پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۰

‫‪[۱‬‬ ‫‪۱‬‬
‫جشنوار‪,‬جهانیفء ‪,‬تهران‬
‫ذر ‪۵۳۵۲‬‬
‫آ‪۳‬بان آ‪۶۱‬‬
‫"‬ ‫جوان لاغراندام ظریفی است که برای‌یافتن زنی برای‬ ‫( ‪» ۱۰‬‬
‫خود» راهی می‌شود‪ .‬درخلال جست‌وجو به‌زنی زیبا می‌رسد‬
‫که‌به‌حالتی بی‌خیال و آسوده دراز کشیده است» کیتون‌نیز‬ ‫واقعامجبورمی‌شوه‬ ‫»»‬
‫تت بر‬
‫مخدم‬
‫د بیش‬
‫خلم«‬
‫کبتون درفی‬
‫" درکنارش دراز می‌کشد و شروع به‌اظهار عشق و جلب‬ ‫که با خشونت و نیروهای بی‌رحم» مواجه شود و اینکار‬
‫لطفزن زیبا می‌کند‪ .‬زن مزبور بی‌علاقه به‌عشوه گری‌های‬ ‫را با نهایت اکراه و فقط به‌خاطر عشق انجام می‌دهد‪.‬در‬
‫کیتون‪ .‬با اوقات‌تلخیاز جا برمی‌خیزد و اندام‌غولآسای‬ ‫خلال نخستین مسابقَة تمرینی» از مشت‌زدن به حریسفش‬
‫خود را برفراز هیکل نخیف کیتون راست و مرتب‌می کند‪.‬‬ ‫امتناع می‌کند‪ .‬زمانی که سرانجام ضرباتی نوش‌جان کرده‬
‫معمولا» زن مسئّول بیشتر چیزهایی است که احتمالا‬ ‫ولی هکمتك خورده و به‌طرز بی‌رحمانه‌ای به‌این‌سوو آن‬
‫ک‬
‫می‌تواند مهم‌ترین اظهار نظر کیتون دربارهٌ نختشو‌باشد‪.‬‬ ‫د‬‫نی‬ ‫کردم‬
‫سوی رینگ مشت‌زنی پرت شده» چندضربه‌ای وا‬
‫باری‌جلب رضایت خاطر‬ ‫ر»‬
‫ت‬ ‫مب‬
‫دمت‬
‫خیشخد‬
‫کیتون‌در فیلم «پ‬ ‫ودرعین‌حال به‌خاطر این ضربه‌ها پوزش می‌طلبد و اظهار‬
‫دختری که دوست دارد و به ویژه برای برقراری مناسبات‬ ‫است» لیکن ازاین‌ها‬ ‫شنده‬
‫ا‌ای‬
‫هو به‬
‫رمجب‬
‫اکه‌‬
‫ککند‬
‫تسف می‬
‫خوبی با پدر و برادرش‪ ,‬دوآدم چاق و چله که رگز‬ ‫گذشته نمی‌تواند اجازه بدهد موقعیتی این چنین غیر قابل‬
‫فرصتی به‌دختر برای اند کی شورومستی نمی‌دهند؛ علیرغم‬ ‫ازاین» می‌خواهد‬ ‫دفاع برای همیشه ادامه بيابد و گذشته‬
‫قضاوت درست و منطقی خود‪ .‬وانمودمی کند که قهرمان‬ ‫خواست مربی را دربارءٌ خود به عنوان آدمی جنگجو ‪.‬‬
‫مشت‌زنی است (نام‌او «آلفرد باتلر» است شبیه نامآلفرد‬ ‫بآرورده کند‪ .‬لیکن عمل مشت‌زدن» تقریباً به همان‌اندازةٌ‬
‫«جنگجو» بانلر» قهرمان واقعی مشت‌زنی‪).‬‬ ‫وحشتزرده‌اش مکیند‪.‬‬ ‫مشت‌خوردن»‬
‫درواقع می‌توان گفت به‌هنگام برگزاری سابقفه*‬ ‫عشثق‪ ,‬عاملی است که کیتون را بیشتر وقت‌ها به‌سوی‬
‫کیتون نیست بل «باتلر» واقعی است که به‌مسابقةٌ بسیار‬ ‫سبعیت و اعمال زور» پیش می‌راند‪ .‬و او فقط زمانی‬
‫مهم خوبرساز روزنامه‌ها می‌رود» و نتیج مسابقه‪ .‬او را‬ ‫به‌جبر و زور واکنش نشان می‌دهد که متوجه می‌شودجبر‬
‫به‌صورت نوعی قهرمان مشت‌زنی دنیا درمی‌آورد‪ .‬لیکنن‬ ‫و زور» نمایشگر ارزشی برای دیگران است‪ .‬در آغازاز‬
‫‪۰‬‬
‫‪10۳‬‬
‫‪(116900۳ 00‬‬ ‫ِ‬

‫‪1‬‬
‫ٍ داستر کیتون ‏ انسانی یاچهر‪۵‬ای سنگی‪...‬‬
‫ترجمه ‪ :‬پرویز شفا‬ ‫توشتة ژ‪:‬ان پاتريك لوبل‬
‫بگهوش مردمی بخواند کهبرای دیدن خشونت به سینما‬ ‫نوعی «عقده بدنی» رنج می‌برد‪.‬‬
‫می‌رو ند‪ .‬کیتون در «فیلمبردار» » در خلال زدوخضوردی‬ ‫و قبتنام‌شر با آن‌نازهواده‬
‫در فل « جر ال»»افس ماه ر‬
‫همه‌جانبه که در محله چینی‌ها رخ می‌دهد»‪ .‬ضمن‌این که‬ ‫ون به عنوان مکانيك می‌تواند‬ ‫یدتکه‬
‫ک‌ده‬
‫تشخیص می‬
‫روی حالت هيستريك زدوخورد کنندگان» فشار چندانی‬ ‫اوست‬ ‫خمتوکند‬
‫دتشرخد‬
‫سودمندتر باشد تا این‌که در ار‬
‫نمی‌آورد (که‌البته خبلراف‌خواست‌اوست) » موضع گیریب‬ ‫شروفبتره‬‫آخو‬
‫سربازی او را رد می‌کند؛ کیتون شدیدا دل‬
‫‪۳‬‬ ‫مه‬‫تای‬
‫های کی را ی کته ما ه‬ ‫می‌شود و می‌بیند که افسر مزپور به مرد پشت سرش‪ .‬اوراق‬
‫سه دوران‬ ‫آنها بازمی‌گرداند و زمانی که حرارت و شور زدوخورد‬ ‫اعزام را تحویل می‌دهد و هیکل و قدرت مردراتصین‬
‫"روبه کاهش م یگذ ار د» افراد را به‌ادامةً کار تشویق م یکند‪:‬‬ ‫می‌کند؛ آنگاه داوطلب‌دیگریرامی‌بیند که‌ظاهری کوچك‌تر‬
‫نادیبده‬ ‫پس از مسابقه » رخصتی که بهکیتون داده شده»‬ ‫هنرمندانه سرچشمه می‌گیره‬ ‫این عمل‪ .‬اازحساسی‬ ‫لیکن‬ ‫کنر از او دارد؛ با دو بهنوی این شخس‌می‌روه‬
‫گرفته می‌شود و قهرمان واقعی تصمیم می‌گیرد به‌اینن‬ ‫تا از عثق و علاقه‌ای به جنگک؛ کیفیت فیلم خبری‌اش‬ ‫و شروع به بررسی و لس عضله‌هایش می‌کندو آنهارابا‬
‫بدهد‪.‬‬ ‫شیاد کلاهبردار» درسی حسابی‬
‫به‌این جنگ بستگی دارد‪ .‬بونظرمی‌رس چیزی که واقصاً‬ ‫عضله‌های خویش مقایسه می‌کند‪.‬‬
‫قهرمان واقعی شروع به نواختن ضربه‌هایی کاری‬ ‫می‌خواهد بگوید این است که‪« :‬اگر این آدم‌ها بایدنزاع‬ ‫لیکن خشونت در نظر کیتون» هدف مزیت و برتری‬
‫بکهیتون بیچاره می‌کند و او را ازاین‌سوی رینگ به‌سوی‬ ‫بکنند» دستکم به‌آنها باید اجازه داد این‌کار رابه‌طور‬ ‫برجستةً‬ ‫کارهای‬ ‫نیست‪ .‬اآوشکارا‬ ‫و شخصی‬ ‫جسمانی‬
‫دیگر رینگ پرت می‌کند» مثل‌گربه‌ای‌که سرو کارش با‬ ‫و شایسته انجام بدهند» ‪.‬‬ ‫صحیح‬ ‫ورزشی را ترجیح می‌دهد‪ .‬نه‌فقط درفیلم«مدرسه» که کیتون‬
‫موشی نیمه‌جان باش با قهرمان‌قلابی ‪ 7‬بازی بازی می‌کنسد‬ ‫زور و قدرت در عمق رابطه‌هایش با زنان قسرار‬ ‫دراین فیلم تقریبا" درٍ تمام رشته‌های ورزشی ‪ -‬بیسبال»‬
‫و مصمم است به‌تدریج تمام استخوان های بدن این‌شیاد‬ ‫دارند‪ .‬اگر او ستلزم به‌اجرای اعمال جبر و زور برای‬ ‫ژيمناستيك قایقرانی و غیره ‪ -‬نناومیسی می‌کند» بلکه‬
‫دروغگو رادرهم بشکند‪ .‬و این درست موقعی است که‬
‫تصاحب قلب آنها نباش در هر حال باید اين مظاهر‬ ‫در بسیاری دیگر از فیلم‌هایش نیز چنین علاقه‌ای به‌چشم‬
‫«سالی اونیل» در آستانة اناق لباس کنی ظاهر می‌شود‪.‬‬
‫مردانگی را دستکم برآی دفاع از آنها‪ .‬یا برای دفاعاز‬ ‫می‌خورد ‪.‬‬
‫کیتون که نکانون همچون بازیچه‌ای بی‌دفاع در برابر‬ ‫خویش در پرابر آنهاء » بکاّببرد‪ .‬در فیلم «هفت‌شانس»»‬ ‫هنگامی که از او درخواست می‌شود تابه كمك خانمی‬
‫قهرمان مثت‌زنی و در واقع آماج مکتیحبررای‌ضربه‌های‬ ‫گروهی از دختران ترشیده دلباخته‪ ,‬کیتون رادر کلیسا در‬ ‫برود( که هميشه به او فرصتی برای اجرای کارهای‬
‫کاری‌اش بوده» کمکم شروع به‌دفاع از خویش می‌کنسده ‪.‬‬ ‫وارج از شهر تعقیب می‌کنند و این‌عمل بهگو نه‌ای‬ ‫شهر خ‬ ‫شگفت انگیز جسمانی می‌دهد) می‌دود» پرواز می‌کند» با‬
‫می‌کند و سرانجام از انرژی نهانی‪ ,‬کمك‌می‌گیره‬ ‫مقاومت‬
‫فزاینده » وحشیانه‌تر » بدوی‌تر » و خوشآب و رنگ‌تر‬ ‫شهامت و دلیری هرچه تمامتر با عوامل و عناصر مخالف‬
‫و خود را از قید می‌رها ندو «باتلر جنگجو»ی واقصی‌را‬ ‫مواجه می‌شود‪ .‬لیکن انرژی خود را به ندرت متوجه‬
‫می‌شود‪.‬‬
‫نقش برزمین مکیند‪.‬‬ ‫هذف‌های مخرب و خانمان‌برانداز انسان‌ها می‌کند‪ .‬درفیلم‬
‫کیتون در اپیروزه ماقبل‌تاریخ فیلم«سه‌دوران»‪ .‬مرد‬
‫ید‪۶۸‬‬
‫ادامه دارد‬ ‫‪۲‬‬
‫انتقام‬ ‫درحالی که بی‌پناه در معرض‬ ‫«مهمان‌دوستی‌ما»‬
‫دشمنان خونی خودکه خیلی ساده‪ .‬می‌خواهند اورابه‌قتل‬
‫قرار می‌گیرد از دست این دشمنان نیست که‌دختر‬ ‫برسانند»‬
‫امواج خروشان‬ ‫محبوب خود را نجات می‌دهد‪ .‬بل‌ازدست‬
‫و ‪ .‬خطرات کوهستان است که دختررمحبوبش را باید خلاصی‬
‫ب"خشد‪ .‬و با این وجود ‪ :‬کیتونآدمی نیست‌اندرزاخلاقی‬
‫ها‪...‬‬ ‫‪ ۱‬حر فها ‪ 9‬خی‬
‫برنامه گفتگوهای جمعی ‪. . .‬‬

‫تماشاگران علاقمند ‪.‬هم می‌توانند‬
‫ند‪.‬‬
‫کرنکت‬
‫ش‬ ‫ننامه‬
‫بررای‬
‫د‬
‫"برنامه گفتگو های جمعی باهنرمندان‌فیلم‬

‫" هائی که در جشنواره بنمایش درمی‌آید» به‌قرار‬
‫‪ #‬گفتگو با چند کارگردان سینمای‬

‫ایران بمناست برنامه «فانوس خیال ما» ‪.‬‬
‫‪۱۱‬صبح درمر کز‬ ‫ت‬‫ع‪-‬‬‫اماه‬
‫سآذر‬
‫چهارشنبه دهم‬
‫جشنو اره ‪.‬‬
‫ازراست به چپ ‪ :‬میگل اشاری (مدیرفستیوال سن‌سباستیان) » پیلارمبرو (کا رگردان فیلم نامزدی) »‬ ‫«نیکیتا میخالکوف» کارگردان فیلم‬
‫وی په کرازبا وآنابلن (بازیگران فیلم نامزدی) را درتصویر می‌بینید ‪. . .‬‬
‫گیلویت‬
‫ام‬
‫و هیت‌نمایندگی "«انحاد جماهیر‬
‫فیلم نامزدی روز پنجشنبه ساعت ‪ ۱‬درسینما دیاموند وساعت ‪ ۰۱‬و ‪ ۱‬روزجمعه درسینما پارامونت ‪.‬‬ ‫بساعت‬ ‫شوروی» روز پنجشنبه بازدهم اذرماه‬
‫نمایش داده میشوه ‪.‬‬ ‫‪ ۰۲۰۱‬صبح در دفتر جشنواره دريك گفتگوی‬
‫جلسهگفتگوبا «الموویلیامز » مدیرعامل‬

‫شر کت آیباکس و تهیه‌کننده فیلم‌های زوربای‬
‫پوتانی وموتورسواران وباحضور هنرمندان فیلم‬
‫موتور سواران ‪ -‬ساعت ‪ ۰۳۱۱‬پنجشنبه بازدهم‬
‫‪3‬‬ ‫آذر درم رک جشنواره ‪.‬‬
‫ان‬
‫را»دکار‬
‫گواد‬
‫و گجافستهگوبا«آلبرتو لات‬
‫دوآزدهم آذار‬ ‫جمعه‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 6‬سر‌افینا‬ ‫فیلم «وای‬
‫سم‬ ‫ساعت‪۰۳‬ر ‪۱۱‬صبح‪ -‬بعداز گفتگو ب«امیخالکوف»‬

‫درمرجکشزنواره بر گزارخواهد شد‪.‬‬
‫«پدرو آرمنداریز جونیور» بازیگر فیلم مکزیکی‬ ‫با «پیلارمیرو» کار گردان‬ ‫عدٍ جلسه و‬
‫«سودای برئیس» ‪ -‬چند ساعت بعدازورودش به‌تهران»‬ ‫فیلم «نامزدی» و هنرمندان فیلم «اآنابلن» و‬
‫زرگوذشته پس ازنمایش فیلمش درسینما دیاموند به ‏‬
‫تماشا گرانحاضر در سالفنیم‌عشردوموردتشویق‌قرا رگرفت‬ ‫«امیلیو گوتی په‌رزکابا» ‪ -‬شنبه سیزدهم آذر‬
‫«پدرو آرمنداریزجونیور» پسر«پدرو آرمنداربز»‬ ‫«ژاك پرن» بفایلم‌های معروف وجنجالی ‪2۳‬‬ ‫کر جشنواره ‪۰‬‬ ‫‪ ۳۱‬درم‬ ‫اساعت‬
‫هنرمند سرشناس مکزیکی استکه تماشاگران ما اورا ‪.‬‬ ‫و «اعتراف» اعتبار زیادی درمقام تهیه کننده وبازیگر‬ ‫د‬
‫بفیالم‌های «فاتح» » «مروارید» و «مرد خشن» بیاد ‪.‬‬ ‫بدست آورد وحالا نیزتعنوان یکی ازبازیگران وتهیه ‪-‬‏‬
‫می‌آورند‪« .‬پدرو آرمنداریز جونیور» دراین اواخر به‬ ‫کنندگان فیلم ارزشمند «صحرای تاتارها» درجشنواره‬ ‫تماشا گران علاقمند به شرکت دایرن‌جلسات‬
‫مرزهای تازه شهرت دست يافته ودرچند فیلح سینمائی‪.‬‬ ‫تهران شرکت جسته است ‪.‬‬ ‫می‌توانند پیش از شروع گفتگوها برای ورود‬
‫«داستان پلیس» در‬ ‫ومجموعه‌های تلویزیونی اجزمله‬ ‫درتصویر اورا بهمراه هسرش وستاره فرانسوی‪:‬‬ ‫شکنزواره با خانم «آریانا فرشاد» مسئول‬
‫مر‬‫به ج‬
‫‪۱‬‬ ‫‪.‬‏‬ ‫آمریکا ظاهر شده‌است‬ ‫می‌بینید‪.‬‬ ‫(سمت چپ)‬ ‫«تینا آمون»‬ ‫برگزاری ابن جلسات تماس بگیر ند‪.‬‬
‫اطلاعیه جشنواره جهانی فیلم تهران‬

‫پنجشنبه بازدهم آذر ‪ -‬ساعت ‪ - ۷۱‬تالار رودکی‬ ‫«الجزایر» بمناسبت جشنواره جهانی فیلم تهران نمایش می‌دهد ‪. :‬‬
‫لخدرحمینه ‪ -‬برنده جایزه اول جشنواره کان ‪(۵۷۹۱‬‬ ‫سالهای آتش زیر خاکستر ( کار گردان ‪ :‬محمد‬
‫اٌّد‬
‫جشنواره جهانی فیلم تهران نمایش می‌دهد ‪:‬جمعه دوازدهم آذر س‪-‬اعت ‪ ۷۱‬ت‪-‬الار رودکی‬
‫هنر مدرن (کارگردان ‪ :‬هربرت‌کلاین)‬
‫‪۳‬ت‪3۹‬‬
‫جشنواره جهانی فیلم تهران نمایش می‌دهد ‪:‬شنبه سیزدهم آذر ‪ -‬ساعت ‪ - ۷۱‬الار رودکی‬
‫بلیط را به بهای یکصد ریال می‌توانید دوساعت پیش‌از نمایش فیلم از گيشه تالار رودکی ابتیاع فرمائید ‪.‬‬
‫مصا حبه‌مطیو عا تی تامحا کمه‌مطیه عا ی ‌‬
‫ژالگپرن (نهیه کننده وبازیگرفيلم صحرای‬
‫تانارها) ثنیا آمون (ستاره فرانسوی) پدرو‬
‫‪۰‬‬
‫‪6*۰ 1‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪۰‬‬
‫(بازیگرفیلم سودای برنیس)‬ ‫یزور‬

‫نی‬‫وار‬
‫جمند‬
‫آر‬
‫فیلم شطرنج باد ‪ -‬اولین فیلم بلند محمدرضا اصلانی ‪ -‬روزشنبه » نمایش داده شد ‪ .‬وروزیکشنبه صبح‬ ‫پیلار میرو (کار گردان فیلم نامزدی) آابلن»‬
‫مصاحبه مطبوعاتی بود با تهیه کننده » رکگاردان وبازیگران فیلم مکذور ‪ -‬واین نوشته فقط شامل این مصاحبه‬
‫امیلیو گوتی په‌رز کابا (بازیگران فیلم‪ :‬نامزدی)‬
‫واین فیلم نیست ‪ -‬رهگفتگو ومصاحبه‌ای کهدرمحافل هنری ما تشکیل می‌شود درظاهر مصاحبه است ودراصل‬
‫گرمرکوهه تهیه فیلم درفکر اپن بودند که چگونه به اعتراضات جواب گویند ومصاحبه ‪-‬‬ ‫محاکمه ‪ -‬من حتم دا‬ ‫فانرسوابل (بکی ا کار گردانان فیلم چنگ و‬
‫(نهیه کننده فیلم‬ ‫جی ‪ -‬ال ‪ .‬روی‬ ‫تن‬
‫کنندگان هم درذهن خود دنبال راهی بودند تا مصاحبه شوندگان را مرعوب کنند وبا اين چنین نیتی وقتی‬
‫گفنگوئی تشکیل می‌شود می‌توان آینده را به خوبی حدس زد ‪ -‬ومی‌شود ء به خوبی دانست که واقعاً هیچ چیز‬ ‫پيك‌نيك درهنگینگک راكث) میگل اشاری (مدیر‬
‫مشخص نخواهد شد ‪ -‬اصلا" کسی نمیخواهد چیزی مشخص شود ‪ -‬هرکس میخواهد موجودیت خودش را‬ ‫ریبسواس (رئیس‬ ‫ککس‬
‫فاسلت‌یسون‌سباستیان) آل‬
‫‪-‬هیچ حرف ازاین نیست که چه مستله‌ای‬
‫ثابت کند ودرانتها حرفها برسر اینست کی ‪ .‬کی‌رو خوب خیط کرد و‬ ‫سازمان سینمائی مکزيك) وهگو پرونسل (منتقد‬
‫ودچ‪-‬ه مسایلی را می‌باید می‌گفتیم وگمفیتند وناشناخته ماند ‪« -‬شطرنج باد» ‪-‬‬
‫گفنه شود ‪ -‬وچرا گفته ش‬
‫سینمائی لوموند) و ‪.‬‬
‫اثری آست که ارزش دیدن وضحبت کردن دارد ‪ -‬چرا باید درحین گفتگو محیطی فراهم آوریم ک‪-‬ه نتیجه‌ای‬
‫حاصلمان نشود ‪« -‬فرمان‌آرا» درمقام تهیه کننده حرفهایش را خوب شروع مکیند ‪ .‬او ازمشکلات تهبه فیلم‬
‫وحق هم دارد که ازهشکالات تهبه صحبت کند ‪ -‬حرفهای «فرمانآرا» پیرامون عوارض فیلم‌ها ‪-‬‬
‫حرف میزند ‪.‬‬ ‫درحاشیه ‪.‬‬
‫اگر انجام شدنی هم نباش تأمل کردنی است پعنی واقعاً باید سئوال شود ‪ -‬چرا عوارض گرفته می‌شود ‪ .‬ودر‬ ‫در هفتمین روز جشنواره ‪ ,‬فیلم «باغ‬ ‫‪۱‬‬
‫ازاء عوارض چکهمکی به سازندگان فیلم می‌شود ‪ .‬چرا برای مساپل سینمائی قانون تدوین شده‌ای نیست ‪-‬‬
‫پیرسد ‪.‬‬ ‫میل سئوال کننده » نمی‌تواند از «فرمانآرا» درمقام تهیه کننده » درباره ارزش‌های «شازده احتجاب»‬ ‫سنگی» پرویز کیمیاوی بیشتر از سایر فیلمها‬
‫یعنی باید دید درفرصت محدود ‏ چه سئوالی باید بکنیم وچه جوابی بگیریم که راهگشا باشد‪.‬‬ ‫مورد توجه بود و بیشتر کسانی که موفق به‌دیدن‬
‫نه کار گردان شازده احتجاب‬ ‫«فرمان‌آرا» درای نگفتکو تهیه کننده فیلم «شطر نج باد» است‬ ‫پس‬ ‫فرار‬ ‫قاید‬ ‫مو رد‬ ‫‪۱‬‬ ‫کار‬ ‫شدنن»‬ ‫ات‬
‫پس با سئوالکنندگان مقداری وقتمان را تلف می‌کنیم ‪ .‬من حتم دارم ک‪-‬ه اصلانی خیلی خوب میداند ‪3‬‬ ‫دنه‬ ‫و‬
‫فنیگو را پاك وبی‌آلایش‬ ‫گضا‬
‫موسپقی متن به فیلش لطمه زده اما چرا منکر می‌شود ‪ .‬برای اینکه روحبه وف‬ ‫نظیر چنین علاقمندی در پایان این روز‬
‫دپفزاع کنند » حتی ازموسیقی‬ ‫نمی‌بیند تاواقعیت را بگوید ‪ .‬پس همه سعی می‌کنند بحامله منقابل ازهمه چ‬
‫بد فیلم ‪.‬‬
‫برای دیدن فیلم «پستچی» داربوش مهرجوئی‬
‫هن نفهمیدم » تا چه حد درمورد يك فیلم که شرکت غیردولنی می‌سازد ‪ -‬باید نگران مالیانی باشیم‬ ‫تکرار گردید بطوربکه بلیطهای آن در همان‬
‫که مردم میدهند ‪ -‬اگريك فیلم تجارتی محض ‪ -‬مپلیون‌ها تومان فروخت ‪ -‬درعوض روح وذهن ما مسموم‬ ‫وقاشیتوک ند‬ ‫لحظات الویه فروخته شد وبازار‬
‫شد » آیا ما ازمالیاتی کهمیدهیم برداشت درستکرده‌ايم ! واقعاً من نمیدانم این مالیات غیرمسنقیمکه میدهیم‬ ‫درهمین روز فیلم «آخرین نمایش فیلم»‬
‫فیلم شطرنج باد م‪-‬ثلا" سرمایه شان را برای ساختن‬ ‫گهان‬
‫دهی‬
‫نر ت‬
‫ناگ‬
‫کنی‬
‫باید خرج بشود ‪ .‬پع‬ ‫وهرت‬
‫بصهچ‬ ‫«پیترباگدانویچ» درب نامه «ایالات‬ ‫ی‬
‫این فیلم صرف نمیکردند ‪ -‬ما درجریان بودیم که درچه راهی خرج می‌کنند یا بقه شان را میگیریم وبرای‬ ‫فان‬ ‫ن‪:‬قشی‌ازخود» گروه زیادی ا‬
‫مالیاتهاتی که داده‌ايم محاکمه شان کنیم ؟ پس دراینجا هم ‪ -‬غم وغصه خوردن برای مالیات مردم نه بکار‬ ‫هن‬ ‫را به سینما امیایر‬ ‫و‬
‫مصاحبه کننده می‌آید ونه مشکل فیلم را حل می‌کند‪ .‬البته هن فتوا نمیدهم وبه جامعه مطبوعات هم توهین‬
‫که درو‬ ‫مشاروس‬ ‫) نه‌ماه » ساختته‌ی مارا‬ ‫بو د‪.‬‬
‫نمیکنم ونمیگویم مسئول خواننده شان نباشند ‪ -‬درعوض حق میدهم هرکس قلم به دست میگیرد ومیگوید که‬
‫برای مردم می‌نویسد ‪ -‬مدافع آنها هم باید باشد‪ .‬اما ء این دفاع به‌آن معنی نیست که کدارمه‌ای بخواهیم تمام‬ ‫ازحمله فیلمهای‬ ‫مسابقه جشنو اره نمارش‌داده شلد‬
‫مسایل را حل‌وفصل کنیم » تمام هدت سال فرصت خواهد بود که نویسن دگان مطبوعات این مسایل ر؛ برهاحتی‬ ‫موفق روز یکشنبه‌بود کهصاحبنظران] نرا حساس‬
‫مطرح کنند بوشکافند » اما باید پذیرفت که دردقایقی محدود ‪ -‬درحالیکه به هرحال باید به يك فیلم پرداخت »‬ ‫وعاطفی میدا نستند‪.‬‬
‫بیذیرید که ازاین گونه سخنان فایده‌ای حاصل نخواهد شد وهمانگونه کهسئوال آن شکرنکنتده که میخواست‬
‫اعتراضاتش را درباره تشکیلات جشنواره مطرح کند » نمی‌توانست مناسب آن جلسه وجلسات مشابه باشد‪ .‬من‬
‫کینم یا بایستی دور مصاحبه‌های مطبوعاتی را خط بکشیم ویا قصد ونینمان را درشرکت دراین برنامه‌ها‬
‫فکر م‬
‫ضوکنیم ‪ .‬بدیهی‌ترین مسئله اپنست که سینما ه‪-‬نری‌است که ازعوامل متعدد درساختنش‌مدد میگیرد ‪ -‬پعنی‪-‬‬‫ع‬
‫فیلمبرداری » فیلمنامه » بازی » موسیقی متن ‏ کمپوزیسیون » طراحی ریتم وتمپو ‪ .‬اگرچه تمام این عوامل‬
‫ندهرایت بکاهرگردان مربوط می‌شود اما بطور مجزا هم می‌شود مطرحشان کرد ‪ .‬یعنی اگر مصاحبه مطبوعاتی‬
‫بخواهد » فقط محلی باش برای «جدل» احیاناً حساب خرده تسویه کردن ! بهترست که دیگر بی‌دلیل نام‬
‫مصاحبه رویش نگذاریم ب‪-‬عنی‌بایستی اول بینیم میخواهيم به مصاحبه مطبوعاتی برویم ویا محا کمه مطبوعانی‬
‫ویا جدل مطبوعاتی ‪ .‬درهمین‌جا بگویم که درصورت سوم ء برآی مصون ماندن ازضربات متوالی » خودمان را‬ ‫وشات بافتخا رون ماتگاران ‪۲‬‬ ‫ان و‬
‫هم آسیب ببینم !‬ ‫اه‬
‫گننکم‬
‫مجه زکنیم » چون چیزی نمانده بود که درمصاحبه روزیکشبه م‬ ‫زهره‬
‫ب‬
‫‪ #‬در پایان روز هشتم کمیته انتشارات‬

