مجلس الدولة‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫‪ ٢٤‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن إنهاء مهام مدير‬
‫‪ ٢٤‬سـبـتـمـب ـر سن ـة ‪ ،٢0٢٢‬يتـض ـم ـن تـع ـي ـيـن مـ ـدي ـر‬
‫اﳌسرح اﳉهوي ﳌعسكر‪.‬‬
‫التـعـم ـيـ ـر والـهـ ـن ـدسـ ـة اﳌـع ـمـارية والـبناء ﰲ وﻻية‬
‫برج باجي مختار ‪.‬‬ ‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬
‫––––––––––––‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 2٤‬سـبتـمب ـر سـنة ‪ ،2٠22‬تنهى مهام السّيد أح ـم ـد‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬ ‫خوصة‪ ،‬بصفته مديرا للمسرح اﳉهوي ﳌعسكر‪ ،‬لتكليفه‬
‫اﳌ ـواف ـق ‪ 2٤‬سبتمبر سـنة ‪ ،2٠22‬يـعـ ـﲔ الـسّيـ ـد عـبـد الـق ـادر‬ ‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫بن زيطة‪ ،‬مديرا للتعمير والهندسة اﳌعمارية والبناء ﰲ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫وﻻية برج باجي مختار‪.‬‬
‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪ ٢٤‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن إنهاء مهام مدير‬
‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫التشغيل ﰲ وﻻية بجاية‪.‬‬
‫‪ ٢٤‬سبتـمـب ـر سـنـة ‪ ،٢0٢٢‬يتـضـمـن تـعـيﲔ م ـديـ ـري ـن‬ ‫––––––––––––‬
‫للتشغيل ﰲ بعض الوﻻيات‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬
‫––––––––––––‬ ‫اﳌوافق ‪ 2٤‬سـبتمبر سـنة ‪ ،2٠22‬تنهى مهام السّيد إسماعيل‬
‫سعاوي‪ ،‬بصفته مديرا للتشغيل ﰲ وﻻية بجاية‪ ،‬لتكليفه‬
‫ﲟ ـوج ـب م ـرس ـوم تنـفـي ـذي م ـؤّرخ فـي ‪ 27‬صـف ـر ع ـام ‪1٤٤٤‬‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سـنة ‪ ،2٠22‬يعﲔ السادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬
‫مديرين للتشغيل ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫– إسماعيل سعاوي‪ ،‬ﰲ وﻻية تيزي وزو‪،‬‬ ‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌ ـواف ـق‬
‫‪ ٢٤‬سـبـتـمـب ـر سـنـة ‪ ،٢0٢٢‬يتـضـم ـن تـعـيـﲔ مـفـ ـتـش‬
‫– عبد الرؤوف لوشاحي‪ ،‬ﰲ وﻻية مستغاﱎ‪،‬‬
‫بوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬
‫– نبيل لوحايديه‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ الدفﲆ‪.‬‬ ‫––––––––––––‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬
‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌواف ـق‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 2٤‬سبـ ـت ـم ـب ـر سـن ـة ‪ ،2٠22‬يـ ـعﲔ السّيـ ـد عـ ـب ـد ال ـق ـادر‬
‫‪ ٢٤‬سـبـتـم ـب ـر سـن ـة ‪ ،٢0٢٢‬يتـضـم ـن تـع ـيﲔ مـ ـديـ ـر‬ ‫بوعكاز‪ ،‬مفتشا بوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬
‫اﻹح ـص ـائ ـيـات وأن ـظـمـ ـة اﳌع ـلـ ـوم ـات وال ـدراسـات‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﻻستشرافية بوزارة الصيد البحري واﳌنتجات‬ ‫م ـرسـ ـوم تنفيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫الصيدية‪.‬‬ ‫‪ ٢٤‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن تعيﲔ مدير اﳌسرح‬
‫––––––––––––‬ ‫اﳉهوي لبسكرة‪.‬‬

‫بـم ـوجـ ـب م ـرس ـوم تنـف ـ ـيذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صـفـ ـر ع ـام ‪1٤٤٤‬‬ ‫––––––––––––‬
‫الـمـ ـواف ـق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠22‬ي ـعـ ـيـن ال ـس ـّي ـ ـد إيـ ـ ـدي ـ ـر‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬صفر عام ‪1٤٤٤‬‬
‫بلبشير‪ ،‬مديرا لﻺحصائيات وأنظمة اﳌعلومات والدراسات‬ ‫اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سـنة ‪ ،2٠22‬يعﲔ السّيد أحـمـد خوصة‪،‬‬
‫اﻻستشرافية بوزارة الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‪.‬‬ ‫مديرا للمسرح اﳉهوي لبسكرة‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌ ـوافق ‪ ١٣‬يوليو‬
‫سـ ـنة ‪ ،٢0٢٢‬يح ـدد النظام الداخﲇ النموذجي للمجلس‬ ‫وزارة الدفاع الوطني‬
‫التنفيذي للوﻻية‪.‬‬
‫قرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ ٢٢‬سبتمبر‬
‫––––––––––––‬
‫سنة ‪ ،٢0٢٢‬يتضمن إنهاء مهام قاﹴض عسكري‪.‬‬
‫ن وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫––––––––––––‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪26‬‬ ‫ب ـم ـوجـ ـ ـب ق ـرار م ـؤّرخ فـي ‪ 2٥‬صـفـر ع ـام ‪ 1٤٤٤‬اﳌ ـواف ـ ـق‬
‫ذي القعدة عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـوافـ ـ ـق ‪ 7‬يوليو س ـ ـنة ‪ 2٠21‬واﳌتـ ـ ـضّمن‬ ‫‪ 22‬سـبـتـمـبـ ـر سـن ـة ‪ ،2٠22‬تـن ـهـ ـى ابـت ـداء م ـن ‪ 16‬سـبـتـمب ـر‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬ ‫سنة ‪ ،2٠22‬مهام السّيد حمود بورحمون‪ ،‬بصفته نائبا عاما‬
‫عسكريا مساعدا لدى مجلس اﻻستئناف العـسـكـري بـالبـلـيـدة ‪/‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 331-18‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫ال ـنـاحـيـة العـسـكرية اﻷوﱃ‪.‬‬
‫‪ 1٤‬ربيع الثاني ع ـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 22‬ديسـ ـم ـ ـبر س ـ ـنة ‪2٠18‬‬
‫الذي يح ـ ـدد صـ ـﻼح ـ ـي ـ ـات وزي ـ ـر الداخ ـ ـليـ ـة واﳉـ ـمـ ـاعـ ـات اﶈـلية‬
‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم التنفي ـ ـذي رقـ ـم ‪ ٥٤-22‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫والتهيئة العمرانية‬
‫أّول رجب عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 2‬فبراير سنة ‪ 2٠22‬واﳌتضمن‬
‫قرار مـؤّرخ ﰲ ‪ ٢١‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ ٢١‬يونيو‬
‫إنش ـ ـاء مجل ـ ـس تنفيـ ـ ـذي للوﻻي ـ ـة وﲢ ـدي ـد مهام ـ ـه وتنظيمـ ـ ـ ـه‬
‫سنة ‪ ،٢0٢٢‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫وسيره‪،‬‬
‫اﳌـواف ـق ‪ ٩‬م ـارس سـن ـة ‪ ٢0٢0‬واﳌتـضـم ـن تـع ـيﲔ‬
‫يقـ ـّرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫أع ـض ـاء الـﹽلـج ـنـة القـط ـاع ـيـة اﳌـشتـرك ـة للمندوبية‬
‫الوطنية لﻸمن ﰲ الطرق‪.‬‬
‫الفصل اﻷّول‬
‫––––––––––––‬
‫أحكام عامة‬
‫بـم ـوجـ ـب ق ـرار م ـؤّرخ ﰲ ‪ 21‬ذي القعدة عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 6‬م ـ ـن اﳌرسـ ـ ـوم‬ ‫‪ 21‬يونيو سنة ‪ ،2٠22‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 1٤‬رجب عام ‪1٤٤1‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ ٥٤-22‬اﳌؤرخ ﰲ أّول رجب عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق‬ ‫اﳌوافق ‪ 9‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء الّلجنة‬
‫‪ 2‬فبراي ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠22‬واﳌذك ـ ـور أع ـ ـﻼه‪ ،‬يهـ ـدف هـذا القرار إﱃ‬ ‫القطاعية اﳌشتركة للمندوبية الوطنية لﻸمن ﰲ الطرق‪،‬‬
‫ﲢديد النظام الداخﲇ النموذجي للمجلس التنفيذي للوﻻية‪،‬‬ ‫كما يأتي ‪:‬‬
‫الذي يدعى ﰲ صلب النص “اﳌجلس”‪.‬‬ ‫“ ‪) ............................‬بدون تغيير حتى( أو ﳑثله‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬يحدد هذا النظام الداخﲇ النموذجي قواعد سير‬ ‫– محمـد بوطويﲇ‪ ،‬ﳑثل وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫اﳌجلس وأمانته التقنية وكذا التزامات أعضائه‪.‬‬
‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬
‫الفصل الثاني‬ ‫– ‪) ................................‬بدون تغيير( ‪................................‬‬

‫رئاسة اﳌجلس‬ ‫– عبد الوهاب بوﳋيوط‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلّف باﳌالية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٣‬يرأس اﳌجلس الواﱄ‪ ،‬أو اﻷمﲔ العام للوﻻية‬
‫ﰲ حالـ ـة غيابه‪ .‬وبهذه الصفة‪ ،‬يكلف عﲆ اﳋصوص ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– استدعاء اﳌجلس التنفيذي وترأس اجتماعاته وإطﻼع‬
‫أعضائه بالتوجيهات العامة للحكومة ذات الصلة بأنشطتهم‪،‬‬
‫– عمار رضا تاﳌات‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلّف باﻻتصال‪،‬‬
‫– نادية طالب‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكّلف بالبريد واﳌواصﻼت‬
‫السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫‪) .................................‬بدون تغيير حتى( لﻸمن الوطني‪،‬‬

‫– عبد الكرﱘ ربيعي‪ ،‬ﳑثل قيادة الدرك الوطني‪،‬‬

‫– الـسـه ـر ع ـﲆ تطـبـيـق أحـكـام النظ ـام ال ـداخ ـﲇ النمـوذج ـي‬
‫للمجلس وقراراته‪،‬‬ ‫‪) ..........................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“ .........................‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– إعداد الوسائل الضرورية لتمكﲔ متابعة تنفيذ القرارات‬ ‫– توزي ـ ـع اﳌسائـ ـ ـل ذات الطاب ـ ـ ـع اﶈـ ـ ـﲇ أو اﳉهـ ـ ـوي أو‬
‫الصادرة عن اﳌجلس والتدابير اﳌتخذة وكذا تقييم نتائجها‪،‬‬ ‫الوطن ـ ـي الت ـ ـي تعن ـ ـي الوﻻيـ ـ ـة‪ ،‬عـ ـ ـﲆ أعض ـ ـاء اﳌجل ـ ـس حـ ـ ـ ـسب‬
‫قطاعاتهم‪،‬‬
‫– ضمـ ـان مسك وثـ ـائـ ـق وأرشيـ ـف اﳌجـ ـلس واﶈافـ ـظ ـة‬
‫عليها‪،‬‬ ‫– متابعة وتقييم‪ ،‬عمل اﻷعضاء‪ ،‬بشكل دوري‪ ،‬فيما يتعلق‬
‫بالقرارات الصادرة عن اﳌجلس‪،‬‬
‫– إرسال نسخة من محاضر اجتماعات اﳌجلس ﻷعضائه‪،‬‬
‫– إعداد تقييم شامل لنشاطات اﳌجلس‪،‬‬
‫– مسك سجل اجتماعات اﳌجلس‪،‬‬
‫– تقييم وضعية تنفيذ قرارات اﳌجلس موضوع الدورات‬
‫– ﲢضير الوثائق الضرورية ﳌعاﳉة النقاط اﳌدرجة ﰲ‬ ‫السابقة‪،‬‬
‫جدول اﻷعمال‪ ،‬والتأكد من تسليمها لكل عضو‪،‬‬
‫– ضبط قائمة اﻷعضاء اﳌعنيﲔ بدورات اﳌجلس وكذا‬
‫– إعـ ـداد حـصيل ـة شـه ـري ـة ع ـن تنـفـيـذ ق ـرارات اﳌجـل ـس‪،‬‬ ‫اﻷعضاء اﳌدعوين‪،‬‬
‫وعرضها خﻼل الدورة اﳌوالية‪،‬‬ ‫– السهر عﲆ حفظ وثائق اﳌجلس‪،‬‬

‫– إعداد التقرير السنوي عن نشاطات اﳌجلس‪.‬‬ ‫– تسيير مناقشات أعضاء اﳌجلس وتنظيم مداخﻼتهم‪،‬‬

‫الفصل الرابع‬ ‫– السهر عﲆ انضباط أعضاء اﳌجلس خﻼل اﻻجتماعات‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٤‬يستخلـ ـ ـف اﻷمـ ـﲔ الع ـام للوﻻيـة الواﱄ ﰲ حالة‬

‫التزامات أعضاء اﳌجلس‬
‫حصول مانع مؤكد له‪ ،‬خصوصا ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬يجـ ـب ع ـ ـﲆ أعضـ ـ ـاء اﳌجلـ ـ ـس‪ ،‬ﰲ إطـ ـار ﳑارس ـ ـة‬
‫– الشغور اﳌؤقت ﳌنصب الواﱄ‪،‬‬
‫وظائفهم‪ ،‬السهر عﲆ حسن تنفيذ نتائج اجتماعات اﳌجلس‪.‬‬
‫– العطلة السنوية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬يجب عﲆ أعضاء اﳌجلس السهر عﲆ حسن سير‬
‫– العطلة اﳌرضية‪،‬‬
‫أشغاله بفعالية‪.‬‬
‫– انشغال الواﱄ بتأدية مهام وظيفية‪.‬‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬يجب عليهم التحضير اﳉيد للمواضيع اﳌعنية‬
‫بـاجت ـم ـاع ـات اﳌجـلـس‪ ،‬وت ـزويـ ـد أم ـانـت ـه التـقـني ـة بـكـل ال ـوث ـائ ـق‬ ‫الفصل الثالث‬
‫واﳌلفات ذات الصلة بهذه اﳌواضيع‪ ،‬قبل يوم‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من‬ ‫اﻷمانة التقنية‬
‫تاريخ انعقاد اجتماع اﳌجلس‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬يتوﱃ اﻷمﲔ العام للوﻻية تسيير اﻷمانة التقنية‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬يجب عﲆ أعضاء اﳌجلس اﻻلتزام باﳌشاركة ﰲ‬ ‫للمجلـ ـ ـس طبق ـ ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام اﳌ ـ ـ ـادة ‪ 6‬م ـ ـن اﳌرس ـ ـوم التنفيـ ـ ـذي‬
‫أشغالـ ـه‪ .‬وبهـ ـذه الصفـ ـة‪ ،‬يمكـ ـنهـ ـم ت ـق ـدﱘ اقـت ـراحـ ـات جـ ـدي ـ ـدة‬ ‫رق ـ ـم ‪ ٥٤-22‬اﳌؤرخ ﰲ أول رجب عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 2‬فبراير‬
‫أو مشاريع تعديل مكتوبة أو شفوية حول كل نقطة مدرجة‬ ‫سنة ‪ 2٠22‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫ﰲ جدول اﻷعمال أثناء اﳌناقشة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬تتوﱃ اﻷمانة التقنية التحضير ﻷشغال واجتماعات‬
‫اﳌادة ‪ : ١0‬يـتـع ـﲔ عﲆ أعضاء اﳌجلس حضور اجتماعاته‬ ‫اﳌجلس‪ .‬وتتكفل بهذه الصفة‪ ،‬خصوصا ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫ﰲ اليوم والساعة اﶈددين ﰲ اﻻستدعاء‪ ،‬وﻻ يمكن أن ينوب‬ ‫– تنفيذ اﳌهام اﳌسندة إليها من طرف رئيس اﳌجلس‪،‬‬
‫ﻻ ﰲ حاﻻت اﳌانع القانوني أو بترخيص من الواﱄ‪.‬‬
‫عنهم أحد إ ّ‬
‫– القيام بكل أعمال البحث والدراسة والتلخيص اﳌرتبطة‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬يتعّيـن عﲆ ع ـضو اﳌجـل ـس‪ ،‬فـي ح ـال ـة وق ـوع‬ ‫بنشاطات رئيس اﳌجلس وأعضائه‪،‬‬
‫مانع له‪ ،‬إخطار رئيس اﳌجلس بذلك‪ ،‬فوﹰرا وبأسرع وسيلة‬
‫– إعداد جدول أعمال اﳌجلس بالتنسيق مع مصالح ديوان‬
‫قبل عقد اﻻجتماع‪.‬‬
‫الواﱄ‪،‬‬
‫ﰲ حالة ما ثبت اﳌانع القانوني للعضو‪ ،‬يمكن استخﻼفه‬ ‫– إرسال اﻻستدعاءات وجدول اﻷعمال ﻷعضاء اﳌجلس‪،‬‬
‫باﳌوظف الذي يشغل أعﲆ منصب ﰲ مصلحته أو إدارته‪.‬‬
‫– إعداد وتدوين محاضر وآراء وتوصيات اﳌجلس‪،‬‬
‫يتم إخطار السلطة اﳌعنية‪ ،‬ﰲ حالة تكرار غياب العضو‬
‫– إعداد القائمة اﻻسمية لﻸعضاء اﳊاضرين ﰲ اجتماع‬
‫الذي يمثلها ﳌرتﲔ متتاليتﲔ دون وجود مبرر قانوني‪.‬‬
‫اﳌجلس‪،‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٢0‬تكون اجتماعات اﳌجلس مغلقة وغير علنية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬يقّدر الواﱄ‪ ،‬بصفته رئيس اﳌجلس‪ ،‬مبررات‬
‫غيابات أعضاء اﳌجلس‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬ترسل اﻻستدعاءات ﻷعضاء اﳌجلس كتابيا‬
‫أو عن طريق البريد اﻹلكتروني‪ ،‬قبل ثﻼثة )‪ (3‬أيام كاملة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٣‬يتعـ ـّي ـن ع ـ ـﲆ أعض ـ ـاء اﳌجل ـ ـس اﻻلت ـ ـزام بالسـ ـ ـر‬
‫من انعقاد الدورة‪.‬‬ ‫اﳌهني بالنسبة لكل اﻷفعال والوثائق التي اطلعوا عليها ﰲ‬
‫إطار نشاطات اﳌجلس‪.‬‬
‫يمكن تقليص هذه اﻵجال ﰲ الدورات غير العادية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬يعبـ ـ ـر أعض ـ ـاء اﳌجلـ ـ ـس ع ـ ـن آرائه ـ ـم ووجه ـ ـات‬
‫يحدد ﰲ اﻻستدعاءات تاريخ وساعة وجدول أعمال الدورة‪،‬‬
‫نظرهم بخصوص كل نقطة مدرجة ﰲ جدول اﻷعمال أثناء‬
‫وتدون ﰲ سجل اجتماعات اﳌجلس‪.‬‬
‫اجتماعات اﳌجلس‪.‬‬
‫ﻻ يمكن إجراء أي تعديل ﰲ جدول اﻷعمال بعد إرسال‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬يمكن عضو اﳌجلس اﻻطﻼع‪ ،‬ﰲ أي وقت‪،‬‬
‫ﻻ ﰲ اﳊاﻻت اﻻستثنائية‪.‬‬
‫اﻻستدعاءات إﱃ اﻷعضاء‪ ،‬إ ّ‬
‫عﲆ كل الوثائق التي يحوزها اﳌجلس أو يحتفظ بها والتي‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬تتم معاينة اﳊضور ﰲ اجتماعات اﳌجلس‬ ‫تتعلق بقطاعه‪.‬‬
‫باﻹمضاء عﲆ قائمة للحضور تعدها اﻷمانة التقنية للمجلس‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١6‬يجب عﲆ أعضاء اﳌجلس التقيد بأحكام هذا‬
‫ترفق قائمة اﳊضور ﲟحضر اجتماع اﳌجلس‪.‬‬ ‫النظام الداخﲇ النموذجي‪ ،‬والسهر عﲆ تطبيقه‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬تدّون نتائج اجتماعات اﳌجلس ﰲ محاضر‬

‫وتسجل ﰲ سجل خاص مرقم ومؤشر عليه من طرف الواﱄ‪،‬‬
‫الفصل اﳋامس‬
‫وتتضمن عﲆ اﳋصوص‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫اجتماعات اﳌجلس‬
‫– طبيعة الدورة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٧‬يجتمع اﳌجلس ﰲ دورة عادية مرتﲔ )‪ (2‬ﰲ‬
‫– تاريخ اﻻجتماع وتوقيته‪،‬‬
‫الشهر‪ ،‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 1٠‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪٥٤-22‬‬
‫– اسم رئيس اﳌجلس‪،‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ أول رجب عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 2‬فبراير سنة ‪2٠22‬‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫– أعضاء اﳌجلس اﳊاضرين‪ ،‬اﳌستخلفﲔ واﳌدعوين‪،‬‬
‫يضبط الواﱄ تاريخ كل دورة وجدول أعمالها قبل نهاية‬
‫– اﻷعضاء الغائبﲔ‪،‬‬
‫الشهر‪.‬‬
‫– اﳌكلفي ـن بأمانـة اﻻجتماع‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬يمكن كل عضو ﰲ اﳌجلس‪ ،‬اقتراح إدراج نقاط‬
‫– جدول اﻷعمال‪،‬‬ ‫إضافية ﰲ جدول أعمال الدورة العادية‪.‬‬

‫– القرارات والنتائج اﳌتخذة خﻼل اﻻجتماع‪،‬‬ ‫ترسل هذه اﻻقتراحات كتابيا إﱃ الواﱄ الذي يفصل ﰲ‬
‫إمكانية إدراجها ﰲ جدول أعمال الدورة اﳌعنية‪.‬‬
‫– اﻵجال اﶈددة للتنفيذ‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬يمـكـن اﳌجـلـس أن يجتـمـع ﰲ دورة غـيـر عـاديـة‬
‫– الصعوبات واﳊلول اﳌقترحة‪،‬‬
‫كّلما تطلبت الوضعية ذلك‪ ،‬بناء عﲆ استدعاء من رئيسه‪،‬‬
‫– اﳉهات اﳌكلفة بتنفيذ القرارات‪.‬‬ ‫خصوصا ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬

‫توّقـ ـ ـع محاضـ ـ ـر اﻻجتماعـ ـ ـات م ـ ـن ط ـ ـرف رئيـ ـس اﳌجل ـ ـس‬ ‫– اﻻنشغ ـ ـاﻻت اﶈليـ ـة اﳌتعلقـ ـ ـة بالوضعية اﻻقتصادية‬
‫واﳌسؤول عن اﻷمانة التقنية‪.‬‬ ‫واﳌالية ﰲ الوﻻية‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢٤‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا القـ ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـ ـري ـ ـ ـدة ال ـ ـّرسمـ ـ ـّية‬ ‫– تغيير أعضاء اﳊكومة وتلقي تعليمات جديدة‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– التقلبات والتغيرات اﳌناخية التي يمكن أن تنتج عنها‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 1٤‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 13‬يوليو‬ ‫مخاطر طبيعية أو أخطار صناعية‪،‬‬
‫سنة ‪.2٠22‬‬
‫– الوضعيات اﻻستعجالية اﳌتزامنة مع اقتراب اﳌناسبات‬
‫كمال بلجود‬ ‫الدينية واﻷعياد الوطنية‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– وبعـ ـ ـ ـد استشـ ـ ـارة سلطـ ـ ـة ضبـ ـ ـط البريـ ـ ـد واﻻتص ـ ـ ـاﻻت‬

‫اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫وزارة البريد واﳌواصﻼت‬
‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫السلكية والﻼسلكية‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـ ـا ﻷحكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ ٤‬مـ ـ ـن اﳌـ ـرس ـوم‬
‫التنفـ ـيذي رقـ ـم ‪ 39-22‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ 7‬جم ـادى الثاني ـة عـ ـام ‪1٤٤3‬‬ ‫قرار مـؤرخ ﰲ ‪ ٢٨‬ذي اﳊج ـة عـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌـ ـوافـ ـ ـ ـق ‪ ٢٧‬يوليـ ـو‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 1٠‬جانف ـ ـي سنـ ـة ‪ 2٠22‬الـ ـذي يحـ ـدد شـ ـروط منـ ـ ـح‬ ‫سنة ‪ ،٢0٢٢‬يحدد دفاتر الشروط النموذجية اﳌتعلقة‬
‫التـ ـرخيـ ـص العـ ـام ﻹنش ـ ـ ـاء واستغـ ـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو ت ـوفيـ ـر خدمـ ـ ـات‬ ‫بخدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور اﳋاضعة‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬وكذا مبالغ اﳌقابل اﳌاﱄ‬ ‫لنظـام الترخيص العام‪.‬‬
‫واﻷتاوى واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲢديد دفاتر الشروط النموذجية اﳌتعلقة بخدمات اﻻتصاﻻت‬
‫ن وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﻹلكترونية للجمهور اﳋاضعة لنظام الترخيص العام‪.‬‬
‫– ب ـمـ ـ ـقـتـضـ ـ ـ ـى ال ـقـ ـان ـون رقـ ـم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ﲢـ ـ ـدد دفاتـ ـ ـر الشـ ـ ـروط النموذجي ـ ـة التـ ـي ﲢـ ـ ـدد‬
‫عام ‪ 1٤3٠‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٥‬غش ـ ـت سـنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمـ ـن القواع ـ ـد‬
‫شروط إنشاء واستغﻼل اﳋدمات‪ ،‬ﰲ اﳌﻼحق ‪:‬‬
‫اﳋاصـ ـة للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم‬
‫– أ ‪ :‬توفير النفاذ إﱃ اﻹنترنت‪،‬‬ ‫واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬
‫– ب ‪ :‬ﲢويل الصوت عبر بروتوكول اﻹنترنت‪،‬‬ ‫– وﲟـ ـق ـ ـتـضى ال ـق ـان ـون رق ـم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان‬
‫– ج ‪ :‬اﻻتص ـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـة التفاعليـ ـ ـة ذات التسعي ـ ـ ـر‬ ‫ع ـ ـام ‪ 1٤39‬اﳌ ـواف ـق ‪ 1٠‬م ـايـ ـو سـنة ‪ 2٠18‬الـ ـذي يحـدد الـق ـواع ـد‬
‫اﻹضاﰲ ﲟا ﰲ ذلك خدمات اﻷديوتكس‪،‬‬ ‫العامة اﳌتعلق ـ ـة بالبري ـ ـد واﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكترونيـة‪ ،‬ﻻ سي ـما‬
‫– د ‪ :‬التموق ـ ـع و‪/‬أو التموضـ ـع بالراديـ ـو عـ ـن طريـ ـق القمـ ـر‬ ‫اﳌـادة ‪ 131‬منه‪،‬‬
‫الصناعي‪ ،‬وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو‪،‬‬ ‫– وﲟـقـتـضى اﳌـرسـوم الرئاسي رقم ‪ 281-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– هـ ‪ :‬استضافـ ـة وتخزيـ ـن البيان ـات عن طريـق اﳊوسبة‬ ‫‪ 26‬ذي القع ـدة ع ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـق ‪ 7‬يولي ـو سنة ‪ 2٠21‬واﳌتضمـن‬
‫السحابية‪،‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬

‫– و ‪ :‬مراكز النداء‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤1٠-٠9‬اﳌؤّرخ ﰲ‬

‫‪ 23‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 1٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠9‬الذي‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورية‬
‫يحدد قواعد اﻷمن اﳌطبقة عﲆ النشاطات اﳌنصّبة عﲆ‬
‫اﳉزائرية الّديمقراطّية الشعبّية‪.‬‬
‫التجهيزات اﳊساسة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 28‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 27‬يوليو‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 178-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫سنة ‪.2٠22‬‬
‫‪ 1٤‬ذي القعـ ـدة عـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافـ ـق ‪ 6‬يولي ـو سن ـة ‪ 2٠2٠‬ال ـذي يحدد‬
‫كرﱘ بيبي تريكي‬ ‫صﻼحيات وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– وﲟـقـت ـضى اﳌـ ـرس ـوم التنـفـي ـذي رقـم ‪ ٤٤-21‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌلحق أ‬ ‫‪ 3‬ج ـم ـادى الـث ـانﹽية عـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـواف ـق ‪ 17‬ج ـانـفـي سنة ‪2٠21‬‬
‫دفتر شروط يحّدد شروط إنشاء واستغﻼل خدمات‬ ‫ل ن ـ ـوع م ـ ـن‬
‫الذي يـ ـ ـحّدد نظـ ـ ـام اﻻستغـ ـ ـﻼل اﳌط ـ ـّبق عـ ـ ـﲆ ك ـ ـ ّ‬
‫توفير النفاذ إﱃ اﻹنترنت‬ ‫أن ـ ـ ـواع الشبكـ ـ ـ ـات اﳌفتـ ـ ـوحـ ـ ـ ـة للجمه ـ ـ ـور وعـ ـ ـ ـﲆ مختل ـ ـ ـف‬
‫خدمـ ـ ـات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونّية‪،‬‬
‫الفصل اﻷّول‬
‫– وﲟـقـتـض ـى اﳌـ ـرسـ ـوم التـنـفيذي رق ـم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫أحكام عامة لدفتر الشروط‬
‫‪ 7‬جمادى الثانية عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬جانفي سنة ‪2٠22‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات‬ ‫ال ـذي يح ـدد ش ـروط مـنـح الـتـرخيص العام ﻹنشاء واستغﻼل‬
‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬ ‫و‪ /‬أو توفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬وكذا‬

‫ع ـ ـ ـﻼوة ع ـ ـﲆ التعاري ـ ـف الـ ـ ـواردة ﰲ القان ـ ـ ـون رق ـ ـم ‪٠٤-18‬‬ ‫مبالغ اﳌقابل اﳌاﱄ واﻷتاوى واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪،‬‬

‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪2٠18‬‬ ‫– وبـمـقـتـضى ال ـق ـرار الـ ـوزاري اﳌـش ـتـ ـرك ال ـم ـ ـؤرخ فـ ـ ـي‬
‫ال ـ ـذي يح ـ ـدد القواع ـ ـد العامـ ـة اﳌتعلق ـ ـة بالبري ـ ـد واﻻتص ـ ـاﻻت‬ ‫‪ 1٥‬ذي القعـ ـدة ع ـام ‪ 1٤32‬اﳌواف ـق ‪ 13‬أكتوبـر سنـة ‪ 2٠11‬الـذي‬
‫اﻹلكتروني ـة‪ ،‬تستع ـ ـمل ﰲ دفت ـ ـر الش ـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬مصطلحـات‬ ‫يحدد شروط وكيفيات اقتناء التجهيزات اﳊساسة وحيازتها‬
‫يجب أن تفهم كاﻵتي ‪:‬‬ ‫واستغﻼلها واستعمالها والتنازل عنها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫“نقطـ ـة وجـ ـود )‪ : “(POP‬تعني مك ـان ـا ماديـ ـا يستضي ـف‬ ‫“سلطة الضبط” تعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫منصة )التجهيزات( ضرورية لتوفير النفاذ إﱃ اﻹنترنت‪.‬‬ ‫اﻹلكترونية التي أنشئت ﲟوجب اﳌادة ‪ 11‬من القانون رقم‬

‫“شبكة ‪ : ”Wi-fi‬تعني شبكة مفتوحة للجمهور تستعمل‬ ‫‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة‬

‫الذبذبات كما هو محدد ﰲ اﳌلحق أ‪.1.‬‬ ‫‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬

‫“صاحب الترخيص العام” ‪ :‬يعني صاحب الترخيص العام‬ ‫“الترخي ـ ـص الع ـ ـام” يعنـ ـي الترخيـ ـص العـ ـام الـ ـذي ﲤنحه‬
‫الـ ـذي يوفـ ـر خدم ـات النفـ ـاذ إﱃ اﻹنترنـ ـت‪ ،‬أي ‪ :‬شركـ ـة ]…[‪،‬‬ ‫سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪ ،‬الذي يسمح‬
‫شـ ـركـ ـة ]…[‪ ،‬خاضعـ ـة للقـ ـانـ ـون اﳉ ـ ـزائـ ـري بـرأسمـ ـال ق ـ ـدره‬ ‫لصاحبه بإنشاء واستغﻼل و‪/‬أو توفير خدمات النفاذ إﱃ‬
‫)‪...‬دي ـ ـن ـ ـار ج ـ ـزائ ـ ـري( ]…[ دج واﳌسج ـ ـّلـ ـة ﰲ اﳌرك ـ ـز الـ ـوطـ ـني‬ ‫اﻹنترنت‪ ،‬عﲆ التراب اﳉزائري‪.‬‬
‫للسجل التجاري ﲢت رقم ]…[‪.‬‬ ‫“اﳌلحق“ ‪ :‬يعني أحد اﳌﻼحق الثﻼثة لدفتر الشروط ‪:‬‬
‫“اﻻﲢاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬ ‫– اﳌلحق أ‪ : ١.‬حزم الذبذبات اﳌرخصة‪،‬‬
‫“اﻻستخدام ﰲ الداخل” ‪ :‬اﳌطابق لتوفير خدمة النفاذ‬
‫– اﳌلحق أ‪ : ٢.‬استمارة اﳌعلومات‪،‬‬
‫إﱃ اﻹنترنت ﰲ نمط ‪ Wi-fi‬داخل البنايات‪.‬‬
‫– اﳌلحق أ‪ : ٣.‬رسالة تعهد‪.‬‬
‫“اﻻستخدام ﰲ الهواء الطلق” ‪ :‬اﳌطابق لتوفير خدمة‬
‫النفاذ إﱃ اﻹنترنت ﰲ نمط ‪ Wi-fi‬خارج البنايات‪.‬‬ ‫“دفتر الشروط” ‪ :‬يعني هذه الوثيقة )ﲟا فيها مﻼحقها (‬
‫التي ﲢدد الشروط والكيفيات التي ﲟوجبها يمكن إنشاء‬
‫“‪ : “Wi-fi‬مجموع البروتوكوﻻت الﻼسلكية التي تشتغل‬
‫واستغـ ـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو توفي ـ ـ ـر خدمات توفير النفاذ إﱃ اﻹنترنت‬
‫ﰲ حزم الذبذبات بحسب ما هو محدد ﰲ اﳌلحق أ‪ 1.‬من‬
‫طبقا للقانون ونصوصه التطبيقية وقرارات سلطة الضبط‪.‬‬
‫دفـتـ ـر الـشـروط هـذا والتي تـ ـسـّيره ـا مـعـاييـر‪IEEE 8٠2.11‬‬
‫التـ ـي تسمـ ـح بإع ـ ـادة رب ـ ـط ع ـ ـدة ﲡه ـيزات داخ ـ ـل شبكة واحدة‬ ‫“القوة القاهرة” ‪ :‬تعني كل حدث ﻻ يقاوم‪ ،‬غير متوقع‬
‫من أج ـ ـل توفير خدمات النفاذ إﱃ اﻹنترنت لﻼستخدام ﰲ‬ ‫وخارج عن إرادة اﻷطراف‪ ،‬ﻻ سيما منها الكوارث الطبيعية‬
‫الداخل واﻻستخدام ﰲ الهواء الطلق‪.‬‬ ‫أو حالة اﳊرب أو اﻹضرابات‪.‬‬

‫“منطقة التغطية” ‪ :‬تعني ك ‪‬‬

‫ﻼ أو جزءا من التراب الوطني‬ ‫“اﳌنشآت اﻷساسية” ‪ :‬تعني مجموع اﻷنظمة اﳌعلوماتية‬
‫والتي يلتزم صاحب الترخيص العام بتوفير خدمات النفاذ إﱃ‬ ‫وأنظمة اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية التي يستعملها صاحب‬
‫اﻹنترنت فيها‪.‬‬ ‫ترخيص عام ﰲ إطار الترخيص العام اﳋاص به‪.‬‬

‫‪ ٢.١‬الـتـعـ ـاري ـف الـ ـواردة فـي ل ـ ـوائ ـح اﻻتـحـ ـاد الـ ـدولـي‬ ‫“موّف ـ ـر خدم ـ ـة النفـ ـ ـاذ إﱃ اﻹنترن ـ ـت” ‪ :‬يعني كل مقـ ـ ـدم‬
‫لﻼتصاﻻت ‪ :‬تكون تعاريف اﳌصطلحات اﻷخرى اﳌستعملة‬ ‫اﳋدمات الذي يوّفر النفاذ إﱃ اﻹنترنت )‪.(FAI‬‬
‫ﰲ دفتر الشروط هذا‪ ،‬مطابقة للتعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد‬
‫“النقاط الساخنة أو نقطة النفاذ” ‪ :‬تعني مجاﻻ مفتوحا‬
‫الدوﱄ لﻼتصاﻻت ما لم يرد حكم خاص عﲆ ذلك صراحة‪.‬‬
‫مغ ـ ـ ـ ّ‬
‫طى بشبكـ ـة ‪ Wi-Fi‬ﰲ الهـ ـ ـواء الطلـ ـق موجـ ـه للـ ـزائريـ ـن‪ ،‬إذ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‬ ‫يسمح لكل مستعمل اﻻتصال باﻹنترنت بالتعريف عن هويته‬
‫يهدف دفتر الشروط هذا‪ ،‬إﱃ ﲢديد شروط إنشاء واستغﻼل‬ ‫من خﻼل جهاز يتﻼءم مع ‪.Wi-Fi‬‬
‫خ ـ ـدم ـ ـات توفي ـ ـر النفـ ـ ـاذ إﱃ اﻹنتـ ـرن ـ ـت م ـ ـع احت ـ ـرام اﻷحك ـ ـ ـام‬ ‫“اﻹنترنت” ‪ :‬يعني مجمـوع الشبك ـ ـات اﳌترابط ـ ـة فيم ـ ـا‬
‫اﳌنصوص عليها ﲟوجب التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫بينهـ ـ ـا عﲆ اﳌست ـ ـوى العاﳌـ ـي حس ـ ـب البروتوكـ ـ ـول ‪TCP/IP‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية‬ ‫ال ـ ـذي يستعمـ ـ ـل مـ ـ ـوارد اﻻتصـ ـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـة وﲡهيـ ـ ـزات‬
‫اﻹعﻼم اﻵﱄ‪.‬‬
‫يجب ضمان خدمات توفير النفاذ إﱃ اﻹنترنت موضوع‬
‫دفتـ ـ ـر الش ـ ـروط هـ ـ ـذا‪ ،‬ﰲ ظـ ـ ـل احت ـ ـرام اﻷحكـ ـ ـام التشريعيـ ـ ـة‬ ‫“القانون” ‪ :‬يعني القان ـ ـ ـون رق ـ ـ ـم ‪ ٠٤-18‬اﳌـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫والتنظيمية واﳌقاييس الوطنية والدولية اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫شعبـ ـ ـان ع ـ ـام ‪ 1٤39‬اﳌوافـ ـق ‪ 1٠‬مايـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠18‬ال ـذي يح ـدد‬

‫ُيلزم صاحب الترخيص العام‪ ،‬عﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬باحترام‬
‫بالنصوص اﻵتية ‪:‬‬
‫– اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق باﳌنافسة‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫القواعد العامة اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫“اﳌتعامل” ‪ :‬يعني كل شخص طبيعي أو معنوي استفاد‬
‫من ترخيص عام من أجل ضمان إنشاء واستغﻼل و‪/‬أو توفير‬
‫خدمات النفاذ إﱃ اﻹنترنت مع احترام اﻷحكام اﳌنصوص عليها‬
‫ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠2-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٥‬‬
‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬جانفي سنة ‪ 2٠22‬الذي يحدد شروط منح‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 23‬يونيـ ـ ـو سنـة ‪ 2٠٠٤‬ال ـذي يحدد القواعد اﳌطبقة‬
‫الترخي ـ ـص العـ ـام ﻹنش ـ ـاء واستغ ـ ـﻼل و‪ /‬أو تـ ـ ـوفـ ـيـر خدمـ ـات‬ ‫عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـة للجمه ـور‪ ،‬وكـ ـذا مبالـغ اﳌقابل اﳌاﱄ‬
‫– القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪1٤2٥‬‬
‫واﻷتاوى واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪،‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 1٤‬غشـ ـ ـت سن ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلـ ـق بشـ ـروط ﳑـ ـارس ـة‬
‫– توصيات السلطات اﳌؤهلة اﳌتعلقة باﻷمن السيبراني‪،‬‬ ‫اﻷنشطة التجارية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– قرارات سلطة الضبط‪،‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠3-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫– اﳌقاييس اﶈدّدة أو اﳌذكر بها ﲟوجب دفتر الشروط‬ ‫‪ 2٥‬فبراير سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتعلق بحماية اﳌستهلك وقمع الغش‪،‬‬
‫هذا‪ ،‬ولوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪ ،‬ﻻ سيما تلك اﳌتعلقة‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫باﻻتصاﻻت الراديوية‪.‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬فترة بدء استغﻼل اﳋدمة‬
‫‪ ٥‬غشـ ـت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة للوقاية من‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام ﲟباشرة اﻹطﻼق التجاري‬ ‫اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬
‫للخدمات اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط خﻼل أجل أقصاه‬
‫– القانـ ـون رق ـم ‪ 12-1٥‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬رمض ـ ـان ع ـ ـ ـام ‪1٤36‬‬
‫سنة واحدة )‪ (1‬ابتداء من تاريخ التوقيع عﲆ دفتر الشروط‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠1٥‬واﳌتعلق بحماية الطفل‪،‬‬
‫يمكـ ـن من ـح فت ـرة سنة واح ـدة )‪ (1‬إضافي ـة‪ ،‬بع ـد ترخيص‬
‫سلطة الضبط‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب عﲆ صاحب الترخيص‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫العام تقدﱘ طلب ﲤديد فترة اﻹطﻼق التجاري ﳋدماته‪ ،‬مسببا‪،‬‬ ‫‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد العامة اﳌتعلقة بالبريد‬
‫قبل شهرين )‪ (2‬من انقضاء الفترة اﻷصلية اﳌذكورة ﰲ الفقرة‬ ‫واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫اﻷوﱃ من هذه اﳌادة‪.‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬ ‫‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص الطبيعيﲔ‬
‫يلتـزم صاحب الترخيص العام ﲟـمارسـة منافـسة مـشروعة‬ ‫ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬
‫مع اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬شعبان عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌستعملﲔ‬ ‫‪ 3٠‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق باﻻتصاﻻت الراديوية‪،‬‬

