‫اﻷحد ‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬ ‫العدد ‪٥٧‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٧‬سبتمبرسنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬ ‫السنة السابعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫فهرس‬

‫اتفاقيات واتفاقات دولية‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 261–20‬مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 15‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن التصديق عﲆ مذكرة التفاهم‬
‫بﲔ حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة جمهورية تركيا ﰲ مجال اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬اﳌوقعة‬
‫‪4‬‬ ‫ب اﳉزائر ﰲ ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪.........................................................................................................................................2019‬‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٦٥-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن إنشاء ديوان تنمية الزراعة‬

‫‪6‬‬ ‫الصناعية باﻷراضي الصحراوية ‪..............................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 2٦٦-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّدل ويتّمم اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪8٦–٠٤‬‬

‫‪16‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٦‬محرم عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ١8‬مارس سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد اﻷحجام التجارية الدنيا للموارد البيولوجية‪.............‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫‪22‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام وﻻة‪..................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام كتاب عامﲔ ﰲ الوﻻيات‪................‬‬

‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام كتاب عامﲔ ﰲ‬

‫‪22‬‬ ‫الوﻻيات‪....................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌفتش العام ﰲ وﻻية وهران‪.....‬‬

‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام وﻻة منتدبﲔ لدى واﱄ‬

‫‪23‬‬ ‫وﻻية اﳉزائر‪.............................................................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم رئاسية مؤّرخة ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تتضمن إنهاء مهام وﻻة منتدبﲔ ﳌقاطعات إدارية‬

‫‪23‬‬ ‫ﰲ الوﻻيات‪...............................................................................................................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيس ديوان واﱄ وﻻية معسكر‪...‬‬

‫‪23‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيس ديوان واﱄ وﻻية اﳉزائر‪..‬‬

‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام رؤساء دوائر ﰲ‬

‫‪24‬‬ ‫الوﻻيات‪....................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪24‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رؤساء دوائر ﰲ الوﻻيات‪...........‬‬

‫‪24‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ وﻻة‪.......................................................‬‬

‫‪25‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ كتاب عامﲔ ﰲ الوﻻيات‪...................‬‬

‫‪25‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ وﻻة منتدبﲔ لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر‪...‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ وﻻة منتدبﲔ ﳌقاطعات إدارية ﰲ‬

‫‪25‬‬ ‫الوﻻيات‪.................................................................................................................................................................................. .‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مفتشة باﳌفتشية العامة بوزارة‬
‫‪25‬‬ ‫السكن والعمران واﳌدينة‪.......................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫فهرس )تـابع(‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة اﳌالية‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٦‬غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 3‬شعبان عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 9‬أبريل‬
‫‪26‬‬ ‫سنة ‪ 2019‬واﳌتض ـم ـن ت ـع ـيـﲔ أع ـض ـاء ال ـلـ ـج ـنـة ال ـقـ ـطاعيـ ـة للصفقات لوزارة اﳌالية‪..............................................................‬‬

‫وزارة الفﻼحة والتنمية الريفية‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربيع اﻷول عام ‪ 1439‬اﳌوافق‬

‫‪26‬‬ ‫‪ 1 9‬ديسمبر سنة ‪ 2017‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس إدارة الغرفة الوطنية للفﻼحة‪..........................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ربيع الثاني عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬

‫‪26‬‬ ‫‪ 20‬ديسمبر سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس إدارة الديوان الوطني لتنمية تربية اﳋيول واﻹبل‪.......................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬رمضان عام ‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 30‬مايو‬

‫‪26‬‬ ‫سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس توجيه الوكالة الوطنية ﳊفظ الطبيعة‪...............................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس إدارة اﳌركز الوطني للتلقيح‬

‫‪26‬‬ ‫اﻹصطناعي وﲢسﲔ السﻼﻻت‪.................................................................................................................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 4‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬شعبان عام ‪ 1439‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 30‬أبريـ ـل‬

‫‪27‬‬ ‫سنـ ـ ـة ‪ 2018‬واﳌتضم ـن تعيﲔ أعضـاء مجلـس توجيـه اﳊظيـرة الوطنية لبلزمة )وﻻية باتنة(‪...............................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 11‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬شعبان عام ‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 30‬أبريـ ـ ـل‬

‫‪27‬‬ ‫سن ـ ـ ـة ‪ 2018‬واﳌتضم ـ ـ ـ ـن تعـ ـ ـيﲔ أعض ـ ـاء مجل ـ ـس توجيـ ـه اﳊظيـ ـرة الوطنيـة لتازة )وﻻية جيجل(‪.......................................‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اتفاقيات واتفاقات دولية‬

‫– واعترافا باﳊاجة إﱃ تعاون علمي وتقني وتكنولوجي‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 261–20‬مؤّرخ ﰲ ‪ 27‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫أوثق للحفاظ عﲆ اﳌوارد اﳌائية وتنميتها‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 15‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن التصديق‬
‫عﲆ مـ ـذكـ ـرة ال ـتـف ـاهـ ـم ب ـﲔ حـكـ ـوم ـة اﳉـمـه ـورّي ـة‬
‫– ومع اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار الفوائد واﳌصالح اﳌشتركة‬
‫لتعزيز التعاون ﰲ مجال اﳌياه‪،‬‬ ‫ية الّشعب ّ‬
‫ية وحكومة جمهورية‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬
‫تركيا ﰲ مجال اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬اﳌوقعة باﳉزائر‬
‫اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬ ‫ﰲ ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪.2019‬‬
‫–––––––––––‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬
‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫الهدف‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬
‫مـ ـن أجـ ـل حـ ـم ـاي ـة اﳌوارد اﳌائ ـي ـة وت ـط ـوي ـره ـا وإدارت ـه ـا‪،‬‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9–91‬منه‪،‬‬
‫سيتعاون الطرفان من خﻼل تبادل اﳌعلومات واﳋبرات‬
‫وال ـت ـك ـنـولـوجـيـا‪ ،‬مـع اﻻستـفـادة مـن تشريـعـاتـهـمـا الـوطـنـيـة‪،‬‬ ‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ مذكرة التفاهم بﲔ حكومة اﳉمهورّية‬
‫القائمة عﲆ اﳌساواة واﳌعاملة باﳌثل واﳌنفعة اﳌتبادلة‪.‬‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة جمهورية تركيا ﰲ‬
‫مجال اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬اﳌوقعة باﳉزائر ﰲ ‪ 9‬أكتوبر سنة‬
‫اﳌادة ‪2‬‬
‫‪،2019‬‬
‫مجاﻻت التعاون‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫سيتعاون الطرفان ﰲ اﳌجاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصّدق عﲆ مذكرة التفاهم بﲔ حكومة‬
‫‪ .1‬التدريب وتبادل اﳋبرات ﰲ تصميم محطات معاﳉة‬ ‫اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية وحكومة‬
‫مياه الصرف الصحي‪ ،‬وﲢسﲔ نظم الري الزراعية وبناء‬ ‫جمهورية تركيا ﰲ مجال اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬اﳌوقعة باﳉزائر‬
‫السدود‪،‬‬ ‫ﰲ ‪ 9‬أكتوبر سنة ‪ ،2019‬وتنشر ﰲ اﳉريدة الرسمية‬
‫‪ .2‬تطوير برامج البحوث العملية ﰲ قطاع اﳌياه‪،‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫‪ .3‬إقامة تعاون علمي وتقني ﰲ مجاﻻت اﳌياه وتقنيات‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬ي ـنـشـر ه ـذا اﳌ ـرسـوم ف ـي اﳉ ـريـ ـدة الّرسـ ـمـ ـّية‬
‫معاﳉة اﳌياه‪،‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫‪ .4‬تـ ـطـ ـويـ ـر الـ ـتـ ـعـ ـاون مـ ـن أجـ ـل تـ ـبـ ـادل اﳋبـ ـرات ﰲ إدارة‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 27‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٥‬سبتمبر‬
‫اﳌوارد اﳌائية اﳌتعلقة بنظم اﻷنهار ‪ ،‬والتي سوف تغطي‬ ‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫ت ـ ـب ـ ـادل اﻷف ـ ـك ـ ـار واﳋب ـ ـرات ﰲ ت ـ ـق ـ ـي ـ ـي ـ ـم اﳋط ـ ـط اﳌتـ ـعـ ـلـ ـقـ ـة‬ ‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫بـ ـاستـ ـخـ ـدام اﳌيـ ـاه واحـ ـتـ ـيـ ـاجـ ـات مـ ـيـ ـاه الشرب ﰲ الـ ـزراع ـة‬ ‫–––––––––––‬
‫والصناعة واﳌوارد اﳌائية التي ﲤيل إﱃ الندرة بسبب تأثير‬
‫مذكرة تفاهم بﲔ حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية‬
‫تغير اﳌناخ‪،‬‬
‫ية الّشعب ّ‬
‫ية وحكومة جمهورية تركيا ﰲ‬ ‫الّديمقراط ّ‬
‫‪ .5‬التعاون ﰲ تطوير التقنيات اﳌستعملة أرضيا التي تزيد‬ ‫مجال اﳌوارد اﳌائية‪.‬‬
‫من مستوى اﳌياه اﳌخزنة ﰲ التربة‪،‬‬
‫ن حكومة اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫‪ .6‬تنظيم زيارات ميدانية وتبادل اﳋبراء بﲔ البلدين‪،‬‬ ‫ﳑثلة بوزارة اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬وحكومة جمهورية تركيا‪،‬‬
‫‪ .7‬تبادل اﳌعرفة واﳋبرات حول آثار تغير اﳌناخ عﲆ‬ ‫ﳑثلة بوزارة الزراعة والغابات‪ ،‬اﳌشار إليهما فيما يأتي‬
‫اﳌوارد اﳌائية‪،‬‬ ‫باسم )الطرفﲔ(‪،‬‬

‫‪ .8‬تبادل اﳌعرفة واﳋبرات حول اﻻستعداد ﻹدارة اﳉفاف‬ ‫– رغبة منهما ﰲ تعزيز العﻼقات الودية بﲔ الشعبﲔ‬
‫وتنفيذ اﳌخططات‪،‬‬ ‫اﳉزائري والتركي‪ ،‬وتنمية التعاون ﰲ مجال موارد اﳌياه‪،‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫هـ – عند حصول تغيير ﰲ اﳌنسق الوطني‪ ،‬من قبل كل‬ ‫‪ .9‬تـ ـبـ ـادل اﳌعـ ـارف واﳋبـ ـرات اﳌتـ ـعـ ـلـ ـقـ ـة ب ـرصد ن ـوع ـي ـة‬
‫طرف‪ ،‬يجب أن يتم إخطاره كتابًة للطرف اﻵخر‪.‬‬ ‫وكمية اﳌياه‪،‬‬

‫اﳌادة ‪5‬‬ ‫‪ .10‬تبادل اﳌعرفة واﳋبرات حول إعادة استخدام مياه‬

‫الصرف الصحي اﳌعاﳉة ﰲ الري الفﻼحي‪.‬‬
‫السرية واﳌلكية الفكرية‬
‫اﳌادة ‪3‬‬
‫يجب عﲆ اﻷطراف ضمان حماية حقوق اﳌلكية الفكرية‬
‫الناشئة عن “مذكرة التفاهم”هذه‪ ،‬مع احترام قوانينها الوطنية‬ ‫طرق التعاون‬
‫واﳌعاهدات الدولية التي أبرمتها‪.‬‬
‫يتعاون الطرفان ﰲ اﳌجاﻻت اﳌدرجة ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬من‬
‫وﰲ سياق “مذكرة التفاهم” هذه‪ُ ،‬يفهم مفهوم “اﳌلكية‬ ‫مذكرة التفاهم هذه‪ ،‬عﲆ النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫الفـكريـة” بـاﳌعـنـى اﳌقـصـود فـي اﳌـادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬مـن “اﻻتـفـاقـيـة‬ ‫‪ .1‬تبادل اﳌعلومات والوثائق الفنية والعـلـمـية اﳌتـع ـلـقـة‬
‫التأسيسية للمنظمة العاﳌية للملكية الفكرية” اﳌوقعة ﰲ‬ ‫ﲟج ـاﻻت النـش ـاطـات اﳋاصـة بـالـبـحث والتـطـوي ـر ﰲ مجال‬
‫ستوكهولم بتاريخ ‪ 14‬يوليو سنة ‪.1967‬‬ ‫اﳌياه‪،‬‬

‫اﳌادة ‪6‬‬ ‫‪ .2‬تبادل اﳋبراء والباحثﲔ واﳌستشارين واﳌوظفﲔ‪،‬‬

‫التمويل وتخصيص اﳌيزانية‬ ‫‪ .3‬تنظيم ورش العمل واﻻجتماعات والندوات والزيارات‬

‫الفنية اﳌشتركة‪،‬‬
‫ما لم يتم اﻻتفاق عﲆ خﻼف ذلك‪ ،‬سوف يقوم كل طرف‬
‫بتغطية النفقات اﳌتعلقة بتنفيذ مذكرة التفاهم هذه‪ ،‬مع‬ ‫‪ .4‬توفير التدريب من قبل اﳋبراء اﻷتراك عﲆ اﳌواضيع‬

‫مراعاة توافر اﻷموال والقوانﲔ واللوائح اﳌعمول بها ﰲ كﻼ‬ ‫التي يتفق عليها الطرفان‪.‬‬

‫البلدين‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪4‬‬

‫وعندما تتطلب اﻷنشطة ﲤويﻼ مشترًكا‪ ،‬سيتم اﻻتفاق‬ ‫اللجنة اﳌشتركة‬

‫عﲆ توزيع التكاليف بﲔ الطرفﲔ وسيتم التعبير عنه ﰲ‬
‫برنامج العمل اﳌقابل‪.‬‬ ‫يتفق الطرفان عﲆ إنشاء ﳉنة مشتركة لضمان وتعزيز‬
‫التعاون ﲟوجب مذكرة التفاهم هذه بطريقة عملية‪.‬‬
‫يتحّمل كل طرف مصاريف سفر أعضاء اللجنة الفنية‪،‬‬
‫من ناحية أخرى يتحمل البلد اﳌضيف تكاليف اﻹقامة‪.‬‬ ‫ست ـك ـون إج ـراءات وم ـب ـادئ ع ـم ـل ال ـلـجـنـة اﳌشتـركـة عﲆ‬
‫النحو اﻵتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪7‬‬
‫أ – يعﲔ كل طرف منسًقا وطنًيا لتوﱄ مسؤولية تنفيذ‬
‫تسهيل دخول وخروج اﳌعدات واﻷفراد‬ ‫اﻷنـ ـشـطـ ـة التـ ـعـاونـ ـية ﲟـوج ـب م ـذكـرة الـتـفاهم هذه‪ ،‬ﰲ موعـد‬
‫ﻻ يتجاوز ثﻼثة )‪ (3‬أشهر من تاريخ بدء نفاذ مذكرة التفاهم‬
‫وفًقا للقوانﲔ واللوائح ﰲ كﻼ البلدين‪ ،‬يسهل كل طرف‬
‫هذه‪ .‬ويجب أن يكون اﳌنسق رئيًسا لﻺدارة عﲆ اﻷقل أو‬
‫دخول وخروج اﻷفراد واﳌعدات من إقليمه إﱃ إقليم الدولة‬
‫يشغل منصًبا أعﲆ من اﳌستوى اﳌعادل‪،‬‬
‫اﻷخرى لضمان تنفيذ اﻷنشطة اﳌتفق عليها ﲟوجب مذكرة‬
‫التفاهم هذه‪.‬‬ ‫ب – ي ـجـب ع ـﲆ اﻷطـراف إخـط ـار اسـم ووظيـف ـة اﳌـنـس ـق‬
‫الوطني اﳌعﲔ للطرف اﻵخر‪،‬‬
‫اﳌادة ‪8‬‬
‫يجب عﲆ كل طرف تعيﲔ بديل للمنسق الوطني ﰲ أي‬
‫التعديل وتسوية النزاعات‬ ‫وقت عن طريق إشعار خطي للطرف اﻵخر‪،‬‬
‫يجوز تعديل “مذكرة التفاهم” هذه ﲟوافقة مكتوبة بﲔ‬ ‫ج – ينـبـغي أن يـعـمـل اﳌنسق ـون الـوطـنيـون مـًعا ﻹع ـ ـداد‬
‫الطرفﲔ ﰲ أي وقت‪ .‬وتدخل هذه التعديﻼت حيز التنفيذ‬ ‫بـرنـامـج عمل مشترك ﳌجاﻻت التعاون اﳌشار إليها ﰲ‬
‫وفًقا لﻺجراء اﳌشار إليه ﰲ “مذكرة التفاهم”‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬ﻹدارة اﻷنشطة التعاونية‪،‬‬

‫يجب تسوية أي نزاع قد ينجم عن تفسير أو تنفيذ “مذكرة‬ ‫د – يرأس اﳌنسقون الوطنيون اجتماعات اللجنة اﳌشتركة‪،‬‬
‫التفاهم” هذه بطريقة ودية من خﻼل اﳌشاورات أو اﳌفاوضات‬ ‫التي قد تعقد ﰲ أي وقت‪ ،‬ﳌناقشة اﻷنشطة اﳌدرجة ﰲ‬
‫بﲔ الطرفﲔ‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ ،2‬ومتابعة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة اﳌشتركة‪،‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫ﰎ التوقيع عﲆ هذه اﳌذكرة باﳉزائر ﰲ ‪ 9‬أكتوبر سنة‬ ‫اﳌادة ‪9‬‬

