پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۳

‫دم‬ ‫مر‬
‫جشنوارجهانیف هرن‬
‫آ‪۳‬یان_ ‪۶۱‬آذر ‪۵۳۵۳‬‬
‫صادةكت‬ ‫تلرس دای از ‪ :‬سر‬
‫سر و ‪۳‬‬ ‫ار‬
‫ی ‪1‬‬
‫عرت ادثه انتظامی ‪ .‬ژاله سام ‪.‬‬
‫را‬ ‫ات و‬ ‫اه‬ ‫بل‬

‫«فرانچسکو‬ ‫اثر‬ ‫«جسد‌های‌عالی»‬ ‫ی‬ ‫بعلت مفقودشدن‬
‫رزی» درگمرك فرودگاه رمآهبادتهران وعدم دسترسی بان بانهایت تأسف ‏‬ ‫و‬ ‫‪3‬‬
‫ا‬
‫ااس‬
‫این فیلم نمایش داده نخواهد شد وبچای آن درسانس‌های تعیین شده‪ ,‬فیلم |‬ ‫داده دمیسو د ‪۰.۰‬‬
‫(فیلم بگرزیده جشنواره کار لو |‬ ‫«جك گولد»‬ ‫اثر‬ ‫«آس‌های پرنده»‬
‫‪۳‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ویواری) به‌معرض نمایش گذاشته ميشود‪.‬‬ ‫آس‌های برنده» ‪. .‬‬
‫‪۱‬‬ ‫نچسورزی»‬
‫اثربرجسته «افر‬ ‫«جسدهای‌عالی»‬ ‫چنانچه‌نسخه‌فیلم‬ ‫ی‬
‫| سرانجام پیدا بشود » پس‌از پایان جشنواره بکاسب اجازه قبلی از تهیه کننده | ‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪۱۹۱‬‬ ‫دان در دوسانس با گ|هی قبلی‪,‬برای علاقمندان ستتما نماد‬
‫وکرار‬
‫گ‬ ‫‪ 1‬وهای عالی»‬
‫گ‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۳‬‬
‫هت‬ ‫کا‬ ‫به‌نمایش درمی‌آید ‪.‬‬
‫|‬ ‫اس‬ ‫یی‬ ‫کاپ‬ ‫‪7‬‬ ‫نت‬
‫(شنبه ‪ :‬ساعت ‪ ۰۱‬س‪-‬ینما دياموند ‪ -‬یکشنبه ‪ :‬ساعت ‪ ۳۱‬و ‪٩۱‬‏ ‪ -‬سینما آتلانتيك)‬
‫اش های بر زده‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪۲‬انگلستان‬
‫‪۳‬‬ ‫‪ 8‬ردان ‪ .:.‬جك گولد‪ .‬‏ ‪.‬‬

‫‪۱‬‬ ‫ه"یه‌کننده ‪ :‬بنيامین فیز‬
‫‪۳۱‬‬ ‫انن‌فیل‪:‬داستانآمردان‌سوان ‪۰‬‬ ‫نامه ‪ :‬هووارد بیکر‬
‫را گبوامزی‌کندکه بیباکانبها هواپیماهائی‌بسیار ‏‬ ‫فیلمبردار ‪ :.‬گری‌فیشر‬
‫نامطمئن بجهنگ نشمن درهوا شتافتند وجانثان‬ ‫بازیگران ‏ ‪ :‬ماتکلم مكداول ک»ربستوفر‬
‫‪۰. .‬‬ ‫را یرای حفظ میهن ازدست دادند‪.‬‬ ‫پلامی سایمون‌وارد ‪...‬‬ ‫كُِ‬ ‫‪ 2‬رف سس‬
‫‪۶‬‬
‫‪۱۳‬‬
‫بودند » با دوسیمای‌کلی سینمای امروز ایتالیا‬ ‫برنامه گفتوهای جمعی‬
‫دريك سطح ارزنده ومعتبرجهانی اشنا شدند‪.‬‬
‫ومانند‬
‫‌دت ه‬
‫یمن‬
‫ماق‬
‫تماشا کران غل‬
‫‪ ۴#‬پس از پابان فیلم «مارش پیروزی»‬
‫هنرپیشه اول‌آن «میکله پلاچیداو» به تماشا گران‬ ‫در این برنامه شر کت کنند‪.‬‬
‫تشان دادند » ازحمله مو ارد مثال‌زدنی‬ ‫سرافینا»‬ ‫برنامه گفتگو های جمعی باهنرمندان‌فیلم‬