‫يعامل اﳌستعملون بطريـقـة متـساوية ويـضمن نفـاذهم‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤1٠-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 23‬ذي اﳊجة‬
‫إﱃ اﳋدمات طبقا للقانون وﰲ ظروف موضوعية وشفافة‬ ‫عـ ـام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافـ ـق ‪ 1٠‬ديسمب ـر سن ـة ‪ 2٠٠9‬ال ـذي يحـدد قواع ـد‬
‫وغير ﲤييزية‪.‬‬ ‫اﻷمـ ـن اﳌطبقـ ـ ـة عـ ـﲆ النشاطـ ـات اﳌنصّبـ ـة عـ ـﲆ التجهي ـ ـزات‬
‫تـك ـ ـون اﳋـدمـ ـات التي يوفره ـ ـا صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام‬ ‫اﳊساسة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫مفـتـوحـ ـ ـة إﱃ ك ـ ـل الـذيـ ـن يـقـدم ـ ـون طلب ـا بـذلك‪ ،‬شـريط ـ ـة أن‬
‫– اﳌرس ـ ـوم التنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 2٤6-18‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محـ ـرم‬
‫تـتوفـر فـيهم الـشروط الـتي يحددها صاحـب الترخيص العام‬
‫عـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد محتوى‬
‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬
‫اﳌادة ‪ : ٧‬مسك محـاسـبة ﲢـلـيلـية‬ ‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام مسك محاسبة ﲢليلية‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤7-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عـام‬
‫تسمح بتحديد الكلفة اﳊقيقية والعائدات والنتائج اﳋاصة بكل‬
‫‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد كيفيات تسيير‬
‫صنف من اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫صنـ ـ ـدوق دع ـ ـم اﳋـ ـدمـ ـ ـة الش ـاملـ ـة للبري ـ ـد واﳋـ ـدمـ ـة الشاملـ ـ ـة‬
‫وتـمـس ـ ـك ه ـ ـذه اﶈـ ـاسـبـة طبق ـ ـ ـا للتشـ ـ ـريـ ـع والتنظي ـ ـ ـم‬ ‫لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٤-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 3‬جمادى الثانية‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬تـحديد التعريفات‬
‫ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ 17‬جانفـ ـي سنـ ـة ‪ 2٠21‬الـ ـذي يحـ ـدد نظ ـ ـام‬
‫مع مـ ـراع ـ ـاة التشريع اﳌعم ـ ـول ب ـ ـه‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا ذلك اﳌتعلـ ـق‬ ‫اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع الشبكات اﳌفتوحة‬
‫باﳌنافسة‪ ،‬يستفيد صاحب الترخيص العام من ‪:‬‬ ‫للجمهور وعﲆ مختلف خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ١٤‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬ ‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته التسويقية‪،‬‬

‫يـخـضع صـاحب الترخيص العام لﻸحـكـام اﳉـبائـيـة اﳌـعـمول‬ ‫– اﳊرية ﰲ ﲢديـد أسعـار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬
‫بـهـ ـ ـا‪ .‬وبالت ـ ـاﱄ يج ـ ـب علي ـ ـه‪ ،‬تـسـديـ ـ ـد كـ ـل الـضـرائـ ـب واﳊـقـ ـ ـوق‬
‫والرسوم اﳌقررة ﰲ التشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديـد التعريفة‬

‫اﳌادة ‪ : ١٥‬تعديل دفتر الشروط‬ ‫والتي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات ﻻ سيما بحسب‬
‫حجم اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫يمكن تعديل دفتر الشروط هذا‪ ،‬فـقط فـي حـالة ما إذا اسـتدعـى‬
‫الـصـ ـالـ ـ ـح العـ ـ ـام ذلـك‪ ،‬ﲟب ـ ـ ـادرة م ـ ـن ط ـ ـرف ال ـ ـ ـوزيـ ـر اﳌكل ـ ـ ـف‬ ‫تقدم اﳌعلومة عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫باﻻتصاﻻت اﻹلكترونية أو بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبـط‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬حمايـ ـة اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع‬
‫اﳌادة ‪ : ١6‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬ ‫الشخصي‬
‫ُيلـ ـ ـزم صاح ـ ـ ـب التـ ـرخيـ ـ ـ ـص الع ـ ـ ـام باحتـ ـ ـرام اﻻتفـ ـ ـاق ـ ـ ـات‬
‫يـتـخذ صاحب الترخيص العام التدابير الـكفـيلة بـضـمان‬
‫واﻻتفاقيات الدولي ـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـ ـ ـا لوائـ ـ ـح وأنظمـ ـ ـة وتـ ـرتيب ـ ـات‬
‫حـمايـة وسّرية اﳌـعـلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي‬
‫اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت واﳌنظمات اﶈدودة أو اﻹقليمية‬
‫الـتي يـحوزها والتي يعاﳉها أو يدرجها ﰲ وحدة التعرف‬
‫ﰲ مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻼسلكية التي تنتمي إليها‬
‫اﳉزائر‪.‬‬ ‫عـﲆ مشتركيه طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬

‫يعل ـ ـم صاح ـ ـ ـب الترخيـ ـص الع ـ ـام‪ ،‬بصف ـ ـة منتظمـ ـة‪ ،‬سلطـ ـة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١0‬الترميز والتشفير‬
‫الضبط بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬ ‫يمكن صاحب الترخيص العام أن يقوم بترميز إشاراته‬
‫اﳌادة ‪ : ١٧‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة‬ ‫اﳋاص ـ ـة و‪/‬أو أن يقت ـ ـرح ع ـ ـﲆ مشتركي ـ ـه خدمـ ـة ترميـ ـز مـ ـع‬

‫يتعـ ـرض صاحـ ـب الترخيـ ـص الع ـام للعقوبـات اﳌنص ـوص‬
‫عليها ﰲ التشريع اﳌعمول به‪ ،‬ﰲ حالة عدم اﻻمتثال ‪:‬‬
‫– ﻷحكام القانون ونصوصه التطبيقية‪،‬‬
‫– لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط هذا‪،‬‬
‫احترام اﻷحكام القانـونية والتنظيمـية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬يتعّين عليه اﳊصول بناء عﲆ رخصة ﲤنحها‬
‫السلطة اﳌختصة عﲆ طرق ووسائل التشفير قبل تشغيل‬
‫هذه اﳌنظومات‪.‬‬

‫– للقرارات التي تتخذها سلطة الضبط‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬حماية الصحة والبيئة‬

‫يج ـ ـب ع ـ ـﲆ صاح ـ ـب الترخي ـ ـص الع ـ ـام اختيـ ـار التجهيزات‬

‫الفصل الثاني‬ ‫والتكنولوجيات اﻷكثر مﻼءمة مع احترام التعليمات الﻼزمة‬
‫شروط توفير خدمات النفاذ إﱃ اﻹنترنت‬ ‫ﳊماية الصحة والبيئة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬
‫بهما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬تكوين ملف طلب خدمة النفاذ إﱃ اﻹنترنت‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬اﳌعلومات العامة‬
‫باﻹضافة إﱃ الوثائق اﳌطلوبة ﲟوجب اﳌرسوم التنفيذي‬
‫رقم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪1٠‬‬ ‫يلزم صاحب الترخيص العام بوضع ﲢت تصرف سلطة‬
‫جـ ـان ـفي سن ـة ‪ 2٠22‬الـ ـذي ي ـح ـدد شروط م ـن ـح ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام‬ ‫الضبط جميع اﳌعلومات وكل الوثائق‪ ،‬ﻻ سيما اﳌالية والتقنية‬
‫ﻹنشاء واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬ ‫والتجارية الضرورية للتأكد من احترامه لﻼلتزامات اﳌفروضة‬
‫للجمهـ ـور‪ ،‬وكـ ـذا مبالـ ـغ اﳌقابـ ـل اﳌـ ـاﱄ واﻷتـ ـاوى واﳌساهمـ ـة‬ ‫عليه ﲟوجب النصوص التشريعية والتنظيمية‪ ،‬وكذا ﲟوجب‬
‫السنوية اﳌتعلقة به‪ ،‬يتعّين عﲆ صاحب الترخيص العام تقدﱘ‬
‫دفتر الشروط اﳊاﱄ أو قرارات سلطة الضبط‪.‬‬
‫لسلطة الضبط الوثائق اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٣‬إلزامية التأمﲔ‬
‫– طلب موجه إﱃ اﳌدير العام لسلطة الضبط‪،‬‬
‫ف ـ ـ ـور سـ ـري ـ ـان مـفع ـ ـول دفتـ ـر الشـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬وطيـلـ ـ ـة مـ ـ ـدة‬
‫ﳌكلف باﻻتصال مع‬
‫– رسالة تعيﲔ اﳌمثل القانوني وا ُ‬
‫صﻼحيـته‪ ،‬يغـطي صاحب الترخيص العام مـسـؤوليـته اﳌدنية‬
‫ﲢديد بيانات اﻻتصال اﳋاصة بهما‪،‬‬
‫واﳌهـنيـ ـة وكـ ـذا مـسؤوليت ـه عـ ـن اﻷخط ـار التـ ـي تـم ـس اﻷمـ ـﻼك‬
‫– وصف تقني وﲡاري للمشروع ‪:‬‬
‫الضرورية ﻹنشاء واستغﻼل اﳋدمات موضوع دفتر الشروط‬
‫• وصف تفصيﲇ للخدمات اﳌتوّقعة‪،‬‬ ‫هذا‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌنـشآت اﳉاري إنجازها والتجهيزات اﳉاري‬
‫• هندسة تفصيلية للمنشآت اﻷساسية‪ ،‬طرق التوصيل‬ ‫تركيبهـا وذلك عن طريق عـقود تأمﲔ تكتتب ضـمن احترام‬
‫اﳌتوخاة مع ﲢديد ﻻ سيما نوع التجهيزات‪،‬‬ ‫الـتشريع والـتنظـيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– إعﻼم مشتركيه باﳌسؤوليات التي يتحملونها بالنسبة‬ ‫• أنظمة أمن البيانات التي سيتم اعتمادها‪،‬‬
‫للمحتوى الذي ينتجونه طبقا لﻸحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫• عـن ـاويـن نقاط الوجود )‪ (POP‬و‪ /‬أو مواقع نقاط النفاذ‬
‫اﳌعمول بها‪،‬‬
‫)النق ـ ـاط الساخن ـ ـة( مـ ـع مناطـ ـق التغطيـ ـة وطـ ـرق التوصي ـل‬
‫– إعـ ـ ـ ـﻼم اﳌشترك ـ ـ ـﲔ واﳌستعمل ـ ـ ـﲔ بخدماتـ ـ ـه بطريق ـ ـ ـة‬ ‫بشبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌتوخاة‪.‬‬
‫واضح ـ ـة وظاه ـ ـرة وشفاف ـ ـة ع ـ ـن الشـ ـروط العامة وعـن أسعار‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬توفير خدمة النفاذ إﱃ اﻹنترنت‬
‫عروضها‪،‬‬
‫ي ـم ـك ـن صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام ت ـوف ـي ـر خـدمـات الـنـفـاذ إﱃ‬
‫– وضع عقد اشتراك يتضمن الشروط العامة لعرض اﳋدمة‪،‬‬
‫اﻹنترنت عﲆ شبكات سلكية مفتوحة للجمهور طبقا للتنظيم‬
‫ﻻ سيم ـا طريق ـة النف ـاذ وطريقـة اﻻش ـتراك ﰲ اﳋدم ـات وم ـدة‬
‫اﳌعمول به‪ ،‬وكذا عﲆ وسائل الشبكات عﲆ أساس تكنولوجيا‬
‫العقد وتعديله وﲡديده وفسخه‪.‬‬
‫‪ Wi-Fi‬الذي يسيره معيار ‪ IEEE 8٠2.11‬وتطوراته‪.‬‬
‫ﰲ حالة توقف النشاط أو سحب أو عدم ﲡديد الترخيص‬
‫يضمـ ـن صاحب الـ ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام ت ـوف ـي ـر خ ـدم ـة ال ـن ـف ـاذ إﱃ‬
‫العـ ـام‪ُ ،‬يل ـ ـزم صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام بإعـ ـادة البيانـ ـات إﱃ‬
‫مالكها والقيام بحذفها نهائًيا‪.‬‬ ‫اﻹنترنـ ـت بتكنولوجي ـا ‪ Wi-Fi‬ﰲ منطق ـة تغطية بنش ـر نق ـاط‬
‫تواجـ ـد )‪ (POP‬و‪ /‬أو نقطـ ـة أو مجموعـ ـة نق ـاط النفـاذ ﰲ النقاط‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬
‫الساخنة وهذا بتركيب محطات ﻻسلكية كهربائية موصولة‬
‫وأمنها‬
‫بشبكة اﻹنترنت‪.‬‬
‫‪ ١.٢١‬اﻻستمرارية‬
‫يحـ ـق لصاح ـ ـب الترخي ـ ـص العـ ـام‪ ،‬ﰲ ظـ ـل احتـ ـرام القانـ ـون‬
‫ﻻ يمك ـن صاح ـب الترخ ـيص الع ـام توقيف توفير خدمات‬ ‫ونص ـوصـ ـ ـه التطبيقيـ ـة‪ ،‬ﰲ استئجـ ـ ـار وصـ ـﻼت سلكي ـ ـة و‪/‬أو‬
‫النفاذ إﱃ اﻹنترنـت دون تـرخيص مسبق من سلطة الضبط‪ ،‬إ ّ‬
‫ﻻ‬ ‫ﻻسلكية كهربائية لضمان توفير خدمات النفاذ إﱃ اﻹنترنت‪.‬‬
‫ﰲ حالـ ـة قـ ـوة قاه ـ ـ ـرة معاينـ ـة قانون ـا‪ ،‬وذلك احت ـرام ـا ﳌب ـدأ‬
‫كما يمكنه أيضا إقامة ﲡهيزاته اﳋاصة لنفاذ النقاط‬
‫اﻻستمرارية‪.‬‬
‫الساخنـ ـ ـة الضروري ـ ـ ـة لتوفي ـ ـ ـر خدمـ ـ ـات ‪ Wi-Fi‬ﰲ منطق ـ ـ ـة‬
‫‪ ٢.٢١‬النوعية‬
‫تغطيته‪.‬‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بوضع كل الوسائل لتحقيق‬
‫اﳌادة ‪ : ٢0‬التزامات صاحب الترخيص العام‬
‫مستويات نوعية بالنسبة ﳋدمات تكون مطابقة للمقاييس‬
‫الوطنية والدولية‪ ،‬خاصة مقاييس اﻻﲢاد‪.‬‬ ‫يخضع صاحب الترخيص العام‪ ،‬خﻼل ﳑارسته للنشاط‬
‫موضوع ترخيصه العام‪ ،‬إﱃ اﻻلتزامات اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ ٣.٢١‬التوفر‬
‫– توفير‪ ،‬بحسب القدرات اﳌتاحة‪ ،‬النفاذ إﱃ اﻹنترنت‬
‫يتعّين عﲆ صاحب الترخيص العام ضمان دوام توفير‬
‫ﳉميع مقدمي الطلبات وذلك بوضع الوسائل التقنية اﻷكثر‬
‫خدماته ‪ 2٤‬ساعة عﲆ ‪ 2٤‬ساعة و‪ 7‬أيام عﲆ ‪ 7‬أيام‪ ،‬ما عدا ﰲ‬
‫نجاعة‪،‬‬
‫حالة القوة القاهرة‪.‬‬
‫– إقامة منشآته اﻷساسية عﲆ التراب الوطني وضمان‬
‫ويجب عليه أن يضع الوسائل التقنية والبشرية الكفيلة‬
‫إنشائها عن طريق التجهيزات التي تدمج التقنيات اﳊديثة‬
‫باست ـ ـ ـدراك ع ـ ـواقـ ـ ـب النقائـ ـ ـص أو تـ ـ ـوقي ـ ـف عمـ ـ ـل أو إتـ ـ ـﻼف‬
‫تركيباته‪.‬‬ ‫واﻷكيدة‪،‬‬

‫‪ ٤.٢١‬أمن اﳋدمات‬ ‫– تكوين ملف الزبون للتعرف عﲆ هوية اﳌشتركﲔ‪،‬‬

‫يجـ ـب عـ ـﲆ صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام كـ ـذلك وضـع اﻵلي ـات‬
‫البرمجية واﳌادية الﻼزمة التي تهدف إﱃ ضمان أمن البيانات‬
‫والتطبيقـ ـ ـ ـات واﳌنش ـ ـ ـآت اﻷسـ ـاسيـ ـة‪ ،‬وعﲆ اﳋصوص فيم ـ ـا‬
‫يتعلـ ـ ـق ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– سﻼمة البيانات وسريتها‪ ،‬ﻻ سيما من خﻼل وضع آليات‬
‫أمن اﳌعلومة ﳌنع مختلف التهديدات واﳋروقات‪،‬‬
‫– اﻷم ـ ـن اﳌ ـ ـادي للمبان ـ ـي التي تض ـ ـم اﳌنشـ ـأة اﻷساسية‪،‬‬
‫ﻻ سيما ضد اﳊرائق‪.‬‬
‫– ضمان سﻼمة وسّرية وعدم انتهاك اﻻتصاﻻت والبيانات‬
‫اﳋاصة ﲟشتركيه‪،‬‬
‫– إعطاء ﳌشتركيه إشارة واضحة ودقيقة حول موضوع‬
‫وطرق النفاذ إﱃ اﻹنترنت وامتﻼك مصلحة ﳋدمة الزبائن‬
‫ﻹعﻼمهم ومساعدتهم‪،‬‬
‫– احترام قواعد حسن السيرة باﻻمتناع عن القيام بأي‬
‫عمل غير مشروع‪ ،‬سواء كان ذلك ﲡاه اﳌشتركﲔ أو موفري‬
‫النفاذ إﱃ اﻹنترنت اﻵخرين‪،‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫ما لدى إحدى نقاط وجوده التجاري‪ .‬وﰲ‬ ‫الترخيص العام وإ ّ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬تسويق اﳋدمات‬
‫جميع اﳊـ ـاﻻت‪ ،‬يجـ ـب عـ ـﲆ صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام ضمـ ـان‬
‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام أن يحرص‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫دق ـ ـ ـة اﳌعلومـ ـات اﳌقدمـ ـة مـ ـن طـ ـرف اﳌكتت ـب )اﻻسم واللقب‬
‫عﻼقاته التعاقدية عﲆ احترام اﻻلتزامات بشأن ‪:‬‬
‫ورقم الهاتف(‪.‬‬
‫– اﳌساواة ﰲ النفاذ إﱃ اﻹنترنت وﰲ معاملة اﳌشتركﲔ‪،‬‬
‫يتم اﻻكتتاب للخدمة ﰲ صيغتﲔ ‪:‬‬
‫– احترام سرية اﳌعلومات التي يحوزها عن اﳌشتركﲔ‪.‬‬
‫ما عﲆ اﳌوقع اﻹلكتروني لصاحب الترخيص العام‬ ‫– إ ّ‬
‫يـح ـتـف ـظ ص ـاح ـب الترخـيـص الـع ـام‪ ،‬ﰲ جمي ـع اﻷحـ ـوال‪،‬‬
‫بـ ـواسطـ ـة وصلـ ـة م ـب ـاشرة إﱃ صف ـح ـة ال ـتصدي ـق م ـن ب ـواب ـة‬
‫ﲟسؤولية توفير اﳋدمات ﳌشتركيه‪.‬‬
‫التعرف بحيث يجب عﲆ اﳌستعمل أن يقدم ‪:‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫• اﻷسماء واللقب‪،‬‬
‫شروط استغﻼل خدمات النفاذ إﱃ اﻹنترنت‬
‫• رقم هاتفه النقال والذي يسمح له بتلقي إعدادات التعرف‬
‫عبر خدمة الرسائل القصيرة )‪.(SMS‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬التعرف عﲆ اﳌستعملﲔ وحمايتهم‬

‫ما لدى نقطة الوجود التي ستسلمه إعدادات التعرف‬ ‫‪ ١.٢٣‬التعرف‬

‫–إ ّ‬
‫مقابل إيداع نسخة عن بطاقة التعريف الرسمية‪.‬‬ ‫يج ـ ـب عـ ـﲆ كـ ـ ـل زب ـ ـون أن يك ـ ـون موضـ ـوع تعـ ـرف دقيـ ـق‬
‫يتضمن‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪ ،‬العناصر اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ ٢.٢٣‬سّرية اﳌكاﳌات‬
‫– اﻷسم ـ ـاء واللق ـ ـب‪ ،‬ونسخ ـة مـ ـن وثيق ـ ـة تعريـ ـف رسميـة‬
‫يلتـ ـ ـ ـزم صاح ـ ـب الترخي ـ ـص العام باتخاذ التدابير التي من‬
‫بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيﲔ‪،‬‬
‫شأنه ـ ـ ـ ـا أن تضمـ ـ ـن سّري ـ ـ ـة اﳌعلـ ـ ـومـ ـ ـات التـ ـ ـي يحـ ـ ـوزه ـ ـ ـا عـ ـ ـن‬
‫ﻻ يسمح بوضع أي ترتيبات‬
‫مشتركيه وسّرية مكاﳌاتهم وأ ّ‬ ‫– مستخـ ـرج م ـ ـن السج ـ ـل التج ـ ـاري أو القان ـ ـون اﻷساسـ ـي‬
‫بغرض اعتراض أو مراقبة اﳌكاﳌات واﳌبادﻻت اﻹلكترونية‬ ‫بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪.‬‬
‫أو البيان ـ ـات دون إذن مسب ـ ـق مـ ـن السلطـ ـة القضائي ـة‪ ،‬طبق ـ ـا‬ ‫يجب أن يتم هذا التعرف قبل توفير أي خدمة طبقا‬
‫للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫للم ـادة ‪ 161‬م ـن ال ـق ـان ـون‪.‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام أن يطلع أعوانه عﲆ‬ ‫يلزم صاحب الترخيص العام بإعداد وحفظ قاعدة بيانات‬
‫اﻻلت ـ ـزامات الت ـ ـي يخضع ـ ـ ـ ـون له ـ ـا‪ ،‬وعـ ـ ـﲆ العقوبـ ـات التي‬ ‫رقمية ﲢتوي عﲆ اﳌعلومات اﻵتي ذكرها وذلك بالنسبة‬
‫يتعرض ـ ـون له ـ ـا ﰲ حالـ ـ ـة عـ ـ ـدم احت ـ ـرام س ـ ـّريـ ـ ـة اﳌكاﳌ ـ ـات‬ ‫ﳉميع مشتركيه ‪:‬‬
‫واﳌب ـ ـادﻻت اﻹلكتروني ـة والبيانات‪.‬‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬
‫‪ ٣.٢٣‬حيادية اﳋدمات‬
‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد‪،‬‬
‫يضمن صاحب الترخيص العام حياد خدماته إزاء محتوى‬ ‫– رقم التعريف الوطني أو رقم جواز السفر‪،‬‬
‫اﳌعلومات اﳌرسلة عﲆ منشآته اﻷساسية‪.‬‬
‫– العنوان‪،‬‬
‫وُيلـ ـزم نفسـ ـه‪ ،‬أيضـ ـا‪ ،‬باتخـ ـاذ جمي ـع التدابيـ ـر الضروريـ ـ ـة‬
‫– اسم الشركة بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪،‬‬
‫لضمان حياد مستخدميه إزاء محتوى الرسائل اﳌرسلة عبر‬
‫منشآته‪ .‬ويقدم لهذه الغاية اﳋدمات دون ﲤييز‪ ،‬مهما كانت‬ ‫– تاريخ اﻻشتراك‪،‬‬
‫طبيعة أو شكل اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌرسلة والتكنولوجيا‬ ‫– اﳋدمة أو اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫اﳌستعملة ويتخذ الترتيبات الناجعة ليضمن لها السﻼمة‪.‬‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بوضع اﻹمكانيات اﳌادية‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬حماية اﻷطفال واﻷشخاص الضعفاء‬ ‫والبـرامـ ـ ـج الت ـ ـي تسم ـ ـح بالتعـ ـ ـرف تقنيـ ـ ـا‪ ،‬أث ـن ـ ـاء اﻻكتتـ ـ ـاب‪،‬‬

‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بوضع حلول من أجل عرض‬ ‫عﲆ جميـع اﳌستعملـ ـﲔ اﳌتصلﲔ عبر منشأته والتصديق‬

‫عـ ـ ـﲆ مشتركيـ ـه ومن أجل ترقيـ ـة اﳋدمـ ـة التي تسمـ ـح لهـ ـم‬ ‫عليها‪.‬‬

‫بحمايـ ـة اﻷطفـ ـ ـال أو اﻷشخ ـ ـاص الضعف ـ ـاء اﳌوجوديـ ـن ﲢت‬ ‫عندما يتعلق اﻷمر بتوفير خدمة النفاذ إﱃ اﻹنترنت عن‬
‫وصايتهم وذلك عبر تقييد النفاذ ﶈتويات غير مرغوب‬ ‫ط ـ ـريق تكنولوجيـ ـا ‪ Wi-Fi‬اﳌذك ـ ـور ﰲ اﳌـ ـادة ‪ ٤‬أعـ ـﻼه‪ ،‬يتـ ـم‬
‫فيها‪.‬‬ ‫ما مباشرة عﲆ اﳌوقع اﻹلكتروني لصاحب‬
‫اﻻكتتاب للخدمة‪ ،‬إ ّ‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌـ ـادة ‪ : ٢٧‬ش ـ ـ ـروط استعمـ ـ ـال الذبذبـ ـ ـات الﻼسلكي ـ ـة‬ ‫الفصل الرابع‬
‫الكهربائية‬
‫اﳌسؤولية واﳌراقبة‬
‫محّددة ﰲ اﳌلحق أ‪ 1.‬من دفتر‬
‫تتاح حزم الذبذبات كما هي ُ‬
‫الشروط هذا‪ ،‬لﻼستغﻼل اﳌشترك واﳌتقاسم دون تخصيص‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬اﳌسؤولية‬

‫الذبذبات ﻻستعمال حصري ﰲ نمط نقطة إﱃ عدة نقاط )‪Wi-Fi‬‬

‫صاحب الترخيص العام هو اﳌسؤول عن حسن سير اﳋدمة‪،‬‬
‫من صنف ‪.(IEEE 8٠2.11‬‬
‫وعن احترام اﻻلتزامات الواردة ﰲ دفتر الشروط هذا‪ ،‬وكذا عن‬
‫يجـ ـ ـب عـ ـﲆ مستغـ ـﲇ خي ـار ‪ Wi-Fi‬ضم ـان نش ـ ـ ـ ـر تقنيات‬ ‫احترام اﳌبادئ واﻷحكام التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫تقاسـ ـم حـ ـزم الذبذبـ ـات‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا اﻻختي ـار الديناميك ـي لقناة‬
‫صاحب الترخيص العام مسؤول وحده ﲡاه الغير‪ ،‬طبقا‬
‫‪) A CS‬اختيار القناة التلقائي( الذي يسمح ﲟراقبة إحاﻻت‬
‫ﻷحكام القانون بتوفير اﳋدمة وبتحمل اﻷضرار التي من‬
‫حزم البيانات‪ ،‬وأخطاء اﻹرسال والتداخﻼت الراديوية عﲆ‬
‫القن ـ ـ ـوات اﻷخـ ـ ـرى‪ .‬باﻹضاف ـ ـة إﱃ ذلك‪ ،‬فهـ ـ ـو ملـ ـ ـزم بتوفي ـ ـر‬ ‫اﳌـحتمل أن تنجم ﻻ سيما عن ن ـقـائص ـه أو عن مستخدميه‬

‫مهمة اﳌراقبة التي تتﻼءم مع قوة نقاط النفاذ عندما تسمح‬ ‫أو نقائص اﳋدمة‪.‬‬

‫التجهيزات اﳌستعملة بذلك‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢6‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬
‫ﰲ إطـ ـار استغ ـﻼل خي ـار ‪ ،Wi-Fi‬يمكن صاحب الترخيص‬
‫‪ ١.٢6‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬
‫العام‪ ،‬مع مراعاة اﳊصول عﲆ موافقة من اﳌصالح اﳌختصة أو‬
‫أصحابها‪ ،‬النفاذ إﱃ اﳌواقع العامة والتمركز اﳌشترك عﲆ‬ ‫ي ـل ـت ـزم صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام بـتـبـلـيـغ اﳌعـلـومـات اﻵتـيـة‬
‫مستوى مواقع اﳌتعاملﲔ اﳊائزين عﲆ الرخصة إذا سمحت‬ ‫لسلطة الضبط‪ ،‬وفق اﻷشكال واﻵجال التي ﲢددها ‪:‬‬
‫الشروط التقنية واﳌتوافقات الكهرومغناطيسية بذلك‪.‬‬
‫– العناوين واﻹحداثيات اﳉغرافية لنقاط الوجود )‪(POP‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬التعليمـ ـات الﻼزمـ ـة مـ ـن أج ـل الدفـاع الوطن ـي‬
‫و‪/‬أو مواقع نقاط النفاذ )النقاط الساخنة( مع ﲢديد مناطق‬
‫واﻷمن العمومي‬
‫التغطية وطرق اﻻتصال بشبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫يـ ـت ـع ـّيـن عﲆ صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام أن يست ـج ـيب ط ـب ـق ـا‬
‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪،‬‬
‫للتش ـ ـري ـ ـع اﳌعم ـ ـول ب ـ ـه ﻷوام ـ ـر السلط ـ ـات اﳌختصـ ـة بصفـ ـ ـة‬
‫إيجابيـ ـة وﰲ أقـ ـرب اﻵجـ ـال م ـن أج ـل احترام التعليمـات التـي‬ ‫– التعريفات والشروط العامة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬
‫يفرضها الدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪ ،‬وصﻼحيات السلطة‬
‫القضائيـ ـة وذلك باستخـ ـدام الوسـ ـائل الضروريـ ـة خاص ـة فيمـا‬ ‫– نسخة عن اﳊالة اﳌالية السنوية مصادقا عليها أو أي‬

‫يتعلق ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫وثيقة تثبت مبلغ رقم أعماله والناﰋ اﶈاسبي السنوي‬
‫اﳋام‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬
‫– احتـ ـرام اﻷولويـ ـات بشـ ـأن استعم ـ ـال الشبك ـ ـات ﰲ حالـ ـ ـة‬
‫نزاع أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬ ‫– وصف أليات التعرف عﲆ الزبائن‪،‬‬

‫– تسخير اﳌنشآت اﻷساسية ﳊاجات اﻷمن الداخﲇ بناء‬ ‫– عدد اﳌشتركﲔ‪ ،‬بالتدفقات‪ ،‬فصليا‪،‬‬
‫عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن السلطة القضائية‪،‬‬
‫– أي معلومة تطلبها سلطة الضبط أو يعتبرها صاحب‬
‫– ت ـقـ ـديـم اﳌس ـاعـ ـدة بـنـاء ع ـﲆ ت ـرخـيـص مـسـب ـق مـكـتوب‬
‫الترخيص العام مﻼئمة‪.‬‬
‫صادر عن السلطة القضائية‪ ،‬بالسماح )‪ (i‬بالنفاذ إﱃ ﲡهيزاته‬
‫و)‪ (ii‬بالنفاذ إﱃ البط ـ ـاقيـ ـ ـات واﳌعلـ ـ ـوم ـ ـات اﻷخـ ـ ـرى التي‬ ‫وﰲ حالة تعديل القانون اﻷساسي لصاحب الترخيص‬
‫بحوزة صاح ـب الترخي ـص ال ـعـام‪ ،‬للـهـيـئـ ـات اﳌهتمـ ـة عـ ـﲆ‬ ‫الع ـ ـام‪ ،‬يتع ـ ـﲔ عـ ـ ـ ـﲆ ه ـذا اﻷخير إبـ ـ ـﻼغ سلط ـ ـة الضب ـط ﰲ أجل‬
‫اﳌستـ ـوى الـ ـوطني ﲟسـائ ـ ـ ـ ـل حمـ ـ ـايـ ـ ـ ـة وأم ـ ـ ـ ـن منظـ ـ ـ ـ ـومـ ـات‬ ‫ﻻ يتجاوز شهرا )‪ (1‬ابتداء من تاريخ التعديل‪.‬‬
‫اﻻتصـ ـ ـاﻻت اﻹل ـك ـت ـرون ـي ـة‪ ،‬م ـع وج ـوب اح ـتـرام هـذه الـهـيئـات‬
‫‪ ٢.٢6‬اﳌراقبة‬
‫للسر اﳌهني‪،‬‬

‫– اﻻنقطاع اﳉزئي أو الكﲇ للخدمة أو انقطاع اﻹرساﻻت‬ ‫سلطة الضبط هي مخّولة بإجراء جميع اﳌراقبات‪ ،‬عن‬
‫الﻼسلكية الكهربائية‪ ،‬شريطة دفع تعويض يتﻼءم وخسارة‬ ‫طريق أعوانها‪ ،‬أو عن طريق أي شخص مؤهل قانونا من‬
‫رقم اﻷعمال الناجمة عن هذا اﻻنقطاع‪.‬‬ ‫طرفها‪ ،‬مع احترام شروط استعمال الترخيص العام‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٣٢‬اختيار اﳌوطن‬ ‫يعوض صاحب الترخيص العام عن مساهمته ﰲ اﻷعمال‬

‫الواردة أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫يكون موطن صاحب الترخيص العام ﰲ مقره اﻻجتماعي‪،‬‬
‫الكائن بـ ـ ـ‪.................................................................................‬‬ ‫ك ـم ـا ي ـل ـزم صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام ب ـوضع ط ـري ـق ـة ت ـوثـيـق‬
‫البيانات وإقامة سجل اﻷحداث اﳌتعلقة بالنفاذ إﱃ اﳋدمات‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٣‬اﳌﻼحق‬
‫اﳌقدمة إﱃ مشتركيـ ـه‪ .‬ويـ ـدّون ﰲ هـ ـذا السجـ ـل تاري ـخ النفـ ـاذ‬
‫تشكل اﳌﻼحق اﳌرفقة جزءا ﻻ يتجزأ من دفتر الشروط‬ ‫بطريقة تضمن تتبعه خﻼل مدة سنة )‪ .(1‬ولهذا الغرض‪ ،‬ﲢدد‬
‫هذا‪.‬‬ ‫كـ ـ ـل اﳌعلـ ـوم ـات اﳌتصلـ ـة بهـ ـ ـا مثـ ـل نـ ـ ـوع اﳉه ـ ـ ـاز اﳌط ـ ـرﰲ إن‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪...................‬‬ ‫اقتضـى اﻷم ـ ـر‪ ،‬عنـ ـ ـوان بروت ـ ـوكـ ـ ـ ـ ـول اﻹنترنـ ـ ـت ‪ ،IP‬تعريـ ـ ـ ـف‬
‫اﳌشت ـ ـرك‪ ،‬وتاريـ ـخ وساعـ ـة النفـ ـاذ‪ ،‬ويجـ ـب اﻻحتفـ ـاظ به ـ ـذه‬
‫وّق ـع ـه ‪:‬‬
‫ﻻ بناء عﲆ‬
‫اﳌعلومات بطريقة آمنة وﻻ يمكن اﻻطﻼع عليها إ ّ‬
‫ترخيص مسبق من السلطة القضائية طبقا للتشريع اﳌعمول‬
‫اﳌمثل القانوني لصاحب الترخيص العام‬
‫به‪.‬‬
‫قرئ وصودق عليه‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬التشويش‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫استعم ـ ـال حـ ـزم الذبذبـ ـات ”‪ ”Wi-Fi‬مرخـ ـص بـ ـه مع مراع ـاة‬
‫اﳌلحق أ‪١.‬‬
‫عدم التسبب ﰲ حدوث تشويش ضار ﳋدمات اﻻتصاﻻت‬
‫حزم الذبذبات اﳌرخصة‬ ‫اﻹلكترونية اﻷخرى اﳌرخص بها‪.‬‬

‫ﰲ منطقة التغطية التي يتواجد فيها عدة موفري خدمات‬

‫‪ .١‬حزمة ‪ ٢,٤‬جيغاهيرتز‬
‫النفاد إﱃ اﻹنترنت‪ ،‬يمكن سلطة الضبط‪ ،‬من أجل اﳊفاظ عﲆ‬
‫– حزمة الذبذبات التي يمكن استغﻼلها هي ‪2٤83.٥-2٤٠٠‬‬ ‫السيـ ـر اﻷمثـ ـل لشبكـ ـ ـات ‪ Wi-Fi‬العمليـ ـة وك ـ ـ ـذا عـ ـ ـﲆ تـ ـ ـوازن‬
‫ميغاهيرتز‬ ‫السـ ـ ـوق‪ ،‬أن ﲢصـ ـر ﰲ هـ ـذه اﳌنطقـ ـة انتشـ ـار شبكـات جدي ـدة‬
‫‪ Wi-Fi‬ضمن شروط موضوعية وشفافة وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫– الطاقـ ـة اﻹيزوتروبيـ ـة اﳌشعـ ـة اﳌكافئـ ـة القصـ ـوى )ﰲ‬
‫الهواء الطلق( ‪ : 1٠٠‬ميغاواط‬ ‫وﰲ حالـ ـة ح ـدوث تشوي ـش‪ ،‬يج ـب عﲆ صاح ـب الترخيـص‬
‫العام إبﻼغ سلطة الضبط التي تتخذ جميع اﻹجراءات التقنية‬
‫‪ .٢‬حزمة ‪ ٥‬جيغاهيرتز‬
‫التي تراها مفيدة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫– حزم ـة الذبذبـ ـات التي يمكـ ـن استغﻼلهـ ـا ه ـي ‪٥3٥٠-٥1٥٠‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣0‬انتشار نقاط نفاذ شبكة ‪Wi-Fi‬‬
‫ميغاهيرتز‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بوضع ﲢت تصرف سلطة‬
‫– الطاقات اﻹيزوتروبية اﳌكافئة اﳌشعة كاﻵتي ‪:‬‬ ‫الضبط‪ ،‬سنويا‪ ،‬توقعاته فيما يخص اﻻنتشار وﲢديد مواقع‬
‫نقاط النفاذ ﲟا ﰲ ذلك إحداثياتها اﳉغرافية التي سيركبها مع‬
‫مناطق تغطية شبكته‪.‬‬
‫‪) PIRE‬ميغاواط(‬ ‫طريقة اﻻستعمال‬ ‫حزمة الذبذبات‬
‫يمكن سلطة الضبط استبعاد بع ـض اﳌناطـق من انتشـار‬
‫‪2٠٠‬‬ ‫داخﲇ‬ ‫‪5250-5150‬‬ ‫‪ .Wi-Fi‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬تبرر سلطة الضبط قرارها وتقدم‬
‫اﳌعلومة‪ ،‬بكل وسيلة‪ ،‬ﳌوفري النفاد إﱃ اﻹنترنت اﳌوجودين‬
‫‪2٠٠‬‬ ‫داخﲇ‪/‬ﰲ الهواء‬ ‫‪5350-5250‬‬ ‫واﳌترشحﲔ‪.‬‬
‫الطلق‬

‫الفصل اﳋامس‬
‫ﰲ حالـ ـة استعمـ ـال صاحـ ـب الترخي ـص الع ـام للهوائي ـات‬ ‫أحكام ختامية‬
‫التوجيهية‪ ،‬يتعّين عليه إعﻼم سلطة الضبط بذلك‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣١‬لغة دفتر الشروط‬
‫إن استعمال التقنيات اﳌسـّماة “عـ ـدة مداخـ ـ ـل”و“ عـ ـدة مخارج‬
‫)‪ (MIMO‬مسموح به‪.‬‬ ‫يحرر دفتر الشروط هذا‪ ،‬بالعربية وبالفرنسية‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌلحق أ‪٢.‬‬

‫استمارة اﳌعلومات‬

‫اللقب ‪Nom : ................................................................................................................................................................................ :‬‬

‫اﻻسم )اﻷسماء( ‪prénom (s) :........................................................................................................................................................ :‬‬

‫تاريخ ومكان اﳌيﻼد ‪.................................................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳉنسية )اﳊالية( ‪............................................................ :‬اﳉنسية )اﻷصلية( ‪...........................................................................‬‬

‫ابن ‪ .............................................................................................. :‬و‪..............................................................................................‬‬

‫العنوان الكامل للممثل القانوني ‪.................................................................................................................................................. :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫عنوان اﳌقر اﻻجتماعي ‪............................................................................................................................................................... :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الهاتف ‪ .............................................................................................. :‬الفاكس ‪........................................................................... :‬‬

‫اﳌهنة ‪.......................................................................................................................................................................................... :‬‬

‫الوظيفة أو الصفة )داخل اﳌؤسسة( ‪........................................................................................................................................... :‬‬

‫الشهادات واﳌؤهﻼت ‪.............................................................................................................................................................. :‬‬

‫حرر بـ ‪ ، .................................‬ﰲ ‪..........................‬‬

‫اﳋتم والتوقيع‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫“عنوان ‪ : “IP‬عنوان يحدد جهاز مربوط بشبكة اﻹنترنت‪.‬‬ ‫اﳌلحق أ‪٣.‬‬

‫رسالة تعهد‬
‫“سلطة الضبط” ‪ :‬تعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكـتـرون ـي ـة ال ـتـي أنـش ـئ ـت ﲟ ـوجـ ـب اﳌـادة ‪ 11‬م ـن ال ـق ـان ـون‬
‫رقـم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو‬
‫إﱃ السيد اﳌدير العام لسلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫اﻹلكترونية‬
‫“الترخيص العام“ ‪ :‬يعن ـي الترخي ـص العـ ـام ال ـذي ﲤنح ـه‬
‫سلطـ ـ ـ ـة ضب ـط البريـ ـ ـد واﻻتص ـاﻻت اﻹلكترونيـة‪ ،‬الـ ـذي يسمـ ـح‬ ‫اﳌوضوع ‪ :‬رسالة تعهد‬
‫لصاحب ـ ـه بانشـ ـ ـاء واستغـ ـ ـ ـﻼل خ ـ ـدمـ ـة ﲢـ ـويـ ـل الصـ ـوت عب ـ ـر‬
‫بروتوكول اﻹنترنت )‪ (VoIP‬عﲆ التراب اﳉزائري‪.‬‬

‫“النفاذ” ‪ :‬توفير للمشتركﲔ النفاذ ﳋدمات ﲢويل الصوت‬ ‫أنا اﳌمضي )ة( أدناه‪ ،‬السيد‪ /‬السيدة‪..........................‬اﳌمثل‬
‫عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪ (VoIP‬للمتعامل‪،‬‬ ‫القانوني لشركة ‪..................................................................‬‬

‫“اﳌلحق“ ‪ :‬يعني أحد اﳌلحقﲔ )‪ (2‬لدفتر الشروط هذا ‪:‬‬

‫– اﳌلحق ب‪ : 1.‬استمارة اﳌعلومات‪.‬‬ ‫الكائن مقرها بـ‪ .................................................‬ألتزم رسميا‬