‫‪ ،2019‬ﰲ نسختﲔ‪ ،‬باللغات العربية والتركية واﻹنجليزية‪.‬‬ ‫الدخول حيز التنفيذ‬

‫وللنصوص الثﻼثة نفس اﳊجية القانونية‪.‬‬ ‫تدخل “مذكرة التفاهم” هذه حيز التنفيذ ﰲ تاريخ استﻼم‬
‫آخر إخطار يخبر فيه الطرف الطرف اﻵخر بأن متطلباته‬
‫وﰲ حـ ـالـ ـة اﻻخـ ـت ـﻼف ﰲ ال ـت ـفسي ـر ي ـرّج ـح ال ـنص ب ـال ـل ـغ ـة‬ ‫القانونية الوطنية قد استوفيت لدخولها حيز التنفيذ‪.‬‬
‫اﻹنجليزية‪.‬‬
‫تظل “مذكرة التفاهم” هذه سارية اﳌفعول ﳌدة )‪ (1‬عام من‬
‫عن حكومة جمهورية‬ ‫عن حكومة اﳉمهورّية‬ ‫تاريخ نفاذها‪ ،‬وﲤتد تلقائًيا لفترات متتالية حتى يقوم أحد‬
‫تركيا‬ ‫ية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬ ‫الطرفﲔ بإشعار خطي من خﻼل القناة الدبلوماسية‪ ،‬ستة )‪(6‬‬
‫الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫ما قبل تاريخ انتهاء الصﻼحية‪.‬‬
‫أشهر مقد ً‬

‫وزير الشؤون اﳋارجية‬ ‫وزير الشؤون اﳋارجية‬ ‫لـ ـن يؤثـ ـر إنـ ـهـ ـاء مـ ـذكـ ـرة الـ ـتـ ـفـ ـاهـ ـم هـ ـذه عﲆ صح ـة وم ـدة‬
‫اﳌشروعات واﻷنشطة اﳌتفق عليها وفًقا ﳌذكرة التفاهم‬
‫مولود جاويش أوغلو‬ ‫صبري بوقدوم‬ ‫التي ﰎ تنفيذها بالفعل قبل هذا اﻹنهاء‪.‬‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 3٠–9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬جمادى‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٢٦٥-٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪١٤٤٢‬‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق أول ديسمبر سنة ‪ ١99٠‬واﳌتضمن‬ ‫اﳌ ـواف ـق ‪ ٢٢‬سـبـتـمب ـر سـنـة ‪ ،٢٠٢٠‬يتض ـم ـن إن ـشـ ـ ـاء‬
‫قانون اﻷمﻼك الوطنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫ديـ ـ ـوان ت ـ ـن ـ ـم ـ ـي ـ ـة ال ـ ـزراع ـ ـة الصن ـ ـاع ـ ـي ـ ـة ب ـ ـاﻷراضي‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–٠7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬ذي القعدة‬ ‫الصحراوية‪.‬‬

‫عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ 2٥‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠7‬واﳌتضمن النظام‬ ‫–––––––––––‬

‫اﳌـحاسبي اﳌاﱄ‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٦–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ أول شعبان عام‬
‫‪ ١٤29‬اﳌوافق ‪ 3‬غشت سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن التوجيه الفﻼحي‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠١–١٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬رجب عام‬
‫‪ ١٤3١‬اﳌوافق ‪ 29‬يونيو سنة ‪ 2٠١٠‬واﳌتعلق ﲟهن اﳋبير‬
‫اﳌـحاسب ومحافظ اﳊسابات واﳌـحاسب اﳌعتمد‪ ،‬اﳌعدل‬
‫واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 29‬شوال عام‬
‫‪ ١٤37‬اﳌوافق ‪ 3‬غشت سنة ‪ 2٠١٦‬واﳌتعلق بترقية اﻻستثمار‪،‬‬
‫اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١2‬شوال عام‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫التكميﲇ لسنة ‪ ،2٠2٠‬ﻻسيما اﳌادتان ‪ ٤9‬و‪ ٥٠‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–١9‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١9‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 39–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪8‬‬
‫ج ـم ـادى ال ـث ـان ـي ـة عـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬ف ـب ـراي ـر سن ـة ‪2٠2٠‬‬
‫واﳌتعلق بالتعيﲔ ﰲ الوظائف اﳌدنية والعسكرية للدولة‪،‬‬
‫اﳌتّمم‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الفﻼحة والتنمية الريفية‪،‬‬
‫– وب ـ ـن ـ ـاء عﲆ ال ـ ـّدستـ ـور‪ ،‬ﻻسّيـ ـمـ ـا اﳌادتـ ـان ‪ ٤–99‬و‪١٤3‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥9–7٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫‪ ١39٥‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪ ١97٥‬واﳌتضمن القانون‬
‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠9–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬فبراير سنة ‪ ١98٤‬واﳌتعلق بالتنظيم‬
‫اﻹقليمي للبﻼد‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠١–88‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 22‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٠8‬اﳌوافق ‪ ١2‬يناير سنة ‪ ١988‬واﳌتضمن القانون‬
‫الـ ـتـ ـوجـ ـيـ ـهي لـ ـلـ ـمؤسسات الـ ـعـ ـمـ ـوم ـي ـة اﻻق ـتصادي ـة‪ ،‬اﳌع ـّدل‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬رمضان عام‬
‫‪ ١٤١٠‬اﳌوافق ‪ 2١‬أبريل سنة ‪ ١99٠‬واﳌتعلق بعﻼقات العمل‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 2٥–9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ أول جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤١١‬اﳌوافق ‪ ١8‬نوفمبر سنة ‪ ١99٠‬واﳌتضمن التوجيه‬
‫العقاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫يقصد بالزراعة الصناعية اﻻستراتيجية‪ ،‬الزراعات ذات‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١٦3–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ أول‬
‫ال ـط ـاب ـع اﻻست ـرات ـي ـجي اﳌوج ـه ـة ل ـل ـتـحـويـل مـن أجـل تـلـبـيـة‬ ‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫اﻻحتياجات الوطنية والتقليص من اﻻستيراد‪.‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يضمن الديوان ترقية اﻻستثمارات الزراعية‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤3١–9٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١9‬رجب عام ‪ ١٤١7‬اﳌوافق ‪ 3٠‬نوفمبر سنة ‪ ١99٦‬واﳌتعلق‬
‫والزراعية الصناعية عن طريق استصﻼح أراض صحراوية‪.‬‬
‫بكيفيات تعيﲔ محافظي اﳊسابات ﰲ اﳌؤسسات العمومية‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬يضمن الديوان ترقية اﳌـحفظة العقارية اﳌمنوحة‬ ‫ذات الطابع الصناعي والتجاري ومراكز البحث والتنمية‬
‫له من طرف الدولة‪ ،‬عﲆ أساس دراسة مسبقة‪ ،‬وتسييرها‬ ‫وهـ ـيئـ ـات الضمـ ـان اﻻجـ ـتـ ـمـ ـاعي والـ ـدواوي ـن ال ـع ـم ـوم ـي ـة ذات‬
‫العقﻼني‪.‬‬ ‫الطابع التجاري وكذا اﳌؤسسات العمومية غير اﳌستقلة‪،‬‬

‫ﲢدد شروط وك ـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـفـ ـ ـ ـيـ ـ ـ ـات ﲢويـ ـ ـ ـل اﳌـحف ـظ ـة ال ـعـقـاريـة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 32–١١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪22‬‬
‫ومساحات اﳌـحيطات وحدودها وكذا إحداثياتها اﳉغرافية‬ ‫صفر عام ‪ ١٤32‬اﳌوافق ‪ 27‬يناير سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق بتعيﲔ‬
‫ﲟوجب قرار مشترك بﲔ الوزير اﳌكلف باﳌالية والوزير‬ ‫محافظي اﳊسابات‪،‬‬

‫اﳌكلف بالفﻼحة والوزير اﳌكلف باﳌوارد اﳌائية‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١28–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 28‬رمضان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2١‬مايو سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٠‬يقوم الديوان ضمن اﳌـحفظة العقارية اﳌسندة‬
‫صﻼحيات وزير الفﻼحة والتنمية الريفية‪،‬‬
‫إليه‪ ،‬بتحديد اﳌـحيطات التي من شأنها استقبال اﳌشاريع‬
‫الكبرى لﻼستثمارات الزراعية والزراعية الصناعية ويقوم‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫بالدراسات التقنية اﳌعمقة عن طريق مكاتب الدراسات‬ ‫الفصل اﻷول‬

‫اﳌتخصصة‪.‬‬ ‫التسمية – الشخصية – اﳌقر‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬يقوم الديوان بتجزئة اﳌـحيطات التي يمكن‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ينشأ ديوان للتنمية الزراعية الصناعية‬
‫أن تكون موضوع منح‪ ،‬عﲆ أساس الدراسات التقنية اﳌعمقة‪.‬‬ ‫باﻷراضي الصحراوية‪ ،‬يدعى ﰲ صلب النص “الديوان”‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬يفصل الديوان ﰲ اﳌلفات التي يعرضها حاملو‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يقصد باﻷراضي الصحراوية‪ ،‬اﻷراضي الصحراوية‬
‫اﳌ ـشـاري ـع ع ـﲆ أس ـاس مـع ـايـيـر انـتـق ـ ـاء‪ ،‬ﲢددها لهذا الغرض‬ ‫اﳌـحددة ﲟوجب التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني‪ ،‬اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 3٤‬أدناه‪.‬‬ ‫ﲢدد الوﻻيات التي تدخل ﰲ مجال تدخل الديوان ﲟوجب‬
‫ق ـ ـرار مشت ـ ـرك بﲔ الـ ـوزيـ ـر اﳌكـ ـلـ ـف بـ ـالـ ـداخـ ـلـ ـيـ ـة والـ ـوزيـ ـر‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١3‬ي ـق ـوم ال ـديـ ـوان ﲟ ـنـح اﳌ ـحيطـ ـات اﳌ ـوج ـهـ ـة‬
‫اﳌكلف باﳌالية والوزير اﳌكلف بالفﻼحة والوزير اﳌكلف‬
‫لـ ـﻼستصﻼح طـ ـبـ ـقـ ـا لﻺج ـراءات ال ـتي ي ـح ـدده ـا ق ـرار ال ـوزي ـر‬
‫باﳌوارد اﳌائية‪.‬‬
‫اﳌكلف بالفﻼحة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬الديوان مؤسسة عمومية ذات طابع صناعي‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬يعد الديوان شهادات التأهيل اﳋاصة باﻻمتياز‬
‫وﲡاري‪ ،‬يتمتع بالشخصية اﳌعنوية واﻻستقﻼل اﳌاﱄ‪.‬‬
‫ويـسـلـمها ﳊ ـامـﲇ مـشـاريـع اﻻستثمار اﳌقبول ـﲔ مـن ط ـرف‬
‫ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني‪ ،‬اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 3٤‬أدناه‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يخضع الديوان للقواعد اﳌطبقة عﲆ اﻹدارة ﰲ‬
‫عﻼقاته مع الدولة‪ ،‬ويعد تاجرا ﰲ عﻼقاته مع الغير‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٥‬يقوم الديوان بتنصيب اﳌستفيدين عن طريق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يوضع الديوان ﲢت وصاية الوزير اﳌكلف‬
‫تعليم قطع اﻷراضي‪ ،‬اﳌتبوع بالتوقيع عﲆ دفاتر الشروط‪.‬‬
‫بالفﻼحة‪.‬‬
‫يـ ـرفـ ـق نـ ـمـ ـوذج دف ـت ـر الشروط اﳌذك ـور أع ـﻼه‪ ،‬ب ـاﳌل ـح ـق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬يحدد مقر الديوان باﳌنيعة‪ .‬ويمكن ﲢويله‬
‫اﻷول بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫إﱃ أي مـ ـ ـكـ ـ ـان آخ ـ ـر م ـ ـن ال ـ ـت ـ ـراب ال ـ ـوط ـ ـني ﲟوجب م ـ ـرسوم‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٦‬يقوم الديوان بتشكيل اﳌلفات اﻹدارية اﳋاصة‬ ‫تنفيذي‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪.‬‬
‫باﻻمتياز وتبليغ عقود اﻻمتياز التي تعدها مصالح أمﻼك‬ ‫الفصل الثاني‬
‫الدولة للوﻻية‪ ،‬للمعنيﲔ‪ ،‬وإشهارها باﳌـحافظة العقارية‪.‬‬ ‫اﳌهام والصﻼحيات‬
‫ﲢدد الكيفيات العملية ﻹعداد عقود اﻻمتياز و إشهارها‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬الديوان أداة لتنفيذ السياسة الوطنية لترقية‬
‫باﳌـحافظة العقارية‪ ،‬بالنسبة للقطع اﻷرضية التي ﲤتد‬ ‫وتنـمـيـ ـة الـ ـزراع ـة الص ـن ـاع ـي ـة اﻻسـتـراتـيـج ـيـة ب ـاﻷراض ـ ـي‬
‫عﲆ وﻻيتﲔ )‪ (2‬أو عدة وﻻيات‪ ،‬ﲟوجب قرار مشترك بﲔ‬ ‫الصحـ ـراويـ ـة‪ ،‬بـ ـهـ ـدف تـ ـعـ ـزيـ ـز الـ ـقـ ـدرات ال ـوط ـن ـي ـة ال ـزراع ـي ـة‬
‫الوزير اﳌكلف باﳌالية و الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪.‬‬ ‫والزراعية الصناعية‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫تتم اﳌوافقة عﲆ التنظيم الداخﲇ للديوان ﲟوجب قرار‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٧‬يرافق الديوان حامﲇ اﳌشاريع للحصول عﲆ‬
‫من الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪.‬‬ ‫اﳌـزاي ـا اﳌنصـوص عـلـيـهـا ﰲ الـتـشـري ـع والتنـظـيـم اﳌـعـمـ ـول‬

‫الفرع اﻷول‬ ‫بهما ﰲ مجال اﻻستثمار وكذا ﰲ كل اﻷعمال اﳌرتبطة بإنجاز‬

‫وسير اﳌشروع‪.‬‬
‫مجلس اﻹدارة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬يضمن الديوان متابعة وتقييم تنفيذ مشاريع‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٤‬يتكّون مجلس اﻹدارة الذي يرأسه الوزير‬
‫اﻻسـتثـم ـار ويـسـهـر عـﲆ احـتـرام دفـت ـر الـشـروط اﳌوقع عليه‬
‫اﳌكلف بالفﻼحة أو ﳑثله‪ ،‬من ‪:‬‬
‫ومخطط اﻷعمال اﳌقدم من طرف اﳌستفيدين‪.‬‬
‫– ﳑثل وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬يقوم الديوان بتقدﱘ طلب إلغاء عقد اﻻمتياز‬
‫– ﳑثـ ـل وزي ـر ال ـداخ ـل ـي ـة واﳉم ـاع ـات اﳌـحلـيـة والـتـهيئة‬ ‫لدى مصالح أمﻼك الدولة للوﻻية‪ ،‬ﰲ حالة إخﻼل صاحب‬
‫العمرانية‪،‬‬ ‫اﻻمـ ـتـ ـيـ ـاز ب ـب ـن ـود دف ـت ـر الشروط وم ـخ ـط ـط اﻷع ـم ـال اﳋاص‬

‫– ﳑثل وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫ﲟشروعه اﻻستثماري بعد إعذارين )‪ (2‬غير مثمرين‪.‬‬

‫– ﳑثل وزير الطاقة‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢٠‬يتوﱃ الديوان مهاما ذات طابع ﲡاري‪.‬‬

‫وﰲ هذا اﻹطار‪ ،‬يمكنه‪ ،‬عﲆ اﳋصوص ما يأتي ‪:‬‬

‫– ﳑثل وزير اﻻنتقال الطاقوي والطاقات اﳌتجددة‪،‬‬
‫– ت ـ ـنشي ـ ـط ع ـ ـﻼق ـ ـات اﻷع ـ ـم ـ ـال وتسه ـ ـي ـ ـل اﻻتصاﻻت بﲔ‬
‫– ﳑثل وزير التعليم العاﱄ والبحث العلمي‪،‬‬
‫اﳌستثمرين واﳌتعاملﲔ اﻵخرين‪،‬‬
‫– ﳑثل وزير الصناعة‪،‬‬
‫– القيام بكل الدراسات واﻷبحاث ذات الصلة ﲟجال نشاطه‪،‬‬
‫– ﳑثل وزير التجارة‪،‬‬
‫– تأدية كل خدمة‪ ،‬بطلب من اﳌستثمرين‪،‬‬
‫– ﳑثل وزير اﳌوارد اﳌائية‪،‬‬
‫– تنظيم أعمال تكوين وبرامج ﲢسﲔ اﳌستوى‪ ،‬لفائدة‬
‫– ﳑثل وزير البيئة‪،‬‬ ‫مستخدميهم بطلب من اﳌستثمرين‪ ،‬بالتعاون مع مؤسسات‬
‫– ﳑثل الوزير اﳌكلف باﳌؤسسات اﳌصّغرة‪،‬‬ ‫التكوين والبحث اﳌعنية‪،‬‬

‫– اﳌدير العام للوكالة الفضائية اﳉزائرية‪،‬‬ ‫– تنظيم ملتقيات وأيام دراسية وندوات وغيرها من‬
‫التظاهرات ذات الصلة ﲟجال نشاطه‪.‬‬
‫– مدير التنظيم والتخطيط العقاريﲔ واﻻستصﻼح‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢١‬يضمن الديوان تبعات اﳋدمة العمومية‪ ،‬وفقا‬
‫– مدير التنمية الفﻼحية والريفية ﰲ اﳌناطق اﳉافة وشبه‬
‫لﻸحكام اﳌـحددة ﰲ دفتر الشروط اﳌرفق باﳌلحق الثاني‬
‫اﳉافة‪،‬‬
‫بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫– اﳌدير العام للديوان الوطني لﻸراضي الفﻼحية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٢‬يؤهل الديوان‪ ،‬لبلوغ أهدافه وأداء مهامه‪،‬‬
‫– اﳌدير العام للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬ ‫ﳌا يأتي‪:‬‬
‫– اﳌدير العام للمعهد التقني لتنمية الزراعة الصحراوية‪،‬‬ ‫– إب ـرام ك ـل الصفـق ـات أو اﻻتـف ـاقـات وكـ ـل اﻻتـفـ ـاقـيات م ـع‬