‫است ‪ .‬و «آلبر تو لاتوآدا» سازنده فیلم درمیان‬ ‫هائی که در جشنوارة ننمانش درمیآید» به‌قر ار‬
‫کف‌زدنهای ممتدا حضار به بالای سن رفت ‪ .‬او‬ ‫زاثر اشت"‪:‬‬
‫ضمن تشکر برای مردم ایران وتمام کسانی که به‬ ‫‪ « 3‬بوسف شاهین »‬ ‫وله‬ ‫وا‬
‫فرستاد ‪.‬‬ ‫طبیعت عشق می‌ورزند » درود‬ ‫هه‬ ‫نست»‬
‫مپ‬‫کازمکشت‬
‫آکار وتان فیلم «ی‬
‫«آنجلیکا ایو لیتو» یکی ازستارگان فیلم‬ ‫نو اره ‪.‬‬ ‫آذز ت ساعت»‪ .۱۱‬هرگ‬ ‫رده‬
‫نیز همراه کار گردان بو که معرفی شد‪.‬‬ ‫جاسه گفتگو با «پیلارمیرو» کارگردان‬
‫خانم «روسانا اسکیافینو» که مهمان‬ ‫فیلم «نامزدی» و هنرمندان فیلم «آثابلن» و‬
‫جشنواره‌است » برای‌دیدن‌فيلم «وای » سرافینا»‬ ‫آذر‬ ‫سیزدهم‬ ‫«امیلیو گوتی به‌ر زکابا» ش‬
‫بنبه‬
‫او درسالن‬ ‫اما حضوز‬ ‫به سین دیامو ند آمد ‪-‬‬ ‫ساعت ‪ ۲۱‬درمر‌کز جشنواره ‪.‬‬
‫انتظار کمش جلب‌توجه نمود » ستاره‌ای که زمانی‬ ‫‪ ۴‬جلسه گفتگو با «جولیانو مونتالدو»‬
‫درایران طرفداران زیادی داشت » خیلی ساده‬ ‫«نیس میرو دکه بمیرد» وبازیگران‬
‫کار گردان آ‬ ‫بهترین بازیگرزن سال ‪ ۲۷‬برلین‬
‫این اثر «اینگرید تولین» و «میکله پلاچیدو»‬
‫درسینما دیاموند‬ ‫‪0‬‬
‫کسی آورا بجای‌نیاورد وباز ن«ج]لیکا ایپولیتو»‬ ‫کر‬ ‫ری‬ ‫بت‬ ‫ساعت ‪۱‬‬
‫«ژادویکا بارانسکا» ‪ -‬بهترین بازیگرزن‬
‫پیشتر موردئوجه بود ‪.‬‬
‫رو‬ ‫سال ‏‪ ۷٩‬برلین ‪ --‬بخاطر فیلم «شبها وروزها»‬
‫‪ ۵‬جلسه گفتگو با «ماری آنجلا ملاتو»‬
‫( کار گردان فیلم) (ِِ‬ ‫] نتچاك»‬ ‫بهمر اه «برژی‬
‫برنده جایزه بهترین بازیگر جشنواره تهران ‪-‬‬ ‫«یین‌جن‌بک» هنرپيشه دیگر فیلم بعد از تمایش‬
‫‪ ۰ ۰‬وفبیازلبمگر‌های«مو اظب دلقك باشید»‬ ‫فیلمش درسینما دیاموند به‌تماشا گران معرفی شد‬
‫و «میشل عزیز» ساعت‪ ۱۱‬صبح‌یکشنبه چهاردهم‬ ‫ومورد تشویق شدید حاضران قرار گرفت‪.‬‬
‫نوا‬ ‫فد هرز‬
‫اد خن‬ ‫نگ‬
‫کارگردان فیلم «ملکوت» و هنرمندان فیلم‬
‫«بهروز وثوقی » عزت‌الله انتظامی » ژاله سام‬
‫ساعت ‪ - ۲۱‬م رکز‬ ‫و ‪ »...‬یکشنبه ‪ ۶۱‬آذر‬
‫جشنواره ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫تماشاگران علاقمند بهشر کت دراین‌جلسات‬
‫مي‌توانند پیش از شروع گفتگوها برای ورود‬
‫بهمرکزجشنواره باخانم«آربانا فرشاد» مسئول‬
‫ستاره سری ‪۷‬نکالی ‪۰. .‬‬
‫برگزاری ابر جلسات تماس بگیرند‪.‬‬
‫« سوئینیا کونگاهاک » ستاره فیلم‬

‫در حاشبه ‪.‬‬
‫(ه قرار است »‬
‫«هولاوالی» از «سریلانکا» ک‬
