# 4 (79) 26 aprili 2013 weli
tbrbsUwfmpt!TpUb!svtUbwfmjt!Ufbusjtb!eb!ljopt!tbyfmnxjgp!vojwfstjufujt!hb{fUj * $!5!)8:*!37!bqsjmj!3124!xfmj
debiuti
gaugonari ambavi
eduard olbi 1928 wlis 12 marts
daibada. aRiareba pirvelma namuSevarma
`SemTxveva zooparkSi~ (1958) moutana.
amis Semdeg dawera iseTi cnobili
piesebi rogorebicaa: `amerikuli
ocneba~ (1960), `vis eSinia virjinia
vulfis?~ (1961–1962), `napovni mze~ (1983),
`Txa Tu vin aris silvia?~ (2002).
erT-erT interviuSi olbi
ironiiT ambobs: `me yvelaze
ekleqturi dramaturgi var. SemiZlia
dagisaxeloT ocdaeqvsi avtori,
romelTa gavlenasac ganvicdi, magram
amaTgan sami avtori arc gamigonia,
araTu wamikiTxavs~ (manana anTaZe).
1986 wels WiaTuris dramatuli
Teatris axalgazrda reJisorma levan
svanaZem dadga olbis `SemTxveva
zooparkSi~. am speqtakliT Teatri
gastrolebze rigaSi wavida. 2003 wels
reJisor gega qurcikiZis sadi plomo
speqtaklma `SemTxveva zooparkSi~
granpri aiRo saerTaSoriso
festivalze `debiuti~. 2007 wels
reJisorma mamuka tyemalaZem
TumaniSvilis kinomsaxiobTa TeatrSi
piesa `SemTxveva zooparkSi~ dadga.
1959 wels erT-erTma germanulma
eqsperimentulma studiam ori piesa
me daviRale Cem kanSi yofniT...
gareT gamiSviT!
eduard olbi
warmoadgina: beketis – `krepis
ukanaskneli firi~ da olbis –
`SemTxveva zooparkSi~. oriode welSi
olbi amerikis erT-erTi pirveli
dramaturgi gaxda. `erTaqtiani piesa
`SemTxveva zooparkSi~ dawerilia
absurdis kanonebis mixedviT... olbi
gvixatavs cxovrebis uazrobas da
uSinaarsobas, romelSic sikvdili da
sicocxle Jan pol sartris gamoTqmis
mixedviT rCeba `Ria SesaZleblobis~.
(ru.wikipedia.org). am piesas sul ori
personaJi hyavs, jeri da piteri, magram
ase ggonia mTel sazogadoebasTan
gaqvs kavSiri.
jeri Tavis TavSi CaZiruli
pirovnebaa, Tumca garegnulad
namdvilad Tavisufali. misi Txrobis
stili da oponentis monusxva genialur
adamianTa xvedria, radgan es yvelas
ar SeuZlia. mis xasiaTSi xSirad
ikveTeba undobloba, aramdgradoba,
ironia da cinizmic ki, rac sakuTari
Tavisadmi vlindeba piesis finalSi,
rodesac is kvdeba, cdilobs piters
gamoajavros, `oh, RmerTo... RmerTo
Cemo...~. amasTan erTad jeri ara
marto dascinis piteris simxdales,
aramed evedreba kidec, rac miuTiTebs
1
# 4 (79) 26 aprili 2013 weli
jeris meryev xasiaTze. Cemi azriT,
yvelaze didi gasaRebi misi xasiaTis
im peri petiaSi unda veZioT, romelic
udavod orazrovania. sabolood
kvdeba jeris ara marto xorci, aramed
msoflmxedveloba, samyaros gageba da
rac mTavaria piterTan urTierToba.
piteric, jeris msgavsad, sakuTar
TavSi Caketilia, sulierad zantia,
mxdali da iseT adamianTa klass
miekuTvneba, romlebic siaxleebs
gaurbian. faqti, rom baRSi zis
da wigns kiTxulobs miuTiTebs
mis sentimentalur ganwyobaze,
xolo is, rom ar Tmobs Tavis skams
ufro uazro princi ps hgavs, vidre
raime azrianisTvis brZolas. aris
meore mxarec, piteri gulwrfeli
adamiania, rodesac jeri ara da ar
amTavrebs moyolas, is mainc usmens
bolomde, TiTqos erideba, magram es
cnobismoyvareobis gamo ufro xdeba.
piesis xelaxla wakiTxvis Semdeg
upasuxod damrCa erTi kiTxva –
dramaturgs rom gaegrZelebina
wera nuTu piteri ganacxadebda
am yvelafers? me vfiqrob ara, is
daimaleboda...
piesis dasawyisidan dasasrulamde
piteri da jeris urTierToba
daZabulia, mxolod im gansxvavebiT,
rom TavSi es yvelaferi ar Cans,
finalSi ki naTlad vlindeba, anu
xdeba daZabulobis gradacia. jeri
misvlisTanave ar moswons piters
da raRaciT gaurbis kidec. maT
damokidebuleba xSirad ecvlebaT,
xSirad mtroben, erT momentSi kargi
megobrebic gegonebaT, sabolood ki,
situacia namdvil oponentebad aqcevT.
TviTon kulminaciis amosavali da
funqcia imisa, rom jeri Caidens `TviT
danaSauls~, inadgurebs Tavs, sxvisi
xelidan – ufro didia,vidre mTlianad
piteri. daWrili jeri eubneba: `es
aRar aris Seni adgili da skamic
dakarge, magram SeinarCune Rirseba,
radgan cxoveli xar da ara balaxi.~
am sityvebSi Cans risi Tqmac surda
dramaturgs am piesaSi. Rirsebis
SenarCuneba aq SiSSia nagulisxmevi,
jeri swored amas eubneba, radgan
2
balaxs arc Rirsebis grZnoba gaaCnia da
arc SiSi. TavisTavad piesaSi udidesi
funqcia aqvs orive gmirs, piters da
jeris, radgan nawarmoebSi mxolod
ori gmiria da verc erTis gareSe
dasrulebul formas ver miviRebdiT.
mTavari gamTamaSebelia – jeri,
amitom mas meti funqcia akisria, misi
meSveobiT mwifdeba konfliqti. piteri
ki SeiZleba CaiTvalos gamTamaSeblis
asistentad, is damxmarea da TiTqos
mas jeri exmareba imaSi, rom cxovrebis
absurdulobas mowydes,Tumca,is ufro
did absurdSi iZireba.
ra moxda zooparkSi? – ismis kiTxva.
piters ukve SeuZlia amaze pasuxis
gacema. zooparkSi moxda gaugonari
ambavi...
maTi damokidebuleba uCveuloa da
TiTqos ambavic mistificirebulia,
Tumca es yvelaferi dasaSvebia.
jeris ironiuli damokidebuleba
gvaZlevs imis fiqris saSualebas, rom
mas Tavidanve gansazRvruli hqonda
yvelaferi. is SeiZleba CaiTvalos
erTi dRiT mcxovreb adamianis ti pad,
romlis literaturuli magaliTic
dimitri karamazovia dostoevskis
`Zmeb karamazovebSi~.
piesaSi dramatuli konfliqti
Tavidanve mwifdeba, TiTqos is raRac
uxilavi kibeebiT iwevs maRla da
saboloo saxes iRebs kulminaciisas.
TavisTavad konfliqts win uswrebs
kolizia, Tumca swored am dros Tavs
iCens piteris cnobismoyvareoba da
`mrude~ xasiaTi, romelic aZlevs
erTi qmedebis saSualebas darCes da
mousminos jeris, sanam ar gaigebs
yvelafers. dramatuli konfliqti am
SemTxvevaSi asocialuria, gamoirCeva
sami saxis konfliqti: konfliqti
jeris sakuTar TavTan, konfliqti
piteris sakuTar TavTan da konfliqti
jeris da piters Soris.
TavisTavad jeris konfliqti aqvs
sakuTar TavTan, is Tavidan TiTqos
darwmunebulia Tavis TavSi, magram
gulis siRrmeSi meryeobs, ar icis
ra qnas. erT momentSi ukmayofileba
xSirad cvlis monaTxrobs,absurdamde
dayvanil ambebs yveba, Tumca