‫– محافظ تنمية الفﻼحة ﰲ اﳌناطق الصحراوية‪.‬‬ ‫الهيئات طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪،‬‬

‫يحضر اﳌدير العام للديوان اﻻجتماعات بصوت استشاري‪،‬‬ ‫– الـ ـقـ ـيـ ـام بـ ـكـ ـل عـ ـمـ ـل ـي ـة م ـال ـي ـة أو ﲡاري ـة أو دراسات أو‬

‫ويتوﱃ أمانته‪.‬‬ ‫إنجازات صناعية أو كل عملية تخص اﳌنقوﻻت أو العقارات‬

‫التي من شأنها أن ﲢّسن نجاعة عمله‪،‬‬
‫يمكن مجلس اﻹدارة أن يستعﲔ بكل شخص من شأنه أن‬
‫يفيده ﰲ مداوﻻته‪.‬‬ ‫– اﳌشاركة ﰲ اﳌلتقيات والتظاهرات ذات الصلة ﲟجال‬
‫نشاطه‪.‬‬
‫يصادق مجلس اﻹدارة عﲆ نظامه الداخﲇ‪.‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٥‬يجب أن يكون أعضاء مجلس اﻹدارة‪ ،‬اﳌمثلﲔ‬
‫التنظيم والسير‬
‫للوزراء من رتبة مدير إدارة مركزية‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢3‬يدير الديوان مجلس اﻹدارة ويسيره مدير عام‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٦‬يـع ـّين أع ـضاء مجـلس اﻹدارة ﳌ ـدة ث ـﻼث )‪(3‬‬
‫وتساعده ﳉنة للخبرة والتقييم التقني ويزود بشباك وحيد‪.‬‬
‫سـنوات ق ـابـل ـة للتـجديـد‪ ،‬ﲟ ـوج ـب ق ـرار مـن ال ـوزيـر اﳌكـلـف‬
‫بالفﻼحة‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من السلطة التي ينتمون إليها‪.‬‬ ‫يمكن إنشاء محطات للديوان ﰲ الوﻻيات الصحراوية‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫ويمكن تقليص هذا اﻷجل بالنسبة للدورات غير العادية‬ ‫وﰲ حالة انقطاع عهدة أحد أعضائه‪ ،‬يتم تعويضه حسب‬
‫دون أن يقل عن ثمانية )‪ (8‬أيام‪.‬‬ ‫اﻷشكال نفسها‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3٠‬ﻻ تصح مداوﻻت مجلس اﻹدارة إﻻ بحضور‬ ‫ينوب عنه العضو اﳌعﲔ إﱃ غاية انقضاء العهدة‪.‬‬
‫نصف )‪ (2/١‬أعضائه‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٧‬يتداول مجلس اﻹدارة وفقا للقوانﲔ واﻷنظمة‬
‫وﰲ حالة عدم اكتمال النصاب‪ ،‬يجتمع اﳌجلس بقوة‬ ‫اﳌعمول بها‪ ،‬ﰲ ‪:‬‬
‫القانون ﰲ أجل ثمانية )‪ (8‬أيام‪ ،‬وتصح مداوﻻته‪ ،‬حينئذ‪،‬‬
‫– التنظيم الداخﲇ والنظام الداخﲇ للديوان‪،‬‬
‫مهما يكن عدد اﻷعضاء اﳊاضرين‪.‬‬
‫– برامج نشاطات الديوان السنوية ومتعددة السنوات‪،‬‬
‫تتخذ اﳌداوﻻت باﻷغلبية البسيطة لﻸصوات‪ .‬وﰲ حالة‬
‫تساوي عدد اﻷصوات‪ ،‬يكون صوت الرئيس مرجحا‪.‬‬ ‫– مشروع اﳌيزانية والقروض اﳌـحتملة للديوان‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3١‬تدّون اﳌداوﻻت ﰲ محاضر وتسجل ﰲ سجل‬ ‫– البرامج السنوية ومتعددة السنوات ﻻستثمارات الديوان‬
‫خاص مرّقم ومؤشر عليه من طرف رئيس اﳌجلس‪.‬‬ ‫وتهيئته وﲡهيزه وتوسيعه‪،‬‬

‫ترسل محاضر اﻻجتماعات إﱃ الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‬ ‫– اﳊصائل وحسابات النتائج وكذا مقترحات تخصيص‬
‫للموافقة عليها‪ ،‬خﻼل خمسة عشر )‪ (١٥‬يوما التي تﲇ اجتماع‬ ‫النتائج‪،‬‬

‫اﳌجلس‪.‬‬ ‫– التقرير السنوي للتسيير وتقارير محافظي اﳊسابات‪،‬‬

‫تعتبـر ه ـذه اﳌ ـداوﻻت ن ـاف ـذة بـع ـد ث ـﻼثـﲔ )‪ (3٠‬ي ـوم ـا م ـن‬ ‫– تقرير نشاط السنة اﳌاضية‪،‬‬
‫إرسالـ ـهـ ـا إﱃ السل ـط ـة ال ـوصي ـة‪ ،‬م ـا ل ـم ي ـك ـن ه ـن ـاك اع ـت ـراض‬
‫– الشروط ال ـع ـام ـة ﻹب ـرام الصف ـقـات والـعـقـود واﻻتـفـاقـات‬
‫صريح من الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪.‬‬
‫واﻻتفاقيات‪،‬‬
‫الفرع الثاني‬
‫– اﻻتفاقية اﳉماعية والشروط العامة اﳌتعلقة ﲟرتبات‬
‫اﳌدير العام للديوان‬ ‫مستخدمي الديوان‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3٢‬يـع ـﲔ اﳌ ـدي ـر الـعـام لل ـدي ـوان‪ ،‬ﲟ ـوج ـب م ـرسوم‬ ‫– قائمة اﳋبراء الذين يستعﲔ بهم الديوان ﰲ إطار مهام‬
‫وفقا للتنظيم اﳌعمول به‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح الوزير اﳌكلف‬ ‫اﳋبرة والتقييم التقني والعقود اﳋاصة بهم‪،‬‬
‫بالفﻼحة‪.‬‬
‫– اﳊصول عﲆ مساهمات ﰲ مؤسسات أخرى‪،‬‬
‫وتنهى مهامه حسب اﻷشكال نفسها‪.‬‬
‫– قبول الهبات والوصايا وفقا للقوانﲔ واﻷنظمة اﳌعمول‬
‫اﳌاّدة ‪ : 33‬ينفذ اﳌدير العام للديوان التوجيهات والبرامج‬ ‫بها‪،‬‬
‫اﳌـحددة من طرف مجلس اﻹدارة‪.‬‬
‫– اﻻقتناء واﻹيجار العقاريﲔ‪،‬‬
‫ويتوﱃ اﻹدارة والتسيير اﻹداري والتقني واﳌاﱄ للديوان‪،‬‬
‫– التقرير الدوري حول ﲡسيد مشاريع اﻻستثمار الفﻼحي‪،‬‬
‫ﰲ ظل احترام التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫– كل مسألة أخرى يعرضها عليه اﳌدير العام من شأنها‬
‫وبهذه الصفة ‪:‬‬
‫ﲢسﲔ تنظيم الديوان وسيره وﲢقيق أهدافه‪.‬‬
‫– يمثل الديوان ﰲ كل أعمال اﳊياة اﳌدنية وأمام العدالة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٨‬يجتمع مجلس اﻹدارة ﰲ دورة عادية مرتﲔ )‪(2‬‬
‫– يتعهد بنفقات الديوان ويأمر بصرفها‪،‬‬ ‫ﰲ السنة‪ ،‬بناء عﲆ استدعاء من رئيسه‪ .‬ويمكنه أن يجتمع‬
‫ﰲ دورة غـ ـ ـيـ ـ ـر عـ ـ ـاديـ ـ ـة كـ ـ ـلـ ـ ـمـ ـ ـا دعت الضرورة لـ ـ ـذلك‪ ،‬حسب‬
‫– يبرم كل قرض ﰲ إطار التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪،‬‬
‫الكيفيات اﳌـحددة ﰲ النظام الداخﲇ‪.‬‬
‫– يمارس السلطة السّلمية عﲆ مستخدمي الديوان ويعّيـن‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٩‬يعّد رئيس مجلس اﻹدارة جدول أعمال لكل‬
‫ﰲ اﳌناصب التي لم تتقّرر طريقة أخرى للتعيﲔ فيها‪،‬‬
‫اجتماع‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من اﳌدير العام للديوان‪.‬‬
‫– يضمن ﲢضير اجتماعات مجلس اﻹدارة‪،‬‬
‫ت ـرسل اﻻست ـدع ـاءات م ـرف ـق ـة ب ـج ـدول اﻷع ـم ـال واﳌل ـف ـات‬
‫– يعّد التقارير الواجب عرضها عﲆ مجلس اﻹدارة ليتداول‬ ‫اﳋاصة به إﱃ كل عضو‪ ،‬قبل خمسة عشر )‪ (١٥‬يوما‪ ،‬من‬
‫بشأنها ثم يعرضها عﲆ السلطة الوصية للموافقة عليها‪،‬‬ ‫التاريخ اﳌـحدد لكل دورة‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫يتعﲔ عﲆ ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني اﻻستعانة‪ ،‬عند‬ ‫– يعد مشروع اﻻتفاقية اﳉماعية اﳌتعلقة باﳌستخدمﲔ‪،‬‬
‫الضرورة‪ ،‬عﲆ أساس الـ ـقـ ـائـ ـمـ ـة الـ ـتي صادق ع ـل ـي ـه ـا مسب ـق ـا‬
‫– يعد اﳌخططات اﳋاصة بتوظيف وتكوين اﳌستخدمﲔ‪،‬‬
‫م ـج ـلس اﻹدارة‪ ،‬ب ـك ـل شخصي ـة ع ـل ـم ـي ـة أو خ ـب ـراء بإمـكـانـهـم‬
‫– يعد مشروع اﳌيزانية التقديرية للديوان وينفذها‪،‬‬
‫اﳌساهمة ﰲ أشغالها نظرا لكفاءتهم‪ ،‬ﻻسيما ﰲ مجاﻻت‬
‫الطاقة والزراعة الصناعية والزراعة الصحراوية والزراعات‬ ‫– ي ـ ـع ـ ـد الـ ـبـ ـرامج السنـ ـويـ ـة ومـ ـتـ ـعـ ـددة السنـ ـوات اﳋاصة‬
‫الصناعية باﻷراضي الصحراوية وتسيير اﳌوارد اﳌائية ﰲ‬ ‫باﻻستثمارات واﻷنشطة‪،‬‬
‫اﳌناطق اﳉافة والبيئة والطاقات اﳌتجددة والعقار الفﻼحي‬
‫– يبرم كل صفقة وعقد واتفاق واتفاقية ﰲ إطار التشريع‬
‫والتمويل‪.‬‬
‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪،‬‬
‫تعد ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني نظامها الداخﲇ وكذا‬
‫– يسهر عﲆ إنجاز اﻷهداف اﳌسندة للديوان وينّفذ نتائج‬
‫معـايير انتـقـاء وتـصـنيف اﳌ ـشـاريع اﻻستـثماري ـة وتصادق‬
‫مداوﻻت مجلس اﻹدارة التي توافق عليها السلطة الوصّية‪،‬‬
‫عليها‪.‬‬
‫– يقترح مشروع التنظيم الداخﲇ والنظام الداخﲇ للديوان‪،‬‬
‫يتم تعيﲔ أعضاء ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني ﲟوجب‬
‫– يسهر عﲆ احترام النظام الداخﲇ للديوان‪،‬‬
‫مقرر من اﳌدير العام للديوان‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من اﻹدارات‬
‫أو الهيئات التي يمثلونها‪ ،‬الذي ينشر ﰲ النشرة الرسمية‬ ‫– يعد تقريرا كل ثﻼثة )‪ (3‬أشهر حول نشاطات الديوان‪،‬‬
‫لوزارة الفﻼحة‪.‬‬ ‫ويرسله إﱃ الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3٦‬ﲡتمع ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني كلما‬ ‫– يقترح قائمة اﳋبراء الذين يستعﲔ بهم الديوان ﰲ إطار‬
‫اقتضت الضرورة ذلك‪ ،‬بطلب من رئيسها‪.‬‬ ‫مهام اﳋبرة والتقييم التقني والعقود اﳋاصة بهم‪،‬‬

‫جل قرارات ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني‬

‫اﳌاّدة ‪ : 37‬تس ّ‬ ‫– يـ ـعـ ـد ﰲ نـ ـهـ ـايـ ـة ك ـل سن ـة م ـال ـي ـة‪ ،‬ت ـق ـري ـرا سن ـوي ـا ع ـن‬
‫ﰲ محاضر‪ ،‬يّوقعها أعضاؤها‪ ،‬وتدّون ﰲ سجل خاص مرقم‬ ‫الـ ـنشاطـ ـات‪ ،‬مـ ـرفـ ـقـ ـا بـ ـحصائـ ـل وجـ ـداول حسابـ ـات الـ ـن ـت ـائج‬
‫ومؤشر عليه من طرف اﳌدير العام للديوان‪.‬‬ ‫ويرسله إﱃ الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪ ،‬بعد مداولة مجلس اﻹدارة‬
‫بشأنها‪.‬‬
‫الفرع الرابع‬
‫الفرع الثالث‬
‫الشباك الوحيد‬
‫ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٨‬يـنـشـ ـأ عﲆ مـسـتـوى ال ـديـوان فـي إط ـار تـرقـيـة‬
‫ال ـزراعـ ـة الصن ـاعـيـة اﻻسـتـراتـيـجـيـة بـاﻷراض ـي الصـحـراوي ـة‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3٤‬ﰲ إطار دراسة فرصة اﳌشاريع اﻻستثمارية‬
‫شباك وحيد يكلف بإحداث تآزر بﲔ أعمال مختلف اﻹدارات‬ ‫ذات الطـاب ـع ال ـزراع ـي والـزراع ـي الصـنـاع ـي واﳉـدوى التقنية‬
‫للسماح بالتنفيذ الفعال ﳌشاريع اﻻستثمار وإنهائها‪.‬‬ ‫والعلمية منها‪ ،‬ﲟا فيها اﳊصول عﲆ العقار‪ ،‬تكلف ﳉنة‬
‫اﳋبرة والتقييم التقني‪ ،‬عﲆ اﳋصوص ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬يتوﱃ عﲆ اﳋصوص اﳌهام اﻵتية ‪:‬‬
‫– دراسة اﳌلفات اﳌعروضة من قبل حامﲇ اﳌشاريع‬
‫– تسهيل إقامة مشاريع اﻻستثمار وضمان مرافقتها بصفة‬
‫اﻻستـثم ـاري ـة‪ ،‬بـصـف ـة ف ـردي ـة أو ﰲ إط ـار شـراك ـة وتـوجيهها‬
‫مستمرة‪،‬‬
‫والفصل فيها‪،‬‬
‫– ضمان مرافقة اﳌستثمرين للحصول عﲆ عوامل اﻹنتاج‪،‬‬
‫– دراسة مخططات اﻷعمال للمرشحﲔ اﳌؤهلﲔ واﳌوافقة‬
‫– ضم ـان م ـراف ـق ـة اﳌست ـث ـم ـري ـن ل ـﻼست ـف ـادة م ـن اﳌزايـا‬ ‫عليها‪،‬‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما ﰲ‬
‫– الفصل ﰲ كل اﳌسائل ذات الطابع العلمي والتقني التي‬
‫مجال اﻻستثمار‪،‬‬
‫يعرضها عليها اﳌدير العام للديوان‪.‬‬
‫– السـهـر عـﲆ تـنـفيذ اﻷعمال اﳌهيكلة ذات الصلة ﲟشاريع‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3٥‬تتشكل ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني التي‬
‫اﻻستثمار‪،‬‬
‫يرأسها اﳌدير العام‪ ،‬من‪:‬‬
‫– السه ـر عﲆ أداء ال ـش ـكل ـيـات الضـروريـة ﻹط ـﻼق مـشـاريع‬
‫– مسؤوﱄ اﳌصالح التقنية للديوان‪،‬‬
‫اﻻستثمار وتسهيل تنفيذها وكذا سيرها‪،‬‬
‫– ﳑثل محافظة تنمية الفﻼحة ﰲ اﳌناطق الصحراوية‪،‬‬
‫– ضمان تشكيل ملفات اﻻمتياز وتبليغ عقود اﻻمتياز‬
‫للمعنيﲔ‪.‬‬ ‫– ﳑثل اﳌعهد التقني لتنمية الزراعة الصحراوية‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤٥‬تفتح السنة اﳌالية للديوان ﰲ أول جانفي وتقفل‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3٩‬يتشكل الشباك الوحيد الذي يرأسه اﳌدير‬
‫ﰲ ‪ 3١‬ديسمبر من كل سنة‪.‬‬ ‫العام للديوان أو ﳑثله‪ ،‬حسب موقع اﳌـحيط اﳌراد استصﻼحه‪،‬‬
‫من ﳑثﲇ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤٦‬ﲤسك محاسبة الديوان حسب الشكل التجاري‪،‬‬
‫وفقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫– الواﱄ‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤7‬تشتمل ميزانية الديوان عﲆ ما يأتي ‪:‬‬ ‫– مديرية أمﻼك الدولة للوﻻية‪،‬‬