‫روز شنبه ساعت ‪ ۰۱‬صبح ‪ ۳۱‬و ‪ ۱‬بعدازظهر‬ ‫بازدهمین‌روزجشنواره را سینمای‌ایتالیا‬ ‫شیایی معا‬ ‫سر‬ ‫اهن‬
‫م‬ ‫کر‬ ‫‪۸0‬ر‬
‫‪ ۹۳,‬ارن‪۹‬یز‬
‫در سیتما «سیته‌موند»‪ :‬نماش داد اشر) ‪۳۳‬‬ ‫با فیلمهای «مارش‌پیر وزی» از«مارکو بولکیو»‬ ‫‪ ۲‬وس شاهین» » فیلساز سرشتاس هصر‬
‫دیگر از تماشا گران علاقمند فیلم‌های جشنواره‬ ‫و «وای » سرافینا» اثر «آلبرنو لانوآدا» ازان‬ ‫ه» ک‪-‬ه‬ ‫دسر‬
‫شت پ‬‫گازمکش‬
‫ار تم «ب‬
‫‪۱۳۳‬‬
‫‪۳‬‬
‫خود ساخته بود ‪ -‬که این هردو فیلم مورد تأّپید است و با پیگیری برنامه‌های جشنواره را تعفیب‬ ‫اکات الجزایردرسابقه کشتر‌دارد ‪«-‬شاهین»‬
‫ی‬ ‫بنظران قرارگرفت ‪.‬‬
‫صااگرحان‬
‫واش‬
‫تم‬ ‫پیش از شروع نمایش فیلمش به‌تماشاگرانحاضر‬
‫مورد جالب‌اینکه «مارش پیروزی» فیلمی‬ ‫‪ 1‬در سالن معرفی و مورد تشویق حاضران قرار‬ ‫‪7‬‬
‫«سازدهنی» امیرنادری‌دربخش«فانوس‬ ‫بودکوبنده » جدی و با صلابت و درعین‌حال‌نافن‬ ‫‪9‬‬
‫خیال ما» یکی ازفیلمهای بسیار موفق این بخش‬ ‫اما «وای » سرافینا» برعکس لطیف » انسانی و‬ ‫خود‬ ‫با فیلم معروف‬ ‫»‬ ‫شاهین‬ ‫‪ (۷7‬پوسف‬
‫بودکه علاقمندان زیادی داشت ‪ -‬بطوربکه بلیط‬ ‫‪۱‬‬ ‫پرطنز بود ‪.‬‬ ‫درنخستین جشنواره تهران نیز حضور‬ ‫گر‬
‫خیلی سربع تمام شد وبازارسیاه پیداکرد ‪.‬‬ ‫تیاشا گرانیکه این هردو فیل زا دیده‬
‫«لینوو نتورا» درمر کز جشنو اره‬
‫حاضر شد و با «هژیر داریوش» دبیر کل جشنواره جهانی‌فیلم تهران ملاقات ومذا کره‬ ‫ره‬
‫اکز‬
‫ومر‌‬
‫ن در‬
‫ششته‬
‫جز گذ‬
‫«لینوونتورا» رو‬
‫‪۳‬‬ ‫‪1‬‬ ‫رنماپش‬ ‫‪۳‬‬ ‫عالی»‬ ‫قرار بود که امروز فیلم «جسدهای‬ ‫و‬ ‫دولو»‬ ‫اپن جلسه «پیرهانری‬ ‫یز‬ ‫‪0 9‬‬
‫‪5‬‬ ‫داده شود کهمتأسفانه کپی فیلم اخیر باوجود کوشش زیاد پیدا نشد‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫تا‬ ‫«عر وسی‌فیگارو» درتالار رودکی‬ ‫«باری لیندون» استنلی کوبربك » موج‬
‫‪1‬‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫‪-#‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫ی‬ ‫ح‬ ‫رراتز رب‬
‫سوار‬
‫ب‬ ‫دیاموند‬ ‫ردو‬ ‫نما‬
‫ی سس‬
‫عظیمی ارز‌علاقمندانبالبرااسمببه‬
‫‪1‬‬ ‫فیام تنهران نمایش |‬ ‫پمناسبت سالروزمر ی «ولفگانگک] مدئوس‌موتزارت» حشنواره هی‬ ‫از تماها ؟‬ ‫وو‬ ‫رک‬
‫‪۶...‬‬ ‫مملو ازتماشا گر‬ ‫سینما‬ ‫کرد ویکبدابرگرسالن‌این‬