‫جشنواره جشنواره‌ها بنمایش درآمد‪.‬‬ ‫و ازمیان هنرمندان تئاتروسینمای ایران‬ ‫و مطبوعات جشنواره به‌منظور آشنائی و معارفه‬
‫در همین روز در بخش مسابقه «حماسه‬ ‫بیشتر «ابرن» » «عزت‌الّه انتظامی» » «جعفر‬ ‫روزنامه‌بگاران اپرانی وخارجی باهیتئت داوران‬
‫یلی‌جو» اثر «ماکس پاش منت مر ‪۳‬‬ ‫» «امیر نادری» »‬ ‫والی» » «منوچهر احمدی»‬ ‫ضیافتی به شام در رستوران خوانسالار بر گزار‬
‫پمییشتر از حد‬
‫دم‪.‬ا صاحب‌نظران آنرا ک‬
‫ا‬ ‫فوا ست درازتض وان مای «نودفت که «پری صابری» » «محمد متوسلانی» » «خسرو‬ ‫‪1‬‬
‫معمول احساساتی مید‌انستند‪.‬‬ ‫ی»» «مسعود اسدالهی»»‬ ‫اضائکر‬
‫ر»ض«ر‬
‫‌اش‬
‫مبت‬
‫نت شانسر ‪۱٩‬‏ ( کار گردان فیلم «انسان و هر‬ ‫کی(‬
‫‪۴‬جوانانی که در سینمای آزاد وسینمای‬ ‫به‌دیدن‌فیلمهای جشنو اره علاقمندی نشان میدهند‬ ‫حبوان» وعضوهیت داوران) وهم‌چنین «هرب‬
‫هشت بطور آماتوری کار میکنند از جمله‬ ‫لایتمن» (که زمانی مدیر فیلمبرداری فیلم‌های وازدبگران کمتر اثری هست‪.‬‬
‫علاقمندان دائمی و برحرارت و خستگی‌نابذ بر‬ ‫‪ «۶‬موفق‌ترین فیلم هشتمین روز تشد واه‬ ‫آمریکائی بوده و حالا سردبیر ‪.‬مجله نکنیکی‬
‫برنامه‌های جشنواره هستند که بطظور دائم شا‬ ‫کار از نظر مردم » «ارثیه خانواده فرامونتی» اثر‬ ‫اف است )شاف‬ ‫ای‬ ‫کی‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫« مائورو بولونینی » بود ‪ .‬این فیلم در بخش‬ ‫«هوشنگی بهارلو» در «شطر نج‌یاد» شده‌اند‪.‬‬
‫مصاحبه‌های مطبوعاتی‬
‫گفتگوی‌جمعی باداوران پنجمین‌جشنواره جهانیفیلمتهران‬

‫‪۹‬‬ ‫‪9‬‬
‫رر بازیگری ‪ -‬چون تا پیش‌ازاین هميشه این مردها‬‫دا‬‫ک‬ ‫با ساپرفستپوالهای جهانی چگونه می‌بینید ؟‬ ‫لا هبئّت داوران پنجمین جشنواره صبح روز‬
‫بودند کهنقش خوب واول را می‌گرفتند‪ .‬ازاینکه دراین‬ ‫امانوئل ریواً ‪ -‬ما چون‌فرصت‌دیدن تمام فیلمهای‬ ‫دوشنبه دريك گفنگوی جعی شر کت کردند وبه سئوالات‬
‫مورد تعادلی ایجاد شده برای من دلیذیر است ‪.‬‬ ‫جشنواره را نداریم بنابراین نمی‌توانیم دراین مورد‬ ‫خبرنگاران جراید وعلاقمندان پاس خگفنند‪.‬‬
‫امانوئل ربوا ‪ -‬حضور زنها درفیلمها بیشترحالتی‬ ‫اظهارنظر کنیم ‪ -‬اما می‌توانم بگویم که فیلمها درسطوح‬ ‫دراین جلسه خانم‌ها «شابانا آزمی» و «امانوئل‬
‫غیرمعمول داشته است ‪ -‬نقش‌زنها درفیلمها بنحوی‌بوده‬ ‫متغاوتی‌بودهاند» بعضی‌ازآنهافوق‌العاده بودند بوعضی‌ها‬ ‫ریوآ» وآقایان «مار بو چکیگوری» ‪« 6‬آندره دلوو» »‬
‫که داثم با قتل وجنایت همراه بوده‌اند والبته این برای‬ ‫‪2‬‬ ‫سطح نازلی داشته‌اند‪.‬‬ ‫راسون» » «] زدریاس کووا کس» » د«ولادیمیر‬ ‫«مارك‬
‫من شخصاً ترجیح‌میّدهم که درجشنواره‌ها فیلمهای‬ ‫نائوموف» » «برت هانسترا» و «آرتور هیل» اعضای‬
‫باتوجه باهینکه کار اعضای کمیته داوری در‬ ‫ارزنده را ببینم ‪ .‬اعلب کار جوانان کهنوآوری می‌کنند‬ ‫کمیته داوری حضور داشتند‪.‬‬
‫سینما منفاوت است چ‪-‬گونه می‌توانید بيك نتیجه کلی‬ ‫برای من جالب هستند‪.‬‬ ‫دا‬
‫برسید ؟‬ ‫برت هانسترا ‪ -‬دراین مقایسه باید بگویم که‬ ‫ميخواهيم بدانیم که هیئت داوری پنجمین‬
‫»یفیت‬
‫فیلمهای کوتاهی که دراین‪ .‬جشنواره دیده‌ايم ک‬ ‫جشنواره ندتریجه گیری‌برای قضاوت چه نقطه نظرهاتی‬
‫بهتری داشته‌اند‪.‬‬ ‫دارند ؟‬
‫ولادیمپر نائوموف ‪ -‬من‌فکرمی کنم بایدبه‌فیلمهاتی ‪۰‬‬
‫توجه شود که درسطحبالا ساخته شده‌اند نه حتی درسطح‬
‫متوسط ‪ -‬ما باید همیشه ازبالای يکكوه بپهائین نگاه‬
‫کنیم نه ازپائین به بالا ‪ .‬برای اظهارنظرمان باید ابتدا‬
‫تمام فیلمها را ببينیم وسپس قضاوت کنیم ‪.‬‬
‫ماركك رابسون ‪ -‬موردی که دراین جشنواره برای‬
‫ما جالب است » بالارفتن سطح کیفی کار بازیگری است‬
‫که خیلی بالا رفته است ‪.‬‬
‫آرتورهپل ‪ -‬خوب پهرحال کار آسانی نخواهد‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ان‬ ‫موه‬
‫بود وما هرروزکه میگذرد بهتر وبیشتر همدیگر را‬ ‫درخال حاضر پاسی دقیقی برای‬
‫می‌شناسیم واین شناسائی ما را به توافق نهائی نزدیکتر‬ ‫]یم داشته باشیم وباید منتظربود ثاته‌ام‬
‫میسازد ‪.‬‬ ‫فیلمها دیده شود ‪.‬‬
‫آندرپاس کووا کس ‪ -‬انزجائی کهارزشهایانسانی‬ ‫مارك رابسون ‪ -‬بطور کلی بالابودن سطح فیلمها»‬
‫ارتباطی بمهلیت وکار ندارد ‪ -‬واین موردی است که‬ ‫تزاگی وطراوت آنها مورد نظر ما خواهد بود ‪ -‬اما‬
‫درقیلمهای ارائه شده » مورد نظر ما خواهد نود ‪.‬‬ ‫بهرحال نمی‌توان برای قضاوت ونتیجه‌گیری يك فرمول‬
‫فنتکنهد تزاگی‬ ‫گبسو‬
‫بتاوجه بنهظرآقای را‬
‫وطراوت فیلمها موردتوجه هست » آیا به مستله حرفه‌ای‬ ‫شابانا آزمی ‪ -‬برای من شرکت زنها درفیلمهاتی‬ ‫‪5‬‬ ‫با زگو کنیم ‪۰‬‬
‫بودن ومهارت فنی دکرار توجه نخواهید کرد ؟‬ ‫که این‌جشنواره اراگه ندوده چ‪.‬شمگیربوده ‪ -‬مخصوصا‬ ‫‪ «۶‬سطح کیفی فیلمهای این جشنواره را بمقاایسه‬
‫ازنظر فروش‌موفقیت نخواهند داشت ‪ -‬فیلم «هیروشیما‬
‫عشق من» که خانم ریوا درآن بازی داشتتد » موردی‬
‫است که می‌توانم مثال بزنم ‪.‬‬
‫‪ «۶‬آیا اعضای هیتّت داوری درسایر فستیوالهای‬

‫جهانی هم بوده‌اند؟‬
‫هانسترا ‪ -‬من دکران » نیودهلی » ماردل‌پلاتا هم‬

‫بوده‌ام ّ‬
‫ماریوچکی گوری ‪ -‬من قبلا" عضو داوران سن ‪-‬‬

‫سباستیان وکان هم بوده‌ام ‪.‬‬
‫شابانا آزمی ‪ -‬من اولین‌باری است که بعهنوان‬
‫داور دريك جشنواره بین‌المللی شرکت مکینم ‪.‬‬
‫مارلد رابسون ‪ -‬پیش‌ازاین درجشنواره‌های ‪:‬کان»‬
‫برلین » آرژانتین ودهلی » عضو هیثّت داوران بوده‌ام‪.‬‬

‫امانوئل ریوا ‪ -‬درجشنواره سینمای‌جوان‌فرانسه ‪,‬‬
‫ماریوچکی گوری ‪ -‬بطورقطع موّثراست ‪ .‬فرضاً‬ ‫وجشنواره کارلوواری بعنوان داور‬ ‫جشنواره لکوارنو‬
‫امریکا دارای سینمائی شناخته شده‌است که آثار بزرگی‬ ‫فعالیت داشته‌ام ‪3‬‬
‫مارك رابسون ‪ -‬حتماً به‌آنهم توجه خواهیم داشت‬
‫هم ارائه نموده » مسلماً ما ازچنین کشوری انتظار دیدن‬ ‫آرتورهپل ‪ -‬دراینجا باید بگویم که نحت تأثیر‬ ‫مسلماً اگرفیلمها ازنظرمهارت فنی‌درسطح والاثی باشند‪.‬‬
‫فیلم خوب داریم ‪ -‬اکماشوری که سینماتی نوپا دارد »‬ ‫آادمی هنر‬ ‫سوابق همکارانم قرارگرفته‌ام ‪ -‬من عضو ک‬ ‫آورد ‪ .‬ما‬ ‫خواهند‬ ‫در نتیجه گیری کلی امتیاز زیادتری‬
‫بودکه‬ ‫ارائه يك فیلم خوب مبهوت کننده خواهد‬ ‫وعلوم سینما هستم کومدیته‌ای که برای تعیین بهترین‬ ‫»یلمبرداری » بازیگری‬
‫بجهزء جزء کارمثل کارگردانی ف‬
‫المی‬
‫درصورت هم‌آهنگک بودن ارزشهای این فیلم بفی‬ ‫فیلم خارجی زبان جهت اسکار تشکیل میشود » عضویت‬ ‫حتی نورپردازی نیزتوجه خاص داریم ‪.‬‬
‫»لماً ما بفیهلم غیرامریکاگی توجه‬
‫فرضاً ازامریکا مس‬ ‫دارم ‪.‬‬ ‫امانوئل ریوا ا‪-‬ما بهرحال تازگی‌وطراوت فیلمها‬
‫بیشتری خواهیم داشت ‪.‬‬ ‫دردرحه اول اهمیت قرار دارد ‪ .‬حرفه‌ای‌بودن وقدرت‬
‫کوواس ‪ -‬البته تاکنون که بهچنین موردی‬ ‫تکنیکی درجای خود خیلی اعتبار دارند وچه بهتر که‬
‫برنخورده‌ايم ‪.‬‬ ‫تین هردو عامل دکنرارهم باشند پعنی فیلمها هم نو وهم‬
‫اا‬‫عشتباایسرینتکی‬
‫باتوجه باهین جواب آیا بفیهلمهای ایرانی‬

‫ش رکت کننده درجشنواره بخاطر میزبان‌بودن » ارفاقی‬ ‫قدرت تکنیکی » چیزی است که من حس می کنم ‪.‬‬
‫خواهد شد ؟‬ ‫مستله مهم درفیلمها تولد مداومی است که باید درآنها‬
‫‪ -‬درپاسخ این سئوال نمام اعضای کمیته داوری‬ ‫جاری باشد ‪.‬‬
‫حواب منفی دادند‪.‬‬ ‫به فیلمها را‬ ‫جایزه دادن‬ ‫آیا هیئّت داوری‬ ‫ك‬
‫‪ «۴‬معمولا" قضاوت درجشنواره‌ها بطور کامل اجرا‬ ‫تأآیید وتجویز مکینند ؟‬
‫ارزشهای بعضی افزیلمها‬ ‫ویده‌ايم که‬
‫‪.‬شده است د‬
‫ن‬ ‫ماریوچکی گوری ‪ -‬من شخصاً جایزه دادن را‬
‫بناشزناخته مانده است » دراین مورد چه میگوئید ‪٩‬‏‬ ‫تأیید کمنیم چون نفس رقابت برای‌گرفتن جایزه باعث‬
‫شابانا ازهی ‪ -‬این مورد اجتتاب‌ناپذبر است و‬ ‫پیشرفت وبالا رفتن سطح کیفی کارها میشود‪.‬‬
‫فیلمهاگی کهشرکت می‌کنند باید انتظار چنین‌بی‌عدالتی‬ ‫امانوئل ربوا ‪ -‬منهم با جایزه دادن موافقم‪ .‬وقتی‬
‫را داشته باشند‪.‬‬ ‫آندره دلوو ‪ -‬درجشنواره‌های مانهایم » کان و‬ ‫مسئله مقایسه پیش کشیده شود » خیلی ازقضایا روشن‬
‫کررکدته‌ام ‪.‬‬
‫«بیروت» بعنوان داور ش‬ ‫می‌شود ‪۰.‬اگرجشنواره‌ای بدون جایزه باشد ارزشهای‬
‫آندریاس کووا کس ‪ -‬پیش ازجشنواره تهران در‬ ‫خواهند ماند‪.‬‬ ‫خیلی ازفیلمها ناشناخته ودرسکوت‬
‫«کان» و «مسکو» نیز داوری کرده‌ام ‪.‬‬ ‫جشنواره‌های‬
‫امانوئل ریوا ‪ -‬باید دید کهمردم خود چه‌قضاوتی‬

‫دارند‪ .‬من هنوز درمورد عدالت واقعی تلقی خاصی‬
‫ندارم ونمیدانم که عدالت چیست ؟‬ ‫نائوموف ‪ -‬یکبار قبلا" عضو ژوری بوده‌ام »‬ ‫آندریاس کووا کس ‪ -‬جایزه دادن ‪.‬درجشنواره‌ها‬
‫‪ «۶‬آیا ژوری نسبت به‌گزینش کمیته انتخاب‬ ‫‪.‬‬ ‫جشنواره «لو کارنو» درسوئیس‬ ‫کمک زیادی به بازاریابی فیلمها خواهد کرد ‪.‬‬
‫اعتراضی ندارد ؟‬ ‫«] ندره وایدا» حالا تعداد‬ ‫عٍ باتوجه بغهیبت‬ ‫جشنواره‌ها باحایزه‌دادن مو حب شدها ند که سیاری‬
‫امانوئل ریوا ‪ -‬ما دقیقاً نميدانیم ک چهه فیلعهاگی‬ ‫اعضای این کمیته ده نفر شده است » آیا هنگام رأی‬ ‫آزفیلمهای گمنام بدرخشند ‪ -‬فیلمهائی که بازارنداشته‌اند‬
‫باهین جشنواره اراگه شده ولی بهرخال نان ‪۱۳۱‬‬ ‫گرفتن مشعلی نخواهید داشت ؟‬ ‫بودند که سینمای آکنشور‬ ‫چون متعلق بکهشورهائی‬
‫درهرجائی هست ‪.‬‬ ‫شابانا ازمی ‪ -‬اگر به مشکلی‌برخوردیم آقای‌د کتر‬ ‫محدود بوده وراهی به بازارهای بین‌المللی نداشته ‪.‬‬
‫آندره دلوو ‪ -‬هیتثّت داوری وهمینطور کمیته‬ ‫مجبدی رأی نخواهند داد ‪.‬‬ ‫هم‌چنین موفقیت درجشنواره‌ها باعث میشود که‬
‫انتخاب باید کار خودرا ازمیان فیلمهای زیادی که ارائه‬ ‫ناآشنائی به فرهنگ وسنن بعضی اکشزورهائی‬ ‫فیلمههای مشکل که درك‌آنها برای‌تماشاگران بدون‌اشکال‬
‫هستیم که در‬ ‫ادئی‬
‫دهند ‪ -‬ما مکثلهار‬ ‫ندج»ام‬
‫اشو‬
‫می‬ ‫که دراین جشنواره فیلم دارند » آیا می‌تواند دراخذ‬ ‫نخواهدبود » بازاردلخواه خودرا بدست‌آورند‪ .‬درغیر‪-‬‬
‫يك دریاچه شنا می‌کنند‪.‬‬ ‫نتیجه کلی موّثر باشد ؟‬ ‫این‌صورت این نوع فیلمها حنی دکرشور خودشان هم‬
‫درباره‬
‫صحر ‪ ۵‬سغید‬
‫ساخته‌ی ‪:‬‬
‫نوی می لام ‪.‬‬

‫«صخره سدفریبدا»ره‌دوازدهمین‌بازی‌های ‪.‬‬
‫المپيك زمستانی است و سازندگان آن کوشش‬
‫کرده‌اند کهفیل ازاتمنتار نک ‪۲۳۳۱ ۰‬‬
‫گسترش دید از فیلم‌هائی‌که تاکنون دیگران در‬
‫مورد بازی‌های المپيك پا مسابقات ورزشی دیگر‬
‫ساخته‌ا ندمتمایز باشد و عناصر خطر » سرعت ‪,‬‬
‫نهاجم وشهامت که ورزش‌های زمستانی را خلاصه‬
‫میکنند درقالبی نوین درمعرض دید تماشا گران‬
‫‪۱‬‬ ‫قر ‪۵۹‬‬
‫« تونی میلام » و « مایکل ساموئلسون »‬
‫کگارردان و تهیهکننداه این فیلم برای غلبه بر‬
‫مشکلات‌فراوان‌فیلمبرداری‌بك گروه یانزده‌نفری ‏‬
‫متشکل‌اززبده‌ترین فیلمبرداران جهان‌را انتخاب‬
‫(مددیر‬ ‫کردند تا تحت نظارت «آرتور ووستر»‬
‫فیلمبرداری «راندن درسرازبری» و «سک‌های‬ ‫‪۰‬‬
‫پوشالی» ) دوربین‌های متعدد فیلمپرداری را‬

‫کارگردان فبلم‬
‫برای ضبط اپن‌مسابقات هیجان‌انگیز بکاربگیرند‪.‬‬
‫‪« ۰‬هربی رادیش نيك» »‬ ‫او‬ ‫تفر‬
‫»دنونی کاکاتر » جروع ‪۳۳‬‬
‫«آتره کلافرت» و‬ ‫در ده عشق‬
‫افراه هستند ‪.‬‬
‫«جیمز کابرن» که درواقع رابطه‌صحنه‌های‬
‫مختلف فیلم است باراندن يك سرسره دونفره »‬ ‫پاك رهبر انارشیست است ظاهر میشود وبنحوی‬ ‫محالکوفت» ‪ .‬کار کتردان فیلم‬ ‫نا‬
‫ایفای نقش دروازه‌بان در هاکی روی بخ و‬ ‫درخشان از عهده ایفای این نقش برمیاآید ‪.‬‬ ‫برای سینمارو ها نامی ات‬ ‫عشق»‬ ‫«یرده‬
‫و‬ ‫شر کت در «بیاتلون» فانتزی‌های خودش‬ ‫این تنوع استعدادها وعلائق در مورد میخا لکوف‬ ‫او با شرکت در فیلم‌های «من دراطراف مسکو‬
‫يك امر تصادفی نیست ‪ .‬او نتیجه «واسیلی‬ ‫‪ ۳۳‬دش میکنم» ‪« ۰‬ندای نسل‌ها» ‪« ۰‬محفل‬
‫تماشا گران را به مرحله اجرا درمی ورد ونقشی‬
‫کاملا" متفاوت با آنچه که تا کنون از اودیده‬ ‫سوریکوف» نقاش بزرگی روس ‪ .‬نوه «پپوتر‬ ‫دربساره ماشولك»‬ ‫تجیب‌زاد گان» ‪« .‬سرودی‬
‫ارائه میدهد‪.‬‬ ‫کونچالووسکی» نقاش برجسته شوروی » پسر‬ ‫فرع » نحسین فراوانی برانگیخت ‪.‬‬ ‫ای‬
‫«هرب لایتمن» سردییر مجله «آمریکن‬ ‫سرگثی میخالکوف» شاعر ونمایشنامه‌نویس‬ ‫میخالکوف در مدرسه تتاتری «شووکین» دوره‬
‫سینما گتروافر» که قبل‌ازانمام فیلم«راش» های‏‬ ‫هنررپیشگی دید وسپس ازانستیتوی‌سینماتو گرافی معروف و «ناتالبا کونچالووسکایا» نویسنده و‬
‫مربوط به «جیمز کابرن» را دیده بود درشماره‬ ‫دولتی شوروی (استودیوی میخائیل روم) در مترجم و کوچکترین برادر «آندریی‌میخالکوف‬
‫آوریل ‪ ۹۷۹۱‬نوشت ‪:‬‬ ‫رشته کار گردانی فیلم فارغ‌التحصیل شد ‪ .‬او تونچالووسکی» فیلمساز شهیر شوروی است ‪.‬‬
‫ندس‬ ‫ا چن‬
‫ک که‬
‫ساشتم‬
‫«من بخت این را د‬ ‫کوچکترین عضو این خاندان بخوبی توانسته‬ ‫و خود فیلمی کوفاه بنام «يك‌زوز‬
‫ازفیلم «صخره سفید» را درمرحله «را فکات»‬ ‫است لیاقت و شایستگی خودرا به اثبات پرساند‪.‬‬ ‫آرام درپابان جنگ» دراستودیوهای«موسفیلم»‬
‫ببینم ‪ .‬من از چکونگی کار «کابرن» دچار‬ ‫«برده عشق» که فیلم «نیکنامیخالکوف»‬ ‫ساخت ‪.‬‬
‫حیرت شدم ‪ .‬او بهیچ‌وجه شبیه يك ستاره سینما‬ ‫است لحن ملودراماتيك دارد و تلافی دنیای‬ ‫تین‬ ‫در حضور بیگانکان»‪.‬‬ ‫‪۳‬‬
‫نبود بلکه صاف و ساده همان کارا کتر خشن و‬ ‫ساده فیلم‌های صامت را با واقعیت گزنده و‬ ‫میخالکوف ساخت او‬ ‫فیلم بلندی است که‬
‫خاکی بود که در زندگی واقعی نیز هست ‪-‬‬ ‫وقایع انقلابی سال ‪ ۸۱۹۱‬نشان میدهد ‪ .‬فیلم‬ ‫سناربوی این فیلم براهمکاری يكك سناریونوپس‬
‫برای اینکه ثابت شود صحنه‌های مربوط به او‬ ‫بافت وسبکی بسپاراصیل‌دارد وروانشناسی‌ظربف‬ ‫جوان ولی با تجربه بنام «ادوارد ولودازسکی»‬
‫ظاهرسازی نیست و واقعیت دارد کونش‌های‬ ‫‪.‬‬ ‫و بازی‌های ماهر انه ار مسحو ررکننده استه‬
‫زبادی بکار رفته است » مثلا" فقط طی يك نما؛‬ ‫مق‬ ‫ات‬ ‫خاصی برخوردار است و میخالکوف با روش‬
‫آورا می‌بينيم که سوار سرسره ميشود و تا انتهای‬ ‫موفقیت «آراعش در عضور بیگانگان» برحسب‬ ‫ویژه خودش با وقابعی که فیلمسازان دیگر‬
‫سیر پیش میراند ‪ .‬این قسمت و افعاً شگفت انگیز‬ ‫تصادف نبوده است و سینما شوروی يك فیلمساز‬ ‫تصویر کرده‌اند روبرو ميشود‪.‬‬
‫است»‬ ‫خلاق را در دامان خویش پرورش داده است ‪.‬‬ ‫خود میخالکوف در نش «بربلوف» که‬
‫‪۱‬‬
‫«تونی‌می‌لام» کارگردان فیلم «صخره سفید»‬

‫‪۱‬‬
‫«جیمز کابرن» درواقع رابط صحنه‌های مختاف‌فیلم است او باشر کت درقسمتهای‬

‫خودش وتماشا گران را بمرهحله اجرا درمی‌آورد‬ ‫‌های‬
‫زاتی »‬
‫تبق‬
‫افنمسا‬
‫فتل‬
‫مخ‬
‫هنرهای درامانيك در لندن و «کارگاه عالی‬ ‫که توسط‬ ‫موسیقی فیلم «صخره سفید»‬
‫دراماتيك» در نیورپورك به تحصیل ومطالعه‬ ‫موسیثی رالگ‬ ‫اهنخساز معروف‬ ‫ویکمن»‬ ‫«ريك‬
‫او پس ازيك شر کت در نما ‪۳‬‬ ‫پرداخت‬ ‫تصنیف واجرا شبه است یکی از قویترین و‬
‫«جواز کشتن» در لندن و تعدادی ازبرنامه‌های‬ ‫اصیل‌ترین آثار موسیقی برای سینماست ‪« .‬ريك‬
‫تلویزپونی به فیلمسازی روی آورد و بك فیلم‬ ‫ویکمن» که ‪ ۷۲‬سال دارد در «کالج سلطنتی‬
‫تلویزیونی یکساعته بنام «سریع‌ترین مرد روی‬ ‫يت‬ ‫و‬ ‫کراده است‬ ‫تحصیل‬ ‫درلندن‬ ‫موسرقی »‬
‫زمین» با شرکت «رابرت وان» ساخت که با‬ ‫م‬‫عادراک‬

‫اهتار معمولی رات سعت او ن‬
‫تین فراوانی روبرو شد ‪ .‬او سپس مك رشنه‬ ‫تمام جوانب موسیقی توانستهاست‌ابعاد گسترده‌ای‬
‫فیلم مستند موفق مانند «گراهام» با شرکت‬ ‫بدهد و عمقی را که فقدان آن در‬ ‫به تاش‬
‫پل نیومن » «فثط برای اثبات» باشر کت جیمز‬ ‫است در آتثارش‬ ‫موسیقی معاصر اعلب محسوس‬
‫ایخاد کند‪ :‬وسعت استعداد اودرا لبوم «سفر به "گارنر» و «حرکتی سریع دربیرون شهر» با‬
‫مرکز زمین» بخوبی مشهود است ‪ .‬او این اثر شرکت جیمز کابرن برای تلوبزیون های امریکا‬
‫وانکلستان "کار گردانی کرد ‪:‬‬ ‫را با «کاسرترسنتوتيك لندن» که نوازندگان‬
‫تاه ‪۲۳۳ ۰‬‬ ‫ملمسبلتندند‬
‫اخیر؟ پاک فی‬ ‫اجرا کرفه‬ ‫او را همراهی میکرد‬ ‫راك خود‬
‫جام» ساخت که قرار بود فقط درانگلستان به‬ ‫است ‪ .‬ننیجه‌ی این تر کیب يك موسیقی کلاسيك‬
‫نمایش درآید ولی موفقیت فراوان آن باعث شد‬ ‫یهزه‬
‫و]وان‌گارد» اآستم ک‬
‫» «‬ ‫یش»رو‬
‫پرن‬
‫مد‬
‫که دربیش از کسیشور جهان پخش شود ‪.‬‬ ‫جذابی از اصوات را ایجاد کرده است ‪« .‬صخره‬
‫بلافاصله پس از فیلم «صخره سفید» ‪.‬‬ ‫سفید» دومین کار سینمائی «ريك ویکمن» بشمار‬
‫میآید ‪ .‬اقوبل زاین موسیقی فیلم « لیستومانیا» ج‬
‫"ان فورمن و سیدنی پولاك نهیه‌کننده و‬
‫کرت‬
‫با ش‬ ‫کاز ردان فیلم «یابی دیرفیلد»‬ ‫و‬
‫آل پاچینو قراردادی با تونی میلام امضا کردند‬ ‫«تونی می‌لام» کار گردان و نویسنده‬
‫‪۳۳۱‬‬ ‫‪ ۶‬بااستفاده ازهمکارانوا اک رد‬ ‫را‬ ‫«صخره سفید» که ‪ ۲۳‬سال دار کارش‬ ‫‪-‬زارشی ازالمپيك‬
‫دونما ازفیلم «صخره سفید» گ‬
‫مهم اتومبیل‌رانی فیلم من‌کور را بسازد ‪.‬‬ ‫بعنو ان هنرپیشه آغاز کرد ودرا کادمی سلطنتی‬ ‫اینزبور کت ‪۰‬‬ ‫زمستانی‬
‫گفتکوئی ا‪ :‬فدر یکه فلینی بدرازای دیه‌ارچین ‪...‬‬
‫تولیو کتزیش‬ ‫گفتگو از ‪:‬‬ ‫‪6۲‬‬
‫انرج انور‬
‫چیزی که میخواهی با «جولیتای ارواح» بیان کنی همین است؟‬
‫استفاده از خودش‬ ‫باهمه آزادی که امروز برای‬ ‫القاء کنم‪ .‬ماشین سینماء‬ ‫امیدو ار بودم‬
‫است‌گاهی به‌دقت‌های‬ ‫وجب‬

‫به‌ما میدهد» همه‌چیز را خواهی نخواهی سنگین می‌کند‪ .‬ا‬
‫سنگینی بیردازیم که باعث می‌شو ند لطیف‌ترین تخیلات رنگ خوه را بیاز ند‪.‬‬
‫دربار «ماشین» سینما ‪ -‬اینطو رکه تو نامگذارش کرده‌ای ‪ -‬فور حرف‬
‫میزنیم‪ .‬ولی فعلا » برای نتیجه گیری از این قسمت گفتگویمان» فکر میکن‌بتوانم‬
‫بکویم که تو به‌اتحاد دانش وماوراءالطبیعه‪ :‬در زير پرچم هنر درآینده اعتقادداری‬
‫پااگر ترجیح میدهی زير پرچم تخیل‪.‬‬
‫قلینی ‪ --‬بعنوان يك فرد نمی‌توانم خودم را مجبورکنم که بصورت دیگری فکر‬
‫در دهانم نگذار‪ .‬من به‌سهم خودم فقط فیلم‌میسازم»‬ ‫| کنم‪ .‬ولی پیشگوئی های سخره‬
‫ومیدانم که بیشتر او قات از همه‌نادان‌تر و ناآماده‌تر هستم‪.‬‬
‫چئونه میتوان داستانیرا تعریف کرد‪.‬‬