damajereblad da amomwuravad. is
yveba ambavs mezoblis ZaRlze, romlis
mowamvlac ganizraxa, ganaxorciela
da Semdeg inana, radgan raRac daaklda,
TiTqos is saarsebo, rac yoveldRe
hqonda, rac sasicocxlo iyo. esec
absurdamde dayvanili realoba iyo,
ramac gamoiwvia konfliqti sakuTar
TavTan.
piteri ki zomierad wynari gveCveneba
piesis dasawyisSi,Tumca isic nel-nela
gamodis mdgomareobidan, konfliqti
mwifdeba da sabolood kulminacias
aRwevs. piesaSi yvelaze dabali
registris konfliqti swored piteris
dapirispirebaa sakuTar TavTan, rac
TavisTavad kvanZis gaxsnamde cota
adre vlindeba. man aRar icis ra
qnas, TiTqos moSoreba unda, arada
sinamdvileSi is sikvdilmisjiliviT
elis saboloo dasasruls.
yvelaze didi konfliqti, ra Tqma
unda, pitersa da jeris Sorisaa. rac
dasawyisSic vaxsene. is gaugebroba
rasac jeri qmnis, TavisTavad piteris
daxmarebiT xdeba, rac calsaxad
SeiZleba iTqvas, rom sabolood
ar gvardeba. aseve sagulisxmoa
skamis faqti, rodesac jeri sTxovs
CaCoCebas da surs mTlianad daikavos.
sabolood mainc jeri imarjvebs, is
Tavisive gawvdil danaze TavisiT
igebs Tavs da gamarjvebulic isaa,
vinc pasuxismgeblobas moixsnis da
Tavisufalia.
`jeris monologi piesis dramatul
struqturaSi warmoadgens bolo
mcdelobas daajeros piteri da
mayurebeli adamianebs Soris
gagebis da izolaciis daZlevis
aucileblobaSi. es mcdeloba kraxs
ganicdis, piters SeiZleba unda, magram
mas ar SeuZlia gaugos jeris. misi
samjer gameorebuli `me ar mesmis~
aaSkaravebs mis dabneulobas. olbi
aq iyenebs `absurdis da balaganis
teqnikas.~ (ru.wikipedia.org)
yvelaferi iwyeba jeris mosvliT
da mTavrdeba piteris wasvliT, anu
sabolood mainc jeri imarjvebs.
kulminacias piesa aRwevs dialogisas,
roca iZabeba orive personaJi. roca
# 4 (79) 26 aprili 2013 weli
jeri sTxovs skami datovos piterma,
am dros xdeba gardatexa. aq imaleba
is qveteqsti, rac dramaturgma Cado
piesaSi, radgan TavisTavad skamidan
gadagdebis faqti mxolod faqti araa
da iq igulisxmeba ufro meti ram.
igulisxmeba is, rom jeri samudamod
ikavebs mis adgils da piteri
marTlac arasdros miva am skamTan
ki ara saerTod baRSi. kulminaciur
scenamde ki, ra Tqma unda, mravali
ram xdeba, Tundac dialogi, romelic
arafers ar qmnis imis garda, rom
jeri oponents ufro da ufro
uRvivebs imis survils, rom darCes da
gaigos ra moxda zooparkSi, andomebs,
uzrdis gagebis survils. piteri isev
SiSmogvrilia, rac zedapirulad ar
SeimCneva, TiTqos masSi iRviZebs raRac
cxoveluri, magram ara is, rodesac
daniT xelSi ukan ixevs, swored aq
kargavs moCvenebiT simamaces.
finalur scenaSi rodesac jeri
eubneba piters, rom masTan ar movides,
swored aq Cans is motivi, riTac
eduard olbs surs gvaCvenos faqtis
absurduloba. ara TviTgadarCena
aramed sxvisi daxmareba am faqtSi, rac
TavisTavad aRsaniSnavia. jeri TviTon
dauZlurebuli wmends danas, kvalis
dafarva surs anabeWdebis moSorebiT,
es ubralo faqti ufro didi ram
SeiZleba iyos, vidre sxva danarCeni
ambebi erTad aRebuli. bolos ki –
`Tvalebi kvlav daxuWuli aqvs, Tavs
aqnevs da laparakobs; cdilobs,piters
gamoajavros, magram, amasTan erTad,
mis xmaSi vedrebac ismis: oh, RmerTo...
RmerTo Cemo... (jeri kvdeba)~.
nikolla kopaliani
Teatrmcodneobis specialobis
II kursis studenti
3
# 4 (79) 26 aprili 2013 weli