‫نو لید «اپرای‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫«‬ ‫فب‌ارو‬ ‫عروسی‬ ‫)‬ ‫امر‌وز ساعت‪۷۱‬فیلم‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫وبژه‌ای در تالار روددکی‬
‫‪ 9‬نزید‪.‬‬
‫‪۹‬‬ ‫است‪ .‬‏‬ ‫و‬ ‫و این فر صت‌مفتنمی برای علاقمندان‬ ‫تمانش دایم میشو د‪.‬‬ ‫است‬ ‫هامبو رگت»‬ ‫‪۳0‬‬ ‫ی‬ ‫ود‬ ‫این ‪3‬‬ ‫ی‬
‫کشید ‪ -‬اما چنان موّثروجذاب بودکه کسی مایل‬

‫أ‬ ‫بت‬
‫به ترلك سالن سینما نشد‪.‬‬

‫‪ «۴ ۱‬هنگام نمایش فیلم «هفت شانس» که‬
‫سمل برنگیداهت » تمافاگیزان‬
‫تعجب می‌کردند که این رنگپردازی چگونه‬
‫لاله ‪.۲۹۱‬سرفیلم صورت گرفتةه" غافل ازاینکه‬
‫کیتون بسبك «مه‌لیس» شخصاً فربم به فربم‬
‫فیلمها را رنگزده بود‪.‬‬
‫تماشا کران حشتواره با شتیدن‪,‬حببه‬
‫«محمد‬ ‫تر»‬
‫کرسخا‬
‫نمایش فیلم «سالهای آنش زي‬
‫‪ 5‬سال لته در سنواره کان‬ ‫یه‬
‫نخل طلایی را برده بود » بیتابی عجیبی از خود‬
‫و بشایش برای نماشای* ان‬ ‫ات‬
‫تا ی‬
‫سرودست می‌شکستند‪.‬‬
‫و از تماشائی‌ثرین فیلم‌های روز بازدهم‬
‫جشنواره‪ ,‬نمایش‌فیلم رامش درحضوردیگران»‬
‫درسینما سینه‌موند بود‪ .‬نکته‌ی‌جالب درمورد این‬
‫فیلم زیرنویس دوزبانه‌اش به‌عربی و فرانسه بود‬
‫"که کار بسیاری از میهمانان علاقمند را ساده‬
‫‪1‬‬ ‫بود ‪.‬‬ ‫و‬
‫(«‪92‬تو ادا» و «ابو لیتو» در سینما دیاموند‬ ‫ورد‬
‫میهمانان تازه ا‬
‫«لبر تولانوادا» و«آنجیلکا ایپولیتو» ک(ارگردان وستاره فیلم ‪ :‬وای » سرافینا از ‪۱‬‬ ‫گکراردان فیلم تعطیلات‬
‫ایستوان داردی (‬
‫ند‪.‬‬
‫تار‬
‫رلنفقر‬
‫گسا‬
‫نمایش فیلم به تماشا گران معرفی شدند و مورد تشویق فراوان حاضران در‬ ‫درانگلستان) دیوید متالون (یکی از رسای‬
‫بر بر‬ ‫را‬ ‫سب‬ ‫«] لبرتو لانوادا» پیش‌از این کار‬ ‫ککمپلانمبییا) پی‌وبکتور پره‌را (تهیه کننده‌فیلم‬
‫‪.‬‬ ‫بود‬ ‫عضو هیئّت داورران‬ ‫اول‌بارر‬ ‫وی‬ ‫‪.‬‬ ‫داشت‬ ‫حضور‬ ‫هولاوالی) ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫محکوم نمیکنیم بلکه خشونت‌حاصل‌ازجنگ را محکوم‬
‫می‌کنیم وآدمهائی که مسبب این جنگ بوده‌اند‪.‬‬
‫باتوجه بجهوانی آقای میخالکف » آنطور که‬
‫میزنند » گوتی‬ ‫حرف‬ ‫جنک‬ ‫درباره‬ ‫ابشان بحارارت‬
‫خودشان درزمان جنک حضورداشته‌اند‪ .‬چطور ممکنست‬
‫فیلساز جوانی که جنک را ندیده درباره جنک این‬
‫چنین با تعصب حرف بزند‪ .‬آیا ایشان قضاوت عادلانه‌ای‬
‫درباره جنک دارند ؟‬