‫ردن برای خودت را ازکی شروع کردی؟ در فعالیت تخبلی‌تو‬
‫کب‬‫‪ 8‬داستان تفعر‬
‫‪ ۱‬هميشه رابطه‌ای بین خلق ادبی وواقعیت‌ملموس وجود داشته ؟ بعنی بین‌داستان‌وطرح‬
‫رابطه‌ای وجود داشته ؟‬
‫فلینی ‪ --‬از بچگی به‌تنهائی عروسك درست میکردم ‪ .‬اول روی مقوا طرح آنها‬
‫را می‌کشیدم بعد میبریدم و بالاخره قسمتهای مختلف را پاگل رس یا با پوشالآلوده‬
‫بودگاهی‬ ‫نو اده که مجسمه‌ساز‬ ‫بکی‪.‬ان توبتتای تا‬ ‫بهچسب میساختم و به‌هم می‌چسبا ندم ‪۰‬‬
‫‪ 8‬بیشتر اوقات» وقت برنامه‌ریزی برای تهیه فیلمهایت ترا با وسایلآب‌رنگ |‬ ‫به‌مغازه پدرم میآعد» وقتی دیدکه من‌با این مواد ورمیروم به‌من‌طرز استفاده ازگچ‬
‫دیده‌ام» حتی برای فیلمهای سیاه‌وسفید‪ .‬یادم هست که مثلا فکر حمام «‪ »۸‬رابرای‬ ‫مایع و پلاستی‌لین را یاد داد‪ .‬من‌با کوبیدن آجر و گرفتن گردآن رنگ‌هم درست‬
‫اولین‌بار در دستت دیدم » طرحی بود که درآن مردهای کوچك شفاف وصورتی‌ر نگ»‬ ‫می‌کردم‪ .‬بعد شروع کردم به پرسه‌زدن درکارگاه‌های کارهای چرمی» ودوستان نجاری‬
‫ن روش به‌فیلمهای‬
‫ب‪.‬‬‫اند‬
‫ل گردش و حرکت بود‬ ‫ا در‬
‫ح مه‬
‫بین درختها دور يك نوع‬ ‫داشتم که به‌من چوب‌های سبك هدیه میکردند‪ .‬خلاصه اگر درست فکر کنم می‌بینم که‬
‫اولت هم مربوط میشود‪ .‬با بعد؟ شروع کردی؟‬ ‫تخیل من همیشه بکاردستی رابطه‌مستقیم‌داشته‪ .‬به‌هیچ‌بازی دیگری جز عروسك‌سازی»‬
‫فلینی ‪ -‬اینکاررا همیشه میکردم» اززمان اولین‌فیلم ‪ .‬ازوقتی برای نمایش‌واریته‬ ‫بازی با رنگ‌ها و ساختمان علاقه نداشتم‪:‬همان طرحهای‌بعددا رکه‌بچه‌ها می‌بر ندوبه‌هم‬
‫چیز مینوشتم میل طرح‌زدن لباسهای شخصیت‌ها درمن مانده‪ .‬فکرهائی‌که برایم‬ ‫می‌چسبا نند‪ .‬و بازی دیگری هم درکارنبود‪ .‬در تمام‌عمرم به‌توپ‌لگد نزدم‪ .‬کاردیگری‬
‫در خال طرح‌زدن‬ ‫‪:‬اهی‌حتی‌این‌فکرها‬
‫مباآید فور؟ در طرحها بصورت‌ملموس‌درمياید گ‬ ‫راهم که دوست داشتم این‌بودکه ساعتها درستراح بمانم و بصورتم پودر بزنم وخضود‬
‫جلسومینا در يك‌طرح بوجودآمد‪.‬‬ ‫متولد میشوند‪ .‬مثلا شخصیت‬ ‫را به‌عجیب‌ترین شکل‌ها دربیاورم‪ :‬سبیل پوشالی می‌چسباندم» سفیده‌تخم‌مر غ‌به‌سرم‬
‫بعدها این عادت تبدیل به‌يك لزوم شد‪ :‬به‌این‌ترتیب احتیاجی به ‪۱‬‬
‫میزدم تا موهایم مثل موی مردان به‌هم بچسبد» و با چوب پنبه سوخته برای خودم‬
‫باهمکارانم نیست» ترجیح میدهم بانشان دادن خطخطی‌هايم بفهمانم‌چه میخواهم‪.‬‬ ‫قلم میکشیدم (منظور ادامه موها در روی صورت است) ‪.‬‬
‫اگر بخواهیم در همه این چیزها دنبال علامتی برای آینده بگردیم می‌بینیم که‬
‫وسوسه دکتر آنتونیو‬ ‫شاید همه عناصر لازم وجود داشته‌اند‪ .‬بعنوان تماشاگر همیشه بشدت به طرف‌نمایش‬
‫کشش داشته‌ام‪ .‬دیگر احتیاجی‌نیست که داستان فرارم را بدنبال يك‌سیرك تعریف‌کنم»‬
‫این جریان بصورت‌های مختلف بارها گفته شده‪.‬‬
‫مدتها بعد» در دبیرستان ينكوع فتورمان شروع کردم» پارزعکس‪ ,‬کاریکاتور»‬
‫نقاشی و داستان‪ .‬اگر منظورت از رابطه بین خلق ادبی و واقعپت ملموس ی‬
‫‪1‬‬ ‫داشته‪.‬‬ ‫يك کشش در من وجود‬ ‫نشهوان‬
‫عمی‬
‫‌ه‬‫هاقل‬
‫بلا‬
‫بله ‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 9‬قبل از سینما آبا هیچوقت به‌نقاشی يا نویسندگی کفرکدره‌ای؟‬
‫‪7‬‬
‫‪14‬‬ ‫فلینی ‪ -‬تادبیرستان هیچوقت این مساله برایم‪ .‬مطرح نشد‪ .‬نمی‌توانستمآینده را‬
‫‪0‬‬
‫درنظر بگیرم ‪ .‬به شغل به‌عنوان چیزی اجباری نگاه میکردم ‪ 7‬مثل رفتن به مراسم‬
‫| مذهبی یکشنبه د رکلیسا هیچوقت نگفتم«وقتی بزرگ بشوم اینکار را میکنم»‪ .‬فکر‬
‫نمیکردم که بزرگک بشوم و در اصل هم‌اشتباه نکردم چون بچه‌ما نده‌ام‪.‬‬
‫شاید تنها حرفه‌ای راکه حاضر بودم قبول‌کنم بازیگری بود‪ .‬بعد ناگهان‌دیدم‬
‫که‌دارم مقدار زیادی چیز مینویسم ‪ :‬سالها نویسنده يك برنامه‌رادیوئی برای‌بیماران‬
‫بودم که هرروز بعدازظهر پخش میشد‪ .‬در آن تصنیف‌های جدید‪ .‬داستان‌های‌کوتاه و‬
‫تئاترهای کوناه رادیوئی اجرا ميشد ‪ .‬همچنین در همان روزنامه‌هائی که طرحهای‬
‫مرا چاپ می‌کردند مقاله‌هم‌مینوشتم» ولی‌بعنوان طراح‌هیچوقت‌خومم راجدی‌تلقی‌نکردم‪.‬‬
‫‪۹‬‬ ‫اف‬ ‫قشه‬ ‫"کش‬ ‫‪۳‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ ۰‬کهپشتوانه آن است‪ .‬قادر است به‌سرعت زیادی عملیات انتخابی انجام دهدوعناصری‬ ‫‪۱‬‬ ‫ار‬ ‫بر‬ ‫ی‬ ‫تندرخ‬ ‫ی‬
‫راکه بیشتر رویش اثر می‌گذارند مشخص کنده در خاطره از چیزها هميشه يك‌رنگ |‬
‫اصلی باقی میماند و رنگهای دیگر محو میشوند‪ .‬اگرقرارباش تو این‌برخوردما را‬
‫برای يك دوست ثعریف‌کنی و بخواهی از رنگهای اطاق حرف بزنی» احتمالا فقط |‬
‫رنگ طلائی آن در ‪ ۰‬رنگ آبی‌شفاف این‌زیرسیگاری یاسیاه‌آن تابلو در حافظه‌ات |‬ ‫اله بیرونی دخالت کرد ‪٩‬‏ یعنی پيشنهاد تهیهکننده بودکه امکانش را به توداد»با‬
‫خواهد بود‪ .‬عدسی دوربین چنین عملیاتی انجام نمیدهد‪ .‬کارآن يك‌کار کاملاریاضی‬ ‫خودت تصمی مگرفتی و يك اننخاب انزظر زیباشناسی بود؟‬
‫است ‪ :‬چیزهائی را مضبیط‌کند که نور با تمام‪ .‬ناپایداریش درحر کت لحظه به لحظه‬ ‫» رنگ » انتخاب من‬ ‫‪.‬رای «کباوچو»‬
‫فلینی ‪ -‬این‌ها دو مورد متفاوت هستند ب‬
‫به‌آن ارائه میدهد‪.‬‬ ‫ها‬ ‫ید نکهنینهده‌های فیلم تصمیم گرفته بودند که فیلم رنگی باشد»‬
‫کارگردان يك فیلم رنگی مثل نویسنده‌ای است که بعد از نوشتن‪« :‬اطاق‌سبز بود»‬ ‫سبت اینعار و کوتاه‌بودن فیلم به‌من اجازه داد ند که بدون نگرانی زیاد‬ ‫| تکردم طتر‬
‫می‌بیند که در کتاب جمله «اطاق صورئی بود» چاپ شده ‪ .‬دقیقاً همینطور است» تواز‬ ‫نیاوردم ‪.‬‬ ‫| کار رنگی را تجربه کنم و مساله را خیلی جدی نگیرم » حرفی هپمیش‬
‫يك اطاق سبز فیلمبرداری کرده‌ای ولی وقتی فیلم را روی‌پرده می‌بینی» صورتی‌است‪| .‬‬ ‫ولی در «جولیتا» رن برای فیلم لازم بود‪ .‬فکر میکنم که آن‌راه رگز سیاه‌وسفید‬
‫آخر رنگ صورتی کجا بود ؟‬ ‫نمی‌ساختم‪ .‬تخیلی کهدر اين فیلم وجود دارد بوسیله رنکگ رشد می‌کند‪ .‬جولیتافیلمی‬
‫این موضوع را بار اول «در بکواچو ‪ »۰۷‬کشف کردم‪ .‬شخصیت دکترآنتونیورا ‏‬ ‫‪8‬ب ‪ ۰‬چه ان نظر فکر چه از نظر استخوان‌بندی» و همانطوز کهکهمیدانی‌ر نک‬
‫سیاه رنگ و کوچك درمیان ساختمان‌های عظیم و بسپار سفید محله «ائور» فکس‬ ‫نه‌تنها به‌بیان بلکه به‌فکر و حس روياهم کمك می‌کند‪ .‬در خواب‪ .‬رنگ فکراست »‬
‫کرده بودم‪ .‬در وقت نمایش مرمرها دیگر سفید نبودند» آبی شده بودند‪ :‬آسمان‌در |‬ ‫احاس است‪ .‬مثل تقاشی‪.‬‬
‫شده ساختما نها منعکس میشد‪ .‬هیچکاری هم ازدست ما ساخته نبود‪.‬‬ ‫سنگهای صیقلی‬ ‫| ‪ .‬سئوالی که خیلی‌ها می‌کنند ‪« :‬رنگی خواب می‌بینی یا سیاه‌وسفید؟» ستوال‬
‫باید به‌این نتیجه میرسیدم که چون فیلمبرداری رنگی ممکن نیست پس باید فقط از‬ ‫| بی‌ربطی است» درست مثل اینست که بیرسیم درآواز صدا وجوددارد پانه‪ ,‬درحالی که‬
‫«حولیتای ارواحج»‬ ‫‪« 1‬جولیتای ارواح»‬
‫|‬ ‫کرد» ولی نه‪ .‬چون گذشته ازین ناراحتی‌هاء گذشته‌اژ بت‬ ‫وسففیادده‬
‫ست‬‫ااه‬
‫سی‬ ‫یت‪‌.‬ککبه خواب می‌بیند‪ .‬میتواند یك‌عفزار‬
‫صداءوسیله اجرای آواز اس‬ ‫ینس‬
‫احساس ناتوانی عصبی کننده که ماهها کار مرا زهرآلود ‪.‬کرد» فکرمیکنم که رنسکت‬ ‫اكسب سبز يك آسمان زرد ‪ :‬و اینها عجیب نیست ‪ .‬تصویرهائی هستند‬
‫|قرمز بببیندیا ي‬
‫قت‬
‫وسفید‬
‫چه و‬
‫ی سیا‬
‫هی که‬
‫به‌فیلمی مثل فیلم من يك بتعد جدید اضافه می‌کند‪ .‬چیز‬ ‫‪ 8#‬اس آنها را خلق‪ :‬می‌کند‪.‬‬
‫نمی‌توانست به‌آن بدهد‪.‬‬ ‫نشان داد ؟‬ ‫ی‬ ‫آبا ممکن است‬ ‫‪9‬‬ ‫‪۱‬‬
‫‪ 9‬آبا رنگ چیزی است که بیان را غنی‌تر می‌کند و همقلفیل الو د ‪2‬‬ ‫‪-‬ز وقتی این‌فيلم را شروع کرده‌ام جمله‌ایگفتهام کههمه‌جا ‪7‬‬
‫فلینی ا‬ ‫"|‬
‫فیلم صامت جای سپاه و سفید را میگیرد ؟ باوقتی همکه دبگر مساله مخارج مطرح |‬ ‫مخلسوط‌کردن‬ ‫است و رنگک؛ سکون‪:‬‬ ‫کرت‬
‫کم دارد ایجاد تهوع می‌کند‪ .‬سینما ح‬
‫اکم‬
‫تتشت بهنوان بکراهدیگر در کار ستاووسشید یمان ‪٩‬‏‬ ‫|ین دو غیرممکن است‪ .‬مخلوط کردن این‌دو حرف بی‌معنائی است مثل اینست که بگوئیم‪:‬‬
‫ا‬
‫نمی کنمکه فیلم رنگی کاملا باعث زوال فیلم سیاه‌وسفید بشود ولی ‪.‬‬ ‫ر‬
‫ک‪--‬‬
‫فنی‬
‫فلی‬ ‫نفس کشیدن درزیر آب ‪ .‬واقع" همینطور است‪.‬‬
‫نبظهر من رنک با تمام‌درسرهای غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل کنترل چیز بسیار‬ ‫بیدابگویم که این عمل در سطح خپلی جدی و غیر تصادفی امکان‌پذیر نیست ‪.‬‬ ‫‪۱‬‬
‫مهمی است‪ .‬طبیعتا من يك فیلم سیاه‌وسفید رابه‌يك فیلم رنگی بدترجیح میدهم ‪..‬‬ ‫یعنی نمی‌شود به نتیجه‌ای که صددرصد فکر رنگی‌تورانشان بدهد امیدوار بود‪.‬فکر‬
‫بخصوص که در بعضی موارد این به‌اصطلاح «رنگهای طبیعی» قدرت نخیل رفاقیر‬ ‫نورپردازی ‪۶‬‬ ‫میشود و علل آن عناصر‬ ‫‪ 1‬تو در عمل خراب میشود یابهرحال عوض‬
‫می‌کنند‪ .‬هرچه به‌واقعیت نزديك‌تر شوی بیشتر در تقلید غرق میشوی‪ .‬و دراین‌مورد‬ ‫‪ 3‬قر داری ؛ یا‪.‬چاپ است‪.‬‬
‫تخیل رافراتر می‌برد‪ .‬من بطور مطمئن میدانم که‌بعدا‬ ‫هدای‬
‫زفی‬
‫رس‬‫مه‌و‬
‫بخصوص‪ ,‬سیا‬ ‫‪۱‬‬
‫هابلوهای خودش میدهد‪ .‬ریک با‬
‫یك نور ثابتو تغییراپذیرب ت‬ ‫ی‬ ‫‪1‬‬
‫‪۹۳۱‬‬ ‫از دیدن يك فیل خوب نیاء‌وسفین ‪ ۰‬اگر از رانک وال کت ‪ ۰‬ی‬ ‫تو یايك‌نفر دیگرنیست ‪.‬‬ ‫ز‬
‫سزبمن‬
‫بدنی‪ :‬سب‬ ‫ظر‬
‫نتی‬
‫ات»ز ح‬
‫| صددرصد شخصی اس‬
‫ممکن است بگویند «رنگش عالی بود»‪ .‬زیرا هررکس رنگی را که ون‬ ‫اتسی که نقاشی می‌کند می‌تواند بادقت مطلق رنکی را«م‪9‬قددی که میخواهد متوقتف‬
‫قرض میدهد ‪.‬‬ ‫به‌تصویر‬ ‫ِ‬
‫داردر سینمائی هم انجام‌داد‪ :‬کافی‬
‫ات بعضی‌ها فکر می‌کنند‪ :‬که میشود همیتکار را ک‬
‫پس رنک حدود وثغور دقیقی برای تخیل کارگردان به‌وجود میآورد »‬ ‫"|است نور را روی شیثی که‌میخواهی نشان بدهی‌بیندازی تاسبز دربياید‪ ..‬ولی دربین‬
‫‪۱‬‬ ‫‪:‬‬ ‫هم دارد‪.‬‬ ‫ثتبتی‬
‫نمکا‬ ‫برل‬
‫اً د‬
‫قیعتا‬
‫می طب‬
‫ول‬ ‫|دنگهای يك صحنه يك نوع بده‌بستان سیال وجود داره » يك واگیری واقصسی ‪:‬‬
‫فلینی ‪ -‬این تجربه برای من هنوز در نیمه راه است‪ .‬مرابه‌شوق می‌آوردو کاملا |‬ ‫|وبه‌این ترتیب وقت نمایش فیلم متوجه میشوی که بعضی نقاط پرنور در تاریکی‌فرو‬
‫‪۳:۳‬‬ ‫مترحت اختتارم تیست ‪۰‬شکی کیست که به‌خیلی از صحنه‌های فل ‪۰‬‬ ‫رفته و در نقطه‌های‌دیگر انعکاس‌های غیرقابل پیش‌بینی وجود دارد‪ .‬فرض‌می کنیم‬
‫فوق‌العاده‌ای میدهد‪ .‬مثلا به‌خاندسوزی فآکرنمی‌کپنمنجبراه‌های شیشه‌ای‪ ,‬نابلون‌های‬ ‫| که نورپردازی هیچ جای اعتراضی نداشته باشد‪ .‬توکادر زنده خودت رانگاه‌میکنی؛‬
‫شفاف» تورها و کف‌اطاق که از شیشه پوشیده شده و نور را منعکس می‌کند‪ :‬به‌عنوان |‬ ‫‪ 3‬در آن دقت میکنی » ابراز رضایت می‌کنی و حاضر به‌فیلمبرداری هستی‪ .‬در این‌وقت‬
‫ء‬ ‫میتوانست در سیاه‌وسفید باشد ارضاء کننده است‪.‬نه‬ ‫چزه‬
‫نا‬‫آشتر‬
‫خیلی بی‬ ‫تصویر‬ ‫"|با اطاعت از غریزه خودت نرديك یادورمیشوی» حتی به‌مقدار خیلی‌کم دوربین را‬
‫‪۱‬‬ ‫اه‬ ‫رانگت هو روز شا حصاتی کته وال باانهمه ین مر‬ ‫|رکت میدهی‪ ,‬دراین‌موقع است که درجه شدت نور عوض میشود‪ .‬رنک تند میشودیا‬
‫ح‬
‫‪۱‬‬ ‫یمت‬
‫رمقبه‬
‫رواه‬
‫هی‌خ‬
‫‪ .‬ازطرف دیگر نم‬ ‫ه‬
‫دمن‬‫شنی‬
‫بیا‬ ‫کرده‌ای به‌وجود‪.‬‬ ‫میکنی رنگهائی راکه سعی‬ ‫اینکه حرکت‬ ‫میشود‪ :‬به‌محض‬
‫عادت است دفاع کنم ‪.‬‬ ‫ری و ثابت کنی دیگر آن رنگها نیستند‪ .‬سبزء دیگر سبز تونیست‪.‬‬
‫ادامه دارد با|‬
‫‪۳+‬‬ ‫چثشم انسان چیزها را باچشم انسانی می‌بیند» با عواطف ‪ ۰‬فکرهاوداستانهائی‬
‫هدف ما اين نبود که از داستان صرفاً‬
‫برای ساختن يك فیلم كمك بگیریم‪ .‬میخواستيم ‏‬
‫حاضر نیز ‪.‬‬ ‫ح ک‬
‫اهل‬ ‫موضوعی را انت‬
‫دخاب‌‬
‫رکنيم‬
‫واجد اهمیت است‪ .‬میتوانستبم جنگ‌های مذهبی ‏‬
‫را به‌عنوان موضوع فیلم انتخاب کنیم بهاین‌قصد‬
‫که نان دهیم چگونه تاریخ تکرار می‌شود‪.‬‬
‫گروه مانوکیان کسانی بودند که در يك‬
‫لحظه بخصوص از تاریخ بخاطر يك ایده‌ال‬
‫تجن‌کبداتن‬
‫تین وآنها از این نظر توجه ما را بخود‬
‫جلب مکینند که امروز دیگر دوروبرمان‬
‫نیستند ‪ .‬اما امثال آنها هنوز در اسپانیا شوبلی‬
‫نبود که ما ایبانز را که ‪۱‬‬ ‫وجود دارند‪ .‬بی‌جهت‬
‫اهل باسك است برای ابفای نقش مانوکیان "‬
‫یبمکر‪.‬‬ ‫ان‬
‫دتخا‬
‫با اینهمه همه شخصیت‌های فیلم ضرورتاً‬
‫گبذهشته و تاریخ تعلق ندارند ‪ .‬برای درل‬
‫زمانال باید گنه را درل و » درك گذشته ‏‬
‫تا‬ ‫ضروری‬
‫را که کمتر شناخته‬ ‫فلعته‌ای‬

‫اع‬‫‪ ۴‬بوچه‬
‫شده است انتخاب کردید؟‬
‫‪۰‬‬ ‫یوان‬
‫کان‬
‫امروزه فقط شاعرها درباره م‬
‫صحبت مکینند‪ .‬اما به‌عقیده ما درک گذشته ‪۱۲,‬‬
‫است ‪ .‬درحال حاضر‬ ‫درك زمان حال ضروری‬
‫کسی‌را به‌بادآوری وقایع گذشته تشویق نمی کنند‪.‬‬
‫ما درباره آنها که جنگیدند ‪ -‬بخصوص آنها که‬
‫وعدالت جنگیدند تافرانسه‪-‬‬ ‫ی‬‫درآ‬‫ااط‬
‫زتربخ‬
‫پیش‬
‫‪ «۶#‬چطور شد به فکر ساختن این فبلم ‪.‬‬

‫افتادید ؟‬
‫‪#‬دما در جستجوی عواملی بودیم که باعث ‏‬

‫می‌شود آدم‌هاتی ازمحیط‌های مختلف د ررکنارهم‬
‫بجنگند ‪ -‬گواینکه هربك به‌شیوه خاص خود‪-‬‬

‫درواقع آنها برخلاف آنچهکه درفیلم‌هامی‌بينيم‬
‫روش‌سازمان‌افته‌ای ابرای‌جنگیدن نداشتند‪۱<.‬‬
‫ميخواستيم فیلم را به‌نحوی بسازیم که انگار‬
‫خودمان در کنار آنها و بجای آنها بوده‌ایم ‪.‬‬
‫توجهمان بیشتر به‌حوادث ونحوه ارائه آن بود‪.‬‬
‫سعی کردم ایده‌ئولوژی‌هابمان‌را اززبان قهرمانان‬ ‫دونما ازفیلم «آفیش‌قرمز» اثر «فرانك کاسنتی»‬
‫بیان‌کنيم تقریباً مشابه سبکی‌که «برشت» برای‬

‫ایجاد انگیزه در شخصیت‌هایش بکار می‌بره ‪.‬‬ ‫بهتر است از همین آغاز اعلام کنیم "‬
‫البنه ما روش دقیقی برای نزديك شدن به‌سبك‬ ‫که قصمان نمایش پك مسئله تاریخی نبود ‪,‬‬ ‫ااسنكنتی»‬
‫سه سّوال با «کفر‬
‫نداشنیم فقط سعی‌کرديم روش او را‬ ‫«برشت»‬ ‫میخواستيم مسئّله را مورد کاوش قرار دهیم ‪.‬‬
‫در دیا لوگ‌نوسی دنبال کنیم‪ .‬دربا زگوئی‌داستان‬ ‫ما گذشته را با زمان حال ارتباط داده‌ايم زیرا‬ ‫راگردان‬
‫و «رنه ریشون» ک‬
‫‪۳۳۱‬‬ ‫که بمال ساسا‬
‫و فیلمنامه‌نویس‬
‫بررسی‬ ‫باز‪ ۳ 9‬دن تاریخ بدون‬ ‫که معتقدیم‬
‫به واطف توججه داشته باشیم و اینکه ‪۰,۱۳‬‬ ‫بوده‌اند» کار‬ ‫که بوجود] ورنده حوادث‬ ‫عقابدی‬
‫بیفایده‌ای است‪ .‬اگر حدف فقط بزگاوئی تاریخ چگونه باهم ارتباط دازند و به‌دنبال هم میآیند‪.‬‬
‫باشد» می‌توان روزهای خوش قرن نوزده را فقط می‌بایست توجه می‌کرديم که نحوه ارائه‬
‫عواطف واحساسات اغراقآمیز نباشد‪.‬‬ ‫نشان داد‪.‬‬
‫پوستر قرمر‬
‫نوسعه‌دو لتی» وچند سازمان دپگر اداره خواهد‬ ‫ییتکهشو‌رای‌مر کب‬ ‫و علاقه‌اش به بقای سکینمما‬
‫شد و امید براینست کهصنعت سینمای بومی‌تاسال‬ ‫از مات عالی‌رتبه را مأمورکرده‌است‌تا گزازش‬
‫به موقعیت مستحکمی دست‌پابد‪.‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫کاملی درباره اوضاع سینمای مالزی‌واقداماتی‬
‫سانسور در مالزی هنوز هم‌بسیار سخت گبر‬ ‫رد مه‬ ‫توت ان صورت‬ ‫هرت‬
‫جی د‬
‫اک با‬
‫است‪ .‬کمیته سانسور که اعضای آن چهارده نفر‬ ‫کند‪ .‬آینده سینما ی‌مالزی به‌این گزارش بستگی‬
‫هستند همه‌ی فیلم‌های جدید را می‌پینند و رآی‬ ‫زیادی خواهد داشت‪ .‬کمیته فعلا از فاش کردن‬
‫خود را صادر می کنندوسپس باثکمیته تجدیدنظر‬ ‫نتایج تحقیقات و ی میکند و معتقد است که‬ ‫بمناست نمایش فیلم شور جوانی‬
‫که ‪ ۸۱‬نفر عضو دارد اعتراضات‌مر بوطبه‌توقیف ‪.‬‬ ‫اعلام قبل از موقع این قضیه‌امریعاقلانه تخواهد‬
‫حذف صحنه‌ها و طبقه‌بندی‌فیلم‌هارا موردبررسی‬ ‫بود‪ .‬کمیته از این‌مپترسد که «برادران شاو» و‬ ‫دربرنامه افق شرق‬ ‫‪۱‬‬
‫قرار میدهد‪ .‬اگر اختلاف همچنان باقی باشديك‬ ‫«انای» که ژمانی تصمیم‌داشتندسا زمان واحدی‬
‫ک‬
‫«گروه مشاور» رآی نهائی راصادر خواهد کرد‪.‬‬ ‫جنب‌وجوشی که در حال حاضر سینمای‬
‫با سرمایه‌ی قریب به هفتاد میلیون دلار تشکیل‬
‫وژارت کشور مالزی در تعیین مقررات مربوطبه‬ ‫مالزی را فراگرفته است يك آینده پرثمر رابرای مت اتاها سا توت خن مایم شود سمل‬
‫پروانه نماش دادن به‌فیلم‌هاتا کید کرد آثاری که‬ ‫آورند و موانعی در راه‌عملی کزدن پیشنهادات‬ ‫سینمای اکپنشور نوید میدهد‪ .‬تعداد فیلم های‬
‫از سکس خشونت»سیاست‌های‌افراطی» تبهکاری»‬ ‫ساخته شده و بادردست‌تهیه‌افزایش‌قابل‌ملاحظه‌ای‬
‫کوته‌فکری ‪ ۰‬فرهنگ زرد » همجنس‌بازی ‪۰‬‬ ‫البته مسلم است که نتایج این تحفیقات‬ ‫خنرپیشگان و گکرادرانن با لت‬
‫ین بهسرمایه گذاران‌ش رکت های‌متعددی‌تشکیل‬
‫ال‬
‫مازوخیسم و نظایر آن‌تجلیل‌می کنند شدیدآمورد‬ ‫چیزهای پرسروصدائی‌نخواهد بودبلکه همانهاتی‬
‫ممیزی قرار میگیر ند‪ .‬جاملزه‌فیلم‌هائی کهنمایش‬ ‫است که هميشه و همه‌جا بحث بر سر آنهاست ‪-‬‬ ‫شماره آنها از سی هم فزاتر رفته‌است‪.‬‬
‫مرالزی ممنو عزشد‪ .‬است ‪۰۰۰۳۱۲‬‬
‫آنها ک‬ ‫يك برنامه کمك مالی دولت » محدود کردن‌تعداد‬ ‫ر‌هر گونه‌اقدامی‌درزمینهایجادفیلمسازی‬
‫چه‬‫گ‬
‫ی»‬
‫کو‬‫«پرنقال ک‬ ‫«]آخرین نانگو در پارس» ‏‬ ‫فیلم‌های واردانی و دریافت مالیات‌های سنگین‬ ‫مستقل کاری پسندیده استب ولی شور و اشتیاق‬
‫و «سک‌های پوشالی» نام‌برد ‪.‬‬ ‫از آنهاءٌ استفاده اجباری از افراد و تجهیزات‬ ‫رادر‬
‫‌نا‬
‫پیش از حد نیز مسائل و مگشکولانتیگو‬
‫مالزی فراهم کرده است‪ .‬رقات‌خصمانه رشکت‌ها‬
‫در ضمن فیلم‌های ساخت کشوراندونزی که‬ ‫بومی و نظایر آن‪ .‬دو پخش کننده‌غول آسای‌فوق‬
‫همیشه با استقبال شدید نماشا گران روبرومیشدند‬ ‫له س لهاست بسن کار ‪۰‬نجارت فیلم هستند به‌آسانی‬ ‫گر شف مالی و متافع شخصی کال‬
‫‪۳‬‬ ‫در سال‌های اشیر متضوبیت خود را‬ ‫نیمدا‬ ‫و کت‬ ‫ای‬ ‫فا‬ ‫کار ازعواملی‌هستند که‌سدی در مقابل‌ستیابی‬
‫داده‌اند» درحالی که بل فیلم هندی بنام «بابی»‬ ‫يك سخنگو فاش کرد که در سال ‪ ۰۸۹۱‬در هر‬ ‫به هدف اصلی» یعنی متابله با دو پخش کننده‌ی‬
‫ارت‬ ‫تمام رکوردهای فروش را سک‬ ‫هخدوشد که توسط «سازمان‬
‫ااب‬
‫ایالت يك‌سینما د‬ ‫شت‌های‬
‫رد‬ ‫غول‌آساء به‌وجود آورده‌اند‬
‫توبنیاد برای اینکه بتوانند از لحاظ اقتصادی‌به‪-‬‬
‫مر‬ ‫تن که توس‬ ‫حبات خود ادامه دهند‬
‫به‌پکدیگر يك کنفدراسیون تشکیل دهند ‪ .‬این‬
‫کنفدراسیون روی فیلم‌هاتی کهساخته‌خواهندشد‬
‫سرمایه گذاری میکند (‪ ۰2‬هزار دلارامریکائی‬
‫و هرشرکت عضو مجاز ات که‬ ‫م)‬
‫یلهر‬
‫فای‬
‫بر‬
‫به‌تعداد نامیحدوه سه‌ام‌هز اردلاریآن راخریداری‬
‫کند‪ .‬این‌فکر فی‌النفسه بسیار جالب است وی‬
‫با توجه به‌اختلاف عناید و سلیقه میان اعضای‬
‫‪ ۱‬کنفدراسیون وتضاد مانمافیعد]چننهداانی‌به‌دوام‬
‫آن نمیرود‪.‬‬
‫دولت مالزی برای نشاندادن‌حسن‌نیت‌خود‬
‫دوصحنه آزفیلم «شورجوانی»‬