‫باﻻمتثـ ـال ﻷحكـ ـام دفت ـر الش ـروط ال ـذي يحـدد شروط إنشاء‬
‫– اﳌلحق ب‪ : 2.‬رسالة تعهد‪.‬‬
‫واستـ ـغـ ـﻼل خ ـدم ـات توفير ال ـ ـ ـنـ ـ ـفـ ـ ـاذ إﱃ اﻹن ـتـرنت واﻷحـكـام‬
‫“دفتر الشروط” ‪ :‬يعنـ ـي هـ ـذه الوثيقـ ـة )ﲟـ ـا فيها مﻼحقهـ ـا(‬ ‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫التـ ـي ﲢـ ـدد الشـ ـروط والكيفيـ ـات التـ ـي ﲟوجبهـ ـا يمك ـ ـن إنشـ ـ ـاء‬
‫واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خدمات ﲢويل الصوت عبر بروتوكول‬
‫اﻹنترنت‪ ،‬طبقا للقانون ونصوصه التطبيقية وقرارات سلطة‬ ‫تقبلوا مني‪ ،‬السيد اﳌدير العام‪ ،‬فائق عبارات التقدير‪.‬‬

‫الضبط‪.‬‬

‫“القـوة القاه ـرة” ‪ :‬تعنـي ك ـل حـدث ﻻ يق ـاوم‪ ،‬غيـر متوّقع‪،‬‬
‫وخارج عن إرادة اﻷطراف‪ ،‬ﻻ سيما الكوارث الطبيعية‪ ،‬أو حالة‬
‫اﳊرب أو اﻹضرابات‪.‬‬
‫“‪ : ”ETSI‬يعني اﳌعهد اﻷوروبي لتقييس اﻻتصاﻻت‪.‬‬
‫“اﳌنشآت اﻷساسية” ‪ :‬تعني مجموع اﻷنظمة اﳌعلوماتية‬
‫وأنظمة اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية التي يستعملها صاحب‬
‫ترخيص عام ﰲ إطار الترخيص العام اﳋاص به‪.‬‬
‫حرر بـ ‪ ،............................‬ﰲ ‪....................‬‬
‫اﳋتم والتوقيع‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌلحق ب‬
‫دفتر شروط يحدد شروط إنشاء واستغﻼل خدمات‬
‫ﲢويل الصوت عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪.(VoIP‬‬

‫“التوافقية” ‪ :‬تعني ق ـ ـ ـدرة نظـ ـام ـﲔ أو أكث ـر أو تطبيقـ ـ ـات‬

‫الفصل اﻷول‬
‫عﲆ تبادل البيانات واستخدامها بشكل متبادل‪.‬‬
‫أحكام عامة لدفتر الشروط‬
‫“القان ـون” ‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان‬
‫عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد العامة‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات‬

‫“الوزير” ‪ :‬يعني الوزير اﳌكلف باﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬

‫عـ ـ ـﻼوة عـ ـﲆ التعاري ـ ـف الـ ـ ـواردة ﰲ القانـ ـ ـون رقـ ـم ‪٠٤-18‬‬

‫“اﳌتعامل” ‪ :‬يعني كـل شخـص طبيعي أو معنوي استفاد‬
‫اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبـ ـان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪2٠18‬‬
‫من ترخيـ ـص عـ ـام مـ ـن أجـ ـل ضمـ ـان إنشـ ـاء واستغ ـ ـﻼل و‪/‬أو‬
‫ال ـ ـذي يح ـ ـدد القواع ـ ـد العامـ ـة اﳌتعلقـ ـة بالبري ـد واﻻتص ـاﻻت‬
‫توفيـ ـر خدم ـ ـة ﲢويـ ـ ـل الصـ ـوت عب ـر بروتوكـ ـ ـول اﻹنترنـ ـ ـت‬
‫)‪ (VoIP‬وتوفي ـر اﳋدم ـات اﳌرتبطـة بها‪ ،‬مع احترام اﻷحكام‬ ‫اﻹلكتروني ـ ـة‪ ،‬تستعم ـ ـل ﰲ دفتـ ـر الشـ ـروط ه ـذا‪ ،‬مصطلح ـات‬

‫اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫يجب أن تفهم كاﻵتي ‪:‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– القانون رقم ‪ ٠2-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٥‬‬ ‫“نقطة التوصيل البيني“ ‪ :‬تعني مك ـان أو نقطـة الشبكـة‬
‫اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد القواعد اﳌطبقة‬ ‫أين يقام التوصيل البيني بﲔ شبكتﲔ‪.‬‬
‫عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫“بروتوكول بدء اﳉلسات )‪ : ”(١٩٩٩/0٣) (SIP‬بروتوكول‬
‫م ـس ـت ـوى الـ ـ ـتـطـ ـ ـب ـيـق‪ ،‬الـ ـذي ح ـ ـدده ‪ RFC 2٥٤3‬استـنـ ـادا إﱃ‬
‫– القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪1٤2٥‬‬
‫‪ ،TCP/IP‬م ـن أج ـل إن ـش ـاء دورات لـ ـع ـدة م ـش ـاركـ ـيـن‪ ،‬مـثـ ـل‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 1٤‬غش ـ ـت سنـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعل ـ ـق بش ـ ـروط ﳑارسـ ـ ـة‬
‫تطبيقات عقد اﳌؤﲤرات بالفيديو‪ ،‬يؤدي وظيفة إشارة‬
‫اﻷنشطة التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫ﳑاثلة ‪. SS 7‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠3-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫“صاحب الترخيص العام“ ‪ :‬تعني صاحب الترخيص العام‪،‬‬
‫‪ 2٥‬فبراير سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتعلق بحماية اﳌستهلك وقمع الغش‪،‬‬ ‫أي ]…[ شركة ]…[ خاضعة للقانون اﳉزائري‪ ،‬برأسمال قدره‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫)‪ (....‬دينار جزائري ]…[ دج‪ ،‬واﳌسجلـ ـة ﰲ اﳌـركـ ـز الوطنـي‬
‫للسجل التجاري ﲢت رقم‪[…] .‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫‪ ٥‬غشـ ـت سن ـة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضم ـن القواع ـد اﳋاصة للوقاية من‬ ‫“اﻻتـحاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬
‫اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬ ‫“الصوت عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪ : ”(VoIP‬نقل حركة‬

‫– القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ 12-1٥‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬رمض ـ ـان ع ـ ـام ‪1٤36‬‬ ‫الصوت عن طريق اﻹرسال باﳊزم عبر بروتوكول اﻹنترنت‪.‬‬
‫ويمكـ ـن توصيـ ـل ح ـركـ ـة الصـ ـوت عبـ ـر بروت ـوكـ ـول اﻹنت ـرنـ ـت‬
‫اﳌوافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠1٥‬واﳌتعلق بحماية الطفل‪،‬‬
‫)‪ (VoIP‬عبر شبكة خاصة خاضعة للمراقبة أو شبكة إنترنت‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬ ‫عامة أو اﳉمع بﲔ اﻹثنﲔ مع ضمان جودة اﳋدمة‪.‬‬
‫‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد العامة اﳌتعلقة بالبريد‬
‫“منطقة التغطية” ‪ :‬تعني كـ ـل أو جزء من التراب الوطني‬
‫واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫والتي يلتزم فيها صاحب الترخيص العام بتوفير خدمة ﲢويل‬

‫– القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬ ‫الصوت عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪: (VoIP‬‬

‫‪ 1٠‬يونيـو سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعّلـق بحماي ـة اﻷشخـاص الطبيعيﲔ‬ ‫‪ ٢.١‬التع ـاري ـ ـف الـ ـ ـ ـواردة ﰲ لـ ـ ـوائـ ـ ـح اﻻتـح ـ ـاد الـ ـ ـدوﱄ‬
‫ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬ ‫لﻼتصاﻻت‬

‫– القانون رقم ‪ ٠٤-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬شعبان عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق‬ ‫تكون تعاريف اﳌصطلحات اﻷخرى اﳌستعملة ﰲ دفتر‬

‫‪ 3٠‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق باﻻتصاﻻت الراديوية‪،‬‬ ‫الش ـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬مطابقـ ـة للتعاريـ ـف الـ ـواردة ﰲ لوائح اﻻﲢـ ـاد‬
‫الدوﱄ لﻼتصاﻻت ما لم ترد أحكام خاصة عﲆ ذلك صراحة‪.‬‬
‫– اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠٥-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‬
‫عـ ـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٠‬جانف ـ ـي سن ـ ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعل ـ ـ ـق بوضع‬
‫منظومة وطنية ﻷمن اﻷنظمة اﳌعلوماتية‪،‬‬ ‫يهدف دفتر الشروط هذا‪ ،‬إﱃ ﲢديد شروط إنشاء واستغﻼل‬
‫خدمات ﲢويل الصوت عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪ (VoIP‬مع‬
‫– اﳌـرسـوم التنفيذي رقم ‪ ٤1٠-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 23‬ذي اﳊجة‬ ‫احتـ ـرام اﻷحـكـ ـام اﳌن ـصـ ـوص عليه ـ ـا ﰲ التشـري ـ ـع والتنظي ـ ـم‬
‫ع ـام ‪ 1٤3٠‬اﳌواف ـق ‪ 1٠‬ديسمب ـر سنـة ‪ 2٠٠9‬ال ـذي يحدد قواع ـد‬ ‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﻷمـ ـن اﳌطبق ـ ـة ع ـ ـﲆ النشاطـ ـ ـات اﳌنصب ـ ـة ع ـ ـﲆ التجهي ـزات‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية‬
‫اﳊساسة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫يجب ضمان توفير خدمات ﲢويل الصوت عبر بروتوكول‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤6-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم‬ ‫اﻹنترنت )‪ (VoIP‬موضوع دفتر الشروط هذا ﰲ ظل احترام‬
‫عـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد محتوى‬ ‫اﻷحكام التشريعية والتنظيمية واﳌقاييس الوطنية والدولية‬
‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬ ‫اﳌعمول بها‪.‬‬
‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام‪ ،‬عﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬باحترام‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤7-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم‬ ‫النصوص اﻵتية ‪:‬‬

‫عـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد كيفيات‬ ‫– اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٤‬‬
‫تسييـ ـ ـر صن ـ ـ ـدوق دع ـ ـ ـم اﳋدم ـ ـ ـة الشاملـ ـ ـ ـة للبري ـ ـ ـد واﳋ ـ ـدمـ ـ ـة‬ ‫اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق باﳌنافسة‪ ،‬اﳌعدل‬
‫الشاملة لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫واﳌتمم‪،‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٧‬مسك محـاسـبة تـحـلـيلـية‬ ‫– اﳌرسـ ـوم التنفي ـ ـذي رق ـ ـم ‪ ٤٤-21‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬جم ـادى‬
‫الثانية عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 17‬جانفي سنة ‪ 2٠21‬الذي يحدد‬
‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام مسك محاسبة ﲢليلة‬
‫نظـ ـام اﻻستغـ ـﻼل اﳌطبـ ـق عـ ـﲆ كـ ـل نوع من أنواع الشبكات‬
‫تسمح بتحديد الكلفة اﳊقيقية والعائدات والنتائج اﳋاصة‬
‫اﳌفتوحـ ـ ـة للجمهـ ـ ـور وعـ ـ ـﲆ مختلـ ـ ـف خدم ـ ـات اﻻتص ـ ـ ـاﻻت‬
‫بكل صنف من اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫اﻹلكترونية‪،‬‬
‫وتـمـسك هـذه اﶈـاسـبـة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬
‫بهما‪.‬‬
‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬جانفي سنة ‪ 2٠22‬الذي يحدد شروط منح‬

‫اﳌادة ‪ : ٨‬تـحديد التعريفات‬ ‫الترخـ ـ ـ ـيص الع ـ ـام ﻹنشـ ـاء واستغـ ـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو تـ ـوفيـ ـر خدمـ ـ ـ ـات‬
‫اﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكترونيـ ـة للجمهـ ـور‪ ،‬وكـ ـذا مبالـ ـغ اﳌقابـ ـل اﳌـ ـاﱄ‬
‫مع مـ ـراع ـ ـاة التشريع اﳌعم ـ ـ ـول به‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا ذلك اﳌتعل ـ ـق‬ ‫واﻷتاوى واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪،‬‬
‫باﳌنافسة‪ ،‬يستفيد صاحب الترخيص العام من ‪:‬‬
‫– توصيات السلطات اﳌؤهلة اﳌتعلقة باﻷمن السيبراني‪،‬‬
‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته التسويقية‪،‬‬
‫– قرارات سلطة الضبط‪،‬‬
‫– اﳊرية ﰲ ﲢديـد أسعـار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬
‫– اﳌقايـ ـيس اﶈدّدة أو اﳌذّكـر بها ﲟوجب دفتر الشروط‬
‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديـد التعريفة‬ ‫هذا‪ ،‬ولوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪ ،‬ﻻ سيما تلك اﳌتعلقة‬
‫والتي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات‪ ،‬ﻻ سيما بحسب‬ ‫باﻻتصاﻻت الراديوية‪.‬‬
‫حجم اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬فترة بدء استغﻼل اﳋدمة‬
‫تقدم اﳌعلومة عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬ ‫يلزم صاحب الترخيص العام ﲟباشرة اﻹطﻼق التجاري‬

‫اﳌادة ‪ : ٩‬حماية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع‬ ‫للخدمـ ـات اﳌنصـ ـوص عليه ـ ـا ﰲ دفت ـ ـر الشـ ـروط خ ـ ـﻼل أجـ ـ ـل‬

‫الشخصي‬ ‫أقصاه سنة واحدة )‪ (1‬ابتداء من تاريخ التوقيع عﲆ دفتر‬

‫الشروط‪.‬‬
‫يـتـخذ صاحب الترخيص العام التدابير الـكفـيلة بـضـمان‬
‫يمكـ ـن من ـح فت ـرة سنة واحـ ـدة )‪ (1‬إضافية‪ ،‬بعـ ـد ترخي ـص‬
‫حـمايـة وسّرية اﳌـعـلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي‬
‫سلطة الضبط‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب عﲆ صاحب الترخيص‬
‫الـتي يـحوزها والتي يعاﳉها أو يدرجها ﰲ وحدة التعرف‬
‫العـ ـ ـام تقـ ـدﱘ طلـ ـ ـب ﲤديـ ـ ـد فتـ ـرة اﻹط ـﻼق التج ـاري ﳋدم ـاتـ ـه‪،‬‬
‫عـﲆ مشتركيه طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫مسّببا‪ ،‬قبل شهرين )‪ (2‬من انقضاء الفترة اﻷصلية اﳌذكورة‬
‫اﳌادة ‪ : ١0‬الترميز والتشفير‬ ‫ﰲ الفقرة اﻷوﱃ من هذه اﳌادة‪.‬‬

‫ي ـم ـك ـن صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام أن ي ـق ـوم ب ـتـرمـيـز إشاراتـه‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬
‫اﳋاصة و‪/‬أو أن يقترح عﲆ مشتركيه خدمة ترميز مع احترام‬
‫يلتـزم صاحب الترخيص العام ﲟـمارسـة منافـسة مـشروعة‬
‫اﻷحكام القانـونية والتنظيمـية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫مع اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬يتعﲔ عليه اﳊصول‪ ،‬بناء عﲆ رخصـ ـة ﲤنحهـ ـا‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌستعملﲔ‬
‫السلط ـ ـة اﳌختص ـ ـة‪ ،‬عـ ـ ـ ـﲆ طـ ـ ـرق ووس ـ ـائل التشفي ـ ـ ـ ـر قب ـ ـل‬
‫تشغي ـ ـل هـ ـ ـ ـذه اﳌنظومات‪.‬‬ ‫يعامل اﳌستعملون بطريـقـة متـساوية ويـضمن نفـاذهم‬
‫إﱃ اﳋدمات طبقا للقانون وﰲ ظروف موضوعية وشفافة‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬حماية الصحة والبيئة‬ ‫وغير ﲤييزية‪.‬‬

‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام اختيار التجهيزات‬ ‫تـكـون اﳋـدمـ ـات الـ ـتي يـ ـوف ـره ـا صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام‬
‫والتكنولوجيات اﻷكثر مﻼءمة مع احترام التعليمات الﻼزمة‬ ‫مفـتـوحـة إﱃ كل الـذين يـقـدمـون طلبا بـذلك‪ ،‬شـريطة أن‬
‫ﳊماية الصحة والبيئة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬ ‫تـتوفـر فـيهم الـشروط الـتي يحددها صاحـب الترخيص العام‬
‫بهما‪.‬‬ ‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫الفصل الثاني‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬اﳌعلومات العامة‬

‫شروط إنشاء خدمات ﲢويل الصوت عبر بروتوكول‬ ‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بوضع ﲢت تصرف سلطة‬
‫اﻹنترنت )‪(VoIP‬‬ ‫الضبـ ـط جميـ ـ ـع اﳌعلـ ـومـ ـات وك ـ ـل ال ـ ـوثائـ ـق‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا اﳌـ ـاليـ ـة‬
‫والتقنية والتجارية الضرورية للتأكد من احترامه لﻼلتزامات‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬تكوين ملف طلب خدمات ﲢويل الصوت‬
‫اﳌفروضة عليه ﲟوجب النصوص التشريعية والتنظيمية‪،‬‬
‫عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪(VoIP‬‬
‫وكذا ﲟوجب دفتر الشروط اﳊاﱄ أو قرارات سلطة الضبط‪.‬‬
‫باﻹضافـ ـ ـة إﱃ الوثائ ـ ـق اﳌط ـ ـلوب ـ ـة ﲟ ـ ـوجـ ـ ـب اﳌـ ـرس ـ ـ ـوم‬
‫اﳌادة ‪ : ١٣‬إلزامية التأمﲔ‬
‫التنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 39-22‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية عام ‪1٤٤3‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 1٠‬جانفـ ـي سنـ ـة ‪ 2٠22‬ال ـ ـذي يحـ ـدد ش ـروط من ـ ـح‬ ‫فـ ـ ـور سـريـ ـان مـفع ـ ـول دفتـ ـر الش ـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬وطيـلـ ـ ـة م ـ ـ ـدة‬
‫الترخي ـ ـ ـص الع ـ ـ ـام ﻹنشـ ـ ـاء واستغـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو توفي ـ ـر خدمـ ـ ـات‬ ‫صﻼحيـته‪ ،‬يغـطي صاحب الترخيص العام مـسـؤوليـته اﳌدنية‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬وكذا مبالغ اﳌقابل اﳌاﱄ‬ ‫واﳌهـنـ ـيـ ـة وكـ ـذا مـسؤولـ ـيـ ـتـ ـه عـن اﻷخـ ـطـ ـار الـ ـتي تـمس اﻷمـ ـﻼك‬
‫واﻷتـ ـ ـاوى واﳌساهم ـ ـة السنويـ ـ ـة اﳌتعلقـ ـ ـة ب ـ ـه‪ ،‬يتع ـ ـّين ع ـ ـﲆ‬ ‫الضرورية ﻹنشاء واستغﻼل اﳋدمات موضوع دفتر الشروط‬

‫صاحب الترخيص العام تقدﱘ لسلطة الضبط الوثائق اﻵتية ‪:‬‬ ‫هذا‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌنـشآت اﳉاري إنجازها والتجهيزات اﳉاري‬
‫تركيبهـا وذلك عن طريق عـقود تأمﲔ تكتتب ضـمن احترام‬
‫– طلب موجه إﱃ اﳌدير العام لسلطة الضبط‪،‬‬
‫الـتشريع والـتنظـيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫ﳌكلف باﻻتصال مع‬
‫– رسالة تعيﲔ اﳌمثل القانوني وا ُ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬
‫ﲢديد بيانات اﻻتصال اﳋاصة بهما‪،‬‬
‫يـخـضع صـاحب الترخيص العام لﻸحـكـام اﳉـبائـيـة اﳌـعـمول‬
‫– وصف تقني وﲡاري للمشروع ‪:‬‬
‫بـه ـ ـا‪ ،‬وبالتـ ـاﱄ يجـ ـب عليـ ـه تـسـديـ ـد كـ ـل الـضـرائـ ـب واﳊـقـ ـ ـوق‬
‫• وصف تفصيﲇ للخدمات التي سيتم توفيرها وكذا‬ ‫والرسوم اﳌقررة ﰲ التشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫شروط وطرق النفاذ‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬تعديل دفتر الشروط‬
‫• وصف تقني للمنشآت اﻷساسية اﳌقترحة والتجهيزات‬
‫يمكن تعديل دفتر الشروط هذا‪ ،‬فـقط فـي حـالة ما إذا‬
‫والبرامج اﳌرتبطة بها‪ ،‬مع ﲢديد بنيتها وكذا طرق اﻻتصال‬
‫اسـتدع ـ ـ ـى الـصالـ ـ ـح العـ ـ ـام ذلـك‪ ،‬ﲟب ـ ـادرة م ـ ـن طـ ـ ـرف الوزيـ ـ ـر‬
‫بشبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‪.‬‬
‫اﳌكل ـ ـف باﻻتصـ ـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـة أو بناء عـ ـ ـﲆ اقتراح م ـ ـ ـن‬

‫اﳌ ـادة ‪ : ١٩‬ت ـوفيـ ـ ـر خ ـ ـ ـدمـ ـ ـات تـحـ ـ ـويـ ـ ـل الصـ ـ ـوت عب ـر‬ ‫سلطة الضبـط‪.‬‬

‫بروتوك ـول اﻹنترنت )‪(VoIP‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١6‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬
‫يل ـ ـزم صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام بتوفيـ ـر خدم ـات ﲢويـ ـل‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام باحترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات‬
‫الصوت عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪ (VoIP‬عن طريق إرسال‬
‫الدوليـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا لوائـ ـح وأنظمـ ـة وترتيب ـات اﻻﲢـ ـاد الـ ـدوﱄ‬
‫باﳊزم عبر بروتوكول اﻹنترنت‪ .‬ويمكن توصيل حركة‬
‫لﻼتصـ ـاﻻت واﳌنظمـ ـات اﶈ ـ ـدودة أو اﻹقلي ـمي ـ ـة ﰲ مج ـ ـ ـال‬
‫ﲢويل الصوت عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪ (VoIP‬عبر شبكة‬
‫اﻻتصاﻻت السلكية الﻼسلكية التي تنتمي إليها اﳉزائر‪.‬‬
‫خاصة خاضعة للمراقبة أو شبكة أنترنت عامة أو اﳉمع‬
‫يعل ـ ـ ـم صاح ـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام‪ ،‬بصفـ ـة منتظمـ ـة‪ ،‬سلطـ ـة‬
‫بﲔ اﻻثنﲔ مع ضمان جودة اﳋدمة‪.‬‬
‫الضبط بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬
‫يضع صاحب الترخيص العام الوسائل الضرورية التي‬
‫تسمح بإرسال الصوت عبر شبكات متوافقة مع بروتوكول‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٧‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة‬

‫اﻹنت ـرنـ ـ ـت ‪ IP‬لصالـ ـ ـح زبائـ ـ ـن وشـ ـ ـرك ـ ـ ـات وإدارات وهيئ ـ ـات‬ ‫يتعرض صاحب الترخيص العام للعقوبات اﳌنصوص‬
‫متنوعة لتسويق اتصاﻻتهم الداخلية حصرًيا‪.‬‬ ‫عليها ﰲ التشريع اﳌعمول به ﰲ حالة عدم اﻻمتثال ‪:‬‬

‫ﻻ يسمح لصاحب الترخيص العام ﲤرير أو إنهاء اﳌكاﳌات‬ ‫– ﻷحكام القانون ونصوصه التطبيقية‪،‬‬
‫من أو إﱃ شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‪.‬‬
‫– لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط هذا‪،‬‬
‫يمكن صاحب الترخيص العام أن يقدم خدمات ذات صلة‪،‬‬
‫عﲆ اﳋصوص ‪:‬‬ ‫– للقرارات التي تتخذها سلطة الضبط‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢٣‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬ ‫– الفاكس عبر بروتوكول اﻹنترنت ‪،IP‬‬
‫وأمنها‬
‫– اﶈاضرة عن بعد‪،‬‬
‫‪ ١.٢٣‬اﻻستمرارية‬
‫– ﲢويل اﳌكاﳌات‪،‬‬
‫ﻻ يمكن صاحب الترخيص العام توقيف توفير خدمات‬
‫ﲢ ـ ـويـ ـ ـل الصـ ـ ـوت عبـ ـ ـر بروت ـ ـوك ـ ـ ـول اﻹنتـ ـرن ـ ـ ـت )‪ (VoIP‬دون‬ ‫صلة‪.‬‬
‫– الفوترة اﳌف ّ‬
‫ﻻ ﰲ حالة قوة قاهرة‬
‫ترخيص مسبق من سلطة الضبط‪ ،‬إ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢0‬احت ـ ـرام اﳌقايي ـ ـس وأخ ـ ـذ التكنولوجي ـ ـات‬
‫معاينة قانونﹱا‪ ،‬وذلك احتراما ﳌبدأ اﻻستمرارية‪.‬‬
‫اﳉديدة بعﲔ اﻻعتبار‬
‫‪ ٢.٢٣‬النوعية‬
‫يجب أن تقام منشآت صاحب الترخيص العام بواسطة‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بوضع كل الوسائل لتحقيق‬
‫ﲡهيزات جديدة تدمج التكنولوجيات اﳊديثة وأجداها‪.‬‬
‫مستـ ـويـ ـات نوعيـ ـ ـة‪ ،‬بالنسبـ ـة للخـ ـدمـ ـات م ـ ـن ن ـ ـوع ‪ :‬الصـ ـوت‬
‫والبيانات )‪ (data‬والفاكس تكون مطابقة للمقاييس الوطنية‬ ‫يتعـ ـ ـّين عـ ـ ـﲆ صاحـ ـ ـب الترخي ـ ـص الع ـ ـام احت ـ ـرام القـ ـواعـ ـ ـد‬
‫والدولية‪ ،‬وخاصة ﳌقاييس اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪،‬‬ ‫واﳌقاييس الوطنية والدولية ﰲ هذا اﳌجال‪.‬‬

‫يمكـ ـن سلط ـ ـة الضبـ ـط‪ ،‬عنـ ـد اﻻقتض ـاء‪ ،‬أن ﲢ ـدد مؤش ـرات‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬توافق التجهيزات‬
‫نوعية اﳋدمة‬
‫يجب أن تكون اﳋدمات التي يوّفرها صاحب الترخيص‬
‫‪ ٣.٢٣‬التوفر‬
‫العام‪ ،‬طبقا لدفتر الشروط هذا‪ ،‬متاحة عن طريق كل جهاز‬
‫يتعّين ع ـﲆ ص ـاحـ ـب الـتـرخـيـص العام ضمان دوام خدماته‬ ‫مطرﰲ متوافق‪.‬‬
‫‪ 2٤‬ساعة عﲆ ‪ 2٤‬ساعة و‪ 7‬أيام عﲆ ‪ 7‬أيام‪ ،‬ما عدا ﰲ حالة‬
‫ﻻ يتجاوز متوسط اﳌدة اﳌتراكمة‬
‫القوة القاهرة‪ .‬وينبغي أ ّ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬التزامات صاحب الترخيص العام‬
‫لعدم التوفر للمورد التي ﲢتسب ﰲ كل الشبكة )‪ (2٤‬ساعة‬
‫يخضع صاحب الترخيص العام‪ ،‬عند ﳑارسة أنشطته‪،‬‬
‫ﰲ السنة‪ ،‬ما عدا ﰲ حالة القوة القاهرة‪.‬‬
‫لﻼلتزامات اﻵتية ‪:‬‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام باتخاذ التدابير الﻼزمة من‬
‫أجل ضمان سير منتظم ودائم لتركيبات شبكة تـحـويل‬ ‫– توفي ـ ـر‪ ،‬حس ـ ـب الق ـ ـدرات اﳌتاح ـ ـة‪ ،‬النف ـ ـاذ إﱃ خدمـ ـات‬

‫خـدمـات الصوت عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪ (VoIP‬وحمايتها‪.‬‬ ‫ﲢوي ـ ـل الصـ ـوت عبـ ـر بروتوكـ ـول اﻹنترن ـ ـت )‪ (VoIP‬ﳉميـ ـع‬
‫ويجب عليه أن يضع‪ ،‬ﰲ أقرب اﻵجال‪ ،‬الوسائل التقنية‬ ‫مقدم ـ ـي الطّلب ـ ـات‪ ،‬وذلك بوض ـ ـع الوس ـ ـائل التقنيـ ـة اﻷكثـ ـ ـر‬
‫والبشرية الكفـيلة باستـدراك ع ـ ـواق ـ ـ ـب النقائـ ـ ـص‪ ،‬وتوقي ـ ـف‬ ‫نجاعة‪،‬‬
‫العمـ ـل أو إت ـﻼف تركيباته‪.‬‬
‫– اﳊفاظ عﲆ سرية كل معلومة متعلقة باﳊياة اﳋاصة‬
‫‪ ٤.٢٣‬أمن اﳋدمات‬ ‫ﻻ ﰲ اﳊاﻻت التي ينص عليها‬
‫ﳌشتركيه وعدم مشاركتها إ ّ‬
‫يتعّين عﲆ صاحب الترخيص العام تنفيذ اﻷدوات والتدابير‬ ‫القانون‪،‬‬
‫الﻼزمـ ـ ـة للحمايـ ـ ـة مـ ـن نقـ ـ ـ ـاط الضعـ ـ ـ ـف ومخ ـ ـاط ـ ـر الهج ـمـ ـ ـات‬
‫– إعطاء ﳌشتركيه إشارة واضحة ودقيقة حول موضوع‬
‫اﻹلكترونية‪.‬‬
‫وطرق النفاذ إﱃ خدمات ﲢويل الصوت عبر بروتوكول‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٤‬تسويق اﳋدمات‬ ‫اﻹنترنت )‪ (VoIP‬ومساعدتهم كّلما طلبوا ذلك‪،‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام أن يحرص‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫– اﻻمتث ـ ـال للتنظي ـ ـم اﳌعم ـ ـول بـ ـه الـ ـذي يحكـ ـم استغ ـ ـﻼل‬
‫عﻼقاته التعاقدية‪ ،‬عﲆ احترام اﻻلتزامات بشأن ‪:‬‬
‫التجهيزات والبرامج اﳌعلوماتية للتشفير‪،‬‬
‫– اﳌساواة ﰲ النفاذ وﰲ معاملة اﳌشتركﲔ‪ ،‬و‬
‫– احتـ ـرام قواع ـ ـ ـد حسـ ـن السـ ـيرة باﻻمتنـ ـاع‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا عـ ـ ـن‬
‫– احترام سّرية اﳌعلومات التي يحوزها عن اﳌشتركﲔ‪.‬‬ ‫القيـ ـ ـام بأي عـ ـمـ ـ ـل غي ـ ـر مشـ ـ ـروع واحتيـ ـاﱄ‪ ،‬سـ ـ ـواء ك ـ ـ ـان ذلك‬
‫يحتف ـ ـ ـظ صاح ـ ـب الترخي ـ ـص العـ ـ ـام‪ ،‬ﰲ جمي ـ ـع اﻷح ـ ـ ـوال‪،‬‬ ‫ﲡ ـ ـاه اﳌشتركـ ـﲔ أو متعامـ ـﲇ خدم ـ ـات ﲢـ ـويـ ـل الص ـ ـوت عبـ ـر‬
‫ﲟسؤولية توفير اﳋدمات لزبائنه‪.‬‬ ‫بروتوكول اﻹنترنت )‪ (VoIP‬اﻵخرين‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫يتعـ ـّين ع ـﲆ صاحـ ـب الترخي ـص الع ـام أن يطل ـع أعوان ـه عﲆ‬ ‫الفصل الثالث‬
‫اﻻلتزامات التي يخضعون لها‪ ،‬وعﲆ العقوبات التي يتعرضون‬
‫شروط استغﻼل خدمات تـحويل الصوت‬
‫لهـ ـ ـ ـا ﰲ حالـ ـ ـ ـة عـ ـ ـ ـدم احتـ ـ ـرام سـ ـّريـ ـة اﳌك ـ ـاﳌ ـ ـ ـات الصـ ـوتيـ ـ ـ ـة‬
‫والبيان ـ ـات‪ ،‬طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫عبر بروتوكول اﻹنترنت )‪(VoIP‬‬

‫‪ ٣.٢٥‬حيادية اﳋدمات‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٥‬التعرف عﲆ اﳌشتركﲔ وحمايتهم‬

‫يضمن صاحب الترخيص العام حياد خدماته إزاء محتوى‬ ‫‪ ١.٢٥‬التعّرف‬

‫اﳌعلومات اﳌرسلة عﲆ منشآته اﻷساسية‪.‬‬
‫يجب عﲆ كل زبون أن يكون موضوع تعّرف دقيق يتضمن‬
‫ويلـ ـزم نفسـ ـه‪ ،‬أيضـ ـا‪ ،‬باتخـ ـاذ جميـ ـع التدابيـ ـر الضروريـ ـة‬ ‫عﲆ اﳋصوص العناصر اﻵتية ‪:‬‬
‫لضمـ ـان حياد مستخدميه إزاء محتوى الرسائل اﳌرسلة عﲆ‬
‫– اﻷسمـ ـاء واللقـ ـب ونسخـ ـة مـ ـن وثيقـ ـة تعريـ ـف رسميـ ـة‬
‫منشآت ـه اﻷساسيـ ـة‪ .‬ويق ـدم‪ ،‬لهـ ـذه الغاي ـة‪ ،‬اﳋدم ـات دون ﲤييـ ـز‬
‫بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيﲔ‪،‬‬
‫مهمـ ـا كانـ ـت طبيعـ ـة الرسائـ ـل اﳌرسلـ ـة‪ ،‬ويتخـ ـذ الترتيب ـ ـات‬
‫الناجعة ليضمن لها السﻼمة‪.‬‬ ‫– مستخـ ـ ـرج م ـ ـن السج ـ ـل التج ـ ـاري أو القانـ ـون اﻷساسـ ـي‬
‫بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢6‬التعليم ـ ـات الﻼزمـ ـة مـ ـن أجـ ـل الدف ـاع الوطني‬
‫واﻷمن العمومي‬ ‫يجب أن يتم هذا التعرف قبل توفير أي خدمة‪ ،‬طبقﹰا‬
‫للمادة ‪ 161‬من القانون‪،‬‬
‫يتع ـ ـ ـّين عـ ـ ـﲆ صاحـ ـب الترخيـ ـص العام‪ ،‬أن يستجيب‪ ،‬طبق ـ ـ ـا‬
‫للتشـ ـ ـريـ ـ ـ ـع اﳌعمـ ـ ـ ـول ب ـه‪ ،‬ﻷوامـ ـ ـر السلطـ ـ ـات اﳌختصـ ـة بصفـ ـ ـ ـة‬ ‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام التأكد من دقة اﳌعلومات‬
‫إيجابية وﰲ أقرب اﻵجال من أجل احترام التعليمات التي‬ ‫اﳌقدمة من طرف اﳌكتتب‪.‬‬
‫يفرضها الدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪ ،‬وصﻼحيات السلطة‬
‫يلزم صاحب الترخيص العام بإعداد وحفظ قاعدة بيانات‬
‫القضائية باستخدام الوسائل الضرورية‪ ،‬خاصة فيما يتعلق‬
‫رقمية ﲢتوي عﲆ اﳌعلومات اﻵتي ذكرها وذلك بالنسبة‬
‫ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫ﳉميع مشتركيه ‪:‬‬
‫– إنشـ ـ ـاء وصـ ـ ـﻼت لﻼتص ـ ـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـة ﰲ مناط ـ ـ ـق‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬
‫العمليات أو ﰲ اﳌناطق اﳌنكوبة‪،‬‬
‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد‪،‬‬
‫– احترام اﻷولويات بشأن استعمال الشبكات ﰲ حالة‬
‫نزاع أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬ ‫– رقم التعريف الوطني‪،‬‬

‫– التوصيـ ـ ـل البينـ ـي مـ ـع الشبك ـ ـات اﳋاص ـ ـة باﳌصال ـ ـح‬ ‫– العنوان‪،‬‬

‫اﳌكلفة بالدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪،‬‬
‫– اسم الشركة بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪،‬‬
‫– تسخير اﳌنشآت اﻷساسية ﳊاجات اﻷمن الداخﲇ‪ ،‬بناء‬
‫– تاريخ اﻻشتراك‪،‬‬
‫عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن السلطة القضائية‪،‬‬
‫– اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫– تقدﱘ اﳌساعدة‪ ،‬بناء عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر‬
‫عن السلطة القضائية‪ ،‬بالسماح )‪ (i‬بالتوصيل البيني والنفاذ‬ ‫‪ ٢.٢٥‬سّرية اﳌكاﳌات‬
‫إﱃ ﲡهيزاته و)‪ (ii‬بالنفـاذ إﱃ البطاقيات واﳌعلوم ـ ـات اﻷخرى‬
‫ُيلزم صاح ـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام باتخـ ـاذ التدابي ـر الت ـي مـ ـن‬
‫اﳌوجودة لدى صاحب الترخيص العام‪ ،‬للهيئات اﳌهتمة عﲆ‬
‫ﻻ يسمـ ـ ـح‬
‫شأنه ـ ـا أن تضم ـ ـن سّري ـ ـة مكاﳌ ـ ـات مشتركي ـ ـه‪ ،‬وأ ّ‬
‫اﳌستوى الوطني ﲟسائل حماية وأمن منظومات اﻻتصاﻻت‬
‫بوضع أي ترتيبات بغرض اعتراض أو مراقبة اﳌكاﳌات‬
‫اﻹلكترونية‪ ،‬مع احترام هذه الهيئات للسّر اﳌهني‪،‬‬
‫ال ـهـ ـات ـفـية وال ـوص ـﻼت واﶈادث ـات واﳌبـادﻻت اﻹلكترونية‬
‫– اﻻنقطاع اﳉزئي أو الكﲇ للخدمة‪ ،‬شريطة دفع تعويض‬ ‫دون إذن مسبـ ـ ـ ـق م ـ ـ ـن السلطـ ـ ـة القض ـائيـ ـ ـة‪ ،‬وفقـ ـ ـا للتشريـ ـ ـ ـع‬
‫يتﻼءم وخسارة رقم اﻷعمال الناجمة عن هذا اﻻنقطاع‪.‬‬ ‫اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– عدد اﳌشتركﲔ‪،‬‬ ‫يعوض صاحب الترخيص العام عن مساهمته ﰲ اﻷعمال‬

‫الواردة أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫– أي معلومة تطلبها سلطة الضبط أو يعتبرها صاحب‬
‫الترخيص العام مﻼئمة‪.‬‬ ‫كما ُيلزم صاحب الترخيص العام بإقامة سجل اﻷحداث‬
‫اﳌتعلقة بالنفاذ إﱃ اﳋدمات اﳌقدمة إﱃ مشتركيه ﰲ إطار‬
‫ﰲ حالـ ـ ـة تعديـ ـل القانـ ـ ـون اﻷساس ـ ـي لصاح ـ ـب الترخي ـص‬
‫ون ﰲ ه ـ ـذا السجل تاريخ النفاذ بطريقة‬
‫الترخي ـ ـص العـ ـ ـام‪ .‬ويـ ـ ـ ـد ّ‬
‫الع ـ ـام‪ ،‬يتعـ ـ ـ ـّين ع ـ ـﲆ هـ ـذا اﻷخيـ ـر إب ـﻼغ سلطة الضبط ﰲ أجل‬
‫ت ـضمن تتـبـعـ ـه خ ـ ـﻼل م ـ ـدة سنة )‪ .(1‬وي ـح ـدد‪ ،‬لـهـ ـذا الغرض‪،‬‬
‫ﻻ يتجاوز شهرا )‪ (1‬من تاريخ التعديل‪.‬‬
‫ك ـ ـل اﳌع ـ ـل ـ ـوم ـ ـات اﳌتصل ـ ـة بـ ـه ـ ـا مـ ـث ـ ـل تـ ـعـ ـري ـ ـف اﳌشتـ ـرك‪،‬‬
‫‪ ٢.٢٩‬اﳌراقبة‬ ‫وتاري ـ ـخ وساع ـ ـة اﳌبـ ـادﻻت‪ .‬وﻻ يمك ـ ـن اﻻط ـ ـﻼع عﲆ ه ـ ـذه‬

‫سلطة الضبط هي اﳌخولة بإجراء جميع اﳌراقبات عن‬ ‫ﻻ من طرف مصالح اﻷمن اﳌخولة قانونا‪ ،‬بناء‬
‫اﳌعلومـ ـات إ ّ‬

‫طريق أعوانها أو عن طريق أي شخص مؤهل قانونا من‬ ‫عﲆ ترخيص من السلطة القضائية اﳌختصة طبقا للتشريع‬

‫طرفها‪ ،‬مع احترام شروط استعمال الترخيص العام‪.‬‬ ‫اﳌعمول به‪.‬‬

‫الفصل اﳋامس‬ ‫الفصل الرابع‬

‫أحكام ختامية‬ ‫اﳌسؤولية واﳌراقبة‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣0‬لغة دفتر الشروط‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٧‬اﳌسؤولية العامة‬

‫يحرر دفتر الشروط هذا‪ ،‬بالعربية وبالفرنسية‪.‬‬ ‫صاحب ال ـ ـت ـ ـرخـ ـيص الـ ـعـ ـام هـ ـو اﳌسؤول عـ ـن حسن سيـ ـر‬
‫اﳋدمة وعن احترام اﻻلتزامات الواردة ﰲ دفتر الشروط هذا‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣١‬اختيار اﳌوطن‬
‫وكذا عن احترام اﳌبادئ واﻷحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫يكون موطن صاحب الترخيص العام ﰲ مقره اﻻجتماعي‪،‬‬ ‫اﳌعمول بها‪.‬‬
‫والكائن‪...........‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬مسؤولية صاحب الترخيص العام‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٢‬اﳌﻼحق‬
‫صاحب الترخيص العام هو اﳌسؤول وحده ﲡاه الغير‪،‬‬
‫تشكل اﳌﻼحق اﳌرفقة جزءا ﻻ يتجزأ من دفتر الشروط‬ ‫طبق ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام القانـ ـ ـون‪ ،‬بإنشـ ـ ـاء واستغ ـ ـﻼل وتوفي ـ ـر اﳋدمة‬
‫هذا‪.‬‬ ‫وبتحم ـ ـل اﻷضـرار التـي من اﶈتم ـ ـل أن تنج ـم‪ ،‬ﻻ سيما عن‬
‫نقائصه أو عن مستخدميه أو نقائص اﳋدمة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ‪.............................‬‬