‫میخالکف ‪ -‬من میتوانم بگویم کهخشونت جنگ‬
‫را بخاوردن شیرمادرم احساس کرده‌ام ‪ .‬من بماصاّب‬
‫جنگ زاده شده‌ام ‪ .‬آنطور کهانگار خودجنگ‌را تجربه‬
‫کرده‌ام ‪ .‬فیلم من درباره جنگ نیست ‪ .‬درباره انقلاب‬
‫اکتبر است اما قصددارم فیلمی‌هم درباره جنک بسازم‪.‬‬ ‫( کارگردان‌فیلم برده‌عشق) سور کف(سر دبیر مجله‌سینما ثیشوروی) ابوانف (نماینده‬ ‫توارمیخالکوف‬
‫نویچهکریان‬
‫من‬
‫لازم‌نیست که درجنگ بوده‌باشم وآنرا بچشم خود تماشا‬ ‫شکرت صادرات فیلم‌شوروی) در گفتگوی جمعی ‪.‬‬
‫کرده باشم تابتوانم فیلمی جنگی بسازم ‪ .‬بررسی من‬
‫درباره جنگ وآن احساس وحشتی که درنزدیکان من‬
‫ازاین‌مصیبت جهانی‌هست » کافی‌ست تا تلخی‌این رویداه‬ ‫نیکیتا مبخالکف‬ ‫مه‬ ‫مه‬ ‫همم‬
‫را دريابم ‪ .‬درثانی » هنوزهم فاشیسم وجوددارد منتهی‬

‫بنهحوی دیگر‪ .‬یعنی پرداختن بفاهشیسم موجود در‬ ‫سازنده فیلم «برده عشق»‬
‫جنگ دوم » بگونه‌ای دیگر درزمان حال وجود دارد ‪.‬‬
‫پس این حرف کهنهشدنی نیست ‪.‬‬ ‫وهیتئت سینمای شوروی در بك گفتگوی جمعی‬
‫چون ازسینه‌ای فعلی شوروی بدلیل اینکه‬
‫فیلمی‌ندیده‌ايم » میخواستم بپرسم که آبا سینمای‌شوروی‬ ‫نوفدم نکر ‪ ۵‬هنت‬ ‫‪ 8‬جنگ وسائل مربوط به آن » درونمایه‌ی‬
‫به سائل امروزی جامعه شوروقی هم میپردازد ؟‬ ‫‪8‬اید فیلمهای شماگران تمام میشود ‪.‬‬
‫ش‬ ‫همیشگی فیلمهای روسی‌ست ‪ .‬این پرداختن مداوم به‬
‫سور کف ‪ -‬بله ما درفیلمهایمان به‌جامعه‌ی‌امروزی‬ ‫ایوانف ‪ -‬فکرنمی کنم ‪ .‬شاید بتوان گفت فیلمهای‬ ‫جنگ را چگونه توجیه می‌کنید؟‬
‫شوروی نمییزپردازيم ‪ .‬شاید بتوانیم بگوئیم کهاغلب‬ ‫ما » مثل فیلمهای سایرممالكك جنبه‌های سرگرم کنندگی‬ ‫وگز‬
‫نجن‬‫هات‬
‫بگویم که اثر‬ ‫‪-‬ید‬
‫ار‬‫ذلکف‬
‫گخا‬
‫ب می‬
‫فیلمهای ما را مساثل امروزجامعه امان تشکیل میدهد‪.‬‬ ‫نیست ‪.‬‬ ‫اما سکس‬ ‫ندارد ‪ .‬درفیلمهای ما عشق هست‬
‫را هم ازیاد‬ ‫مهان‬
‫رذشت‬
‫وی گ‬
‫ش‌ها‬
‫کجنبه‬
‫اما پرداختن به‬ ‫خب » میدانیم کهسکس جزء لاینفکی ازسینمای تجاری‬
‫نمی‌بریم ‪.‬‬ ‫وحتی هنری سینمای روز اروپا وآمریکاست ‪ .‬من این‬ ‫و ‪ ۱‬ن ‪ -‬تحمل کرده‌اند‪ .‬بالاخره سل حدید باید بداند‬
‫آقای میخالکف ‪ .‬فیلم شماهنررا يك وسیله‌ی‬ ‫قول را میدهم که فیلمهای روسی برگزیده جشنواره‌ها‬ ‫پرملت ومه‌لکتش چگهذشته است ‪ .‬فیلمهای جنگی ما »‬