‫ی‬ ‫‪۳‬‬ ‫اما ن‬
‫نظرخواهی از تماشا گران راجع به‬
‫نبارمه‌ی«ابالات‌متحده‪ :‬نقشی‌ازخود»‬
‫‪۰‬‬ ‫است‪ .‬شیرماهی‌ها پچیششم‌های ما چوشم‬
‫‪.‬‬ ‫خودشان (جالب است که در یکی دونماانعکاس‬ ‫‪7‬‬ ‫چی تب هحصل ‪:‬‬ ‫احمد‬
‫فیلمبردار درچشمهای‌درشت‌شیرماهی‌دیده‌میشود) ‪۰‬‬ ‫انتخاب فیلمها غالباً از روی حساب صورت‬
‫از هممتلاشی می گردند و طعمه لاشخورها‬ ‫گرفته بود ومی‌شود درآنها نقثی از تحولات وتبدیلاتی‬
‫مثلا" فیلم‬ ‫هر‬ ‫مشاهده‬ ‫افتاده‬ ‫اتفاق‬ ‫که در ‪:‬امنریکا‬
‫می‌شوند‪ .‬يك بچه شیرماهی به‌دنیا میآ ید امامادر‬
‫پان تروئل (سرزمین جدید) ‪ .‬چگونگی استقرار این‬
‫‪.‬‬ ‫او راازمنقار لاشخورها تحات دهد‬ ‫قادر تست‬
‫‪| ۰‬ملت ومهاجرت ادمها را دراین سرزمین بخوبی نشان‬
‫چند نما از فضولات‌پیشرفت دانش و نکنولوژی‬ ‫می‌داد ‪ .‬پا فیلم «آخرین نمایش فیلم» بگادانوویچ که‬
‫پاپان کار را مشخص می کند‪.‬‬ ‫به روحیات این ملت با تمام تغییر و تبدیل‌هایش‬
‫می‌پرداخت‪ :‬خب بهرصورت این فرصتی بود که نمی‌بابد‬
‫از دست داد‪.‬‬
‫‪9۵۳‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫ات‬
‫‪۱ ۳۴۳‬‬
‫تهر آن ‪. ۰۰.‬‬ ‫ججشمیننواره‬
‫پن‬
‫‪3‬‬
‫ی تون‬ ‫ی‬ ‫‪3‬‬ ‫ف‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫و‬
‫برنامه‌ها‪ ,‬جشنواره‬ ‫بادیگر‬ ‫‪ ٍ#‬در قیاس‬
‫جشنواره‌ها را بیشتر می‌پسندم‪ .‬بخاطر اینکه ‪5۴‬‬
‫است مثل «دیوانه‌ای که اقزفس پربد» «راننده‬

‫هری و والتر بهپیویورگ می‌روند‬
‫آثاری استکه‬ ‫سنته‬
‫این فیلم از آ‬
‫‪۳‬‬ ‫ناکسی» و ‪.‬ک‪.‬ه‪.‬تماشا بتانخنیمتی ‪7‬‬ ‫هراز گاء برای‌فررونشاندن تبداغ تماشا کرساخته‬
‫دربغی ‪ ۰‬بهمراه می‌آورد‪.‬‬
‫‪| -‬می‌شود‪ .‬یعنی جموعه‌یی دوساعته برای تفربح‬
‫کاسی» را چند روز پیش دبدم‪.‬‬
‫«راننده ت‬
‫|سوررگرمی ‪ . . .‬و بخاطر سهل‌الوصول بودن‬
‫این فیلم درزمره‌فیلم‌هائیست که‌جوان‌های‌فیلمساز‬
‫و ناژه‌تفس آمریکا میسازند ‪ .‬دوربین‌اشان در‬
‫شیوه‌ی بیانی‌اش جای زبادی برای شکافتن معنا‬
‫ومفهومهای خاص بجا نمی‌گذارد‪.‬‬ ‫نوئل بازوچاربخش ‪ -‬محصل ‪:‬‬
‫دکورها حبس نیست‌ودرهوا ی کوچه‌نفس‌ميکشد‪.‬‬
‫هوشنگ طاهری‬ ‫شابن اثر جان فورد به من‬ ‫ب پیائلیزه‌ی‬
‫قلم‬
‫‪ -‬فی‬
‫بهگوشه و کنار اجتماع می‌پردازند و تصوبرهائی‬ ‫(منتقد فیلم» نوبسنده» مترجم)‬
‫نشان داد که امریکا آنقنرها هم بهقول‌های خود درقبال‬
‫زنده از آدمها و موقعیت اجتماعی‌اشان به دست‬ ‫تعهداتش پای‌بند نیست‪.‬‬
‫میدهند‪ .‬این موج تازه پاگرفته‌ای در سینمای‪.‬‬ ‫دیوان‌یی از ففس بر بد‬
‫آمربکاست‪ .‬در این زمینه «پنج قطعه آسان»را‪.‬‬ ‫یکی از قشنگ‌ترین فیلمهایی بودکه‬
‫‪۲‬‬ ‫هم دیده‌ایم‪.‬‬ ‫و روابط آمها‬ ‫محتوا‬ ‫خدمت‬ ‫تکتباك را در‬
‫نمونه‌های بازاری اینگونه سینما هم‌فیلم‪-‬‬ ‫یکنوع‬ ‫فیلم وخود‬ ‫قلب‬ ‫در‬ ‫‪.‬‬ ‫نود‬ ‫درآورده‬
‫ثمیثل «سربلند» است ‪..‬‬ ‫ایدئولوژی حس می‌شود» وتحركث وعصیانی که‬

‫جدا از جشنواره جشنواره ها » تباید از‬ ‫وجودهای بره‌وار لوخت‌را تحول می‌بخشد‪ .‬ابن‬
‫فیلم‌های باستر کیتون غافل بود‪ .‬این برتامه حس‬ ‫تحول دراینجا در قالب بیداری مرد سرخپوست‬
‫تاریشی سینما را درخوددارد‪ .‬شناخت‪۰۰ .‬‬ ‫وقیام علیه سرپرستان تیمارستان نشان داده شده _‬
‫کار بك بازپگر خبره کمدی صامت و هم‌چنین ‏‬ ‫‪۰‬‬ ‫بود‬
‫نکته‌ی دلپسند فیلم از نظر من بخصوص گآاهی به خطی از تاریخ سینمای کمدی‪...‬‬ ‫ِ‬
‫فیلم‌های فربنکس » برای من حکایت بت‬ ‫دایره‌ی ذهنی آن بود‪ .‬بطوریکه در پایان مرد‬
‫نوستالژی‌ست‪ .‬بادی از گذشته های دور سینما و‬
‫ادامه دهنده‌ی همان راه ناتمامی‬ ‫سرخپوست‬
‫بچه‌گیهای خودمان‪.‬‬
‫را‬ ‫«یانی ‪0‬‬ ‫دهسس ‪۳‬‬ ‫من‬
‫می‌شود که از «مك‌مورفی» تا پذ‌یرفته بود‪.‬‬
‫قبمی از خود » جنبه‌هایمتفاوت ‪۰‬‬ ‫محمدعلی سچادی‬
‫دبیدم ‪ .‬درمورد ت‪.‬ماپن فیلم درجدول فیلمها آمده ‪,‬بود ‪:‬‬
‫«دزدها و پاسبانها» ولی بنظر مانین یکنوع عامل‬
‫آمریکا را مدنظر دارد‪ .‬برای‌بيك‌دوستدارسینمای‬
‫‪( ۰‬فیلساز سینمایآزاد)‬ ‫انحراف ذهن تماشاگر است ‪ .‬چون موضوع این فیلم‬
‫آمرپکا» مجال قشنگی‌ست نا نگاهی به نقطه های‬ ‫ب|ه‌نظر من بیشتر شرایط بد اقتصادی امربکا در يك‬
‫دورانی که يك سینمای مهم را دربرمیگیردداشته‬ ‫آزمان خاص تاربخی بود » و موضوع گانگسترسم‬
‫باشد‪« .‬سرزمین جدید» ساخته بان تروئل بطرز‬ ‫‪ ۴‬تاکنون بهترین فیلمکوتاهی کهدرقمت‬ ‫و پاسانها در درچه‌ی دوم اهمیت قرار دباشت‪..‬‬
‫شگفت‌انگیزی مرا مجذوب کرد‪.‬‬ ‫مسابقه جشنواره‌دیدهايم‌فیلم « لونینا»بکار گردانی‬
‫کمار دلنشینی‌ست‪.‬‬
‫مرور کارهای فلینی ه‬ ‫ژان‌پل کوران بوده است‪ .‬فیلمی است بدون گفتار‬ ‫‪ ۱‬فاطمه اخباری تب خانه‌دار ‪5‬‬
‫معارفه‌ای کامل با يك شخصیت بزرگ‬ ‫من اکثر این فیلمها را قبلا" دیده‌ام » وحالا اما پسیار گویا و فصیح ‪ .‬تصاویر سرد و تقریباً‬
‫فجقمطعآآوررزیو امیی‌نکفریدلممها کهدر ايیكکامش از چارلی چاپلین با خاکستری فیلم از يك دسته شیرماهی منظره‌ای سینمای تِِ دو جهانکه در ضمن می‌توانبه‪-‬‬
‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ج‬
‫وهم‌انگیز از نآچه کهممکن است پایان کارحیات‬
‫‪ ۱‬آ لفره هیچکاك نیز فیلمی‌درااین‌مجمو عه نمایش‌می‌دادند»‬
‫نزده‬ ‫‪1‬‬ ‫با ‪ > 0‬کونچی‬ ‫باشد میآفربند‪.‬‬ ‫ایندو فیلساز ارزنده » دریافتهای درست وخوبی‬ ‫|چون‬
‫بز رگمهر رفیعا ‏‬ ‫است‪.‬‬ ‫شیرماهی ها پهلوبه‌پهلوی هم و درمحاصره‬ ‫| از چهره‌ی حقیقی امروز و دیروز امریکا در آثارشان‬
‫(استاد دانشکده هنرهای دراماتيك ‪.‬‬ ‫منیکس است ‪ .‬بخصوص فیلم ضد مك‌کارتی (سلطان لاشخورهاژو آلودگی‌های صنعتی نفسته‌اند بچه‬
‫وکا رگردان سینمل) ‪.‬‬ ‫شیرماهی‌ها با پوزه بدن مادررالس‌میکنند گوئی‬ ‫درنیوپورك) ‪.‬‬
‫‪۳‬‬
‫‪74‬‬
‫ان‬
‫دبوانه‌ای ازقفس بر بد‬

‫و‬
‫تماشا گرانش‬
‫ار‬
‫مرتضی پهادری «کارمند داراگی» ‪ :‬هرچه‬ ‫‪۴‬مسال به‌علت گرفتاریهای زیاد موفق‬
‫ا‬
‫‪۱‬‬ ‫‪ ۴‬من از فیلم‌هایامسال بیش از دو سه‌تابشان ازاین فیلم بگویم کمگفتهام ‪. . .‬‬ ‫نشدم‪ .‬از‬ ‫به‌د‪,‬یدن فبلمهای دلخو اهم در جشنواره‬
‫زژاله فرهادنیا «دانشحو» ‪ :‬يك فیلم به تمام‬ ‫را ندیده‌ام» که از آت میان فیلم دلنشین «راننده‬
‫فیلمهای مسابقه یکی دوفیلم از جمله شطرنج‌باد‬
‫معنی شاهکارء» بازیها ب‪-‬ویژه بازی جك نیکولسون ‪-‬‬ ‫تاکسی» توقع مراتاحدودزیادیا زسینمابرآورده‬ ‫سخت‬ ‫و حماسة پیلی‌جو را دیدم که این‌دومی را‬
‫درحدی‌است که تعریفش اززبان برنمی‌آید‪.‬‬ ‫ساخت‪ .‬بهعتیده‌ی من مورد فراموش شدهی‌فیلم‬
‫‪ 9‬غلامعلی الهیاری «محصل» من اهل جفنواره‬ ‫گرفتارسانتی‌مانتالیزم غربی‌دیدم‪ .‬هرچند این‌فیلم‬
‫های امسال جشنو اره موضوع «خود» بود»من‌در‬
‫این‌فیلم را هم به اصرار دوستان وبسکه تعریف‬ ‫نیستم‬ ‫می‌توانست با درونمایه‌ی رئالیستی‌اش » سیر‬
‫‪۵‬‬ ‫‪.‬جازه بدهید بگویم‬
‫کردند تماشا کردم ا‬ ‫ابن فیلمها بیشتر به‌دنبال ارزش‌های انسانیگم‬ ‫ببرد‪.‬‬ ‫داستانی فیلم را خوب پیش‬
‫شبه بودم» بعنی درست همان عاملی که اکشر‬
‫بیعلاقه يك ثماشاگر جشنواره خواهد ساخت ‪.‬‬
‫خسرو هریتاش‬
‫ِِ‬ ‫کيلكام‬
‫جعفر کوشگی «کارمند» ‪:‬‬ ‫افل بوده‌اند و فثظ باره‌بی از‬ ‫فیلمسازان از غآن‬ ‫( کارگر دان سینما)‬
‫بود ‪-‬‬ ‫فیلمسا زان بهآن بر داخته‌اند‪.‬‬
‫«دییلمه» ‪ :‬نمیدانم ‪۳‬‬ ‫فاطمه زندی‬ ‫‪0‬‬
‫اکبر زنجانیور‬
‫این فیلم » چگونه می‌توانم درطول یکسال بفیالمهای‪:‬‬ ‫(بازیگر تثاتر و سینما)‬
‫پرده کنار بیایم ‪.‬‬
‫‪:‬ا‬
‫‪ 9‬احمدجان قربانی «دانشجوی علوم» ک‬
‫فیلسازان ایرانی این فیلم را میدیدند ضرر ندارد !!‬
‫‪ 9‬مرتضی عمادی «دانشجوی سینما» ‪ :‬صورت‬
‫دیوانه‌ای از ففس پرید‬
‫اننده‌تا کسی» میلوش فورمن ‪ -‬سازنده فیلم ‪ -‬را ازدور می‌بوسم‬ ‫‪۴‬و این‌فیلم به‌اتفاق ف«یرلم‬
‫از آثاری بودند که در سیر روشنی گام میزدند‪ .‬تشکری بی‌حد از او که احساسی‌را درمن‌بلرزه انداخت‪.‬‬
‫‪:‬ماشای این فیلم |‬
‫‪ 9‬مهین افرندپور «دانشجو» ت‬
‫بااین تفاوت که در اینجا میلوش فورمن بهتر‬
‫‪.‬ن ازجشنواره |‬
‫برایم میسرنشد م‬ ‫دهم‬
‫رک‬‫کاشی‬
‫بهامه تل‬ ‫بنشاند ‪9‬‬ ‫را در کدام تفه‬ ‫می‌دا ند ‪.‬که دورییش‬
‫‪1‬‬ ‫يكک شاهکار طلبکارم !‬
‫درباره ار‬ ‫ی‬ ‫‪ 9‬شهناز پورحیدری‬ ‫فصل‌های خستگی و کرختی موجودات فیلمش‬
‫راصمیمی‌تر نشان بدهد ‪ .‬مثلا دراین فیلم» وجود فیلم سکوت میکنم چون میترسم حرفهایم ازارزش‬
‫والای آن بکاهد‪.‬‬ ‫دوربین اصلا حس نمی‌شود‪ .‬و این میزانن و‬
‫حسین قره‌چه داغی «دانشجو» ‪ :‬شاهکاربود »‬ ‫آدمها هستندکه تکلیف فیلم را روش می‌کنند‪.‬‬
‫آقا شاهکار بود !‬ ‫‪ ٍ#‬برای من نه تنها ورتمولر (سازنده‌ی‬
‫درابتدای فیلم دو نقطه‌ی نورانی به‌چشم میخورد‬
‫‪ :‬رفتار‬ ‫‪ 0‬لاله فره‌وشی «لیسانسیه ادبیات»‬
‫مهثل دو چشم روشن بطرف بیمارستان‌می‌رود»‬
‫ک‬ ‫این فیلم) بلکه خود سینمای ابتالیا جالب است»‬
‫فورمن با این نوشثه ازوصف بیرونست ‪.‬‬ ‫که بعد از نقاب در خاك کشیدن پازولینی ‪.‬‬
‫فیلم را‬ ‫«محصل» ‪ :‬حرفهای‬ ‫جمال تابنده‬ ‫[‬ ‫و انگاری می‌خواهد » محیطآ نجا را روش نکند‪.‬‬
‫نفهمیدم ‪ .‬بااین وجود همه چیزش برایم مفهوم بود‬
‫در آخر که کار «مك‌مورفی» ‪ .‬تمام میشود و‬ ‫وبسکونتی » دسیکا وجرمی ‪ . ۰. ۰.‬جایشان توسط‬
‫باهین میگویند يك فیلم جهانی ‪.‬‬ ‫فیلسازانی‌چون ورتمولر ودیگران پرشده است رفیقش راه او را پی‌می‌گیرد » ما تأثیر این‌نور‬
‫‪ 0‬شهین آبدین «کارمند» ‪ :‬من فکر می‌کنم‬ ‫بطوربکه خالاء وجود آنها حس نمی‌شود‪.‬‬
‫های آدمهای‌این‌فيلم همه دیوانه بودند ! آخرچطورممکنست‬ ‫میلوش فورمن گوبا از وجود صحنه‬ ‫هفت خوشگل ننها فیلمی‌اسنکه نااین لحظه‬
‫کسی بتواند این چنین نقش يك دیوانه را بازی کند؟‬ ‫داخلی فوق‌فزون فیلم (بخاطر مایه‌ی‌تتاتری‌اش)‬ ‫‪.‬یلم» در يك کلام‬
‫در‪ .‬جشنواره تماشا کرده‌ام ف‬
‫‪ :‬بهترین‬ ‫احمد کامکار «کارمند دانشگاه»‬
‫فیلمی که درتمام عمرم دیده‌ام ‪ .‬شاید این تعریف بخاطر‬
‫سگرذشتارویا است‪ .‬شاید برای ما فقط جنبه‌ی به‌تنگگ می‌آید‪ .‬نآجا که فصل بی تأثیر کشتی‌رانی‬
‫اینستکه هنوز ازجذبه تماشای آن بیرون نیامدهام ‪.‬‬
‫ددرربا را وارد فیلم میکند‪ .‬و سعی‌دارد ازآن‬ ‫ضدفاشیسم فیلم مطرح‌ناشد» ولی‌درآن تمثیل‌های‬
‫‪ 9‬حسینعلی پاری‌پناه «کارمند بانك»‪ :.‬من که‬ ‫بعون نوعی مفر مفرح اسفادهآکند‪.‬‬ ‫" گوباتری قابل دریافت است‪" .‬‬
‫مجید قاری زاده خیلی خوشم آمد‪ .‬زاکارگردانی » بازیها وخلاصه همه |‬
‫‪.‬ستخوش بههیکی خاذاری‬
‫چیزفیلم بی‌اندازه لذت‌بردم د‬ ‫(سینما گرسینمای آزاد)‬ ‫(شاعر وبازیگر)‬ ‫ش‬
‫نف‬
‫‪0‬‬
‫‪4‬کی‬
‫اب‪._-‬‬ ‫ی‬
‫نی وی‬
‫ی ال ک‬ ‫تااس‬ ‫ایی‬
‫ب‪0۱‬‬ ‫اب‬ ‫‪۹‬‬
‫هارولد ویور در حال حاضر سرگرم تحقیق درباره‬

‫بینمای جهان سوم است و ضمنا کار نوشتن زندگی‌نامه‬
‫بعلاوه او در دانشگاه‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫را دردست‬ ‫و‬
‫رلاوال» سینما و زبان‌انگلیسی‌ندریس می‌کند‪ .‬اودر نوشتن‬
‫یی‌های فیلموگرافی انتقادی سینمای آفریقا ‪3261۲1۸‬‬
‫رح عمط ظ تععتاتمض ‪0‬عام‪6‬ز‪0۳‬ظ‬
‫و فپلم و واقعبت های آفریقا تی‬
‫صه از‬ ‫صه‌ته‬ ‫ومع‬
‫داشته است ‪ .‬و مطلب « فیلم‌سازان افریقاگنی‬ ‫ای‬
‫وواقعیت‌های افریقائی» را اختصاصاً برای «مجله‌سینماه»‬
‫فیلمسازن اف بقاتیو‬
‫وافعیتهای ابفقرائی‬ ‫(یمناسبت نمایش فیلم «اکزا‪)»۷‬‬
‫نوشته ‪ :‬هارولد دی ‪ .‬وبور (پسر)‬