moderni materialistur tendenciebze, kerZod

xelovnebaSi – naturalizmze,realizmsa
da akademizmze. misi upirvelesi
daniSnuleba iyo gamoevlina epoqis
moderni, rogorc stiluri daZabuli, mSfoTvare suli.
tendencia, rogorc stili, Seiqmna me- modernizmis Sinagani mamoZravebeli
19 saukunis bolos da me-20 saukunis Zalaa esTetizmi (rogorc
dasawyisSi evropasa da amerikaSi. impresionizmSic, amitom modernizmis
termini, romelic franguli sityvaa erT-erT pirvel wyaros zogi
da `Tanamedroves~ niSnavs, yvelaze mkvlevari swored impresionizmSi
aqtiurad espaneTsa da ruseTSi poulobs),mis safuZvels warmoadgenda
gamoiyeneba, TviT safrangeTSi `saukunis gardatexis~ xelovanTa
aRniSnuli movlenis dasaxelebaa miswrafeba kulturaSi SeemuSavebinaT
Art nouveau, anu `axali xelovneba~, princi pulad axali `didi stili~,
germaniaSi Jugendstil, rac niSnavs romelic organulad daeyrdnoboda
`axalgazrdul stils~, italiaSi mas warsul epoqaTa mxatvrul miRwevebs,
Liberty-s uwodeben, anu `Tavisuflebas~. adamianis yofierebis mTel garemos,
es saxelwodebebi: `Tanamedrove~,, xelovnebis yvela saxisa da Janris
`axali xelovneba~, `axalgazrduli CaTvliT da amave dros daefuZneboda
stili~, `Tavisufleba~ modernis, wminda esTetikur princi pebs,
rogorc mxatvruli fenomenis romlebic `mSvenierebasTan~ iqneboda
waxnagebs asaxaven, kerZod igi iyo dakavSirebuli. xelovnebis yvela
axali, axalgazrduli da Tavisufali saxis sinTetizmi, maTi Sexamebis
stili, romelic kulturis Tavisebur, organuloba xorcieldeboda
mxatvrul-esTetikur reaqcias mcenareul da cxovelur samyaroSi
warmoadgenda masSi XIX saukuneSi arsebul formaTa organuli
gabatonebul pozitivistur- agebulebebis princi pTa safuZvelze.