‫بیان برای سائل سپاسی قلمداد مینمود ‪ .‬پعنی اینکه‬ ‫را دراختیار پخش کنندگان وخریداران فیلم بگذاریم ‪.‬‬ ‫گونه‌ای آشکارسازی تاریخ است واینکه ملتی ازرنج چه‬
‫می‌بينيم يك‌فیلمبردار» وسیله کارش را که دوربین‌اوست‬ ‫البته اگر خریداری باشد‪.‬‬ ‫جنگی گذشته است‪ .‬اگربپذيريم کههنريك وسیله آگاهی‪-‬‬
‫بخدمت سیاست میگیرد ‪ .‬آیا بههنر مول معنقدید ؟‬ ‫‪ 8‬سکهشور ردگیر باآلمان درجنگ دوم روسها‪,‬‬ ‫دهنده است » می‌توان گفت که سینمای شوروی تعهد این‬
‫انگلیسها وآُمریکائیها بودند‪ .‬هريك ازاین سکهشور که پا اینکه هنر مجرد ‪ -‬هنر برای هنر ‪ -‬را قبولهارید؟‬ ‫گآاهی‌دادن را بعهده گرفته است ‪.‬‬
‫میخالکف ‪ -‬ازهرنظر هنر ازجمله سینما به اعتقاد‬ ‫فیلمی دبارره جنگ ساخته‌اند » بگونه‌ای یکطرفانه و‬ ‫سروکف ‪ -‬حدف سینماگران روس ازپرداختن به‬
‫من میتواند وباید انعکاس مسائلاجتماعی‌باش » آدمهای‬ ‫مطابق بتاصور خود بجهنگ وآدمهای جنک نگاه‬ ‫جنگ » نشاندادن واقعیتهای یف زندگی‌ست دردوران‬
‫فیلم من دريك چهارراه تاریخی قررگارفته‌اند‪ .‬وقتیکه‬ ‫کرده‌اند‪ .‬فرضاً آمربکائیها درفیلمهای جنگی » ازخود‬ ‫برزخی کهفکرمی کنم نتنهها شوروی بلکه جهان باآن‬
‫آدم باسئله‌ای روبروست می‌باید تصمیم بگیرد ‪ .‬مسائلی‬ ‫يك‌قهرمان ساخته‌اند» انگلیسها‪ .‬زکبی سیاستمداران‌ی‬ ‫روبرو بود ‪ .‬جنگ » يك مسئله جهانی بود ‪ .‬زیروروتی‬
‫که مربوط باهنقلاب اکتبربوده درفیلم من آمده » خب‬ ‫خودرا به رخ میکشند وروسها »خودرا مظلومیگرفتار‬ ‫تمام دنیا را باعث شد‪ .‬درحقیقت سینمای ما » خودرا‬
‫آدم باید تصمیم بگیرد که طرفدار کداميك ازجبهه‌های‬ ‫ظلمی ناخواسته قلمداد میکنند‪ .‬آیا واقعیت چنین‌است؟‬ ‫درقبال بشریت مسئول میداند » باهين خاطر» توجه به‬
‫متضاد فیلم باشد‪ .‬اینرا هم بگویم که زن فیلم من » به‬ ‫رفا‪-‬ی اینکه مسئله را بشکافیم » يك‬ ‫بر ک‬‫سو‬ ‫جنگ ومسائل‌آن‌را دروظیفه‌ی خود میداند‪ .‬فیلسازان‬
‫پیروی ازعشق است که بمسهتله سیاسی کشیده میشود ‪.‬‬ ‫کنفرانس طولانی می‌طلبد ‪ .‬همینقدر بگویم که جنگ‬ ‫به‬ ‫تبواجه‬
‫ومودهای آن علاقمندند و‬
‫ما بزهندگی ن‬
‫او بآاگاهی ازاحساسی‌که دارد » همه چیز را فدای‬ ‫درسطوح‌مختلف درجهان گسترده شد‪ .‬رهکشوری‌قضاوت‬ ‫تآثبری که جنگ درروحیه‌ی ملت ما باقی‌گذاشته است‬
‫او يك آدم سیاسی نیست فقط عاشق‌است‬ ‫بخصوصی درباره جنگ‌دارد ‪ .‬ما ازاین‌دیدگاه به جنگ‬ ‫سینما گران ما مدام دکرشف واقعیتهای جنگ هستند‪.‬‬
