« LES IDOLES DE LA CHANSON »

Quelle est la fonction sociale des vedettes de la chanson ? Ce qui est sûr, c’est
qu’elles éveillent, tout comme celles du sport, un intérêt qui dépasse largement le
domaine de leur compétence et de leur talent. On ne s’intéresse pas seulement à elles en
tant qu’elles en tant qu’elles interprètent avec plus ou moins de talent les airs à la mode,
mais aussi on veut les voir, les toucher, les imiter ; on admire tout ce qu’elles font, et
c’est leur personnalité tout entière qui leur confère ce rang.

Chức năng xã hội của các ngôi sao của bài hát là gì? Điều chắc chắn là họ khơi
dậy, giống như những người trong thể thao, một mối quan tâm vượt xa phạm vi năng lực
và tài năng của họ. Chúng tôi không chỉ quan tâm đến họ khi họ giải thích các giai điệu
thời trang với ít nhiều tài năng, mà chúng tôi còn muốn nhìn thấy chúng, chạm vào
chúng, bắt chước chúng; bạn ngưỡng mộ mọi thứ họ làm, và toàn bộ tính cách của họ đã
mang lại cho họ thứ hạng đó.

Toutefois, les sociologues ont noté que le « voyeurisme », dans cette adulation, est
moins manifeste chez les vrais adolescents que chez les adultes touchés par la grâce de
l’idôlatrie. Les journaux qui s’adressent de préférence à ces derniers insistent davantage
sur les aventures amoureuses des chanteurs, pour en tirer au besoin des détails érotiques,
voire pornographiques. Les magazines de jeunes, qui connaissent bien leur clientèle,
présentent plutôt ces héros comme des personnages généreux, ils en font des chevaliers.

Tuy nhiên, các nhà xã hội học đã lưu ý rằng "sự mãn nhãn" trong câu ca dao này ít
thể hiện ở thanh thiếu niên thực sự hơn là ở những người trưởng thành cảm động bởi sự
tôn thờ thần tượng. Những tờ báo được ưu tiên đề cập đến sau này càng nhấn mạnh vào
các cuộc tình của các ca sĩ, trích đăng những chi tiết khiêu dâm, thậm chí là khiêu dâm
nếu cần thiết. Các tạp chí thanh niên, vốn biết rõ về khách hàng của họ, giới thiệu những
anh hùng này như những nhân vật hào hiệp, họ biến họ thành những hiệp sĩ.

C’est ce qu’a, par exemple, montré le Révérend Père Cloître dans une étude
consacrée à Johnny Hallyday, et c’est ce que confirment des enquête faites auprès des
jeunes gens et des jeunes filles d’âge scolaire. Cette catégorie d’admirateurs porte à ses
chanteurs préférés une vénération naïve et voit en eux des personnages doués de toutes
les perfections. Il y a un style de vie qui est lié à la chanson moderne et qui vise
particulièrement au défoulement, ou bien à la perte de conscience.

Ví dụ, điều này đã được Reverend Father Cloître chỉ ra trong một nghiên cứu dành
cho Johnny Hallyday, và điều này được xác nhận qua các cuộc khảo sát về nam và nữ
thanh niên trong độ tuổi đi học. Hạng mục những người hâm mộ này có sự tôn kính ngây
thơ đối với các ca sĩ yêu thích của họ và coi họ như những nhân vật được ban tặng với tất
cả sự hoàn hảo. Có một lối sống gắn liền với các bài hát hiện đại và đặc biệt nhằm mục
đích để thoát hơi hoặc bất tỉnh.