‫کات کی ازفیلهای را کته ور‬
‫اواخر دهه شصت با اوایل دهه هفتاد درآمریکا‬
‫درباره سپاهان ساخته شده با کارهای «عثمان‬
‫سمبنه» مقایسه کنیم تا روشن شود که فیلم‌های‬
‫سیاهان را يك کار گردان سیاه می‌تواند با‬
‫سازد ‪ .‬قهرمان «سمبنه»‬ ‫هوشمندی وساسیت‬
‫دونما ازفیلم «اگزالا» ساخته «عثمان سمبن»‬ ‫دريك نظام اجتماعی فاقد زرق وبرق عمل مکیند‪,‬‬
‫که بحق فاسد » ظالم وغیرانسانی تصویر می‌شود‪.‬‬
‫سنداهخمته‬
‫او سهفیلم کوتاه و چهار فیلم بل‬ ‫در دوره استتلال سیاسی رسمی ‪:‬‬ ‫چه‬
‫دانلد ب«وعگلث‪-‬مان سمبنه» کیست ؟ و‬
‫بود از جمله «ماندایی» ‪ 192002۲۷‬درباره‬ ‫بدین ترتیب است که ما از ظریق «سمبنه»‬ ‫ویژگی‌هائی کار او وسایر فیلمسازان آفربقائی‬
‫فباد ‪.‬و سوء استفاده ازقدرت ‪ « .‬تائو » ‪"1‬‬ ‫می‌توانيم نظام اجتماعی سنگالی را دگرذشته ‪.‬‬ ‫را از فیلم‌های آفریقائی آ‪-‬مریکائی و سار‬
‫درباره جوانان بیکاروشکاف نسل‌ها و «امی‌تائی»‬ ‫و‪ 2‬امالین‬ ‫دراگ‬ ‫ی‬ ‫شاید هم‬
‫حال و‬ ‫فیلم‌های هالیوود متمایز می‌سازد ‪٩‬‏‬
‫متاومت درباره استعمار‬ ‫درباره‬ ‫تهاتصص‬ ‫فیلم او «دخترسیاه» شرح ماجراهای دردناك‬ ‫در درجه اول سینمای آفریقا بجز چند‬
‫‪۱‬‬ ‫فرانسه ‪.‬‬ ‫يك خدمتکار آفربقائی در فرانسه در يك دهکده‬ ‫مورد استثنائی » يك سینمای سپاسی است که‬
‫فیلمسازان از نظر سیاسی متعهد آفربقائی‬ ‫کنار دریای مدیثرانه است ‪.‬‬
‫پیوسته شیوه‌های مختلف استعمار جدید رآاشکار‬ ‫اين دختررا باحال‬ ‫ذگشیته‬
‫«سمینه» زگند‬ ‫وضع موجود است ‪ ۰‬گواپنکه به ندرت راه‬
‫ساخته‌اند‪ .‬سمبنه در «دخترسیاه» و «مدهوندو»‬ ‫مقاسه می‌کند و به موازات آن نمونه‌هائی از‬ ‫حل‌های قابل لمسی ارائّه می‌کند ‪« .‬سمبنه» که‬
‫(يك مائورتانیائی که درپاریس در تبعید بسر‬ ‫استعمار جدید را عرضه می‌کند ؛ مانند بازار‬ ‫به گفته خودش نا کنون پیش ازسی حرفه مختاف‬
‫و داعاظ وعرژ*‬ ‫‪001610٩‬‏‬ ‫می‌برد و فیلم‌های‬ ‫دختران خدمتکار در میدان استثلال و اتکای‬ ‫‪ -‬کاردربارانداز» اداره اموراتحادیه کارگری»‬
‫را کار ‪ ۳‬دانی ‪ 7‬ده‬ ‫"مصنوزه‪ ۵۵۷ ۷‬رمع‌تععل‬ ‫رئیس جمهور بکهمك‌های فنی فرانسه که وسیله‬ ‫مزدوری » داستان‌نویسی وغیره ‪ -‬را آزموده‬
‫است) شرابط زندگی غیرقابل تحمل آفریقائی‌ها‬ ‫است ‪.‬‬ ‫ال‬
‫نویگبر‬
‫سانس‬
‫ادامه تسلط ارپابان فر‬ ‫پیشك برجسته‌ترین چهره سینمای‪ .‬آفریقاست ‪.‬‬
‫گارران مهاجر را در کشورهای‌پیشرفته‬ ‫وسایر ک‬ ‫جدیدترین فیلم سمبنه با عنوان «اگزالا»‬ ‫آوورد تا‬ ‫اودر سن چهل سالگی بهسینما ر‬
‫اروپائی نشان داده‌اند ‪ .‬این آدم‌ها ‪ -‬گاه بر‬ ‫(که در زبان محلی به‌معنای ناتوانی جنسی‌است)‬ ‫وسیله‌ای برای ایجاه رابطه با توده های پیسواد‬
‫اساس تفاهم‌ها وقراردادهای بین‌المللی مجبور‬ ‫به گفته خودش فیلمی است درباره يت بازرگان‬ ‫که با نبویشتگهانه‌اند داشته باشد ‪ .‬تاریخ معاصر‬
‫می‌شوند به کارهای تحقیر کننده‌ای که افراد‬ ‫نمونه سنگالی وپیدایش يك طبقه بورژوای سیاه‪.‬‬ ‫مانند بیشتر قست‌های‬ ‫او «ستکال»‬ ‫ور‬
‫‪۳9‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫محلی این کتوره تا‬ ‫‪9‬‬ ‫مارا او ار‬ ‫به دو تجربه استعمار ‪-‬قدیم و‬ ‫آفر یا مشخص‬
‫تن در دهند ‪ .‬تصویری که بدین‌ترتیب از تبانی‬ ‫درحال حاضر ما شاهد تولید يك کودك مرده‬ ‫استعمار جدید است ‪ .‬بدین ترتیب «سمبنه» در‬
‫بین‬ ‫‪-‬‬ ‫و گاه ظربف وپیچیده‬ ‫تا‬ ‫اد‬ ‫هستیم ‪ .‬برخی از شرایط عوامل خطرات زیادی‬ ‫همه فیلم‌هایش با موضوع حضور افراد بیگانه‬
‫رهبران آفربتائی واربابان استعمار گرشان بدست‬ ‫دربردارند » برای اینکه اخزارج از اروپا اداره‬ ‫درسر‌زمینش بر صورت«در گبری داشته اسّت‬
‫میآید » نمایانگر این عقیده فیلسازان] فریقائی‬ ‫ورهبری میشوند ‪ .‬میخواستم نشان دهم که این‬ ‫پك » حکومت فرانسویان پیش از اعلام استتلال‬
‫است که استقتلال رسمی از دولت‌های اروپائی‬ ‫اداره ورهبری بچه طرز اعمال می‌گردد و بچه‬ ‫ومتاومت آفربقائی‌ها دوو» شیوه‌های ظربفتر‬
‫فقط به نفع عده معدودی بوده است و آنها نوده‬ ‫اعد درد کش ازای فلم‬ ‫یار‬
‫بت ه‬ ‫کنترل خارجی با تبانی عواملی در داخلآفربقا‬
‫دم را به اصلاح این وضع دعوت می‌کنند ‪.‬‬
‫موضوع دیگری که موی ‪39٩ 9‬‏‬ ‫ٍ‬
‫‪۱‬االانیلم‌های‌امروهودِ‬ ‫«سمبنه» است » موقعیت زن در جامعه افربقائی‬
‫است ‪ .‬او کليشه اروپائی زن به عنوان بسك‬
‫یه‌دهد‬
‫ردمحمل‬
‫آور‬
‫رم‬‫قدت‬
‫موجوه ضعیف‌تررا بش‬
‫سا آتلانتنات‬ ‫دیاموند‬ ‫س‬
‫وبر اهمیت‌های اجتماعی » اقتصادی » فرهنگی‬
‫(تکرار جشنواره جشنواره‌ها)‬ ‫کاید می‌گذارد ‪ -‬به‌عنوان‬
‫وسپاسی زن پیوسته ت‬
‫(پرواز بز بالدار ‪ -‬مسابقه)‬
‫ساعت ‪ ۳۱ :‬و ‪۵۱‬‬ ‫عامل اصلی نگهداری ازخانواده در «تائو» »‬
‫پوستر قرمز (فرانك کاسنتی)‬ ‫ساعت ‪۷۷۱ :‬‬ ‫بعهنوان منبع نهائی درآمد خانواده درشرایط‬
‫‪۳۳۱‬‬ ‫ساعت اه‬
‫رقص مرک (رامین مولائی)‬ ‫‪ ..‬به‬ ‫‪ 61728‬حمتجظ‬ ‫سخت» در«بارون‌سارت»‬
‫افسانه اوبیراخارا ن(د]ره لوئیز اولیوثیرا)‬ ‫بزاگشت پسرگمشده (بوسف شاهین)‬ ‫عنوان موجود شریفی که در برابر زور گوئی‬
‫با خودکشی مقاومت مکیند در «دخترسیاه» ‪.‬‬
‫سینما امپایر‬ ‫ساعت ‪۹ :‬‬
‫(ابالات متحده ‪ :‬نقشی ازخود)‬ ‫درباب حرکت » شن‌وخون (ژاكآ لن‌رنو)‬ ‫وبه عنوان رهبر سپاسی در زمان اشغال فرانسه‬
‫«امی تائی» ‪.‬‬
‫ساعت ‪ ۰۱‬و ‪۳۱‬‬ ‫برده عشق (نیکیتا میخالکف)‬
‫قانون ‪:‬‬ ‫«سمینه» برخلاف بسیاری ازهمتاهمای‬
‫هالیوودی‌اش حاضر نمی‌شود زن‌هارا در نش‬
‫تشریح بك قتل (اتوپرمینجر‪)۹۵۹۱ -‬‬ ‫سینما دیامو ند‬
‫جاسوسه‌های کارانه‌باز » مانکن‌های شيك » با‬
‫سینما امپایر‬ ‫(جشنواره جشنواره‌ها)‬
‫وسیله‌ارضاء تمابلات‌جسی‌شان دهد ‪« :‬احتیاجی‬
‫(فدریکو فلینی ‪ :‬دنیای يك ساحر)‬ ‫ساعت ‪۱‬‬
‫ظهرف يك ساعتی که به نماشای فیلم‬
‫ندارم ک‬
‫‪ ۰۹۱‬و‪۲۲‬‬ ‫ساعت ‪:‬‬ ‫می‌نشینم لنک وپاچه ببینم ‪ ...‬بعلاوه وقتی‬
‫داستانهای خارق‌العاده شامل «توبی‌دامیت»‬ ‫پيك‌نيكك درهنگینگ راك (پیترویر)‬
‫خودنان زن دارید برای دیدن لنگ و پاچه به‬
‫(‪)۷2۹۱‬‬ ‫ساعت ‪۳۱ :‬‬ ‫سینما نمی‌روید ‪ ».‬در زمان اعلام استقلال د‬
‫از ه درصد اجزمعیت‬ ‫اواسط دهه شصت بش‬
‫لویدور‬
‫سینما ب‬ ‫(اين‬ ‫ند‬
‫دمی‬
‫ر ن‬
‫کحیت‬
‫کال به زبان فرانسه ص‬
‫(باستر کیتون ‪ :‬چهره احساس)‬
‫سینما دیامو ند‬ ‫در مورد ساپر جوامع فرانسوی آفر با نیز صدق‬
‫بعضی از‬ ‫‪ .‬زاین نظر «سمینه»‪..‬و‬ ‫وت‬
‫ساعت ‪ ۰۱۰۳۱ :‬و ‪٩۱‬‏‬ ‫(سینما چشم و گوش داره)‬
‫رنگ پریده (‪)۲۲۹۱‬‬ ‫‪۸۱‬‬ ‫سامت‬
‫همکارانش تصمیم گرفتند به منظور ایجادرابطه‬
‫باتوده‌های مردم اززبان‌های محلی استفاده کنند‪.‬‬
‫شب بخیر پرستار (‪)۷۱۹۱‬‬ ‫ماشین حیرت‌انگیز (ابروین راستن)‬
‫هفت شانس )‪(۵۲٩۱‬‏‬ ‫صخره سفید (تونی میلام)‬ ‫ات فیلسازان آفریقانیزینا‬
‫مشکالات زیادی روبرو هستند که مهمترینآنها‬
‫سینما پولیدور‬ ‫روت‬
‫سینما پاام‬ ‫نکافی بودن تجهیزات فیلمبرداری توهیه فیلم‬
‫خام است ‪ .‬حتی در نیجریه که درآمدهای نفتی‬
‫(دا گلس فربنکس ‪ :‬بت‌کارخانه رویا)‬ ‫(تکرارمسابقه)‬
‫ساعت ‪٩۱ :‬‏ و ‪۲۲‬‬ ‫قابل توجهی داره » خرید تجهیزات فیلمسازی‬
‫ساعت ‪ ۰۱ :‬و ‪٩۱‬‏‬
‫ازخارج بسیار مشکل است زیرا که از نظطر‬
‫گاهی تو » گاهی بیرون (‪)۷۱5۱‬‬ ‫جزبره خرچنگها (واسلاو مر گل)‬
‫دولت توسعه‌فیلمسازی ازطرح‌های واجداولویت‬
‫نقاب آهنین ( لن‌دوان ‪)۹۲۹۱ -‬‬ ‫سودای برنیس (خایمه هومبرتو)‬
‫نیست ‪ .‬باستثنای چند کشور درتمام آفریقا‬
‫‪1‬‬ ‫سینما سینه‌مو ند‬ ‫‪ ۳۱ :‬و ‪۲۲‬‬ ‫ساعت‬ ‫فیلسازان پیش ازآنکه بتوانند نمونه‌های‬
‫(افق شرق)‬ ‫های فیدلتی‪ (:‬نتوانت اکستیاویرجم)‬ ‫روزانه فیلم را ببینند » باید برای چاپ وتدوین‬
‫آن‌بارها بکشهورهای اروپائی بروند ‪ .‬فیلسازان‬
‫ساعت ‪ ۰۱۰۳۱ :‬و ‪5۱‬‬ ‫ازنقایصی که این وضع در کارشان پدپدمیآ ورد‬
‫زورلینی)‬
‫احساس تعهد (دیوید سیمز)‬
‫مانند کم نوردهی با زیاد نوردهی به فیلم‬
‫شورجوانی (جمیل سولونگک)‬ ‫خام ‪ -‬گ]اهند اما‪ .‬تاوقتی که تسهیلات محلی‬
‫سینما پارامونت‬
‫" برای تولید فیلم در چهارچوب اتحادیه‌های‬
‫سینما سینه‌مو ند‬ ‫(عکراز برناهه صیتما چش ورگواش دازد)‬
‫آفریقائی ایجاد نگرده ‪ ۰‬فیلسازان با این‬
‫‪-‬نجاه سال سینمای ایران)‬
‫(فانوس خیال ما پ‬ ‫‪۱‬‬ ‫باست ‪۰۱۰:‬‬
‫مشکللات دست‪ .‬بگریبان خواهند بود ‪ .‬مسئله‬
‫ساعت ‪٩۱:‬‏‬ ‫سفر بهلب دنیا (ژاك ابوکوستو)‬
‫پهشت ‏ استقالال‬ ‫هست‬
‫پونخمشایش‌فیلم هم که هنوز دردست شر کتهای‬
‫ساژ دهنی (امیر نادری)‬
‫آمریکائی و فرانسوی است ‪ ۰‬مشکل دیگر این‬
‫فیلسازان است ‪ .‬با اینهمه فیلمسازانا فریقائی‬
‫‪۷‬‬ ‫ات‬ ‫(فینما تچ و کوش دارد ‏ رد ار)‬ ‫حاضر نیستند برای تجلیل از اوضاع بعداز‬
‫دوباره نگاه‌کن ‪ -‬موزه ایران‌باستان‬ ‫‪7‬‬ ‫ساعت‬
‫استقلال فیلم بسازند » آنها شرابط زندگی‌شان‌را‬
‫مغولها (پرویزکیمیاوی)‬ ‫بکسرتیان برادناسن)‬
‫سرچشمه دنیای من (‬ ‫به همان ترتیب که تجربه می‌کنند ‪ --‬فاسد »‬
‫غرانسانی و خفداناور تاشان می‌دهند‪.:‬‬
‫عت ‪ ۰۱‬و ‪۱ ۳۱‬و‪)5‬‬
‫سقا‪-‬‬
‫(سینما سینه موند ا‪-‬فق شر‬
‫شور جوانی‬ ‫مالزی ‪:‬‬
‫که‬ ‫فیاش‬ ‫‪۱‬‬
‫کارگر نحل‬ ‫امروژ ‏‬
‫ژالان سولتان اسمائیل‬ ‫تهیه کننده‬
‫جمیل سولونگ‬ ‫فیلمنامه‬ ‫مر‬ ‫‪ 9 9‬ق شی) یمیت‬
‫باکوب دین‬ ‫فیلمبردار‬
‫احمد واب‬ ‫موسیثی متن ‪:‬‬ ‫(سینما دیاموند ‪ -‬ساعت ‪ - ۷۲‬سینما چشم وگوش دارد)‬
‫‪ :‬بوجی رشید ‪ .‬هیل امیر ‪ .‬بوسف هاسلام‬ ‫بازیگران‬ ‫صخره سفید‬ ‫ب‬ ‫ام‬ ‫‪ ۳‬انا‬
‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۰ .‬دفدته‬
‫تونی‌می‌لام‬ ‫کار گردان‬
‫مایکل ساموئلسون‬ ‫نهیه کننده‬
‫«هایری» » جوان بی‌قراری که همیشه تصور می‌کندکسی بهاو | ‪.‬‬
‫علاقه ندارد » بخاطر سهل‌انگاری واستفاده ظاهراً غیراخلاقی ازنسهیلات |‬ ‫تونی می‌لام‬ ‫فیلمنامه‬
‫اداره اکزار اخراج می‌شود » اما دوستانش «ليز» و «زول» ‪ -‬که همه |‬ ‫آرثور ووستر‬ ‫ار‬
‫اوراجونئی صدا میکنند ‪ -‬به اکوماك می‌کنند تاکار جدبی ‪۲۳۳‬‬ ‫ربك ویکمن‬ ‫آهنگساز‬
‫«هابری» ازمادر پیر وبرادر جوانترش «الیاس» نگهداری می‌کند‪ .‬او[‬ ‫| بازیگران ‪ : .‬زجکیامبرن وقهرمانان اسکی جهّان ‪.‬‬
‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۵۷ .‬دفیثه‬
‫به تدریج متوجه می‌شودکه عاشق «آنیتا» دختر يك بازرگان بنام‬
‫«شمس‌الدین» شده است ‪« .‬آنیتا» هم به «هایری» علاقمند می‌شود اما |‬
‫برادردختر «یوسف» مخالف رابطه] نهاست‪« .‬هایری»» پس‌ازدر گیربهاتی‬ ‫| «وایت راك» گرارش بیست‌ودومین دوره بازی‌های المپيك زمستانی‌است‬
‫«یوسف» را به محل مبارزه دعوت می‌کند » اما «یوسف» که مب ‪۳‬‬ ‫«جیمز کابرن» در تعدادی از‬ ‫کرت‬
‫«ایسیر و»‪ -‬بگرزار شد‪ .‬ش‬ ‫ار‬
‫شرافتمندی‌نیست همراه دوستانش به‌محل‌مبارزه میآ ید ‪] .‬نهابه«هابری»‬ ‫| بازی‌ها و نیز موزبك انفجاری «ريك وبکمن» به حوادث مختلف‌وحدت‬
‫حمله می‌کنند اما این‌بار «زول» بكهمك «هایری» می‌آید ‪ .‬این‌مبارزه‬ ‫|و یکپارچگی خاصی می‌دهد‪.‬‬
‫برای زول سرانجام دردناکی دارد ‪.‬‬
‫هایری‌باطیا نچه‌ای کهکيافتکستر درمبارزه باپلیس ازدست ‪۱۳‬‬
‫که درمی گیرد گلوله‌ای ‏‬ ‫کشمتکتی‬ ‫می‌رو د ور‬ ‫« بوسف»‬ ‫باردپگر به دیدن‬
‫اصابت می‌کند و «هایری» متواری می‌شود ‪ .‬پلیس پس از‬ ‫به «یوسف»‬

‫پگررلسویله وشناخت طیانچه کانگستری‌که باهمان طیانچه مرتکب قتل |‬
‫شده بود » شليك‌شده‌است ‪ 6‬نتیجه می‌گیره که «هابری» بایستی ازهمدستان |‬
‫کانگسترمز بورباشد‪.‬‬
‫دا‬ ‫وقتی انیتا ازاین جریان مطلع م‌شود‪ .‬نمهیاه‬
‫رد ‪۱‬‬ ‫سازد ‪ ۳‬لیس‬ ‫می کند نک‬ ‫می‌رود ا اورا ازخطر ی که نهدیدش‬
‫‪۱‬‬ ‫کیند و به تعلیت ار هید از‬

‫دانیتاه را ‪.‬بیدا ه‬
‫‪۳0‬‬
‫ی و و‬
‫جح‬
‫‪۳‬‬ ‫یی‬ ‫ی‬ ‫زا‬ ‫ان‬
‫(سینما دیاموند ‪ -‬ساعت ‪٩۱‬‏ ‪ -‬مسابقه)‬

‫‪۵‬‬ ‫‪۷‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫ٍ‬ ‫باز لد ‪+‬‬
‫شق‬
‫عده‬
‫اتحاد جماهیر شوروی ‪ : :‬بر‬
‫نیکیتا میخالکف‬ ‫کار گردان‬ ‫‪ :‬بوسف شاهین‬
‫‪۱‬‬ ‫استودیوسفیلم‬ ‫نهیه کننده‬ ‫(الجزایر)‬ ‫ك‬ ‫گر‬
‫ي‬
‫فت و‬
‫انما‬
‫‪ :‬ولیندوستری سی‬
‫فردرب كگورنشتاین‪ .‬آندره مخالکف‪ .‬کو نچالوفسکی‬ ‫فیلمنامه‬ ‫اینتر ناشنال‌فیلمز (مصر) ‪.‬‬
‫پاول لبه‌تف‬ ‫فیلم دار‬ ‫‪ :‬یوسف شاهین » صالح جاهین (باهمکاری فاروق بلوفع)‬
‫ادوارد آرته‌می‌بف‬ ‫موسی‌قی‌متن‬ ‫‪ :‬عبدل عزیز فهمی‬
‫»و‬ ‫پل‌ناسولووی » رودیون اخاتپوف‬ ‫بازیگران‬
‫کالياگین » ابوالسگبلاش‌وبلی‪.‬‬ ‫‪ :‬سهیر المرشدی » شکری سرحان » رجاء حسین » سیدعلی‬
‫دقبثه‬ ‫رات ‪۰۰۰۱‬‬ ‫‪ ۵‬مبلیمتری‬ ‫کویرات » علی‌الشریف » ماجده‌الرومی ‪.‬‬
‫‪۰‬‬ ‫رنگی‬ ‫‪۰‬‬
‫«کالیا گین» يك کارگردان ‪« ۰‬اولگاو وزنه‌سنسکایا» يك بازیگر زن‬ ‫" این فیلم تصویری اززندگی دریکی ازدهات مصراست‌که نحت‬
‫و «یوژاکف» يك تهیه کننده‌فیلم» سینما گرانی هستند که با سپاست کاری‬
‫ندارند‪ .‬آ نهاکه ازقلاب اکتبر را نه‌فهمیدند ونه‌قبول داشتند» بهمین‌جهت‬ ‫| تأثیرگرایش‌های زندگی وفشارجنگ » نظم‌وترتیب وروال زندگی سنتی‬
‫آن بهم می‌خورد ‪ .‬برخوره هدف‌ها ونقطه نظرهای متضاه سرانجام به‌قتل‬
‫برای رهائی از خطرات احتمالی و آشوب شهر مسکو به‌شهر کوچکی‌در‬ ‫بدهست‬ ‫اردر‬
‫یترپس‬
‫و دس‬
‫اعام خونینی منجر می‌گرددکه درآن مادر به‬
‫جنوب می‌روند‪ .‬دراین‌شه رکوچك آنها سعی‌می‌کنند مثل سابق زندگی|‬ ‫| برادر کشته می‌شود ‪ .‬تنها آنها که دهکده را" ترك کرده‌اند نجات می‌با بند‬
‫است‪ .‬فغرو ورستی ‪۱۳9۱‬‬ ‫ول‬
‫حو‬‫تیر‬
‫کنند آما هممچی دررحال نغی‬
‫هنها تمقیبمی‌کنید به فرارشان رکه طبرلود‬
‫و دودلتکی ک آ‬ ‫‪9 ۱‬و‬
‫وحثیانه مأموزان گاردسفید را نمی‌شود نادیده گرفت‪ .‬بتدهریج گروه |‬ ‫می‌دهد‪.‬‬ ‫|ومسخره‌ای‬
‫فیلمسازی آنان نیز مورد سوءظن مأموران قرار می‌گیرد و کاپیتان‬
‫«فدوتوف» رئیس گارد سفید اعمال انها را زیر نمظیر‌گیرد‪ .‬سوءظن‬
‫‪9۳‬‬ ‫«فدو توف» بی‌اساس نیست‪.‬‬
‫«پوتوتسکی» فیلمبردار گروه يك بولشويك است که مخفیانه ازصحنه‌های‬
‫‪ 0‬وحشیانه کاردسفید فیامبرداری»می کند ‏ ‪۳۱‬‬ ‫اعدام و‬
‫که عاشق اوست او را در مخفی کردن فیلم‌ها یاری می‌دهد‪ .‬سرانجام‬
‫«فدوتوف» » پوتوتسکی را دستگیر می‌کند و پوتوتسکی برابر چشمان‬
‫ونوقت «کالباگین» کگارردان فیلم در کمال‬
‫اولگا کشته می‌شود‪ .‬آ‬
‫را مایا اه‬ ‫تاامنی مهف‬
‫و‬
‫‪۳‬‬
‫(سینما دیاموند ‪ -‬جشنواره جشنواره‌ها ‪ -‬ساعت ‪)۳۱‬‬ ‫(سینما دیاموند ‪ -‬جشنواره جشنواره‌ها ‪ -‬ساعت ‪)۰۱‬‬
‫‪۱۵۱۱‬‬ ‫سا‬ ‫استرالیا ‪ ۰‬پيك‌نياك درهنگینگر ال‬
‫عثمان سمین‬ ‫دان‬ ‫اد‬ ‫پیتر ویر‬ ‫ار کردان‬
‫سنگال ‪ -‬دا کار‬ ‫میائی‬
‫یزنمل‬
‫سرک‬
‫م‬ ‫تهیه کننده‬ ‫هال و جیم مك‌الروی‬ ‫تهیه کننده‬
‫کلی فگرین‬ ‫فیلمن‌امه‬
‫ژر ژکارستان‬ ‫فیلمیردار‬ ‫راسل‌بوبد‬ ‫فیلمبردار‬
‫سامبادیا نار اسامب‬ ‫موسیثی متن‬ ‫‪۱‬‬ ‫بروس اسمیتون‬ ‫موسیقی متن‬
‫میریام‬ ‫تنیورلی» دوتاسك بونس‌شی» و‪۰۳‬‬ ‫بازیگران‬ ‫راشل رابرتز» دوميني کگارد» هلن‌مورس»جکیو بور‬ ‫بازیگران‬
‫نبانگ‬ ‫‪5‬‬ ‫م‪۵‬یلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۵۱۱ .‬دقیقه‬
‫‪7‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫| ‪ ۵۳‬میلیمتری‪ .‬رنگی‪ ۸۳۱ .‬دقیته‪.‬‬ ‫جشنو اره تائورمینا‬
‫جشنواره کار لوی واری‬

‫گروهی از دختران دانشآموز به‌پيك‌نيك می‌روند و تعدادی‌ازآ نهاويك‬
‫حاجی «عبدالقادرييك» نماینده درهم‌آمیختگی دو فرهنگ افربقاتی‬
‫آموز گار برنمی‌گردند‪.‬جسنجو برای‌بافتن آنهاء دلائل احتمالی‌ناپدید‬
‫و اروپائی است او پنجاه ساله و يك بازرگان موفق است بابك‌مررسدس‬ ‫شدنشان و تاثیر این وضعیت غیرقابل قبول بر دیگران به‌صورت» درام‬
‫بنز آخرین مدل و دوهسر که برای هريك جداگانه وبلائی خریده‌است‪.‬‬ ‫پردلهره‌ای در می] بد و ‪ ۳‬پایان ادامه می بابد‪.‬‬
‫«حاجی عبدالقادر» برای] نکه‌تنوعی‌درزندگی‌اش به‌و جود آورددختری‬
‫مفصلی برگزار می‌کند وکاروان اتومبیل‌ها با بوق و سروصدای‌فراوان‬

‫در خیا بانها براه می‌افتند و سرانجام حاجی با عروسش تنها می‌ماند‪.‬‬
‫صبح روز بعد حاجی ناموفق‌وناراحت‌بستر عروس راترك می کند‪.‬شب‌های‬

‫نمی‌دهد‪ .‬حاجی دچار «اگرالا» شده است‪.‬‬ ‫دیگر هم حاجی کاری صورت‬
‫حاج یکار و زند گی‌روزانه‌اش رارهامی کندو برای‌چاره دردبه‌همه د کتررها ‪۱‬‬
‫ودعانویس‌ها و شفادهنده‌ها مراجعه می‌تکند‪ .‬مردی که ناچندی پیش‌مظهر‬
‫رن‬ ‫موفثیت بوده» به‌ندریج ازخاطره‌ها محو رل‬

‫‪#‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪۷‬‬ ‫‌‬
‫(سینما دیاموند ‪ -‬مسابقه ‪ -‬ساعت )‪٩۱‬‏‬

‫فراسه ‪:‬‬
‫درباب حر کت » شن وخون‬
‫ال الن‌ري‌نو‬ ‫‪:‬‬ ‫ان‬
‫ان‌های گاوبازی جنوب فرانسه گرفته شد *‬
‫ملیمدکه‬
‫ادینرفی‬ ‫اسکوپ‬ ‫نهیه کننده‬
‫وندکی قرار دارد ‪۳۳‬‬
‫فاصل مر گی ز‬ ‫حهد‬
‫رک‬‫دنری‬
‫نمایشی است ازه‬ ‫ژاك آلن‌ری‌نو ‪.‬‬ ‫فیلمنامه‬
‫بقازی هنری است که ازمیل شدید زند ی سرچنمه‬ ‫اموعمی‬
‫گهو‬
‫مف‬ ‫دو ناته رو تبکلیو نه‬ ‫فیلمبردار‬
‫‪1‬‬ ‫و‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪2‬‬ ‫رراخذ تیم‬ ‫هرحال تماشاک د‬
‫هر ‪ .‬امب ه‬ ‫خوزه‌ریبه ‪ .‬ابوداون‬ ‫موسیقی متن ‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫امناری اراد اشته مشهوت‬ ‫م‪۵‬یلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۳۲ .‬دقیقه‬
‫‪۲۱۱۱ ۲‬‬
‫‪۲۱۷۲۲۱۱۴۵1۸۲,‬‬ ‫‪1]:)0۲,[۷]۲17 1 606‬‬
‫‪11211 0. 1‬‬ ‫آذرماه ‪:‬‬ ‫چهارشنبه ‪۶‬‬

‫صع‪ 0۵۷‬م‪ ۲‬ماباطزع‪۱6: ۸ 1‬عصعلمطن) مطّ‪ ...1‬جصصیج ‪00:11‬‬ ‫(‪۸‬نا) ‪۸‬‬ ‫(ساعت ‪ ۱۱‬صبح) ‪:‬‬
‫(انلع‪ )6‬صم ءعصتمعمه صها‪ . ۷‬نهر ‪00:3‬‬ ‫سالن شماره يك‬
‫‪:0‬‬ ‫و‬
‫خصصور‬ ‫‪0 ۲۱۵۷‬‬
‫ط‪11‬‬ ‫صح‬ ‫)‪0 ۲۷0۷ ) 2990‬‬
‫ابا‪0‬ط]ز‬ ‫ی‬
‫ار‬ ‫ای‬
‫‪111 0۱. 2‬‬ ‫سالن‌شماره چهار‬ ‫"|جزپره جادو (سریلانکا)‬

‫|(ساعت ‪ ۳‬بعدازظهر ) ‪:‬‬
‫نسح ‪00:11‬‬
‫(صمت) مععدم بحفتنط؟ عمط‬ ‫‪7‬‬
‫خصص ‪00:3‬‬
‫معط بط ‪0‬ععمدظ فرظ متمطگ‪ .‬صهتصهی‪..1‬‬ ‫«حوتصن‬ ‫و‬ ‫مرد مقابل مرد (آلمان شرقی)‬
‫داش مضه عسطلنن هو‬ ‫‪۱‬‬ ‫سالن شماره دو‬ ‫افیلم‌های کوتاه ابرانی نهیه شده توسط‬
‫عمط بط ‪06‬عم‪۵‬ظ فصلزط عمط صهتصهی‪ ..‬تصصص ‪:00‬ق‬ ‫تعنص‬ ‫‪ .‬وزارت فرهنگ وهنر‬ ‫|‬
‫مت فصه مایت ‪۲0‬‬ ‫سالن شماره سه‬ ‫احالا نه رفیق (انگلستان)‬
‫معط بط ‪0‬ععن‪0‬موظ ملظ مگ صفتصهی ‪ .‬نهر ‪۱ 00:7‬‬ ‫نتنآ(‬ ‫سالن شماره‌چهار‬ ‫|حماسه مدرسه ضدجاسوسی ارتش (ژاین)‬
‫ایض مضه مین ‪۲0۵‬‬ ‫ِ‬
‫(ساعت ه بعدازظهر )‪. :‬‬
‫‪11211 0۲. 3‬‬ ‫هفتمی نگلوله (اتحاد جماهیرشوروی)‬
‫سالن شماره يك‬ ‫فیلم‌ها ی کوتاهاابنری تهیه شده توسط‬
‫(مذ‪0‬ه‪ )1‬ومامطگ " جصصم ‪00:11‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫قالی شمار هد‬
‫(‪0‬صحاعص؟) عون ساملا غملظ ‪ .‬تصصرر ‪00:9‬‬ ‫تن‬
‫وزارت فرهنگ وهنر‬
‫سک درا کول (انگلستان)‬
‫ولنمهعن‪ ..‬تور ‪00:6‬‬ ‫(صمعص) ‪ .‬رصهلیه) عمط م‬ ‫‪2‬‬
‫نج ‪00:7‬‬ ‫(خزعظ‪65۷۷۲ ۵۲۷۷ )۳‬‬ ‫سالن‌شماره چهار‬ ‫فیلم‌ها یکوتاه ژابنی‬
‫(ساعت ‪ ۷‬بعدازظهر ) ‪:‬‬
‫‪11211 0, 4‬‬ ‫سالن شماره يك‬ ‫با تو وبدون تو (اتحاد جماهیرشوروی)‬
‫‪.‬صرح ‪00:11‬‬ ‫(معلصصا نجه) صقاع‪0 1‬عصمط‌ص‬ ‫سالن شماره دو‬ ‫فیلم‌هایکوتاه ایرانی تهیه شده توسط‬
‫تصو ‪00:8‬‬ ‫(صدودز) اممطلگ معصه‌ونالمنص چسه مطا که مصععم‬ ‫‪۲‬‬ ‫وزارت فرهنگ وهنر‬
‫عصلز تتمطو مععصجصرحل ‪ .‬هر ‪00:5‬‬ ‫سالن شماره سه‬ ‫زن عاقل (مصر)‬
‫خصج ‪00:7‬‬ ‫(حدرد[) صدوردل صذ ماطعزآظ مع‪7‬ع‪..5‬‬ ‫ال شمان جهان‬
‫ح هفت شب درژاپن (ژاپن)‬
‫‪7‬‬
‫زا‬
‫‪60062064 2‬‬
‫(‪)30. 10‬‬
‫محیطه ‪ ۱1‬طاگزط فطل گم صتععالباظ مط‬
‫تالا‬
‫نشریه روزانه‬
‫‪ 1۵۷۵6‬صلز (حصمت‌همصممه[‬
‫م‪[ ۶۵ ۷۷‬تعصیامن معط مه وجهتع‪0‬ع‪5‬‬ ‫پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران‬
‫هنم احصد[‬ ‫« شماره »‪۰٩‬‏‬
‫طعنعصظ‬ ‫‪:‬م‪۳‬‬ ‫‪1 62‬نطه‪۲۱‬‬
‫صمتاعبال‪۵۶‬ظ‬ ‫مصحطعط هه ‪: ۱‬ممممه)‪.۷‬‬ ‫دبیرشورای‌نویسندگان ‪ :‬جمال امید‬
‫نت‪ 2‬ط‪60‬‬ ‫دبیرقسمت انگلیسی ‪ :‬ناهید بیات‬
‫‪4‬تحصعصدل ‪: .‬ماع تصداوتومظ‬
‫صحتصصهر‪۳‬‬ ‫‪ :‬درخشنده زعیمی‬ ‫مدیرفنی‬
‫‪۱ ۱۱۱129‬‬ ‫را وت‬ ‫‪0/۱‬‬