‫‪ ١.٢٩‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬

‫يلزم صاحب الترخيص العام بتبليغ سلطة الضبط‪ ،‬وف ـق‬

‫اﻷشكال واﻵجال التي ﲢددها‪ ،‬باﳌعلومات اﻵتية ‪:‬‬
‫وّقعه ‪:‬‬
‫– عناوين نقاط الوجود التجاري وطرق اﻻتصال بشبكة‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬

‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪،‬‬

‫اﳌمثل القانوني لصاحب الترخيص العام‬
‫– التعريفات والشروط العامة اﳋاصة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬
‫قرئ وصودق عليه‬
‫– نسخة عن اﳊالة اﳌالية السنوية مصادقﹱا عليها أو أي‬
‫وثيقة تثبت مبلغ رقم أعماله والناﰋ اﶈاسبي السنوي‬
‫اﳋام‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌلحق ب‪١.‬‬

‫استمارة اﳌعلومات‬

‫اللقب ‪Nom : ................................................................................................................................................................................ :‬‬

‫اﻹسم )اﻷسماء( ‪prénom (s) : ........................................................................................................................................................ :‬‬

‫تاريخ ومكان اﳌيﻼد ‪.................................................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳉنسية )اﳊالية( ‪............................................................ :‬اﳉنسية )اﻷصلية( ‪...........................................................................‬‬

‫ابن ‪ ........................................................................................... :‬و ‪.............................................................................................. :‬‬

‫العنوان الكامل للممثل القانوني ‪.................................................................................................................................................. :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫عنوان اﳌقر اﻻجتماعي ‪............................................................................................................................................................... :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الهاتف ‪ .............................................................................................. :‬الفاكس ‪........................................................................... :‬‬

‫اﳌهنة ‪.......................................................................................................................................................................................... :‬‬

‫الوظيفة أو الصفة )داخل اﳌؤسسة( ‪........................................................................................................................................... :‬‬

‫الشهادات واﳌؤهﻼت ‪.................................................................................................................................................................. :‬‬

‫حرر بـ ‪ ، .................................‬ﰲ ‪..........................‬‬

‫اﳋتم والتوقيع‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫“سلطة الضبط“ ‪ :‬تعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬ ‫اﳌلحق ب‪٢.‬‬

‫اﻹلـك ـت ـرونـيـ ـة الـتـي أنـشـئـت ﲟ ـوجـ ـب اﳌـادة ‪ 11‬من ال ـقـان ـون‬
‫رسالة تعهد‬
‫رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبـ ـان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو‬
‫سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬

‫“الترخيص العام” ‪ :‬يعني الترخيص العام الذي ﲤنحه‬

‫سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪ ،‬الذي يسمح‬ ‫إﱃ السيد اﳌدير العام لسلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫لصاحبه بإنشاء واستغﻼل خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬ ‫اﻹلكترونية‬
‫التفاعلية ذات التسعير اﻹضاﰲ ﲟا ﰲ ذلك خدمات اﻷديوتكس‬
‫ﰲ اﳉزائر‪.‬‬ ‫اﳌوضوع ‪ :‬رسالة تعهد‬
‫“دفتر الشروط” ‪ :‬يعني هذه الوثيقة )ﲟا فيها مﻼحقها(‬
‫التي ﲢدد الشروط والكيفيات التي ﲟوجبها يمكن إنشاء‬
‫واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية ذات‬ ‫أنا اﳌمضى)ة( أدناه‪ ،‬السيد‪ /‬السيدة ‪.................................‬‬

‫الـ ـتسعـ ـيـ ـر اﻹضاﰲ‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك خـ ـدمـ ـات اﻷديـ ـوت ـكس‪ ،‬ط ـب ـق ـا‬ ‫اﳌمثل القانوني لشركة ‪ ..............................‬الكائن مقرها‬
‫للقانون ونصوصه التطبيقية وقرارات سلطة الضبط‪.‬‬ ‫بـ‪.....................‬ألتزم رسمًيا باﻻلتزام بأحكام دفتر الشروط‬
‫الذي يحدد شروط إنشاء واستغﻼل خدمات ﲢويل الصوت‬
‫“القانـون” ‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان‬
‫عبـ ـ ـر بروتـ ـ ـوكـ ـ ـول اﻹنترنـ ـ ـت )‪ (VoIP‬واﻷحك ـ ـام التشريعيـ ـ ـ ـة‬
‫عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحـدد القواع ـد‬
‫العامة اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬

‫“اﳌتعامل” ‪ :‬يعني كل شخص طبيعي أو معنوي استفاد‬

‫من ترخيص عام من أجل ضمان إنشاء واستغﻼل و‪/‬أو توفير‬
‫تقبلوا مني‪ ،‬السيد اﳌدير العام‪ ،‬فائق عبارات التقدير‪.‬‬
‫خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التفاعلية ذات التسعير اﻹضاﰲ‬
‫ﲟا ﰲ ذلك خدمات اﻷديوتكس‪ ،‬مع احترام اﻷحكام اﳌنصوص‬
‫عليها ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫حرر بـ‪ ...................................‬ﰲ ‪..................................‬‬
‫ُ‬
‫“خـ ـ ـدمـ ـ ـات اﻻتصـ ـ ـ ـاﻻت اﻹلكتـ ـ ـرونيـ ـ ـة التفـ ـ ـاعلي ـ ـة ذات‬
‫التسعير اﻹضاﰲ ﲟا فيها خدمات اﻷديوتكس” ‪ :‬كل خدمة‬
‫اﳋتم والتوقيع‬
‫اتصال أحادية اﻻﲡاه أو تفاعلية بﲔ مشترك ﰲ شبكة هاتفية‬
‫وجهاز التعرف عﲆ الكﻼم واسترجاع الرسائل الصوتية )تدعى‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫فيما يأتي بشكل منفصل” اﳋدمة “وبشكل عام” اﳋدمات “(‪.‬‬ ‫اﳌلحق ج‬
‫“خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التفاعلية” ‪ :‬خدمات‬ ‫دفتر شروط يحدد شروط إنشاء واستغﻼل خدمات‬
‫تسم ـ ـح بالتب ـ ـادل اﳌباشـ ـ ـر للمحت ـ ـوى ب ـ ـﲔ موف ـ ـر اﳋدمـ ـات‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التفاعلية ذات التسعير‬
‫واﳌستعملﲔ أو اﳌشاركة ﰲ اﻷلعاب واﳌسابقات‪.‬‬ ‫اﻹضاﰲ ﲟا ﰲ ذلك خدمات اﻷديوتكس‪.‬‬
‫“خ ـدم ـ ـات ذات تسعي ـ ـر إض ـ ـاﰲ” ‪ :‬خدمـ ـة تستعمـ ـل رق ـم‬
‫الفصل اﻷول‬
‫بتسعيـ ـ ـ ـرة خاصـ ـ ـة )رق ـ ـم بتسعي ـ ـر إض ـ ـاﰲ( الـ ـ ـذي يفوت ـ ـ ـر‬
‫استعمال ـ ـه فيـ ـه بسعـ ـر أعﲆ من السعر ﰲ اﻻستعمال العادي‬ ‫أحكام عامة لدفتر الشروط‬
‫وال ـ ـذي يت ـ ـم س ـ ـداده مـ ـن طـ ـرف متعامـ ـل الهاتـ ـف إﱃ صاحـ ـب‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‪ :‬اﳌصطلحات‬
‫الرقم‪.‬‬

‫“اﻷديوتكس” ‪ :‬خدمة اتصال أحادية اﻻﲡاه أو تفاعلية بﲔ‬ ‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬

‫مشت ـرك ﰲ شب ـك ـة اتصاﻻت إل ـك ـت ـرون ـي ـة م ـف ـتـوحـة لـلـجـمـهـور‬
‫عـ ـﻼوة عـ ـﲆ التعاري ـ ـف ال ـ ـواردة ﰲ القانـ ـون رقـ ـم ‪٠٤-18‬‬
‫ومنصة تقنية ﻻسترجاع الرسائل الصوتية‪.‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪2٠18‬‬
‫“اﳌلحق” ‪ :‬يعني أحد اﳌلحقﲔ )‪ (2‬لدفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫الـ ـذي يحـ ـدد القواعـ ـد العام ـة اﳌتعلق ـ ـة بالبريـ ـد واﻻتص ـاﻻت‬
‫– اﳌلحق ج‪ : 1.‬استمارة اﳌعلومات‪،‬‬ ‫اﻹلكترونيـ ـة‪ ،‬تستعمـ ـل ﰲ دفتـ ـر الشـ ـروط ه ـذا‪ ،‬مصطلح ـات‬
‫– اﳌلحق ج‪ : 2.‬رسالة تعهد‪.‬‬ ‫يجب أن تفهم كاﻵتي ‪:‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫ُيلزم صاحب الترخيص العام‪ ،‬عﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬احترام‬ ‫“رقـ ـم قصيـ ـر” ‪ :‬رقـ ـم م ـ ـن ‪ ٤‬إﱃ ‪ ٥‬أرقـ ـام ﲤنح ـه سلطـ ـة‬
‫بالنصوص اﻵتية ‪:‬‬ ‫الضبط وفﹰقا ﳌخطط الترقيم الوطني‪.‬‬

‫“اﳌنصة التقنية” ‪ :‬تعني التجهي ـز أو التجهيـ ـزات التـي‬

‫– القانون العضوي رقم ‪ ٠٥-12‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪1٤33‬‬
‫تسمـح بإنشـ ـ ـاء واستغ ـ ـﻼل خدم ـ ـات اﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـة‬
‫اﳌوافق ‪ 12‬يناير سنة ‪ 2٠12‬واﳌتعلق باﻹعﻼم‪،‬‬
‫التفاعلية ذات التسعير اﻹضاﰲ ﲟا فيها خدمات اﻷديوتكس‪.‬‬
‫– اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٤‬‬
‫“خدمات الرسائل القصيرة ‪ ” :‬خدمة اتصاﻻت إلكترونية‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق باﳌنافسة‪ ،‬اﳌعدل‬ ‫ت ـ ـع ـ ـت ـ ـم ـ ـد عﲆ ال ـ ـرسائ ـ ـل ال ـ ـقصي ـ ـرة‪ ،‬وال ـ ـتي تسم ـ ـح بإرسال‬
‫واﳌتمم‪،‬‬ ‫واستقبال الرسائل بطول أقصاه ‪ 16٠‬رمز بنصوص أو أرقام‬
‫ضا شكل‬ ‫أو دمجهما معا ويمكن أن تتخذ هذه اﳋدمات أي ً‬
‫– القانون رقم ‪ ٠2-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٥‬‬
‫رسـ ـائـ ـل قـصـي ـرة ‪ Bulk‬مجمـعـ ـ ـة ورسـ ـائ ـ ـل ق ـص ـيـ ـ ـرة فـي‬
‫اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬والذي يحدد القواعد اﳌطبقة‬
‫شكل ‪ A2P‬يتم إنتاجها حصريا عﲆ اﳌستوى الوطني‪.‬‬
‫عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫“رسائل قصيرة ‪ : ”Bulk‬إرسال رسالة لعدد كبير من‬
‫– القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪1٤2٥‬‬ ‫اﳌرسل إليهم ﰲ نفس الوقت‪.‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 1٤‬غشـ ـت سنـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلـ ـق بشـ ـروط ﳑارسـ ـة‬
‫“رسالة قصيرة ‪) : ”A٢P‬تطبيق عﲆ شخص( خيار خدمة‬
‫اﻷنشطة التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫رسائل تهدف إﱃ إرسال رسائل قصيرة إﱃ مستعملﲔ عﲆ‬
‫– القان ـ ـون رقـ ـ ـم ‪ ٠3-٠9‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬صفـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪1٤3٠‬‬ ‫الهاتف النقال عبر تطبيق‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2٥‬فبراير سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتعلق بحماية اﳌستهلك‬ ‫“خدمـ ـة الرسائ ـ ـل اﳌتع ـ ـددة الـ ـوسائـ ـط )‪ : ”(MMS‬خدمـ ـ ـة‬
‫وقمع الغش‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫اتصاﻻت إلكترونية تسمح بإرسال واستقبال رسائل متعددة‬
‫الوسائط‪.‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫‪ ٥‬غشـ ـت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة للوقاية من‬ ‫“صاحـ ـب الترخـ ـيص العـ ـام” ‪ :‬يعني صاح ـ ـب الترخي ـ ـص‬
‫اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬ ‫العام الذي يوفر خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التفاعلية‬
‫ذات التسعيـ ـر اﻹضـ ـاﰲ ﲟـ ـا فيه ـ ـا خدم ـ ـات اﻷديوتكـ ـ ـ ـس‪ ،‬أي ‪:‬‬
‫– القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ 12-1٥‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬رمض ـ ـان ع ـ ـام ‪1٤36‬‬ ‫شركـ ـ ـة ]‪ ،[...‬شرك ـ ـة ]‪ [...‬خاضع ـ ـة للقانون اﳉزائري برأس‬
‫اﳌوافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠1٥‬واﳌتعلق بحماية الطفل‪،‬‬ ‫مـ ـال قـ ـ ـدره )‪ ...‬دينار جـ ـزائ ـري( ]…[ واﳌسجلـ ـة ﰲ اﳌركـ ـ ـز‬
‫الوطني للسجل التجاري ﲢت رقم ]‪.[...‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤ -18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الـذي يحدد القواعد العامة اﳌتعلقة بالبريد‬ ‫“اﻻﲢاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬
‫واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫‪ ٢.١‬التعاري ـ ـ ـف ال ـ ـ ـواردة ﰲ ل ـ ـوائ ـ ـ ـح اﻻتـح ـ ـاد ال ـ ـ ـدوﱄ‬
‫لﻼتصاﻻت‬
‫– القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص الطبيعيﲔ‬ ‫تـكـون ت ـ ـعـاري ـ ـف اﳌـصـط ـ ـلـحـات اﻷخ ـ ـرى اﳌـسـتـ ـعـمـلـ ـة ﰲ‬
‫ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬ ‫دفت ـ ـر الش ـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬مطابق ـ ـة للتعاري ـ ـف الـ ـ ـواردة ﰲ لوائـ ـ ـح‬
‫اﻻﲢ ـ ـاد الدوﱄ لﻼتصـ ـاﻻت‪ ،‬مـ ـا لم ي ـرد حكم خاص عﲆ ذلك‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤1٠-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 23‬ذي اﳊجة‬ ‫صراحة‪.‬‬
‫ع ـ ـ ـام ‪ 1٤3٠‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 1٠‬ديسمبـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠٠9‬الـ ـذي يحـ ـدد قواعـ ـ ـد‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‬
‫اﻷمـ ـ ـن اﳌطبقـ ـ ـ ـة ع ـ ـﲆ النشاط ـ ـات اﳌنصبـ ـة ع ـ ـﲆ التجهي ـ ـ ـزات‬
‫اﳊساسة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫يه ـ ـدف دفتـ ـ ـر الش ـ ـروط ه ـ ـذا‪ ،‬إﱃ ﲢـدي ـ ـد شـ ـروط إنش ـ ـاء‬
‫واستغـ ـﻼل خدمـ ـات اﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكترونيـ ـة التفاعلي ـ ـة ذات‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤6-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم‬ ‫التسعير اﻹضاﰲ ﲟا فيها خدمات اﻷديوتكس ﰲ اﳉزائر‪،‬‬
‫عـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد محتوى‬ ‫مع احترام اﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع والتنظيم‬
‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬ ‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤7-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم‬ ‫يجـ ـ ـ ـب ضم ـ ـ ـان توفيـ ـ ـر خـ ـدم ـ ـات اﻻتص ـ ـاﻻت اﻹلكت ـ ـرونيـ ـة‬
‫ع ـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌ ـواف ـق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد كـيـفـيـات‬ ‫التفاعلية ذات التسعير اﻹضاﰲ ﲟا ﰲ ذلك خدمات اﻷديوتكس‬
‫تسيير صنـ ـ ـدوق دعـ ـ ـ ـ ـم اﳋـ ـ ـدمـ ـ ـة الشـ ـاملـ ـ ـة للبري ـ ـ ـد واﳋ ـدم ـ ـة‬ ‫موضوع دفتر الشروط هذا‪ ،‬ﰲ ظل احترام اﻷحكام التشريعية‬
‫الشامل ـ ـ ـة لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫والتنظيمية واﳌقاييس الوطنية والدولية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٨‬تـحديد التعريفات‬ ‫– اﳌرسوم التنفيـذي رقم ‪ ٤٤-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 3‬جمادى الثانية‬

‫ع ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـق ‪ 17‬جانف ـي سة ‪ 2٠21‬الـذي يحدد نظام‬
‫مع مـ ـراع ـ ـاة التشريع اﳌعمول به‪ ،‬ﻻسيما ذلك اﳌتعلق‬
‫اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع الشبكات اﳌفتـوحة‬
‫باﳌنافسة‪ ،‬يستفيد صاحب الترخيص العام من ‪:‬‬
‫للجمه ـور وع ـ ـ ـﲆ مختلـ ـ ـف خدمـات اﻻتص ـ ـ ـاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته التسويقية‪،‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬
‫– اﳊرية ﰲ ﲢديـد أسعـار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬ ‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬جانفي سنة ‪ 2٠22‬الذي يحدد شروط منح‬
‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديـد التعريفة‬ ‫الترخ ـ ـيص الع ـ ـام ﻹنش ـ ـاء واستغ ـ ـﻼل و‪ /‬أو توفـ ـيـ ـر خدم ـ ـ ـات‬
‫والتي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات ﻻسيما بحسب‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬وكذا مبالغ اﳌقابل اﳌاﱄ‬
‫حجم اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬ ‫واﻷتاوى واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪،‬‬

‫– توصيات السلطات اﳌؤهلة اﳌتعلقة باﻷمن السيبراني‪،‬‬

‫تقدم اﳌعلومة عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫– قرارات سلطة الضبط‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬حماي ـ ـة اﳌعلوم ـ ـات والبيانـات ذات الطابع‬
‫الشخصي‬ ‫– اﳌقاييس اﶈدّدة أو اﳌذّكر بها ﲟوجب دفتر الشروط‬
‫هذا‪ ،‬ولوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪ ،‬ﻻ سيما تلك اﳌتعلقة‬
‫يـتـخذ صاحب الترخيص العام التدابير الـكفـيلة بـضـمان‬
‫باﻻتصاﻻت الراديوية‪.‬‬
‫حـمايـة وسّرية اﳌـعـلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬فترة بدء استغﻼل اﳋدمة‬
‫الـتي يحوزها والتي يعاﳉها أو يدرجها ﰲ وحدة التعرف‬
‫عـﲆ مشتركيه طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫يلزم صاحب الترخيص العام ﲟباشرة اﻹطﻼق التجاري‬
‫للخدمـ ـ ـات اﳌنصـ ـ ـوص عليه ـ ـا ﰲ دفتـ ـر الشـ ـروط خـ ـﻼل أجـ ـل‬
‫اﳌادة ‪ : ١0‬الترميز والتشفير‬
‫أقصاه سنة واحدة )‪ (1‬ابتداء من تاريخ التوقيع عﲆ دفتر‬
‫يمكن صاحب الترخيص العام أن يقوم بترميز إشاراته‬ ‫الشروط‪.‬‬
‫اﳋاصـ ـ ـة و‪/‬أو أن يقتـ ـ ـرح ع ـ ـﲆ مشتركيـ ـه خدمـ ـة ترميـ ـز مـ ـ ـع‬
‫ي ـم ـك ـن م ـن ـح ف ـت ـرة سنـة )‪ (1‬واحـ ـدة إضاف ـي ـة‪ ،‬ب ـع ـد ت ـرخ ـيص‬
‫احترام اﻷحكام القانـونية والتنظيمـية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫سلطة الضبط‪ .‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب عﲆ صاحب الترخيص‬
‫ومع ذلك يتعﲔ عليه‪ ،‬اﳊصول بناء عﲆ رخصة ﲤنحها‬ ‫العام تقدﱘ طلب ﲤديد فترة اﻹطﻼق التجاري ﳋدماته‪ ،‬مسّببا‪،‬‬
‫السلطة اﳌختصة عﲆ طرق ووسائل التشفير قبل تشغيل‬ ‫قبل شهرين )‪ (2‬من انقضاء الفترة اﻷصلية اﳌذكورة ﰲ الفقرة‬
‫هذه اﳌنظومات‪.‬‬ ‫اﻷوﱃ من هذه اﳌادة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١١‬حماية الصحة والبيئة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬

‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام اختيار التجهيزات‬ ‫يلتـزم صاحب الترخيص العام ﲟـمارسـة منافـسة مـشروعة‬
‫والتكنولوجيات اﻷكثر مﻼءمة مع احترام التعليمات الﻼزمة‬ ‫مع اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫ﳊماية الصحة والبيئة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬ ‫اﳌادة ‪ : 6‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌستعملﲔ‬
‫بهما‪.‬‬
‫يعامل اﳌستعملون بطريـقـة متـساوية ويـضمن نفـاذهم‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬اﳌعلومات العامة‬ ‫إﱃ اﳋدمات طبقا للقانون وﰲ ظروف موضوعية وشفافة‬
‫وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بوضع ﲢت تصرف سلطة‬
‫الضبـ ـ ـط جميـع اﳌعل ـ ـوم ـات وك ـ ـل الوثائـ ـ ـق‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا اﳌالي ـة‬ ‫تـكـون اﳋـدمات التي يوفرها صاحب الترخيص العام‬
‫والتقني ـ ـ ـة والتج ـ ـاري ـ ـة الضـ ـ ـروريـ ـ ـة للتـ ـأكـ ـ ـ ـ ـد مـ ـ ـن احت ـ ـرامـ ـ ـ ـ ـه‬ ‫مفـتـوحـة إﱃ كل الـذين يـقـدمـون طلبا بـذلك‪ ،‬شـريطة أن‬
‫لﻼلتزام ـ ـات اﳌفروض ـ ـة عليـ ـه ﲟوجـ ـب النصـوص التشريعية‬ ‫تـتوفـر فـيهم الـشروط الـتي يحددها صاحـب الترخيص العام‬
‫والتنظيمية‪ ،‬وكذا ﲟوجب دفتر الشروط اﳊاﱄ أو قرارات‬ ‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫سلطة الضبط‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٧‬مسك محـاسـبة تـحـلـيلـية‬

‫اﳌادة ‪ : ١٣‬إلزامية التأمﲔ‬ ‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام مسك محاسبة ﲢليلية‬
‫تسمح بتحديد الكلفة اﳊقيقية والعائدات والنتائج اﳋاصة بكل‬
‫ف ـ ـ ـور سـريـ ـ ـان مـفع ـ ـ ـول دفتـ ـ ـر الشـ ـروط ه ـ ـذا‪ ،‬وطيـل ـ ـة مدة‬
‫صنف من اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫ص ـ ـﻼحيـتـ ـ ـه‪ ،‬يغ ـ ـ ـطي صاحـ ـ ـب الترخي ـ ـ ـص الع ـ ـ ـام مـس ـ ـؤوليـت ـ ـه‬
‫اﳌدنية واﳌهـنية وكذا مـسؤوليته عـن اﻷخطار التي تـمس‬ ‫وتـمـس ـ ـ ـك ه ـ ـ ـذه اﶈـاسـبـ ـ ـ ـة طبقـ ـ ـا للتشري ـ ـ ـع والتنظيـ ـ ـ ـم‬
‫اﻷمﻼك الضرورية ﻹنشاء واستغﻼل اﳋدمات موضوع دفتر‬ ‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– طلب موجه إﱃ اﳌدير العام لسلطة الضبط‪،‬‬ ‫الـش ـروط هـ ـذا‪ ،‬بـم ـا فـي ذلك اﳌن ـ ـشـ ـآت اﳉ ـاري إنـجـازه ـا‬
‫والتجهيزات اﳉاري تركيبهـا وذلك عن طريق عـقود تأمﲔ‬
‫– وصف للخيار التقني )للمنصة والبرامج اﳌتعلقة بها‪،‬‬
‫تكتتب ضـمن احترام الـتشريع والـتنظـيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫وموفر خدمة النفاذ إﱃ اﻹنترنت‪ ،‬نوع وسرعة اﻻتصال(‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬
‫– رسالة تعيﲔ اﳌمثل القانوني واﳌكلف باﻻتصال مع‬
‫ﲢديد بيانات اﻻتصال اﳋاصة بهم‪.‬‬ ‫يـخـضع صـاحب الترخيص العام لﻸحـكـام اﳉـبائـيـة اﳌـعـمول‬
‫بـهـ ـ ـا‪ .‬وبالت ـاﱄ يتع ـّين عليـ ـه‪ ،‬تـسـديـ ـد كـ ـل الـضـرائـ ـب واﳊـقـ ـوق‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬التزامات متعلقة باﳌكلف باﶈتوى‬ ‫والرسوم اﳌقررة ﰲ التشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بتعيﲔ مكلف باﶈتوى‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥‬تعديل دفتر الشروط‬
‫يتم تبليغ اسمه تلقائيا لكل طرف متعاقد معه وللغير‪ ،‬بناء‬
‫يمكن تعديل دفتر الشروط هذا‪ ،‬فـقط فـي حـالة ما إذا اسـتدعـى‬
‫عﲆ طلب‪.‬‬
‫الـصال ـ ـح الع ـ ـ ـام ذلـك‪ ،‬ﲟبـ ـادرة مـ ـ ـن طـ ـ ـ ـرف الـ ـوزيـ ـ ـر اﳌكلـ ـ ـف‬
‫يستجيب اﳌكلف باﶈتوى للشروط ويتحمل مسؤوليات‬ ‫باﻻتصاﻻت اﻹلكترونية أو بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبـط‪.‬‬
‫“اﳌدير اﳌسؤول عن النشر”‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١6‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬
‫يضمن اﳌكلف باﶈتوى اﳌراقبة اﳌستمرة ﶈتوى‬ ‫ُيلزم صاحب الترخيص العام باحترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات‬
‫اﳋ ـ ـدم ـ ـات الت ـ ـي يستغله ـ ـا صاح ـ ـب التـ ـرخي ـ ـص الع ـ ـ ـام وذلك‬ ‫الـ ـدوليـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا لوائـ ـح وأنظمـ ـة وترتيبـ ـات اﻻﲢ ـ ـاد ال ـ ـدوﱄ‬
‫بالسهر عﲆ عدم نشر أي معلومة من أي نوع من اﶈتوى‬ ‫لﻼتصـ ـاﻻت واﳌنظمـ ـ ـات اﶈـ ـدودة أو اﻹقليمي ـ ـة ﰲ مج ـ ـ ـال‬
‫ويتعارض مع النظام العام أو اﻵداب العامة وبصفة عامة مع‬ ‫اﻻتصاﻻت السلكية والﻼسلكية التي تنتمي إليها اﳉزائر‪.‬‬
‫القوانﲔ والتنظيمات اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫يعل ـ ـم صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام‪ ،‬بصفـ ـة منتظم ـة‪ ،‬سلط ـة‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بإخطار سلطة الضبط بأي‬ ‫الضبط بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬
‫تغيير يتعلق بهوية اﳌكلف باﶈتوى‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٧‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة‬

‫اﳌادة ‪ : ٢0‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬ ‫يتع ـ ـرض صاح ـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام للعقوبـ ـات اﳌنصوص‬
‫عليها ﰲ التشريع‪ ،‬اﳌعمول به‪ ،‬ﰲ حالة عدم اﻻمتثال ‪:‬‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بتبليغ سلطة الضبط‪ ،‬وفق‬
‫اﻷشكال واﻵجال اﶈددة‪ ،‬باﳌعلومات اﻵتية ‪:‬‬ ‫– ﻷحكام القانون ونصوصه التطبيقية‪،‬‬

‫– طبيعة اﳋدمات التي يقدمها صاحب الترخيص العام‪،‬‬ ‫– لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط هذا‪،‬‬

‫– اللقب واﻷسماء واﳌعلومات اﳋاصة باﳌكلف باﶈتوى‪،‬‬ ‫– للقرارات التي تتخذها سلطة الضبط‪.‬‬

‫– اللقب واﻷسماء واﳌعلومات اﳋاصة بالشخص الطبيعي‬

‫الفصل الثاني‬
‫اﳌكلف بضمان اﻻتصال مع سلطة الضبط‪،‬‬
‫شروط إنشاء خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التفاعلية‬
‫– أسماء الشركات والعناوين ومعلومات اﻻتصال اﳋاصة‬
‫ذات التسعير اﻹضاﰲ ﲟا فيها خدمات اﻷديوتكس‬
‫بكل مؤسسة تقدم فيها اﳋدمات‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك مراكز النداء‬
‫وشركات اﳌناولة‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٨‬تك ـ ـوي ـ ـن مل ـ ـف طل ـ ـب خـ ـدم ـ ـات اﻻتص ـ ـاﻻت‬
‫– نسخة عن اﳊالة اﳌالية السنوية مصادقًا عليها أو كل‬ ‫اﻹلكترونية التفاعلية ذات التسعير اﻹضاﰲ ﲟا فيها‬
‫وثيـ ـقة تبـ ـّين مبلـ ـغ رقـ ـم أعمالـ ـه وناﰋ اﶈاسبـ ـة السنوي ـة‬ ‫خدمات اﻷديوتكس‪.‬‬

‫الصاﰲ‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬ ‫باﻹضاف ـة إﱃ الوثائـق اﳌطلوبة ﲟوجـ ـب اﳌرسوم التنف ـيذي‬
‫رقـ ـم ‪ 39-22‬اﳌ ـؤرخ فـي ‪ 7‬جـمـادى الثانية عام ‪ 1٤٤3‬اﳌواف ـ ـق‬
‫– أي معلومة أخرى تطلبها سلطة الضبط أو يعتبرها‬
‫‪ 1٠‬ج ـانفـ ـ ـي سن ـ ـة ‪ 2٠22‬الـ ـ ـذي يحـ ـ ـ ـدد ش ـ ـروط منـ ـح التـ ـرخ ـيـ ـص‬
‫صاحب الترخيص العام مﻼئمة‪.‬‬
‫العـ ـ ـام ﻹنشـ ـ ـاء واستغ ـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو توفيـ ـ ـر خ ـدمـ ـات اﻻتصـ ـاﻻت‬
‫وﰲ حالـ ـة تعدي ـ ـل القانـ ـون اﻷساس ـي لصاحـ ـب الترخي ـص‬ ‫اﻹل ـك ـت ـرون ـي ـة لـلـجـم ـه ـور‪ ،‬وك ـذا م ـب ـال ـغ اﳌق ـاب ـل اﳌاﱄ واﻷتـاوى‬
‫العـ ـ ـ ـام‪ ،‬يتعـ ـ ـّين ع ـ ـﲆ ه ـ ـذا اﻷخيـ ـر إب ـﻼغ سلطة الضبط ﰲ أجل‬ ‫واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪ ،‬يتعﲔ عﲆ صاحب الترخيص‬
‫ﻻ يتجاوز شهرًا )‪ ،(1‬ابتداء من تاريخ التعديل‪.‬‬ ‫العام تقدﱘ لسلطة الضبط الوثائق اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– إعﻼم اﳌستعملﲔ بكيفيات تقدﱘ الشكاوى وﳑارسة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬التزامات متعلقة ﲟحتوى اﳋدمة‬
‫حقوقهم‪ ،‬وعﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬وضع ﰲ خدمة اﳌستعملﲔ‬ ‫يقتصر نشاط صاحب الترخيص العام‪ ،‬ﰲ إطار اﳋدمة‬
‫اﻷسماء واﻷلقاب واﳌعلومات الشخصية للشخص الذي يجب‬ ‫اﳌرخـ ـص بهـ ـا‪ ،‬عـ ـﲆ تق ـدﱘ ه ـذه اﳋدم ـة كمـا ﰎ ﲢديده ـا م ـن‬
‫توجيه شكواهم إليه‪،‬‬ ‫قبله ﲟوجب طلب الترخيص العام‪.‬‬
‫– ﲢديد بوضوح الرسائل اﻹعﻼنية اﶈتملة واسم كل‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بعدم توفير خدمات يكون‬
‫معلن عﲆ حدة‪،‬‬
‫محتواها ‪:‬‬
‫– اﻹشارة بوضوح إﱃ تاريخ ووقت اﳌعلومة عندما تكون‬
‫– يتعارض مع التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما و‪ /‬أو مع‬
‫ضرورية ﳌعلومة مكملة للمستعملﲔ‪،‬‬
‫اﻵداب العامة‪،‬‬
‫– إعﻼم اﳌستعملﲔ بوتيرة ﲢيﲔ اﳋدمات‪،‬‬
‫– يحتـ ـمل أن ﲤ ـ ـس باحت ـ ـرام وكرام ـ ـة اﻹنس ـ ـان أو حماي ـ ـة‬
‫– إعﻼم‪ ،‬بوضوح‪ ،‬من بداية الرسالة أن اﳌعلومات اﳌقدمة‬
‫اﻷطفال‪،‬‬
‫تكون فقط من أجل اﻹعﻼم‪ ،‬وﰲ حالة وجود معلومات تتعلق‬
‫باﳌهن اﳌنظمة‪ ،‬مثل اﻷطباء أو الصيادلة أو اﶈامﲔ عﲆ‬ ‫– يحرض عﲆ التمييز أو الكراهية أو العنف‪،‬‬
‫وجه اﳋصوص‪ ،‬دون أن تكون هذه القائمة شاملة تشجع‬ ‫– يحرض عﲆ استهﻼك اﳌواد اﳌضرة بالصحة وغير‬
‫اﻻتصال بشخص ﳑارس معتمد‪،‬‬ ‫اﳌشروعة أو يشجع عﲆ ارتكاب جرائم أو جنح‪،‬‬
‫– ع ـ ـدم استخ ـ ـدام رقـ ـم هات ـ ـف الغيـ ـر دون موافق ـة مسبق ـ ـة‬ ‫– اﳌتعلقة ﲟواضيع ذات طابع العنف أو اﻹباحية‪.‬‬
‫مكتوبة منه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬التزامات ﲡاه اﳌستعملﲔ‬
‫– اﳊفاظ عﲆ سّرية كل اﳌعلومات اﳌتعلقة باﳊياة اﳋاصة‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام باحترام كافة التزاماته‪،‬‬
‫ﻻ ﰲ اﳊاﻻت اﳌنصوص عليها‬
‫للمستعملﲔ وعدم مشاركتها إ ّ‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﻹطار التشريعي والتنظيمي اﳌطبق‪،‬‬
‫ﰲ القانون‪.‬‬
‫ﲡاه اﳌستعملﲔ‪ ،‬كما يلتزم عﲆ اﳋصوص ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬التزامات متعلقة بتوفير اﳋدمات‬
‫– إعطاء إشارة واضحة ودقيقة ﳌستعمليه حول موضوع‬
‫يلزم صاحب الترخيص العام ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳋدمة‪،‬‬
‫– التفاوض بحسن نية‪ ،‬مع كل متعامل اتصاﻻت إلكترونية‪،‬‬
‫– تبليغ اﳌستعملﲔ‪ ،‬بكل الطرق‪ ،‬أسعار اﳋدمات بطريقة‬
‫بالقيام بالطلب‪ ،‬عﲆ اتفاقية ﲢدد شروط توفير النفاذ إﱃ‬
‫واضحة وﻻ لبس فيها‪،‬‬
‫اﳋدمات‪،‬‬
‫– توفير النفاذ إﱃ اﳋدمات ﳉميع طالبي النفاذ بوضع‬ ‫– إع ـ ـﻼم اﳌستعمل ـ ـﲔ بأسعـ ـ ـار اﳋدمـ ـ ـات بطريقـة واضحة‬
‫الوسائل التقنية اﻷكثر نجاعة‪،‬‬ ‫ﻻ لبس فيها‪ ،‬من بداية اﻻتصال‪ ،‬بكل الطرق‪ ،‬وعﲆ خدمة‬
‫ال ـرسائ ـل ال ـنصي ـة ال ـقصي ـرة ال ـتـرويـجـيـة لـلـخـدمـة وكـذا عﲆ‬
‫– إرسال إﱃ سلطة الضبط وصفا مفصﻼ للخدمة قبل‬
‫جميع دعائم اﻻتصال‪،‬‬
‫ما من تاريخ إطﻼقها الفعﲇ‪،‬‬
‫خمسة وأربعﲔ )‪ (٤٥‬يو ً‬
‫ما‪ ،‬لطرح خدمة جديدة ﰲ‬ ‫– اﻹع ـ ـ ـﻼن بـ ـوض ـ ـوح‪ ،‬أثن ـ ـاء اﻻتص ـ ـال‪ ،‬عـ ـ ـن أي تغييـ ـ ـ ـر ﰲ‬
‫– احترام أجل تسعﲔ )‪ (9٠‬يو ً‬
‫السوق بعد دراستها بدون ﲢفظ من قبل سلطة الضبط‪.‬‬ ‫السعر‪ .‬ويشير هذا اﻹعﻼن بوضوح سعر اﳋدمة اﳉديدة‪.‬‬

‫وبانقضاء هذا اﻷجل‪ ،‬تعتبر اﳋدمة منتهية الصﻼحية‪،‬‬ ‫ن‬

‫ويجب أن يكون للمستعمل أجل ﻻ يقل عن خمس )‪ (٥‬ثوا ٍ‬
‫بعد اﻹعﻼن ﻹنهاء اﳌكاﳌة والعودة إﱃ القائمة السابقة‪ ،‬أو‬
‫– عـ ـ ـدم ﲤريـ ـ ـر مكاﳌ ـ ـات أو رسـ ـائل قصي ـ ـرة مـ ـ ـن أو إﱃ‬
‫ﰲ حالة عدم ﲤكنه من ذلك‪ ،‬قبول اﳋدمة اﳉديدة بالسعر‬
‫متعامﲇ الشبكات اﳌفتوحة للجمهور الوطني والدوﱄ عبر‬
‫اﳌعلن عنه‪،‬‬
‫منصاتها التقنية‪،‬‬
‫– إخطار سلطة الضبط ﰲ حالة انقطاع اﳋدمة‪.‬‬ ‫– السه ـ ـ ـ ـر‪ ،‬ﰲ حالـ ـ ـة اﳋدم ـ ـات اﳌوف ـ ـرة‪ ،‬ع ـ ـﲆ أن تكـ ـ ـون‬
‫اﳋدمـ ـة مصممـ ـة بطريقـ ـة تتي ـح الوص ـول بأس ـرع مـا يمكن‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬
‫وببساط ـ ـة‪ ،‬ق ـ ـدر اﻹمك ـ ـان‪ ،‬إﱃ اﶈتـ ـوى اﳌطلـ ـوب وتسهيـ ـل‬
‫وأمنها‬
‫البحث ﰲ اﳋدمة‪،‬‬
‫‪ ١.٢٤‬اﻻستمرارية‬
‫– بث ﲢذير للمستعمل‪ ،‬ﰲ بداية اﻻتصال‪ ،‬يفيد بأنه قد‬
‫ﻻ يمكن صاحب الترخيص العام توقيف توفير خدمات‬
‫يتم استبعاده من اﳋدمة ﰲ حالة سلوك ﻻ يتوافق مع قواعد‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التفاعلية ذات التسعير اﻹضاﰲ ﲟا‬
‫حسن السلوك‪،‬‬
‫فيهـ ـا خدمـ ـات اﻷديوتك ـ ـس دون ترخي ـ ـص مسبـ ـق م ـ ـن سلطـ ـة‬
‫ﻻ ﰲ حالـ ـ ـة ق ـ ـوة قاه ـ ـرة معاينـ ـة قانـ ـ ـون ـًا‪ ،‬وذلك‬
‫الضبـ ـ ـط‪ ،‬إ ّ‬ ‫– عدم بث اﳌكاﳌات أو الرسائل القصيرة للمستعملﲔ‬
‫احتراما ﳌبدأ اﻻستمرارية‪.‬‬ ‫ﻻ ﰲ اﻷوقات التي ﲢددها سلطة الضبط‪،‬‬
‫إ ّ‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪33‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫يلزم صاحب الترخيص العام بتوفير النفاذ إﱃ اﳋدمات‬ ‫‪ ٢.٢٤‬النوعية‬

‫لكـ ـل مقدمـ ـي الطلب ـات‪ ،‬بوض ـ ـع منصـ ـات تقنيـ ـة أكث ـر نجاعـ ـة‬
‫يلزم صاحب الترخيص العام بوضع كل الوسائل لتحقيق‬
‫بصفة متساوية وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫مستويات نوعية بالنسبة للخدمات تكون مطابقة للمقاييس‬
‫يتـ ـم توفي ـ ـر اﳋدمـ ـات مـ ـن خ ـ ـﻼل التقنيـ ـات اﳌتاحـ ـة‪ ،‬عـﲆ‬ ‫الوطنية والدولية‪ ،‬ﻻسيما منها مقاييس اﻻﲢاد‪.‬‬
‫اﳋصوص ‪:‬‬
‫‪ ٣.٢٤‬التوفر‬
‫– اﳌورد الصوتي‪،‬‬
‫يتعّين عﲆ صاحب الترخيص العام ضمان دوام توفير‬
‫– الرسائل القصيرة ﲟا فيها الرسائل القصيرة من نوع‬ ‫خدماته ‪ 2٤‬ساعة عﲆ ‪ 2٤‬ساعة و‪ 7‬أيام عﲆ ‪ 7‬أيام‪ ،‬ما عدا ﰲ‬
‫‪ Bulk‬و‪،A2P‬‬ ‫حالة القوة القاهرة‪.‬‬

‫– رسائل الوسائط اﳌتعددة‪.‬‬ ‫ويجب عليه أن يضع الوسائل التقنية والبشرية الكفيلة‬

‫عندمـ ـ ـا يتطلـ ـب توفيـ ـر بعـ ـض اﳋدم ـ ـات اﳊصـ ـ ـول عـ ـ ـﲆ‬ ‫باستـ ـ ـدراك عـ ـواقـ ـ ـب النقائ ـ ـص أو توقي ـ ـف العمـ ـ ـل أو إت ـ ـ ـﻼف‬

