FILIPINO SA IBA’T IBANG DISIPLINA
(INTERDISIPLINARYONG PAGTUGON)
WIKA AT PULITIKA
1. Ito ang opisyal na Wika ng Pilipinas
simula 1946, kinumpirma ng 1973 at 1987
Konstitusyon ng Pilipinas.
2. Wika ng mga transaksyong pulitikal sa
bansa lalo na sa mga sitwasyong kasangkot
ang mga ordinaryong taong iba-iba ang
katutubong wika.
3. Wika sa opisyal na kumunikasyon ng
mga sangay ay ahensya ng gobyernong
Pilipino ayon sa konstitusyonal na
probisyon.
4. Wika ng pagkakaunawaan at
komunikasyon ng gobyerno kasama ang
mga instrumentalidad nito at ng mga
mamamayang Pilipino bilang mga pulitikal
na nilalang.
5. Instrumento sa pagpapalawak sa may
silbing pagkakaisa sa sambayanang Pilipino
bilang isang bansa para sa aktibong
mobilisasyon sa kanila para sa pulitikal na
katatagan, katiwasayan at pagsulong.
6. Tulay sa pagkakapantay-pantay sa ating
lipunan lalo na sa mga pulitikal na
oportunidad, posisyon at titulo.
7. Ang paggamit nito ay pagpapalaya sa
ating kamulatan na halos kasing halaga ng
pagpapahalaga natin sa mga larangang
pampulitika.
8. Isang pangangailangag pulitikal sa
kasulukuyan pakikibaka natin para sa
pambansang katuturan lalo na sa aspetong
pulitikal.
9. Nakapagbibigay ito o paggamit nito ng
mga kapangyarihang pulitikal sa
sambayanan lalo na sa mga ordinaryong
mamamayan.
10. Saligang kasangkapan para sa paggigiit
at pagpapanatili ng pambansang
kakanyahan ng Pilipinas bilang pulitikal na
entidad
11. Ang paggamit ng Filipino ay pagtutol sa
pag domina at gamit ng Ingles sa Pilipinas
bilang pulitikal na komunidad na malaya at
nagsasarili.
12. Ito ang magbibigay ng lakas,
kapangyarihan at pagkakaisang pulitikal ng
sambayanang Pilipino na sasandatahin sa
mga panahong may krisis na pulitikal ang
mamamayan at ang buong bansa
13. Wika ng mga rali, demonstrasyon at
anumang pulitikal na pag titipun-tipon kung
saan karaniwang nagsisilbing forum na
tungkol sa mga pulitikal na sigalot,
problema, kontradiksyon at aspirasyon.
PAGSASALING-WIKA
 Ang pagkakaroon ng sapat na
kaalaman sa pagsasaling wika ay
maaaring magdulot ng lubos na
pagkaunawa sa mga terminong may
malalim na pagpapakahulugan. Ang
pagsasalin ay pagbibigay ng katumbas
na diwa o mensahe patungo sa ibang
wika. Dahil dito magkakaroon ng ganap
na pagkaunawa ang bawat isa kung
mismong sariling wika ang gagamitin
sa pagkatuto.
PAMANTAYAN SA PAGSASALING-WIKA
1. Alamin ang paksa na isasalin-
magsaliksik ng mga kaugnay na
impormasyon, upang magkaroon ng
mas malawak na kaalaman hinggil sa
paksang isasalin.
2. Basahin ng ilang beses ang tekstong
isasalin-paulit- ulit na basahin ang
teksto upang maunawaan ang ideyang
nakapaloob dito, sapagkat kailangan
pa rin na mapanatili ang diwa at
mensahe ng tekstong isasalin.
