JOB SAFETY ANALYSIS

PHÂN TÍCH CÔNG VIỆC AN TOÀN

Part 1: – To Be Completed AND Endorsed By Sub-Contractor Task Supervisor / Engineer In Charge prior to start work./ Sẽ được hoàn thành và
xác nhận bởi Giám sát viên / Kỹ sư phụ trách Nhà thầu phụ trước khi bắt đầu công việc.
JOB MAY PROCEED UPON SIGN OFF AND ENDORSEMENT IN PART 1 & 2 by Task Supervisor/ CÔNG VIỆC CÓ THỂ CHẤP NHẬN ĐĂNG KÝ VÀ
KẾT THÚC TRONG PHẦN 1 & 2 bởi Giám sát viên công việc

Work Performed by :/
JSA
Công việc thực hiện NSN JSC Co., LTD
No.:
bởi :
REFERENCE WORK PERMIT
(Name of Sub-Contractor)
No./ TÀI LIỆU THAM KHẢO GIẤY
/ (Tên của nhà thầu phụ) PHÉP LÀM VIỆC SỐ:

Print Name of Sub- DINH MINH HIEN Contact Number

Contractor Task /Điện thoại liên hệ:
Supervisor/Giám Sát:

TRAN PHU WINK HOTEL - 178 TRAN PHU STREET, HAI CHAU DISTRICT, DA NANG CITY.
Location of work/ Nơi
làm việc:
KHÁCH SẠN WINK TRAN PHU – SỐ 178 ĐƯỜNG TRẦN PHÚ, QUẬN HẢI CHÂU, TP ĐÀ NẴNG

Job Activity/Công việc: T&C Noise Control for AC Equipment/ T&C độ ồn cho thiết bị điều hoà không khí

Potential Concerns/ Mối nguy Proposed Measures / Giải

Activity Sequence / Hoạt động
1. To inform project team of the work
activities/ Thông báo cho nhóm dự án của
các hoạt động công việc.
tiềm tàng.
1.1 Incorrect information / Thông tin sai
1.2 Miscommunication / Không giao tiếp
trong công việc
pháp khắc phục
- Toolbox meeting at job site / Họp nhóm
tại công trường trước khi làm việc
- Prepare permits in advance and another
supporting document. / Chuẩn bị giấy
phép trước khi làm việc và tài liệu liên
quan.
Method statement approved / Đảm bảo
biện pháp thi công được chấp thuận

2. Noise Level Pressure Test / Kiểm tra giá
trị độ ồn khi hoạt động
2.1. Trip hazard / Té ngã
2.4. Noise level pressure test failed/ giá trị
độ ồn không đạt (Cao hơn chỉ dẫn kĩ thuật)
 PPE such as safety helmet, safety
shoes, reflective clothing to comply
HSE requirement of KHB JV / PPE
như mũ bảo hiểm, giày an toàn, áo
phản quang để tuân thủ yêu cầu HSE
của KHB JV.
 Use verified meter to ensure accurate
result.

3. Permits must be approval before testing/ 3.1. Analysis assess / phân tích đánh giá HSE training by JV / Được huấn luyện an
giấy phép phải được chấp thuận trước khi toàn từ JV
tiếng hành thử nghiệm

Part 2: Endorsement by Sub-Contractor Task Supervisor- Check on site, Evaluate Hazards & Risk Control measures / Phần 2:
Chứng thực bởi Giám sát viên của Nhà thầu phụ- Kiểm tra trên công trường, Đánh giá các mối nguy và các biện pháp kiểm
soát rủi ro

Page 1 of 2
 JOB SAFETY ANALYSIS
PHÂN TÍCH CÔNG VIỆC AN TOÀN

Part 1: – To Be Completed AND Endorsed By Sub-Contractor Task Supervisor / Engineer In Charge prior to start work./ Sẽ được hoàn thành và
xác nhận bởi Giám sát viên / Kỹ sư phụ trách Nhà thầu phụ trước khi bắt đầu công việc.
JOB MAY PROCEED UPON SIGN OFF AND ENDORSEMENT IN PART 1 & 2 by Task Supervisor/ CÔNG VIỆC CÓ THỂ CHẤP NHẬN ĐĂNG KÝ VÀ
KẾT THÚC TRONG PHẦN 1 & 2 bởi Giám sát viên công việc

□ I have taken reasonable practicable measures to safeguard the safety and health of my team and the preservation of the environment. / Tôi đã thực hiện
các biện pháp khả thi hợp lý để bảo vệ sự an toàn và sức khỏe của đội của tôi và bảo vệ môi trường
□ All Work personnel have been briefed on the Job Safety Hazards of the work scope./ Tất cả nhân viên Công việc đã được thông báo về các Nguy cơ An
toàn Công việc trong phạm vi công việc.
□ Work area is safe with all controls measures in place. / Khu vực làm việc là an toàn với tất cả các biện pháp kiểm soát tại chỗ.

Sub-Con Task Supervisor Date & Time/ Ngày & Giờ Audit by Sub-Con EHSC Date & Time/ Ngày & Giờ
Name & Signature: Name & Signature:

Tên & Ký Tên : Tên & Ký Tên :

WORK CONFIRMED BY TEAM MEMBERS / CÔNG VIỆC ĐƯỢC XÁC NHẬN CỦA THÀNH VIÊN NHÓM: print names and sign daily, tick the box if worker
is new ( less than 1 year on the job) / in tên và ký tên hàng ngày, đánh dấu vào ô nếu công nhân mới (dưới 1 năm làm việc)

NAME / TÊN SIGNATURE/ KÝ TÊN NAME/ TÊN SIGNATURE/ KÝ TÊN

Part 3: Auditing – Assessed & Audited on EHS Requirements – By Kajima Supervisor/EHS Department/ Phần 3: Kiểm tra -
Được đánh giá & Kiểm tra theo Yêu cầu của EHS - Bởi Giám sát viên Kajima / Bộ phận EHS

□ I have audited this JSA on site and the EHS requirements for the work mentioned. Work shall be stopped if there is a change in work
conditions/process / Tôi đã kiểm tra JSA này trên công trường và các yêu cầu EHS cho công việc được đề cập. Công việc sẽ được dừng lại nếu có
sự thay đổi trong điều kiện / quy trình làm việc

Name & Signature: Date & Time:

Tên & Ký tên: Ngày & giờ:

Page 2 of 2