‫تراخيص مسبقة‪ ،‬يجب عﲆ صاحب الترخيص العام اﳊصول‬ ‫تركيباته‪.‬‬

‫عﲆ هذه التراخيص قبل توفير اﳋدمات‪.‬‬ ‫‪ ٤.٢٤‬أمن اﳋدمات‬
‫يمكن متعامﲇ شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة‬
‫يجـ ـب ع ـﲆ صاحـ ـب الترخي ـص الع ـام ك ـذلك وض ـع اﻵليـات‬
‫للجمهور توفير هذه اﳋدمات حصرًيا لصالح مشتركيهم‪.‬‬
‫البرمجية واﳌادية الﻼزمة التي تهدف إﱃ ضمان أمن البيانات‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٧‬منح موارد اﻷرقام‬ ‫والتطبيقـ ـ ـات واﳌنشـ ـ ـ ـآت اﻷساسيـ ـة‪ ،‬عـ ـﲆ اﳋصـ ـوص فيمـ ـ ـا‬
‫يتعلـ ـق ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫ﲢـ ـدد سلطـ ـة الضبـ ـط اﻷرق ـام الضروري ـة وﲤنحهـا لصاحـب‬
‫الترخ ـيص الع ـام ﻹنش ـاء واستغـﻼل وتوفيـر خدمات اﻻتصاﻻت‬ ‫– سﻼم ـ ـة البيانـ ـات وسريته ـ ـا‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا مـ ـن خ ـ ـﻼل وضـ ـع‬
‫اﻹلكترونية التفاعلية ذات التسعير اﻹضاﰲ ﲟا فيها خدمات‬ ‫آليات أمن اﳌعلومة ﳌنع مختلف التهديدات واﳋروقات‪،‬‬
‫اﻷديوتكس‪ ،‬موضوع دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫– اﻷمـ ـن اﳌ ـ ـادي للمبانـ ـي التـ ـي تض ـ ـم اﳌنشـأة اﻷساسية‪،‬‬
‫يخضع منح موارد اﻷرقام لدفع تعويض لسلطة الضبط‬ ‫ﻻ سيما ضد اﳊرائق‪.‬‬
‫مقابل اﳋدمات اﳌقدمة وفﹰقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬تسويق اﳋدمات‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬سّرية اﳌكاﳌات‬
‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام أن يحرص‪ ،‬ﰲ إطار‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام باتخاذ التدابير التي من‬ ‫عﻼقاته التعاقدية‪ ،‬عﲆ احترام اﻻلتزامات بشأن ‪:‬‬
‫شأنها ضمان سّرية مكاﳌات مستعمﲇ خدماته‪.‬‬
‫– أمن وسﻼمة بيانات ومعلومات زبائنه ومشتركيه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني‬
‫واﻷمن العمومي‬ ‫– احترام سّرية اﳌعلومات التي يحوزها‪.‬‬

‫ين ع ـ ـﲆ صاح ـ ـب الترخي ـ ـص الع ـ ـام‪ ،‬أن يستجـ ـيب طب ـ ـقا‬

‫يتع ـ ـ ّ‬ ‫يحتف ـ ـظ صاح ـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام‪ ،‬ﰲ جميـ ـع اﻷح ـ ـوال‪،‬‬
‫للتشري ـ ـع اﳌعم ـ ـول بـ ـ ـه ﻷوامـ ـ ـر السلطـ ـ ـات اﳌختصـ ـ ـة بصف ـ ـ ـة‬ ‫ﲟسؤولية توفير اﳋدمات لزبائنه ومشتركيه‪.‬‬
‫إيجابي ـ ـة وﰲ أقـ ـرب اﻵج ـ ـال مـ ـن أجـ ـل احتـ ـرام التعليم ـات التـ ـي‬
‫الفصل الثالث‬
‫يفرضها الدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪ ،‬وصﻼحيات السلطة‬
‫القضائية وذلك باستخدام الوسائل الضرورية‪ ،‬خاصة فيما‬ ‫شروط استغﻼل خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬
‫يتعلق ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫التفاعلية ذات التسعير اﻹضاﰲ‬
‫– إنش ـ ـ ـاء وصـ ـ ـﻼت لﻼتصـ ـ ـاﻻت اﻹلكتـ ـ ـروني ـ ـة ﰲ مناطـ ـ ـ ـق‬
‫العمليات أو ﰲ اﳌناطق اﳌنكوبة‪،‬‬ ‫ﲟا فيها خدمات اﻷديوتكس‬

‫– احتـ ـ ـرام اﻷولوي ـ ـات بش ـ ـأن استعمـ ـال الشبك ـ ـات ﰲ حالـ ـة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢6‬كيفيات توفير اﳋدمات‬
‫النزاع أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام أن يقدم خدماته طبقا‬
‫– التوصيل البيني مع الشبكات اﳋاصة باﳌصالح اﳌكلفة‬ ‫للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما وكذا طبقا ﻷحكام دفتر‬
‫بالدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪،‬‬ ‫الشروط هذا‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– القيام باﻹعﻼن اﳌباشر أو غير اﳌباشر ﳋدمات مخالفة‬ ‫– تسخير اﳌنشآت اﻷساسية ﳊاجات اﻷمن الداخﲇ‪ ،‬بناء‬
‫لـ ـدفتـ ـر الش ـ ـروط ه ـ ـذا‪ ،‬أو ﳌنتج ـ ـات مـ ـوض ـ ـ ـوع حظ ـ ـر ﲟوجـ ـ ـ ـب‬ ‫عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن السلطة القضائية‪،‬‬
‫التشريع‪ .‬ويمنع ﻻ سيما اﻹعﻼن عن التبغ واﳌنتجات التبغية‬
‫– تقـ ـ ـدﱘ اﳌساعـ ـ ـدة‪ ،‬ب ـ ـناء ع ـ ـﲆ تصري ـ ـح مسب ـ ـق مكتـ ـ ـوب‬
‫واﳌشروبات الكحولية واﳌنتجات الصيدﻻنية وكذا كل منتج‬
‫صادر عن السلطة القضائية‪ ،‬بالسماح )‪ (1‬بالتوصيل البيني‬
‫موضوع حظر‪،‬‬
‫والنفاذ إﱃ ﲡهيزاته و)‪ (2‬النفاذ إﱃ البطاقيات واﳌعلومات‬
‫– تعلي ـ ـ ـق اﻹعﻼنـ ـ ـات خـ ـ ـارج اﳌساح ـ ـ ـات التج ـ ـاريـ ـ ـة أو‬ ‫اﻷخ ـرى اﳌوج ـودة ل ـدى صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام‪ ،‬ل ـل ـه ـيئـات‬
‫اﳌخصصة لها‪ .‬ويجب أن يكون قادًرا‪ ،‬ﰲ أي وقت‪ ،‬عﲆ‬ ‫اﳌهتمـ ـ ـة عـ ـ ـﲆ اﳌستـ ـ ـوى الـ ـ ـوطنـ ـي ﲟس ـ ـائ ـ ـل حمـ ـايـ ـ ـة وأم ـ ـ ـن‬
‫إنتاج وثائق تثبت أن التعليق قد ﰎ عﲆ مساحة مخصصة‬ ‫منظومـ ـات اﻻتص ـاﻻت اﻹلكترونية‪ ،‬مع احترام هذه الهيئات‬
‫لهذا الغرض‪.‬‬ ‫للسر اﳌهني‪،‬‬

‫الفصل الرابع‬ ‫– واﻻنقطاع اﳉزئي أو الكﲇ للخدمة‪ ،‬شريطة دفع تعويض‬

‫يتﻼءم وخسارة رقم اﻷعمال الناجمة عن هذا اﻻنقطاع‪.‬‬
‫التعريفات والفوترة‬
‫يعّوض صاحب الترخيص العام عن مساهمته ﰲ اﻷعمال‬
‫اﳌادة ‪ : ٣١‬التعريفات والفوترة‬
‫الواردة أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫ي ـ ـج ـ ـب أن ت ـ ـك ـ ـون اﳌك ـ ـاﳌـ ـات وال ـ ـرسائـ ـل الـ ـنصيـ ـة نـ ـحـ ـو‬
‫كما ُيلزم صاحب الترخيص العام بإقامة سجل اﻷحداث‬
‫اﳋدمات التي يعرضها صاحب الترخيص العام مفوترة مع‬
‫اﳌتعلقة بالنفاذ إﱃ اﳋدمات اﳌقدمة إﱃ مشتركيه ﰲ إطار‬
‫اح ـت ـ ـرام ن ـط ـاق ـ ـات ال ـت ـع ـري ـف ـات اﳌتصل ـة ب ـالـرقـم اﳌخـتصر‬
‫الترخيص العام‪ .‬ويدّون ﰲ هذا السجل تاريخ النفاذ بطريقة‬
‫اﳌمنوح به من قبل سلطة الضبط‪.‬‬
‫تضمـ ـن ت ـت ـب ـع ـه ـم خ ـﻼل ف ـت ـرة سن ـة‪ .‬ول ـه ـذا ال ـغ ـرض‪ ،‬ﲢدد ك ـل‬
‫ﻻ يمكن توفير اﳋدمات من قبل صاحب الترخيص العام‬ ‫اﳌع ـل ـوم ـات اﳌتصل ـة ب ـه ـا م ـث ـل ت ـع ـري ـف اﳌشت ـرك‪ ،‬وت ـاري ـخ‬
‫إﻻ بعد نشر إعﻼن يشير إﱃ التعريفات ويمنح اﳌستعمل‬ ‫ﻻ‬
‫وساعة اﳌبادﻻت‪ .‬وﻻ يمكن اﻻطﻼع عﲆ هذه اﳌعلومات إ ّ‬
‫ن ﻹنه ـ ـاء أو قب ـ ـول اﳋدمـات‬
‫فت ـ ـرة ﻻ تق ـ ـل ع ـ ـن خمـ ـس )‪ (٥‬ثـ ـوا ٍ‬ ‫من طرف مصالح اﻷمن اﳌخّولة قانونا‪ ،‬بناء عﲆ ترخيص من‬
‫بالتعريفات اﳌعلنة‪.‬‬ ‫السلطات القضائية اﳌختصة وطبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫الفصل اﳋامس‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣0‬ترويج اﳋدمات‬

‫اﳌسؤولية واﳌراقبة‬ ‫يج ـ ـب ع ـ ـﲆ صاح ـ ـب الترخي ـ ـص الع ـ ـام‪ ،‬ﰲ إطـ ـار التروي ـ ـج‬

‫اﳌادة ‪ : ٣٢‬اﳌسؤولية العامة‬ ‫ﳋدماته ‪:‬‬

‫– تعريـ ـ ـف اﳌستعمل بوضـ ـ ـوح وبشكـ ـ ـل صري ـ ـح بسع ـ ـ ـر‬

‫صاحب الترخيص العام هو اﳌسؤول عن حسن سير اﳋدمة‪،‬‬
‫اﳌكاﳌ ـ ـ ـة للدقيقة والرسائل النصية القصيرة‪ ،‬وذلك عﲆ‬
‫وعن احترام اﻻلتزامات الواردة ﰲ دفتر الشروط هذا‪ ،‬وكذا عن‬
‫احترام اﳌبادئ واﻷحكام التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫جميع دعائم ترويج اﳋدمات وعﲆ موقعه اﻹلكتروني عﲆ‬
‫وجه اﳋصوص‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٣‬مسؤولية صاحب الترخيص العام‬
‫– إعﻼم اﳉمهور بهويته وهوية اﳌكلف باﶈتوى عﲆ‬
‫صاحب الترخيص العام هو اﳌسؤول وحده ﲡاه الغير‪ ،‬طبقا‬ ‫كل دعامة ترويج اﳋدمات‪،‬‬
‫ﻷحكام القانون‪ ،‬عن إنشاء واستغﻼل وتوفير اﳋدمة‪ ،‬ويتحمل‬
‫– بالنسبة للخدمات اﻻستشارية اﳋاصة‪ ،‬إعﻼم اﳉمهور‬
‫اﻷض ـرار الت ـي م ـن اﶈتم ـل أن تنج ـم ﻻ سيم ـا ع ـن نقائصه أو‬
‫بهوية اﳌختصﲔ اﳌتعاونﲔ معه‪،‬‬
‫عن مستخدميـ ـه أو نقائـ ـص ﰲ اﳋدمة‪.‬‬
‫– إظهار جميع اﳌعلومات بوضوح وبشكل ﻻ لبس فيه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٤‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬
‫– ﲡن ـ ـب ﰲ كـ ـ ـل دعام ـ ـة تروي ـ ـج اﳋدمـ ـات‪ ،‬ك ـ ـل خلـ ـط م ـع‬
‫‪ ١.٣٤‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬
‫متعامل اتصاﻻت إلكترونية آخر‪.‬‬
‫يل ـ ـزم صاح ـ ـب الترخيـ ـص الع ـ ـام بتبليـ ـغ سلطـ ـ ـة الضبـ ـط‪،‬‬
‫زيادة عﲆ ذلك‪ ،‬يمنع عﲆ صاحب الترخيص العام ‪:‬‬
‫وفـ ـق اﻷشكـ ـال واﻵجـ ـال التي ﲢددها اﳌعلومات اﻵتية ‪:‬‬
‫– استعمال بأي شكل كان‪ ،‬صور مهينة أو مخالفة للقوانﲔ‬
‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪،‬‬
‫أو اﻵداب العامة أو تضليل اﳌستهلكﲔ بشأن محتوى اﳋدمات‬
‫– التعريفات والشروط العامة اﳋاصة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬ ‫واﳌنتجات اﳌعروضة‪،‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪35‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٣6‬اﶈظورات‬ ‫– نسخة عن اﳊالة اﳌالية السنوية مصادقا عليها أو أي‬

‫وثيقة تثبت مبلغ رقم أعماله والناﰋ اﶈاسبي السنوي‬
‫يقتصر نشاط صاحب الترخيص العام‪ ،‬ﰲ إطار اﳋدمات‬
‫اﳋام‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬
‫اﳌرخص بها‪ ،‬عﲆ أداء اﳋـدم ـات اﳌ ـذك ـورة كـمـا ﰎ ﲢ ـدي ـدهـا‬
‫من قبله ﲟوجب طلب الترخيص العام‪ .‬وﻻ يمكن‪ ،‬ﰲ أي حال‬ ‫– كل معلومة أو وثيقة أخرى منصوص عليها ﲟوجب دفتر‬
‫الشـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬والنصـ ـوص التشريعيـ ـة والتنظيمي ـة اﳌعمـ ـول‬
‫من اﻷحوال‪ ،‬أن تشمل خدمات صاحب الترخيص العام أي‬
‫بها‪،‬‬
‫بيع للسلع التي يعتمد سعرها‪ ،‬كلًيا أو جزئًيا‪ ،‬عﲆ مدة‬
‫اﻻتصال‪.‬‬ ‫– أي مع ـل ـومـ ـة يـعـتـب ـرهـ ـا ص ـاح ـب الترخيص العام مﻼئمة‬
‫أو تطلبها سلطة الضبط‪،‬‬
‫زيادة عﲆ ذلك‪ ،‬ﻻ تقدم اﳋدمات كوسيلة للتبادل اﳌتزامن‬
‫– كل مشروع شراكة مقترح ضمن توفير اﳋدمة‪.‬‬
‫أو شبـ ـه اﳌتـ ـزامـ ـن لـ ـلـ ـرسائـ ـل بﲔ مستـ ـعـ ـمـ ـلﲔ غـ ـيـ ـر م ـع ـرفﲔ‬
‫بطريقة دقيقة ومؤكدة‪ .‬ويلتزم صاحب الترخيص العام‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﰲ حال ـ ـة تعديـ ـل القانـ ـون اﻷساسـ ـي لصاح ـ ـب الترخي ـص‬
‫العـ ـ ـام‪ ،‬يتع ـ ـ ـّين ع ـ ـﲆ هـ ـذا اﻷخي ـر إب ـﻼغ سلطة الضبط ﰲ أجل‬
‫بداية اﻻتصال‪ ،‬بإصدار ﲢذير للمستعمل يفيد بأنه قد يتم‬
‫ﻻ يتجاوز شهرا ﹱ )‪ ،(1‬ابتداء من تاريخ التعديل‪.‬‬
‫استبعاده من اﳋدمة ﰲ حالة سلوك مخالف لقواعد حسـ ـن‬
‫صر‪ ،‬اﻹشارة صراحة أنه ﻻ يجب‬ ‫‪ ٢.٣٤‬اﳌراقبة‬
‫السلـ ـوك‪ ،‬وفيمـا يتعلق بالق ّ‬
‫عليهم تقدﱘ أي معلومة شخصية‪.‬‬ ‫يمـك ـن سـلـطـة الضبـط‪ ،‬ع ـن طـريـق أعوانها اﳌكلفﲔ بذلك‬
‫الفصل السادس‬ ‫أو عن طريق أي شخص مؤهل قانونا من طرفها‪ ،‬إجراء‬
‫ﲢقيقات لدى صاحب الترخيص العام‪ ،‬ﲟا فيها التي تلتزم‬
‫أحكام ختامية‬
‫التدخـ ـ ـﻼت اﳌباشـ ـ ـرة‪ ،‬طبق ـ ـا للتشري ـ ـع والتنظي ـ ـم اﳌعمـ ـ ـول‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٧‬لغة دفتر الشروط‬ ‫بهما‪.‬‬

‫يحرر دفتر الشروط هذا‪ ،‬بالعربية وبالفرنسية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٥‬أحكام خاصة بخدمات اﻷلعاب‬

‫اﳌادة ‪ : ٣٨‬اختيار اﳌوطن‬ ‫ﰲ حالة اقتراح صاحب الترخيص العام خدمات “ألعاب ‪-‬‬
‫مسابقات” طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما ﰲ هذا‬
‫يكون موطن صاحب الترخيص العام ﰲ مقره اﻻجتماعي‪،‬‬
‫اﳌجال‪ ،‬تسمح للمستعملﲔ بالفوز بحصة أو أكثر‪ ،‬يلتزم‬
‫الكائن بـ ـ ـ‪...............................................................................‬‬ ‫صاحب الترخيص العام ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٩‬اﳌﻼحق‬ ‫– إرسال الوصف التفصيﲇ للعبة قبل خمسة وأربعﲔ‬

‫يشكل اﳌلحق ـ ـان )‪ (2‬اﳌرفق ـ ـان جـ ـ ـزًءا ﻻ يتج ـ ـزأ من دفت ـ ـ ـر‬ ‫ما من تاريخ إطﻼقها الفعﲇ‪،‬‬
‫)‪ (٤٥‬يو ً‬
‫الشروط هذا‪.‬‬ ‫– ﲢديد بوضوح كيفيات النفاذ إﱃ قواعد اللعبة وعدم‬
‫إطﻼق ألعاب اﳊظ والرهانات‪،‬‬

‫– ذك ـر مسبقـ ـﹱا‪ ،‬ق ـبل النفـ ـاذ إﱃ اﳋدم ـات‪ ،‬أن قواعـ ـد اللعب ـة‬
‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪....................................‬‬
‫متاحة مجاﹰنا ﻷي شخص يطلبها‪،‬‬

‫ما لطـ ـرح لعبة مسابق ـات‬

‫– احتـ ـرام أجـ ـل تسعـ ـﲔ )‪ (9٠‬يو ً‬
‫جدي ـ ـدة ﰲ السـ ـوق بعـ ـد دراستهـ ـا دون ﲢف ـظ م ـن قبـل سلط ـة‬
‫الضبط‪ .‬بانقضاء هذا اﻷجل‪ ،‬تصبح اللعبة غير صاﳊة‪،‬‬
‫وّقعه ‪:‬‬
‫– نشر قائمة الفائزين ﰲ اﻷلعاب واﳌسابقات واﳌكاسب‬
‫عـ ـﲆ جمي ـ ـع دعـ ـائـ ـم تـ ـرويـ ـج اﳋـ ـ ـدم ـات ﻻ سيمـ ـا عـ ـﲆ مـ ـوقعـ ـ ـه‬
‫اﻹلكتروني‪،‬‬

‫اﳌمثل القانوني لصاحب الترخيص العام‬ ‫– اﻹشـ ـارة ﰲ أّول رس ـال ـ ـة نصيـ ـة مرسل ـ ـة إﱃ اﳌشارك ـ ـ ـﲔ‬
‫وك ـ ـذلك ﰲ الرسـ ـائل النصيـ ـة الترويجيـ ـة‪ ،‬إﱃ سعـ ـر الرسالـ ـة‬
‫قرىء وصودق عليه‬
‫النصيـ ـة والرابـ ـط الذي يسم ـح بتصفح قواعد اللعبة‪ .‬وتكون‬
‫كيفيات النفاذ إﱃ قواعد اللعبة محددة بوضوح‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌلحق ج‪١.‬‬

‫استمارة اﳌعلومات‬

‫اللقب ‪Nom : ................................................................................................................................................................................ :‬‬

‫اﻹسم )اﻷسماء( ‪prénom (s) : ....................................................................................................................................................... :‬‬

‫تاريخ ومكان اﳌيﻼد ‪.................................................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳉنسية )اﳊالية( ‪............................................................ :‬اﳉنسية )اﻷصلية( ‪...........................................................................‬‬

‫ابن ‪ ................................................ :‬و‪...............................................‬العنوان الكامل للممثل القانوني ‪...................................... :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫عنوان اﳌقر اﻻجتماعي ‪............................................................................................................................................................... :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الهاتف ‪ .............................................................................................. :‬الفاكس ‪........................................................................... :‬‬

‫اﳌوقع اﻹلكتروني ‪...................................................................................................................................................................... :‬‬

‫العنوان اﻹلكتروني ‪..................................................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳌهنة ‪.......................................................................................................................................................................................... :‬‬

‫الوظيفة أو الصفة )داخل اﳌؤسسة( ‪........................................................................................................................................... :‬‬

‫الشهادات واﳌؤهﻼت ‪.............................................................................................................................................................. :‬‬

‫حرر بـ ‪ ، .................................‬ﰲ ‪..........................‬‬

‫اﳋتم والتوقيع‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪37‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫“الترخيص العام” ‪ :‬يعني الترخيص الذي ﲤنحه سلطة‬ ‫اﳌلحق ج‪٢.‬‬

‫ضبط البريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية الذي يسمح لصاحبه‬
‫بإنشاء واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خدمات التموقع و‪/‬أو التموضع‬ ‫رسالة تعهد‬
‫بالراديو عن طريق القمر الصناعي وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع‬
‫بالراديو عﲆ التراب اﳉزائري‪.‬‬

‫“اﳌلحق” ‪ :‬يعني أحد اﳌﻼحق اﻷربعة )‪ (٤‬لدفتر الشروط‬

‫هذا ‪:‬‬
‫إﱃ السيد اﳌدير العام لسلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫اﳌلحق د‪ : ١.‬استمارة معلومات صاحب الترخيص العام‪،‬‬ ‫اﻹلكترونية‬
‫اﳌلحق د‪ : ٢.‬رسالة تعهد‪،‬‬

‫اﳌلحق د‪ : ٣.‬استمارة معلومات الزبون‪،‬‬ ‫اﳌوضوع ‪ :‬رسالة تعهد‬

‫اﳌلحق د‪ : ٤.‬وصف اﻷرضية التقنية )مورد وقاعدة بيانات‬

‫الزبائن(‪.‬‬ ‫أنا اﳌمضي )ة( أدناه‪ ،‬السيد‪ /‬السيدة‪.................................‬‬
‫اﳌمثل القانوني لشركة ‪........................................................‬‬
‫”راشدة )وحدة جيوﲤوقع(” ‪ :‬تعني جه ـاز مـزود بالنظـام‬
‫مقرها بـ ‪ ...........................................‬ألتزم رسمًيا باﻻمتثال‬
‫العاﳌي لتحديد اﳌواقع ‪ GPS‬مدمجا مع شريحة ‪ SIM‬أو ‪.USIM‬‬
‫ﻷحك ـام دفتـ ـر الشـ ـروط ال ـ ـذي يحـ ـدد ش ـروط إنشاء واستـغـﻼل‬
‫“دفتر الشروط” ‪ :‬يعن ـي هـ ـذه الوثيق ـة )ﲟـا فيها مﻼحقها (‬ ‫خ ـدم ـات اﻻت ـص ـاﻻت اﻹلـكـتـرونـيـة التـف ـاعـلـيـة ذات التسـعـ ـي ـر‬
‫الت ـي ﲢـ ـدد الشـ ـروط والكيفيـ ـات التـ ـي يمكـ ـن ﲟوجبهـ ـا إنشـ ـاء‬ ‫اﻹضاﰲ ﲟا ﰲ ذلك خدمات اﻷديوتكس‪ ،‬واﻷحكام التشريعية‬
‫واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خدمات التموقع و‪/‬أو التموضع بالراديو‬ ‫والتنظيمية اﳌعمول بها وكذا قرارات سلطة الضبط‪.‬‬
‫عـ ـن طري ـق القم ـر الصناعـ ـي وكـ ـذا خدمـات اﳉيوﲤوقع بالراديو‬
‫تقبلوا مني‪ ،‬سيدي اﳌدير العام‪ ،‬فائق عبارات التقدير‪.‬‬
‫طبقا للقانون ونصوصه التطبيقية وقرارات سلطة الضبط‪.‬‬

‫“القوة القاهرة” ‪ :‬تعني ك ـ ـل حـدث ﻻ يقـ ـاوم‪ ،‬غي ـر متوق ـع‬

‫حّرر بـ ‪ ............................‬ﰲ ‪...................‬‬
‫وخ ـ ـارج عـ ـن إرادة اﻷطـ ـراف‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا الك ـ ـوارث الطبيعيـ ـة أو‬
‫حالة اﳊرب أو اﻹضرابات‪.‬‬
‫اﳋتم والتوقيع‬
‫”اﳉي ـوﲤوق ـ ـع بالرادي ـ ـو” ‪ :‬يعني إجـ ـراء يسم ـ ـح بـ ـوضـ ـع‬
‫جسم عﲆ مخطط أو خريطة باﻻستعانة ببياناته اﳉغرافية‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌلحق د‬
‫“النظام العاﳌي لتحديد اﳌواقع“ )‪ : (GPS‬يعني نظام‬
‫عاﳌي للتموقع أو اﳉيوﲤوقع عن طريق القمر الصناعي‪.‬‬ ‫دفتر شروط يحدد شروط إنشاء واستغﻼل خدمات‬
‫التموقع و‪/‬أو التموضع بالراديو عن طريق القمر‬
‫“التوافقية” ‪ :‬تعني القـ ـ ـدرة لنظامـ ـﲔ أو عـ ـدة أنظم ـة أو‬ ‫الصناعي وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو‬
‫تطبيقات تبادل البيانات أو استخدامها بشكل متبادل‪.‬‬

‫“القانون” ‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان‬

‫عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد العامة‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫“اﳌﻼحة اﻷرضية عن طريق ‪ : ”GPS‬تعني اﳌﻼحـ ـة‬
‫بواسطة اشراك مستقبل ‪ GPS‬وبرمجيات رسم اﳋرائط‬
‫الذي يسمح باﳊصول عﲆ منظومة توجيه طريق فعالة‬
‫)عـ ـ ـ ـرض خ ـ ـ ـريطـ ـ ـة مـ ـ ـع اﻻﲡـ ـاه ـ ـ ـات وبت ـ ـوجي ـ ـ ـه سمع ـ ـ ـي عـ ـ ـن‬
‫طري ـ ـق ﲢل ـ ـيل صوت ـ ـي(‪ .‬وه ـ ـذا النظ ـ ـام غيـ ـ ـر مـ ـزود بشريحـ ـة‬
‫‪.SIM/USIM‬‬
‫“اﳌتعامل” ‪ :‬يعني كل شخص طبيعي أو معنوي استفاد‬
‫من ترخيص عام من أجل ضمان إنشاء واستغﻼل و‪/‬أو توفير‬
‫خدمـ ـات التمـ ـوقـ ـع و‪/‬أو التموضـ ـع بالراديـ ـو عـ ـن طريـ ـق القمـ ـر‬
‫الصناعي وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو مع احت ـرام اﻷحكـ ـام‬
‫اﳌنص ـوص عليه ـا ﰲ التشري ـع والتنظي ـم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫الفصل اﻷول‬
‫أحكام عامة لدفتر الشروط‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات ‪:‬‬
‫‪ .١.١‬تعريف اﳌصطلحات ‪:‬‬
‫ع ـ ـﻼوة عـ ـ ـﲆ التعاريـ ـ ـف ال ـ ـ ـواردة ﰲ القانـ ـ ـون رق ـ ـ ـم ‪٠٤-18‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪2٠18‬‬
‫ال ـ ـذي يح ـ ـدد القواعـ ـد العامـ ـة اﳌتعلقـ ـة بالبريـ ـد واﻻتصـ ـاﻻت‬
‫اﻹلكترونيـة‪ ،‬تستعم ـل ﰲ دفت ـ ـر الشـ ـروط ه ـ ـذا‪ ،‬مصطلح ـات‬
‫يجب أن تفهم كاﻵتي ‪:‬‬
‫“سلطة الضبط” ‪ :‬تعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية التي أن ـشـئ ـت بـم ـوجـ ـب اﳌ ـادة ‪ 11‬م ـن الـق ـان ـون‬
‫رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبـ ـان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو‬
‫سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– القانون رقم ‪ ٠3-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬ ‫“التموقع بالراديو” ‪ :‬يعني طريقة تسمح بتحديد موقع‬
‫‪ 2٥‬فب ـرايـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠٠9‬واﳌتعل ـ ـ ـق بحمايـ ـة اﳌسته ـ ـ ـلك وقمـ ـ ـع‬ ‫جسم باﻻستعانة ﲟوجات الراديو‪.‬‬
‫الغش‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫“التموضـ ـع بالراديـ ـ ـو ع ـ ـن طري ـ ـق القمـ ـر الصناع ـي“ ‪:‬‬

‫– القانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬ ‫يعني نظام يسمح للمستعملﲔ اﳌجهزين بوحدة ‪ GPS‬من‬
‫ﲢديد موقعهم بصفة متواصلة ودقيقة‪.‬‬
‫‪ ٥‬غشـ ـت سن ـة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضـم ـن القواعـ ـد اﳋاص ـة للوقاي ـة من‬
‫اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬ ‫“صاح ـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام” ‪ :‬يعني صاح ـ ـب الترخيـ ـص‬
‫العام الذي يوفر خدمات التموقع و‪/‬أو التموضع بالراديو عن‬
‫– القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ 12-1٥‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬رمض ـ ـان ع ـ ـام ‪1٤36‬‬
‫طريق القمر الصناعي وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠1٥‬واﳌتعلق بحماية الطفل‪،‬‬
‫أي ‪ :‬شركة ]…[‪ ،‬شركة ]…[‪ ،‬خاضعة للقانون اﳉزائري‪،‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬ ‫برأسم ـ ـال ق ـ ـدره )‪ ...‬دينـ ـار جزائـ ـ ـري( ]…[ دج واﳌسجـ ـّلة‬
‫‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد العامة اﳌتعلقة بالبريد‬ ‫بالسجل ﰲ اﳌركز الوطني للسجل التجاري ﲢت رقم ]…[‪.‬‬
‫واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫“اﻻتـحاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‬

‫– القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬ ‫‪ ٢.١‬التع ـ ـاريـ ـ ـ ـف ال ـ ـ ـواردة ﰲ لـ ـ ـوائـ ـ ـح اﻻتـحـ ـ ـاد الـ ـ ـدوﱄ‬
‫‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص الطبيعيﲔ‬ ‫لﻼتصـ ـاﻻت‪.‬‬
‫ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬ ‫تـكـون تعـاريف اﳌـصـطلـحـات اﻷخرى اﳌـسـتعـمـلة ﰲ دفتر‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬شعبان عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق‬ ‫الشروط هذا‪ ،‬مطابقة للتعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد الدوﱄ‬

‫‪ 3٠‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق باﻻتصاﻻت الراديوية‪،‬‬ ‫لﻼتصاﻻت‪ ،‬ما لم يرد حكم خاص عﲆ ذلك صراحة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤1٠-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 23‬ذي اﳊجة‬
‫عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 1٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠9‬الذي يحدد قواعد اﻷمن‬ ‫يهـ ـ ـدف دفت ـ ـر الشـ ـ ـروط هـ ـ ـذا إﱃ ﲢديـ ـ ـد ش ـ ـ ـروط إنش ـ ـاء‬
‫اﳌطبقة عﲆ النشاطات اﳌنصبة عﲆ التجهيزات اﳊساسة‪،‬‬ ‫واستغـ ـ ـﻼل خـ ـدمـ ـات التموقـ ـ ـع و‪/‬أو التموضـ ـ ـع بالرادي ـ ـ ـو عـ ـن‬

‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫طريق القم ـر الصناعـي وكـذا خدمـات اﳉيـ ـ ـوﲤوقـ ـ ـع بالرادي ـ ـو‬
‫م ـ ـ ـع احتـ ـ ـرام اﻻحك ـ ـ ـام اﳌنصـ ـ ـوص عليهـ ـ ـا ﲟوج ـ ـب التشري ـ ـ ـع‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤6-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم‬ ‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫عـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد محتوى‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية‬
‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬ ‫يجب ضمان توفير خدمات التموقع و‪/‬أو التموضع بالراديو‬
‫عـ ـن طريـ ـق القمـ ـر الصناع ـي وك ـذا خدم ـات اﳉيوﲤوقـع بالراديـو‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤7-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عـام‬
‫موضوع دفتر الشروط هذا‪ ،‬ﰲ ظل احترام اﻷحكام التشريعية‬
‫‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد كيفيات تسيير‬ ‫والتنظيمية واﳌقاييس الوطنية والدولية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫صن ـ ـدوق دع ـ ـ ـم اﳋـ ـدمـ ـة الشامل ـ ـة للب ـ ـري ـ ـد واﳋدمـ ـة الشامل ـ ـ ـة‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام‪ ،‬عﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬باحترام‬
‫لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫النصوص اﻵتية ‪:‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٤-21‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 3‬جمادى الثانية‬
‫– اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٤‬‬
‫عـ ـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـ ـق ‪ 17‬جـ ـانف ـ ـي سنـ ـة ‪ 2٠21‬الـ ـذي يحـ ـدد نظ ـ ـام‬ ‫اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق باﳌنافسة‪ ،‬اﳌعدل‬
‫اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع الشبكات اﳌفتوحة‬ ‫واﳌتمم‪،‬‬
‫للجمهور وعﲆ مختلف خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠2-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٥‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 23‬يوني ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠٠٤‬ال ـذي يحـ ـدد القواع ـد اﳌطبقـ ـة‬
‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬جانفي سنة ‪ 2٠22‬الذي يحدد شروط منح‬ ‫عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫الت ـ ـرخي ـ ـص العـ ـ ـ ـام ﻹنشـ ـ ـ ـاء واستغ ـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو تـ ـوفيـ ـر خـ ـدمـ ـات‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمـادى الثانيـ ـة عـ ـام ‪1٤2٥‬‬
‫اﻻتص ـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـة للجمه ـور‪ ،‬وكـ ـذا مبالغ اﳌقابل اﳌاﱄ‬ ‫اﳌـواف ـق ‪ 1٤‬غـش ـت سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتـعـلـ ـق بـشـروط ﳑـارسـة‬
‫واﻷتاوى واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪،‬‬ ‫اﻷنشطة التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪39‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٩‬حمايـ ـة اﳌعلوم ـ ـات والبيان ـات ذات الطابع‬ ‫– توصيات السلطات اﳌؤهلة اﳌتعلقة باﻷمن السيبراني‪،‬‬
‫الشخصي‬
‫– قرارات سلطة الضبط‪،‬‬
‫يـتـخذ صاحب الترخيص العام التدابير الـكفـيلة بـضـمان‬
‫– اﳌقاييس اﶈدّدة أو اﳌذّكر بها ﲟوجب دفتر الشروط‬
‫حـمايـة وسرية اﳌـعـلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي‬
‫هذا ولوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪ ،‬ﻻ سيما تلك اﳌتعلقة‬
‫الـتـ ـي يحوزها والتي يعاﳉـهـ ـا أو يدرجهـ ـا ﰲ وح ـ ـدة التعرف‬
‫باﻻتصاﻻت الراديوية‪.‬‬
‫عـﲆ مشتركيه طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬فترة بدء استغﻼل اﳋدمة‬
‫اﳌادة ‪ : ١0‬الترميز والتشفير‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام ﲟباشرة اﻹطﻼق التجاري‬
‫يمكن صاحب الترخيص العام أن يقوم بترميز إشاراته‬ ‫للخدمات اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط ﰲ أجل أقصاه‬
‫اﳋاصة و‪/‬أو أن يـ ـقـ ـتـ ـرح عﲆ مشتـ ـرك ـي ـه خ ـدم ـة ت ـرم ـي ـز م ـع‬ ‫سنة واحدة )‪ (1‬ابتداء من تاريخ التوقيع عﲆ دفتر الشروط‪.‬‬
‫احترام اﻷحكام القانـونية والتنظيمـية اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫ويمك ـ ـن منح فتـ ـرة سنة )‪ (1‬واحـ ـدة إضافي ـة‪ ،‬بع ـ ـد ترخي ـص‬
‫ومع ذلك يتعﲔ عليه‪ ،‬اﳊصول بناء عﲆ رخصة ﲤنحها‬ ‫سلطة الضبط‪ .‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب عﲆ صاحب الترخيص‬
‫السلطة اﳌختصة عﲆ طرق ووسائل الترميز قبل تشغيل‬ ‫الع ـ ـام تق ـدﱘ طلـ ـب ﲤديـ ـد فتـ ـرة اﻹطـ ـﻼق التجـ ـاري ﳋدماتـ ـه‪،‬‬
‫هذه اﳌنظومات‪.‬‬ ‫مسببا‪ ،‬قبل شهرين )‪ (2‬من انقضاء الفترة اﻷصلية اﳌذكورة‬
‫ﰲ الفقرة اﻷوﱃ من هذه اﳌادة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬حماية الصحة والبيئة‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬
‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام اختيار التجهيزات‬
‫والتكنولوجيات اﻷكثر مﻼءمة مع احترام التعليمات الﻼزمة‬ ‫يلتـزم صاحب الترخيص العام ﲟـمارسـة منافـسة مـشروعة‬
‫ﳊماية الصحة والبيئة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬ ‫مع اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫بهما‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 6‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌستعملﲔ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬اﳌعلومات العامة‬ ‫يعامل اﳌستعملون بطريـقـة متـساوية ويـضمن نفـاذهم‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بوضع ﲢت تصرف سلطة‬ ‫إﱃ اﳋدمات طبقا للقانون وﰲ ظروف موضوعية وشفافة‬
‫الضبط جميع اﳌعلومات وكل الوثائق ﻻ سيما اﳌالية والتقنية‬ ‫وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫والتجارية الضرورية للتأكد من احترامه لﻼلتزامات اﳌفروضة‬ ‫تـكـون اﳋـدمات التي يوفرها صاحب الترخيص العام‬
‫عليه ﲟوجب النصوص التشريعية والتنظيمية وكذا ﲟوجب‬ ‫مفـتـوحـة إﱃ كل الـذين يـقـدمـون طلبا بـذلك‪ ،‬شـريطة أن‬
‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬أو قرارات سلطة الضبط‪.‬‬ ‫تـتوفـر فـيهم الـشروط الـتي يحددها صاحـب الترخيص العام‬
‫اﳌادة ‪ : ١٣‬إلزامية التأمﲔ‬ ‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬

‫فـ ـ ـور سـ ـ ـريـ ـان مـفعـ ـ ـول دفت ـ ـر الشـ ـ ـروط هـ ـذا وطيـلـ ـ ـة م ـ ـ ـدة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٧‬مسك محـاسـبة تـحـلـيلـية‬

‫صﻼحيـته‪ ،‬يغـطي صاحب الترخيص العام مـسـؤوليـته اﳌدنية‬ ‫يج ـ ـب عـ ـ ـﲆ صاحـ ـ ـب الترخـ ـ ـيص الع ـ ـ ـام مس ـ ـك محاسبـ ـ ـة‬
‫واﳌهـنيـ ـة وكـ ـذا مـسؤوليتـ ـه ع ـ ـن اﻷخطـ ـار التـ ـي تـمـ ـس اﻷم ـ ـﻼك‬ ‫ﲢليلية تسمح بتحديد الكلفة اﳊقيقية والعائدات والنتائج‬
‫الضرورية ﻹنشاء واستغﻼل اﳋدمات موضوع دفتر الشروط‬ ‫اﳋاصة بكل صنف من اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌنـشآت اﳉاري إنجازها والتجهيزات اﳉاري‬
‫وتـمـسـ ـ ـ ـ ـك هـ ـ ـذه اﶈـاسـب ـ ـ ـة طبقـ ـ ـا للتش ـري ـع والتنظيـ ـ ـم‬
‫تركيبهـ ـا وذلك ع ـن طري ـق عـقـود تأمﲔ تكتتب ضـمن احترام‬
‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫الـتشريع والـتنظـيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬تـحديد التعريفات‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬
‫مع مـ ـراع ـ ـاة التشريع اﳌعمول به‪ ،‬ﻻ سيما ذلك اﳌتعلق‬
‫يـخـضع صـاحب الترخيص العام لﻸحـكـام اﳉـبائـيـة اﳌـعـمول‬
‫باﳌنافسة‪ ،‬يستفيد صاحب الترخيص العام من ‪:‬‬
‫بـه ـ ـ ـا‪ .‬وبالت ـ ـاﱄ يج ـ ـ ـب علي ـ ـه تـسـدي ـ ـ ـد كـ ـ ـل الـضـرائـ ـ ـب واﳊـق ـ ـ ـوق‬
‫والرسوم اﳌقررة ﰲ التشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته التسويقية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٥‬تعديل دفتر الشروط‬ ‫– اﳊرية ﰲ ﲢديـد أسعـار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬

‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديـد التعريفة‬

‫يمك ـ ـن تعدي ـ ـل دفت ـ ـر الش ـ ـروط ه ـ ـذا فـقـ ـط فـي حـال ـ ـة مـ ـا إذا‬
‫والتي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات‪ ،‬ﻻ سيما بحسب‬
‫اسـتدعـ ـ ـى الـصال ـ ـح الع ـ ـام ذلـك‪ ،‬ﲟب ـ ـادرة م ـ ـن طـ ـ ـرف ال ـ ـوزي ـ ـر‬
‫حجم اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫اﳌكل ـ ـف باﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكت ـ ـرونيـ ـة أو بـ ـ ـناء ع ـ ـﲆ اقتـراح من‬
‫سلطة الضبـط‪.‬‬ ‫تقدم اﳌعلومة عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– وصف تقني حول اﳌنصة اﳌتوخاة )قائمة التجهيزات‬ ‫اﳌادة ‪ : ١6‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬
‫والبرمجيات اﳌرتبطة بها(‪،‬‬ ‫يلت ـ ـ ـزم صاحـ ـ ـب الترخيـ ـ ـص العـ ـ ـام باحت ـ ـ ـرام اﻻتفاقـ ـ ـ ـات‬
‫– نسخة عن اعتماد أنشطة التسويق وآداءات اﳋدمات‬ ‫واﻻتفـ ـاقيـ ـ ـات ال ـ ـدوليـ ـة ﻻ سيم ـ ـا لوائ ـ ـح وأنظم ـ ـة وترتيبـ ـات‬
‫اﳌنصبة عﲆ التجهيزات اﳊساسة التي ﲤنحها اﳌصالح‬ ‫اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت واﳌنظمات اﶈدودة أو اﻹقليمية‬