En soi, cette tendance n’est pas nécessairement blâmable ; elle peut correspondre à
un besoin biologique particulièrement intense chez les jeunes. Mais l’état qu’elle
provoque favorise évidemment les entraînements incontrôlés, et surtout donne une prise
plus facile à ceux qui, dans la coulisse, tirent les ficelles. (…)

Tự nó, xu hướng này không nhất thiết phải đổ lỗi; nó có thể tương ứng với một
nhu cầu sinh học đặc biệt mãnh liệt ở những người trẻ tuổi. Nhưng trạng thái mà nó gây
ra rõ ràng ủng hộ việc đào tạo không kiểm soát, và trên hết là mang lại cảm giác dễ dàng
hơn cho những người đứng sau giật dây. (…)

On discute aussi pour savoir si les chanteurs sont vraiment encore, comme on dit
généralement, des idoles ou bien plutôt des « modèles ». Sans doute les nuances sont-
elles difficiles à établir entre ces deux termes et se trouvent-elles représentées dans divers
secteurs du public.

Chúng tôi cũng thảo luận về việc liệu các ca sĩ có thực sự tĩnh lặng, như chúng ta
thường nói, là thần tượng hay đúng hơn là “người mẫu”. Không nghi ngờ gì nữa, rất khó
để xác lập các sắc thái giữa hai thuật ngữ này và chúng được tìm thấy trong các lĩnh vực
khác nhau của công chúng.
 Principalement, l’idole est un modèle de réussite foudroyante. Brusquement
transplanté de l’usine, de l’atelier, du magasin ou de l’école dans la vie fastueuse, le
chanteur-vedette côtoie les autres grands de ce monde. Fêté, adulé, escorté de ses « fans »
qui se prosternent devant lui et feraient toutes les bassesses pour un sourire de lui ou un
autographe, il peut être méprisant, désinvolte, hautain, bon enfant, condescendant, violent
ou aimable : tout sera porté à son crédit, car il incarne tous les espoirs de ses humbles
sujets.

Về cơ bản, thần tượng là hình mẫu của sự thành công vượt bậc. Đột nhiên được
cấy ghép từ nhà máy, xưởng, cửa hàng hoặc trường học vào cuộc sống xa hoa, ca sĩ ngôi
sao sánh vai với những vĩ nhân khác trên thế giới này. Được ca tụng, tôn thờ, hộ tống bởi
những "người hâm mộ" của anh ấy, những người cúi đầu trước anh ấy và làm tất cả
những gì cần thiết cho một nụ cười từ anh ấy hoặc một chữ ký, anh ấy có thể khinh
thường, xuề xòa, kiêu kỳ, tốt bụng, trịch thượng, bạo lực hoặc hòa nhã: mọi thứ sẽ được
mặc. để ghi công cho anh ta, vì anh ta là hiện thân của tất cả hy vọng của những thần dân
khiêm tốn của mình.

Il est la preuve vivante que la jeunesse peut, sans attendre et sans travailler, tout
obtenir d’un coup. Il est vrai, sans doute, que son existence comporte des contraintes, des
fatigues, qu’elle reste une lutte. On ne peut pas les savoir.

Anh ấy là bằng chứng sống cho thấy những người trẻ có thể đạt được mọi thứ
ngay lập tức mà không cần chờ đợi và không cần làm việc. Đúng là không còn nghi ngờ
gì nữa, sự tồn tại của nó bao gồm những ràng buộc, mệt mỏi, rằng nó vẫn là một cuộc đấu
tranh. Chúng ta không thể biết chúng.

Ainsi, toute la société, même celle des adultes, des donneurs de conseils, est
dominée, domestiquée par ces astres, ces étoiles filantes qui, probablement, disparaîtront
du firmament avec ou sans la fortune amassée. Il aura suffi qu’ils triomphent un moment
pour que soient ouvertes à tous la possibilité théorique de sortir de la médiocrité ou bien
simplement l’illusion de s’échapper à soi-même en s’identifiant à un autre.
 Vì vậy, tất cả xã hội, ngay cả của người lớn, những người đưa ra lời khuyên, đều
bị chi phối, thuần hóa bởi những ngôi sao này, những ngôi sao băng này, có thể, sẽ biến
mất khỏi nền tảng vững chắc dù có hoặc không có tài sản tích lũy. Họ đã chiến thắng
trong chốc lát để mọi người cởi mở với khả năng lý thuyết xuất hiện từ sự tầm thường
hoặc đơn giản là ảo tưởng thoát khỏi chính mình bằng cách đồng nhất với người khác.