4
 # 4 (79) 26 aprili 2013 weli

aqedan gamomdinareobda xazgasmuli xasiaTdeba Taviseburi plastikis

florealuroba da biogenuroba. mqone gardamavali moculobebiTa da
modernizmis wamomwyebni iyvnen Tamami konstruqciuli siaxleebiT,
mxatvrebi – fermwerebi da grafikosebi, maT ricxvs miekuTvneba paraboluri
magram ufro metad igi gamovlinda TaRebi, daxrili sayrdenebi, msubuqi
arqiteqturaSi, rogorc xelovnebis kamarebi da sxv., romlebic qmnian
yvela dargis masinTezirebel xeliT naZerwi mrudxazovani formebis
faqtorSi. princi pulad, axali STabeWdilebas.
modernizmis arqiteqturaSi iyo uaris moderni did mniSvnelobas aniWebda
Tqma fasadisa da interieris morTvis ornaments, romelic aramarto amkobs
sistemis tradiciul orderul namuSevrebs, aramed avlens maT
stilze. `modernSi~ SeuZlebeli xdeba kompoziciur struqturas. modernuli
dayofa Senobis konstruqciul da stilis mimdevrebi iyenebdnen
dekoraciul elementebad; modernis iaponuri graviuris xazobriv wyobas,
dekoratiuloba mdgomareobda egeosuri xelovnebisa da goTikis
arqiteqturul formaTa esTetikur naySs, barokos, rokokosa da ampiris
gaazrebaSi, rac xSirad iwvevda dekoraciul kompoziciebs. modernis
Senobis utilitaruli daniSnulebis ornamentisaTvis damaxasiaTebelia
ugulebelyofasac. ritmis Tavisebureba, moqnili
modernis arqiteqtura iyo xazi. amave periodSi ganviTarda
pirveli nabijebi XX saukunis liTografiis, qsilografiis,
arqiteqturis ganviTarebaSi. igi ilustraciis xelovneba. Seiqmna
eZebda konstruqciuli da mxatvruli SesaniSnavi grafikuli namuSevrebi,
erTianobis sawyisebs, Tavisufal da maT Soris plakaturi.
funqciur dagegmarebaSi iyenebda ferwerasa da qandakebaSi
karkasul konstruqciebs, axal `moderni~ dakavSirebuli iyo
mravalferovan masalas (rkinabetoni, simbolizmTan, magram amasTanave igi
mina, liToni, damuSavebuli qva, tilo cdilobda damoukidebeli sistemis
da sxv.). modernis arqiteqtorebi Seqmnas. am stilis mxatvrobisaTvis
cdilobdnen Senoba Tavisuflad damaxasiaTebelia calkeuli detalis
CaedgaT sivrceSi. nairferad an figuris Sexameba dekoraciul
aformebdnen mis fasadebs,gamodiodnen fonTan,silueturoba,didi feradovani
simetriisa da regularuli normebis laqebiT ferweruli gamomsaxvelobis
winaaRmdeg qalaqmSeneblobaSi. miRweva, aseve, daxvewilad
sxvadasxva formis umdidres masalas, niuansirebuli faqizi monoqromiac.
rasac axali teqnika iZleoda, mxatvarTagan yvelaze mniSvnelovan
isini iyenebdnen xazgasmuli Sedegebs miaRwies frangma pol gogenma
individualobis gamosakveTad. amiT (1848-1903), avstrielma gustav klimtma
Senoba da misi konstruqciuli (1862-1918), norvegielma eduard munkma
elementebi dekoraciulsa da (1863-1944), rusma mixail vrublma (1856-
simbolur – mxatvrul gaazrebas 1910) romelTa namuSevrebi dResac
iZenda. amis yvelaze TvalsaCino popularulia msoflioSi.
magaliTia espaneli arqiteqtoris
antonio gaudis (1852-1926) nagebobebi.
modernis stilSia Sesrulebuli misi nuca kobaiZe
sruliad uCveulo da ucnauri, erTi Teatrmcodneobis specialobis
SexedviT,axirebulformebiani Senobebi IV kursis studenti
barselonaSi. magaliTad, sigrada
familias taZari, romlis mSenebloba
1884-1926 wlebSi grZeldeboda
da daumTavrebeli darCa, agreTve
kasa batlo, kasa mila, romlebic
5
# 4 (79) 26 aprili 2013 weli
mainc ra aris vneba
mainc sul sxva aris vneba giJi,
mainc sul sxvaa kocnebis ena,
aq gacetdebi romc iyo dinji
swored aq giwevs gonebiT frena.
mainc ra aris vin metyvis vneba,
aqac gvWirdeba Tu ara niWi?!
vneba ra aris, kocna da xvevna,
gondakarguli gogo da biWi?!
ra aris vneba, sxeulis sunTqva,
aRviraxsnili, umanko Jini?!
sulis gmobaa, sxeulis brZola,
gamomwyvdeuli, erT boTlSi jini?!
iqneb Tavia wamiT nanaxi,
anda sxeulis aris ganwyoba?!
da aramarto kaci, balaxi,
velze niavTan rogor erToba.
veravin ityvis ra aris vneba,
sxeulisa Tu sulis nawili,
vici azrebi axla iyofa,
erTmaneTs ar hgavs vaSli gaWrili.
veravin ityvis ra aris vneba,
erTi icodeT, sWirdeba niWi
da es ar aris kocna da xvevna,
gondakarguli gogo da biWi...
grZnoba
daixura grZnobam qudi
Sebrunda da wavida,
ar gcodnia Cemi fasi
hoda SenTan ra minda.
amis Semdeg dro gavida,
erTxel diliT vsvamdi
mTvare wyvilma Camiara
me ki sasmeliT vyardi...
poetebs
uriTmo leqsi rad ginda jigaro,
anda riTmisTvis dawero sityva
kalami dRes frTxilad unda ixmaro,
radgan – Senamde mravali iTqva...
6
roca gawvalebs riTmi
golgoTa aRmoCnda CemTvis es fiqri,
da sadacaa unda davece,
gulia iuda man gamca vici...
da yovel sityvas lursmnad ganvicdi.
vpoetob, poeti poeziisTvis,
vwer da fonad maqvs mamlis yivili
ufalo gamwire, me var amisTvis
rom kvlav SevigrZno msgavsi tkivili...
abda – ubda
axla vfiqrob areulad,
abda – ubda dabneulad.
axla Tavs vgrZnob mTvareulad
Sinauri gareulad.
axla vfiqrob Soreulad,
Cemi azriT gabedulad.
axla ver var me Cveulad,
rom ityvian Cemeulad.
ai ase mTlad eulad
Sinauri gareulad,
aRdgoma
qristes Sobamde RmerTebi gvyavda,
da ase kerpebsa vcemdiT Tayvans,
rom mogvevlina Ze xorcielad
cili davwameT ucodvels, marTals.
aTas saswauls Tvali vuxuWeT
simarTle cxvariviT davkaliT,
deda RvTismSobels Svili vuwameT
da gavuyeneT golgoTis aRmarTs.
TormetSi erTma mainc gayida,
rom cdeboda, ratomRac ar Tvlida.
arc petre iyo didad umanko,
mamlis yivilze samjer uaryo.
gavxadeT ufals ki ar CavacviT,
netav ras fiqrob adamiano.
simarTlisaTvis jvarsac ki vacviT,
ratom ibraleb, rom qriste varo.
samaris kari magrad CavqoleT,
arc es vakmareT mcvelni vuCineT
 # 4 (79) 26 aprili 2013 weli

eSma gvmarTavda suli mivyideT, axla vadidebT ufals samebiT

gons rom movediT guliT vitireT.
da dRemde mogvdevs godeba amis,
mtyuanSi marTali ver gavarCieT
dResac codvili xatebTan mdgari
ufals SevvedrebT... gTxov gvapatie.
gvianRa mivxvdiT rom marTalia,
erT – urTs vaxarebT rom qriste
aRsdga,
magram zogisTvis mainc yalbia...
Temo adeiSvili

kugelmasis SemTxveva
vudi alenis amave saxelwodebis moTxrobis mixedviT

piesis versiis avtori _ mzia manjaviZe kugelmasi (TavisTvis) _ Wkuidan gadaval.