‫ﰲ باب اﻹيرادات ‪:‬‬ ‫– مديرية اﳌصالح الفﻼحية للوﻻية‪،‬‬

‫– مديرية الطاقة للوﻻية‪،‬‬

‫– التخصيص اﻷوﱄ‪،‬‬
‫– إدارة الطاقات اﳌتجددة‪،‬‬
‫– إعانات الدولة اﳌرتبطة بتبعات اﳋدمة العمومية‪،‬‬
‫– اﳌديرية الوﻻئية للصناعة و اﳌناجم ‪،‬‬
‫– عائدات ﳑتلكات الديوان‪،‬‬
‫– مديرية اﳌوارد اﳌائية للوﻻية‪،‬‬
‫– عائدات توظيف أموال الديوان‪،‬‬
‫– مديرية البيئة للوﻻية‪،‬‬
‫– فوائض القيمة اﳌـحققة‪،‬‬
‫– الشباك الوحيد غير اﳌمركز للوكالة الوطنية لتطوير‬
‫– حصة من اﻹتاوات اﳌنصوص عليها ﰲ قوانﲔ اﳌالية‪،‬‬ ‫اﻻستثمار‪،‬‬
‫– عائدات اﳋدمات اﳌنجزة اﳌرتبطة ﲟوضوعه‪،‬‬ ‫– الشركة اﳉزائرية للكهرباء والغاز “سونلغاز”‪.‬‬
‫– اﻷموال التي يقترضها الديوان طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪،‬‬ ‫تتوﱃ مصالح الديوان أمانة الشباك الوحيد‪.‬‬

‫– الهبات والوصايا‪،‬‬ ‫ي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـك ـن الـشـبـاك الـوحـيـد اﻻستـع ـانـة بـك ـل شخـص مـن‬

‫ش ـأن ـه مساعدته ﰲ أشغاله‪.‬‬
‫– كل اﻹيرادات اﻷخرى ذات الصلة بنشاطه‪.‬‬
‫يعد الشباك الوحيد نظامه الداخﲇ ويصادق عليه‪.‬‬
‫ﰲ باب النفقات‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤٠‬يتم تعيﲔ ﳑثﲇ اﻹدارات والهيئات العمومية‬
‫– نفقات التسيير‪،‬‬
‫اﳌمثلة ﰲ الشباك الوحيد ﲟوجب مقرر من اﳌدير العام‬
‫– نفقات التجهيز‪،‬‬ ‫ل ـ ـل ـ ـديـ ـوان‪ ،‬بـ ـنـ ـاء عﲆ اقـ ـتـ ـراح مـ ـن اﻹدارات والـ ـهـ ـيئـ ـات الـ ـتي‬
‫– كل النفقات اﻷخرى الضرورية ﻹنجاز مهامه‪.‬‬ ‫يمثلونها‪ ،‬الذي ينشر ﰲ النشرة الرسمية لوزارة الفﻼحة‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤٨‬يتوﱃ محافظ اﳊسابات‪ ،‬اﳌعﲔ وفقا للتشريع‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤١‬يجب أن يكون أعضاء الشباك الوحيد‪ ،‬من‬
‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪ ،‬مراقبة اﳊسابات وتصديقها‪.‬‬ ‫رتبة رئيس مصلحة اﻹدارة اﳌـحلية‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪.‬‬

‫يعد محافظ اﳊسابات تقريرا سنويا عن حسابات الديوان‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤٢‬يجتمع الشباك الوحيد كلما دعت الضرورة‬
‫وي ـرسله إﱃ مجـلـ ـس اﻹدارة وإﱃ ال ـوزي ـر اﳌك ـلـف بـالف ـﻼح ـة‬ ‫لذلك‪ ،‬بناء عﲆ استدعاء من رئيسه‪.‬‬
‫والوزير اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬ ‫الفصل الرابع‬
‫ويعلم مجلس اﻹدارة بنتائج اﳌراقبة التي يمارسها‪.‬‬ ‫اﻷمﻼك‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤٩‬يرسل اﳌدير العام للديوان اﳊصيلة اﳌدعمة‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤3‬يتوّفر الديوان عﲆ أمﻼك تتكّون من اﳌمتلكات‬
‫للديوان واﳊسابات التقديرية والتقرير السنوي للنشاط‪،‬‬ ‫اﳌـحّول ـ ـة و‪/‬أو اﳌخصصة م ـ ـن ط ـ ـرف الـ ـدولـ ـة واﳌمـ ـتـ ـلـ ـكـ ـات‬
‫مـ ـرفـ ـقـ ـة ب ـت ـق ـري ـر م ـح ـاف ـظ اﳊساب ـات‪ ،‬إﱃ ال ـوزي ـر اﳌك ـل ـف‬ ‫صل عليها أو اﳌنجزة بأمواله اﳋاصة‪.‬‬
‫اﳌتح ّ‬
‫بالفﻼحة والوزير اﳌكلف باﳌالية‪ ،‬بعد مصادقة مجلس اﻹدارة‬
‫يتم جرد اﳌمتلكات اﳌـحّولة و‪/‬أو اﳌخصصة باﻻشتراك‬
‫عليها‪.‬‬
‫بﲔ اﳌصالح اﳌعنية للوزارات اﳌكلفة باﳌالية والفﻼحة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥٠‬ينـش ـر هـ ـذا اﳌ ـرس ـوم ف ـي اﳉ ـري ـدة الّرسـمـّية‬
‫الفصل اﳋامس‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬
‫أحكام مالية‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤٤‬يستفيد الديوان من تخصيص أوﱄ يحدد مبلغه‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫ﲟوجب قرار مشترك بﲔ الوزير اﳌكلف باﳌالية والوزير‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫اﳌكلف بالفﻼحة‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪٤‬‬ ‫اﳌلحق اﻷول‬

‫مدة اﻻمتياز وسريان مفعوله وﲡديده‬ ‫دفتر شروط يحدد حقوق و التزامات اﳌستثمرين‬

‫يمنح اﻻمتياز ﳌد ة‪...............................................‬‬ ‫ﰲ إطار ترقية‬

‫يسري م ـ ـف ـ ـع ـ ـول اﻻم ـ ـتـ ـيـ ـاز ابـ ـتـ ـداء مـ ـن تـ ـاريـ ـخ نشر عـ ـقـ ـد‬ ‫اﻻستثمار الزراعي والزراعي الصناعي‬
‫اﻻمتياز باﳌـحافظة العقارية‪.‬‬ ‫باﻷراضي الصحراوية‬
‫ﻻ يمكن ﲡديد اﻻمتياز فعليا بطريقة ضمنية‪ .‬وبإمكان‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ‬
‫صاحب اﻻمتياز اﳌستثمر أن يتحصل عﲆ التجديد‪ ،‬بتقدﱘ‬ ‫الهدف‬
‫طلب خطي لديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي‬
‫الصحراوية سنة واحدة عﲆ اﻷقل‪ ،‬قبل انقضاء مدته‪.‬‬ ‫يـ ـهـ ـدف دفـ ـت ـر الشروط ه ـذا إﱃ ﲢدي ـد ح ـق ـوق وال ـت ـزام ـات‬
‫أصح ـاب اﻻم ـت ـي ـاز اﳌست ـث ـمـريـن حـامﲇ اﳌشاريـع الـكـبـرى‬
‫وﰲ حالة عدم تقدﱘ صاحب اﻻمتياز طلب التجديد عند‬
‫لﻼستصﻼح اﳌـوج ـهـة لتـنمـيـة ال ـزراع ـة الصـناعـيـة باﻷراضي‬
‫انقضاء مدة اﻻمتياز‪ ،‬تعود مجموعة اﻷمﻼك اﳌمنوحة التي‬
‫الصحراوية‪.‬‬
‫بحوزة اﳌستثمر صاحب اﻻمتياز إﱃ اﻷمﻼك اﳋاصة للدولة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪٥‬‬ ‫لقب واسم صاحب اﻻمتياز )شخص طبيعي( ‪................ :‬‬

‫حقوق صاحب اﻻمتياز‬ ‫العنوان ‪............................................................................:‬‬

‫يـ ـ ـك ـ ـون صاحب اﻻم ـ ـت ـ ـي ـ ـاز ح ـ ـرا ﰲ اﻻست ـ ـث ـ ـم ـ ـارات اﳌراد‬ ‫البريد اﻻلكتروني ‪ ...........:‬الهاتف ‪............. :‬الفاكس ‪............. :‬‬
‫إنجازها‪ ،‬مع احترام مخطط العمل اﳌقّدم واﳌصادق عليه من‬
‫التسمية )شخص معنوي( ‪............................................ :‬‬
‫طرف ﳉنة اﳋبرة والتقييم التقني لديوان تنمية الزراعة‬
‫الصناعية باﻷراضي الصحراوية‪.‬‬ ‫ﳑثﻼ من طرف )اللقب واﻻسم والصفة( ‪.......................... :‬‬
‫لصاحب اﻻمتياز اﳊق ﰲ ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪٢‬‬
‫– استـ ـغـ ـﻼل الـ ـقـ ـطـ ـعـ ـة اﳌوضوعـ ـة ﲢت تصرف ـه ﰲ إط ـار‬
‫قوام اﻷمﻼك موضوع اﻻمتياز‬
‫البرنامج الذي أقّرته مصالح الوزارة اﳌكلفة بالفﻼحة‪،‬‬
‫تقع اﻷمﻼك موضوع اﻻمتياز ﰲ محيط‪............................‬‬
‫– القيام بكل تهيئة وبناء ضروريﲔ لﻼستغﻼل اﻷفضل‬
‫بلدية )بلديات( ‪ .....................‬وﻻية )وﻻيات( ‪.......................‬‬
‫للقطعة اﳌمنوحة‪ ،‬شريطة اﻻمتثال لﻺجراءات التشريعية‬
‫والتنظيمية اﳌنصوص عليها ﰲ هذا الشأن‪،‬‬ ‫وتشمل قطعة أرض تقدر مساحتها بـ‪ ....................‬هكتار‬
‫– القيام بكل شراكة ﰲ إطار اﻹجراءات اﳌنصوص عليها‬ ‫‪ .....................‬آر ‪ ...................‬سنتيار‪) ...........‬طبقا ﳌخطط‬
‫ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫ﲢديد وترسيم اﳊدود أو مستخرج مخطط مسح اﻷراضي‪،‬‬

‫يمكن صاحب اﻻمتياز اﻻلتماس من ديوان تنمية الزراعة‬ ‫عند اﻻقتضاء‪ ،‬اﳌرفق بدفتر الشروط هذا(‪.‬‬
‫الصنـ ـاع ـي ـة ب ـاﻷراضي الصح ـراوي ـة‪ ،‬اﳌراج ـع ـة ب ـال ـت ـخ ـف ـيض‬ ‫اﳌادة ‪3‬‬
‫ﳌساحة اﻻمتياز ‪:‬‬
‫مشروع اﻻستصﻼح واﻻستغﻼل‬
‫– ﰲ حالة عدم قدرته عﲆ استصﻼح كل اﳌساحة ﻷسباب‬
‫خارجة عن نطاقه ﲤت معاينتها قانون ـا من طرف اﳌصالح‬ ‫تأخذ أعمال استصﻼح اﻷراضي اﳌذكورة أعﻼه وشروط‬
‫ال ـ ـتـ ـقـ ـنـ ـيـ ـة لـ ـديـ ـوان تـ ـنـ ـمـ ـيـ ـة الـ ـزراعـ ـة الصنـ ـاعـ ـيـ ـة بـ ـاﻷراضي‬ ‫إنجاز اﳌشروع واستغﻼله‪ ،‬شكﻼ عﲆ أساس مخطط العمل‬
‫الصح ـراوي ـة‪ ،‬يقـتـصـر اﻻمتـي ـاز عـﲆ اﳌـس ـاح ـة اﳌعـنـيـة فـق ـط‬ ‫اﳌلحق بدفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫بأشغال اﻻستصﻼح‪،‬‬
‫الفروع ‪............................................................................. :‬‬
‫– ﰲ حالة ما إذا كان جزء من اﻷرض التي منحت له موضوع‬
‫نظام اﻻنتاج ‪................................................................... :‬‬
‫إلغاء تصنيف ﰲ إطار اﳌنفعة العمومية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪٦‬‬ ‫الزراعات – اﳌساحة ‪....................................................... :‬‬

‫التزامات صاحب اﻻمتياز‬ ‫تربية اﳊيوانات – تعداد ‪............................................... :‬‬

‫ﰲ إطار البرنامج اﳌتّفق عليه بصفة مشتركة واحتراما‬ ‫التناوب ‪.......................................................................... :‬‬
‫لشروط اﻻستغﻼل التي يتضمنها مخطط اﻷعمال من أجل‬
‫اﻷعمال اﳌهيكلة )مسالك الدخول‪ ،‬اﳌياه‪ ،‬الطاقة( ‪.......... :‬‬
‫ت ـنـمـيـة الـزراعـات الصنـاعـيـة اﻻستراتيجية‪ ،‬يـ ـل ـت ـزم صاحب‬
‫اﻻمتياز بـما يأتي ‪:‬‬ ‫غيرها ‪............................................................................. :‬‬

‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫– عدم إيجار اﻷمﻼك موضوع اﻻمتياز‪،‬‬
‫– عرض كل اتفاق أو شراكة‪ ،‬يريد أن يبرمه أو يفسخه‪،‬‬
‫عﲆ ديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‬
‫قصد اﳌوافقة اﳌسبقة‪ ،‬ﰲ ظل احترام اﻷحكام التشريعية‬
‫والتنظيمية‪،‬‬
‫– إع ـ ـﻼم ديـ ـوان تـ ـنـ ـمـ ـيـ ـة الـ ـزراعـ ـة الصنـ ـاعـ ـيـ ـة بـ ـاﻷراضي‬
‫الصحراوي ـة بـك ـل ت ـع ـدي ـل يـمـس ال ـق ـان ـون اﻷسـاسي للشخص‬
‫اﳌعنوي‪،‬‬
‫– عدم التنازل بصفة جزئية أو كلية عن اﳊقوق اﳌتولدة‬
‫عن دفتر الشروط هذا أو القيام بتعويضه بالغير من خارج‬
‫حاﻻت الشراكة‪،‬‬
‫– عدم رهن اﻷمﻼك العقارية اﳌوضوعة ﲢت تصرفه‪،‬‬
‫– إع ـ ـﻼم ديـ ـوان تـ ـنـ ـمـ ـيـ ـة الـ ـزراعـ ـة الصنـ ـاعـ ـيـ ـة بـ ـاﻷراضي‬
‫الصحراوية‪ ،‬ﰲ كل وقت‪ ،‬بكل حدث من شأنه إحداث ضرر‬
‫بأمﻼك اﳌستثمرة‪،‬‬
‫– اتـخـاذ ك ـل الـتـدابـيـر الضـروريـة ﻹعطاء حرية الدخول إﱃ‬
‫اﳌستثمرة موضوع اﻻمتياز‪ ،‬ﰲ كل وقت‪ ،‬وﰲ كل مكان‬
‫لﻸعوان اﳌؤهلﲔ قانونا )الفﻼحة واﳌوارد اﳌائية( من أجل‬
‫القيام باﳌراقبة الدورية‪.‬‬
‫وزيادة عﲆ ذلك‪ ،‬يفترض أن يكون اﳌستثمر صاحب‬
‫اﻻمتـي ـاز عـﲆ ع ـلـم بـق ـوام اﻷمـﻼك الـتـي منـح ـت لـه‪ .‬وبـالـتـاﱄ‬
‫ﻻ يـمـكنـه تقـ ـدﱘ أي طع ـن ض ـد الـدول ـة ﻷي سبب من اﻷسباب‪.‬‬
‫اﳌادة ‪٧‬‬
‫اﳌراقبة‬
‫دون اﻹخـ ـﻼل بـ ـاﳌراقـ ـبـ ـات اﳌمـ ـارسة ﰲ إطـ ـار ال ـتشري ـع‬
‫وال ـت ـن ـظ ـي ـم اﳌع ـم ـول ب ـه ـم ـا‪ ،‬يـمـكـن ديـوان تـنـمـيـة الـزراعـات‬
‫الصناعية باﻷراضي الصحراوية القيام ﰲ أي وقت ﲟراقبة‬
‫ظ ـروف استـصـﻼح واستغ ـﻼل اﻷراض ـي وال ـتـأكـد مـن مـطـاب ـقـة‬
‫النشاطات مع مخطط اﻷعمال وبنود دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫عـ ـنـ ـد عـ ـم ـل ـي ـات اﳌراق ـب ـة‪ ،‬ي ـت ـع ـّي ـن عﲆ صاحب اﻻم ـت ـي ـاز‬
‫مساعدة أعوان اﳌراقبة‪ ،‬بتسهيل دخولهم إﱃ اﳌستثمرة‬
‫وبتزويدهم بكل اﳌعلومات و‪/‬أو الوثائق اﳌطلوبة‪.‬‬
‫وف ـي هـذا اﻹطـار‪ ،‬يـمـكن اﳊصـول عـﲆ اﳌـعـلـومة إما ع ـن‬
‫طريق البريد أو ﰲ إطار التنقل إﱃ اﻷماكن‪.‬‬
‫اﳌادة ‪٨‬‬
‫إخﻼل صاحب اﻻمتياز بالتزاماته‬
‫يؤدي كل إخﻼل لصاحب اﻻمتياز بالتزاماته‪ ،‬اﳌدّون ﰲ‬
‫تقرير الهيئة اﳌكلفة باﳌتابعة واﳌراقبة لدى ديوان تنمية‬
‫الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‪ ،‬إﱃ إعذاره قصد‬
‫اﻻمتثال لبنود دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬
‫– استصﻼح اﻷرض موضوع اﻻمتياز‪ ،‬طبقا للشروط التي‬
‫يتضمنها مشروعه وإنجاز اﻻستثمارات اﳌتعلقة به‪،‬‬
‫– احترام الشروط التقنية التي ﲢددها مصالح وزارة الفﻼحة‬
‫ووزارة اﳌوارد اﳌائية‪.‬‬
‫ويـقـ ـّدم ف ـي هـ ـذا اﻹط ـار‪ ،‬بـ ـرنامج استـص ـﻼح ﳌ ـدة‪...........‬‬
‫‪ ،.......................................‬مصادق عـ ـ ـلـ ـ ـيـ ـ ـه مـ ـ ـن طـ ـ ـرف ﳉن ـ ـة‬
‫اﳋبرة والتقييم التقني لديوان تنمية الزراعة الصناعية‬
‫باﻷراضي الصحراوية‪.‬‬
‫ويلتزم‪ ،‬زيادة عﲆ ذلك‪ ،‬بـما يأتي ‪:‬‬
‫– اﻻعـ ـتناء بـالـقـط ـع ـة اﳌـمـنوحة ل ـه والـع ـمـل ع ـﲆ إث ـم ـاره ـا‬
‫واﳌـحافظة عﲆ طابعها الفﻼحي‪،‬‬
‫– احت ـرام ال ـزراع ـات اﻻستـراتيجية الـتـي أق ـرتهـ ـا الوزارة‬
‫اﳌكلفة بالفﻼحة و اﻻمتثال للشروط التقنية اﳌتعلقة بها‪،‬‬
‫– اﻻمـتـثـال لـلشروط الـتـقـنـيـة لـلـوكـالـة الـوطـنـيـة لـلـموارد‬
‫اﳌائية اﳌتعلقة خصوصا‪ ،‬بالتدفق اﻷقصى للمياه الواجب‬
‫است ـغ ـﻼل ـه وع ـمـق حـفـر اﻵبـار والـتـجـهـيـزات اﳌرتـبـطـة بـذلك‬
‫وعـ ـدد ومـ ـوقـ ـع هـ ـذه اﻵب ـار ومساف ـة ال ـت ـداخ ـل ال ـدن ـي ـا ال ـواجب‬
‫احترامها‪،‬‬
‫– اﻻستـ ـعـ ـمـ ـال الـ ـع ـق ـﻼني ل ـل ـم ـورد اﳌائي اﳌوضوع ﲢت‬
‫ال ـ ـتصّرف ع ـ ـن ط ـ ـريـ ـق إقـ ـامـ ـة ﲡهـ ـيـ ـزات سقي ذات نـ ـوعـ ـيـ ـة‬
‫ومقتصدة للمياه‪،‬‬
‫– القيام‪ ،‬بصفة دورية‪ ،‬بتحاليل التربة واﳌياه من أجل‬
‫اﻻستعمال الرشيد والعقﻼني لﻸسمدة‪،‬‬
‫– الـ ـتسيـ ـيـ ـر بصفـ ـة رشيـ ـدة ﻻستـ ـعـ ـم ـال اﻷسم ـدة وم ـواد‬
‫الصحة النباتية )اﳌبيدات وغيرها(‪،‬‬
‫– ال ـتسي ـي ـر ب ـت ـق ـن ـيـات زراعـيـة مـﻼئـمـة‪ ،‬لـديـنـامـيـكـيـات‬
‫ال ـت ـط ـور ال ـفـيـزيـائي الـكـيـمـيـائي )اﳌلـوحـة والـتشّبـع بـاﳌاء(‬
‫ل ـل ـت ـرب ـة اﳌست ـغ ـل ـة م ـن أج ـل ت ـف ـادي اﻻن ـت ـقـال )الـتـرحـال( ﰲ‬
‫القطع اﳌزروعة‪،‬‬
‫– الـ ـتـ ـكـ ـفـ ـل بـ ـاقـ ـتـ ـنـ ـاء ووضع ﲡهـ ـيـ ـزات خ ـاصة ﲟراق ـب ـة‬
‫التسربات‪،‬‬
‫– وضع شب ـ ـ ـك ـ ـ ـة تصري ـ ـ ـف اﳌي ـ ـ ـاه عﲆ مستـ ـ ـوى قـ ـ ـطـ ـ ـع‬
‫اﻻمتياز‪ ،‬اﳌعرضة ﻷخطار اﳌلوحة‪،‬‬
‫– احترام تناوب وتدوير الزراعات‪،‬‬
‫– تشجـ ـيـ ـع اﻻست ـع ـان ـة ب ـال ـط ـاق ـات اﳌت ـج ـددة أو مصادر‬
‫أخرى بديلة للطاقة‪،‬‬
‫– تشجيع استعمال اﳌعدات اﳌقتصدة للطاقة‪،‬‬
‫– احترام شروط اﻻستغﻼل اﳌـحددة ﰲ مخطط اﻷعمال‬
‫اﳌص ـادق ع ـلـيه م ـن ط ـرف دي ـوان تـنـميـة ال ـزراع ـة الـصـناعـيـة‬
‫باﻷراضي الصحراوية‪،‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫يتعﲔ عليهم ﰲ أجل ستة )‪ (٦‬أشهر ابتداء من تاريخ الوفاة‪،‬‬ ‫يأخذ اﻻعذار شكل وثيقة معّدة ومرسلة من طرف ديوان‬
‫إيداع طلب امتياز مرفقا ﲟلف قانوني‪ ،‬لدى ديوان تنمية‬ ‫تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‪ ،‬بأي وسيلة‬
‫الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‪.‬‬ ‫كانت ) بريد أو بريد إلكتروني أو فاكس( إﱃ عنوان صاحب‬
‫اﻻمتياز اﳌذكور ﰲ دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫وﰲ حالة زوال صاحب اﻻمتياز إن كان شخصا معنويا‪،‬‬
‫ﻷي سبب من اﻷسباب‪ ،‬تؤول اﻷمﻼك موضوع اﻻمتياز إﱃ‬ ‫يعتبر اﻹعذار مستلما من طرف صاحب اﻻمتياز‪ ،‬بدون‬
‫الـ ـدولـ ـة‪ .‬ويـ ـمـ ـكـ ـن تـ ـوقـ ـي ـع دف ـت ـر شروط ج ـدي ـد‪ ،‬ي ـرت ـك ـز عﲆ‬ ‫أي شكل من أشكال التشكيك‪ ،‬بعد ثمانية )‪ (8‬أيام من تاريخ‬
‫مخطط استثماري جديد مع صاحب اﻻمتياز اﳉديد إذا كان‬ ‫إرساله‪ ،‬حتى ﰲ حالة عودته بسبب خطأ ﰲ العنوان‪.‬‬
‫هذا اﻷخير منبثقا عن صاحب اﻻمتياز اﻷصﲇ‪.‬‬ ‫عند انقضاء اﻷجل اﳌـحدد واﳌـحتسب ابتداء من تاريخ‬
‫إرسال اﻹعذار اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﰲ حالة عدم استجابة صاحب‬
‫اﳌادة ‪١٠‬‬
‫اﻻمتياز‪ ،‬يرسل له إعذار ثان شهرا )‪ (١‬من بعد‪ ،‬ضمن نفس‬
‫نهاية اﻻمتياز‬ ‫اﻷشكال ونفس الشروط‪ .‬وإذا تأكدت عدم استجابة اﳌعني‪،‬‬
‫بعد انقضاء اﻷجل اﳌـحدد ﰲ اﻹعذار الثاني ابتداء من اﻷيام‬
‫يمكن أن ينتهي اﻻمتياز ‪:‬‬
‫ال ـثـمـانـيـة )‪ (8‬ﻻستـ ـ ـﻼمـ ـ ـه‪ ،‬تـ ـ ـق ـ ـوم إدارة أم ـ ـﻼك ال ـ ـدول ـ ـة‪ ،‬ب ـ ـع ـ ـد‬
‫– نتيجة انقضاء مدة اﻻمتياز ﰲ حالة عدم ﲡديده‪،‬‬ ‫إخطارها من قبل ديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي‬

‫– بط ـلـب مـن ص ـاح ـب اﻻمتـي ـاز‪ ،‬شـريط ـة أن يـتـحّمل كـ ـل‬ ‫الصحراوية‪ ،‬بفسخ عقد اﻻمتياز إداريا‪.‬‬

‫اﳌصاريف اﳌتعلقة باﻻمتياز‪،‬‬ ‫وﰲ ك ـ ـل اﳊاﻻت‪ ،‬ﲢت ـ ـف ـ ـظ ال ـ ـدول ـ ـة ب ـ ـح ـ ـق ط ـ ـلب تصل ـ ـيـ ـح‬
‫اﻷض ـرار اﳌ ـحتـمل ـة الـنـاﲡ ـة ع ـن اﻹخ ـﻼل اﳌ ـذك ـور أعـﻼه‪ ،‬دون‬
‫– نتيجة فسخ عقد اﻻمتياز بسبب اﻹخﻼل بالتزامات دفتر‬
‫اﳌساس بالعقوبات اﻷخرى اﳌنصوص عليها ﰲ التشريع‬
‫الشروط هذا و مخطط عمل اﳌشروع اﻻستثماري‪،‬‬
‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫– نتيجة نزع اﳌلكية من أجل اﳌنفعة العمومية ﳌجموع‬
‫يقصد باﻹخﻼل باﻻلتزامات عﲆ اﳋصوص ما يأتي ‪:‬‬
‫اﻷمﻼك العقارية اﳌمنوحة‪.‬‬
‫– ع ـ ـدم م ـ ـب ـ ـاشرة أشغ ـ ـال اﻻستصﻼح بـ ـعـ ـد مـ ـدة ستـ ـة )‪(٦‬‬
‫اﳌادة ‪11‬‬ ‫أشهر‪ ،‬ابتداء من تاريخ تبليغ عقد اﻻمتياز‪،‬‬
‫آثار الفسخ‬ ‫– عـ ـدم احـ ـتـ ـرام الشروط ال ـت ـق ـن ـي ـة أث ـن ـاء إن ـج ـاز اﻵب ـار أو‬
‫إنجازها بعيوب‪،‬‬
‫يؤدي فسخ عـ ـقـ ـد اﻻمـ ـتـ ـيـ ـاز إﱃ أيـ ـلـ ـولـ ـة مـ ـجـ ـمـ ـوع اﻷم ـﻼك‬
‫يدة‪.‬‬
‫العقارية للدولة‪ ،‬ﲟا فيها البنايات اﳌش ّ‬ ‫– ع ـ ـدم استـ ـغـ ـﻼل واستصﻼح اﻷراضي اﳌمـ ـنـ ـوحـ ـة أثـ ـنـ ـاء‬
‫موسم فﻼحي بدون سبب معقول‪،‬‬
‫وزي ـادة عـﲆ ذل ـك‪ ،‬يـبـقى اﻻمتـي ـاز ب ـدون أثـر عـﲆ ال ـدي ـون‬
‫واﳋصوم اﳌتولدة من قبل‪ ،‬والتي تبقى عﲆ عاتق صاحب‬ ‫– ﲢويل وجهة القطعة اﳌمنوحة‪،‬‬
‫اﻻمتياز‪.‬‬ ‫– تـأجير كل أو أجزاء من القطع اﻷرضية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪١٢‬‬ ‫– إبرام أو فسخ كل اتفاق أو شراكة بدون موافقة مسبقة‬
‫من ديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‪،‬‬
‫اﳋﻼفات واﳌنازعات‬
‫– كل معاملة يكون موضوعها حق اﻻمتياز و يكون القصد‬
‫كـ ـل خـ ـﻼف يـ ـحـ ـدث ﰲ إطـ ـار تـ ـنـ ـف ـي ـذ مشروع اﻻست ـث ـم ـار‬
‫منها تعديل قوام اﻷمﻼك اﳌمنوحة‪،‬‬
‫مـ ـ ـ ـوضوع دفـ ـ ـ ـتـ ـ ـ ـر الشروط ه ـ ـ ـذا‪ ،‬ي ـ ـ ـجب أن ت ـ ـ ـت ـ ـ ـم تسوي ـ ـ ـت ـ ـ ـه‬
‫بالتراضي‪ .‬وﰲ حالة عدم تسويته بالتراضي‪ ،‬يعرض عﲆ‬ ‫– عـ ـدم تسـدي ـد اﻹت ـاوات عﲆ أم ـﻼك ال ـدول ـة لسـنـتـﲔ )‪(2‬‬
‫اﳉهات القضائية اﳌختصة إقليميا‪.‬‬ ‫متتاليتﲔ‪،‬‬

‫– عدم احترام اﻷحكام التشريعية والتنظيمية وبنود دفتر‬

‫حرر بـ‪ .................‬ﰲ ‪.........................‬‬
‫الشروط هذا والوثائق اﳌلحقة به‪.‬‬

‫تأشيرة ديوان تنمية‬ ‫قرئ وصودق عليه‬ ‫اﳌادة ‪٩‬‬

‫من طرف صاحب اﻻمتياز الزراعة الصناعية باﻷراضي‬ ‫انتقال حق اﻻمتياز‬
‫الصحراوية‬ ‫أو ﳑثله‬
‫ي ـ ـم ـ ـك ـ ـن ذوي حـ ـقـ ـوق صاحب اﻻمـ ـتـ ـيـ ـاز ﰲ حـ ـالـ ـة وفـ ـاتـ ـه‪،‬‬
‫اﻻستمرار ﰲ استغﻼل اﻷرض موضوع اﻻمتياز‪ .‬ولهذا الغرض‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬يتلقى الـدي ـوان إع ـانـة مـن الـدول ـة ع ـن ك ـل سـنـة‬ ‫اﳌلحق الثاني‬
‫م ـال ـي ـة م ـق ـاب ـل أدائ ـه ت ـب ـعـات اﳋدمـة الـعـمـومـيـة اﳌكـلـف بـهـا‬
‫دفتر شروط تبعات اﳋدمة العمومية لديوان‬
‫ﲟوجب دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي الصحراوية‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬يقدم الديوان عن كل سنة مالية‪ ،‬قبل ‪ 3٠‬مارس‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ديوان تنمية الزراعة الصناعية باﻷراضي‬
‫من كل سنة إﱃ الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪ ، ،‬تقييمه للمبالغ‬
‫الصحراوية أداة لتنفيذ ترقية اﻻستثمار الفﻼحي والزراعي‬
‫الـ ـتي يـ ـنـ ـبـ ـغي أن ﲤنـ ـح لـ ـه لـ ـت ـغ ـط ـي ـة أع ـب ـاء ت ـب ـع ـات اﳋدم ـة‬
‫الصناعي عﲆ هذه اﻷراضي‪.‬‬
‫العمومية ﲟوجب دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫يجب أن تساهم نشاطاته اﳌـحددة ﰲ دفتر الشروط هذا‪،‬‬
‫يحدد الوزير اﳌكلف باﳌالية‪ ،‬بالتعاون مع الوزير اﳌكلف‬
‫بالفﻼحة‪ ،‬تخصيصات اﻻعتمادات‪.‬‬ ‫ﰲ تنمية الزراعات الصناعية اﻻستراتيجية عﲆ اﻷراضي‬
‫الصحراوية‪.‬‬
‫ويمك ـن مـراجـعـتـها خﻼل السنة اﳌالية اﳉارية ﰲ ح ا ل ة‬
‫ما إذا عدلت اﻷحكام التنظيمية اﳉديدة هذه التبعات‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يكلف الديوان ﰲ إطار نشاطاته‪ ،‬عﲆ اﳋصوص‬
‫ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫ﲢ ـدد سـنـوي ـا‪ ،‬تبـع ـات اﳋـدمـة الـعـمـومـيـة‪ ،‬م ـوض ـوع دفتر‬
‫الشروط هذا‪ ،‬بصفة مشتركة بﲔ الوزير اﳌكلف باﳌالية‬ ‫– إطﻼق اﻹعﻼنات عن اﳌشاريع وتوجيه حامﲇ اﳌشاريع‬
‫والوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪.‬‬ ‫ﰲ تكوين ملفاتهم‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬يجب أن تكون مساهمات الدولة موضوع محاسبة‬ ‫– ت ـط ـوي ـر نـظـام مـعـلـومـاتي خـاص بـالـتسجـيـل اﳌركـزي‬
‫منفصلة‪.‬‬ ‫للملفات التي ﰎ إيداعها لدى مختلف محطات الديوان‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬تدفع تخصيصات اﳌيزانية اﳌستحقة عﲆ‬ ‫– تعبئة الوسائل اللوجستية من أجل التكفل ﲟهمة متابعة‬
‫الدولة‪ ،‬إﱃ الديوان سنويا‪ ،‬بعنوان دفتر الشروط هذا‪ ،‬طبقا‬ ‫وتقييم اﳌشاريع‪،‬‬
‫لﻺجراءات اﳌقررة ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫– ضمان‪ ،‬اﳌراقبة ﳊساب الدولة ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬ي ـجب إرسال حصي ـل ـة است ـع ـم ـال مساهـمـات‬
‫• طرق استعمال العقار اﳌمنوح ﰲ إطار اﻻستثمار‬
‫الدولة مصّدق عليها من طرف محافظ اﳊسابات‪ ،‬إﱃ الوزير‬
‫الفﻼحي‪،‬‬
‫اﳌكلف باﳌالية والوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪ ،‬عند نهاية كل‬
‫سنة مالية‪.‬‬ ‫• احترام بنود دفتر الشروط ومخطط اﻷعمال من قبل‬
‫اﳌستثمر‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٠‬يعّد الديوان كل سنة‪ ،‬ميزانية للسنة اﳌالية‬
‫اﳌوالية‪.‬‬ ‫• اﻻستعمال العقﻼني للمورد اﳌائي‪.‬‬

‫تشتمل هذه اﳌيزانية عﲆ‪:‬‬ ‫– إنشاء وتسيير وضمان تطوير نظام معلوماتي خاص‬

‫– اﳊصائل وحسابات النتائج اﳌـحاسبية التقديرية مع‬ ‫بـ ـالـ ـعـ ـق ـار اﳌراد استصﻼح ـه و اﻷع ـم ـال اﳌه ـي ـك ـل ـة ومشاري ـع‬