‫اﳌختصة‪،‬‬ ‫ﰲ مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻼسلكية التي تنتمي إليها‬

‫اﳉزائر‪.‬‬
‫– نسخة عن الترخيص العام اﳌطلوب لتوفير خدمات‬
‫ي ـع ـل ـم صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام‪ ،‬بصفـة مـنـتـظـمـة‪ ،‬سلـطـة‬
‫التموقع بالراديو و‪/‬أو التموضع بالراديو عن طريق القمر‬
‫الضبط بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬
‫الصناعي وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو لفائدة السفن‬
‫أو قوارب الصيد أو السفن التجارية أو سفن النقل‪ ،‬عند‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٧‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة‬
‫الضرورة‪،‬‬ ‫يتع ـ ـرض صاح ـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام للعقوب ـات اﳌنصـوص‬

‫– وصف تفصيﲇ للخدمات التي سيتم توفيرها‪،‬‬ ‫عليها ﰲ التشريع اﳌعمول به ﰲ حالة عدم اﻻمتثال ‪:‬‬

‫– ﻷحكام القانون ونصوصه التطبيقية‪،‬‬

‫– معلومـ ـ ـات تقني ـ ـة ح ـ ـول كيفيـ ـات وشـ ـروط النف ـ ـاذ إﱃ‬
‫اﳋدمة‪،‬‬ ‫– لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط هذا‪،‬‬

‫– استمارة تقنية لرواشد )وحدات( اﳉيوﲤوقع‪.‬‬ ‫– للقرارات التي تتخذها سلطة الضبط‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٩‬كيفيات توفير اﳋدمات‬ ‫الفصل الثاني‬

‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام توفير خدمات التموقع‬ ‫شروط إنشاء خدمة التموقع و‪/‬أو التموضع‬

‫و‪/‬أو التموضع بالراديو عن طريق القمر الصناعي وكذا خدمات‬ ‫بالراديو عن طريق القمر الصناعي‬
‫اﳉيوﲤوقع بالراديو طبقا للنصوص اﳌعمول بها وكذا أحكام‬
‫وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو‬
‫دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬تـ ـك ـويـ ـن م ـل ـ ـف ط ـل ـب خـ ـدمـ ـات التـمـوقـع‬
‫ُيل ـ ـزم صاحـ ـ ـب الترخيـ ـ ـص العـ ـ ـام بت ـوفيـ ـ ـر أداءات خدم ـ ـ ـات‬
‫و‪/‬أو التموض ـ ـع بالرادي ـ ـو ع ـ ـن طريـ ـ ـق القمـ ـر الصناع ـ ـي‬
‫التموقع و‪/‬أو التموضع بالراديو عن طريق القمر الصناعي‬
‫وك ـ ـذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو‬
‫وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو عﲆ التراب الوطني وهذا‬
‫باﻹضـ ـاف ـ ـ ـة إﱃ ال ـ ـوثائ ـ ـق اﳌطلـ ـ ـوبـ ـ ـة ﲟوج ـ ـ ـب اﳌ ـ ـرس ـ ـوم‬
‫بتوفير لزبائنه كل اﳌعلومات اﳌرتبطة بهذه اﳋدمة‪.‬‬
‫التنفي ـ ـذي رق ـ ـم ‪ 39-22‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية عام ‪1٤٤3‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢0‬التزامات صاحب الترخيص العام‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 1٠‬جانفـ ـ ـي سنـ ـ ـة ‪ 2٠22‬الـ ـ ـذي يحـ ـدد ش ـروط من ـح‬
‫يخضع صاحب الترخيص العام‪ ،‬خﻼل ﳑارسته لنشاطه‬ ‫الترخي ـ ـص العـ ـ ـام ﻹنشـ ـ ـاء واستغـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو ت ـ ـوفي ـ ـر خـ ـ ـدمـ ـات‬
‫موضوع ترخيصه العام‪ ،‬إﱃ اﻻلتزامات اﻵتية ‪:‬‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬وكذا مبالغ اﳌقابل اﳌاﱄ‬
‫واﻷت ـ ـاوى واﳌس ـ ـاهمـ ـة السنويـ ـ ـة اﳌتعلقـ ـ ـة بـ ـ ـه‪ ،‬يتع ـ ـّين ع ـﲆ‬
‫– تركيب اﳌنصة التقنية ﰲ اﳉزائر‪،‬‬
‫صاح ـ ـب الترخـ ـيص الع ـ ـام أن يق ـ ـدم لسلط ـ ـة الضبـ ـط‪ ،‬الوثائـ ـ ـق‬
‫– ﻻ يمكن توفير اﳋدمة إﻻ بواسطة الشبكات اﳌفتوحة‬ ‫اﻵتية ‪:‬‬
‫للجمهور اﳋاصة باﳌتعاملﲔ أصحاب رخصة باﳉزائر‪،‬‬
‫– طلب موجه إﱃ اﳌدير العام لسلطة الضبط‪،‬‬
‫– أخد التدابير الﻼزمة لضمان حماية وسّرية اﳌعلومات‬
‫– رسالة تعيﲔ اﳌمثل القانوني واﳌكلف باﻻتصال مع‬
‫اﳌتعلقة بزبائنه التي يحوزها أو يعاﳉها أو التي يسجلها‬
‫ﲢديد بيانات اﻻتصال اﳋاصة بهم‪،‬‬
‫عﲆ منصته ما عدا ﰲ اﳊاﻻت اﳌنصوص عليها ﰲ النصوص‬
‫اﳌعمول بها‪،‬‬ ‫– استمارة معلومات طبقا للملحق د‪،1.‬‬

‫– ضم ـ ـان توفيـ ـ ـر التجهيـ ـ ـزات اﳊديثـ ـة والت ـ ـي ليس ـ ـت ﰲ‬ ‫– رسالة تعهد طبقا للملحق د‪،2.‬‬
‫نهاية التصنيع‪،‬‬ ‫– هندسة تفصيلية للمنصة التقنية وطرق التوصيل‬
‫– أخد التدابير الﻼزمة لضمان الصيانة وإصﻼح ﲡهيزات‬ ‫اﳌتوخـ ـ ـاة مـ ـ ـع ﲢدي ـ ـ ـد العﻼمـ ـ ـة التجاريـ ـ ـة ونـ ـ ـوع التجهيـزات‬
‫زبائنه‪،‬‬ ‫والبرمجيات اﳌرتبطة بها‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪41‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫‪ ٤.٢١‬أمن اﳋدمات‬
‫يجـ ـب عـ ـﲆ صاحـ ـب الترخيـ ـص العام كذلك وضع اﻵليات‬
‫البرمجي ـ ـة واﳌاديـ ـة الﻼزم ـ ـة الت ـي ته ـ ـدف إﱃ ضمـ ـان أمـ ـن‬
‫البيان ـ ـ ـات والتطبيق ـ ـ ـ ـات واﳌنش ـ ـآت اﻷساسي ـ ـة اﳌرتبط ـ ـة‬
‫بالتموقع و‪/‬أو التموضـع بالراديو عن طريق القمر الصناعي‬
‫وكـ ـ ـذا خدم ـ ـات اﳉيوﲤوقـ ـ ـع بالرادي ـ ـو وخاصـ ـة فيمـ ـا يتعل ـق‬
‫ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– اﻻلت ـ ـزام بع ـ ـدم ﲡهي ـ ـز رواش ـ ـد )وحـ ـدات( اﳉيوﲤوقـ ـع‬
‫بدعائم فيديو ومكروفون اﻻستماع‪،‬‬
‫– يجب أن تتوافق التجهيزات واﳌنشآت اﳌستعملة من‬
‫طرف صاحب الترخيص العام مع اﳌعايير اﳌعمول بها‪.‬‬
‫ويجب عﲆ صاحب الترخيص العام التأكد من أن ﲡهيزاته‬
‫ومنشآته تكون موضوع مصادقة طبقا للتشريع والتنظيم‬
‫اﳌعمول بهما‪،‬‬

‫– سﻼم ـ ـة البيان ـ ـات وسريته ـ ـا‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا مـ ـن خـ ـﻼل وضـ ـع‬ ‫– توفير لزبائنه إشارة واضحة ومحددة حول موضوع‬

‫آليات أمن اﳌعلومة ضد مختلف التهديدات واﳋروقات‪،‬‬ ‫وطرق توفير خدمة التموضع و‪/‬أو التموقع بالراديو عن‬
‫طري ـ ـق القم ـ ـر الصناع ـ ـي وك ـ ـذا خدمـ ـات اﳉيوﲤوقع بالراديو‬
‫– اﻷمن اﳌادي واﶈيطي للمحﻼت التي تضم اﳌنشآة‬
‫وامتﻼك خدمة زبائن من أجل إعﻼمهم ومساعدتهم‪،‬‬
‫اﻷساسية ﻻ سيمـا ض ـد اﳊرائـق واﻷضرار الناجمة ع ـ ـ ـن سوء‬
‫– احترام قواعد حسن السيرة باﻻمتناع عن القيام بأي عمل‬
‫اﻷحوال اﳉوية‪.‬‬
‫غير مشروع سواء كان ذلك ﲡاه مشتركيه أو اﳌنافسﲔ‪،‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫– وضع الوسائل الضرورية التي تهدف إﱃ ضمان حماية‬
‫شروط استغﻼل خدمات التموقع و‪/‬أو التموضع‬ ‫اﳌنصة‪،‬‬
‫بالراديو عن طريق القمر الصناعي‬
‫– إعطـ ـاء ﳌشتركيـه إش ـارة واضح ـة ودقيقة حول اﻷخطار‬
‫وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو‬ ‫الناجمة ﰲ حالة اﻻستعمال السيء للمعلومات‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬التعرف عﲆ اﳌستعملﲔ وحمايتهم‬ ‫– تكوين ملف زبائن للتعرف عﲆ اﳌستعملﲔ‪.‬‬

‫‪ ١.٢٢‬التعرف‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬

‫وأمنها‬
‫يج ـ ـب ع ـ ـﲆ كـ ـ ـل زب ـ ـون أن يكـ ـ ـون موض ـ ـوع تع ـ ـرف دقي ـق‬
‫يتضمن‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‪ ،‬العناصر اﻵتية ‪:‬‬ ‫‪ ١.٢١‬اﻻستمرارية‬

‫– اﻷسم ـ ـاء واللق ـ ـب ونسخـ ـ ـة م ـ ـن وثيق ـ ـة تعري ـ ـف رسميـة‬ ‫ﻻ يمكن صاحب الترخيص العام توقيف توفير خدمات‬
‫بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيﲔ‪،‬‬ ‫التموقع و‪/‬أو التموضع بالراديو عن طريق القمر الصناعي‬
‫وكذا خدمات اﳉيوﲤوقع بالراديو دون ترخيص مسبق من‬
‫– مستخرج من السجل التجاري بالنسبة للتجار‪،‬‬
‫ﻻ ﰲ حالة قوة قاهرة اﳌعاينة قانونا‪ ،‬وذلك‬
‫سلطة الضبط‪ ،‬إ ّ‬
‫– نسخ ـ ـة مـ ـ ـن القانـ ـ ـون اﻷساس ـ ـي بالنسب ـ ـة لﻸشخ ـ ـ ـاص‬ ‫احتراما ﳌبدأ اﻻستمرارية‪.‬‬
‫اﳌعنويﲔ‪.‬‬
‫‪ ٢.٢١‬النوعـي ـة‬
‫يج ـ ـب أن يتـ ـم هـ ـذا التعـ ـرف قبـ ـل توفي ـر أي خدم ـة طـ ـبﹰقا‬
‫ُيلتزم صاحب الترخيص العام بوضع كل الوسائل لتحقيق‬
‫للمادة ‪ 161‬من القانون‪.‬‬
‫مستويات نوعية بالنسبة للخدمات تكون مطابقة للمقاييس‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بإعداد وحفظ قاعدة بيانات‬ ‫الوطنية والدولية وخاصة مقاييس اﻻﲢاد‪.‬‬
‫رقمية ﲢتوي عﲆ اﳌعلومات اﻵتي ذكرها وذلك بالنسبة‬ ‫‪ ٣.٢١‬التوفر‬
‫ﳉميع مشتركيه ‪:‬‬
‫يتعﲔ عﲆ صاحب الترخيص العام ضمان دوام توفير‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬ ‫خدماته ‪ 2٤‬ساعة عﲆ ‪ 2٤‬ساعة و‪ 7‬أيام عﲆ ‪ 7‬أيام‪ ،‬ما عدا ﰲ‬
‫حالة القوة القاهرة‪.‬‬
‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد‪،‬‬
‫ويجب عليه أن يضع الوسائل التقنية والبشرية الكفيلة‬
‫– رقم التعريف الوطني‪،‬‬
‫باست ـ ـدراك ع ـواقـ ـ ـب النقائـ ـ ـص أو توقيـ ـ ـف العمـ ـ ـل أو إت ـ ـ ـ ـﻼف‬
‫– العنوان‪،‬‬ ‫تركيباته‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– احترام اﻷولويات ﰲ مجال استعمال الشبكات ﰲ حالة‬ ‫– اسم الشركة‪ ،‬بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪،‬‬
‫نزاع أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬
‫– مستخرج من السجل التجاري‪ ،‬بالنسبة للتجار‪،‬‬

‫– التوصيل البيني مع الشبكات اﳋاصة باﳌصالح اﳌكلفة‬

‫– نسخـ ـ ـة مـ ـ ـن القانـ ـ ـون اﻷساس ـ ـي‪ ،‬بالنسبـ ـ ـة لﻸشخ ـ ـاص‬
‫بالدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪،‬‬
‫اﳌعنويﲔ‪،‬‬

‫– تسخي ـ ـر اﳌنشـ ـآت اﻷساسيـ ـة ﳊاجـ ـات اﻷمـ ـن الداخـ ـ ـﲇ‬ ‫– تاريخ اﻻشتراك‪.‬‬
‫بن ـ ـ ـاء ع ـ ـ ـﲆ ت ـ ـرخيص مسبـ ـ ـق مـكـ ـت ـ ـوب صـ ـ ـادر ع ـ ـ ـن السلط ـ ـة‬
‫يج ـ ـب ع ـ ـﲆ صاحـ ـ ـب الترخيـ ـص الع ـ ـام التأكـ ـ ـد م ـ ـن دق ـ ـة‬
‫القضائية‪،‬‬
‫اﳌعلومات اﳌقدمة من طرف اﳌكتتب‪.‬‬
‫– تقـ ـ ـدﱘ اﳌساعـ ـ ـدة بن ـ ـاء ع ـ ـﲆ ترخي ـ ـص مسب ـ ـق مكت ـ ـوب‬
‫‪ ٢.٢٢‬سّرية اﳌعلومات والبيانات ‪:‬‬
‫صـ ـ ـ ـادر عـ ـ ـن السلط ـ ـ ـة القض ـ ـائيـ ـ ـة‪ ،‬والسم ـ ـ ـاح )‪ (i‬بالنف ـ ـ ـاذ إﱃ‬
‫ﲡهيزاته و)‪ (ii‬بالنفاذ إﱃ البطاقيات واﳌعلومات اﻷخرى‬ ‫يلزم صاحب الترخيص العام باتخاذ التدابير التي من شأنها‬
‫الت ـ ـي يح ـوزهـ ـا صاح ـ ـب الترخي ـ ـص الع ـ ـام‪ ،‬للهيئ ـات اﳌهتم ـة‬ ‫ضمان سرية اﳌعلومات والبيانات التي يحوزها عن زبائنه‬
‫ع ـ ـﲆ اﳌستـ ـ ـوى ال ـ ـوطنـ ـي ﲟسـ ـائل حماي ـ ـة وأم ـ ـن منظومـ ـات‬ ‫ﻻ يسمح بوضع أي ترتيبات بغرض اعتراض أو‬
‫ومشتركيه وأ ّ‬
‫اﻻتصـ ـ ـ ـاﻻت اﻹلكت ـ ـروني ـ ـة‪ ،‬مـ ـع وجـ ـوب احت ـ ـرام هـ ـذه الهيئـات‬ ‫مراقبة اﳌبادﻻت اﻹلكترونية دون ترخيص مسبق من السلطة‬
‫للسر اﳌهني‪،‬‬ ‫القضائيـ ـة طبقـ ـا للتشري ـع اﳌعم ـول ب ـه‪.‬‬

‫– اﻻنقطاع اﳉزئي أو الكﲇ للخدمة شريطة دفع تعويض‬
‫يتﻼءم و خسارة رقم اﻷعمال الناجمة عن هذا اﻻنقطاع‪.‬‬
‫يعّوض صاحب الترخيص العام عن مساهمته ﰲ اﻷعمال‬
‫الواردة أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫ين عـﲆ صاحـب الترخيص العام أن يطلع أعوانه عﲆ‬
‫ويتع ـ ّ‬
‫اﻻلتزامات التي يخضعون لها‪ ،‬وعﲆ العقوبات التي يتعرضون‬
‫لها ﰲ حالة عدم احترام سّرية اﳌعلومات والبيانات‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬منظومة التوثيق‬

‫كمـ ـا يلزم صاح ـب الترخيص العام بإقامة سجل اﻷحداث‬ ‫يل ـ ـ ـ ـزم صاح ـ ـب الترخي ـ ـص العـ ـام بوضـ ـع طريق ـة لتوثي ـق‬

‫اﳌتعلق ـ ـة بالنف ـ ـاذ إﱃ اﳋدمـ ـات اﳌقدمـ ـة إﱃ مشتركي ـ ـه‪ ،‬ﰲ‬ ‫البيانـ ـ ـات وإقام ـ ـة سجـ ـ ـل اﻷحـ ـ ـداث اﳌتعلق ـ ـة بالنف ـ ـ ـاذ إﱃ‬

‫إطـ ـار الترخيـ ـص الع ـ ـام‪ .‬وي ـ ـدون ﰲ ه ـ ـذا السجـ ـل تاري ـخ النفاذ‬ ‫اﳋدمات اﳌقدم ـ ـة إﱃ اﳌستعمل ـ ـﲔ‪ .‬ويـ ـ ـدّون ﰲ هـ ـذا السج ـ ـل‬

‫بطريق ـ ـة تضمـ ـن تتبع ـ ـه خ ـ ـﻼل مـ ـدة سنـ ـة )‪ .(1‬ويحـ ـدد‪ ،‬له ـ ـذا‬ ‫تاري ـ ـخ النفـ ـ ـاذ بطريق ـ ـة تضم ـ ـن تتبع ـ ـه خـ ـﻼل م ـدة سن ـة )‪(1‬‬

‫الغ ـ ـرض‪ ،‬ك ـ ـل اﳌعلومـ ـات اﳌﻼئمـ ـة مث ـ ـل تعريف اﳌشترك‪،‬‬ ‫واحـ ـ ـدة‪ .‬ويجـ ـ ـب اﻻحتفـ ـ ـاظ به ـ ـذه اﳌعلومـ ـات بطريقـ ـة آمن ـ ـة‬

‫وتاريـ ـ ـخ وسـ ـ ـاعـ ـ ـة اﳌبـ ـ ـادﻻت‪ .‬وﻻ يمك ـ ـ ـن اﻻطـ ـ ـﻼع عـ ـ ـﲆ ه ـ ـ ـذه‬ ‫ﻻ ﰲ اﳊاﻻت اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫وﻻ يمكن اﻻطﻼع عليها إ ّ‬

‫اﳌعلومـات إﻻ من طرف مصالح اﻻمن اﳌخولة قانونا بناء‬ ‫التشريع‪.‬‬

‫عـ ـ ـﲆ تراخيـ ـ ـص م ـ ـ ـن السلطـ ـ ـات القضائيـ ـ ـة اﳌختص ـ ـة طبقـ ـ ـ ـا‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني‬
‫للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫واﻷمن العمومي‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬ضمان النفاذ إﱃ الشبكة‬ ‫يتعّين عـ ـﲆ صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام‪ ،‬أن يستجيب طبقـ ـا‬
‫للتشري ـ ـع اﳌعمـ ـول بـ ـه ﻷوامـ ـر السلطـ ـات اﳌختصـ ـة بطريق ـ ـة‬
‫يحق لصاحب الترخيص العام النفاذ طبقا للقانون‪ ،‬إﱃ‬
‫إيجابية وﰲ أقرب اﻵجال من أجل احترام التعليمات التي‬
‫الشب ـك ـات اﳌف ـت ـوح ـة ل ـل ـج ـم ـهـور لـلـمـتـعـامـلﲔ ضمـن شروط‬
‫يفرضها الدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪ ،‬وصﻼحيات السلطة‬
‫موضوعية وشفافة وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫القضائيـ ـة باستخـ ـدام الوسائـ ـل الضروريـة خاصة فيما يتعلق‬
‫اﳌادة ‪ : ٢6‬ترويج اﳋدمات‬ ‫ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام أن يحرص ﰲ إطار‬ ‫– إنش ـ ـاء وص ـ ـﻼت لﻼتص ـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـ ـة ﰲ مناط ـ ـ ـق‬
‫عﻼقاته التعاقدية‪ ،‬عﲆ احترام اﻻلتزامات اﻵتية ‪:‬‬ ‫العمليات أو ﰲ اﳌناطق اﳌنكوبة‪،‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪43‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– أي معلومة يعتبرها صاحب الترخيص العام مﻼئمة أو‬ ‫– اﳌساواة ﰲ النفاذ وﰲ معاملة اﳌشتركﲔ‪،‬‬
‫تطلبها سلطة الضبط‪.‬‬
‫– واحت ـ ـ ـرام سـ ـ ـريـ ـ ـة اﳌعل ـ ـوم ـ ـات الت ـ ـي يـح ـ ـوزهـ ـ ـا عـ ـ ـن‬
‫ﰲ حالـة تعديل القانون اﻷساسي لصاحب الترخيص العام‪،‬‬ ‫اﳌشتركﲔ‪.‬‬
‫يتعﲔ عﲆ هذا اﻷخير إبﻼغ سلطة الضبط ﰲ أجل ﻻ يتجاوز‬
‫يحت ـ ـفظ صاح ـ ـب الترخي ـ ـص الع ـ ـام‪ ،‬ﰲ جميـ ـ ـع اﻷح ـ ـ ـوال‪،‬‬
‫شهرًا )‪ ،(1‬ابتداء من تاريخ التعديل‪.‬‬ ‫ﲟسؤولية توفير اﳋدمات ﳌشتركيه‪.‬‬
‫‪ ٢.٢٩‬اﳌراقبة‬
‫الفصل الرابع‬
‫سلطـ ـة الضبـ ـط مخولـ ـة‪ ،‬عـ ـن طريـ ـق أعوانها أو كل شخص‬
‫اﳌسؤولية و اﳌراقبة‬
‫مؤه ـ ـل قانون ـ ـا مـ ـن طرفه ـ ـا‪ ،‬بالتع ـ ـاون مـ ـع اﳌصالـ ـح والهيئـ ـ ـات‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٧‬اﳌسؤولية العامة‬
‫اﳌختصة‪ ،‬بإجراء جميع اﳌراقبات للتأكد من احترام شروط‬
‫استعمال الترخيص العام‪.‬‬ ‫صاحب ال ـ ـت ـ ـرخـ ـيص الـ ـعـ ـام هـ ـو اﳌسؤول عـ ـن حسن سيـ ـر‬
‫اﳋدمة‪ ،‬وعن احترام اﻻلتزامات الواردة ﰲ دفتر الشروط هذا‬
‫وكذا عن احترام اﳌبادئ واﻷحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫الفصل اﳋامس‬ ‫اﳌعمول بها‪.‬‬

‫أحكام ختامية‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬مسؤولية صاحب الترخيص العام‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣0‬لغة دفتر الشروط‬ ‫صاحب الترخيص العام هو اﳌسؤول وحده ﲡاه الغير‪،‬‬
‫وفقا ﻷحكام القانون‪ ،‬عن توفير اﳋدمة وبتحمل اﻷضرار‬
‫يحرر دفتر الشروط هذا بالعربية وبالفرنسية‪.‬‬
‫التي من اﳌـحتمل أن تنجم‪ ،‬ﻻ سيما عن نقائصه أو عن‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣١‬اختيار اﳌوطن‬ ‫مستخدميه أو عن نقائص ﰲ اﳋدمة‪.‬‬

‫يكون موطن صاحب الترخيص العام ﰲ مقره اﻻجتماعي‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬
‫والكائن‪...........‬‬
‫‪ : ١.٢٩‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣٢‬اﳌﻼحق‬ ‫يلتزم صاحب الترخيص العام بتبليغ سلطة الضبط‪ ،‬وفق‬
‫اﻷشكال واﻵجال التي ﲢددها‪ ،‬اﳌعلومات اﻵتية ‪:‬‬
‫تشكل اﳌﻼحق اﳌرفقة جزءا ﻻ يتجزأ من دفتر الشروط‬
‫هذا‪.‬‬ ‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪،‬‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪...................................‬‬ ‫– التعريفات والشروط العامة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬

‫– نسخة عن اﳊالة اﳌالية السنوية مصادق عليها أو أي‬

‫وثيقة تثبت مبلغ رقم أعماله والناﰋ اﶈاسبي السنوي‬
‫اﳋام‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬
‫وّقعه ‪:‬‬
‫– جميع استمارات اﳌعلومات عن زبائنه ﰲ شكل إلكتروني‬
‫وفق النموذج اﳌبﲔ ﰲ اﳌلحق د‪،3.‬‬

‫– وص ـ ـف تفصيـ ـﲇ ﳊام ـ ـﲇ الرواش ـ ـد )مثـ ـال اﳌعلومـ ـات‬

‫اﳌمثل القانوني لصاحب الترخيص العام‬
‫الكاملة اﳌتعلقة باﳌركبات والقوارب والسفن(‪،‬‬
‫قرئ وصودق عليه‬
‫– عـ ـدد الزبائـ ـن وك ـ ـذا ع ـ ـدد التجهيزات اﳌركب ـة‪ ،‬اﳌخزنة‬
‫واﳌعيبة‪،‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌلحق د‪١.‬‬

‫استمارة معلومات صاحب الترخيص العام‬

‫اللقب ‪Nom : ................................................................................................................................................................................ :‬‬

‫اﻹسم )اﻷسماء( ‪prénom (s) : ........................................................................................................................................................ :‬‬

‫تاريخ ومكان اﳌيﻼد ‪.................................................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳉنسية )اﳊالية( ‪............................................................ :‬اﳉنسية )اﻷصلية( ‪...........................................................................‬‬

‫ابن ‪ .............................................................................................. :‬و‪..............................................................................................‬‬

‫العنوان الكامل للممثل القانوني ‪.................................................................................................................................................. :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫عنوان اﳌقر اﻻجتماعي ‪............................................................................................................................................................... :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الهاتف ‪ .............................................................................................. :‬الفاكس ‪........................................................................... :‬‬

‫البريد اﻹلكتروني )اختياري( ‪.................................................................................................................................................... :‬‬

‫الوظيفة أو الصفة )داخل اﳌؤسسة( ‪........................................................................................................................................... :‬‬

‫الشهادات واﳌؤهﻼت ‪.............................................................................................................................................................. :‬‬

‫حرر بـ ‪ ،................................‬ﰲ ‪..........................‬‬

‫اﳋتم والتوقيع‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪45‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫التموضع بالراديو عن طريق القمر الصناعي وك ـذا خ ـدمـات‬ ‫اﳌلحق د‪٢.‬‬

‫اﳉـي ـوﲤ ـوق ـع ب ـال ـرادي ـو واﻷحـك ـام التـش ـريـعـية والتنظيمية‬
‫رسالة تعهد‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬

‫إﱃ السيد اﳌدير العام لسلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬

‫تقبلوا مني‪ ،‬السيد اﳌدير العام‪ ،‬فائق عبارات التقدير‪.‬‬
‫اﻹلكترونية‬

‫اﳌوضوع ‪ :‬رسالة تعهد‬

‫حرر بـ‪ .................................‬ﰲ ‪.......................................‬‬
‫ُ‬
‫أنـ ـ ـ ـ ـا اﳌمضي )ة( أدنـ ـ ـ ـ ـاه‪ ،‬السيـ ـ ـ ـ ـد‪ /‬السي ـ ـ ـ ـدة ‪..........................‬‬
‫اﳌمثل القانوني لشركة ‪.......................................................‬‬
‫اﳋتم والتوقيع‬
‫الكائن مقرها بـ‪.......................................................................‬‬
‫أل ـت ـزم رس ـم ـي ـا بـ ـاﻻمـت ـث ـال إﱃ أح ـكـام دفـتـر الـشـروط ال ـذي‬
‫قرئ وصودق عليه )اﳌمثل القانوني(‬ ‫يـحـدد ش ـروط إن ـش ـ ـاء واس ـت ـغ ـ ـﻼل خـ ـدمـ ـات الـت ـموق ـع و‪/‬أو‬

‫اﳌلحق د‪٣.‬‬
‫استمارة معلومات الزبون‬
‫رقم الترخيص ‪......................... :‬‬
‫تعريف الزبون‬

‫‪Nom et prénom (s) pour les personnes physiques ou‬‬ ‫اﻷسماء واللقب بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيﲔ أو التسمية‬
‫‪dénomination sociale pour les personnes morales :‬‬ ‫اﻻجتماعية بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ ‪:‬‬

‫أسماء ولقب اﳌمثل القانوني بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ ‪:‬‬

‫عنوان السكن بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيﲔ أو عنوان اﳌقر اﻻجتماعي بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ ‪:‬‬

‫الرمز البريدي ‪:‬‬

‫الهاتف ‪:‬‬

‫الفاكس ‪:‬‬

‫رقم السجل التجاري وتاريخ اﻹصدار بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‬

‫العلبة‬

‫العﻼمة‬ ‫النوع‬

‫الرقم التسلسﲇ ‪:‬‬

‫اﳌوقع ﰲ ناقﻼت الرواشد ‪:‬‬

‫عدد العلب التي ﰎ تركيبها بتاريخ‪................................................................................‬‬

‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪46‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌلحق د‪٤.‬‬

‫الرقابة عﲆ اﳌنصة التقنية )اﳌورد وقاعدة بيانات الزبائن(‬

‫هندسة الشبكة‬

‫‪ -١‬اﳌادية‬

‫• عدد اﳌوردات اﳌتوفرة )ﲟا ﰲ ذلك موردات النسخ اﻻحتياطية(‬

‫‪...................................................................................................................................................................................... -‬‬

‫• ما هو دور كل مورد؟‬
‫‪...................................................................................................................................................................................... -‬‬

‫‪...................................................................................................................................................................................... -‬‬

‫‪...................................................................................................................................................................................... -‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................................... -‬‬

‫• كيف ﰎ التوصيل بينهم؟‬

‫‪ -٢‬اﳌنطق ‪:‬‬

‫– مورد التنصت‬

‫الثانوي‬ ‫اﻷوﱄ‬

‫عنوان ‪IP‬‬

‫اﳌجال‬

‫اﳌدخل‬

‫اسم اﳌستضيف‬

‫العنوان اﻹداري للمستضيف‬

 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪47‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– مورد البيانات‬

‫الثانوي‬ ‫اﻷوﱄ‬

‫عنوان ‪IP‬‬

‫اﳌجال‬

‫اﳌدخل‬

‫اسم اﳌستضيف‬

‫العنوان اﻹداري للمستضيف‬

‫نوع قاعدة البيانات‬

‫– مورد التطبيقات‬

‫الثانوي‬ ‫اﻷوﱄ‬

‫عنوان ‪IP‬‬

‫اﳌجال‬

‫اﳌدخل‬

‫اسم اﳌستضيف‬

‫العنوان اﻹداري للمستضيف‬

‫– اﳌوردون اﻵخرون‬

‫مورد ‪2‬‬ ‫مورد ‪1‬‬

‫دور اﳌورد‬

‫عنوان ‪IP‬‬

‫اﳌجال‬

‫اﳌدخل‬

‫اسم اﳌستضيف‬

‫العنوان اﻹداري للمستضيف‬

‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪48‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫مورد ‪٤‬‬ ‫مورد ‪3‬‬

‫دور اﳌورد‬

‫عنوان ‪IP‬‬

‫اﳌجال‬

‫اﳌدخل‬

‫اسم اﳌستضيف‬

‫العنوان اﻹداري للمستضيف‬

‫التعليقات ‪:‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫التصريحات ‪:‬‬

‫رخصة اﻻستغﻼل رقم ‪................................................................................................................................................................ :‬‬

‫رقم بطاقة التعريف الوطنية ‪.................................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳌتصرف بصفة ‪ :‬اﳌمثل القانوني للشركة‬

‫ﲟوجب الصﻼحيات اﳌمنوحة ﱄ باسم الشركة ونيابة عنها ‪:‬‬

‫– العنوان ‪:‬‬

‫– مقيد بالسجل التجاري لكل من ‪:‬‬

‫– ﲢت الرقم ‪:‬‬

‫يصرح بدقة جميع اﳌعلومات اﳌذكورة ﰲ هذه الوثيقة‬

‫حرر بـ ‪.....................................‬ﰲ ‪.......................................‬‬

‫)اﳋتم والتوقيع(‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪49‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫“اﳌنشآت اﻷساسية”‪ :‬تعني مجموع اﻷنظمة اﳌعلوماتية‬ ‫اﳌلحق هـ‬

‫وأنظمـ ـ ـ ـة اﳌ ـ ـ ـواص ـ ـﻼت السلكيـ ـة والﻼسلكيـ ـة التـ ـي يستعملهـ ـ ـ ـا‬
‫دفتر شروط يحدد شروط إنشاء‬
‫صاحب ترخيص عام ﰲ إطار الترخيص العام اﳋاص به‪.‬‬
‫واستغﻼل خدمات استضافة‬
‫التوافقية ‪ :‬تعن ـ ـي ق ـ ـدرة نظامـ ـ ـﲔ أو أكث ـ ـر أو تطبيق ـ ـات‬
‫عﲆ تبادل البيانات واستخدامها بشكل مشترك‪.‬‬ ‫وتخزين البيانات عن طريق اﳊوسبة السحابية‬

‫اﳌنظم ـ ـ ـة الدولي ـ ـ ـة للمعايي ـ ـر “‪ : ”ISO‬تع ـنـ ـي اﳌنظم ـة‬

‫الدولية للمعايير‪.‬‬ ‫الفصل اﻷول‬
‫أحكام عامة لدفتر الشروط‬
‫“اﻹنترنت” ‪ :‬يعني مجموع الشبكات اﳌترابطة فيما بينها‬
‫عـ ـﲆ اﳌست ـ ـوى العـ ـاﳌـ ـي حس ـ ـب البروتـ ـوك ـ ـول ‪ TCP/IP‬الـ ـ ـ ـذي‬
‫يستعمل موارد اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية وﲡهيزات اﻹعﻼم اﻵﱄ‪.‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ اﳌصطلحات ‪:‬‬
‫“القانون” ‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان‬
‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬
‫عـ ـام ‪ 1٤39‬اﳌواف ـ ـق ‪ 1٠‬ماي ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠18‬الـ ـذي يحـ ـدد القواع ـ ـد‬
‫العامة اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫ع ـ ـﻼوة عـ ـﲆ التعاري ـ ـف الـ ـ ـواردة ﰲ القانـ ـ ـون رقـ ـ ـم ‪٠٤-18‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبـ ـان ع ـام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪2٠18‬‬
‫“اﳌتعامل” ‪ :‬يعني كـل شخص طبيعي أو معنوي استفاد‬
‫ال ـ ـ ـذي يحـ ـدد القواعـ ـد العامة اﳌتعلقـ ـة بالبريـ ـد واﻻتص ـاﻻت‬
‫م ـ ـن ترخ ـ ـيص عـ ـام مـ ـن أج ـ ـل ضمـ ـان إنشـ ـاء واستغـ ـﻼل و‪/‬أو‬
‫اﻹلكترونيـ ـة‪ ،‬تستعم ـ ـل ﰲ دفت ـ ـر الشـ ـروط ه ـذا مصطلحـ ـات‬
‫توفيـ ـر خدمـ ـات استضافـ ـة وتخزيـ ـن البيانـ ـات عـ ـن طريـ ـ ـق‬
‫يجب أن تفهم كاﻵتي ‪:‬‬
‫اﳊوسبة السحابية مع احترام اﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫“سلطة الضبط“ ‪ :‬تعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكـتـرونـي ـة الـتـي أنـشـئـت ﲟ ـوجـ ـب اﳌادة ‪ 11‬م ـن الـقـانـون‬
‫“صاحب الترخيص العام” ‪ :‬يعني صاحب الترخيص العام‬
‫رق ـم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬م ـاي ـو‬
‫الـذي يوفر خدمات استضافة وتخزين البيانات عن طريق‬
‫سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫اﳊوسبة السحابية‪ ،‬أي شركة ]‪ ،[...‬شركة ]‪ [...‬خاضعة للقانون‬
‫اﳉزائ ـ ـري ب ـ ـرأس مـ ـ ـال قـ ـ ـدره )‪ ...‬دين ـ ـار جزائ ـ ـري( ]…[ دج‬ ‫“الترخيص العام” ‪ :‬يعني الترخيـ ـ ـص العـ ـ ـام ال ـ ـذي ﲤنح ـ ـه‬
‫واﳌسجلة ﰲ اﳌركز الوطني للسجل التجاري ﲢت رقم ]‪.[...‬‬ ‫سلطـ ـة ضبـ ـط البري ـ ـد واﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـة الـ ـذي يسمـ ـح‬
‫لصاحبـ ـه بإنشـ ـاء واستغ ـ ـﻼل و‪/‬أو توفيـ ـر خدمـ ـات استضافـ ـ ـة‬
‫“اﻻتـحاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬
‫وتخزين البيانات عن طريق اﳊوسبة السحابية عﲆ التراب‬
‫“اﻻفتراضية“ ‪ :‬تعني تقنية تقوم عﲆ تشغيل عدة أنظمة‬ ‫اﳉزائر‪.‬‬
‫أو مـ ـوردات أو أجهـ ـ ـ ـزة ملحقـ ـ ـة أو تطبيقـ ـ ـات أو مـ ـ ـوارد أخـ ـرى‬
‫“اﳌلحق“ ‪ :‬يعني أحد اﳌلحقﲔ )‪ (2‬لدفتر الشروط هذا ‪:‬‬
‫للشبكـ ـ ـ ـة عـ ـﲆ نفـ ـس اﳉ ـهـ ـاز اﳌـ ـادي ومشـ ـاركته ـا بـ ـﲔ عـ ـ ـدة‬
‫مستعملﲔ‪.‬‬ ‫اﳌلحق هـ‪ : 1.‬استمارة اﳌعلومات‬

‫“‪ : ”IaaS‬تعني منشأة أساسية كخدمة‪.‬‬ ‫اﳌلحق هـ‪ : 2.‬رسالة تعهد‪.‬‬

‫“‪ : ”PaaS‬تعني منصة كخدمة‪.‬‬ ‫“دفتر الشروط” ‪ :‬يعني هذه الوثيقة )ﲟا فيها مﻼحقها (‬
‫التي ﲢدد الشروط والكيفيات التي ﲟوجبها يمكن إنشاء‬
‫“‪ : ”SaaS‬تعني برمجية كخدمة‪.‬‬
‫واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خدمات استضافة وتخزين البيانات‬
‫‪ ٢.١‬التعاري ـ ـ ـف الـ ـ ـ ـواردة ﰲ لوائ ـ ـ ـح اﻻتـ ـ ـح ـ ـاد الـ ـ ـدوﱄ‬ ‫ع ـن ط ـري ـق اﳊوسب ـة السح ـاب ـي ـة‪ ،‬طـبـقـا لـلـقـانـون ونصوصه‬
‫لﻼتصاﻻت‬ ‫التطبيقية وقرارات سلطة الضبط‪.‬‬
‫تـك ـ ـ ـون تعـاري ـ ـف اﳌـصـطلـح ـ ـات اﻷخـ ـرى اﳌـسـتعـمـل ـة ﰲ‬ ‫“اﳊوسبة السحابية” )اﳌعلومة ﰲ السحابة( ‪ :‬تعني‬
‫دفت ـر الش ـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬مطابق ـة للتعاريـ ـف ال ـواردة ﰲ لوائح‬ ‫نموذج يسمح بتوفير نفاذ عبر الشبكة إﱃ مجموعة م ـ ـن‬
‫اﻻﲢـ ـاد الدوﱄ لﻼتصـ ـاﻻت م ـا لم يـ ـرد حك ـم خ ـاص صريح‪.‬‬ ‫اﳌوارد اﳌادية أو اﻻفتراضية قابلة للزيـ ـ ـادة ومرنـ ـ ـة وقابل ـ ـة‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‪.‬‬ ‫للتط ـ ـور والتـ ـي يمك ـ ـن تقاسمه ـ ـا وتوريدهـ ـ ـا وإدارتها عند‬
‫الطلب وﰲ اﳋدمة الذاتية‪.‬‬
‫يهدف دفتـر الشروط هذا إﱃ ﲢـديد شروط إنشاء واستغﻼل‬
‫خدمـ ـات استضافـ ـة وتخـ ـزين البيانـ ـات ع ـن طري ـق اﳊوسبـ ـة‬ ‫“القوة القاهرة” ‪ :‬تعني كـ ـل حدث ﻻ يقـ ـاوم‪ ،‬غي ـر متوق ـع‬
‫السحابيـ ـة‪ ،‬م ـ ـع احتـ ـرام اﻷحك ـ ـام اﳌنصـ ـوص عليـ ـها ﲟوجـ ـ ـب‬ ‫وخارج عن إرادة اﻷطراف‪ ،‬ﻻ سيما منها الكوارث الطبيعية‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫أو حالة اﳊرب أو اﻹضرابات‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪50‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤6-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية‬

‫عـ ـ ـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌواف ـق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد محتوى‬
‫يجب ضمان توفير خدمات استضافة وتخزين البيانات‬
‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬
‫عن طريق اﳊوسبة السحابية موضوع دفتر الشروط هذا ﰲ‬
‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬
‫ظل احترام اﻷحكام التشريعية والتنظيمية واﳌقاييس الوطنية‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤7-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم‬
‫والدولية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫عـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد كيفيات‬
‫تسيي ـ ـ ـر صنـ ـ ـدوق دع ـ ـ ـم اﳋ ـدم ـ ـ ـة الشامل ـ ـ ـة للبري ـ ـ ـد واﳋ ـ ـدم ـ ـة‬ ‫ُيلـ ـ ـ ـزم صاح ـ ـ ـب الترخي ـ ـص الع ـ ـام عـ ـﲆ وج ـ ـه اﳋص ـ ـوص‬
‫الشاملة لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫باحترام النصوص اﻵتية ‪:‬‬