‫وبس ‪ .‬واما بهانر خالص » موافق نیستم » «هنر برای‬ ‫نگاه میکنیم ‪ .‬معتقدیم که دنیا وبویژه ما مورد ظلم‬ ‫‪ 8‬پیش ازاین فیلمهائی ازشوروی مبدیدیم اما‬
‫هنر» برایم مفهومی ندارد ‪ .‬پشت هرهنری يك موقعیت ‪.‬‬ ‫شدید واقع شده‌ایم ‪ .‬دراین جنگ » سرنوشت جهان »‬ ‫حالاکمتر فیلمی ازکشورشما دراینجا به‌نمایش درمی‌آید‪.‬‬
‫است ‪ .‬ممکنست فیلم‌من با معیارهای‌بشردوستانه مطایفت ‪۱۲‬‬ ‫فرهنگک جهان » تمدن جهان بمهخاطره افتاد ‪ .‬مسئله‬ ‫بهمین‌جهت نمی‌توان معارفه‌ی کاملی‌باسینهای نوشوروی‬
‫داشت ‪ .‬سبب‌اش چیست ؟‬
‫کامل نداشته باشد‪ .‬اما من طرفدار فیلمهاگی هستم که‬ ‫ما پرداختن بچهنین وبرانگریهای جنگ است ‪.‬‬
‫احساسات خوب را درتماشاگر برانگیزد ‪ .‬پس می‌بینید‬ ‫میخالکف ‪ -‬اگر مايك چنین فیلمهائی میسازیم‬ ‫ا‬
‫م‪.‬‬‫اریم‬
‫ایوانف ‪ -‬ما پخش فیلمی درایران دا‬ ‫‪۱‬‬
‫نیستم‬ ‫که من معنقد بخه هانرلص‬ ‫دلیلش اپنستکه ماراجع به جنگ اینطور فکرمی کنیم ‪.‬‬ ‫هیچکس به ما برای خرید فیلم رجوع نکرده است ‪.‬‬
‫سئله اینجاست که واقعیتها‪ ,‬قتضیاو‌یکطر فانه‬ ‫ظلمی که بما درفیلمها نشان داده میشود » درقبال ظلم‬ ‫فکرنمیکنم ما دراین‌مورد مقصرباشيم س‪.‬وای فیلمهای‬
‫دارند‪ .‬چرا دوسوی يك برخورد را واقع بینانه بررسی‬ ‫واقعی جنک ناچیز است ‪ .‬حرف دیگر اینکه ما راخعم‬ ‫» ما فیلمهاتی داریم که وقایع‪ .‬امروزی زندگی‬
‫نمیکنید ؟‬ ‫می‌کند‪ .‬اما هیچکس برای خرید‬ ‫‪ 9‬ت‬
‫و ‪5‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۶‬‬ ‫و‬ ‫زو‬ ‫ی‬ ‫مس‬ ‫سح‬
‫تما نیو با تال همومی بشتری‬

‫شد ‪ .‬در پیشتر این فیلم‌ها با ضد قهرمان‌ها‬
‫کت ‪9‬‬ ‫کدم‬
‫آنها که درحاشیه‌نظ) انجتماعی رن‬
‫‪ .‬از جمله این آثارش ِ‬ ‫‪ :‬روبرو می‌شوبم‬
‫‪ 8‬فیلمهای‌ایرانی درشوروی به‌نمایش درمی‌آید؟‬
‫نیافتنی‌ها» ‏ ‪1‬‬ ‫و «دست‬ ‫(‪)۷۰۹۱‬‬ ‫از «بهرقیمت»‬
‫سور کف ‪ -‬هرسال يك پادوفیلم ایرانی‌را کدشرور‬
‫(‪ )۵5۹۱‬باد کرد‪.‬فیلم «خدا با ماست» او که‬ ‫شور‬
‫ما نمایش‌میدهند‪ .‬اما نمیدانم چرا فیلمهای شما کدر‬
‫در فستیوال کارلووی واری جایزه‬ ‫در ‪۰۷۹۱‬‬ ‫در‬ ‫ب‬‫لمن‬
‫ایمغکه‬
‫هم بگو‬ ‫را‬
‫پدث‪.‬‬
‫اار‬
‫ما نمایش عمده ند‬
‫فب ن‬
‫از يبكك‬ ‫بزر کف را بدست" ورد نختین فاگ‬
‫ندارد ‪ .‬من درحشنواره‬ ‫پسند وه‬ ‫آیعنی یک ‪7‬‬
‫‪۴‬‬
‫‪۴۱۳‬‬