(xmamaRla) _ ukacravad, sidnei kugelmasi
moqmedi pirebi: var siTi kolejidan. literatoris
kugelmasi _ Sua xnis profesori, meloti, profesori. iciT niu orkisiTi koleji?
tansruli mamakaci qalaqis zemo mxares mdebareobs... me... (ena
doqtori Sandeli (fsiqoanalitikosi) _ ebmeva) _ uh, jandaba!
saTvaliani, mkacri garegnobis, qali
dafna _ kugelmasisi coli, pretenziuli ema gamomwvevad uRimis _ xom ar dalevdiT?
garegnobis qalbatoni iqneb erTi Wiqa Rvino?
madam bovari _ axalgazrda, momxibvlavi
kugelmasi (TavSekavebul sixaruls
qali
gamoxatavs xelebiT) _ diax, Rvino, TeTri.
perski _ jadoqari, gamxdari, dabali tanis
ara wiTeli. ara, ara, TeTri Tu SeiZleba
kaci
TeTri.
fantastasmagoriuli personaJi _ zmna
`qona, yola~ ema (keklucad da mravalmniSvnelovnad)
dasawyisi ix. wina nomerSi _ Sarli mTeli dRe Sin ar iqneba.

qali magidis Ziridan iRebs boTls da

scena 5. `madam bovarTan~ WiqebSi asxams Rvinos, moaqvs kugelmasTan
da mas awvdis bokals. kugelmasi
taxtis gverdze dgas qali, romelsac gaognebuli gamoarTmevs mas da welze
pantalonebi acvia, korseti ukeTia da xels Semohxvevs, qali da kaci valss
Tmebs zeviT imagrebs. qali musikas tanis cekvaven WiqebiT xelSi. Suqi qreba.
rxevas ayolebs graciozulad. iqve sakidze musika grZeldeba. cota xanSi isev
hkidia misi grZeli, arSiebiT morTuli inTeba Suqi. taxtze zis perangCaxsnili
kaba. taxtis gverdiT dgas patara magida da TmebgaCeCili kugelmasi. mis kalTaSi
_ yvavilebiani larnakiT, Zveleburi emas udevs Tavi.
SandliT da 2 cali bokaliT. kugelmasi
Semodis da naxevradSebrunebuli dgeba. ema (netari RimiliT saxeze) _
mudam vocnebobdi, rom erT dRes
kugelsmasi (qals gaocebuli Sehyurebs) gamoCndeboda idumali ucnobi da
_ ver davijereb. zebunebrivia. aq var.. es mixsnida uxeSi provinciuli cxovrebis
is aris. monotonurobisagan... (pauza) momwons rac
gacvia. aq msgavsic araferi minaxavs. es
ema (Semobrundeba kugelmasisken) _ iseTi Tanamedrovea..
RmerTo Cemo, rogor SemaSineT.
kugelmasi (romantikulad) _ amas
(ganagrZobs musikaze rxevas) saSinao tansacmeli hqvia, CamofasebulSi
gadavawydi. (pauzis mere kugelmasi qals

7
# 4 (79) 26 aprili 2013 weli
moulodnelad kocnis).
kugelmasi _ unda wavide,magram ar idardo, emas sawol oTaxSi Semovardeba kugelmasi,
davbrundebi.
ema _ imedi maqvs.
(kugelmasi kidev erTxel kocnis emas da
daiyvirebs)
_ oqei perski! oTxis naxevarze bruklinSi
unda viyo! (Suqi qreba).
scena 6. `perskisTan~
perskis oTaxi. kugelmasi kabinaSi dgas gamovCnde. yovelTvis manamde unda Sevxvde
da perangis Rilebs ikravs. mis win perski emas, vidre im rudolfs gadaeyreba.
dgas.
perski (sazeimod) _ aba? mogatyueT?
kugelmasi _ momismine perski, ukve
magviandeba leqsington aveniuze Cems
katorRul borkilebTan. aq rodis
SemiZlia kidev mosvla? xval?
perski _ siamovnebiT, oci dolari
ar dagaviwydeT. es ambavic aravisTan
wamogcdeT.
kugelmasi _ hoo? (dabneulad) me kidev
rupert merdokTan vapirebdi darekvas.
Suqi qreba. JRers tango.
scena 7. `tango~
emas saZinebelSi ema da kugelmasi tangos
cekvaven...
scena 8. `colTan~
kugelmasis bina. savarZelSi dafna zis,
saxeze TeTri niRabi usvia da gverdze,
magidaze mdgar sarkeSi iyureba, Tan
masaJs ikeTebs loyebze. Semovardeba
aforiaqebuli, TmagaCeCili kugelmasi,
halstuxi gverdze aqvs moqceuli. CanTas
iqve debs da skamze jdeba.
dafna _ sad iyavi? xuTis naxevaria!
kugelmasi _ sacobSi gaviWede da saerTod, madam bovari _ o, kugelmas, rom icode,
es bolo periodi qalaqSi saSineli ramdenis moTmena miwevs. wuxel im
sacobebia!
qreba Suqi. ismis ritmuli bluzi.
8
scena 9. `bluzi~
Tan halstuxs ixsnis. ema da kugelmasi
bluzis ritmze Carlstons cekvaven...
scena 10. `kvlav perskisTan~
perski iatakze meditaciis pozaSi zis da
ambobs gabmul `auum~. karadis kari iReba,
iq daRlili perski dgas.
kugelmasi _ yovelTvis SeamowmeT perski,
xom iciT, wignis asmeoce gverdamde unda
perski – (mdgomareobis Seucvlelad)
ratom? misi drois dakaveba ar
SegiZliaT?
kugelmasi _ (karadidan gadmodis
da perskis gverdiT iatakze jdeba).
misi drois dakaveba! is xom utitulo
aznauria! am vaJbatons mxolod arSiyoba
da cxenebis Weneba SeuZlia. me Tu
mkiTxav, iseTia, modebis JurnalebSi rom
arian gamoWimulni. helmut bergeris
varcxnilobiT. emasTvis ki did vinmes
warmoadgens.
perski _ m,... qmari verafers xvdeba?
kugelmasi _ sada aqvs amis Tavi! erTi
uRimRamo patara feldmaieria, romelic
gangebam im gadareuls gadayara. aT
saaTze ukve dasaZineblad wveba. is ki
sacekvao fexsacmelebs icvams. (kugelmasi
dgeba da isev karadaSi Sedis) ho kargi...
aba droebiT.
scena 11. `madam bovars Tanamedrove niu
iorki ainteresebs~
madam bovaris saZinebelSi arian farTo
totebian trusebSi Cacmuli kugelmasi
da pantalonebiani madam bovari. qali
zis taxtze, kugelmass mis kalTaSi udevs
Tavi. ema kugelmass Tavze efereba.
vaJbatons desertis dros CaeZina... an kidev
balets vuyurebT, me suli mikankalebs da
uceb xvrinva mesmis.
 # 4 (79) 26 aprili 2013 weli