‫– اﳌرسوم التنفيـذي رقم ‪ ٤٤-21‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬جم ـادى الثانية‬ ‫– اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٤‬‬
‫ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌواف ـ ـق ‪ 17‬جانفـ ـي سن ـة ‪ 2٠21‬ال ـذي يح ـدد نظ ـ ـام‬ ‫اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق باﳌنافسة‪ ،‬اﳌعدل‬
‫اﻻست ـ ـ ـغـ ـ ـﻼل اﳌطـ ـ ـبـ ـ ـق عـ ـ ـﲆ كـ ـ ـل نـوع مـ ـ ـن أنـ ـ ـواع الشبـ ـ ـكـ ـ ـات‬ ‫واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌفت ـ ـوحـ ـ ـة للجم ـهـ ـ ـور وع ـ ـ ـﲆ مختل ـ ـ ـف خدمـ ـ ـات اﻻتصـ ـ ـاﻻت‬
‫– القانون رقم ‪ ٠2-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٥‬‬
‫اﻹلكترونية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد القواعد اﳌطبقة‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬
‫عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬جانفي سنة ‪ 2٠22‬الذي يحدد شروط‬
‫منح الترخيص العام ﻹنشاء واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خدمـ ـ ـات‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪1٤2٥‬‬
‫اﻻتصـ ـ ـاﻻت اﻹلكترونيـ ـ ـة للجمهـ ـ ـور‪ ،‬وك ـ ـ ـذا مبال ـ ـ ـغ اﳌقابل‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 1٤‬غش ـ ـت سنـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلـ ـق بشـ ـروط ﳑارسـ ـة‬
‫اﳌاﱄ واﻷتاوى واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪،‬‬ ‫اﻷنشطة التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫– توصيات السلطات اﳌؤهلة اﳌتعلقة باﻷمن السيبراني‪،‬‬ ‫– القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ ٠3-٠9‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 29‬صفـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪1٤3٠‬‬
‫– قرارات سلطة الضبط‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 2٥‬فبراير سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتعلق بحماية اﳌستهلك‬
‫وقمع الغش‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– اﳌقاييس اﶈدّدة أو اﳌذّكر بها ﲟوجب دفتر الشروط‬
‫هذا ولوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪ ،‬ﻻ سيما تلك اﳌتعلقة‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫باﻻتصاﻻت الراديوية‪.‬‬ ‫‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة للوقاية من‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬فترة بدء استغﻼل اﳋدمة‬ ‫اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬

‫ُيلزم صاحب الترخيص العام ﲟباشرة اﻹطﻼق التجاري‬ ‫– القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ 12-1٥‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬رمضـ ـان عـ ـ ـام ‪1٤36‬‬
‫للخدمات اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط ﰲ أجل أقصاه‬ ‫اﳌوافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠1٥‬واﳌتعلق بحماية الطفل‪،‬‬
‫سنة )‪ (1‬واحدة ابتداء من تاريخ التوقيع عﲆ دفتر الشروط‪.‬‬
‫– القان ـ ـون رقـ ـم ‪ ٠٤-18‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبـ ـان عـ ـام ‪1٤39‬‬
‫ي ـم ـك ـن م ـن ـح ف ـت ـرة سنـة )‪ (1‬واحـ ـدة إضاف ـي ـة‪ ،‬ب ـع ـد ت ـرخ ـيص‬ ‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 1٠‬مايـ ـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠18‬ال ـ ـذي يحـ ـدد القواع ـ ـد العامـ ـ ـة‬
‫سلط ـ ـة الضبـ ـط‪ .‬ﰲ هـ ـذه اﳊالـ ـة‪ ،‬يجـ ـب ع ـﲆ صاحـ ـب الترخي ـص‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫العام تقدﱘ طلب ﲤديد فترة اﻹطﻼق التجاري ﳋدماته‪ ،‬مسببا‪،‬‬
‫قبل شهرين )‪ (2‬من انقضاء الفترة اﻷصلية اﳌذكورة ﰲ الفقرة‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫اﻷوﱃ من هذه اﳌادة‪.‬‬ ‫‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص الطبيعيﲔ‬
‫ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬

‫يلتـزم صاحب الترخيص العام ﲟـمارسـة منافـسة مـشروعة‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠٤-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬شعبان عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق‬
‫مع اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫‪ 3٠‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق باﻻتصاﻻت الراديوية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : 6‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌستعملﲔ‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤1٠-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 23‬ذي اﳊجة‬

‫يعامل اﳌستعملون بطريـقـة متـساوية ويـضمن نفـاذهم‬ ‫عـ ـام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافـ ـق ‪ 1٠‬ديسم ـبر سن ـة ‪ 2٠٠9‬الـ ـذي يحـدد قواع ـد‬
‫إﱃ اﳋدمات طبقا للقانون وﰲ ظروف موضوعية وشفافة‬ ‫اﻷمـ ـن اﳌطبـ ـقة عـ ـﲆ النشاطـ ـات اﳌنصبـ ـة عـ ـﲆ التجهيـ ـزات‬
‫وغير ﲤييزية‪.‬‬ ‫اﳊساسة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪51‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫والتجارية الضرورية للتأكد من احترامه لﻼلتزامات اﳌفروضة‬ ‫تـكـ ـون اﳋـدمـ ـات التـ ـي يوفرهـ ـا صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـ ـام‬
‫عليه ﲟوجب النصوص التشريعية والتنظيمية وكذا ﲟوجب‬ ‫مفـتـوحـة إﱃ كل الـذين يـقـدمـون طلبا بـذلك‪ ،‬شـريطة أن تـتوفـر‬
‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬أو قرارات سلطة الضبط‪.‬‬ ‫فـيهـ ـم الـشـ ـروط الـت ـي يحددهـ ـا صاحـ ـب الترخيـ ـص الع ـام طبقـ ـا‬

‫اﳌادة ‪ : ١٣‬إلزامية التأمﲔ‬ ‫للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٧‬مسك محـاسـبة ﲢـلـيلـية‬

‫ف ـور سـري ـ ـ ـان مـفعـ ـ ـ ـول دفتـ ـر الشـ ـ ـروط هـ ـ ـذا وطيـلـ ـ ـة مـ ـ ـ ـدة‬
‫صﻼح ـ ـيـت ـ ـه‪ ،‬ي ـ ـغـطي صاحب ال ـ ـت ـ ـرخـ ـيص الـ ـعـ ـام مـسـؤولـ ـيـتـ ـه‬ ‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام مسك محاسبة ﲢليلية‬
‫اﳌدنية واﳌهـنيـ ـة وكـ ـذا مـسؤوليتـ ـه عـ ـن اﻷخطـ ـار التـ ـي تـمـ ـس‬ ‫تسمح بتحديد الكلفة اﳊقيقية والعائدات والنتائج اﳋاصة بكل‬
‫اﻷم ـ ـﻼك الضرورية ﻹنشاء واستغﻼل اﳋدمات موضوع دفتر‬ ‫صنف من اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫الشروط هذا ﲟا ﰲ ذلك اﳌنـشآت اﳉاري إنجازها والتجهيزات‬ ‫وتـمـسـ ـ ـك هـ ـ ـذه اﶈ ـ ـ ـاسـب ـ ـة طبق ـ ـا للتش ـ ـ ـري ـ ـع والتنظيـ ـم‬
‫اﳉاري تركيبهـ ـا وذلك ع ـن طري ـق عـق ـود تأمﲔ تكتتب ضـمن‬ ‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫احترام الـتشريع والـتنظـيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬تـحديد التعريفات‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬ ‫مـ ـع مـ ـراع ـ ـاة التش ـ ـريع اﳌعم ـ ـول ب ـه‪ ،‬ﻻ سيما ذلك اﳌتعلق‬
‫يـخـضع صـاحب الترخيص العام لﻸحـكـام اﳉـبائـيـة اﳌـعـمول‬ ‫باﳌنافسة‪ ،‬يستفيد صاحب الترخيص العام من ‪:‬‬
‫بـهـ ـا‪ .‬وبالتـ ـاﱄ يجـ ـب عليـ ـه‪ ،‬تـسـدي ـ ـد كـ ـل الـضـرائـ ـب واﳊـقـ ـ ـوق‬ ‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته التسويقية‪،‬‬
‫والرسوم اﳌقررة ﰲ التشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫– اﳊرية ﰲ ﲢديـد أسعـار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬تعديل دفتر الشروط‬
‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديـد التعريفة‬
‫يمكن تعديل دفتر الشروط هذا‪ ،‬فـقط فـي حـالة ما إذا اسـتدعـى‬ ‫والتي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات ﻻسيما بحسب‬
‫الـصـال ـ ـح العـ ـ ـام ذلـك‪ ،‬ﲟب ـ ـادرة م ـ ـن ط ـ ـرف الـ ـ ـوزي ـ ـر اﳌكل ـ ـ ـف‬ ‫حجم اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫باﻻتصاﻻت اﻹلكترونية أو بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبـط‪.‬‬
‫تقدم اﳌعلومة عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١6‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬حماية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع‬
‫ُيلـ ـزم صـاحـ ـب التـ ـ ـرخي ـ ـ ـ ـ ـص العـ ـ ـ ـام باحت ـ ـ ـ ـ ـرام اﻻتفـ ـ ـاقـ ـ ـ ـ ـات‬ ‫الشخصي‬
‫واﻻتفاقيات الدولية ﻻ سيما لوائح وأنظمة وترتيبات اﻻﲢاد‬ ‫يـتـخذ صاحب الترخيص العام التدابير الـكفـيلة بـضـمان‬
‫الدوﱄ لﻼتصاﻻت واﳌنظمات اﶈدودة أو اﻹقليمية ﰲ مجال‬ ‫حـمايـة وسرية اﳌـعـلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي‬
‫اﻻتصاﻻت السلكية والﻼسلكية التي تنتمي إليها اﳉزائر‪.‬‬ ‫الـتي يحوزها والتي يعاﳉها أو يدرجها ﰲ وحدة التعرف‬
‫يع ـ ـلم صاح ـ ـب الترخـ ـيص العـ ـ ـام‪ ،‬بصف ـ ـة منتظمـ ـة‪ ،‬سلط ـ ـة‬ ‫عـﲆ مشتركيه طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫الضبط بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١0‬الترميز والتشفير‬
‫اﳌادة ‪ : ١٧‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة‬ ‫يمكن صاحب الترخيص العام أن يقوم بترميز إشاراته‬
‫يتعرض صاحب الترخيص العام للعقوبات اﳌنصوص‬ ‫اﳋاصـ ـ ـة و‪/‬أو أن يقت ـ ـرح ع ـ ـﲆ مشتركيـ ـه خدمـ ـة ترميـ ـز مـ ـ ـع‬
‫عليها ﰲ التشريع اﳌعمول به ﰲ حالة عدم اﻻمتثال ‪:‬‬ ‫احترام اﻷحكام القانـونية والتنظيمـية اﳌعمول بها‪.‬‬

‫– ﻷحكام القانون ونصوصه التطبيقية‪،‬‬ ‫ومع ذلك يتعﲔ عليه‪ ،‬اﳊصول بناء عﲆ رخصة ﲤنحها‬
‫السلطة اﳌختصة عﲆ طرق ووسائل التشفير قبل تشغيل‬
‫– لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط هذا‪،‬‬
‫هذه اﳌنظومات‪.‬‬
‫– للقرارات التي تتخذها سلطة الضبط‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬حماية الصحة والبيئة‬
‫الفصل الثاني‬
‫يج ـ ـب عـ ـﲆ صاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام اختيـ ـار التجهيـ ـزات‬
‫شروط توفير خدمات استضافة وتخزين البيانات‬ ‫والتكنولوجيات اﻷكثر مﻼءمة مع احترام التعليمات الﻼزمة‬
‫عن طريق اﳊوسبة السحابية‬ ‫ﳊماية الصحة والبيئة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬تكوين ملف طلب خدمة اﳊوسبة السحابية‬ ‫بهما‪.‬‬

‫باﻹض ـاف ـ ـ ـ ـة إﱃ الـ ـ ـوثائ ـ ـق اﳌطل ـ ـوبـ ـ ـة ﲟ ـ ـوجـ ـ ـب اﳌـ ـ ـرس ـ ـوم‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬اﳌعلومات العامة‬
‫التنفيذي رقم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية عام ‪1٤٤3‬‬ ‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بوضع ﲢت تصرف سلطة‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 1٠‬جانف ـ ـي سنـ ـة ‪ 2٠22‬ال ـ ـذي يحـ ـدد شـ ـروط من ـ ـح‬ ‫الضبط جميع اﳌعلومات وكل الوثائق ﻻ سيما اﳌالية والتقنية‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪52‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫يمكن صاحب الترخيص العام توفير خدمة أو أكثر من‬ ‫الترخ ـ ـيص الع ـ ـام ﻹنشـ ـ ـاء واستغـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو توفي ـ ـر خدم ـ ـ ـات‬
‫اﳋدمات اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 19‬من دفتر الشروط هذا‪ ،‬وفﹰقا‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬وكذا مبالغ اﳌقابل اﳌاﱄ‬
‫لـ ـنـ ـمـ ـاذج اﻻنـ ـتشار اﳌنصوص عـ ـلـ ـي ـه ـا ﰲ ت ـوصي ـات اﻻﲢاد‬ ‫واﻷت ـ ـاوى واﳌساهم ـ ـة السنوي ـ ـة اﳌتعلق ـ ـة بـ ـه‪ ،‬يتعـ ـّين ع ـ ـﲆ‬
‫الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪ /‬اﳌنظمة الدولية للمعايير اﳌعمول بها‬ ‫صاحب الترخيص العام تقدﱘ لسلطة الضبط الوثائق اﻷتية ‪:‬‬
‫واﳌتمثلة ﰲ ‪:‬‬ ‫– طلب موجه إﱃ اﳌدير العام لسلطة الضبط‪،‬‬
‫– السحابة اﳋاصة ‪ :‬نموذج نشر اﳊوسبة السحابية‬ ‫ﳌكلف باﻻتصال مع‬
‫– رسالة تعيﲔ اﳌمثل القانوني وا ُ‬
‫الذي يقوم من خﻼله صاحب الترخيص العام بوضع موارد‬ ‫ﲢديد البيانات اﳋاصة بهما‪.‬‬
‫مخصصة لزبون معّين‪.‬‬
‫– وصف تقني وﲡاري للمشروع ‪:‬‬
‫وتك ـ ـون اﳋـ ـ ـدم ـ ـات متـ ـاح ـ ـة ومستخ ـ ـ ـدمـ ـ ـة حصـ ـري ـ ـا مـ ـن‬ ‫• وصف تفصيﲇ للخدمات اﳌتّوقعة‪،‬‬
‫ط ـرف الزبون‪ ،‬وتتم مراقبة وتسيير هذه اﳌوارد من طرف‬
‫• هندسة تفصيلية للمنشأة اﻷساسية وطرق التوصيل‬
‫هذا اﻷخير‪.‬‬
‫اﳌتوخاة مع ﲢديد ﻻ سيما نوع التجهيزات والقدرة اﻹجمالية‬
‫– السحابة العامة ‪ :‬نموذج نشر اﳊوسبة السحابية‬ ‫للتخزين والبرمجيات اﳌرتبطة‪،‬‬
‫الذي يقوم من خﻼله صاحب الترخيص العام باقتراح محيط‬
‫• نظ ـ ـام النس ـ ـخ اﻻحتيـ ـ ـاطـ ـي “‪ ”Backup‬اﳌـ ـ ـركـ ـب م ـع‬
‫معلومـ ـاتي يكـ ـون فيـه اﻻشتراك ﰲ اﳌوارد بطريقة مثﲆ‪،‬‬
‫ﲢدي ـد قدرته اﻹجمالية اﳌخصصة للتخزين‪،‬‬
‫ويكـ ـون ه ـذا اﶈيط مشترك افتراضيا مع عدد غير محدود‬
‫• أنظمة أمن البيانات التي سيتم اعتمادها‪،‬‬
‫م ـ ـن ال ـ ـزبائ ـ ـن‪ .‬وتت ـ ـم مراقب ـ ـة وإدارة ه ـ ـذه اﳌـ ـوارد مـ ـن ط ـرف‬
‫صاحب الترخيص العام‪.‬‬ ‫• وصف للمحﻼت التي تستضيف اﳌنشأة اﻷساسية‬
‫)اﳌساحة‪ ،‬اﳌد بالطاقة الكهربائية‪ ،‬التكييف‪ ،‬اﻷمن‪ ،‬إلخ(‪.‬‬
‫– السحابة الهجينة ‪ :‬نموذج نشر اﳊوسبة السحابية‬
‫الذي يقوم من خﻼله صاحب الترخيص العام باقتراح محيط‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٩‬توفير خدمة استضافة وتخزين البيانات‬
‫ي ـج ـم ـع بﲔ است ـع ـم ـال السح ـاب ـة ال ـع ـامـة والسحـابـة اﳋاصة‪.‬‬ ‫عن طريق اﳊوسبة السحابية‬
‫ويسمح هذين النموذجﲔ بتوافقية وإمكانية نقل البيانات‬ ‫يمكـ ـن صاحـ ـب الترخي ـص العـ ـام توفي ـر خدم ـات استضافة‬
‫والتطبيقات اﳌستعملة‪.‬‬ ‫وتخـ ـزيـ ـن البيان ـات عـ ـن طريـ ـق اﳊوسب ـة السحابيـ ـة‪ ،‬وعـ ـ ـﲆ‬
‫اﳋصوص حسب طرق اﻻستعمال الثﻼث )‪ (3‬اﻵتية ‪:‬‬
‫يمكن صاحب الترخيص العام‪ ،‬ﳊاجيات توصيل منشآته‬
‫اﻷساسيـ ـ ـة باﻹنت ـ ـرنـ ـ ـت‪ ،‬أن يستأجـ ـ ـر وصـ ـ ـﻼت سلكي ـ ـة و‪/‬أو‬ ‫– اﳌنش ـ ـآت اﻷساسي ـ ـة كخدم ـ ـة )‪ : (IaaS‬خدم ـ ـة يق ـ ـ ـوم‬
‫ﻻسلكيـ ـ ـة كهـ ـ ـرب ـ ـائي ـ ـة لـ ـ ـدى متع ـ ـ ـام ـ ـ ـل شبكـ ـ ـ ـ ـة اﻻتصـ ـ ـ ـ ـاﻻت‬ ‫صاحب الترخيص العام من خﻼلها بوضع ﲢت تصرف زبائنه‬
‫اﻹلكت ـ ـروني ـ ـة اﳌفتوحـ ـة للجمه ـ ـور اﳌؤه ـ ـل‪ ،‬طبقـ ـا للتشريـع‬ ‫مجم ـ ـ ـ ـوع اﳌـ ـ ـ ـوارد اﳌادي ـ ـ ـة اﻻفتراضي ـ ـ ـة ﳌعاﳉ ـ ـ ـة بياناته ـ ـ ـ ـم‬
‫اﳌعمول به‪.‬‬ ‫وتخزين ـ ـ ـها‪ .‬ويدي ـ ـ ـر صاحـ ـ ـب الترخي ـ ـ ـص العـ ـ ـام مجمـ ـ ـوع ه ـ ـ ـذه‬
‫اﳌوارد‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬التزامات صاحب الترخيص العام‬
‫– اﳌنصة كخدمة )‪ : (PaaS‬خدمة يقوم صاحب الترخيص‬
‫يخضع صاحب الترخيص العام‪ ،‬عند ﳑارسته لنشاطه‬ ‫العام من خﻼلها بوضع ﲢت تصرف زبائنه منصة تتكون‬
‫موضوع ترخيصه العام‪ ،‬إﱃ اﻻلتزامات اﻵتية ‪:‬‬ ‫ﻻسيما من موردات التطبيق‪ ،‬وقاعدة بيانات ومحيط تنفيذي‬
‫– توفير خدماته بحسب القدرات اﳌتاحة ﳉميع مقدمي‬ ‫تسم ـ ـح لهـ ـ ـم بتطـ ـ ـ ـويـ ـ ـر ونشـ ـ ـر وتسييـ ـ ـر وتنفيـ ـ ـذ تطبيقـ ـ ـاتهـ ـ ـم‬
‫الطلبات وذلك بوضع الوسائل التقنية اﻷكثر نجاعة‪،‬‬ ‫اﳋاصة اﳌطورة أو اﳌكتسبة‪ .‬ويدير صاحب الترخيص العام‬
‫اﳌنصة بأكملها‪.‬‬
‫– إقامة منشآته اﻷساسية عﲆ التراب الوطني وضمان‬
‫إنشائها عن طريق التجهيزات التي تدمج التقنيات اﳊديثة‬ ‫– البرامج كخدمة )‪ : (SaaS‬خدمة يقوم صاحب الترخيص‬
‫واﻷكيدة‪،‬‬ ‫الع ـام م ـن خﻼله ـا بوضـع ﲢت تصرف زبائنه مجموعة من‬
‫التطبيقات التي يمكن استخدامها عند الطلب‪ .‬ويدير صاحب‬
‫– ضم ـ ـ ـان استضافـ ـ ـة بيانـ ـ ـات الزبائـ ـ ـن وتخزينه ـ ـا ع ـ ـ ـﲆ‬
‫الترخيص العام جميع التطبيقات‪.‬‬
‫التراب الوطني‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ - : ٢0‬كيفيات توفير اﳋدمات‬
‫– ضمان سﻼمة وسرية وعدم انتهاك البيانات اﳋاصة‬
‫يجـ ـ ـب عـ ـ ـﲆ صاح ـ ـ ـب الترخيـ ـ ـص العـ ـ ـام توفيـ ـ ـر خدمـ ـ ـ ـات‬
‫ﲟشتركيه‪،‬‬
‫استضافة وتخزين البيانات عن طريق اﳊوسبة السحابية‬
‫صا‬
‫– توفير اﳋدمات عبر اﳌنشآت اﻷساسية اﳌعلنة خصي ً‬ ‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪ ،‬وكذلك أحكام دفتر‬
‫للخدمة موضوع دفتر الشروط هذا‪،‬‬ ‫الشروط هذا‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪53‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫‪ ٤.٢٢‬أمن اﳋدمات‬ ‫– تقدﱘ معلومة واضحة عن اﻷسعار اﳌطبقة عﲆ كل‬

‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام وضع اﻵليات البرمجية‬ ‫خدم ـ ـة موفـ ـرة مـ ـن خـ ـﻼل إبﻼغهـ ـا ﳌشتركي ـه وزبائن ـه ب ـأي‬
‫واﳌ ـ ـاديـ ـ ـة ال ـﻼزمـ ـ ـة الت ـ ـ ـي تهـ ـ ـ ـدف إﱃ ضمـ ـ ـان أمـ ـ ـن البيان ـ ـ ـات‬ ‫وسيلة مناسبة‪ ،‬وﻻ سيما عﲆ موقعه اﻹلكتروني‪.‬‬
‫والتطبيقـ ـ ـات واﳌنشـ ـ ـآت اﻷساسي ـ ـة اﳌرتبطـ ـ ـة باﳊوسبـ ـ ـ ـة‬ ‫– ضمان حل ﳊفظ النسخ اﻻحتياطي “‪ “ Backup‬للبيانات‬
‫السحابية‪ ،‬وعﲆ اﳋصوص‪ ،‬فيما يتعلق ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫التي ﰎ استضافتها أو تخزينها‪،‬‬
‫– سﻼم ـ ـة البيانـ ـات وسريتـ ـها‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا مـ ـن خـ ـﻼل وض ـع‬
‫– إقامة ملف تعريف اﳌشتركﲔ‪،‬‬
‫آليات أمن اﳌعلومة ﳌنع مختلف التهديدات واﳋروقات‪،‬‬
‫– عدم كشف أو استخدام بيانات اﳌشتركﲔ‪،‬‬
‫– اﻷمن اﳌادي واﶈيطي للمحﻼت التي تضم اﳌنشأة‬
‫اﻷساسيـ ـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـ ـ ـا ض ـ ـد اﳊرائ ـ ـق واﻷض ـ ـرار الناجمـ ـة ع ـ ـن‬ ‫– إعطاء مشتركيه إشارة واضحة ومحددة حول موضوع‬
‫سوء اﻷحوال اﳉوية‪.‬‬ ‫وطرق النفاذ إﱃ خدماته‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬تسويق اﳋدمات‬ ‫– احترام قواعد حسن السلوك باﻻمتناع عن القيام بأي‬

‫عﲆ صاحب الترخيص العام أن يحرص‪ ،‬ﰲ إطار عﻼقاته‬ ‫عمل غير مشروع سواء كان ذلك ﲡاه اﳌشتركﲔ أو موفري‬
‫التعاقدية‪ ،‬عﲆ احترام اﻻلتزامات بشأن ‪:‬‬ ‫خدمات استضافة وتخزين البيانات عن طريق اﳊوسبة‬
‫السحابية اﻵخرين‪،‬‬
‫– أمن وسﻼمة البيانات واﳌعلومات زبائنه ومشتركيه‪،‬‬
‫– إعﻼم مشتركيه باﳌسؤوليات التي يتحملونها بالنسبة‬
‫– احترام سّرية اﳌعلومات التي يحوزها‪.‬‬
‫للمحتـوى الـذي ينتجونه طبقا لﻸحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫يحتف ـ ـظ صاحـ ـ ـب الترخيـ ـ ـص العـ ـ ـام‪ ،‬ﰲ جمي ـ ـ ـع اﻷح ـ ـ ـوال‪،‬‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬
‫ﲟسؤولية توفير اﳋدمات لزبائنه ومشتركيه‪.‬‬
‫– وضع نظام لﻸمن السيبراني‪.‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫ﰲ حالة توقف النشاط أو سحب أو عدم ﲡديد الترخيص‬
‫شروط استغﻼل خدمة استضافة وتخزين البيانات‬
‫الع ـ ـام‪ُ ،‬يلزم صاح ـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام بإعـ ـادة البيانـ ـات إﱃ‬
‫عن طريق اﳊوسبة السحابية‬
‫مالكها والقيام بحذفها نهائًيا‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬التعرف عﲆ الزبائن واﳌشتركﲔ وحمايتهم‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬
‫‪ ١ .٢٤‬التعرف‬ ‫وأمنها‬
‫يجب أن يكون كل زبون و‪ /‬أو مشترك موضوع تعرف‬ ‫‪ ١ .٢٢‬اﻻستمرارية‬
‫دقيق يتضمن عﲆ اﳋصوص‪ ،‬العناصر اﻵتية ‪:‬‬
‫ﻻ يمكن صاحب الترخيص العام توقيف توفير خدمات‬
‫– اﻷسم ـ ـاء واللقـ ـ ـب‪ ،‬ونسخـ ـة مـ ـن وثيقـ ـة تعريـ ـف رسمية‬
‫استضافة وتخزين البيانات عن طريق اﳊوسبة السحابية‬
‫بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيﲔ‪،‬‬
‫دون ترخيـ ـص مسبـ ـق مـ ـن سلطـ ـة الضبـ ـط‪ ،‬إﻻ ﰲ حالـ ـة قـ ـوة‬
‫– مستخـ ـرج مـ ـن السجـ ـل التج ـاري أو القانـ ـون اﻷساس ـي‬ ‫قاهرة اﳌعاينة قانونا‪ ،‬وذلك احتراما ﳌبدأ اﻻستمرارية‪.‬‬
‫بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪.‬‬
‫‪ ٢ .٢٢‬النوعية‬
‫يجب أن يتم هذا التعرف قبل توفير أي خدمة‪ ،‬طبقا‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بوضع كل الوسائل لتحقيق‬
‫للمادة ‪ 161‬من القانون‪.‬‬
‫مستويات نوعية بالنسبة للخدمات تكون مطابقة للمقاييس‬
‫يلزم صاحب الترخيص العام بإعداد وحفظ قاعدة بيانات‬
‫الوطنية والدولية‪ ،‬خاصة منها مقاييس اﻻﲢاد ‪.‬‬
‫رقمية ﲢتوي عﲆ اﳌعلومات اﻵتي ذكرها وذلك بالنسبة‬
‫ﳉميع مشتركيه ‪:‬‬ ‫‪ ٣ .٢٢‬التوفر‬

‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬ ‫ُيلزم صاحب الترخيص العام ضمان دوام توفير خدماته‬
‫‪ 2٤‬ساعة عﲆ ‪ 2٤‬ساعة و‪ 7‬أيام عﲆ ‪ 7‬أيام ما عدا ﰲ حالة‬
‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد‪،‬‬
‫القوة القاهرة‪.‬‬
‫– رقم التعريف الوطني‪،‬‬
‫ويجب عليه أن يضع الوسائل التقنية والبشرية الكفيلة‬
‫– العنوان‪،‬‬
‫باستـ ـ ـدراك عواق ـ ـ ـب للنقائـ ـ ـص أو توقيـ ـ ـف عمـ ـ ـل أو ت ـ ـ ـﻼف‬
‫– اسم الشركة بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪،‬‬ ‫تركيباته‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪54‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– تـ ـقـ ـدﱘ اﳌساعـ ـدة بـ ـنـ ـاء عﲆ تـ ـرخ ـيص مسب ـق م ـك ـت ـوب‬ ‫– مستخ ـ ـرج مـ ـن السجـ ـل التجـ ـاري أو القانـ ـون اﻷساسـ ـي‬
‫صادر عن السلطة القضائية‪ ،‬بالسماح )‪ (i‬التوصيل البيني‬ ‫بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنويﲔ‪،‬‬
‫والنفاذ إﱃ ﲡهيزاته و)‪ (ii‬النفاذ إﱃ البطاقيات واﳌعلومات‬
‫– تاريخ اﻻشتراك‪،‬‬
‫اﻷخرى التي يحوزها صاحب الترخيص العام‪ ،‬مع وجوب‬
‫احترام السر اﳌهني من طرف الهيئات‪،‬‬ ‫– اﳋدمة أو اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬

‫– اﻻنقطاع اﳉزئي أو الكﲇ للخدمة شريطة دفع تعويض‬ ‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام التأكد من دقة اﳌعلومات‬

‫يتﻼءم وخسارة رقم اﻷعمال الناجمة عن هذا اﻻنقطاع‪.‬‬ ‫اﳌقدمة من طرف اﳌكتتب‪.‬‬

‫يعوض صاحب الترخيص العام عن مساهمته ﰲ اﻷعمال‬ ‫‪ ٢ .٢٤‬سّرية البيانات‬

‫الواردة أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫يلت ـ ـ ـزم صاح ـ ـ ـ ـب الترخي ـ ـ ـص الع ـ ـ ـام باتخ ـ ـ ـ ـاذ التدابي ـ ـ ـر التـ ـ ـ ـي‬
‫كما يلزم صاحب الترخيص العام بحفظ البيانات وإقـام ـة‬ ‫م ـ ـن شأنه ـ ـا أن تضمـ ـ ـن سريـ ـ ـة اﳌعلوم ـ ـات التـ ـي يح ـ ـوزها عـ ـن‬
‫سجل اﻷحداث اﳌتعلقة بالنفاذ إﱃ اﳋدمات اﳌقدمة إﱃ‬ ‫ﻻ يسمح بوضع أي ترتيبات‬ ‫مشتركيه وسّرية بياناتهم وأ ّ‬
‫مشتركيه‪ ،‬طبقا للتشريع الساري اﳌفعول‪ ،‬ويدون ﰲ هذا‬ ‫بغرض اعتراض أو مراقبة اﳌكاﳌات واﳌبادﻻت اﻹلكترونية‬
‫السجل تاريخ النفاذ بطريقة تضمن تتبعه خﻼل مدة سنة‬ ‫أو البيانـ ـ ـات دون ترخيص مسبـ ـ ـق م ـ ـن السلطـ ـة القضائية‪،‬‬
‫)‪ .(1‬ويح ـ ـ ـدد‪ ،‬له ـ ـذا الغ ـ ـرض‪ ،‬كـ ـ ـل اﳌعلومـ ـات اﳌﻼئم ـ ـة مثـ ـ ـل‬ ‫طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫تعريف اﳌشترك‪ ،‬وتاريخ وساعة النفاذ‪ .‬وﻻ يمكن اﻻطﻼع‬ ‫يتعّين عﲆ صاحب الترخيص العام أن يطلع أعوانه عﲆ‬
‫ﻻ مـ ـن ط ـرف مصالـ ـح اﻷم ـن اﳌخولـ ـة‬
‫عـ ـﲆ ه ـ ـذه اﳌعلومـ ـات إ ّ‬ ‫اﻻلتزامات التي يخضعون لها‪ ،‬وعﲆ العقوبات التي يتعرضون‬
‫قانونا بناء عﲆ ترخيص من السلطات القضائية اﳌختصة‬ ‫لها ﰲ حالة عدم احترام سرية البيانات واﳌبادﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ ٣.٢٤‬حيادية اﳋدمات‬
‫الفصل الرابع‬
‫يضمن صاحب الترخيص العام حياد خدماته إزاء محتوى‬
‫اﳌسؤولية واﳌراقبة‬ ‫اﳌعلومات اﳌرسلة عﲆ منشآته اﻷساسية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢6‬اﳌسؤولية العامة‬ ‫ويلـ ـزم نفسـ ـه‪ ،‬أيضـ ـا‪ ،‬باتخـ ـاذ جميـ ـع التدابيـ ـر الض ـرورية‬
‫صاحب الترخيص العام هو اﳌسؤول عن حسن سير اﳋدمة‪،‬‬ ‫لضمـ ـان حيـ ـاد مستخدميـ ـه إزاء محتـ ـوى الرسائـ ـل اﳌرسلـ ـة‬
‫وك ـذا عـ ـن احت ـرام اﻻلتـ ـزامـ ـات الـ ـ ـواردة ﰲ دفت ـر الش ـ ـروط هـ ـذا‬ ‫عبر منشآتـ ـه‪ ،‬ويقدم لهذه الغاية اﳋدمات دون ﲤييز‪ ،‬مهما‬
‫وكـ ـ ـذا ع ـ ـن احت ـرام اﳌبـ ـادئ واﻷحك ـ ـام التشريعي ـة والتنظيمي ـة‬ ‫كانـ ـ ـت طبيعـ ـ ـة أو شكـ ـ ـل اﻻتص ـ ـ ـاﻻت اﻹلكتـ ـروني ـ ـة اﳌرسلـ ـ ـة‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫والتكن ـ ـول ـ ـوجي ـ ـا اﳌستعملـ ـة‪ ،‬ويتـ ـخ ـ ـذ الت ـ ـرتيبـ ـات الناجع ـ ـ ـة‬
‫ليضمن لها السﻼمة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٧‬مسؤولية صاحب الترخيص العام‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني‬
‫صاحب الترخيص العام هو اﳌسؤول وحده ﲡاه الغير‪،‬‬
‫واﻷمن العمومي‬
‫طبقا ﻷحكام القانون‪ ،‬فيما يخص توفير اﳋدمة وبتحمل‬
‫اﻷضرار الت ـ ـي مـن اﳌـحتم ـل أن تنجـ ـم‪ ،‬ﻻ سيم ـا عـ ـن نقائـ ـصه‬ ‫ُيلزم صاحب الترخيص العام باﻻستجابة طبقا للتشريع‬
‫أو عن مستخدميه أو عن نقائص اﳋدمة‪.‬‬ ‫اﳌعمول به ﻷوامر السلطات اﳌختصة بصفة إيجابية وﰲ‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬ ‫أقرب اﻵجال من أجل احترام التعليمات التي يفرضها الدفاع‬
‫ال ـوط ـني واﻷم ـن ال ـع ـم ـومي‪ ،‬وصﻼح ـي ـات السل ـطـة الـقضائـيـة‬
‫‪ ١.٢٨‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬
‫باستخدام الوسائل الضرورية خاصة فيما يتعلق ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بتبليغ سلطـ ـة الضبـ ـط‪،‬‬
‫– احترام اﻷولويات بشأن استعمال خدمات اﻻتصاﻻت‬
‫وفـ ـق اﻷشكـ ـال واﻵجـ ـال التي ﲢددها باﳌعلومات اﻵتية ‪:‬‬
‫اﻹلكترونية ﰲ حالة نزاع أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬
‫– العناوين واﻹحداثيات اﳉغرافية لنقاط الوجود )‪(POP‬‬
‫– الـتـ ـ ـوصـيـ ـ ـل ال ـ ـبـي ـ ـنـي بﲔ اﳌنشآت اﻷساسي ـ ـة لصاحب‬
‫وط ـ ـرق اﻻتصال بشبك ـ ـة اﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكترونيـ ـة اﳌفتوحـ ـة‬
‫الترخيص العام مع منشآت الدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪،‬‬
‫للجمهور‪،‬‬
‫– تسخيـ ـر اﳌنش ـ ـآت اﻷساسي ـ ـة لصاحـ ـب الترخيـ ـص العـ ـام‬
‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪،‬‬
‫ﳊاجات اﻷمن بناء عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن‬
‫– التعريفات والشروط العامة اﳋاصة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬ ‫السلطة القضائية‪،‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪55‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫الفصل اﳋامس‬ ‫– نسخة عن اﳊالة اﳌالية السنوية مصادق عليها أو أي‬

‫أحكام ختامية‬ ‫وثيقة تثبت مبلغ رقم أعماله والناﰋ اﶈاسبي السنوي‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬لغة دفتر الشروط‬ ‫اﳋام‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬

‫يحرر دفتر الشروط هذا بالعربية وبالفرنسية‪.‬‬ ‫– عدد الزبائن‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٣0‬اختيار اﳌوطن‬
‫– أي معلومة تطلبها سلطة الضبط أو يعتبرها صاحب‬
‫يكون موطن صاحب الترخيص العام ﰲ مقره اﻻجتماعي‪،‬‬
‫الترخيص العام مﻼئمة‪.‬‬
‫الكائن بـ ـ ـ‪.................................................................................‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣١‬اﳌﻼحق‬ ‫ﰲ حالة تعديل ﰲ القانون اﻷساسي لصاحب الترخيص‬
‫تشكل اﳌﻼحق اﳌرفقة جزءا ﻻ يتجزأ من دفتر الشروط هذا‪.‬‬ ‫الع ـ ـام‪ ،‬يتعـ ـ ـ ـﲔ عـ ـﲆ ه ـذا اﻷخيـ ـر إبـ ـﻼغ سلطـ ـة الضبط ﰲ أج ـل‬

‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪.....................................‬‬ ‫ﻻ يتجاوز شهرًا )‪ ،(1‬ابتداء من تاريخ التعديل‪.‬‬

‫‪ ٢.٢٨‬اﳌراقبة‬
‫وّقعه ‪:‬‬
‫سلطـ ـ ـة الضب ـ ـط هي اﳌخّول ـ ـة بإج ـ ـراء جميـ ـع اﳌراقبـ ـ ـات‬
‫اﳌمثل القانوني لصاحب الترخيص العام‬
‫عن طريق أعوانها أو عن طريق أي شخص مؤهل قانونا من‬
‫قرئ وصودق عليه‬ ‫طرفها‪ ،‬مع احترام شروط استعمال الترخيص العام‪.‬‬

‫اﳌلحق هـ ‪١.‬‬

‫استمارة اﳌعلومات‬

‫اللقب ‪Nom : ................................................................................................................................................................................ :‬‬

‫اﻻسم )اﻷسماء( ‪prénom (s) : ........................................................................................................................................................ :‬‬

‫تاريخ ومكان اﳌيﻼد ‪.................................................................................................................................................................... :‬‬

‫اﳉنسية )اﳊالية( ‪............................................................ :‬اﳉنسية )اﻷصلية( ‪...........................................................................‬‬

‫ابن ‪ .............................................................................................. :‬و‪..............................................................................................‬‬

‫العنوان الكامل للممثل القانوني ‪.................................................................................................................................................. :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫عنوان اﳌقر اﻻجتماعي ‪............................................................................................................................................................... :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الهاتف ‪ .............................................................................................. :‬الفاكس ‪........................................................................... :‬‬

‫اﳌهنة‪........................................................................................................................................................................................... :‬‬

‫الوظيفة أو الصفة )داخل اﳌؤسسة( ‪........................................................................................................................................... :‬‬

‫الشهادات واﳌؤهﻼت ‪.................................................................................................................................................................. :‬‬

‫حرر ب ـ ‪ ....................‬ﰲ ‪..........................‬‬

‫اﳋتم والتوقيع‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪56‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫“اﳌلحق“ يعني أحد اﳌلحقﲔ )‪ (2‬لدفتر الشروط هذا ‪:‬‬ ‫اﳌلحق هـ‪٢.‬‬

‫– اﳌلحق و‪ : 1.‬استمارة اﳌعلومات‪،‬‬ ‫رسالة تعهد‬

‫– واﳌلحق و‪ : 2.‬رسالة تعهد‪.‬‬

‫“دفتر الشروط” ‪ :‬يعني هذه الوثيقة )ﲟا فيها مﻼحقها(‬ ‫إﱃ السيد اﳌدير العام‬
‫التي ﲢدد الشروط والكيفيات التي ﲟوجبها يمكن إنشاء‬ ‫لسلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬
‫واستغـ ـ ـﻼل و‪ /‬أو توفيـ ـر خدمـ ـات مراكـ ـز النـ ـداء طبقا للقانون‬
‫ونصوصه التطبيقية وقرارات سلطة الضبط‪.‬‬
‫اﳌوضوع ‪ :‬رسالة تعهد‬
‫“القـ ـوة القاهـرة” ‪ :‬تعني كـ ـل حـدث ﻻ يقاوم‪ ،‬غير متوقع‪،‬‬
‫أنا اﳌمضي)ة( أدناه‪ ،‬السيد‪ /‬السيدة‪......................‬اﳌمثل‬
‫وخارج عن إرادة اﻷطراف‪ ،‬ﻻ سيما منها الكوارث الطبيعية‬
‫القانوني لشركة ‪...................................................................‬‬
‫أو حالة اﳊرب أو اﻹضرابات‪.‬‬
‫الكائن مقرها بـ‪ ............................................‬ألتزم رسميا‬
‫“اﳌنشآت اﻷساسية” ‪ :‬تعني مجموع اﻷنظمة اﳌعلوماتية‬
‫باﻻمتثال إﱃ أحكام دفتر الشروط الذي يحدد شروط إنشاء‬
‫وأنظمـة اﳌواصﻼت السلكي ـ ـة والﻼسلكي ـ ـة‪ ،‬التـ ـي يستعملهـ ـ ـا‬
‫صاحب ترخيص عام ﰲ إطار الترخيص العام اﳋاص به‪.‬‬ ‫واستغﻼل خدمات استضافة وتخزين البيانات عن طريق‬
‫اﳊ ـوسب ـ ـ ـة السح ـ ـ ـابي ـ ـة واﻷحكـ ـ ـام التشـ ـ ـ ـ ـريعيـ ـ ـة والتنظيـ ـميـ ـ ـ ـة‬
‫“مركـ ـز النـ ـداء” ‪ :‬يعن ـ ـي مس ـ ـاح ـ ـة مهيـ ـ ـأة بغ ـ ـ ـرض تـ ـوفي ـ ـ ـر‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬
‫اﳌعلومات أو خدمات عن ُبعد والتي يتمثل نشاطها الرئيسي‪،‬‬
‫اﳌمارس من طرف عدة مشغلﲔ عن ُبعد‪ ،‬ﰲ الرد بالهاتف عﲆ‬ ‫تقبلوا مني‪ ،‬السيد اﳌدير العام‪ ،‬فائق عبارات التقدير‬
‫عدد كبير من اﳌكاﳌات أو اجراء عدد كبير من اﻻتصاﻻت وفﹰقا‬ ‫حرر بـ ‪ ،..............................‬ﰲ ‪...........................‬‬
‫ﻹجراء محدد ﳊساب زبون أو عدة زبائن‪.‬‬
‫اﳋتم والتوقيع‬
‫“القانون” ‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد العامة‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫اﳌلحق و‬