‫دستیار دبیرشورای‌نویسندگان ‪ :‬جمشید ارمیان‬
‫‪[2۵020‬‬
‫‪:‬م‪۰‬دویع(‪ ۱‬امه وتووخظ‬ ‫ر‪۱۸: ۷2750۳1‬‬ ‫طراحی صفحات زیرنظر ‪ :‬مرتضی ممیز‬
‫‪ 6‬عتعطن)‬
‫با همکاری‪ :‬علی خسروی » کریس دکورستر »‬
‫و‪‌6‬کنا ‪6۲61‬‬
‫" انور شهربابعی » منوچهر دهقان‬
‫تفگ دص‬ ‫«تونی موسانته» بازیگر صملتی وهاهگر مجموعه‬
‫وال‪22‬‬ ‫‪۰‬‬
‫«توما» رو زگذشته درم رکزجشنواره‌دريك گفنگوی‌جمعی‬ ‫چاپخانه وزارت فرهنگ وهنر‬ ‫‪0‬‬
‫ت‪۳‬‬
‫ن‪۲۳‬‬
‫ا‪۳‬ی‪۹۱۳‬‬
‫‪1] 61: 44‬‬ ‫محطیطه(‪۲۷, 1‬‬ ‫وبه سئوالات عللاقمندانش پاسخگفت ‪ .‬متن‬ ‫رتد‬
‫شکر ک‬ ‫تلفن ‪2۹۰۳‬‬
‫شین‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۲‬‬ ‫این گفنگو درشماره فردا درج خواهد شد‪.‬‬
‫صٍِ‬
‫جمولز ‪ ۷۷‬ما تعاع‪ ۳‬بط‬
‫‪ 0‬اصهوو عتحظ ‪ ۵‬رق‪5‬ع‪11 ۲۱۵7 672 [22‬‬
‫عطا خقطا فعتحعطا عذمصصاتج اج محصا نامر‬
‫‪ 0‬جمتلتصج؟ ود تمیاوممن]‪ ۶۵ ۱‬تمعن تماما‬
‫فنطا ‪ ۶۵‬یاه م‪ 2 1‬اعع اتمه باون صفطا وتا‪۵‬ز‬
‫له وسط جن عصم وحن صععو ‪67‬قظ باه ‪. ۶1‬حصا‬
‫حع ونط طذ ولصم حبهتاتصصع؟ مه به رعحصلط ونط‬
‫کم‌علمصص‪-‬حصل اجممعجع فطل ‪۶‬ه مدرم فیح ممتاهعناحر‬
‫‪ 0‬و"م‌صنطگ مععصهک صعطا رفظ حوظ عطا ‪۶۵‬‬
‫مصح عصنمم‌درمعنک باحجدمي له تونهتجمصه‬
‫‪ 02102 ۰0‬طم تام‬
‫جعیصتده ‪ 531‬متتلصه قط غبامطعباه‌بط[‬
‫(عصملً ومع طعتتصص) " حصاظ فطل ‪۵‬‬ ‫کامطج اجه ا‬
‫ومونل صلق ‪ ۵‬عمغتتصنمه ‏ ‪01‬‬ ‫وتطم‌بومه‪ ۲۱‬ه‬
‫تملیمت تهج مج بو وللمتاعنا رفامطی ععه فا‬
‫‪0-‬طو ول صمعجعد ‪ 2‬و ‪6‬تعط) معظ ‪۷۲‬‏ ‪0926۳,‬‬
‫بطع‌نط‪ 7‬عصی‪ :‬غعمد مطع من محصعطا ‪۶‬ه عصه ‪801‬‬
‫‪۳۳‬‬
‫*‬ ‫ر‌عصتداصه وا ‪61‬‬ ‫ونطم‌ننوم‪2‬ز‪ (۲۷‬جم ‪4‬عفعط ومما‬
‫صعطا رعاصنتم مععصهم‌دل تمصمنانه که ولنطه‬
‫تاج جلز لقلبط مه قصصععه وبمتمعصنهمل ما‬
‫سل عطع ماه عصنطاعجهمد ویة طعهعع ون ر‪650‬ظ‬
‫‪ ۰0۵,‬و‪۵۲۵۵۳‬‬
‫عج عمط ومغننصنمد ‪ 521‬تعططه مظ ‪1‬‬
‫دمص عنامتعصصیه طقه چربا صععاهه و‪902‬‬
‫‪۲ - 510162,‬منامم تنل عطا معصً مطم ملجمع ‪1۵‬‬
‫له اومجود ‪ -‬چم وق ‪0‬صنج فتععنتلمتط معط ‪۵‬و‬
‫‪ 60 ۰‬وصنصم‌طوناصی هصنطامد عع«قط صمطا‬
‫فصح مب ‪ 06۵26۵6۲‬نامع ععندماه عصهه معط[‬ ‫‪۱۲1۸6۸۵۲۳۲۲۲۸۵ 0۵۲۸۲ ۳۸۳۲۲۲۸5۲ ۲۲۵0۳۵‬‬
‫‪0‬عمعتویه مه مصمنصنعه عصده عطا ره‪۲0‬‬
‫عطنهد عمط وز عنطغ ال‪ ۸‬مصنجعه فصه صتمعه‬ ‫مجمععز عطا عاه‌ناموی بانط صقط‪ .‬معط م‪1‬‬ ‫عط ‪4‬ص‪ 2‬رل‌تهمطعاط عععلای ‪ 2‬هه همتااز‪۱‬‬
‫‪(-‬مصصح وتمسعزمهصز عط ود تقعد مه ‪072۱‬‬ ‫صلن ‪ .‬اصعل‌مموع‪0‬هصرز‬ ‫صمظ‪.‬‬ ‫رصهاعتصجطوته‬ ‫ناه ما جمز ایم‌تگلنل ود علنا؟ عممصه‌اهاو‬
‫جهن *‪۲‬حطم؟ صج عصتاعءزمهاهن که تتطقط هط‬ ‫و‪ 1 1‬رصهل‌صمطاه ‪2‬طمصصهوهزی‬ ‫مه‬ ‫دا ر‪02/2‬ظ‪ 5‬ود معله رعصنانلء عطا ‪6‬عع‪1۲‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪۱0‬و‪۵۸‬‬ ‫طلمنتن مممسععط متام‬ ‫جع صذ چائع‌تده از دی عصعصصصم مه معط‬ ‫‪ ۰‬تن متوناجدد کصمتاهجممی ‪ 2‬عم ‪06‬ج مط با‬
‫‪۰‬تاصتای عط صذ قصعصت زه صوئتهبانه عط هدرز عصته صمععم مط زد صمعامحرد عفهتطم هه‬ ‫فعممعمصه محصمصت تصهطوی‪ ۸‬طا دما «‬ ‫الب‬
‫‪ 112 1.‬رکانتع‪ ۲‬حصمصت صذ رتطعند ‪0661۳601. ۸‬‬ ‫وط‪ )2021۵۳00‬قح هعتاه ومنلمامصه مبماوع ‪۷۷۲‬‬
‫کععناگعد ممعلمصصصلط معط دمص مصمتونهبه‪ .‬و‪2‬‬ ‫و عذ وفت‪ ۵‬لاتم لصه "مطعصمعوزی ]‪۷‬‬ ‫من مج طهاتاه‌نا فصیح عباظ تصصها ق‬
‫‪ ۵1 72‬احصع‌ااه مط وذ معط رتمعمممعنل ‪01‬‬ ‫حص‪ 661‬درز صقطع‪ ۶۸‬ءاعبن عط که لمینمع عطا ‪۶۵2‬‬ ‫عطء ود هه رمع فصنامو عتناصم فط اومصصاج‬
‫‪ 672 0:1 ۵‬ءتصوعم غذ خبط مصمتاهبطته عطا‬ ‫تطحامک‪1‬؟ لممندماعنط عط مرطمناعنلمت اصعول‬ ‫عط ‪ 2‬عصوه صحطعنظ صح وعفعط عصه مصصلا‬
‫‪,‬ماع عصنصمل عم طمتای ما ‪06‬هه‬ ‫وت ‪2‬ر‪1‬ی‪01۱ 61‬‬ ‫د‪ 2‬تدم تصعجم‌عموصه وعصزم‌بعط‬ ‫ولبطفک‬
‫من مصصز عمط م مضه له ‪ ۶۵‬اف فص‬ ‫‪ ۶۵‬طمتاه‌تصصا صچ ‪.‬ممطازم از‬ ‫عمج همه‬ ‫فطع حول بوا) تهاصمدتاممن ماه‬ ‫مهد‬
‫‪0‬ج ومع عصععه غز ‪ ۶1‬دما ومامه‌تل ‪ 2‬ما‬ ‫عانطام ‪ 2‬و صلن مد منطا مرحصعصته صهئل‌م]‬ ‫طمبجدد زم غهعو معط ‪4‬صبه صه)دتصهطونه صا عمط‬
‫‪ 8‬عمصمبهموره ما اجه مه رها درز‬ ‫سلتعو ‪ 0 650 2‬وصهعجد هط ‪61‬مصظ عصمطحعاعا‬ ‫آمئنوی فحطط صذ تمه مهو ففهام‪-‬همم‬
‫عصحطمم ‪0‬ص مصعط ‪, 1‬عاطتووهج وه غذ ‪) ۶0‬ناه‬ ‫‪ ۶۵ 2‬ات‪ 2‬مصصمععط ‪ ۵‬تفت ‪:‬صمتاممناق فتاه‬ ‫‪ 0636۲2۸۱ 60‬امبز مقط عمط معصنطا مصم را(لم‬
‫علم ما جقدعد عط عصم الما رصعطا ج‪۶۵۸ ۵76‬‬ ‫علن ‪ 0۳‬تعمنجعی) وتتمل‪06‬ز‪ ۲‬عنتطانه ‪ 6 1 ۵‬فا رکق‪2‬له هرمن عط صلهز ها قفه]‪۷‬‬
‫‪ 0611 0‬جمامع‌نل عط عقطنهه ط ادعتمعصز صه‬ ‫م‪ ۲‬طوتطعقط ع‪1‬فهباصده‬ ‫‪۶‬‬ ‫‪80 60۵0‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۱‬‬
‫امد پتمتصعصمله مطع ‪ ۶۵‬عامطه ‪ 2‬جه طعصن!‬ ‫تلجوده ‪ 1‬دا ‪0‬عاععتنل فصح حهماند راباظ‬ ‫‪-‬صعطعنعط وذ ممووی‌رم‌صصز صرمزجع‪10‬عز‪ ۳‬ونط ‪1‬‬
‫ونط‪, ..1‬هعماج عظ‬ ‫همهم‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪ ۷65-‬ص اتمه وجرمتص ‪ ۶۵‬علمقلً ‪ 2‬توا ‪6 06‬اباتاعص حصلزط مطا که عتهیل‌جع ‪ )2‬مدتقطه‬
‫طدللبط‪ ۸‬بظ ‪ .‬موملونت جنس (حتفص گم ‪-‬ع‪0۲‬ع ‪ 2‬مه ««مطوعنه هنله‪67۲2 6022 2 ۷‬ظ‬ ‫عبط صحطو‌تظه عط ‪0‬سوشها‪ .‬فعقصعفعع هم‬
‫معط «مز ماطامجصهد عجمصط ور حصلز فطع وتتاصر‪ 1‬عط وط قصه) ملق وتطم‌ینوم‪۵۷۵۲۵6۳ ۶۵ :2‬‬ ‫‪ ۶۸-‬عطا عصنسل ععصهاعص‪ .‬بو عنوژممعسوط‬
‫عمط م‪ 6‬علطه]زتعصا عصفعی «لصتحای لذ رها‬ ‫حج تهاه کاا ‪ ۶۵‬عمصحصه‌کوم فامعصمدهمو‬ ‫‪06۲ ۶‬تععصا تج عمط حصبانعصد عومی هم‬
‫متاتافصا تمصصم مج ‪ 0۵۵۵6۳‬فقظ ما وئطع‪ 1‬کجنایع‪ ۳۲‬صحعطع ‪ 1‬مطا تعیع‪ 1‬جه عمجممه قطة‬ ‫لیات تمد ما عصنصه‌اعنً عطتعه فتمنهامعصو عطع‬
‫‪ 02۱-‬گم ممتامعوومتاع‪ :‬ممده م‪11۱ 622 6‬‬ ‫و ‪ ۲0۶‬صقطا رعتاحعطع عمص مصصفصتم صد ملع‬ ‫حعحروتع عتعطا ناه عصتمنم لفط راز عصتجمصوز‬
‫(ممعمیک ‪4‬صع بو رتطعنام‬ ‫چد حمطگ‪۰ ..‬‬ ‫صاص من‬ ‫ملن فصه غتب؟‬ ‫عصتا فطل ب‬
‫‪ ۱‬رام مه م غز عمط مامجنز‬ ‫(عبج بمل تونج‪ )۳‬تقوم طذ عصتععط ‪11‬‬ ‫هب‪ ۳‬مار‬
‫‪۲۲/۳۸۲):‬‬ ‫‪1۳۱۲۳/۲۰۷ ]۳,۷۷‬‬
‫‪۴۱۱۸۸ 6۱۱۵۴‬‬
‫‪۸۱6/۲۱۱(۱۲,۲/۲۱, ۲۳۳۲۷۱۲۳۱ ۲‬‬ ‫‪6 ۰‬‬
‫(واعلعهتط مد فصصلط تتمطگ)‬
‫‪۱۱۲۵0۲۷۱۸۱۱۱‬‬ ‫علهتاو‪ 6۲‬گم دبای ‪۵1۳۵10:‬‬

‫م‪٩‬‏ عمتمصم له متصمزط ‪: .‬صرح ‪01‬‬
‫‪1 0:‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪.‬عصناممطه تعنامم‬ ‫حعط‪۷۷‬‬ ‫‪ ۶‬ع‪۲‬نامعزداه عط‬
‫عطا صمطا زامعسنی صه عم موز عصممو عمط‬
‫‪0 601‬عهصز‪ ۷۱‬عط ‪۶‬ه اطی نز‬
‫و‪000560‬صا مج وعتمهعفط مطا ‪۶‬ه ما‪2‬‬ ‫نصط ‪4‬‬ ‫(مدطمع‪ 2۷۱‬معصفط) ‪ .‬صمگ‪ ,‬تمون‪8‬هع‪ ۲‬عطا اه نتفگ‬
‫وروی فذ عصمعو عط گم صمتاعه عطا معط ‪022‬‬ ‫نصح ‪7‬‬ ‫(‪0‬مماظ ‪0‬صح ‪ 0025‬رهمنام]‪67 )۶0 (۱‬ص ‪ 67215 ۶0‬عمط‬
‫‪2‬‬
‫عط حعطاط رعصتامم‌ع‌نصد و ‪0‬صم عنطا طانم خصمع‬
‫رصح نمزم عم مه قصععو مباعماهنل‬
‫تون همه وعبو؟ فه‪ ۱۲‬مصمعصت‬
‫‪01‬‬ ‫‪: 6۷۸۷۲‬عصنط‌ه ملون‪0‬ءعص‪ 1‬عط ]‪ 1‬خر‬
‫‪101‬‬
‫‪-‬عتص عط هم عصصمو صنقامی من ول ‪۷0۱۲‬‬
‫‪-‬عم‪ ۸‬معط بوطا صاق مط غنمواه ععصن‌صه)ه مت‬ ‫‪0 601‬ععص ‪ ۷۷۲‬معط که عطعن(‪۲۲۸۲۵۲۷۱۸۵۸۲۸۳ ۰۸۷۳1۵10 ۳‬‬
‫مهتم حاعتاوص؟ عط ‪0‬صد‪ 2‬ومیتم صو)ز‬ ‫(وطامیت گ‪۶‬ه ‪0‬صهلو‪ 1‬عط‪ )1‬معنصع‪۲‬عظ ما عصنلتمعع‪ ۸‬صمتعوجط ‪: .‬هر ‪ 7‬عک حصنه ‪01‬‬
‫فده از ‪0‬ععتامصر ععقط ‪ 1‬عصنطع مط["‬ ‫(بنله‪ 0(۳‬طع‪ )11۳‬فتماته ‪ 1‬معط ‪ ۴۵‬مدع( فط‪ . .1‬تصهر ‪ 01‬عم ‪1‬‬
‫عصن که طاعصما صتعای ده عال‪ 2‬عقطا مر ومتغت‬
‫عصصمعع فطل‬ ‫غتمصاج مهن ج ما تمد‬ ‫وی مد مهو فظ حصعصت‬
‫حهععه مقمطا طمیمطالظ ‏ ‪,‬ععممعسن قصعمع ‪711‬‬ ‫فطل ‪۶‬ه مع‪ 8‬معط مه ممهو ‪۷۲‬‏ نصصه ‪4‬‬ ‫اج‬
‫»سعحط ما لصا معط رتصاه‌ته نطو مللقصمزه‬
‫‪6‬ات‪ 2‬صه عادو‬ ‫‪0‬ج‬
‫مت ‪ 06‬علمناو ص‬
‫قذ ععتاتن حصلط که زعمامط دم وفمج مظ [‬ ‫‪06۲1۲۲۵۸1۲۸‬‬ ‫کتو ‪0‬ج ععبوظ فا مصممش ‪۸۲۳۵10:‬‬
‫عاصنطه تام جم‌ظ‪ ۱‬رفص ‪۲6:‬تمعنص من ‪0‬تقظ‬ ‫‪ ۶0 ۲۷۱‬وله ‪: ۷۷۲‬صصج ‪01‬‬ ‫‪۵‬‬
‫‪-‬تدظ مط ط‌نط ی مصتصدد ‪ ۶۵‬ما عوما معط وطد‬
‫‪ ۰‬و‪6۲ 7۱‬تازد‪ ۵‬نوم موب وعناتی حول‬ ‫خلدتایی‪۶ ۲‬ه [دبتاجه‪۲‬‬
‫ات‪۰۱۶۱‬‬ ‫نصح ‪1 6 7‬‬ ‫عمط مهن‬
‫عصحء عطا ‪ 2‬غبه مج تمصصد صه ما‪0۷‬‬ ‫هبدزهتنالا ‪0 ۶۵‬حمعما عط‪ .1‬نم ‪ 01‬ی ‪4‬‬
‫‪ ۶۵ 2‬مبامتعوم وه مه تاو ما‬
‫‪۶ 02‬ه وم‌جبلنه؟ عط ‪۶‬ه عصم عمط علصنط [‪.‬‬
‫‪-‬ندم هام طذها جمتوعع‌وطه مق و عم توستطصهن)‬ ‫‪۳1۳۲۷1 ۸۵۳10:‬‬ ‫‪: ۸ 0۳-65‬تمه‬
‫‪۱‬‬ ‫ا‬ ‫عتمتدتمصص‪ ..‬خحمع ‪.‬مهن‬ ‫من‬ ‫تصصصر ‪ 1‬عک صصیه ‪01‬‬ ‫معلتب ‪ 2‬که مرتحم‬
‫‪-‬تعومك متعلرصی ‪ 2‬مها عمط ‪670663 00‬‬
‫حص مصصنط ‪060‬عععتص قطة اه فطا حصمع مضنط‬ ‫صدت‌نعه]‪ ۷۱‬و ‪۶‬ه ‪ ۵۱۳۵۷۷‬عظ‪: .1‬تصتلاه‪ ۲‬معنه‪0‬ع‪۲‬‬
‫تام باه همسجم عصدمصدر فصهعجدد ممتینه ‪۲۵2‬‬ ‫مصتعتدج‌همن) عادبا ‪ ۶۵‬فعله‪: .-‬هر ‪4 7 6 01‬‬ ‫دام‬ ‫تون‬‫(‬
‫‪ 52‬عطا عصنصمل‌صهداج‬
‫زد ‪0‬عصمصوداه بولاص‌بهم‌ووه ع‪7‬تفط ب‪۵۷‬‬ ‫ب‪1۵0۳‬‬‫‪1۵‬‬
‫‪ 62۳‬آها‌ممتمعگ ‪ ۸۵11۳1۸10:‬ا‬
‫عصلق معط عم سنمیز عه عتعننهد صلق آهصتع‬ ‫تطمزلط ‪ 00۵6‬زعع‪/2‬ع(‪2‬ظ عط‪ .1‬تج ‪ ۵4‬ی ‪ 1‬و‪01‬‬ ‫پوس‬ ‫مععصهطن) هنوگ‬
‫‪01‬‬
‫حصجم‌اجرمی مصتویا قه ‪ 1‬ذ امصر لبم ‪1‬‬ ‫ما‪- 2۲‬صصهم‪: ۱(:‬ده وعاصوواتد‪ ۳‬فهامبهر[‬ ‫‪1‬‬
‫اتمه عصتفیدا عمج نامر ‪, ۶1‬عتفتتم وتهتوه‬ ‫توص ‪7 6 01‬‬ ‫بای رصنع صا‪.‬‬ ‫تجعه‬
‫رطص‪"1‬‬
‫‪ 0۳1‬ف‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 2‬ما مع ‪0 ۵‬لبامه و رمژونا‪۳۳‬‬ ‫که‬
‫جع عطا ما توورصصی امصصی افتامتتدان مظ‬ ‫‪۸۵0۱۳۵۲0‬‬ ‫ممرزم‪ ۱‬اهاممترن‪ 0‬هن‬
‫عم ‪ 2‬طمبای فد ‪, 61‬تقوم مطع که دتهومج‌دمم‬
‫‪.‬نت‪ ۷‬وفعل‌ومک‪ . .‬نهر ‪ 4‬عک ‪ 1‬صصنه ‪01‬‬ ‫(خصعصمب مها و ععصعگ ه)‬
‫‪12‬صنع‪1۳‬ه صج تع‪0‬ته ما ‪61‬ماصصهع‬ ‫‪۰‬‬
‫‪0‬صح غصعحصرمجط اعه‪ 1‬فط نج مصمل دز ‪0‬صخر‬
‫کز عتفطا هه امن اقطمد قمع عتصمل ویر‬ ‫متهه]‪ ۷۱‬بل‬ ‫تحص‬
‫تبامحاج عصتطچصه مد ما عصصتا رصح ‪۲67۲۵2‬‬ ‫عط‪ 1‬زععصم‌مومع‪0‬صا زتحععطعظ متطفها نهر ‪7‬‬ ‫م‪2۱‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 6‬غطوند عد فاقط متعننصظ اهعبع ‪8‬ص نامر ‪11‬‬ ‫‪ ِ 1‬تصصیاهوب ]‪[ ۱‬همتع‪0[0‬ع‪2‬ظ)‪ ۳۸‬و صهیا رصتععضه عاهمیا‪ ..‬تور ‪01‬‬ ‫ف‪0‬‬
‫‪6‬عته مه عمط وععللصتمم ع‪20‬عتعطا وصهعو‬
‫مرچ‬ ‫قذ علباتاعه لمع وعماممتفطل فط فقط‬
‫تمه رقصمیه ما و‬ ‫ساعمعه امط فز موم‬
‫‪[1‬‬ ‫از ‪۲۵‬‬ ‫صذ عد ما هروه‬ ‫عط ‪ ۶‬عصصعا‬
‫‪۰1‬‬
‫‪ ۶‬تحعحصمحص ملطتها فنطا فعججمی صفط ‪1‬‬
‫فص م‪6‬عتفعطهد هباج امن فصن مفق مطع‬
‫ها مصنمع عه باه معط ععملصر عط صر مصوعو‬
‫هم و‪ 1‬عفلمبتاه ‪ 2‬ورج‪ 2‬وت لا اومدو‬
‫اعع م‪ 1‬ع ‪ 61 ۵۵۱۵۷‬تطعنامطه ناور موه‬
‫‪ ۷۵2۷ ۲‬عصصرمی جر ‪0‬ععصهد ‪ ۵6 63‬فقظ للمتاویه‬
‫‪.‬تعظمورم‬ ‫و‪2‬ع‪ 01۵ 01‬وتتمعه فحعلر معا‬ ‫‪6‬‬
‫‪۲‬‬ ‫‪۳‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪« 2‬المعد هعمج وز عصتاممطه لفتنامه فظ ‪[1‬‬
‫قصعح‌حوقط عمط وز صعاداه‌ص فط‪, .1‬هداهن‬
‫صنحتاه فط‪, 1‬ع‪0‬مطو مه ‪ 62 ۲026‬با‪6۲016 ۵۷‬‬
‫‪-‬تحعطم فطع صذ صمجرحرقط عصنطع فطل عصت‌امصط ور‬
‫تصنمق عطا ما عصمعو عطا‪ .‬عصنتااعع ‪0‬صه امه‬
‫‪0‬یمطه ز خمطمه عصئمل ود فص اما تما‬
‫‪10.‬‬
‫‪ 31‬چم ‪ 601660‬بمب لت ‪۸۲۵۱۲‬‬ ‫‪ ۶7‬صه‬
‫و ععلع ‪7‬مدتوصح زه علصنطا ءصلنتمم ‏ [‬
‫معط ناه ما ‪0‬مجصوعز ‪ 1‬مطلتا مط باوز العا‪.‬‬
‫ل‪ ۸‬بط ‪06‬هام عظ عمص لمع ‪, 611‬مهتم‬
‫‪ ۰80۱۴‬صتامظ چم صمعامطمن لاعلعمل عم رمطزم‪2۳‬‬
‫‪ 0‬معلح ‪, 6۱1 02‬صممنم‪۵‬ع] ‪6‬اه جه صقر‬
‫تم ‪0‬صج عصتصصنععط عمط ها مهصنامر بهه‌مرجر‪2‬‬
‫عذصتامر وم‬ ‫‪-‬طامص ولج فط‪... 1‬هم عط ص‬
‫معط مز جمنعه صح از ومعتجه ععنه غقط م‪1‬‬ ‫]هنل ‪ 1‬هه ‪.‬ع‪ ۲6‬رععدمط فطع عصتم]‬ ‫تج ص‬ ‫حع موله طعنطمه عصهعو عفط عععمعطعد بللمتتاعه‬
‫صعطغ ‪0‬صه عصنطتعصمه مه ءخصقه عط راهان‬ ‫حصله تمصرنه‪ 1‬قط) طد ]‪ 1‬ممطه امص مه ععطغتم‬ ‫‪ ۵6۶‬ووع‪ 6۵۲0‬مصلا تس عطا ‪ ۶۵‬ستهم معصرمم‬
‫حصصفعی ‪06, ۶1‬صهمصرمهظ ‪ ۶1‬اقط نامر فصتلله؟ چاحر ما عصنطامط مق خقط وعدیمی زه ‪ 2 ۶01‬عص‬ ‫اما فص ععصقط نام‬
‫بز مق ما علطمصبه و فط افطل عغعه؟ مط طفز مک‬ ‫‪-‬ع ‪ 2‬وه صا از غباج ما چجد تجلجن فطل ققط ‪۵‬ع‬ ‫عصنصه هط مق عصنطاعصددمو صعط ‏ صفظ ‪1‬‬
‫صذ خصعحصمد عحط نا ماهر ترتع ور ‪[6‬‬ ‫‪. ۶ 1‬تصعحصمحد فقط بح از م‪ ۵ 0‬مهم عمط‬ ‫‪ ۱1 60161 ۲۵‬رصع معط صه فصتااناص ات‪۵۷۱‬‬
‫‪ ۵۷‬معط مصتهعزعصصه نبا ص ناهن[‬ ‫‪ 0021-‬عبط لیام ‪ 1‬رل ط‪06 1‬عصمجرونل ‪02‬ظ‬ ‫‪ 1661‬م‪۶ 1 1 7۳12‬همطو ما چهما اععد معط و‬
‫حصصا هصتطاعصمو مزمصه ‪ 2‬صا‪ ..‬اطمته ‪ 06‬معا مغ ‪06‬عطاوه عمج ‪042‬ظ عوع‪۲‬ت‪281661 )۵0‬‬ ‫اعمحصصاه مر عصنصعمحرقط و عصنطامصصمی لا عمط‬
‫تمداصجمجهر معی فطع فعحصقادا لصه رقعطنا معط‬ ‫‪ ۶‬صموححمط عغمص ‪4‬لبمطه فقط) من عصهاتوج‬ ‫ه وعم‪ 6۲ 0‬ذ م باه هط تحص امط وع‪00‬‬
‫‪ 2 61,‬عصتوعام مد و مط‪۱‬‬ ‫‪۵۵0‬‬ ‫حلووو اود‪ ۵۲۱‬عمط صز غد ‪0‬ن بامل ذ باه عقصنامم‬
‫عم ولجرن ع‪7‬عظ من ‪6‬وممج) باون لت و‪۷۱۲۱‬‬ ‫‪0‬عصصهاحر احهمصصه‪۲‬مصه مه مر مب‬ ‫‪, ۲1‬کل تاطددامدص ع اناد هلنامب ر وه ما‬
‫حصم عصتالد؟ ‪0‬انطه معط خصصاق فطه صر علم‌محاطوه‪1‬‬ ‫و‬ ‫‪4 ۲‬صح عصتمل ععجه وععتعحعفط فطع غقطسا وز‬
‫بععرم ما‬ ‫فیط عط‪, .1‬للمطمنعجععه بوهت عداره]‪(۷‬‬ ‫هه وععلمصط غقط غز عصتمل هه معط‬ ‫‪۰6‬‬
‫‪ ۵۲‬تا م‪ 1‬و حصلظط ه مفصذ طمتاعتاعصوم "و عامطم عطا م‪ 8‬هه صه صنل ‪1‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪ 0۵‬مه مصماه عصتات ععلنً میور ‪[02‬‬
‫و‪ 650‬عطا ‪ ۶‬باه عصتم‌مرنله صصنظ که میا‬ ‫‪ ۲۵۳۳۱ ۲۷‬وا عصه ‪0۵66‬و فط‪ 1‬موه عمط‬ ‫منود ده اه امن من معلثاً بامتز‬ ‫ات‬
‫عصمعصومد طذسا مفت مغ عم قلناما [‬
‫معط جه ‪4‬صه مصتامایای ‪0‬صنام؟ ‪ ۲‬مه مهم‬
‫‪ 1‬جموتهح ولصم عط نس ‪.‬طعصهام ها موجه‬
‫ممات تاه مج وه تقطه ‪ ۵‬تطفنمط‬
‫‪ ۶‬ماه امصتونده معط جوم ‪ ۵۷۱ ۵۲۲۵۱‬ما‬
‫فد ومزنمص زم ومیدملحتجم مط ‪ ۶۵‬عص‪1002, .۵‬‬
‫‪ 610060 ۵۷۱ 7‬رقصنلمعم‪ :‬ت«والععصهع رخمطا‬
‫صقم‬ ‫مت‬ ‫عم‬ ‫وععلصنا کاوننه حصلق مفت‬
‫‪,‬عتمامعتنل مه معط‬ ‫و‪ 6631 601‬ر‪‌6‬عه» معط ص‬
‫‪ ۲0۶‬مصن نس ‪7631 6‬‬ ‫‪۰‬‬
‫کلم صمل‌صما روط زه هی تاقبط فظ ‪1‬‬
‫جام‪7‬ز وا عصنط عمط خبط مطتصممد منام؟ ‪ ۶۵‬معط‬
‫‪ 6‬لا غقطا فص ؟ ‪,‬عصتعصمف وماد مه‬
‫‪6‬مرصصنی انم وذ تللمنمند از غطفتد مج علصویم‬
‫وعصصنا مه مععطا عم مد ‪.‬عصمیعه مها عفن مه‬
‫نک ویو عمط صلق چ معلقص ور مه‬
‫وههعو معط عنه لبط ما ممصتا معط‬ ‫‪6۵‬‬
‫مص رفص هن فصصملدامتهر گن موه له ‪۶‬ه‬
‫عط ‪ 620۲60‬طهیمصه نع ‪067۵‬و صععط ‪67۲2‬‬
‫‪1۲۷۰ ]۲۱۲:۹[7۸۲۳)۲۲ 0 ۸ ۷‬‬ ‫انا و‪۲‬‬
‫‪۸ (۳۳۲۲6۳۲۲۲۷۲۶ 1/0011 ۴‬‬ ‫صنارآن)‬
‫رعصتاء‌تتاودی متمص ‪0 1‬ص مر ‪0121‬‬ ‫و‬ ‫‪ 022‬کعمزسعیل ‪ ۶‬وصمعبمطا قه لد ععتتامزم‬ ‫ونهسته وتمنیهاصد صز )ونژ ‪61‬‬ ‫‪0‬و‬
‫‪ 2‬عملقصه ما عع]‬ ‫لد ‪ 6۲۲‬ععصزه لت )تمعن‬ ‫اقا ععصعوتعد مه مها جهن تم عوصتاصنهم‬ ‫معط ‪ ۷۲‬ععلج موز فد ‪. 61‬عحصلق متنعصر صند مر‬
‫‪ 2 ۶4060 62۷‬ما وععصمعا‪ 6۳‬مملمع‪672 ۳‬‬ ‫‪700-‬عع‪ 1 0‬علصنطا ‪06, . 1‬اه معقط نامع ‪۵۹‬‬ ‫معالصی بط عت ولم‌تتاجم قممع به ‪88‬و ما‪۵‬‬ ‫‪1‬‬
‫«معصلامطل د ‪ ۶0‬متمص مر‬ ‫‪ 2‬صذ ‪4‬ص صق امنهر عقط عاممدا‪-‬اه تونوته ‪06‬‬ ‫ری ععلمم‪ 1‬غویاژ عَر ‪ 0 6 -‬هط ‪ 6‬ط)نطا‬
‫حذ ونطا ععقط من لهمعتدماونط دسا ‪ 2‬سر‬ ‫الناه فعووج معط مهمتنمعا ود رمطف‌آممط‬ ‫توعد پرهب وویامی ‪ ۶۵‬وز هصج اصمهآگنل واعاعاح‬
‫‪7-‬تا ‪: ۵۳ 6۲2‬طمامرممصمنمه ‪ ۱‬حمحصصم‬ ‫مگ ‪0‬منورمع ‪.‬له م‪ ۵۲‬فعصصتتاومم ‪ .‬فظ ‪1‬‬ ‫متا‬ ‫‪:‬‬
‫دنه ام دعمل هط عصنداهصومو عامعه ‪ 01‬عطً‬ ‫کتط‪0. . .‬مصوتوعل؟ وه مصولظ ‪, .‬وممتاصنهمر‬ ‫عط عصع ‪ ۲ 7۰0‬وونع‪ 2‬عمط ‪0‬صبم؟ ‪0۵۸ 1‬‬
‫عصتتمط غعمصر معط عذ ممنغمتمهععل روعله رله‪۸‬‬ ‫‪ 0‬ما ‪ 7۲2‬عادانوصهه لدم فطل عصصمعع‌ه فقطظ‬ ‫تمتعص ‪0‬ص‪ 2‬رععصه‌امتی صا مصع‪2۲ 1‬عصصنهم اععاو‪21‬‬
‫تاهج ع‪1۲‬محط بح طد وهم‌تمطه آمعمص ‪ 2‬صذ عصنطا‪:‬‬ ‫م‪ 1‬لذمبااو و ‪ 61‬عناوم ‪126110091‬‬ ‫‪6‬‬ ‫معصصی ج ‪02‬ظ ‪0‬صه رفصل ص عفن مزع‬
‫عط ‪ 0‬وععلات‪01‬ه عذ جهعتمز عطا هه تام تا‪۵7‬‬ ‫‪ 5‬تاجن ‪ 0081‬عمط متممناصا تمصروتعع‪2 0‬‬ ‫صز امطه باون ‪. ۶1‬دز موی م‪ 064202 6‬للمتمعجروم‬
‫معط ما له امعم ‪ 2‬وز غز طعبامطا رعصمنبا‪2‬‬ ‫جع اممطو بح حصمن د معحمصیممید پرحصدد مظ‬ ‫ره جح معط نوت مزر شمه معله فنطا‬
‫بصلزا عط که فته‌لهد‬ ‫‪۵۳ 2 61‬‬ ‫حصم عطعناً عطغ معینهععط غطعناً تالم ‪126۱‬‬
‫فوهصطمدمتمطا معط مک میامتدمامه مه بولا‪۱‬‬ ‫وصتامع مط ععجط للم مدا‬ ‫ما‬ ‫عصنامحطجمی وم ع ‪4‬لبا‪ ۵۲۱‬ام‬
‫‪۱‬ک‬
‫حمتحصصمکصا ماملهمعده مر مت از‬ ‫‪06 61 -- ۲‬نباه بلله‌نصمهع‪ 2‬مدا کز مهبم‬ ‫له وب ‪02‬ظ عم وعالصهه معط طز‪۷۲‬‬
‫‪ ۵۱ ۵0 3 ۰010‬ت‪ ۵۳‬م‪28‌ 6۱‬وعر ول ‪022‬‬ ‫‪ ۰00۵ ۵۵‬تعطامصه زه وعطامل عصتصونوعل‬ ‫ای عمط که ‪0‬ععصنم متمب عحطط ف)طون تالم‬
‫‪7‬‬
‫‪ 2‬همه ‪۶‬ه التدطا عطا جه «‪ 6 0۶‬و[ ‪66.‬‬ ‫ععطامله عصتصعنمع عم عصناعع؟ عطا ‪7۷61 72‬‬ ‫حصی مطه وووساه موب طونم عطا غباط روط‬
‫‪۰‬‬
‫‪۳‬‬ ‫‪ ۲0 2‬وم‬ ‫‪۶‬‬ ‫!‪ 7۱0 ۵‬تتعطا ‪21‬‬ ‫عا‬ ‫عمط علنمانه عنطعناً مولع ‪"661 ۵۲۵۲۷‬‬
‫‪۱‬‬
‫عصتاه‪ 01‬عتاععاع ‪ 2‬فعلنا غتط ملاغتا ‪ 2‬مد ‪61‬‬ ‫سامتاه طمنط معصععه ودل عط) ‪ 0‬وممل‌صذ‪ ۱‬مطمتحصمیصد وصتاهآنصیمه صبا_ ود ‪61‬‬
‫‪0 2‬ماجعی ‪ 1‬جم‪0‬صضا رفظ وم عفنا مگ‬ ‫ما ‪ 672‬ویو عقطا حصمزدان‌تجز فطل ‪ ۵‬تور و‪6۲‬‬ ‫م ‪. ۵۷۷۱ 02 0‬عطعنایم ععلناً عامم‪ 1‬من ‪06‬‬
‫ماه نویر مهد طاوع صذ عصتطاع‌جصمو صنهع[‬ ‫وسحط تصلت عم لماع معننههععط ‪ .‬فقطا‬
‫وه عتعط ‪ ۱‬فلز غتاوداه ملعانا ره ‪0‬ص‬ ‫تطعتاومل چهی بط تطفنا تحستهد طفنمجه‬
‫عطا ععمیع صمتاهتهممت ‪ ۵‬بجع ‪ 2‬باوداج‬ ‫صنمعظ ‪.‬ومم‌صنم معط صم لا و تمتتعاط‬
‫‪7‬‬
‫‪5 3‬‬ ‫‪ 0‬فقط حصعصتت) بصهعع عصتاممطه لهنتامه‬ ‫‪01 ۵۵‬بمطو حصلط مط غقطه وه غطهنصه تاو‬
‫‪۳‬‬
‫ِ‬ ‫ومتاعنلمع< عصتعط و معصعتمهممد عطا ‪672‬‬ ‫و مزاونلوع‪ ۲‬وج عامماً غمص وعم هن ‪6022‬‬
‫‪:‬‬
‫‪ 0‬و بوتماه رصح اه عومجم مطا گم اعهم معصنه‬ ‫وم عطاه عصجمع ععقط نامز عفعلصند عاطتفووم‬
‫‪9‬‬ ‫‪.‬عصلععی مه جاور عمط ععتلهط باون وعلقر‬ ‫املاعنامعبصد‪ .‬عامما رز عصتامصد ععلناً_ رعتنای[‬
‫‪9‬یامطه ععصصنتاومم عط رقعه ‪ 61‬رعصتاطعن عط ]‪ 1‬فقط معله ‪ ۶1‬عصتمص عصتاتهای نحعوع»‪ 2 6‬و‬
‫بصعناهمد عنطا گم معماص هصتاتهاه فطل مظ اننحعد ‪ .‬لهیاوزه ‪ .‬عتیاعمعاهر ‪ ۶۵‬همه تعطموصه‬
‫ص‪۶‬متاجدع‪۵‬ع‪ :‬عطع ‪0‬ص‪2‬‬ ‫‪0 2 0116۳:‬‬ ‫ماه ط ‪ ۵ ۵۷‬مل ‪۲۵۱۳‬‬
‫هصتاومطه ‪ ۶۵‬حع‪0‬ز فنص ع‪۲‬قظ مر ‪8‬نل و‪۷۱۲‬‬ ‫طماججمل قط ومیهفنق باولا اج ‪) ۶۵‬ور‬
‫«طونا تعصاهه طازب‬ ‫قمع معط ففنه‌عنق منز ص‪6‬ط‪ . .1‬بلقتعصهع صز‬
‫‪۲۲/۲۲۱۷۲۲0۲ ۳۵۱۲۵۲۵0۸۲۲۷۲۳۸۵ ۱۸۱۱۲ 10 ۱۷۲۵۱۲6۵0], ۷۷۹۵۸‬‬
‫صهتصدی‪ 1‬تهممت‌دلط عط بط عون‪‌8‬توننه‬ ‫وقعععیاد فتامل‌صمجصه طزد اممط‬ ‫‪61‬ج‬