kugelmasi _ yvelaferi kargadaa Zvirfaso, Tavaziani unda iyo biZia hemiSTan, ici
me xom SenTan var. rogor uyvarxar?

ema _ modi kidev momiyevi brodveis Ramis kugelmasi (Rrmad CaisunTqavs) _ tyupebi
cxovrebaze, holivudis msaxiobebze da mSvenieria!
televarskvlavebze.
qreba Suqi. JRers Tanamedrove ritmuli
kugelmasi (wamoiweva da Rilebis Sekvras musika _ pop.
iwyebs) _ risi TqmaRa SemiZlia.
scena 13. `sastumroSi~
ema _ jei simpsonze momiyevi.
Tanamedrove sastumros nomeri.
kugelmnasi _ oo, didebuli adamiania. Tanamedrove dizainiT gawyobili taxtis
yvela rekordi moxsna. iseTi moZraobebi gverdze dgas grZeli sarke. iqve, dabal
aqvs.. magidaze telefoni da Tanamedrove
dizainis lampa. sawolis Tavze
ema (meocnebe saxiT) _ da `oskari~? modernistuli xelovnebis kubisturi
misTvis yvelafers mivcemdi... suraTi hkidia. kugelmasi da madam bovari
Tanamedrove cekvas cekvaven. cota xanSi
kugelmasi _ jer nominaciaSi unda kugelmasi taxtze gaiSxlarTeba da
wargadginon. sigarets gaabolebs. madam bovari taxtis
Ziras dalagebuli paketebidan iRebs
ema _ vici, ukve amixseni. darwmunebuli var, tansacmels, aTvalierebs, arCevs erT-erTs,
msaxiobobas SevZleb. oRond wamecadineba gadaicvams da sarkeSi keklucobs.
damWirdeba. iqneb strasbergTan?... ho, Tu
agentic meyoleba. ema _ ra kargia! yvelaferi isea, rogorc
warmomedgina da vocnebobdi.
kugelmasi _ vnaxoT, vnaxoT, perskis
davelaparakebi. (ema erTs Semobzrialdeba da kugekmasis
gverdiT miwveba, iRebs sigarets, ukidebs
Suqi qreba. da gaabolebs. ema kocnis kugelmass,
scena 12. `coli eWvianobs~ dgeba, `fanjarasTan~ midis da `gareT~
icqireba).
kugelmasis bina. dafna savarZelSi zis
Tavze bigudebiT da Jurnals aTvalierebs. ema _ es Svarcis Senobaa, ai centraluri
Semodis kugelmasi halstuxis sworebiT. parki, da meri romelia? ah vxedav,
RvTaebrivia...
dafna _ sad jandabaSi dadixar? vinme
kaxpas xom ar gadaekide? (ema sawolidan axal pakets iRebs, iqidan
Sarvals amoiRebs da sarkeSi yurebiT
kugelmasi _ mec mnaxe ra... leonard aifarebs fexebze).
hobkinTan viyavi. poloneTis socialisturi
soflis meurneobis Sesaxeb vmsjelobdiT. kugelmasi _ eg ralf loranisganaa. masSi
xom icnob popkins, afrens am Temaze. miliondolarians daemsgavsebi. modi
CemTan Cemo Citunia.
dafna _ bolo dros raRac ucnauri gaxdi,
gaucxovdi, icode mamaCemis dabadebis dRe ema (sarkeSi trialiT) _ aseTi bednieri
ar dagaviwydes. am SabaTsaa. arasodes vyofilvar! modi qalaqSi
gavideT. minda `qores laini~ vnaxo,
kugelmasi _ ho, aba ra, aba ra... (jdeba gugenhaimi... da es jek nikolsonic,
skamze da fexscmelebs icvlis,flostebSi romelzec amdens laparakob, dRes gadis
wahyofs fexebs. galstuxs ixsnis). filmebi misi monawileobiT?

dafna _ mTeli ojaxi iq iqneba. tyupebsac (scenis ukana, ganaTebul kedelze

vnaxavT. biZia hemiSsac. ufro gamoCndeba `zmnis~ Crdili, romelic
tamtamis ritmze rokavs).
9
# 4 (79) 26 aprili 2013 weli

scena 14. `kabina moiSala~ scena 15. `kugelmasi nerviulobs~

perskis oTaxi. perski da kugelmasi
emas jadosnur kabinasTan acileben.
kugelmass xelSi tansacmlis paketebi
uWiravs da roca ema SigniT Sedis, emas
gadascems paketebs, zogierTi xelidan
uvardeba, kugelmasi iRebs da fexebTan
uwyobs akuratulad.
ema (nazad kocnis kugelmass) _Semdeg
jerze CemTan gelodebi (Tvals
Caukravs).
kugelmasis bina. savarZelSi kugelmasi
zis da nerviulad abolebs sigarets.
zurgsukan dafna udgas da zurgis masaJs
ukeTebs.
dafna _ ra xdeboda simpoziumze?
kugelmasi _ mSvenivrad Caiara. ici,popkinis
azriT aTas cxraas samocdaTerTmeti wlis
Semdeg, krakovSi qeris fasi aseTi myari
arasodes yofila (nafazs artyams).