‫تعهدات الديوان إزاء الدولة‪،‬‬ ‫اﻻستثمار اﳌقبولة وكذا متابعتها و تقييمها‪،‬‬

‫– برنامج مادي وماﱄ لﻼستثمار‪،‬‬ ‫– إعداد ﲢقيقات اجتماعية واقتصادية ودراسات تتعلق‬
‫بسلسلة القيم اﳋاصة بالزراعات اﻻستراتيجية اﳌغروسة‪،‬‬
‫– مخطط التمويل‪،‬‬
‫– القيام بدراسات أثر الزراعات عﲆ النظام الزراعي‪.‬‬
‫– تقرير تدقيق اﳊسابات مصّدق عليه من طرف محافظ‬
‫اﳊسابات‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يتعيـن عﲆ الديوان إعداد برنامج أعمال ويعرضه‬
‫عﲆ الوزير اﳌكلف بالفﻼحة للموافقة ﰲ بداية كل سنة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬تسجل اﳌساهمات السنوية اﳌـحددة‪ ،‬بعنوان‬
‫دفتر شروط تبعات اﳋدمات العمومية هذا‪ ،‬ﰲ ميزانية‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يتعيـن عﲆ الديوان أن يزّود الوزير اﳌكلف‬
‫الوزارة اﳌكلفة بالفﻼحة طبقا لﻺجراءات اﳌـحددة ﰲ التشريع‬ ‫بالفﻼحة كل ثﻼثة )‪ (3‬أشهر باﳌعلومات اﳌتعلقة بحالة‬
‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫تنفيذ البرنامج اﳌقرر واﳌوافق عليه‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫“اﳌادة ‪ : 2‬يعب ـر ع ـن اﻷحـج ـام التـج ـاريـة الـدنـيـا للـم ـوارد‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٢٦٦-٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪١٤٤٢‬‬
‫البيولوجية اﳌلحقة بهذا اﳌرسوم‪ ،‬بالطول وبالقطر أو بالوزن‬ ‫الـم ـواف ـق ‪ ٢٢‬سبـتـمـب ـر سـن ـة ‪ ،٢٠٢٠‬يـعـ ـّدل ويـتـ ـّمم‬
‫وتقاس كما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٨٦–٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٢٦‬محّرم‬

‫* بالنسبة للرخويات ‪:‬‬ ‫عام ‪ ١٤٢٥‬اﳌوافق ‪ ١٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٠٤‬الذي يحدد‬

‫اﻷحجام التجارية الدنيا للموارد البيولوجية‪.‬‬
‫– ثنائيات الصمامات‪ :‬اﲡاه أكبر قياس للقوقعة‪،‬‬
‫–––––––––––‬
‫– الرأسقدميات ‪:‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫• اﳊبار )عﲆ شكل بوق(‪ :‬طول اﳌعطف‪.‬‬
‫– ب ـن ـاء عﲆ ت ـق ـري ـر وزي ـر الصي ـد ال ـب ـح ـري واﳌنتجات‬
‫• اﳊبارة )عﲆ شكل بوق(‪ :‬طول اﳌعطف‪.‬‬
‫الصيدية‪،‬‬
‫• اﻷخطبوط‪ :‬بالوزن‪.‬‬
‫– وب ـ ـن ـ ـاء عﲆ ال ـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻسيـ ـمـ ـا اﳌادتـ ـان ‪ ٤–99‬و‪١٤3‬‬
‫– البطنقدميات‪ :‬اﲡاه أكبر قياس للقوقعة‪.‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫* بالنسبة للقشريات ‪) .............. :‬بدون تغيير( ‪،...........‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–٠١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١١‬ربيع الثاني‬
‫* بالنسبة للمجوفات ‪:‬‬ ‫ع ـام ‪ ١٤22‬اﳌوافـق ‪ 3‬ي ـولـيـو سـنـة ‪ 2٠٠١‬واﳌتعل ـق بـالصـيد‬
‫– اﳌرجان اﻷحمر‪ :‬القطر عند القاعدة‪.‬‬ ‫البحري وتربية اﳌائيات‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫* بالنسبة لشوكيات اﳉلد ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–١9‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫– قنافذ البحر‪ :‬قطر القشرة بدون اﻷشواك‪.‬‬ ‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١9‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– خيار البحر‪ :‬بالوزن‪.‬‬

‫* بالنسبة لﻸسماك ‪) .............. :‬بدون تغيير( ‪.”،...........‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١٦3–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫أّول ذي ال ـ ـق ـ ـع ـ ـدة ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ 23‬ي ـون ـي ـو سن ـة ‪2٠2٠‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 2‬مكرر من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫رقم ‪ 8٦–٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٦‬محرم عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ١8‬مارس‬
‫سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤8١–٠3‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫“ اﳌادة ‪ 2‬مكرر ‪ :‬ﻻ يسمح ﰲ حالة صيد التونة اﳊمراء التي‬ ‫‪ ١9‬شوال عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١3‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠3‬الذي يحدد‬
‫يـقـ ـل ط ـول ـه ـا ع ـن ‪ ١١٥‬س ـم أو وزن ـه ـا ع ـن ‪ 3٠‬كـ ـل ـغ إﻻ بـنـسـ ـبة‬ ‫شروط ﳑارسة الصيد البحري وكيفياتها‪،‬‬
‫ﻻ تتجاوز خمسة ﰲ اﳌائة )‪ (%٥‬من الصيد الثانوي”‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬تتـم ـم أحـك ـام اﳌـرس ـوم التـنفـيـ ـذي رقـ ـم ‪8٦–٠٤‬‬ ‫محرم عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ١8‬مارس سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٦‬محرم عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق‪ ١8‬مارس سنة ‪،2٠٠٤‬‬ ‫اﻷحـ ـجـ ـام الـ ـت ـج ـاري ـة ال ـدن ـي ـا ل ـل ـم ـوارد ال ـب ـي ـول ـوج ـي ـة‪ ،‬اﳌع ـدل‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬ﲟادة ‪ 2‬مكرر‪ ١‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫واﳌتمم‪،‬‬
‫“اﳌادة ‪ 2‬مكرر‪ : ١‬تلحق اﻷحجام التجارية الدنيا للموارد‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫البيولوجية بهذا اﳌرسوم”‪.‬‬

‫يمكن ﲢيﲔ هذا اﳌلحق‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬ﲟوجب قرار من‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يعدل هذا اﳌرسوم ويتمم بعض أحكام‬
‫الوزير اﳌكلف بالصيد البحري‪.‬‬ ‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٦‬محرم عام ‪١٤2٥‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١8‬مارس سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد اﻷحجام التجارية‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬يـن ـش ـر هـ ـذا اﳌ ـرس ـوم ف ـي اﳉـريـ ـدة الـّرسـم ـّية‬
‫الدنيا للموارد البيولوجية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪.‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٤‬صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬تعدل وتتمم أحكام اﳌادة ‪ 2‬من اﳌرسوم التنفيذي‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫رقم ‪ 8٦–٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٦‬محرم عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ١8‬مارس‬

‫عبد العزيز جراد‬ ‫سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق‬
‫اﻷحجام التجارية الدنيا للموارد البيولوجية‬

‫اﳊجم‬
‫اﻻسم العلمي‬ ‫اﻻسم اﳌـحﲇ‬ ‫الفصيلة‬ ‫الصنف‬ ‫الفئة‬
‫اﻷدنى‬

‫‪ ٥‬سم‬ ‫أوستريا إيدوليس‬ ‫محار مسطح‬ ‫أوسترييدي‬

‫‪ ٦‬سم‬ ‫كراسوستريا جيجاس‬ ‫محار مقعر‬ ‫)اﳌـحاريات(‬

‫أو كراسوستريا أونجوﻻتا‬

‫‪ ٤‬سم‬ ‫ميتيلوس جالوبروفانسياليس‬ ‫بلح البحر‬ ‫ميتيليدي‬

‫‪ ٤‬سم‬ ‫أو ميتيلوس إدوليس‬ ‫ثمرة البحر‬

‫ليتوفاجا ليتوفاجا‬
‫‪ 3‬سم‬ ‫روديتايس ديكوساتوس‬ ‫صدفة بساطية الشكل )كلوفيس(‬
‫‪ 3‬سم‬ ‫روديتايس فيليبيناروم‬ ‫صدفة يابانية‬
‫‪ ٦‬سم‬ ‫كلستاكيون‬ ‫صدفة كبيرة اﳊجم‬ ‫فنيريدي‬

‫‪ 2,٥‬سم‬ ‫فينوس جالينا‬ ‫الشاطئية الصغيرة‬

‫‪ 2,٥‬سم‬ ‫فينيروبيس أوربا‬ ‫قفالة ذهبية‬
‫‪ 3‬سم‬ ‫فينوس فيروكازا‬ ‫فيينوس ذو الثأليل أو الشاطئية‬
‫‪ 3‬سم‬ ‫سراستودارما جلوكوم‬ ‫الصدف البحري )كوك(‬
‫‪ ٦‬سم‬ ‫أكنتوكارديا أكولياتا‬ ‫بوكارد مشوك‬ ‫كردييدي‬

‫‪ ٤,٥‬سم‬ ‫أكنتوكارديا إكويناتا‬ ‫بوكارد أحمر‬ ‫ثنائية‬

‫‪ 2,٥‬سم‬ ‫أكنتوكارديا بوسيكوستاتا‬ ‫بوكارد نصف ضلعي‬ ‫الصمامات‬

‫الرخويات‬
‫‪ ٥‬سم‬ ‫أكنتوكارديا توباركوﻻتا‬ ‫بوكارد عسقﲇ‬
‫‪ ٤‬سم‬ ‫ليفيكارديوم أوبلونكوم‬ ‫صدف أملس مشقق‬
‫‪ ١٠‬سم‬ ‫بكﱳ جاكوبايوس‬ ‫صدفة القديس جاك‬
‫بكتينيدي‬
‫‪ 3,٥‬سم‬ ‫كﻼميس فاريا‬ ‫بيتونكل متنوع اﻷلوان‬
‫)اﳌروحيات(‬
‫)محارة مروحية(‬
‫‪ ٤‬سم‬ ‫كﻼميس أوباركوﻻريس‬ ‫بيتونكل أوباركوﻻر‬
‫‪ ٤‬سم‬ ‫كﻼميس جﻼبرا‬ ‫بيتونكل جﻼبر‬
‫‪ 3‬سم‬ ‫دوناكستر انكولوس‬ ‫فاصوليا البحر )فليون مبتر‬ ‫دوناسيدي‬
‫أو مجذوم(‬
‫‪ 8‬سم‬ ‫صوﻻن مارجيناتوس‬ ‫سكﲔ قائم أوروبي‬
‫‪ 8‬سم‬ ‫أنسيس سيليكا‬ ‫سكﲔ خردﱄ‬ ‫صولينيدي‬

‫‪ 7‬سم‬ ‫أنسيس أنسيس‬ ‫سكﲔ سيف‬

‫‪ ١٠‬سم‬ ‫سبيا أوفيسيناليس‬ ‫اﳊبار‬ ‫سبييدي‬
‫‪ 8‬سم‬ ‫لوليجو فوﳉاريس‬ ‫كلمار )اﳊبارة(‬ ‫لوليجينيدي‬ ‫الرأسقدميات‬

‫‪7٠٠‬غ‬ ‫أكتوبوس فوﳉاريس‬ ‫اﻷخطبوط‬ ‫اﻷخطبوطية‬

‫‪ 8‬سم‬ ‫هليوتيس توباركوﻻتا‬ ‫أورمو البحر اﻷبيض اﳌتوسط‬ ‫مفلطحات‬ ‫البطنقدميات‬
‫ﻻميلوزا‬ ‫)أذن البحر(‬ ‫الصدفة‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق )تابع(‬

‫اﳊجم‬ ‫اﻻسم العلمي‬ ‫اﻻسم اﳌـحﲇ‬ ‫الفصيلة‬ ‫الصنف‬

‫اﻷدنى‬

‫‪ ٤‬سم‬ ‫أرستيوس أونتيناتوس‬ ‫جمبري أحمر‬ ‫أوستييدي‬

‫‪ ٦‬سم‬ ‫أرستيمورفا فولياسيا‬ ‫جمبري أحمر‬

‫‪2,٥‬سم‬ ‫برابنايوس لونجيروستريس‬ ‫جمبري ابيض‬

‫‪ ٤‬سم‬ ‫بنايوس جابونيكوس‬ ‫جمبري ياباني‬ ‫بناييدي‬

‫‪ ١٠‬سم‬ ‫بنايوس كراتوروس‬ ‫القرموط‬ ‫القشريات‬

‫‪ ١٠‬سم‬ ‫هوماروس جماروس‬ ‫عقرب اﳌاء‬

‫)سرطان البحر(‬ ‫نفروبيدي‬

‫‪ ٥‬سم‬ ‫نفربس نرفجكوس‬ ‫ﻻنجوستﲔ‬

‫‪ ١٠‬سم‬ ‫بالينوروس فوﳉاريس‬ ‫كركند )جراد البحر(‬ ‫باليرونيدي‬

‫‪ 3‬سم‬ ‫سكويا مانيتيس‬ ‫سكوي‬ ‫سكويليدي‬

‫‪ 8‬ﱈ‬ ‫كور اليوم روبروم‬ ‫اﳌرجان اﻷحمر‬ ‫مرجانيات‬ ‫السلوتريا‬

‫‪ ٥‬سم‬ ‫براسنتروس ليفيدوس‬ ‫قنفذ البحر‬ ‫القنفديات‬

‫‪ ١٦7‬غ‬ ‫هولوتوريا )هولوتوريا( توبولوزا‬ ‫خيار البحر اﻷنبوبي‬

‫‪ ١٦7‬غ‬ ‫هولوتوريا )بﻼتيبيرونا(‬ ‫خيار بصاق بلون كستنائي‬ ‫هولوتوريدي‬ ‫شوكيات‬

‫اﳉلد‬
‫معزقة البحر‬

‫‪ ١٦7‬غ‬ ‫هولوتوريا )روويتوريا( بوﱄ‬ ‫خيار البحر الرمﲇ‬

‫‪ ١٦7‬غ‬ ‫هولوتوريا )بانينقوتوريا(‬ ‫خيار البحر اﻷسود‬

‫فورسكاﱄ‬

‫‪ ١8‬سم‬ ‫تيﻼبيا نيلوتيكا‬ ‫البلطي‬ ‫سيكيلدي‬

‫‪ ١١‬سم‬ ‫سردينيا بيﻼكاردوس‬ ‫السردين‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫ساردينيﻼ أوريتا‬ ‫أﻻش أو سمك الﻼتشة‬ ‫كلوبيدي‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫ألوزا ألوزا‬ ‫اﻷلوز‬ ‫)الرنجيات(‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫ألوز فينتا‬ ‫اﻷلوز الصرغة‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫سردينيﻼ ماديرا نسيس‬ ‫أﻻش مزيف‬

‫‪ 9‬سم‬ ‫أنجروليس أنكرازي كولوس‬ ‫أنشوفة‬ ‫أنجروليدي‬ ‫اﻷسماك‬

‫‪ 22‬سم‬ ‫فيسيس بليندويداس‬ ‫فيسيس اﻷعماق‬

‫‪ 2٥‬سم‬ ‫مولفا إيلونجاتا‬ ‫ﻻنغ اﻷزرق‬ ‫جاديدي‬

‫)غاسيات(‬
‫‪ ١٦‬سم‬ ‫ميكرو مسستيوس بوتاسو أو‬ ‫اﳌارلون اﻷزرق‬
‫جادوس بوتاسو‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫فيسيس فيسيس‬ ‫موستال‬

 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق )تابع(‬

‫اﳊجم‬ ‫اﻻسم العلمي‬ ‫اﻻسم اﳌـحﲇ‬ ‫الفصيلة‬ ‫الصنف‬

‫اﻷدنى‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫مارلوسييوس مارلوسييوس‬ ‫اﳌرنوز‬ ‫مارلوسييدي‬

‫‪ 3٠‬سم‬ ‫لوفييوس بوديكاسا‬ ‫عفريت البحر‬ ‫لوفييدي‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫باليستاس كابريسكوس‬ ‫عنز اﳌاء)خنزير اﳌاء(‬ ‫باليستيدي‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫مولوس سورموﻻتوس‬ ‫أمﻼن الصخرة‬ ‫موليدي‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫مولوس باربتوس‬ ‫أمﻼن اﻷوحال‬

‫‪ 22‬سم‬ ‫أوبرينا سيروزا‬ ‫شفشف أو سمك البر‬ ‫سيانيدي‬

‫‪ ١2٠‬سم‬ ‫كزيفياس جﻼديوس‬ ‫أبو منقار )أبو سيف طويل(‬ ‫كزيفيدي‬

‫‪ ١7,٥‬سم‬ ‫تريجﻼ كوكولوس‬ ‫سمك الطائر اﻷحمر‬

‫‪ ١8‬سم‬ ‫تريجﻼ اوبسكورا‬ ‫سمك الطائر مورود‬ ‫ترجليدي‬

‫)الطربخيات(‬
‫‪ ١2‬سم‬ ‫تريجﻼ أسبيرا‬ ‫كافيون‪-‬ترجيل صلب‬

‫‪ ١2‬سم‬ ‫ليبيدو تريجﻼ ديوزايدي‬ ‫سمك الطائر لديوزاد‬

‫اﻷسماك‬
‫‪ ١8‬سم‬ ‫تريجﻼ لوسارنا‬ ‫سمك الطائر بارلون )اﳋطيفة(‬
‫)تابع(‬
‫‪ ١8‬سم‬ ‫تريجﻼ ليرا‬ ‫سمك الطائر ليرا‬

‫‪ ١8‬سم‬ ‫تريجﻼ لينياتا‬ ‫سمك الطائر كمار )سمك الطائر‬

‫إمبرييوجا(‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫سكوربينا سكوروفا‬ ‫البومة اﳊمراء‬ ‫سكوربينيدي‬

‫)أسماك شوكية(‬
‫‪ 2٠‬سم‬ ‫سكوربينا بوركوس‬ ‫البومة السوداء‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫هليكولينوس‬ ‫البومة الوردية )بومة اﻷعماق(‬

‫داكتيلو بتيروس‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫سولييا فوﳉاريس‬ ‫سمك موسى‬ ‫سوﻻيدي‬

‫‪ ٥٠‬سم‬ ‫دازياتيس باستيناكا‬ ‫شعنﲔ بحري‬ ‫دازياتيدي‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫طوربيدو طوربيدو‬ ‫طوربيد‬ ‫توربيدينيدي‬