3. Tandaang ang isa salin ay ang
kahulugan o mensahe at hindi lang
mga salita
 - iwasan ang literal na pagsasalin, 2. Sa panghihiram ng salita na may
sapagkat maaari nitong mabago katumbas sa Ingles at sa Kastila, unang
ang kahulugan ng tekstong isinasalin. preperensya ang hiram sa Kastila. Iniaayon
Pagtuunan ang mensaheng sa bigkas ng salitang Kastila ang pagbaybay
nakapaloob sa teksto dahil yun ang sa Filipino.
bibigyan ng interpretasyon sa Halimbawa:
pagsasalin. Ingles Kastila Filipino
Check Cheque Tseke
4. Piliin ang mga salita at parirala ng Liter Litro Litro
madaling maunawaan ng mambabasa Education Educacion Edukasyon
maging mapili sa mga salitang Liquid Liquido Likido
gagamitin sa pagsasalin, simpleng mga Nutrition Nutricion Nutrisyon
salita na madaling maunawaan ng Telephone Telefono Teleono
kahit na sinong mambabasa.. Vocabulary Vocabulario Bokabularyo
Family Familia Pamilya
5. Ipabasa sa isang eksperto sa wika ng
pinagsalinan o sa isang katutubong 3. Kung walang katumbas sa kastila o kung
nagsasalita ng wika ang iyong isinalin mayroon man ay maaring hindi maunawaan
mahalagang humingi ng gabay mula sa ng nakakarami ng tagagamit ng wika,
mga taong eksperto sa wikang hiramin ng tuwiran ang katawagang Ingles
pinagsasalinan, upang maituwid at at baybayin ito ayon sa mga sumusunod na
walang mabawas na kaisipan mula sa paraan. Kung hindi nagbabago ang ispeling
tekstong binibigyang salin. ng salita, hiramin ito nang walang
pagbabago.
6. Isaalang-alang ang iyong kaalaman sa Halimbawa:
genre ng akdang isasalin-kailangang Ingles Filipino
alamin ang genre na kinabibilangan ng
infrared infrared
tekstong isinasalin upang hindi maiba
alto alto
ang genre na kinapapalooban nito.
memorandum memorandum
soprano soprano
7. Isaalang-alang ang kultura at
konstektong wikangisasalin at ng
pagsasalinan-bigyan ng tuon ang 4. Kung hindi konsistent ang ispeling ng
salita,hiramin ito at baybayin nang
pagkakaayos ng akda, upang manatili
pa rin ang paraan ng pagkakabuo sa konsistent sa pamamagitan ng paggamit ng
20 letrang dating Abakada.
teksto.
Halimbawa:
Ingles Filipino
MGA HAKBANG SA PANGHIHIRAM Control Kontrol
Meeting Miting
1. Ang unang pinagkukunan ng mga salitang Leader Lider
maaaring itumbas ay ang Teacher Titser
leksikon/bokabularyo ng kasalukuyang
Filipino.  Sarbey – survey
Halimbawa:  Iskor – score
Ingles Filipino  Taksi – taxi
Rule Tuntunin  Drayber – driver
Ability kakayahan  Dyip – jeep
Skill kasanayan  Keyk – cake
East Silangan  Trapik – traffic
PAGSASALIN
→ Ang pagsasalin ay hindi maiiwasan sa
pagsulat ng isang papel ng pananaliksik
sa Filipino sapagkat may mga
babasahin na nasusulat sa wikang
banyaga na kailangang isalin sa sariling
wika.
→ Ang pagsasalin ay ang paglilipat ng
isang tekstong nakasulat sa isang wika
tungo sa ibang wika.
→ Ayon naman sa New Standard
Dictionary ito ay pagbibigay ng diwa o
kahulugan sa ibang wika.May
dalawang wika na kasangkot sa bawat
pagsasalin, ang simulang wika (source
language) at tunguhang wika (target
language)
→ Nagbigay si Santiago (2005) sa kanyang
aklat ng Sining ng Pagsasaling-Wika ng
ilang mga
dapat isaalang-alang sa pagsasalin:
1. Higit na pahalagahan ang wikang
kasalukuyang ginagamit ng bayan
kaysa wikang nakasulat. Maaring ang
wikang nakasulat ay bahagi na ng
nakaraan kaya’t hindi na ginagamit sa
kasalukuyan. Piliin ang mga salitang
higit na gamitin.