‫دفتر شروط يحدد شروط إنشاء‬

‫“اﳌتعامل” ‪ :‬يعني كـل شخ ـص طبيعـ ـي أو معنوي استف ـ ـاد‬
‫من ترخيص عام من أجل ضمان إنشاء واستغﻼل و‪/‬أو توفير‬ ‫واستغﻼل خدمات مراكز النداء‬
‫خدمات مراكز النداء ﰲ ظل احترام اﻷحكام اﳌنصوص عليها ﰲ‬ ‫الفصل اﻷّول‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫أحكام عامة لدفتر الشروط‬
‫“صاحب الترخيص العام“ ‪ :‬يعني صاحب الترخيص العام‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات‬
‫الذي يوفر خدمات مراكز النداء‪ ،‬أي ‪ :‬شركة ]…[‪ ،‬شركة ]…[‪،‬‬
‫خاضعة للقانون اﳉزائري‪ ،‬برأسمال قدره )‪ ...‬دينار جزائري(‬ ‫‪ .١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬
‫]…[ دج اﳌـسـج ـّلـ ـة فـي اﳌـ ـركـ ـز ال ـوطـنـي للـسـج ـل التـج ـاري‬ ‫ع ـ ـﻼوة عـ ـﲆ التعاريـ ـف ال ـ ـواردة ﰲ القانـ ـون رقـ ـم ‪٠٤-18‬‬
‫تـحـت رقم ]…[ ‪.‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬مايو سنة ‪2٠18‬‬
‫“اﻻتـحاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬ ‫الـ ـذي يحـ ـدد القواعـ ـد العام ـة اﳌتعلقـ ـة بالبريـ ـد واﻻتصـ ـاﻻت‬
‫اﻹلكترونيـ ـة‪ ،‬تستعمـ ـل ﰲ دفتـ ـر الشـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬مصطلحـ ـات‬
‫‪ ٢.١‬التع ـاريـ ـ ـ ـف الـ ـ ـ ـ ـواردة ﰲ ل ـ ـ ـوائ ـ ـ ـح اﻻﲢ ـ ـ ـاد الـ ـ ـدوﱄ‬
‫يجب أن تفهم كاﻵتي ‪:‬‬
‫لﻼتصاﻻت‬
‫“سلطة الضبط”‪ :‬تعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫تكون تعاريف اﳌصطلحات اﻷخرى اﳌستعملة ﰲ دفتر‬
‫اﻹل ـكـ ـت ـرونـيـة الـتـي أنـشـئـت ﲟ ـوج ـب اﳌادة ‪ 11‬م ـن ال ـق ـانـون‬
‫الشروط هذا‪ ،‬مطابقة للتعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد‬
‫رقـ ـم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬م ـاي ـو‬
‫الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪ ،‬ما لم ترد أحكام خاصة عن ذلك صراحة‪.‬‬
‫سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‬
‫“الترخيص العام“ ‪ :‬يعني الترخيـ ـص العـ ـام الـ ـذي ﲤنح ـه‬
‫يهدف دفتر الشروط هذا إﱃ ﲢديد شروط إنشاء واستغﻼل‬ ‫سلـ ـطـ ـة ضبـ ـط الـ ـبـ ـري ـد واﻻتصاﻻت اﻹل ـك ـت ـرون ـي ـة‪ ،‬ال ـذي يسم ـح‬
‫خدمات مراكز النداء ﰲ ظل احترام اﻷحكام اﳌنصوص عنها ﰲ‬ ‫لصاحبه بإنشاء واستغﻼل و‪/‬أو توفير خدمات مراكز النداء‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫عﲆ التراب اﳉزائري‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪57‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤7-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم عـام‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية‬

‫‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬والذي يحدد كيفيات تسيير‬ ‫يجب ضمان توفير خدمات مراكز النداء موضوع دفتر‬
‫صنـ ـ ـدوق دعـ ـ ـ ـم اﳋـ ـدمـ ـ ـة الش ـامل ـ ـة للبـ ـري ـ ـد واﳋـ ـ ـدمـ ـة الشاملـ ـ ـة‬ ‫الشروط هذا ﰲ ظل احترام اﻷحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫واﳌقاييس الوطنية والدولية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫– اﳌرسـ ـوم التنفيذي رقـم ‪ ٤٤-21‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬جمادى الثانية‬ ‫ُيلزم صاحب الترخيص العام عﲆ وجه اﳋصوص باحترام‬
‫عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 17‬جانفي سنة ‪ 2٠21‬والذي يحدد نظـ ـام‬ ‫النصوص اﻵتية ‪:‬‬
‫اﻻست ـ ـ ـغ ـ ـﻼل اﳌط ـ ـ ـب ـ ـق عـ ـﲆ ك ـ ـل ن ـ ـوع مـ ـن أن ـ ـ ـواع الشب ـ ـ ـك ـ ـ ـات‬
‫– اﻷمـر رقـم ‪ 3-77‬اﳌ ـؤرخ ﰲ أّول ربيـع اﻷّول عـام ‪1397‬‬
‫اﳌفت ـ ـوحـ ـ ـة للجمه ـ ـ ـور وع ـ ـ ـﲆ مختلـ ـ ـف خـدمـ ـ ـات اﻻتص ـ ـ ـاﻻت‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬فبراير سنة ‪ 1977‬واﳌتعلق بجمع التبرعات‪،‬‬
‫اﻹلكترونية‪،‬‬
‫– اﻷمر رقم ‪ ٠3-٠3‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 19‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٤‬‬
‫– اﳌرسـ ـوم التنفيذي رقم ‪ 39-22‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى الثانية‬ ‫اﳌوافق ‪ 19‬يوليو سنة ‪ 2٠٠3‬واﳌتعلق باﳌنافسة‪ ،‬اﳌعدل‬
‫عام ‪ 1٤٤3‬اﳌوافق ‪ 1٠‬جانفي سنة ‪ 2٠22‬والذي يحدد شروط‬ ‫واﳌتمم‪،‬‬
‫منح الترخيص العام ﻹنشاء واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خ ـ ـدمـ ـ ـات‬
‫– القانون رقم ‪ ٠2-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1٤2٥‬‬
‫اﻻتصـ ـ ـاﻻت اﻹلكت ـ ـ ـروني ـ ـة للجمه ـ ـور‪ ،‬وكـ ـ ـذا مبالـ ـ ـغ اﳌقابل‬
‫اﳌواف ـق ‪ 23‬يوني ـو سن ـة ‪ 2٠٠٤‬الـ ـذي يح ـدد القواع ـد اﳌطبقـة‬
‫اﳌاﱄ واﻷتاوى واﳌساهمة السنوية اﳌتعلقة به‪،‬‬
‫عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– توصيات السلطات اﳌؤهلة اﳌتعلقة باﻷمن السيبراني‪،‬‬
‫– القانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪1٤2٥‬‬
‫– قرارات سلطة الضبط‪،‬‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 1٤‬غشـ ـت سن ـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلـ ـق بشـ ـروط ﳑارس ـ ـة‬

‫– اﳌقاييس اﶈدّدة أو اﳌذكّر بها ﲟوجب دفتر الشروط‬ ‫اﻷنشطة التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫هذا ولوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪ ،‬ﻻسيما تلك اﳌتعلقة‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠3-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬صفر عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫باﻻتصاﻻت الراديوية‪.‬‬ ‫‪ 2٥‬فبراير سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتعلق بحماية اﳌستهلك وقمع الغش‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬فترة بدء استغﻼل اﳋدمة‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬شعبان عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام ﲟباشرة اﻹطﻼق التجاري‬
‫‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة للوقاية من‬
‫للخدمات اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط ﰲ أجل أقصاه‬
‫اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬
‫سنة )‪ (1‬واحدة ابتداء من تاريخ التوقيع عﲆ دفتر الشروط‬
‫هذا‪.‬‬ ‫– القانون رقم ‪ 12-1٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 28‬رمضان عام ‪1٤36‬‬
‫اﳌوافق ‪ 1٥‬يوليو سنة ‪ 2٠1٥‬واﳌتعلق بحماية الطفل‪،‬‬
‫يمك ـن من ـح فت ـرة سنة واحـ ـدة )‪ (1‬إضافية‪ ،‬بـعـ ـد ترخيـ ـص‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪1٤39‬‬
‫سلطة الضبط‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب عﲆ صاحب الترخيص‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 1٠‬ماي ـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠18‬الـ ـ ـذي يحـ ـ ـدد القواعـ ـ ـد العامـ ـة‬
‫العام تقدﱘ طلب ﲤديد فترة اﻹطﻼق التجاري ﳋدماته‪ ،‬مسببا‪،‬‬
‫قبل شهرين )‪ (2‬من انقضاء الفترة اﻷصلية اﳌذكورة ﰲ الفقرة‬ ‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬

‫اﻷوﱃ من هذه اﳌادة‪.‬‬ ‫– القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬

‫‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬اﳌتعلق بحماية اﻷشخاص الطبيعيﲔ ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬
‫مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬
‫يلتـزم صاحب الترخيص العام ﲟـمارسـة منافـسة مـشروعة‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤-2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬شعبان عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق‬
‫مع اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ 3٠‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق باﻻتصاﻻت الراديوية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌستعملﲔ‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤1٠-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 23‬ذي اﳊجة‬
‫يعامل اﳌستعملون بطريـقـة متـساوية ويـضمن نفـاذهم‬ ‫عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 1٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠9‬الذي يحدد قواعد اﻷمن‬
‫إﱃ اﳋدمات طبقا للقانون وﰲ ظروف موضوعية وشفافة‬ ‫اﳌطبقة عﲆ النشاطات اﳌنصبة عﲆ التجهيزات اﳊساسة‪،‬‬
‫وغير ﲤييزية‪.‬‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫تـكـ ـ ـون اﳋـدمـ ـات التي يوف ـرها صاح ـ ـب الترخيـ ـص الع ـ ـام‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤6-18‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 29‬محرم‬
‫مفـتـوحـ ـ ـة إﱃ ك ـ ـل الـذين يـقـدمـون طلب ـا بـذلك‪ ،‬شـريطـ ـة أن‬ ‫عـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد محتوى‬
‫تـتوفـر فـيهم الـشروط الـتي يحددها صاحـب الترخيص العام‬ ‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬
‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪58‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ١٣‬إلزامية التأمﲔ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٧‬مسك محـاسـبة تـحـلـيلـية‬

‫فـ ـ ـور سـ ـريـ ـ ـان مـفعـ ـ ـ ـول دفتـ ـر الشـ ـروط هـ ـذا وطيـلـ ـة مـ ـ ـدة‬ ‫يجب عﲆ صاحب الترخيص العام مسك محاسبة ﲢليلية‬
‫صﻼحيـته‪ ،‬يغـطي صاحب الترخيص العام مـسـؤوليـته اﳌدنية‬ ‫تسمح بتحديد الكلفة اﳊقيقية والعائدات والنتائج اﳋاصة بكل‬
‫واﳌهـنيـ ـة وكـ ـذا مـسؤوليتـ ـه ع ـ ـن اﻷخطـ ـار الت ـي تـمـ ـس اﻷمـ ـﻼك‬ ‫صنف من اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫الضروريـ ـة ﻹنش ـاء واستغ ـﻼل اﳋدمات موضوع دفتر الشروط‬ ‫وتـمـسك هـذه اﶈـاسـبـة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬
‫هذا ﲟا ﰲ ذلك اﳌنـشآت اﳉاري إنجازها والتجهيزات اﳉاري‬ ‫بهما‪.‬‬
‫تركيبهـ ـا وذلك عـ ـن طري ـق عـق ـود تأمﲔ تكتتب ضـمن احترام‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬تـحديد التعريفات‬
‫الـتشريع والـتنظـيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫مع مـ ـراع ـ ـاة التشريع اﳌعمول به‪ ،‬ﻻسيما ذلك اﳌتعلق‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬ ‫باﳌنافسة‪ ،‬يستفيد صاحب الترخيص العام من ‪:‬‬

‫يـخـضع صـاحب الترخيص العام لﻸحـكـام اﳉـبائـيـة اﳌـعـمول‬ ‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته التسويقية‪،‬‬
‫بـهـ ـ ـا‪ .‬وبالت ـ ـاﱄ يج ـ ـب علي ـ ـه‪ ،‬تـسـديـ ـ ـد ك ـ ـل الـضـرائ ـ ـب واﳊـقـ ـ ـوق‬
‫– اﳊرية ﰲ ﲢديـد أسعـار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬
‫والرسوم اﳌقررة ﰲ التشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديـد التعريفة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬تعديل دفتر الشروط‬ ‫والتي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات ﻻسيما بحسب‬

‫يمك ـ ـن تعديـ ـ ـل دفتـ ـر الشـ ـروط هـ ـذا‪ ،‬فـق ـ ـط فـي حـال ـ ـة م ـا إذا‬ ‫حجم اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬

‫اسـتدعـ ـ ـ ـى الـصالـ ـ ـح الع ـ ـ ـام ذلـك‪ ،‬ﲟبـ ـ ـادرة مـ ـ ـن طـ ـ ـرف الوزيـ ـ ـر‬ ‫تقدم اﳌعلومة عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫اﳌكل ـ ـف باﻻتص ـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـة أو بن ـ ـاء عﲆ اقت ـ ـراح م ـ ـن‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬حماية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع‬
‫سلطة الضبـط‪.‬‬ ‫الشخصي‬
‫اﳌادة ‪ : ١6‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬ ‫يـتـخذ صاحب الترخيص العام التدابير الـكفـيلة بـضـمان‬
‫حـمايـة وسرية اﳌـعـلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي‬
‫ُيل ـ ـ ـزم صاح ـ ـ ـب الت ـ ـرخي ـ ـ ـص الع ـ ـ ـام باحت ـ ـ ـرام اﻻتفاقـ ـ ـ ـات‬
‫الـت ـ ـي يح ـ ـوز عـليهـ ـ ـ ـا والتـ ـي يع ـ ـاﳉهـ ـ ـا أو ي ـ ـدرجه ـ ـا ﰲ وحـ ـ ـدة‬
‫واﻻتفاقيـ ـات الدوليـ ـة ﻻ سيم ـ ـا لوائـ ـح وأنظمـ ـة وترتيبـ ـات‬
‫التعـ ـرف ع ـ ـﲆ مشتركي ـه طبق ـا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬
‫اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت واﳌنظمات اﶈدودة أو اﻹقليمية‬
‫بهما‪.‬‬
‫ﰲ مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻼسلكية التي تنتمي إليها‬
‫اﳉزائر‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١0‬الترميز والتشفير‬

‫يعل ـ ـم صاحـ ـب الترخي ـ ـص الع ـ ـام‪ ،‬بصفـ ـة منتظمـ ـة‪ ،‬سلط ـة‬ ‫يمكن صاحب الترخيص العام أن يقوم بترميز إشاراته‬
‫اﳋاصة و‪/‬أو أن يـ ـقـ ـتـ ـرح عﲆ مشتـ ـرك ـي ـه خ ـدم ـة ت ـرم ـي ـز م ـع‬
‫الضبط بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬
‫احترام اﻷحكام القانـونية والتنظيمـية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٧‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة‬
‫ومع ذلك يتعﲔ عليه‪ ،‬اﳊصول بناء عﲆ رخصة ﲤنحها‬
‫يتعرض صاحب الترخيص العام للعقوبات اﳌنصوص‬ ‫السلطة اﳌختصة طرق ووسائل التشفير قبل تشغيل هذه‬
‫عليها ﰲ التشريع اﳌعمول به ﰲ حالة عدم اﻻمتثال ‪:‬‬ ‫اﳌنظومات‪.‬‬

‫– ﻷحكام القانون ونصوصه التطبيقية‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬حماية الصحة والبيئة‬

‫– لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ دفتر الشروط هذا‪،‬‬ ‫ع ـ ـ ـﲆ ص ـ ـاحـ ـ ـب التـ ـ ـرخيـ ـ ـص الع ـ ـ ـام اخت ـيـ ـ ـار التجـ ـهيـ ـ ـ ـزات‬
‫والتكنولوجيات اﻷكثر مﻼءمة مع احترام التعليمات الﻼزمة‬
‫– للقرارات التي تتخذها سلطة الضبط‪.‬‬ ‫ﳊماية الصحة والبيئة طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول‬

‫الفصل الثاني‬ ‫بهما‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٢‬اﳌعلومات العامة‬

‫شروط توفير خدمات مراكز النداء‬
‫ُيلزم صاحب الترخيص العام بوضع ﲢت تصرف سلطة‬
‫اﳌادة ‪ :١٨‬تكوين ملف طلب خدمات مراكز النداء‬
‫الضبط جميع اﳌعلومات وكل الوثائق ﻻ سيما اﳌالية والتقنية‬
‫وباﻹضافة إﱃ الوثائق اﳌطلوبة ﲟوجب اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫والتجارية الضرورية للتأكد من احترامه لﻼلتزامات اﳌفروضة‬
‫رقـ ـم ‪ 39-22‬اﳌـ ـؤّرخ ف ـي ‪ 7‬جـم ـ ـادى الـثـانيـ ـة ع ـام ‪ 1٤٤3‬اﳌـوافـق‬ ‫عليه ﲟوجب النصوص التشريعية والتنظيمية وكذا ﲟوجب‬
‫‪ 1٠‬جانفـ ـي سن ـة ‪ 2٠22‬الـ ـذي يح ـدد شـ ـروط منح الترخيـ ـص الع ـام‬ ‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬أو قرارات سلطة الضبط‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪59‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫يلتزم صاحب الترخيص العام بإخطار سلطة الضبط بأي‬ ‫ﻹنشاء واستغﻼل و‪ /‬أو توفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬
‫تغيير متعلق بهوية اﳌكلف باﶈتوى‪.‬‬ ‫للجمه ـ ـور‪ ،‬وكـ ـذا مبال ـ ـغ اﳌقابـ ـل اﳌـ ـاﱄ واﻷتـ ـاوى واﳌساهم ـ ـة‬
‫السنويـ ـة اﳌتعلق ـة بـ ـه‪ ،‬يتعـﲔ عﲆ صاحب الترخيص العام أن‬
‫يبقى اﳌمثل القانوني مسؤوﻻ عن اﶈتوى‪.‬‬
‫يقدم لسلطة الضبط الوثائق اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳌـ ـ ـادة ‪ : ٢١‬اﻻلتـ ـ ـزامـ ـات ﲡـ ـ ـاه الزبائ ـ ـ ـن ومستعمـ ـ ـ ـﲇ‬
‫– طلب موجه إﱃ اﳌدير العام لسلطة الضبط‪،‬‬
‫اﳋدمات‬
‫– وصف اﳊل التقني )اﳌنصة والبرمجيات ذات الصلة‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام باحترام جميع اﻻلتزامات‬
‫وموّفر النفاذ لﻺنترنت‪ ،‬ونوع وسرعة تدفق اﻻتصال وعدد‬
‫اﳌنص ـ ـ ـوص عليهـ ـ ـا ﰲ التشريـ ـع والتنظي ـم اﳌعمـ ـول بهم ـا‬
‫اﳌواقع اﳌتوخاة( وكذا عناوين اﳌواقع الثانوية اﶈتملة‪،‬‬
‫ﲡـ ـاه زبائنـه واﳌستعمل ـ ـﲔ اﻵخري ـ ـن ﳋـدماتـ ـ ـه ويلتـ ـزم عﲆ‬
‫– رسالة تعيﲔ اﳌمثل القانوني واﳌسؤول عن اﻻتصال‬
‫اﳋصوص‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫مع ﲢديد بيانات اﻻتصال اﳋاصة بهم‪.‬‬
‫– إعطاء إشارة واضحة ودقيقة لزبائنه عن موضوع اﳋدمة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬توفير خدمات مراكز النداء‬
‫والتزاماتهم وحقوقهم‪،‬‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– إبﻼغ زبائنه بتعريفة اﳋدمة بطريقة واضحة ﻻ لبس‬
‫فيها‪ ،‬بأي وسيلة‪ ،‬عﲆ أي وثيقة ترويجية أو وثيقة أخرى‬ ‫– توفير النفاذ إﱃ اﳋدمات ﳉميع طالبي النفاذ بطريقة‬
‫تشير إﱃ اﳋدمة‪ ،‬ثم إعادة تأكيد هذه اﳌعلومة من بداية‬ ‫عادلة وغير ﲤييزية عﲆ كافة التراب الوطني من خﻼل وضع‬

‫اﻻتصال مع عون اﳋدمة‪،‬‬ ‫الوسائل التقنية اﻷكثر نجاعة‪،‬‬

‫– اﻹعﻼن بوضوح أثناء اﻻتصال عن أي تغيير ﰲ التعريفة‪.‬‬ ‫– التزود باﳌعدات والتجهيزات اﳌﻼئمة‪ ،‬وعﲆ اﳋصوص ‪:‬‬

‫ويشير هذا اﻹعﻼن بوضوح إﱃ تعريفة اﳋدمة اﳉديدة‪ .‬ويجب‬ ‫• م ـ ـورد هاتفـ ـي يضمـ ـن اﳌعاﳉـ ـة الفّعالـ ـة للمكاﳌـ ـات‬
‫ن‬
‫أن يك ـ ـون لـ ـدى الزبـ ـون فتـ ـرة ﻻ تق ـ ـل عـ ـن خمـ ـس )‪ (٥‬ثـ ـوا ٍ‬ ‫الواردة والصادرة‪،‬‬
‫ﻹنه ـ ـاء اﳌكاﳌة‪ ،‬والعودة إﱃ القائمة السابقة‪ ،‬أو قبول اﳋدمة‬
‫• مساحـ ـة أرشيـ ـف إلكترونيـ ـة بسعـ ـة تخزيـ ـن كافي ـة‬
‫اﳉديدة بالتعريفة اﳌذكورة‪،‬‬
‫ﳌدة سنة )‪ (1‬من اﳌعلومات اﳌتبادلة‪،‬‬
‫– إعـ ـ ـﻼم الزبائ ـ ـن بكيفيـ ـات تق ـ ـدﱘ الشكـ ـ ـاوى وﳑارس ـ ـ ـة‬
‫• ﲡهيزات الطاقة التي تضمن استقﻼلية التجهيزات‬
‫حقوقهم‪ ،‬ﻻ سيما تزويد الزبائن بلقب وأسماء واﳌعلومات‬
‫ﰲ حالة انقطاع التيار الكهربائي‪.‬‬
‫اﳋاصة بالشخص الذي يتعﲔ عليهم توجيه شكواهم إليه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢0‬التزامات متعلقة باﳌكلف باﶈتوى‬
‫– ﲢدد بوضوح أي رسائل إعﻼنية وذكر اسم كل معلن‬
‫بوضوح‪،‬‬ ‫يلت ـ ـزم صاحـ ـب الترخي ـ ـص العـ ـام بتعـ ـيﲔ مكلـ ـف ﲟحتـ ـوى‬
‫اﳌعلومات )يدعى ﰲ صلب النص “مكلف باﶈتوى”( وبتقدﱘ‬
‫– ذكر بوضوح تاريخ ووقت اﳌعلومة عندما تكون ضرورية‬
‫معلومات اﻻتصال اﳋاصة به بصفة تلقائية لكل متعاقد وﻷي‬
‫للحصول عﲆ معلومة كاملة للزبائن‪،‬‬
‫طرف آخر يطلب ذلك‪.‬‬
‫– إل ـ ـزام ك ـ ـل ع ـ ـون بإع ـ ـﻼم الزبائ ـ ـن‪ ،‬منـ ـذ بداي ـ ـة اﻻتص ـ ـال‪،‬‬
‫ويكون اﳌكلف باﶈتوى مسؤول ﲡاه الغير عن محتوى‬
‫بلقبه وأسمائه أو تفاصيل هويته‪،‬‬
‫اﳋدمة اﳌستغل من طرف صاحب الترخيص العام‪ .‬ويسهر عﲆ‬
‫– ضمان استمرارية خدماته وعدم التوقف التام عن توفيرها‬ ‫احترام اﻻلتزامات اﳌتعلقة ﲟحتوى اﳋدمة اﶈددة ﰲ دفتر‬
‫دون اﳊصول عﲆ موافقة مسبقة من سلطة الضبط‪ ،‬إﻻ ﰲ حالة‬ ‫الشروط هذا‪.‬‬
‫القوة القاهرة اﳌعاينة قانونا‪ ،‬وعدم التوقف عن نشاطه دون‬
‫يجب عﲆ اﳌكلف باﶈتوى استيفاء الشروط اﻵتية ‪:‬‬
‫إعﻼم سلطة الضبط مسبقا‪،‬‬
‫– أن يكون جزائري اﳉنسية‪،‬‬
‫– ضم ـ ـ ـان سري ـ ـ ـة جمي ـ ـع اﳌعلومـ ـ ـات اﳌتعلق ـ ـة بالبيانات‬
‫– أن يبلغ سن الرشد‪،‬‬
‫الشخصية للزبائن باستثناء اﳊاﻻت اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫– التمتع بحقوقه اﳌدنية‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪60‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫‪ ٤.٢٣‬أمن اﳋدمات‬ ‫– معاﳉة البيانات ذات الطابع الشخصي ﰲ ظل اﻻحترام‬

‫الصارم ﻷحكام القانون رقم ‪ ٠7-18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام‬
‫ضا وضع اﻵل ـ ـي ـ ـات‬
‫يـ ـ ـجب عﲆ صاحب الـ ـ ـت ـ ـرخ ـ ـيص ال ـ ـع ـ ـام أي ً‬
‫‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬
‫اﳌنطقية واﳌادية الﻼزمة التي تهدف إﱃ ضمان أمن البيانات‬
‫والتطبيقات واﳌنشآت اﻷساسية‪ ،‬عﲆ اﳋصوص فيما يتعلق‬ ‫– عدم استخدام اﳌعلومات ذات الطابع الشخصي دون‬
‫ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫ترخيص من صاحبها‪.‬‬

‫– سﻼمة البيانات وسريتها وتوافرها‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٢‬اﻻلتزامات اﳌتعلقة باﶈتوى‬

‫– اﻷمن اﳌادي للمباني التي تضم اﳌنشأة اﻷساسية‪.‬‬ ‫يلتزم صاحب الترخيص العام ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢٤‬ضمان النفاذ إﱃ الشبكة‬ ‫– عدم استخدام‪ ،‬أو حتى اقتراح‪ ،‬ﲤثيل اﻷنشطة اﳌخالفة‬
‫للتشريع والتنظيم اﳌعمول بها و‪/‬أو لﻶداب‪،‬‬
‫يستفـ ـ ـي ـ ـد صـ ـاح ـ ـب الترخي ـ ـص العـ ـ ـام مـ ـ ـن ح ـ ـ ـق النفـ ـ ـ ـاذ إﱃ‬
‫– عدم نشر رسائل تتميز بالعنف‪ ،‬من شأنها أن تنتهك‬
‫شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحـة للجمهـ ـور ﰲ شروط‬
‫حرمة اﻹنسان وكرامته‪ ،‬والتناصف بﲔ الرجال والنساء‪،‬‬
‫موضوعيـ ـة وشفافـ ـة وغيـ ـر ﲤييزي ـة وفق ـا للقانـ ـون ونصوصـ ـه‬
‫وحماية اﻷطفال‪،‬‬
‫التطبيقية‪.‬‬
‫– عـ ـدم ن ـش ـر رسـ ـائ ـ ـل ﲢـ ـرض عـ ـﲆ التـمـيـيز أو ال ـكـراه ـيـة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٥‬سّرية اﳌكاﳌات‬
‫أو العنف‪،‬‬
‫ي ـل ـت ـزم صاحب ال ـت ـرخ ـيص ال ـع ـام ب ـات ـخ ـاذ الـتـدابـيـر الـتي مـن‬
‫– عدم نشر رسائل تدعو ﻻستهﻼك مواد مضرة بالصحة‬
‫ﻻ يسمح بوضع أي‬
‫شأنها ضمان سرية مكاﳌات مشتركيه‪ ،‬وأ ّ‬
‫وغير مشروعة أو تشجع عﲆ ارتكاب اﳉرائم أو اﳉنح‪،‬‬
‫ترتيبـ ـات بغـ ـرض اعتـ ـراض أو مراقبـ ـة اﻻتصـ ـاﻻت واﳌبـ ـادﻻت‬
‫– عـ ـ ـدم استخ ـ ـدام محت ـ ـوى مخال ـ ـف للتشريـ ـع والتنظي ـ ـم‬
‫اﻹلكترونيـ ـة أو اﳌعطيـ ـات دون ترخيـ ـص مسبـ ـق مـ ـن السلطـ ـ ـة‬
‫اﳌعمول بهما‪،‬‬
‫القضائية‪ ،‬طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫– عدم تنظيم أو اﳌشاركة ﰲ أي عملية جمع اﻷموال أو‬
‫يتعّين عﲆ صاحب الترخيص العام أن يطلع أعوانه عﲆ‬
‫الهبات داخل أو خارج التراب الوطني دون ترخيص مسبق‬
‫اﻻلتزامات التي يخضعون لها‪ ،‬وعﲆ العقوبات التي يتعرضون‬
‫طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫له ـ ـ ـا ﰲ حـ ـالـ ـ ـ ـة ع ـ ـ ـ ـدم احتـ ـ ـرام سـ ـّريـ ـ ـة اﳌكـ ـاﳌ ـ ـات واﳌبـ ـ ـادﻻت‬
‫اﻹلكترونية والبيانات‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٣‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬
‫وأمنها‬
‫اﳌادة ‪ : ٢6‬منح موارد الترقيم‬
‫‪ ١.٢٣‬اﻻستمرارية‬
‫ﲢدد سلطة الضبط اﻷرقام الضرورية وﲤنحها لصاحب‬
‫ﻻ يمكن صاحب الترخيص العام توقيف توفير خدمات‬
‫الترخيص العام ﻹنشاء واستغﻼل وتوفير خدمات مراكز‬
‫ﻻﰲ‬
‫مراكز النداء دون ترخيص مسبق من سلطة الضبط‪ ،‬إ ّ‬
‫النداء موضوع دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫حـ ـالـ ـة قـ ـوة قـ ـاهـ ـرة اﳌع ـاي ـن ـة ق ـان ـون ـا‪ ،‬وذلك اح ـت ـرام ـا ﳌب ـدأ‬
‫يخضع منح موارد الترقيم لدفع لسلطة الضبط تعويضا‬ ‫اﻻستمرارية‪.‬‬
‫مقابل اﳋدمات اﳌقدمة طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ ٢.٢٣‬النوعية‬
‫اﳌ ـ ـادة ‪ : ٢٧‬التعلـ ـيمـ ـ ـات الﻼزمـ ـ ـة م ـ ـ ـن أج ـ ـ ـ ـل ال ـ ـدفـ ـ ـ ـاع‬ ‫يلتزم صاحب الترخيص العام بوضع كل الوسائل لتحقيق‬
‫الوطني واﻷمن العمومي‬ ‫مستوي ـ ـ ـات نوعيـ ـ ـة بالنسبـ ـ ـة للخدم ـ ـات مطابقـ ـ ـة للمقاييـ ـ ـس‬

‫يتعـ ـّين ع ـﲆ صاحـ ـب الترخـ ـيص العـ ـام‪ ،‬أن يستجيب طبقا‬ ‫الوطنية والدولية‪ ،‬خاصة مقاييس اﻻﲢاد‪.‬‬

‫للتشريـ ـع اﳌعم ـول به ﻷوامر السلطات اﳌختصة ﰲ أقرب‬ ‫‪ ٣.٢٣‬التوفر‬

‫اﻵجال من أجل احترام التعليمات التي يفرضها الدفاع الوطني‬
‫يتعـ ـ ـﲔ ع ـ ـﲆ صاحـ ـب الترخي ـص العـام ضمان دوام خدماته‬
‫واﻷم ـ ـن العمومي‪ ،‬وصﻼحيـ ـات السلطـ ـة القضائي ـ ـة باستخـ ـ ـدام‬ ‫ما عدا ﰲ حالة القوة القاهرة‪.‬‬
‫الوسائل الضرورية‪ ،‬وعﲆ اﳋصوص فيما يتعلق ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بوضع الوسائل التقنية‬
‫– إنشـ ـ ـاء وص ـ ـ ـﻼت لﻼتص ـ ـ ـاﻻت اﻹلكتـ ـ ـروني ـ ـة ﰲ مناط ـ ـ ـق‬ ‫والبشرية الكفيلة باستدراك عواقب النقائص أو توقيف‬
‫العمليات أو ﰲ اﳌناطق اﳌنكوبة‪،‬‬ ‫العمل أو إتﻼف تركيباته‪.‬‬
 ‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪61‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٣0‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬ ‫– احت ـ ـرام اﻷولويـ ـ ـات بش ـ ـأن استعمـ ـال الشبك ـ ـات ﰲ حالـ ـة‬
‫نزاع أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬
‫‪ ١.٣0‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬
‫– التوصيـل البيني مع الشبكات اﳋاصة باﳌصالح اﳌكلفة‬
‫يلتزم صاحب الترخيص العام بتبليغ سلط ـ ـة الضـ ـبـط‪،‬‬
‫بالدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪،‬‬
‫وف ـ ـق اﻷشكـ ـال واﻵج ـال التي ﲢددها باﳌعلومات اﻵتية ‪:‬‬
‫– تسخير اﳌنشآت اﻷساسية ﳊاجات اﻷمن الداخﲇ‪ ،‬بناء‬
‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪،‬‬
‫عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن السلطة القضائية‪،‬‬
‫– التعريفات والشروط العامة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬
‫– تقدﱘ اﳌساعدة‪ ،‬بناء عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر‬
‫– نسخة عن اﳊالة اﳌالية السنوية مصادق عليها أو أي‬ ‫عن السلطة القضائية‪ ،‬بالسماح )‪ (i‬بالتوصيل البيني والنفاذ‬
‫وثيقة تثبت مبلغ رقم أعماله والناﰋ اﶈاسبي السنوي‬ ‫إﱃ ﲡهيزاته و)‪ (ii‬بالنفاذ إﱃ البطاقيات واﳌعلومات اﻷخرى‬
‫اﳋام‪ ،‬حسب اﳊالة‪،‬‬ ‫التي بحـ ـوزة صاحـ ـب الترخي ـص الع ـام‪ ،‬للهيئات اﳌهتمة عﲆ‬
‫– أي معلومة تطلبها سلطة الضبط أو يعتبرها صاحب‬ ‫اﳌستوى الوطني ﲟسائل حماية وأمن منظومات اﻻتصاﻻت‬
‫الترخيص العام مهمة‪.‬‬ ‫اﻹلكترونية‪ ،‬مع احترام هذه الهيئات للسّر اﳌهني‪ ،‬و‬

‫ﰲ حالة تعديل القانون اﻷساسي لصاحب الترخيص العـ ـام‪،‬‬ ‫– اﻻنقطاع اﳉزئي أو الكﲇ للخدمة‪ ،‬شريطة دفع تعويض‬
‫يتعـ ـﲔ عـ ـﲆ اﻷخيـ ـر إبـ ـﻼغ سلطـ ـة الضب ـط ﰲ أجـل ﻻ يتجاوز‬ ‫يتﻼءم وخسارة رقم اﻷعمال الناجمة عن هذا اﻻنقطاع‪.‬‬
‫شهرا ﹱ )‪ (1‬ابتداء من تاريخ التعديل‪.‬‬
‫يعوض صاحب الترخيص العام عن مساهمته ﰲ اﻷعمال‬
‫‪ ٢.٣0‬اﳌراقبة‬ ‫الواردة أعﻼه طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬

‫سلطة الضبط هي اﳌخّولة بإجراء جميع اﳌراقبات‪ ،‬عن‬ ‫كما يلتزم صاحب الترخيص العام كذلك بإقامة سجل‬
‫طريق أعوانها أو عن طريق أي شخص مؤه ـ ـل قان ـون ـ ـا م ـ ـن‬ ‫اﻷحداث اﳌتعلقة بالنفاذ إﱃ اﳋدمات اﳌقدمة إﱃ مشتركيه‬
‫طرفه ـ ـا‪ ،‬مـ ـع احت ـ ـرام شـ ـ ـروط استعمـ ـ ـ ـال الترخيص العام‪.‬‬ ‫ﰲ إطار الترخيص العام‪ .‬ويدّون هذا السجل تاريخ النفاذ‬
‫بطريق ـ ـ ـة تضمـ ـ ـن تتبعه خـ ـ ـﻼل فتـ ـ ـرة سن ـ ـة‪ .‬وﲢ ـ ـدد‪ ،‬له ـ ـذا‬
‫الفصل الرابع‬
‫الغرض‪ ،‬كل اﳌعلومات اﳌتصلة بها مثل تعريف اﳌشترك‪،‬‬
‫أحكام ختامية‬ ‫وتاري ـ ـخ وساعـ ـ ـة اﳌب ـ ـ ـادﻻت‪ .‬وﻻ يمكـ ـ ـن اﻻطـ ـ ـﻼع ع ـ ـ ـﲆ هـ ـ ـ ـذه‬
‫اﳌعلومات إﻻ من طرف مصالح اﻷمن اﳌخولة قانونا‪ ،‬بناء‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣١‬لغة دفتر الشروط‬
‫ع ـ ـﲆ تـ ـرخ ـيـص م ـ ـن الـسـلـط ـة الـقـض ـائـيـة اﳌخـتـصة طبـق ـا‬
‫يحرر دفتر الشروط هذا بالعربية والفرنسية‪.‬‬ ‫للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣٢‬اختيار اﳌوطن‬

‫الفصل الثالث‬
‫يكون موطن صاحب الترخيص العام ﰲ مقره اﻻجتماعي‪،‬‬ ‫اﳌسؤولية واﳌراقبة‬
‫والكائن بـ ‪............................................................................ :‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬اﳌسؤولية العامة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣٣‬اﳌﻼحق‬
‫صاحب الترخيص العام هو اﳌسؤول عن حسن سيراﳋدمة‬
‫تشكل اﳌﻼحق اﳌرفقة جزءا ﻻ يتجزأ من دفتر الشروط‬
‫وعن احتـ ـرام اﻻلتزام ـات الـ ـواردة ﰲ دفت ـر الش ـروط هـ ـذا‪ ،‬كمـ ـا أنـ ـه‬
‫هذا‪.‬‬
‫مسؤول عن احترام اﳌبادئ واﻷحكام التشريعية والتنظيمية‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ‪....................................‬‬ ‫اﳌعمول بها‪.‬‬

‫وّقعه ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬مسؤولية صاحب الترخيص العام‬

‫صاحـ ـب التـ ـرخي ـص الع ـام ه ـ ـو اﳌسـ ـ ـؤول وح ـده ﲡ ـاه الغي ـر‪،‬‬
‫طبقـ ـا ﻷحكـ ـام القانـ ـون‪ ،‬عـ ـ ـن توفيـ ـر اﳋدم ـة وبتحمـ ـل اﻷضـ ـرار‬
‫اﳌمثل القانوني لصاحب الترخيص العام‬
‫التـ ـي مـ ـن اﶈتمـ ـ ـل أن تنج ـم‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا عـ ـ ـن نقائصـ ـه أو عـ ـ ـن‬
‫قرئ وصردق عليه‬ ‫مستخدميه أو نقائص اﳋدمة‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪66‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪62‬‬
‫‪ ٢‬أكتوبر سنة ‪ ٢0٢٢‬م‬

‫اﳌلحق و‪١.‬‬
‫استمارة اﳌعلومات‬
‫اللقب ‪Nom : ................................................................................................................................................................................ :‬‬
‫اﻻسم )اﻷسماء( ‪prénom (s) : ........................................................................................................................................................ :‬‬
‫تاريخ ومكان اﳌيﻼد ‪.................................................................................................................................................................... :‬‬
‫اﳉنسية )اﳊالية( ‪............................................................ :‬اﳉنسية )اﻷصلية( ‪...........................................................................‬‬
‫ابن ‪ .............................................................................................. :‬و‪............................................................................................ :‬‬
‫العنوان الكامل للممثل القانوني ‪.................................................................................................................................................. :‬‬
‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬
‫عنوان اﳌقر اﻻجتماعي ‪............................................................................................................................................................... :‬‬
‫‪.......................................................................................................................................................................................................‬‬
‫الهاتف ‪ .............................................................................................. :‬الفاكس ‪........................................................................... :‬‬
‫اﳌوقع اﻹلكتروني ‪...................................................................................................................................................................... :‬‬
‫عنوان البريد اﻹلكتروني ‪............................................................................................................................................................ :‬‬
‫اﳌهنة ‪.......................................................................................................................................................................................... :‬‬
‫الوظيفة أو الصفة )داخل اﳌؤسسة( ‪........................................................................................................................................... :‬‬
‫الشهادات واﳌؤهﻼت ‪.............................................................................................................................................................. :‬‬
‫حرر بـ ‪.................................‬ﰲ ‪..........................‬‬

‫اﳋتم والتوقيع‬

‫اﳌلحق و‪٢.‬‬
‫رسالة تعهد‬

‫إﱃ السيد اﳌدير العام لسلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬

‫اﳌوضوع ‪ :‬رسالة تعهد‬

‫أنا اﳌمضي )ة( أدناه‪ ،‬السيد‪/‬السيدة‪ ...................................................‬اﳌمثل القانوني لشركة ‪...............................................‬‬

‫الكائن مقرها بـ‪.............................................................................................................................................................................‬‬
‫ألتزم رسميا باﻻمتثال ﻷحكام دفتر الشروط الذي يحدد شروط إنشاء واستغﻼل خدمات مراكز النداء واﻷحكام التشريعية‬
‫والتنظيمية اﳌعمول بها وكذا القرارات التي تتخذها سلطة الضبط‪.‬‬

‫تقبلوا مني‪ ،‬السيد اﳌدير العام‪ ،‬فائق عبارات التقدير‬

‫حّرر بـ‪ ........................‬ﰲ‪....................‬‬

‫اﳋتم والتوقيع‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