‫‪ ٥٠‬سم‬ ‫راجا ‪Sp‬‬ ‫شفنﲔ البحر )لياء(‬ ‫راجيدي‬

‫) القوابع اﳌتقدمة(‬

‫‪ ١٠٠‬سم‬ ‫موستيلوس موستيلوس‬ ‫كلب البحر اﻷملس‬ ‫تريياكيدي‬

‫‪ ٥٠‬سم‬ ‫سيليورينوس كنكوﻻ‬ ‫قط البحر الصغير‬ ‫سيليورينيدي‬

‫‪ 79‬سم‬ ‫سيلورينوس ستيﻼريس‬ ‫قط البحر الكبير‬

‫‪ 3٠‬سم‬ ‫جناتوفيس ميستاكس‬ ‫ثعبان برأس خفيف‬

‫‪ 3٥‬سم‬ ‫أريوزما بالياريكوم‬ ‫ثعبان الباليار‬ ‫كونجريدي‬

‫‪ ٥٥‬سم‬ ‫كونجر كونجر‬ ‫ثعبان البحر‬

 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق )تابع(‬

‫اﳊجم‬ ‫اﻻسم العلمي‬ ‫اﻻسم اﳌـحﲇ‬ ‫الفصيلة‬ ‫الصنف‬

‫اﻷدنى‬

‫‪ 3٠‬سم‬ ‫باربوس باربوس‬ ‫سمك الباربو‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫باربوس كﻼنسيس‬

‫‪ 3٥‬سم‬ ‫كتينفوران جودان إيديﻼ‬ ‫الشبوط اﳊشائشي‬

‫أو اﳌبروك اﳊشائشي‬ ‫سبيرينيدي‬

‫‪ ٥٠‬سم‬ ‫إيبوفتاميكتيس موليتريكس‬ ‫الشبوط الفضي‬ ‫)الشبوطيات(‬

‫أو اﳌبروك الفضي‬

‫‪ ٥٥‬سم‬ ‫أريستيكسيس نوبيليس‬ ‫اﳌبروك الكبير الفم‬

‫سبرينوس كاربييو‬ ‫اﳌبروك العادي أو‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫ذو اﳊراشف‬

‫‪ ١8‬سم‬ ‫كراسيوس كراسيوس‬ ‫دوع‬

‫‪ 3٠‬سم‬ ‫زيوس فابر‬ ‫حوت سيدنا سليمان‬ ‫زييدي‬

‫اﻷسماك‬
‫‪ 2٠‬سم‬ ‫تراكينوس دراكو‬ ‫سمك سمي اللفعة أو شواكة‬ ‫تراكينيدي‬
‫)تابع(‬
‫‪ ١٥‬سم‬ ‫أوبﻼدا ميﻼنورا‬ ‫سمك الكحلة‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫ساربا سالبا‬ ‫سمك الشلبية‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫باجيلوس إريترينوس‬ ‫البجيل الشبور‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫باجيلوس أكاراني‬ ‫بزوج )أﳉوت(‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫سباروس أورانا‬ ‫سمك مذهب‬

‫أو كريزوفريس أوراتا‬ ‫سباريدي‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫أو باجيلوس سونترادونتوس‬ ‫واسعة العينﲔ أو‬ ‫)اﻷسبوريات(‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫أو باجيلوس بوجرافييو‬ ‫اﳌنفروم )بوجرفيل(‬

‫‪ ١7‬سم‬ ‫بوبس بويس‬ ‫البوقة‬

‫‪ 2٠‬سم‬ ‫ليتوجناتوس مورميروس‬ ‫رخامي‬

‫‪ ١٤‬سم‬ ‫باجروس باجروس‬ ‫البغار‬

‫باجروس‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫ديبلودوس أنوﻻريس‬ ‫سباريون‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫ديبلودوس سارجوس‬ ‫الصار العادي‬

‫‪ 3٠‬سم‬ ‫ديبلودوس فوﳉاريس‬ ‫الصارذو الرأس اﻷسود‬

‫‪ ١٥‬سم‬ ‫دونتاكس جيبوسوس‬ ‫سمك الدند ‪ -‬الدنة‬

‫دونتاكس دونتاكس‬

‫‪ 23‬سم‬ ‫مبكروكبتيروس سالوبيدس‬ ‫الفرخ اﻷسود‬ ‫سونترار كيدي‬

 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق )تابع(‬

‫اﳊجم‬ ‫اﻻسم العلمي‬ ‫اﻻسم اﳌـحﲇ‬ ‫الفصيلة‬ ‫الصنف‬

‫اﻷدنى‬

‫‪ ١١٥‬سم أو‬ ‫تينوس تونوس تونوس‬ ‫التونة اﳊمراء‬

‫‪ 3٠‬كغ‬
‫‪ ٥٠‬سم‬ ‫تينوس ألونجاتا‬ ‫التونة البيضاء )جرمون(‬
‫سكومبريدي‬
‫‪ ٤2‬سم‬ ‫أوتينوس ألتيرتوس‬ ‫التونﲔ‬
‫)إسمقيريات(‬
‫‪ 3٠‬سم‬ ‫أوتينوس بيﻼميس أو‬ ‫بونيت مخطط البطن‬
‫كاتسووونوس‬ ‫اﳌاكرو اﳌألوف‬
‫‪ 2٠‬سم‬ ‫سكومبرسكومبروس‬ ‫اﳌاكرو اﻹسباني )أبيض(‬
‫‪ ١8‬سم‬ ‫سكومبر كولياس‬ ‫بونيت مخطط القفى‬
‫‪ 3٠‬سم‬ ‫صاردا صاردا‬ ‫بونيتو)مالفا أو أوكسيد(‬
‫‪ 22‬سم‬ ‫أوكسيس روكيي‬
‫‪ ٥٠‬سم‬ ‫إبينيفيلوس إينوس‬ ‫اﳌيرو اﻷبيض‬
‫‪ ٤٠‬سم‬ ‫إبينيفيلوس جازا‬ ‫اﳌيرو اﻷسود‬
‫‪ 3٥‬سم‬ ‫إبينيفيلوس كانينوس‬ ‫اﳌيرو الرمادي‬
‫‪ ٦٠‬سم‬ ‫إبينيفيلوس مرجيناتس‬ ‫اﳌيرو البني‬
‫سيرانيدي‬ ‫اﻷسماك‬
‫‪ ٤٥‬سم‬ ‫إبينيفيلوس كوستيا‬ ‫البديش‬
‫‪ 2٥‬سم‬ ‫سيرانوس كابريا‬ ‫فرخ معز‬ ‫)تابع(‬
‫‪ ١٥‬سم‬ ‫سيرانوس سكريبا‬ ‫فرخ كتابة‬
‫‪ ١٠‬سم‬ ‫سيرلنوس إيباتوس‬ ‫فرخ ذات البقع السوداء‬
‫‪ ٤٠‬سم‬ ‫نوكراناس دوكنور‬ ‫سمك القائد‬
‫‪ ٥٥‬سم‬ ‫كامبو جراما جلبكوس‬ ‫إيش لينيو‬
‫‪ ١٦‬سم‬ ‫تراكوروس م دترانيوس‬ ‫شانشار ذو الذيل اﻷصفر‬ ‫كرونجيدي‬
‫‪ ١7‬سم‬ ‫تراكوروس بكنبراتوس‬ ‫شانشار البعد‬
‫‪ ١٤‬سم‬ ‫تراكوروس تراكوروس‬ ‫سمك السريول )شنشار(‬
‫‪ 3٥‬سم‬ ‫سريوﻻبوماريﲇ‬ ‫ليمون‪ -‬سربول‬
‫‪ 2٠‬سم‬ ‫تراكينوس أوفانوس‬ ‫البالومات‬
‫‪ ٤٠‬سم‬ ‫ليشيا أميا‬ ‫ليش ني ني‬
‫‪ ١٥‬سم‬ ‫سبيكارا‪sp‬‬ ‫شذام )سمك الشوكة(‬ ‫سونتراكونتيبدي‬
‫‪ 2٥‬سم‬ ‫ديسونتراكوس ﻻبراكس‬ ‫قاروس أوذنب البحر‬ ‫مورونيدي‬
‫‪ 2٥‬سم‬ ‫ليزا أوراتا‬ ‫سمك البوري اﳌذهب‬
‫أو البياح اﳌذهب‬ ‫موجيليدي‬
‫‪ 2٠‬سم‬ ‫ليزا ساليانس‬ ‫سمك البوري اﳌنط‬
‫‪ 3٠‬سم‬ ‫كوريفينا إيبوريوس‬ ‫كوريفان اﳌألوف‬ ‫كوريفينيدي‬

‫‪ 3٠‬سم‬ ‫أنجيﻼ أنجيﻼ‬ ‫أنقليس أوجري‬ ‫أنجيليدي‬

‫‪ 22‬سم‬ ‫بوماتونوس سلتاتريكس‬ ‫تاسرجال‬ ‫بوماتوميدي‬

‫‪ 2٥‬سم‬ ‫سفيرينا سبات‬ ‫سمك الزنجور أو بيكون اﻷروبية‬ ‫سفيرينيدي‬

‫‪ ١8‬سم‬ ‫بسيتا ماكسيما‬ ‫سمك الترس أو بحري مفلطح‬ ‫سكوفتاﳌيدي‬

‫‪ 2٥‬سم‬ ‫بولون بولون‬ ‫أورﰲ‬ ‫بيلونيدي‬

‫‪ ١8‬سم‬ ‫براما براما‬ ‫كاستانيول كبيرة اﳊجم‬ ‫براميدي‬

 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫مرسوم رئاسي مؤ ّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫م ـرس ـوم ـان رئ ـاسـيـان م ـؤّرخان ﰲ ‪ 12‬محـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫‪ 31‬غشت سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬ي ـتضم ـن إن ـه ـاء م ـه ـام ك ـتـاب‬ ‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام‬
‫عامﲔ ﰲ الوﻻيات‪.‬‬ ‫وﻻة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة والسادة‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 31‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬ت ـن ـه ـى م ـه ـام السادة اﻵتـيـة‬
‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم وﻻة ﰲ الوﻻيات اﻵتية‪ ،‬لتكليفهم‬
‫أسمـ ـ ـاؤهـ ـ ـم بصفـ ـ ـتـ ـ ـهـ ـ ـم كـ ـ ـت ـ ـاب ع ـ ـامﲔ ﰲ ال ـ ـوﻻي ـ ـات اﻵتية‪،‬‬
‫بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫– مسعود جاري‪ ،‬ﰲ وﻻية الشلف‪،‬‬
‫– كمال الدين كربوش‪ ،‬ﰲ وﻻية البليدة‪،‬‬
‫– جيﻼﱄ دومي‪ ،‬ﰲ وﻻية تامنغست‪،‬‬
‫– مـحمد البركة دحاج‪ ،‬ﰲ وﻻية تيارت‪،‬‬
‫– عطا الـلـه موﻻتي‪ ،‬ﰲ وﻻية تبسة‪،‬‬
‫– مصطفى قريش‪ ،‬ﰲ وﻻية تيزي وزو‪،‬‬
‫– مـحمد بلكاتب‪ ،‬ﰲ وﻻية سطيف‪،‬‬
‫– جهيد موس‪ ،‬ﰲ وﻻية قاﳌة‪.‬‬
‫– كمال عبلة‪ ،‬ﰲ وﻻية قاﳌة‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– عباس بداوي‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌدية‪،‬‬
‫م ـرس ـوم ـان رئ ـاسـي ـان م ـؤّرخ ـان ف ـي ‪ 14‬مـحـّرم عـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام‬ ‫– عبد القادر جﻼوي‪ ،‬ﰲ وﻻية وهران‪،‬‬

‫كتاب عامﲔ ﰲ الوﻻيات‪.‬‬ ‫– عبد القادر بن سعيد‪ ،‬ﰲ وﻻية الوادي‪،‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– لبيبة ويناز‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌـواف ـق ‪ 2‬سبـتمـبـر سـنـة ‪ ،2020‬تـنـهى مـه ـام الـس ـادة اﻵتـيـة‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم كتاب عامﲔ ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة والسادة اﻵتية‬
‫– الطاهر بوعيطة‪ ،‬ﰲ وﻻية تبسة‪،‬‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم وﻻة ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬

‫– عز الدين بوطارة‪ ،‬ﰲ وﻻية جيجل‪،‬‬ ‫– أحمد مباركي‪ ،‬ﰲ وﻻية بشار‪،‬‬

‫– لعرج بن عدان‪ ،‬ﰲ وﻻية ورقلة‪،‬‬ ‫– مـحمد بن عمر‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳉلفة‪،‬‬

‫– عيسى عروة‪ ،‬ﰲ وﻻية سكيكدة‪،‬‬

‫– رشيد بوقارة‪ ،‬ﰲ وﻻية خنشلة‪،‬‬
‫– عبد السميع سعيدون‪ ،‬ﰲ وﻻية مستغاﱎ‪،‬‬
‫– معمر مرين‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– الشيخ العرجة‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌسيلة‪،‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫– محفوظ زكريفة‪ ،‬ﰲ وﻻية تيسمسيلت‪،‬‬
‫اﳌـوافـق ‪ 2‬سبـتـمبر سنة ‪ ،2020‬تـن ـهى م ـه ـام الـسـّي ـد مـ ـحـم ـد‬
‫– عمار حاج موسى‪ ،‬ﰲ وﻻية تيبازة‪،‬‬
‫دح ـم ـاني‪ ،‬بصف ـت ـه ك ـات ـب ـا ع ـام ـا ﰲ وﻻي ـة اﳉزائ ـر‪ ،‬ل ـتـكـلـيـفـه‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫– نصيرة رمضان‪ ،‬ﰲ وﻻية غليزان‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد مبروك عون‪،‬‬ ‫سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌفتش‬
‫بصفته واليا منتدبا للمقاطعة اﻹدارية لتيميمون ﰲ وﻻية‬ ‫العام ﰲ وﻻية وهران‪.‬‬
‫أدرار‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪1442‬‬

‫اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد نجم الدين‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫طـ ـيـ ـار‪ ،‬بصفـ ـتـ ـه مـ ـفـ ـتشا عـ ـامـ ـا ﰲ وﻻيـ ـة وهـ ـران‪ ،‬ل ـت ـك ـل ـي ـف ـه‬
‫اﳌـواف ـق ‪ 31‬غش ـت سـنـة ‪ ،2020‬ت ـنـهى مـه ـام الـسـّيديـن اﻵت ـي‬ ‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫اسماهما‪ ،‬بصفتهما واليﲔ منتدبﲔ ﳌقاطعتﲔ إداريتﲔ ﰲ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫الوﻻيتﲔ اﻵتيتﲔ‪ ،‬لتكليفهما بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫م ـرس ـومـان رئ ـاسـيـان م ـؤّرخ ـان فـي ‪ 12‬مـح ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫– عبد الرحمان دهيمي‪ ،‬بأوﻻد جﻼل‪ ،‬ﰲ وﻻية بسكرة‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام‬
‫وﻻة منتدبﲔ لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬
‫– بوبكر لنصاري‪ ،‬ببني عباس‪ ،‬ﰲ وﻻية بشار‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة والسادة‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة والسّيد اﻵتي‬ ‫اﻵتـ ـيـ ـة أسم ـاؤه ـم‪ ،‬بصف ـت ـه ـم وﻻة م ـن ـت ـدبﲔ ل ـدى واﱄ وﻻي ـة‬
‫اسماهما‪ ،‬بصفتهما واليﲔ منتدبﲔ ﳌ ـقاطعتﲔ إداريتﲔ ﰲ‬ ‫اﳉزائر ‪:‬‬

‫وﻻية اﳉزائر‪ ،‬لتكليفهما بوظائف أخرى ‪:‬‬ ‫– سمير نفلة‪ ،‬بالدار البيضاء‪،‬‬

‫– نجية نسيب‪ ،‬بسيدي عبد الـله‪،‬‬ ‫– جمال قاسمية‪ ،‬بالشراقة‪،‬‬

‫– بن عمر كياس‪ ،‬ببئر مراد رايس‪،‬‬

‫– أحمد زروقي‪ ،‬بدرارية‪.‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫– فريدة عمراني‪ ،‬ببوزريعة‪،‬‬

‫– أحمد بودوح‪ ،‬بالرويبة‪.‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيس‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫ديوان واﱄ وﻻية معسكر‪.‬‬
‫اﳌـواف ـق ‪ 31‬غـشـت سـنـة ‪ ،2020‬تـنـهى مـه ـام الـسـيّد ي ـوس ـف‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫بشﻼوي‪ ،‬بصفـ ـتـ ـه والـ ـيـ ـا مـ ـنـ ـتـ ـدبـ ـا لـ ـدى واﱄ وﻻيـ ـة اﳉزائـ ـر‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫بزرالدة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد جمال الدين‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫حصح ـ ـاص‪ ،‬بصف ـ ـت ـ ـه رئ ـ ـيسا ل ـ ـدي ـ ـوان واﱄ وﻻي ـ ـة م ـ ـعسك ـ ـر‪،‬‬
‫مراسيم رئاسية مؤّرخة ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫‪ 31‬غ ـش ـت سن ـة ‪ ،2020‬تـتـضم ـن إن ـهـاء مـهـ ـام وﻻة‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫منتدبﲔ ﳌـ ـقاطعات إدارية ﰲ الوﻻيات‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫سبـتـمـبـر سـنـة ‪ ،2020‬يتضمن إن ـه ـاء مـه ـام رئـيـس‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬

‫ديوان واﱄ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 31‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬ت ـن ـه ـى م ـه ـام السادة اﻵتـيـة‬
‫أسمـ ـاؤهـ ـم‪ ،‬بصفـ ـتـ ـهـ ـم وﻻة م ـن ـت ـدبﲔ ﳌق ـاط ـع ـات إداري ـة ﰲ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الوﻻيتﲔ اﻵتيتﲔ‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫– أمـحمد مومن‪ ،‬ببرج باجي مختار‪ ،‬ﰲ وﻻية أدرار‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السيّد جمال الدين‬
‫– ﳋضر سداس‪ ،‬بإن صالح‪ ،‬ﰲ وﻻية تامنغست‪،‬‬
‫حموش‪ ،‬بصفته رئيسا لديوان واﱄ وﻻية اﳉزائر‪ ،‬لتكليفه‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫– عبد القادر راقع‪ ،‬بإن قزام‪ ،‬ﰲ وﻻية تامنغست‪.‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– اﳊاج فارسي‪ ،‬بدائرة عﲔ وﳌان‪ ،‬ﰲ وﻻية سطيف‪،‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام‬
‫– سعيد خليل‪ ،‬بدائرة سعيدة‪ ،‬ﰲ وﻻية سعيدة‪،‬‬
‫رؤساء دوائر ﰲ الوﻻيات‪.‬‬
‫– مـ ـ ـي ـ ـل ـ ـود ف ـ ـﻼحي‪ ،‬ب ـ ـدائ ـ ـرة زي ـ ـغ ـ ـود ي ـ ـوسف‪ ،‬ﰲ وﻻي ـ ـة‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫قسنطينة‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫– العربي بوزيان‪ ،‬بدائرة ابن زياد‪ ،‬ﰲ وﻻية قسنطينة‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السادة اﻵتية أسماؤهم‬
‫– أحـ ـمـد بـن يـوسف‪ ،‬ب ـدائرة برج بـ ـوع ـري ـري ـج‪ ،‬ﰲ وﻻي ـ ـة‬ ‫بصفتهم رؤساء دوائر ﰲ الوﻻيات اﻵتية‪ ،‬لتكليفهم بوظائف‬
‫برج بوعريريج‪،‬‬ ‫أخرى ‪:‬‬

‫– نجاة كوريبة‪ ،‬بدائرة أحمر العﲔ‪ ،‬ﰲ وﻻية تيبازة‪.‬‬ ‫وﻻية سطيف ‪:‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– سعد شنوف‪ ،‬بدائرة قجال‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ وﻻة‪.‬‬ ‫وﻻية عنابة ‪:‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– إبراهيم غميرد‪ ،‬بدائرة البوني‪،‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫وﻻية تيسمسيلت ‪:‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة والسادة اﻵتية‬
‫أسماؤهم وﻻة ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬ ‫– ناصر سبع‪ ،‬بدائرة برج بونعامة‪،‬‬

‫– ﳋضر سداس‪ ،‬ﰲ وﻻية الشلف‪،‬‬ ‫وﻻية الوادي ‪:‬‬

‫– مـحمد بلكاتب‪ ،‬ﰲ وﻻية بشار‪،‬‬ ‫– عز الدين حمادي‪ ،‬بدائرة جامعة‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– مصطفى قريش‪ ،‬ﰲ وﻻية تامنغست‪،‬‬

‫– مـحمد البركة دحاج‪ ،‬ﰲ وﻻية تبسة‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عبد اﳌالك‬
‫– جيﻼﱄ دومي‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳉلفة‪،‬‬
‫بوتسطة‪ ،‬بصفته رئيسا لدائرة ڤرارم ڤوڤة ﰲ وﻻية ميلة‪،‬‬
‫– كمال عبلة‪ ،‬ﰲ وﻻية سطيف‪،‬‬ ‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– عبد القادر بن سعيد‪ ،‬ﰲ وﻻية سكيكدة‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫– كمال الدين كربوش‪ ،‬ﰲ وﻻية قاﳌة‪،‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضـم ـن إنـه ـاء مـه ـام رؤس ـاء‬
‫– جهيد موس‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌدية‪،‬‬ ‫دوائر ﰲ الوﻻيات‪.‬‬

‫– عيسى بوﳊية‪ ،‬ﰲ وﻻية مستغاﱎ‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– عبد القادر جﻼوي‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌسيلة‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدتﲔ والسادة‬
‫– مسعود جاري‪ ،‬ﰲ وﻻية وهران‪،‬‬
‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم رؤساء دوائر ﰲ الوﻻيات اﻵتية‪،‬‬
‫– عباس بداوي‪ ،‬ﰲ وﻻية تيسمسيلت‪،‬‬ ‫لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬

‫– عبد القادر راقع‪ ،‬ﰲ وﻻية الوادي‪،‬‬ ‫– خيرة تﲇ‪ ،‬بدائرة حناية‪ ،‬ﰲ وﻻية تلمسان‪،‬‬

‫– لبيبة ويناز‪ ،‬ﰲ وﻻية تيبازة‪،‬‬ ‫– عبد الكرﱘ بن قويدر‪ ،‬بدائرة قصر الشﻼلة‪ ،‬ﰲ وﻻية‬

‫– امـحمد مومن‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪،‬‬ ‫تيارت‪،‬‬

‫– عطا اللـه موﻻتي‪ ،‬ﰲ وﻻية غليزان‪.‬‬ ‫– قدور مكي‪ ،‬بدائرة عﲔ اﳊمام‪ ،‬ﰲ وﻻية تيزي وزو‪،‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– يوسف بشﻼوي‪ ،‬ببئر مراد رايس‪،‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ كتاب عامﲔ‬
‫– جمال الدين حصحاص‪ ،‬ببوزريعة‪،‬‬
‫ﰲ الوﻻيات‪.‬‬

‫– عمار عﲇ بن ساعد‪ ،‬بالشراقة‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– نجية نسيب‪ ،‬بزرالدة‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدتﲔ والسادة‬
‫– أحمد زروقي‪ ،‬بالرويبة‪.‬‬ ‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬كتابا عامﲔ ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– نجم الدين طيار‪ ،‬ﰲ وﻻية البليدة‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– العربي بوزيان‪ ،‬ﰲ وﻻية تبسة‪،‬‬
‫‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ وﻻة منتدبﲔ‬
‫ﳌقاطعات إدارية ﰲ الوﻻيات‪.‬‬ ‫– م ـحمد دحماني‪ ،‬ﰲ وﻻية تيارت‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– ميلود فﻼحي‪ ،‬ﰲ وﻻية تيزي وزو‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫– جمال الدين حموش‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳉزائر‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيدة والسادة اﻵتية‬
‫أسماؤهم‪ ،‬وﻻة منتدبﲔ باﳌقاطعات اﻹدارية ﰲ الوﻻيات‬ ‫– عبد الكرﱘ بن قويدر‪ ،‬ﰲ وﻻية جيجل‪،‬‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫– قدور مكي‪ ،‬ﰲ وﻻية سطيف‪،‬‬
‫– ناصر سبع‪ ،‬بتيميمون‪ ،‬ﰲ وﻻية أدرار‪،‬‬
‫– خيرة تﲇ‪ ،‬ﰲ وﻻية قاﳌة‪،‬‬
‫– عز الدين حمادي‪ ،‬ببرج باجي مختار‪ ،‬ﰲ وﻻية أدرار‪،‬‬
‫– أحمد بن يوسف‪ ،‬ﰲ وﻻية ورقلة‪،‬‬
‫– بوبكر لنصاري‪ ،‬بأوﻻد جﻼل‪ ،‬ﰲ وﻻية بسكرة‪،‬‬
‫– اﳊاج فارسي‪ ،‬ﰲ وﻻية خنشلة‪،‬‬
‫– عبد الرحمان دهيمي‪ ،‬ببني عباس‪ ،‬ﰲ وﻻية بشار‪،‬‬
‫– سعيد خليل‪ ،‬ﰲ وﻻية سوق أهراس‪،‬‬
‫– سعد شنوف‪ ،‬بإن صالح‪ ،‬ﰲ وﻻية تامنغست‪،‬‬
‫– سامي مجوبي‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ ﲤوشنت‪،‬‬
‫– إبراهيم غميرد‪ ،‬بإن قزام‪ ،‬ﰲ وﻻية تامنغست‪،‬‬
‫– نجاة كوريبة‪ ،‬ﰲ وﻻية غليزان‪.‬‬
‫– حورية مداحي‪ ،‬بسيدي عبد اللـه‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ وﻻة منتدبﲔ‬
‫‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مفتشة‬ ‫لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬
‫ب ـ ـاﳌف ـ ـتشي ـ ـة ال ـ ـع ـ ـام ـ ـة بـ ـوزارة السكـ ـن والـ ـعـ ـمـ ـران‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫واﳌدينة‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة والسادة اﻵتية‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬وﻻة منتدبﲔ لدى واﱄ وﻻية اﳉزائر ‪:‬‬
‫اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة حورية‬
‫– مـحمد سعيد بن قامو‪ ،‬بدرارية‪،‬‬
‫مداحي‪ ،‬بصفتها مفتشة باﳌفتشية العامة بوزارة السكن‬
‫والعمران واﳌدينة‪ ،‬لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫– عبد اﳌالك بوتسطة‪ ،‬بالدار البيضاء‪،‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت‬
‫سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ربيع الثاني‬ ‫وزارة اﳌالية‬
‫عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 20‬ديسمبر سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء مجلس إدارة الديوان الوطني لتنمية‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٦‬غشت‬
‫تربية اﳋيول واﻹبل‪.‬‬ ‫سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 3‬شعبان عام‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 9‬أبريل سنة ‪ 2019‬واﳌتضـمـن تـعـيـﲔ‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪2‬‬ ‫أع ـض ـاء ال ـلـ ـج ـنـة ال ـقـ ـطـ ـ ـاعـ ـ ـيـ ـة لـ ـ ـلصفـ ـ ـقـ ـ ـات لـ ـ ـوزارة‬
‫غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ربيع الثاني عام‬ ‫اﳌالية‪.‬‬
‫‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 20‬ديسمبر سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مجـلـس إدارة الـديـوان الوطني لتنمية تربية اﳋيول واﻹبل‪،‬‬
‫كما يأتي ‪:‬‬ ‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪٦‬‬

‫“ – السيد مسعود بن دريدي‪ ،‬ﳑثل وزير الفﻼحة والتنمية‬ ‫غشت سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 3‬شعبان عام ‪1440‬‬
‫الريفية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 9‬أبريل سنة ‪ 2٠١9‬واﳌتض ـم ـن ت ـع ـيـﲔ أع ـض ـاء‬
‫ال ـلـ ـج ـنـة ال ـقـ ـطاعيـ ـة للصفقات لوزارة اﳌالية كما يأتي ‪:‬‬
‫– ‪) .......................................................‬بدون تغيير حتى(‪،‬‬

‫– السيـ ـد أحـ ـمـ ـد شوقي الـ ـكـ ـرﱘ ب ـوغ ـال ـم‪ ،‬م ـدي ـر اﳌصال ـح‬ ‫“اﻷعضاء الدائمون ‪:‬‬
‫البيطرية‪،‬‬
‫– السّيد غاشي إسماعيل‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلّف باﳌالية‪،‬‬
‫–‪) .........................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.........................‬‬
‫رئيسا‪ ،‬خلفا للسيد لعجال عمر‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪)............................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت‬
‫سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬رمضان عام‬
‫‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 30‬مايو سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن تعيﲔ‬ ‫وزارة الفﻼحة والتنمية الريفية‬
‫أعضاء مـ ـجـ ـلس تـ ـوجـ ـيـ ـه ال ـوك ـال ـة ال ـوط ـن ـي ـة ﳊف ـظ‬
‫الطبيعة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت‬
‫سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربيع اﻷول‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫عام ‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ 2017‬واﳌتضمن‬
‫غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬رمضان عام‬
‫‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 30‬مايو سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء‬ ‫ت ـ ـع ـ ـيﲔ أعضاء م ـ ـج ـ ـلس إدارة ال ـ ـغ ـ ـرف ـ ـة الـ ـوطـ ـنـ ـيـ ـة‬
‫مجلس توجيه الوكالة الوطنية ﳊفظ الطبيعة‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫للفﻼحة‪.‬‬

‫“ – السيدة إلهام كابويا – لوصيف‪ ،‬ﳑثلة وزير الفﻼحة‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫والتنمية الريفية‪ ،‬رئيسة‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫–‪) .........................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“.........................‬‬ ‫غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 30‬ربيع اﻷول عام‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ 2017‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت‬ ‫مجلس إدارة الغرفة الوطنية للفﻼحة‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫سنـ ـة ‪ ،2020‬يـ ـتضمـ ـن ت ـع ـيﲔ أعضاء م ـج ـلس إدارة‬
‫اﳌرك ـز ال ـوط ـني ل ـل ـت ـل ـق ـي ـح اﻹصط ـن ـاعي وتـحسﲔ‬ ‫“ ‪) ...............................‬بدون تغيير( ‪، ..............................‬‬
‫السﻼﻻت‪.‬‬
‫– السيد مسعود بن دريدي‪ ،‬ﳑثل وزير الفﻼحة والتنمية‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الريفية‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪2‬‬
‫غشت سنة ‪ ،2020‬يعّين اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬تطبيقا‬ ‫–‪) .........................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“ ........................‬‬
 ‫‪ ٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٧‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬سبتمبر سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 30‬أبريل سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء‬ ‫ﻷحك ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 13‬م ـ ـن اﳌرسـ ـوم رق ـ ـم ‪ 04-88‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪15‬‬
‫مجلس توجيه اﳊظيرة الوطنية لبلزمة )وﻻية باتنة(‪ ،‬ﳌدة‬ ‫جمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ 1408‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ 5‬يناي ـ ـ ـر سنـ ـ ـ ـة ‪1988‬‬
‫ثﻼث )‪ (3‬سنوات قابلة للتجديد‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫واﳌتضمـ ـ ـ ـ ـن إنشـ ـاء اﳌـركـ ـز الوطنـي للتلقي ـ ـ ـح اﻻصطناع ـ ـ ـ ـي‬
‫وﲢسﲔ السﻼﻻت‪ ،‬ﰲ مجلس إدارة اﳌركز الوطني للتلقيح‬
‫“– السي ـد ه ـواري ج ـردي ـني‪ ،‬ﳑث ـل وزي ـر ال ـف ـﻼح ـة وال ـتـنـمـيـة‬
‫اﻹصطناعي وﲢسﲔ السﻼﻻت‪ ،‬ﳌدة ثﻼث )‪ (3‬سنوات قابلة‬
‫الريفية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫للتجديد ‪:‬‬
‫‪) ..........................................................‬بدون تغيير حتى(‪،‬‬
‫– السيدة والسادة ‪:‬‬
‫– عبد اﳌؤمن بولزازن‪ ،‬ﳑثل اﳌديرية العامة للغابات‪،‬‬
‫– أحمـ ـ ـد شوقـ ـ ـي الكـ ـ ـرﱘ بوغال ـ ـم‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل وزيـ ـ ـر الفﻼح ـ ـة‬
‫–‪) ........................‬الباقي بدون تغيير( ‪.“ .........................‬‬
‫والتنمية الريفية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– مولود ديدان‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف باﳌالية‪،‬‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 11‬غشت‬
‫سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬شعبان عام‬ ‫– كمال بوخداش‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالتجارة‪،‬‬
‫‪ 1439‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 30‬أبريـ ـ ـل سن ـ ـ ـة ‪ 2018‬واﳌتضم ـ ـ ـ ـن‬
‫– لطفي حمشي‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالصحة‪،‬‬
‫تعـ ـ ـيﲔ أعض ـ ـاء مجل ـ ـس توجيـ ـه اﳊظيـ ـرة الوطنيـة‬
‫لتازة )وﻻية جيجل(‪.‬‬ ‫– رؤوف حاج عيسى‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالبيئة‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– ك ـرﱘ ق ـدور ال ـه ـاشي ـمي‪ ،‬ﳑث ـل اﳌع ـه ـد ال ـوط ـني لـلـطب‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪11‬‬ ‫البيطري‪،‬‬
‫غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬شعبان عام‬
‫– حمي ـ ـ ـدة ط ـ ـازكـ ـ ـا‪ ،‬ﳑثلـ ـ ـة اﳌعهـ ـ ـ ـ ـد الـ ـوطن ـ ـ ـي اﳉزائ ـ ـ ـري‬
‫‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 30‬أبريل سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء‬
‫لﻸبحاث الزراعية‪،‬‬
‫مجلس توجيه اﳊظيرة الوطنية لتازة )وﻻية جيجل(‪ ،‬ﳌدة‬
‫ثﻼث )‪ (3‬سنوات قابلة للتجديد‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬ ‫– أحمد ربيع‪ ،‬ﳑثل اﳌعهد التقني لتربية اﳊيوانات‪،‬‬

‫“–‪) ..............................‬بدون تغيير( ‪،...............................‬‬ ‫– عبد الكرﱘ آغا‪ ،‬ﳑثل الغرفة الوطنية للفﻼحة‪.‬‬
‫– بلخير فادن‪ ،‬ﳑثل وزير الدفاع الوطني‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫– ‪) .......................................................‬بدون تغيير حتى(‪،‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 4‬غشت‬
‫سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬شعبان عام‬
‫– فاﰌ عزون‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالسياحة والصناعة‬
‫‪ 1439‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 30‬أبريـ ـ ـل سنـ ـ ـة ‪ 2018‬واﳌتضم ـ ـ ـن‬
‫التقليدية والعمل العائﲇ‪،‬‬
‫تعيـ ـﲔ أعض ـ ـاء مجلـ ـس توجيـ ـه اﳊظي ـ ـرة الوطنيـ ـة‬
‫– جعفر نعار‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالشباب والرياضة‪،‬‬ ‫لبلزمة )وﻻية باتنة(‪.‬‬
‫– ‪) .......................................................‬بدون تغيير حتى(‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– عبـ ـ ـد الرحي ـ ـم عابـ ـ ـ ـد‪ ،‬رئيـ ـس جمعيـ ـ ـة الرؤي ـ ـة للتنمي ـ ـ ـة‬ ‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬ذي اﳊجة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪4‬‬
‫ورعاية الشباب والطفولة “‪.‬‬ ‫غشت سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 14‬شعبان عام‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