perski kars xuravs da karadaze samjer dafna _ moxda rame? katasaviT daZagruli
akakunebs. moicdis da Semdeg xar.

karebs aRebs. ema karadaSi dgas.
perski (Tavis fxaniT) _ hm... (perski
xuravs karebs da isev samjer akakunebs.
kugelmasi mouTmenlad aRebs karebs da
xedavs ema isev iq dgas).
perski (Tavis qneviT) _ raRac ise ver
aris.
kugelmasi _ me? ha, sasaciloa, zafxulis
RamesaviT mSvidi var. axla gaseirnebas
vapireb.
(kugelmasi savarZlidan wamoxteba da
garbis. gakvirvebul dafnas xelebi
aweuli rCeba haerSi. Suqi qreba).
scena 16. `madam bovaris pretenziebi~

kugelmasi _ perski ra xumrobaa! rogor sastumros nomeri. ema oTaxSi nerviulad

SeiZleba ar muSaobdes? midi modis. acvia mokle jinsis Sortebi
da maisuri, Tanamedrove varcxniloba aqvs
(perski karebs xuravs xelebiT Selocvis gakeTebuli. sigarets eweva da fanjaraSi
moZraobebs akeTebs da samjer akakunebs, mouTmenlad iyureba. Semovardeba
amjerad ufro Zlierad). kugelmasi, taxtze jdeba da suls
iTqvams.
ema (karadidan) _ perski, isev aq var.
ema _ Sarls movenatrebi, ra cudia..
kugelmasi _ vici, Zvirfaso, gamagrdi.
(perskis uCurCulebs )perski, Cven is kugelmasi _ cotac gaZeli CemTan
aucileblad unda davabrunoT. coliani sayvarelo.
kaci var da sam saaTSi leqcia maqvs.
patara,uvnebel Tavgadasavlze metisaTvis ema _ damabrune romanSi, an colad
ar movmzadebulvar. momiyvane! amave dros samsaxuris Sovnac
minda! Tundac rame kursze siaruli,mTeli
perski (karadas aTvalierebs) _ ver dRe televizoris yureba xom wamebaa.
vxvdebi, es iseTi sando triukia.
kugelmasi (odnav gaRizianebuli) _
(perski karadaze akakunebs, Tan yurs mSvenieria,fuli gagviCndeba,wonaSi orjer
ayuradebs). daikleb, Tu damlageblad imuSaveb.
perski _ cota dro damWirdeba, unda ema (ganazebuli) _ guSin centralur
davSalo... parkSi brodveis gareT moRvawe erTi
prodiuseri gavicani da miTxra, rom misi
(kugelmass ema gamohyavs karadidan). axali proeqtisTvis gamovdgebi.
perski (TavCaqindruli) _ mogvianebiT kugelmasi _ vina? vin oxeria...
dagirekav...
ema _ oxeri ar aris. is mgrZnobiare,
Suqi qreba.
10
 # 4 (79) 26 aprili 2013 weli

keTili da simpatiuria. jef raRac gvaria, perski (fexze dgeba) _ ra giTxraT? am

kargad ar maxsovs da `toni’~ ze aris saqmeze dRedaRam vmuSaob. pirad gancdebs
wardgenili. rac Seexeba, verafriT dagexmarebiT.
jadoqari var, fsiqoanalitikosi ki ara!
(kugelmasi Tavs Cargavs xelebSi. Suqi
qreba). Suqi qreba.

scena 17. `kugelmasi Cxubobs~ scena 18. `kugelmasi gadarCa~

perskis karebTan boTliT xelSi mTvrali kugelmasis bina. savarZlis win, iatakze
kugelmasi dgas da zars gabmulad rekavs. zis TmebgaCeCili kugelmasi, xelSi
Semodis perski da usityvod SeuZRveba flakoni uWiravs da nela xsnis,gadmoyris
mas oTaxSi, kugelmasi barbaciT midis da abebs, Seyovndeba da iwyebs nel-nela maT
skamze daebertyeba. saTiTaod ylapvas. rekavs telefoni.
kugelmasi trialdeba da uxalisod dgeba,
perski _ damSviddiT kugelmas, ase yurmils iRebs.
infarqti ar agcdebaT.
ismis perskis xma _ wamoiyvaneT... vfiqrob...
kugelmasi _ damSviddiT. es kaci ambobs saqmis mogvareba SevZeli.
`damSviddiT~. romanis personaJi myavs
sastumros nomerSi gamoketili da kugelmasi (aRelvebuli) _ ar xumrobT?
albaT Cemi colis daqiravebuli kerZo marTla SeakeTeT?
deteqtivi ukve kudSi damdevs.
perskis xma _ transmisias Wirda raRac,
perski _ kargi kargi... vici rom problemebi Tqven warmoidgineT!
gaqvT.
kugelmasi _ perski! Tqven geniosi xarT!
(perski karadis qveS SeZvreba da veeba erT wuTSi mand gavCndebiT!
qanCiT raRacaze akakunebs).
Suqi qreba.
kugelmasi _ gareul cxovels vgavar,
qalaqSi malviT davi parebi. me da emam scena 19. `madam bovaris gacileba~
erTmaneTi davaStereT... ho, aRarafers
perski, kugelmasi da ema isev jadosnur
vambob sastumros angariSze, romelic
kabinasTan dganan. emas Tavisi Zveleburi,
Tavdacvis biujets daemsgavsa.
grZeli kaba acvia, xelSi ki uamravi paketi
perski (karadidan wamoiweva) _ risi uWiravs. kugelmasi facifuciT arTmevs
gakeTeba SemiZlia? magia faqizi niuansebis emas nivTebs da didi ambiT kabinaSi Sehyavs,
samyaroa. Semdeg awvdis ukan paketebs. emas zogierTi
maTgani Zirs uvardeba. kugelmasi iRebs
kugelmasi (yviris) _ Cems fexebs da karadaSi Seugdebs mouTmenlad. perski
niuansebi! am patara Tagunias `dom maRalmniSvnelovnad xuravs kabinis kars
perinionsa~ da xizilalaSi vaxrCob, da samjer Zlierad akakunebs. kugelmasi
plus misi garderobi, plus Teatraluri da perski gairindebian da Semdeg
studia, romelSic Cairicxa da uceb orive erTdroulad aRebs kars. kabina
profesionaluri fotoebi sWirdeba... carielia. perski da kugelmasi erTmaneTs
garda amisa, erTma literaturis gadaexvevian da ulocaven.
profesorma kopkindim, romelsac Cemi
yovelTvis Surda, im personaJSi amomicno, kugelmasi _ damTavrda, es CemTvis kargi
floberis romanSi periodulad rom gakveTili iyo. aRarasodes gavixedav
Cndeba xolme. damemuqra dafnasTan gverdiT, vficav!
mivalo. srul kraxs, katastrofas vxedav!
(Semdeg isev Setrialdeba perskisken da
madam bovarTan RalatisaTvis Cemi coli
orive xels arTmevs karga xans).
maTxovrobisTvis gamwiravs..