2. Isaalang- alang ang kaisahan sa
anyo ng mga salitang hinihiram sa
ibang wika.
ARALIN 8:
MGA MILLENIAL NA SALITA
 Ang mga taong ipinanganak sa pagitan
ng 1981 hanggang 1996, ay tinatawag
na mga millennial .
 Samantalang ang mga ipinanganak sa
pagitan ng 1997-2012 ay tinatawag na
Post Millenial.
 At ang mga ipinanganak sa pagitan ng
2013-2025 ay tinatawag na Generation
Alpha.
3. May mga salitang
magkasingkahulugan. Alinman sa mga
ito ay maaring gamitin subalit dapat na
nakaangkop sang salita sa isinasaling
teksto.
4. Maging matipid sa paggamit ng
mga salita.
5. Sa pagsasalin, hindi maiiwasan
ang pagpapakahulugan , kung sakaling
magkaroon ng ibang pakahulugan sa
itutumbas na salita, umisip ng ibang
maaaring ipalit dito.
6. Hanggat maari, iwasan ang
paggamit ng panumbas na salita na
may kaanyo sa ibang wika sa pilipinas,
subalit hindi kakahulugan.
7. Ang mga daglat at akronim an
tinanggap na o kinikilalang unibersal ay
di na kailangang iayon sa baybay ng
katumbas sa filipino.
8. Kapag ang pamagat ay may
kahirapang isalin , bigyan ito ng
kanumbas pakatapos maisalin ang
buong nilalaman ng isasalin.
 Madaling makasabay sa pag-usbong ng
makabagong teknolohiya ang mga
millennials. Katunayan nito, lahat ng
uri ng social media ay mayroon silang
account, mahilig mag-selfie, at mag-
post ng kung ano-ano.
MGA PARAAN UPANG MAUNAWAAN ANG
MGA MILENNIAL
1. Alamin ang kanilang mga ginagawa at
kinahihiligan upang lubos na maunawaan
ang kanilang mga kagustuhan.
2. Maging mapagmasid sa mga
pangyayaring na gaganap sa lipunan,
sapagkat maaaring ito ang nagiging sanhi ng
kanilang pagbabago.
3. Makinig sa bawat sitwasyong
kinakaharap ng mga millennial. At ipakita
ang sinseridad sa bawat salitang bibitawan,
upang makuha ang kanilang loob.
4. Magtanong kahit na alam mo na ikaw ay
tama. Laging tatandaan, ang relasyon sa
mga millennial ay mahalaga. Maging
matiyaga upang makuha ang kanilang
tiwala.
5. Hayaang makibahagi ang mga millennial
sa pagdedesisyon,mahalaga namarinig ang
panig ng mga ito upang maramdaman nila
na sila ay kabilang sa bawat pangyayari ng
kanilang kinasasangkutan. 
6. Hindi mahirap na pakisamahan ang mga
millennial,ang kailangan lamang ay
pagtitiwala at pag-unawa.
7. Alamin ang kanilang mga ginagawa
at kinahihiligan upang lubos na
maunawaan ang kanilang mga kagustuhan.
8. Maging mapagmasid sa mga
pangyayaring nagaganap sa
lipunan,sapagkat maaaring ito ang nagiging
sanhi ng kanilang pagbabago.
MGA PATOK NA SALITANG MILENNIAL
1. BEASTMODE-kadalasan itong
nasasambit ng mga millennial upang
ipahiwatig na sila ay nagagalit o naiinis.
2. Edi Wow!–katagang ginagamit sa
paghanga na may pagka-sarkastiko
3. GALAWANG BREEZY o Hokage-ito ay
nangangahulugang pagpapalipad- hangin,
ng mga kalalakihang at pasimpleng
dumidiskarte sa kanilang nagugustuhang
babae.
4. PABEBE-dalawa ang maaaring
kahulugan nito, umaarte na parang baby o
bata, at nag-iinarte o maarte.