‫معط رطملمتبمآم ‪1‬‬ ‫‪ 2‬علمصصد عقط منک‬
‫‪-‬عذ عمط عط از علفعل ‪۶1‬عدلز طمنط زگ‬
‫بر]‪۷۲ ]۸۱‬‬ ‫‪7۸۳‬‬ ‫وممتصنک ‪. .‬لماوع حصلنا تقصمنع‬ ‫فاصم‌عطله ز‬
‫"عتعاوصمی لصه لهام؟ ه عظ ما نز ومعتلهط‬
‫عا فصحه صمتعصومجه ولد تصمتفتبعاعع گو مناه‬ ‫قل که ناهام عطا جم ‪0‬ععوط عننمصد ‪ 2‬رل‬
‫دعو‪ 2111۷‬ما‪ 21‬ماص غصمجصهممدد آهبال‌هع‬ ‫]‪۲۱۱۸ ۳۲۱۱۲‬‬ ‫بلشنا‬ ‫ماو ‪ 2‬جه صقطه تمطهد عم‌هعصص فصه حعصمعو‬
‫‪ ۶‬اصعحصطمهم‌معصم فط‪. . .1‬عصوها فصو هو‬ ‫فلمعمم] معط" ‪.‬مصنا‬ ‫صعلامع عطا هم‬
‫‪ ۶ 060-‬وعحومط صرح وهبناً عط) مفصا صموزبهام؟ ‏‬ ‫‪۲۷۲۲۸۱۲۳۲۱۲۳0‬‬ ‫تا‬ ‫مدا ‪0 ۲ ۶2‬ععص ‪ ۷۷۲‬عطه ‪۶‬ه عباوهام‬
‫مصح لهبتاوع‪ ۳‬صلزط امصمت‌مممعنع؟ صفتطه]‬
‫‪۵‬‬
‫حص‪ ۵۱‬عطع ‪ ۶‬صمنعهصة عط ما ‪0‬ععلصنا وذ ‪61‬‬
‫عنطا ما علومع ‪ ۵‬صمتاع‪2‬ع‪ :‬عمط ‪0‬ص‪ 2‬رعلهع‪.‬‬ ‫صذ حان عنط تعنص مه ‪06‬ص مهد ‪72‬تجطرنک‬
‫‪781611 ۸0۴68۴10216110 1‬‬ ‫‪۰0‬‬ ‫‪۷]۳/۲۰۵/۲۸۱۲۱( 11‬‬ ‫عصم رمعهعنطن) هد ولجناعع؟ لهصمد) همه‬
‫عصقط منطا که صمتوعی‌وه فطا رهبه‪۷۷01۲‬‬ ‫‪ 11‬یه ‪.‬صنتعطصصم‪ ۷‬مه ‪64‬عععلمظ رملعمن‬
‫حصلزگ عطع گم صمت‌عنودی معتعقصعصتن عطع هه‬ ‫‪ 6‬حصلز] عط ردتعطاه ‪0 2‬صه رواهتنادع] معط ‪۶‬ه‬
‫‪-‬عماعع گم اه حفعصنا به مملام؟ ام ول‬ ‫عصتوصتیط‬ ‫صمتوزعلع)‬ ‫عمط که دمح فقطا ما‬ ‫ماما گم حصتقاهعه مضه آهممم‌جرج ما هه‬
‫آمباعزه رعوصعه ‪66۳, . 21 2‬‬ ‫نامع‬ ‫حص مه‬ ‫م‪9‬‬ ‫‪210121 ۰‬‬
‫عطاع‌وه‪06 1‬عجعصد ععه بانلزدنهعی اهبتامعلم]‬ ‫عنط صز عداع‌عما عععممدد وتصعبی عععط ‪11۵۸‬‬ ‫تعصهنظ معاعنط منفتی طلز‪۲‬‬ ‫از ‪0‬عحعوعل‬
‫فطل ممئل‌ذنل فعصناً فط م‪2‬‬ ‫تن‬ ‫دسن حتقط سمولام فصنه ‪0‬‬ ‫دام‬ ‫‪6‬‬ ‫علرم‪ ۲‬صیام]مم برللهتتلین قمع مت ‪ 2‬وه‬
‫ععقلص ععلعع طمنطمه مصمتوفبم‌ونل رکمصتاع‪۵5‬؛‬
‫ع اجصمووعتمع لصه تحقصمونعم "‪ 2۵6۳‬فنط‬ ‫طمصع ‪.‬ممرهمرومعط تمغ ؟ رح جر ماه صم‬
‫معلحم هب‪ 2‬عمج عطا ‪ ۶۵‬وعصعع‪ :‬عمط هماع‬ ‫بععص یافیا وا عصمله ففتصتاصمم‬ ‫‪146‬د‪0‬وع فقط معنمرمطت معا مان‬ ‫‪6‬‬
‫وتمامح عطا هه رفعصصتا ماه هم‬ ‫ونط عماج باجعع ععلصنطا تمامع‌تنل‪ .‬فط [‬ ‫حصد هلیم مب از ان ‪ 2‬وه عامعصم]‪۷‬‬
‫‪-‬رعاووه صععحا عتقط بمطع عملم‪ :‬عط ع‪0‬ع‪ 2‬با‬ ‫صمناعدعد معط ماه مفصه حون مصندم‌طد‪]۵‬‬ ‫حصات‪ ,‬متاههص‪ 2. .‬وه ننک همه انوم‬
‫ععنل فطع گم صمنصتصن تتقط فوبه‌عنل ‪4‬صع ‪46‬‬ ‫حنکا عبع‪ ۱۲‬م‪,‬صمتوزنهام؟ مه ‪ 10۲‬اتعععل عطا ‪۶۵‬‬ ‫همنانن مصماه مه دس ماهر‬
‫حلع؟ مد بل‌طوتله ه فه حصنط عصتداتیجع‪ )0‬جما‬ ‫‪1۷215‬‬‫حعصصمعع عصها ‪۳ .‬‬ ‫عمط مفصح هنت‬ ‫موم‌وسود طمصم‪ ۲‬فط ‪1‬‬ ‫مگ‬ ‫عولط‬
‫فطع به ‏ (عتمعحتفطل میامتم‌تم‌وناه ‪ 2‬صه ‪7۲101‬‬‫افص ال حمتوتهه) بچدسا عط وم فلله‪1‬‬ ‫وان‬ ‫فقط ماو‬ ‫م‪ (۷‬عط؟ دوع‬
‫‪ 0‬ممط طعنطس) قصمفصت معط غتامطاه عسعذ‪۷‬‬ ‫‪ 6106۵,‬عط ‪۶‬ه دهبنا برلنعل عطا غرعنک ‪0‬ص‪2‬‬ ‫فصم آهتامم‌بلص صح ف‪" 2‬دامع‬ ‫‪0‬ص‬
‫(‪.‬عتاوطاج میج تزع مامح ما صفعی ‪۶۵۸۲‬‬ ‫‪6‬عقط صهت‪ 1‬هد معناتی وزمتصنک که محطرم؛‬ ‫حطملع‌هاع عطع وه عه‪ ۶‬وه ‪61۷۵2۳ 82 06002‬‬
‫عط صم ‪ ۵ 16۳0‬فم‌وینوم_ مفلع ‏ هنهک‬ ‫صز مصمع عفیادام صه "ابم‪110‬؟ ونط ‪06115‬‬ ‫عط ولد عنط ‪0‬صه فتاه معط معع‪۲‬ا‪ ۵‬حرنطه‬
‫عطع ‪0‬صه حصل؟ ونطغ صد مصصعصت هم ماه ‪۲۲۵۷۰‬‬ ‫‪0‬ععصمبا کم موه فظ حصتقله رعط ‪ 1‬محصای فطا‬ ‫نک معصتععصمی ور حصلط عط یه مه حصام‬
‫مفقط صمتمزنعاما ‪.‬طمنط ‪.‬ممصعی[‪1‬‬ ‫مه‬ ‫سمصرژم جرهه‌مرمبا جرا قصمنه تاه مصصد مه ود‬ ‫ولهتادباصت وز من عزمصه چم ‪6‬فصظ فقط ‪2‬‬
‫‪۴‬ععصنط زمتصنک رمتنممود فطع صا ‪ .‬لد ‪۵۲0‬‬ ‫هر‬ ‫لمع مد صذ رای وز طمتطم فصمت ‪2‬‬ ‫کم تصطعع‪ .‬متاج‪7‬مصصز گم لاب مج رام‬
‫حصمصته ج هه عمامع‌سنل ‪ 2‬گم علمد مطغ ووهاج‬ ‫‪ 10 ۶‬فقط حعنطه فصح معهداه [دتصعصون‬ ‫حومی موه عفعز صذ ‪ 0329‬فعصصتاعمصمو و ‪2۷۷‬‬
‫فص صم عاممها ‪ 2‬نات دوز مط صفت‌تصطهع؟‬ ‫‪ ۵‬عاعمصمم ‪ .‬مج مدمه‬ ‫مومع‬ ‫حقط عطا صه تصعصصی ‪0‬صنمتمنص ‪ 2‬فهابالاه‬
‫وز ‪ 6۶‬عومطنب ‪0‬صح حصعصت عطا ‪ ۶۵‬بتماعنط‬ ‫‪6‬تمصمی عتمتععطا وعتلتن مععط‪, . 1‬م‪۲‬‬ ‫‪۳‬صصصمصتن فطل ‪ ۶۵‬عبط‬ ‫‪۱‬‬
‫‪-‬ظ‪ ۵۲۷‬عط حدم فتعمط فصن معط تزا‬ ‫منک عمط‬ ‫‪ ۶‬حصمصتی؟ ‪ ۶۵‬امد ‪ 2‬و صاز؟ و‬ ‫فقط رتتاول با عممتدن نز ما رصماعاومن)‬
‫بصوع‪ ۶۵ 1‬طمتوهتصد [‪0‬ع‬ ‫مه ام ‪0 11۷‬صح امصصه صمنطه رح عمط‬ ‫ان ‪ 2‬وه زبمتضنک ‪064‬ممصصصمی هه‬
‫عطا صمبنع وا جمامله‌ دنل عط رعصتو فطل اضر‬ ‫صمناعبمصصد صح ومد ‪ ۶۵‬ععصعد ففد ‪۵۳‬مو‬ ‫مهو م‪ ۸‬انانداه ونط ‪ ۵6۲۷۵‬عقط مهد معغلهطر‬
‫‪6765 0 ۶0۲ ۷۵۲ 8‬ع‪ 1‬عطع ه عع‪ 06‬عطا ما عصنمع ‪۶‬ه طوز‬ ‫‪ 6‬لصجوریه ما لصح وتممل متاقصصهصته ‪۲۱۵2‬‬
‫‪...‬ملق‬ ‫واحعصه‌وصهتته ‪ ..‬پتفصتصصتاهبه‬ ‫و‬ ‫‪ 82‬ام‌عد‪ ۵۷۱‬عط‪ 1۰‬رصقط عطاه عطع ص‪)6‬‬ ‫"‪ 2.‬عنطا ‪ ۶۵‬دننز‬
‫‪0‬‬ ‫‪۳۳۹ ۳‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪۸ ۲۱۲1۳/۲۵۲‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪۸ 1۲‬‬
‫‪11107], ۳‬‬
‫‪۷۲۷]۲۳0(۱۱۲۳۱۲۲۳‬‬
‫‪۲۲۲۳ ۲‬‬
‫ممنمع‌ننا صعتصه‪]:‬‬ ‫حعط ع‪0‬عنطگ فک‬
‫عم م‪۲‬قط مصصلنا صمتصمی‪ 1‬که ماه مه مم ‏‬
‫پرندته‌حرجصه‌اجمم فا ‪060886‬‬ ‫سهعی جع‬
‫معتطاه مناوتابجه تتفط صنز صنقعا ‪ ۶۵‬وصملا‬
‫هرذ ‪0‬ص آمنامند فطع کم [مفتعبع ‪ 2‬وذ فلط ‪1‬‬ ‫ره‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪ ۳‬یه ‪7‬‬ ‫‪۳‬ی‪۹‬‬ ‫‪332‬‬
‫تست‬
‫ی‬ ‫نیب‬
‫محط مصصلنا اععدا فطا معط رقصمتافه صمادع ‪۷1‬‬ ‫و‬ ‫‪۳‬‬
‫زداهتنه‪701‬‬ ‫عط صم ‪0‬ععهط معط‬ ‫عصتاعله‬ ‫‪1 611‬‬ ‫‪۰‬‬

‫‪7216111‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫صمصه‪ ۷۷‬مط؟ حادم‬ ‫ممن‪" ۷‬صموزدظ و‬
‫حصمی فطا ‪0 62‬معسميص مصلً عنط و عص‪6‬‬
‫اج عدمط رتمععتنل ‪01‬م‪-‬نممن‪ 73-‬عط ‪1‬‬ ‫و‪ 2‬مه وج مصوع‪ 1‬جر فصن عون معط ‪۲0۶‬‬ ‫‪2‬‬
‫هط فطع صصنط هو دومن فطل ر‪6‬ت‪1‬‬
‫طسم‪ ۲‬معط که عصنصم م‪ ۲‬لت مدع‬ ‫وعصحعط فطا م‪ 6‬عمتجم حصل اتمه‬ ‫‪2‬‬
‫«طورهتومامصععصش ‏ ‪ ۶۵‬وامومطعک عطا ‪6212۳ 2‬‬
‫ملق صهتصهت‪0 ۲‬عععلمو عطغ عصمصصه عذ "نردرژ‬ ‫‪261‬‬
‫صجمرحل صد ‪01‬عظ اهبناوع‪ ۳‬حصلزط احمجمز) همه[‬
‫صل ج ممبعنلهط رلهب‌تاعع؟ عمط صز صممطی عظ مه‬ ‫عتمطو ونط گم عص)‬ ‫و‪ 66۳2‬صعصصه‪1‬‬ ‫عو]*‬
‫‪۳1‬‬ ‫‪۰‬‬
‫صحط معمصد ‪ 60‬صعه ععمنلمتن ب‪ .۵‬کمامع‪1‬‬ ‫رن ‪06‬و‪ 29‬وه ر(‪0* )7691‬مصنفع ‪ 61‬نطهزاط‬
‫‪160 6‬تنطگ رصوع؟ ما عصتصساید ماک‬
‫تلهم مصرمصه م‪2 6۳‬‬ ‫ان ‪ 2‬عبمطاه معمعلمد ففعدم ‪2‬‬ ‫من‬ ‫‪6‬‬
‫همه ماتبظ که بوافتصنا معط دم عصتدم صحع‬
‫عز هتعصی فطا رنمه عط وتمنمع‌تنل ‪70۳ 2‬‬ ‫قصانععه صم صنعط هه ‪0۵۲2‬و بوللیزه‌عط‬
‫مسقلی‬ ‫فصن بنمتممصوما ‪ .‬همه‬
‫عمط ‪0‬صه هنن ج که جح عط) ما فصع‪۵2 76]11‬‬ ‫‪ 900011 0‬معط رصهعد‪ 00‬زه رات عط حممه‬
‫‪ ۰2‬بامداج‬
‫عمع‪ ۵‬عظ طنطه جه مهم عنتطم عطا مععتمو‬ ‫‪ 02۳‬مه ‪ ۵‬توص چدسه ‪0‬عطع‪27۱‬‬ ‫‪3‬‬
‫دتصعصصه ‪ ۷۷۱‬عط برد ‪0‬مصموعتصصحصی فهما ‪61۴‬‬
‫‪ 26:‬فیط‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪ 06 61 ۶۷۵-‬عصنل‪ 0662:‬رفظ وود ونط ‪1‬‬
‫ححهمل ه معبمتج مغ صهی ‪ ۶۵‬ممتامعنصموین‬
‫‪ 2۳110611۵۳‬رتهصنصهد ‪ 2‬معله وذ «مامعتن ‪۵۸‬‬ ‫وس ما نج صسه ونط ما ‪ 65 6۳‬و‪5۳6۳2۳‬‬
‫فص عممسممصه لیام نها ‪ .‬رهاظم‬
‫عط م‪ ۶‬عصمصصصمتذصه فطه‬ ‫مه‬
‫مه ‪ ۶۵‬تعمعصنوصه عوصتمتط مطا‬ ‫‪۰‬‬
‫‪6‬ص مومع مه صممصرم‪ ۲‬مناج مهو ‪۰‬‬
‫مط جماممتنل صهتصه‪ 1:‬لدم فطه ور [متنطو؛‬ ‫صملم) رلامتمده فقط قطن غیته ‪4‬صن ‪01‬‬
‫عصنصصمعع صذ صرح عصعاطامدم آهتعمو صذ ‪0‬عاوم‬
‫وعصصمک هم عصتصتهت میرم ور ‪ 067666‬فقطظ‬ ‫‪07 4‬زعاص معط مفطعند تقطا صه ععهام‬
‫ام عوعط عصنبلمد مد مقصومت‌تاوم نامه‬
‫ها ‪ 6۵‬مط رقلنل فطع عصنه‌بامصا رعل‪0‬ع‪۳‬‬
‫«طورمعمامصعصش ه عاصمن آجاصه‌صتنهم »رز‬ ‫‪[۰0161‬‬
‫‪-‬لمصز عطغ صذ ‪0۵‬ص تقطامصه" ت‪880۵ 2۲۱ ۵‬‬
‫‪8‬مز‪ 1‬منطا صذ عاهمطعه عععقاه عطا ‪ ۶۵‬عرره ‪--‬‬ ‫حتهول مایصتصصب‪ 11‬صه فه غلبافعر فط[‬
‫اوه مط ‪0‬عدتمهععل مصمنوتعبه اعمصلق عصعل‬
‫مایت ‪۵۱۱۱۱۶‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬
‫ستاامج مطن مه مج بطم ناه عذ ع‪0‬تنطگ‬
‫حص صحه فقط عبط تععصمت عطا ‪06‬ات‪ 2‬اه‬
‫وم موس بردماه وتلانطل عطه غحطا صمنغمصن‬
‫بصن معط ‪۵‬‬
‫ححصمی مطا صز ‪06‬تمنصم مه زگ منحم عنط [‬
‫[‪2‬ص‪0‬مصعم‪ 1‬صععطع؟ ‪ 0۳۲‬عطه غه همنغتاعم‬
‫وومطونط عط صم فصج لهبتامع‪ ۳‬صلز‪۳‬‬
‫‪.‬له اتمطه ‪۲0۲ 2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 6 ۵۷ ۱‬روع‪7‬عذلمظ [‪6‬تنطگ رعلدبتادع؟ صازز‬
‫عط نع برمطه معصنه مناج معط م‪ 6‬لهتمذگعصعط‬
‫ومع ‪0‬عاععاعو ج ‪۵6‬و ما ععصقهطه ‪6۲06 2‬‬
‫‪۶۵‬‬ ‫فصن‬ ‫مبامتته وم‬ ‫مصمنوع‪:‬‬ ‫رصح‬ ‫‪۵‬‬
‫این فنامتته‪ 7‬روحرقط‬
‫سصهحد گم عصتم ‪ 2‬ممصد لع‪0‬تنگ تماممزر[‬
‫"عظ امیتامعللمم‪ 1‬ما جوز مصصمن مطه عصنطون‬
‫تالا ماه ‪ ۷‬مج صهعانطن زه تاصعصصمرمله‪۷۲‬‬
‫‪ ۴6‬حلذ وصنمك صمع ص همتامعنصدوده عده وه‬
‫وه‬ ‫عصویر مهمسمعمه‬ ‫صل‬ ‫که مه‬
‫‪۹‬‬
‫‪۳‬‬ ‫‪۳۷۱‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ ۲0۲۲۵۸17‬حا ‪5۲۲۲۸۵6۲0۱1 00‬‬