11
# 4 (79) 26 aprili 2013 weli

scena 19. `kugelmasi ver isvenebs~ scena 20. `kugelmasi `zmnas~ xvdeba~

perskis oTaxi. perski Zirs damjdara, win scenis wina mxares zmna `qona, yola~
sxvadasxva ucnauri nivTebi uwyvia da gamodis cekviT da erT adgilze rokavs.
aseve ucnaur raRacas akeTebs, TiTqos iqve ganaTebuli didi zomis wignidan
jadoqrobas TamaSobs. ismis zaris xma. (`espanuri enis gramatika~). dabneuli
perski dgeba da karis CarCosTan midis. saxiT Semodis kugelmasi da aqeT-iqiT
naTdeba iq mdgomi kugelmasi, romelic iyureba, zmnas SeamCnevs da mas gaubedavad
darcxvenili, fexis wvers dahyurebs. uaxlovdeba. zmna gakvirvebuli uyurebs
iRliaSi wigni amouCria. perski cota xans kugelmass.
eSmakuri RimiliT uyurebs kugelmass.
kugelmasi _ ukacravad.. es... `porties
perski _ ah, ese igi, mxolod ori kvira Civili~ araa?...
geyo simSvidisaTvis... kargi kugelmas,
axla saiT?... (zmna kugelmass Tavidan bolomde
aTvalierebs da ucnaurad iRimeba).
kugelmasi (gamococxlebuli) _ mxolod
erTxel... gamigeT, asaki gvemateba, xom ar kugelmasi ukan trialdeba da wignis
vaxalgazrdavdebiT... `porties CivilSi~ saTaurs Cumad kiTxulobs _ `espanuri
iseTi momxibvleli qali meguleba. (wigns gramatikis...~ Semdeg zmnis gulze
aCvenebs). dakidebul abras kiserwagrZelebuli
xmamaRla kiTxulobs
perski _ mdaa, axla amis fasi 25 dolaria.
magram Tqven ufasod gagiSvebT, imis _ qona, yola...
gaTvaliswinebiT, ra mdgomareobaSi
uceb kugelmasi amCnevs zmnis ucnaur
CavardiT am samiode kviris win.
mzeras da nel-nela ukan ixevs.
(kugelmasi gaxarebuli Zvreba karadaSi,
_ qona, yola!! _ SesZaxebs moulodnelad
iRliaSi wigniT).
mixvedrili xmiT da garbis.
kugelmasi _ keTilo kaco,es xom imuSavebs?
tamtamebis ritmze kugelmasi aqeT iqiT
(karadas xels Semoutyapunebs).
darbis, cdilobs zmnas dausxltes da
perski (midis kabinasTan) _ imedi maqvs, bolos scenas tovebs. mas ukan mihyveba
Tumca im ambis mere Semowmeba arc zmna. scenis ukana kedeli naTdeba. masze
micdia. kugelmasis da zmnis Crdilebi gairbenen.
(Suqi qreba).
kugelmasi (karadaSi xelebs Slis) _
seqsi minda! romantika minda! oox, risi scena 21. `isev profesori~
gadatana aRar gviwevs mSvenieri Tvalebis
scenaze igive savarZeli dgas wignebiT
gulisaTvis!
garSemortymuli, rac speqtaklis
(am sityvebze perski karadis karebs dasawyisSi idga. savarZelSi profesori
xmauriT xuravs da samjer daabraxunebs. (kugelmasi) zis wigniT xelSi, Tavi ukan
wamieri siCumis mere ismis yru afeTqebis gadaugdia. cota xanSi igi amoZravdeba,
xma. karadas asdis boli, afeTqebis xma TiTqos fxizldeba. profesori wigns
meordeba, naperwklebs hyris karada daxedavs, gadafurclavs gadmofurclavs,
da kvamlSi exveva. perski wamoiyvirebs TiTqos raRacas eZebs, xmadabla icinis da
da scenis win moiwevs barbaciT, wigns magidaze isvris, iRebs Wiqas, mosvams,
gulze xelmidebuli. perski Zirs ukmayofilod Caxedavs Sig da magidaze
gaiSxlarTeba). dgams. profesori rTavs sidi pleiers
_ ismis baxis maTes pasioni. profesori
Suqi qreba. ismis tamtamebis ritmi. musikas usmens da cota xanSi xelebSi
Cargavs Tavs.
Suqi qreba. baxis musika mTeli ZaliT
JRers.
12