5. WALWALAN–ito ay maririnig sa mga
inuman na ang ibig sabihin ay “walang
pangarap”, “walang pakialam” at “walang
kinabukasan”.
6. TaraG!–kadasalang maririnig ito sa
mga millennial na may napupusuang
puntahan, at gawin. Ang pagakakaalam ng
nakararami ay “Tara Let’s Go” pero ang na
kahulugan nito ay “Tara Game”!
7. NINJA MOVES– ito naman ang
kadalasang tawag ng mga millennial sa
mgataong mabilis kumilos, at dumiskarte ng
hindi napapansin.
8. BAE-ito ang tawag sa mga lalaking
nagtataglay ng angking itsura o gwapo.
9. Eme-eme-ekspresyon ng mga
millennial na ang ibig sabihin ay kung “ano-
ano lang”.
WIKA AT MIDYA
MIDYA
→ ito ang isa sa mga instrumento na
nagbibigay saksi sa unti-unting
pagbabago, social networking sites,
mga programa sa radio at palabas sa
telebisyon, gayun rin sa mga
nakapahayag sa mga pahayagan.
→ Ang midya ang nagtuturo na maging
malaya sa pagpapahayag, ang
pamamaraan sa pamamahayag sa
wikang Filipino ay maayos at malinaw
na sadyang naiintindihan ng lahat,
dahil sa konsistent napaggamit nito.
→ Napakalaki ng impluwensya ng midya
sa tao, At nasa tao rin kung paano nya
tatanggapin ang mga bagay na naririnig
at nakikita sa midya, nasa tao ang pag-
unlad.
→ Ang mga gumagawa nito ay sadyang
mga dalubhasa, gumagamit sila ng mga
napag-aralang mga teknik upang
mahuli o makuha ang kiliti ng masa.
Narito ang mga halimbawa ng sa
 pagbuo ng komersyal gamit ang
makabagong teknolohiya sa midya.
MGA DAPAT ISAALANG-ALANG SA
PAGBUO NG ISANG KOMERSYAL
→ Alamin kung sino ang market o ang
mga consumer o mamimili, nang sa
gayon matukoy ang mga teknik na
gagamitin sa pagbuo ng komersyal.
21. “JUST DO IT” NIke
22. PASALUBONG NG BAYAN Dunkin
Donut
23. YOU’RE IN GOOD HANDS Metrobank
24. CAN’T BEAT THE FEELING Coca Cola
25. IDUDUYAN KA SA SARAP Great Taste
26. PINAKA- MABILIS NA PAMATAY
FUNGI Canesten

→ Gumamit ng mga motivation o

panghihikayat mula simula hanggang
matapos ang komersyal.

→ Siguraduhing kapani-paniwala
→ Nagdudulot ng saya
→ Napapanahon

→ Nakapagpapakita ng mabuting
kaasalan at gawi.

1. Love ko to! McDonald’s

2. Sarap to the bone Max’s Restaurant
3. Bida ang Saya! Jollibee
4. Batang may laban Bonakid
NAKASISIGURONG Gamot ay laging
bago Mercury
5. “We got it all for you!” SM
6. We find ways! BDO
7. UNLI ANG SARAP Mang Inasal
8. Hindi lang pampamilya, pang-isports
pa! Family Rubbing Alcohol
9. Lakas ng sipa pero hindi wasak
Redhorse
10. Huwag mahihiyang magtanong
Ritemed
11. Isang patak, bisang katutak Joy
12. Tangkad sagad! Cherifer
13. Masarap kahit walang sauce! Chooks
to Go
14. Galing ng Pilipino iwagayway….
Emperador
15. Ang sarap ng fILLING Mo! Rebisco
16. LIVER, LOVER, BOY Liveraid
17. PAMBANSANG LITSONG MANOK
18. HARI NG PADALA LBC
19. MAY LIWANAG ANG BUHAY Meralco
20. SAMAHANG WALANG KATULAD San
Mig Light