‫‪51 ۲۵105 ۲0 ۲۵0۲۲۸۲۳۹ ۲0۳ ۵‬‬
‫وعم‌طمصه ‪ .‬حصاز صمتحموصس ‪1‬‬ ‫‪4‬ص‬ ‫عم‬ ‫عطامصه ممبنع وز فتاه عمنصق موه‬
‫حصنامی ‪ ..‬فط‪ ..‬ظا‪ ..‬صمتاهنمرعص‪ .‬وه موه‬ ‫صز علنطمه وععمورسم همنحمعآموظ جم‪ 1‬مه‬
‫‪]1 5‬‬ ‫صز فطع فصمنله صه تین ‪۲‬‬ ‫مها گم تمصمفتص ه میگ اتفصهت‬ ‫صز و‬
‫من نهد ردعتتاصنمی معطاه مد مل‌هصصد فصررززم‬ ‫یج ونط صموتا‪, ..‬ونفعصتا؟ ما فصتمانا عظا‬
‫‪012‬کهی ‪0 1‬‬ ‫ورودهونانآ‬ ‫طاد‪..‬‬ ‫صحتطع‪.1‬‬ ‫عمط تم‬ ‫مصصم؟ ون تداع ما ماه عظ باه‬
‫صز صمنایلصمل‪ 1۹‬ان عنط گو مصنمم‌مو‬ ‫صنط له صمئ‌تمونه عط هصتعنمتة وببظ رع‪2۴2۸‬‬
‫‪,‬مه و‪ 0۳۳‬ولهتنامه ‪ 1‬گم آمتناوع‪ ۲‬مط‬ ‫اعد گن محععتصصوی فط لصه وعم‪۲‬صهع‬
‫حصم مصصلنا صد ‪46‬اومتمتصا نج ‪۶‬امونوور ]‬ ‫‪.‬مه قطن رعتعصم‌عندم وط‪1‬‬ ‫‪1,۸۹2],‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫تا‬
‫سم فطع طغزس لععل عقطا وعتنصی مطاند‬ ‫صز ‪0‬عصمعصی حصلن صوتتهعصت‪۳‬؟ ‏ عطاممض‬
‫فصح رعصهه ‪ 2‬رصم عقط صقطورده صه ر‪6‬ت‪ 2‬قاجه‬
‫جسی تقد مصهوهصن‪ .‬تمط ]‪9 1‬‬ ‫رصقطوه صه طژم علحع عقهعیو فنط صهعطع ‪1‬‬
‫ما‪, [ 01۱1 0۷ 0‬عمط صقطا منوا وتنوازم‬ ‫مر روت وز مصهط فقط اه طمزاصهاعد فظ‬
‫مافص بط ‪0‬معمن "رمنطون دنا وتصم‪ ۷‬ملظ‬
‫‪,‬تمه ترنده‌عنن راطها‬ ‫معط معصلنا طامط صا‬
‫هز غقطا رصمی مه صلز؟ ‪ 2‬ملع رعاحرصمی بو‬ ‫مصمعنه‪ 72‬عوعتاهمج ‪0‬لنطه عطغ طنه رول‌مصم‪1‬‬
‫‪0‬عنصعل عذ صقامته‬ ‫مد همم‬ ‫هه‬
‫‪590 0,‬عنان ‏ وفصهتصه م‪۶‬‬ ‫مط و جسج مطا مد ما رشعم‌مصتمن)‬
‫محمط بط ‪0‬عامعن لعه مه ونر‬
‫عطا ررطمرهتومامصمصت صوفتنمع من رو‬ ‫صلق عتصم‌تل‌انط فط ده معصمصصه‌تموم مافعط‬
‫فصه بجهومتم مد عصها‪ .1‬طاعنط متفصتانعع(‬
‫‪,‬نامع ممتتمعص! ود معصمبا هد لمع‬ ‫عط‬ ‫بلهتناوع؟‬ ‫اتتمانهزه مط عقطه نهد بزددم‌وننا‪..‬‬
‫مقط عصنل‌صم عطط ررنناصعک معامصمع‌ص صه‬
‫‪ ۵1‬وله عماممد صلن ممتنموصت ]‪۴‬‬ ‫‪۵۶‬‬ ‫‪,‬نمزم بام‌تتاص قوا مصصعطا بط‬
‫عمط کج عم تحتتطایه صه قصه رعصفه ‪ 2‬وله‬
‫فط تععالم صه عصمتنمه نمی مط‬ ‫عصمجممصد ادمجد فطل عمط وذ ‪61‬‬ ‫ص معط‬ ‫عحصعط خصهنحجمم‌ص مجمصد ‪ 2‬معطعع وذ ‪2۷۷۲۱‬‬
‫‪ 02,‬عظ وین ‪ ۶۵‬نامع‬ ‫لته فط رمصمعصت صهدممصت از‬ ‫وز غز عسط‬ ‫عمط رنه ردده‌عدارآ رقصعصن صمتححعصتط ‪01‬‬
‫رصان غصمسیه ور‬ ‫‪26160‬‬ ‫‪1‬من‬‫حطمم ‏ ی‬ ‫‪ 2‬و صقطه فطا عقطا میات‬ ‫خقطا عمط‬ ‫مط گه عصصعا ص باتتحدهع‪662‬‬ ‫‪ ۶‬فده‬
‫‪0 ۶۵ 2‬صحم‪ 1‬ناهد ونط ما تمد مط فصصعی‬ ‫*صمعالن وعت هه وهتامم‌تماصا تونولا‪ .‬و‪1‬‬ ‫طر ‪ 100۳1 662‬وز «‪ 01‬بط رم‌عصد فعستتامام‬
‫جه ‪.‬تج معط ماگمه وامهنلعصصصد صهتنمعصه ]‪۲‬‬ ‫علنظ ‪۷۲‬‬ ‫علحمع مج‬ ‫حنهم عتعطا مطما سم‬ ‫‪۰‬ماونط حهتوعصست]؟ اظ‪666۲‬‬
‫بروومعنار[‬ ‫ععتصصصصی طعععهو مط من‬
‫عصنصسنمد عمط م‪ 6‬عفنط مقون‬ ‫تممم‌وندی‪.‬‬
‫مصنم‌آلنه عصما ماه عقطا رمق منم ‪۵۷۲۲‬‬
‫عج مد من موجن تام اع‪6‬ت‪6۷۲ 826 8‬‬
‫‪ ۵ 101622,‬ج اه مصه‌عنان ‪۵6۳1‬‬ ‫‪ ۲01-‬نطو‬
‫ولم(صه‪ 1‬عطع گه مهم مط ‪68 ۵ 661‬‬
‫عط له مجسنم مطا ما ‪0‬مصتنقعد ویر ند‬
‫‪۲61۳۵6۳‬‬ ‫مدا ممبم رصع مط ‪1‬‬ ‫‪0‬ص‬
‫‪,‬صم مفنصصمتم گم آم‌ندم دنط عع م‪۸‬‬
‫صز ععطع مبهتلمط صم[ ‪۳‬‬ ‫نصا‬ ‫عمط‬
‫بو عطا طانس تععل ما صمن‌موناطه هه و‪1‬‬
‫سبااژه ‪616‬هصصه‪ ۳‬و‪ 2۸۳‬مجح ‪6‬تمطا عدا صز غباظ‬
‫عععی امصتصتی ص قه وفصمله‬ ‫مز ‪1‬‬ ‫اتمه‬
‫عنعطا عم معتمص ان ‪4‬صه فعتته فقظا‬
‫عصمه مط صععط ففط ‪ ۶۲‬هن صوظ فعصعطا‬
‫‪,‬نم قوممیس «وجه ‪۷۷۲‬صجزم‪ ۲ :‬عظ) ععصلو‬
‫حجلای لزز فط طمنطه صذ رصان اععظ فالط‬
‫منز حصمممی روملتفک‪ 1‬صحتطم طاز متقتمط‬
‫حتتاعه صه صممی ومیل "رصمتامم(](‪19‬ع‪41‬؟ ‪201‬‬
‫ریت‬
‫هي‬
‫‌ِ‪#‬ن‬
‫بعمی [فصنصته ‪2‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪-‬عط مم‌ناگصی عمط طلنس لمع لازس لت م‪1‬‬
‫‪۲‬‬ ‫‪-‬ع‪ ۲0‬صا عصزنا همه چ سره صقصد ‪ 2‬همع‬
‫نام فعتنا صقصض عط‪, .‬اعممبظ مهو‬
‫‪0‬صنامنه مععم حمنطمه عاجعبه فطا ما فناه‬ ‫رت‬
‫فعطصمصهد هد ععامهد صحصمد عط فلنطها‬
‫حصعاصی هه عئنً ی فط که لتقاعل رنه‬
‫ما ‪ 90261‬معصمعلن منط‪, 1‬بوتماعنط و‪2۲۵۳‬‬
‫زور‬
‫بت‬
‫اارم‬
‫و‬
‫ن‬
‫انتمج‬
‫م‬
‫ز‬
‫و‬
‫وتتامزتعطمجا صذ م‌صهتنه‪۷‬‬ ‫ربب زنط‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 2‬ما‬ ‫‪ 63۱‬وصتلمته «لمععط تفعه‬ ‫‪۰‬‬
‫تماسظ مووظ‬
‫‪ ۲۲‬آر‪][۳‬‬ ‫‪۲۳‬‬ ‫‪۳‬‬
‫تسام‬ ‫‪۸۵۹۳۱۷۱۱۲‬‬
‫‪۲۸ ۲۸۲۷۲۲۸۳۲۲, 0‬‬
‫نزه]‪ ۲‬رتحمصهین‪-‬مماعهع‪ 5‬لمتناوم‪۳‬‬
‫رطفتاهد‬ ‫رم ععطام فطل ‪4‬تممطمنن وه‬ ‫‪۳‬‬
‫تمط‪ .‬وطز‬ ‫مه‬ ‫‪]06,.‬یمامملص؟‬ ‫ولا‬ ‫‪۴‬‬
‫زامن پرلمنمتیمی عذ علممغ‪ .‬تآاصه‌نهموره‬ ‫‪۲‬ص‬
‫ممجصمع ماع صفتصق عمط‬ ‫نگ‬
‫‪06۲۲0‬عو و‪2‬‬ ‫‪ 2‬عللق مممطمعلم همه‬
‫تهتان‪002‬ظ ‪12‬تاوع‪ 1‬عطة‬
‫‪ ۶‬راطم‌ملصی مصناانه مد عط عمط[‬
‫‪ 92‬علوعل ومعز]‪ 10‬وعععظ لهبناوع‪ 1‬عطع ‪0‬صنط‬
‫از ولمم فصحه ممتتمصه عطا‪۲‬ه‪۷‬‬ ‫‪۲‬‬
‫ند متام‬ ‫مها‬
‫‪0‬عصعمحمط ‪0‬قظ عقط‪۷۲‬‬ ‫جروج‬ ‫‪۶۵‬‬
‫‪ ۶‬همم( معط صلنر معمطم رله‌عنطگ عمط‬
‫‪0‬مجمموه مهن رد طاتناه‪ ۳‬فط‬
‫رطمتا‪6‬عز تمصهن عنع‪ 2]۷‬بای ‪1‬‬ ‫رر‬
‫وی ج‬
‫‪ 2‬تطوظ مقوز ‪0‬مطلمس الق ععمطص ‪ 2‬معلفصد مه‬
‫‪ ۴2‬مبمم! عط ععوتعط قصه ععتگله دحتم‬
‫هونم‌لمط ‪۶‬لععصنط فصو عصنصهمحرقط فد‬
‫متام ‪12۲‬و فطل‬ ‫بطعصن و‬
‫توظ‪ 1‬نزد‪ ۲‬آممصهی‪-‬جنهامنع‪ ۹‬وا ماععبم لداع عطا ‪ ۶۵‬عصصمو ومع ممعطم‌صی! ‪ 2‬عصتاو‪[]0‬‬
‫گ‬ ‫درو عصصی هلبم رلمدامصمی ون ‪۵۷۸۲۰‬‬
‫صم مصهستهعم جماوعمفطکا عط ‪ 2‬طفناوز‬ ‫م‪۷۱‬‬
‫اعحعط لصقط عصتمامط ‪41 2‬‬
‫‪ ۲۳۵0 ۸۸۱۹۹۲۳۳۳ ۵۵۵۳ ۳۵۲‬ب‪۲‬ط‪۲9۳۲۲ 1۵۸۱‬‬ ‫‪5۵۳۳‬‬

‫سافع‪ ۳‬صوزویعظ متاصعطایيج فطل که توص فظ ‪1‬‬ ‫صقتصمی‪ 1‬مصومو قح متعادامنتم رنه فط‪1‬‬
‫اجنایع بط ‪0‬عتومط صهاهعصهطک مها‬ ‫تقنمطیزه عمط مهن رکه ‪0‬عفصنهم عاعنله‌صساهز‬
‫حظ‪ ۵‬حدم نامرک صهتطحظ هزیر ففععظ‬ ‫گط جوز ‪0‬مموزوعل براتممتونده مهب بجاجدم عمط‬
‫‪ 0‬عطا عم بواتصمووه صج مهم نون رد‬ ‫‪ ۴‬محر من ععععم [مصمزامصعصد ‪4‬ج ‪12601‬‬
‫‪ ۶‬عاوما ‪ 26‬ءفت معط غعع مه ففعتم صوثه‬ ‫معنانلن ‪ 21‬مصناجه عطا معطمصه‬ ‫جمیرو ‪۵‬‬
‫بمصنعنیی صهوزعظ‬ ‫مایمن وم ماطنووه‌رصد اعمصصله مهب عذ عمط‬
‫عط اد صمبه رعصتمایه صعطا ‪۶‬ه عصهد د‪۸‬‬ ‫‪۲6‬عص ‪2‬‬ ‫‪۵6‬‬
‫صقطواع صذ عم محططم طفطه‬ ‫معط‬ ‫حمعتوم عم‬ ‫‪۲‬لنمزیزق مزر نصونة مط‬
‫‪7‬مد ‪ ۵۵ --‬افما مه صععط ‪ 02‬عمط‬ ‫تمعن صهتلهن؟ مد ‪0‬صنامنج عصتامجه طز‬
‫‪-‬عع ععطونل صهتعیعظ لمع رصح حه‌بنع ‏ صمتهه‬ ‫‪ 242۳11 )080665 ۶ ۰0016‬ماععطلض‪۸‬‬
‫صهصصع اصماوزونهط ع‪6‬ظ‬ ‫‪۰‬‬ ‫رو ععطاجع صعمعسنعط صز ‪0‬عناجعو لنعام‌نژ‬
‫معط ‪ 2‬باداعهصریه غیده ‪ 01‬مها عصتط تجهب‬ ‫عاطاد ‪6۲0 ..‬تعتعط‬ ‫‪.‬م‪1‬‬ ‫ععع‬ ‫حربا‪..‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ۶۵‬عصتتاه ‪ 2‬طازس‪ .‬تهلهعممطک‬ ‫حذ نو‬ ‫‪,‬نامه ‪۵۲۷۵2‬‬ ‫معم‌به‪ 1‬ج رعصهنلهآ عظ‪۲‬‬ ‫اج‬
‫صهتصهی ‪ .‬لمصم)ل‪2۳ 10‬‬
‫عصتصصنا‪ ..‬ففصصنتاومم‪...‬‬ ‫ری مصم حز دمص معط ‪ 2‬حصفطا که موط‬
‫نامه‬ ‫‪ 0‬تتصعاح قوس عمط عسه عمج‬ ‫مندزنج مامطم عطا روزصه م‪ 1‬مهو‬
‫معلصتی ‪0‬صح بجع ‪,‬‬ ‫‪(۰‬‬
‫‪۱۱۳/۹۲۸۲۴۲ ۰۳‬‬ ‫‪۷۱۱۰۷‬‬

‫ر‬
‫‪۴‬‬ ‫ور‬ ‫شا‬
‫‪ ۲60۵۳۳ ۶‬ع‪ )67۷002( 11‬وصتتتعظ وعبام‪[ 2‬‬

‫صحعطه ‪ 1‬هد معله فد "فیماه ‪ ۲‬عطا ‪ ۵‬اجموع([*‬
‫‪ ۲‬طمص! ممیال مج ‪0‬عامص ‪. ۸‬ها ونط طذ‪۹‬‬
‫‪-‬توظ رفحصلظ کبامزتمز مهصتمصمصه صر اعمچم‌صز ونط‬
‫‪7‬‬
‫طذ‪ ۷‬عمبنتهت ه مه اذتامه ونط ‪06‬اجهاو زر‬
‫‪ 002‬ص‪. 1‬مه ومع سور ‪ 2‬و‪ 2‬صلنه معط‬
‫حصلن ومنمم‌جمن وعمل عط عصتمنت‌متم وه مت‬
‫ملد صتصوظ ‪ .‬رجمتاععه صمتاتاهمصی مط هرز‬
‫باه ‪0600‬اای‪-‬هاو ‪ 2‬طازم عصمله ع طا عتهاه‬
‫‪۸‬‬ ‫‪ ۶۱۱۸۳۱۲ ۳‬الم ‪ "01 ۲۳۳۱‬من‬
‫‪(0‬‬ ‫‪ ۳0, ۲۵‬ای‬
‫‪۸‬‬ ‫‪4‬‬ ‫تعداصنبنه‪ .‬به ‪84‬ص ما «اتصتطوووه‬
‫و‪ 002‬عصم ممصیه له فدمتمءنل صمتمیمر] ‪9‬‬
‫‪46‬نصدوده ععص‌عتدی مناطانج بو فومدم عط‬
‫تمه فنص علمملعنی ‪ 11‬وی‬
‫ان صمتاصژدی صد مومت‬ ‫سم‬
‫عطا رحمنامیه خصعتصصا منهه‬ ‫عصص‬
‫نوم متمامء‌ل کم معطاصنه ‪ 2‬مصتوصترط ور‬
‫عط تم تعحصصعمصه تچصح مه ففععم مطا ععه؟ مد‬
‫‪,‬نامز حمتامده صا ‪06‬اوم‌تعاص رعناطنيم‪.‬‬
‫‪ 01‬اتتمووه ‏ همع زو مطامجم‪۸‬‬
‫عم لمانه‌تانهم هه فاعمتمنطاصه مذموور‬
‫حصمی عط ود مصعصت صمتوفییک‪ .‬صر ‪0‬ماومموز‬
‫‪#‬مصصم‪. 03:01۰ 1‬مر ‪0‬عونصهععه عم‬ ‫آمتاوم! ‪ 62‬فنص مطا فاعم بوساز ‪61‬‬ ‫ع‬‫فبا‬‫واه‬
‫فت‬ ‫‪۰‬‬
‫مها ‪ .‬مومع( ز([ مرو‬ ‫‪۲‬‬
‫کناوع؟ عط ما صمتجمععلع‪ 0‬ععنمهمگ عط ‪0‬ص‬ ‫بار‪۳۳۱۳1‬‬ ‫‪۵۷۵۲۳۱۸ 110 ۳۲۱,۷۲ (۸‬‬
‫و‪ 11‬مصن‪(0‬مط عظ لذ‬
‫معط ما عصمنانل‪0‬ه سمهص معتبطع هه معط]‪1‬‬ ‫‪: ۵۸ 1‬ععصممللهطن عط‪1‬؟‪ .‬م‪ 1‬یج توب‬
‫هر‬ ‫‪4‬صمممو‬ ‫ممصمه‌لوم‬ ‫مد ممجمه‬
‫ستاعع‪ ۲1‬صلز‪ ۳‬امجمن‌مصمه‌نصا صعطم ‪ 1‬طه‪۶‬ز‪۳‬‬ ‫مه عبط‬ ‫و‪, (06466۳1‬افتتص ‪ 2‬وذ اه م‪۵‬‬
‫رعخ‪۳‬ظ‪ 1‬ز‪۶‬ه عصعلنمع‪:‬ظ رعصجتهت ‪ ۷۷‬محصان‬ ‫هه‬
‫موز مامطی عناطابر چهل‪ 41-‬و‪2۷‬‬ ‫رلک تعداع‪ 6۱۲‬ها مت مضه ‪0660۵۳2‬‬
‫‪ ۵۵‬ان جسمصللهه ما عم معمناله‪۵‬ته‬
‫ان عط مللق تعلمسدمظ عم ‪0‬ععصمسض‪۸‬‬ ‫وچقندظ جه هر ‪ 5‬عه ‪0‬عصعععو ‪ 6‬مه حصلزگ عطا‬
‫‪ ۶‬فتهاه معط را فمنصجم‌مصمع ‪,‬لمع مه‬
‫صحتمعاظ عطا ‪۶‬ه عصنصهعه‪ :‬معط و ممتعن‪08‬ه‪:‬‬ ‫‪ 5‬ع ‪ ۶۵ 3‬عجصوو عسمده رو ومع[‬
‫حصلن ععععه‪ 1‬فرط‬ ‫وخعص ععل‌وزمعلن‪ 9‬عط ‪1‬‬
‫کوتهححصرظ! ‪ ۶۵‬وبهع‪ ۷‬عطا ‪۶‬ه ومامتصه‌تطن؟ داز‬ ‫‪ 2‬وتمام‌لیهو لصح ‏ ‪.‬وعاصتوم افعامهتم‬
‫نله عععدع معط عصتاععصه ‪ 6‬لد عحصهتال ‪۷۷۲‬‬
‫‪.‬تلم‬ ‫‪6 ۰‬تاآصع)‪ 61‬وتهدسط ‪ 1‬چم حصجر‬ ‫هط غباداه عصتلاه] ‪02‬‬ ‫‪۰‬‬
‫صرح ‪۰ 09.11‬‬
‫‪ ۶‬صمتععععه عط جه هتته‌علظ بط ‪0‬عاصموع‪۳‬ظ‬ ‫‪7 01 6۲‬ج عطا رقتع‪ 701‬عتفتتمه ت‪ 0۲‬و‬
‫‪0‬مصجصه ‪ .‬عمصه‌عمکجم ففععم عفطاه مط‪"1‬‬
‫صمطه ‪ 1‬فطع‬ ‫لقصمت‌مصصععص‬ ‫وله‪7‬نعع از‬ ‫م‪ 4‬مرمع ووجل‌بوو‪ :‬ود دعر‬ ‫عمط‬
‫الب فصد ‪0‬ععصفطل صععط فقط ومل‌دسنط‪ 1‬مک‬
‫نمرون صهم ‪ 2‬فعتممین ند فطع‬ ‫فطل ‪ ۶۵‬صمتعجععه عمط صدم ‪ ۳۳1۲‬دا ‪0‬عنصعد‬
‫‪ 3‬تعطجصعععنا رتچم‌تدظ صه ععهام معلهة‬ ‫‪2‬‬
‫ععصصهن) ‪ 5791‬فطا ععو مه وتعمع‪-‬ع‪1۷۵‬‬ ‫عصمع ‪ ۶۵ ۷۷‬طنمعل معط که جه‪۲‬نصصه‬
‫ساویا ماتعدااظ مین صمتلهع‪ 1‬عم صنه ‪03:01‬‬
‫‪-‬صحطما ود ‪0‬م‪۲‬معن تفص زرط ‪0‬صجی‬ ‫‪-‬حعز‪ ۳‬هم عهتده عط‪1‬؟ ‪ 6-22۵‬وبهصض‪۸‬‬
‫‪-‬حجمع ود همصتتجهگ ام من ععمطمه هن‬
‫‪022 ۰21-12106121‬‬ ‫‪ 2‬مهو عسطصعا! فط دا ‪0‬مصتمتتمجر رت و‪۳‬‬
‫‪۵6 6‬هص‪ ۷۱ ۱‬عطه ‪۶‬ه عطونا‪ ۲‬عطا صذ هصتاعم‬
‫ممصمجعد مه فممتاتل‪ 02‬مسا عطام مط‪1‬‬ ‫بص ‪5‬ج ‪4‬مصممیمو هط للز رچههم‌صمن‪0‬‬ ‫‪۳‬‬
‫کععج عط رهم ‪ 21‬بنج متام جوز فص‬
‫‪0‬ص ممب(ععصمطا ممعنصدمنه داوم قطا بوط‬ ‫[[‪ ۷‬عمصنصمعیه لمنهعمو عععطا ‪ ۲01‬وامعامز ‪1‬‬
‫لها ‪۶‬ه ععصحح ه محقط تاذ متاطننص فطع ‪02‬‬
‫جرک طذ‪ ۱‬واومتونطاص مصمصت ‪ 0202‬طامط‬ ‫تععلمنا ‪ 2‬تعلمبمک فطع ‪ 2‬علهعو صم و‬
‫عم متنا ملظ عمامعتنل طونصجمگ ما عصز‬
‫‪ 2 672۲ ۰۲0۵00‬مدوبتمدر مضه مه صر افععاصا لول‬ ‫‪,‬عصمطو فطل مه محر وسامط وه عمتصتامم‬
‫یت معله وذ "‪12‬ط)معطاعظ مط‪ 1۳‬نز‬
‫‪۰‬ص‬ ‫‪ 001 12,‬ود ‪ ۵62‬عط["‬
‫قفنطا ممتاتاه‌رصدی عمط هرز‬ ‫‪۰‬‬
‫عط آه ‪ 07‬برد ‪0‬عنصهم‌جصمعع‪ ۵1 ۵ 2‬ور‪: 61۳‬‬ ‫‪۲۸۲۲:۳۲۷1‬‬ ‫‪۲۸15 5‬‬
‫منلتصط ‪0‬صح صملعظ فص مصلظ عنط که وصماه‬ ‫]‪۸ ۸۲‬‬ ‫‪۰0‬‬
‫‪ 202‬مایت‬ ‫عطا ما ولجتسه ماجاً عطا ‪۶‬ه عم عصمحصخر‬
‫‪ 0۵‬م‪ 2‬صهعن‪ ]۵‬فنمصصه؟ مذ آهبتامع‪1‬‬
‫اعندم‌عجام عطا ر(غطوند) عل مننم‌صمص‬
‫‪-‬عقط؟ صلن صمتتاهوصمی صععنعع مطا ‪۶‬ه‬
‫‪,‬ععنصعبعظ ما عصنقتمععظ صمله‬ ‫صح ‪ ۶۵‬مگ‬
‫و‪ 2‬باه عحصلن؟ عومطمه مهم فیامحصصه بلتهتاوم‬
‫‪ ۱‬عم مطم)؟*‬
‫‪ (7‬قح ‪7‬رد ‪ 0۵6‬حصمرمحهرع‪۳‬ر‬
‫طمنوزبعاع ‪.‬ماهر ‪۲ 6202‬ااصهمع فقط‬
‫و‪2‬‬ ‫‪ ۷۲۰‬فطا فصصععو ‪۰ 61‬‬ ‫‪ 8‬مد ‪۵‬‬
‫صمعح فقط عط نامه معط هم تهج وز مصمل‬
‫‪0 9612۲۹‬ع)تصتا مه صا مصتهملص‬ ‫‪6‬‬
‫فتععاظ ‪1.‬ععصصنط جمم عصصهه ‪68 2‬هم فقط عظ‬
‫حمنا‪2‬عع‪1‬ع‪ 0‬صه‌نع]‪ ۷‬عطا ‪۶‬ه ‪02‬عظ رعهبنیت)‬
‫‪ ۶‬اصعلنععتص مصح تهتنامع‪ ۳‬صفتطع ‪ ۱‬مطا ما‬
‫‪111۷ 1۱/۵۲‬‬ ‫‪ 6 ۰66‬معلج صعع ممندع‪ ۷۱‬کر‪۳]۷210‬‬
. ۸ ۳۲1/۷ ۲۷ ۲۱۲۸۷۱۱۲۸۵۳۱۲۲۵۱ 00۵۳۸۸۲ ۵0۳ ۲۳۱۸۱۲۱
‫‪۱۷ ۸۵۳۱۳۴۲‬‬
‫‪۱۱ ۲۸۱۱۵۱۲۵۸/۱۱۲‬‬ ‫ار ‪۷‬‬ ‫‪۲22‬‬
‫را‬ ‫‪ 12 ۳۰۳۱۳6660‬تسس‬ ‫‪6‬‬

پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۰

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۰

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪[۱‬‬ ‫‪۱‬‬

‫‪(116900۳ 00‬‬ ‫ِ‬

‫برنامه گفتگوهای جمعی ‪. . .‬‬

‫"برنامه گفتگو های جمعی باهنرمندان‌فیلم‬

‫‪ #‬گفتگو با چند کارگردان سینمای‬

‫جلسهگفتگوبا «الموویلیامز » مدیرعامل‬

‫سم‬ ‫ساعت‪۰۳‬ر ‪۱۱‬صبح‪ -‬بعداز گفتگو ب«امیخالکوف»‬

‫اطلاعیه جشنواره جهانی فیلم تهران‬

‫‪6*۰ 1‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪۰‬‬

‫(بازیگرفیلم سودای برنیس)‬ ‫یزور‬

‫‪ #‬در پایان روز هشتم کمیته انتشارات‬

‫گفتگوی‌جمعی باداوران پنجمین‌جشنواره جهانیفیلمتهران‬

‫‪ «۶‬آیا اعضای هیتّت داوری درسایر فستیوالهای‬

‫هانسترا ‪ -‬من دکران » نیودهلی » ماردل‌پلاتا هم‬

‫ماریوچکی گوری ‪ -‬من قبلا" عضو داوران سن ‪-‬‬

‫برلین » آرژانتین ودهلی » عضو هیثّت داوران بوده‌ام‪.‬‬

‫باتوجه باهین جواب آیا بفیهلمهای ایرانی‬

‫امانوئل ریوا ‪ -‬باید دید کهمردم خود چه‌قضاوتی‬

‫نوی می لام ‪.‬‬

‫پوشالی» ) دوربین‌های متعدد فیلمپرداری را‬

‫«تونی‌می‌لام» کارگردان فیلم «صخره سفید»‬

‫«جیمز کابرن» درواقع رابط صحنه‌های مختاف‌فیلم است او باشر کت درقسمتهای‬

‫زمین» با شرکت «رابرت وان» ساخت که با‬ ‫م‬‫عادراک‬

‫است‌گاهی به‌دقت‌های‬ ‫وجب‬

‫چئونه میتوان داستانیرا تعریف کرد‪.‬‬

‫«حولیتای ارواحج»‬ ‫‪« 1‬جولیتای ارواح»‬

‫را که کمتر شناخته‬ ‫فلعته‌ای‬

‫‪ «۶#‬چطور شد به فکر ساختن این فبلم ‪.‬‬

‫‪#‬دما در جستجوی عواملی بودیم که باعث ‏‬

‫بجنگند ‪ -‬گواینکه هربك به‌شیوه خاص خود‪-‬‬

‫بیان‌کنيم تقریباً مشابه سبکی‌که «برشت» برای‬

‫دوصحنه آزفیلم «شورجوانی»‬

‫ی‬ ‫ی‬ ‫و‬

‫برنامه‌ها‪ ,‬جشنواره‬ ‫بادیگر‬ ‫‪ ٍ#‬در قیاس‬

‫جشنواره‌ها را بیشتر می‌پسندم‪ .‬بخاطر اینکه ‪5۴‬‬

‫است مثل «دیوانه‌ای که اقزفس پربد» «راننده‬

‫ثمیثل «سربلند» است ‪..‬‬ ‫ایدئولوژی حس می‌شود» وتحركث وعصیانی که‬

‫شگفت‌انگیزی مرا مجذوب کرد‪.‬‬ ‫مسابقه جشنواره‌دیدهايم‌فیلم « لونینا»بکار گردانی‬

‫دبوانه‌ای ازقفس بر بد‬

‫هارولد ویور در حال حاضر سرگرم تحقیق درباره‬

‫نوشته ‪ :‬هارولد دی ‪ .‬وبور (پسر)‬

‫اصابت می‌کند و «هایری» متواری می‌شود ‪ .‬پلیس پس از‬ ‫به «یوسف»‬

‫‪۱‬‬ ‫کیند و به تعلیت ار هید از‬

‫(سینما دیاموند ‪ -‬ساعت ‪٩۱‬‏ ‪ -‬مسابقه)‬

‫جشنواره کار لوی واری‬

‫مفصلی برگزار می‌کند وکاروان اتومبیل‌ها با بوق و سروصدای‌فراوان‬

‫صبح روز بعد حاجی ناموفق‌وناراحت‌بستر عروس راترك می کند‪.‬شب‌های‬

‫ودعانویس‌ها و شفادهنده‌ها مراجعه می‌تکند‪ .‬مردی که ناچندی پیش‌مظهر‬

‫رن‬ ‫موفثیت بوده» به‌ندریج ازخاطره‌ها محو رل‬

‫(سینما دیاموند ‪ -‬مسابقه ‪ -‬ساعت )‪٩۱‬‏‬

‫‪11211 0. 1‬‬ ‫آذرماه ‪:‬‬ ‫چهارشنبه ‪۶‬‬

‫‪111 0۱. 2‬‬ ‫سالن‌شماره چهار‬ ‫"|جزپره جادو (سریلانکا)‬

‫‪۱ ۱۱۱129‬‬ ‫را وت‬ ‫‪0/۱‬‬

‫‪۱۱۲۵0۲۷۱۸۱۱۱‬‬ ‫علهتاو‪ 6۲‬گم دبای ‪۵1۳۵10:‬‬

‫صهتصدی‪ 1‬تهممت‌دلط عط بط عون‪‌8‬توننه‬ ‫وقعععیاد فتامل‌صمجصه طزد اممط‬ ‫‪61‬ج‬

‫‪۸ ۲۱۲1۳/۲۵۲‬‬ ‫‪8‬‬

‫زداهتنه‪701‬‬ ‫عط صم ‪0‬ععهط معط‬ ‫عصتاعله‬ ‫‪1 611‬‬ ‫‪۰‬‬

‫‪ ۲0۲۲۵۸17‬حا ‪5۲۲۲۸۵6۲0۱1 00‬‬

‫‪ ۲۳۵0 ۸۸۱۹۹۲۳۳۳ ۵۵۵۳ ۳۵۲‬ب‪۲‬ط‪۲9۳۲۲ 1۵۸۱‬‬ ‫‪5۵۳۳‬‬

‫‪۱۱۳/۹۲۸۲۴۲ ۰۳‬‬ ‫‪۷۱۱۰۷‬‬

‫‪ ۲60۵۳۳ ۶‬ع‪ )67۷002( 11‬وصتتتعظ وعبام‪[ 2‬‬

You might also like