‫تربلوژی بود کف بافیلم‌های «ساکوووانزتی» |‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫معیار جهانی‬ ‫فیلم ایرانی دیدم که دريك‬ ‫سه‬
‫(‪ )۱۷۹۱‬و«جوردانو برونو» (‪ )۳۷۹۱‬تکمیل |‬ ‫بین‌المللی‬ ‫آنها را منطبق بضاابطه‌های‬ ‫بشخصه‬ ‫ومن‬
‫"‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪1‬‬ ‫سینما می‌دانم‌اشان ‪« .‬گاو» بنظرمن‌فیلم بیاندازه خوبی‬
‫ویژگی مشترك این فیلم‌ها روباروئی فرد ‪۱‬‬ ‫بود ‪ .‬باغ سنگی ‏ افسانه را ازمتن واقعیت میگفت و‬
‫دبنایتگاه‌های حا کمه ‪ -‬از حمله دستگاه عدالت ‪۱‬‬ ‫» یک فیلم تکاندهنده بود که مرا با دلبستگی‌ایرانی‬ ‫خاك‬
‫‪۱‬‬ ‫در مت کاپیتالیس ورکلیسا بود‪,‬‬ ‫‪ 1‬بسهرزمین‌اش آشنا ساخت ‪ .‬اجازه بدهید بگویم این‬
‫جولیانو منونالدو‬ ‫" فیلم مرا بشناختن ایرانی کمك کرد ‪ .‬عشق بزهمین و‬
‫‪۳‬‬ ‫درسال ‪ ۲۷۹۱‬مونتالداو فیلم ون‬ ‫" زندگی این فیلم را سرشار مینمود ‪ .‬تماشای این سه‬
‫‪۳۱‬‬ ‫که بخیرد»را بارساس رمانی از «رنانا و‬
‫آشنائی با ‪:‬‬ ‫فیلم بگمونشزد کرد که بیشترمراقب سینمای‌ایران باشم‪.‬‬
‫ساخت‪ .‬او خود درباره فیلمش می‌گوید ‪« :‬برای ‪۱‬‬ ‫" من بادیدن اپن فیلمها سینمای شما را جدی میگیرم‬
‫من این فبلم به‌مفهوم بزاگشت به موضوع تلاش؛‬
‫و‬ ‫" وقبول دارم که فیلم‌های خوب بیشتری هدمارید‪.‬‬
‫باا‬
‫وزادی است‪ .‬کار ساختن ابن فیلم‬

‫به‌زمین آ‬
‫باتوجه به‌اینکه ابن سه فیلم ب‪.‬ج«زباغ‌سنگی»‬
‫برابم بسیار لذت‌بخش بود برای اینکه ما آن را‬ ‫" بکرلام استوار است وباتوجه اینکه شما فارسی نمیدانید‬
‫درمنطقه‌ای ساختیم که مردم آن به‌سینما به‌عنوان)‬ ‫کا رگردان فیلم‬ ‫آنها برایتان میسر شد؟‬ ‫ای‬
‫عندرك‬
‫مونه‬
‫" چگ‬
‫سو رکف ‪ -‬متأسفانه کپی‌هائی را که من دیدم »‬
‫ناتف‬
‫يك‌حرفه آبرومند نگاه میکنند ونه يك‌سر گرمی‬ ‫«آنیس میرود که بمیرد»‬
‫لوکس اونگقریمت‪ .‬بههمت مردم منطقه املیا ‪]-‬‬ ‫فیلمها زیرنویس نداشت » اگر میداشت من بخوبی‬
‫ووواست تمام دفایق آنرا درك کنم »‪۰‬نااینحال من از‬
‫رومانیا؛ ما ابیر‌چندماه دريك محیط عاطفیگرم‬ ‫«جولیانو مونتالدو» درع‪ ۲۹۱‬به‌دنیاا مد‪.‬‬
‫‪.‬تقدم که این‬ ‫حرف فیلمها را استتباط کردم‪:‬مع‬
‫*‬ ‫زنتات کی کردیم و از همکاری مردم بهره‌مند |‬ ‫کار سینمائی‌اش را به‌عنوان مدیر تولید وبازیگر‬ ‫و‬ ‫ور‬
‫شدیم‪ .‬این نخستین فیلمی است که درباره بك‌زن‬ ‫رادرانی کارلو‬
‫فیلم «مواظب باشید» دزد» بگهک‬
‫ٍ‬
‫اعتراف کنم که در آغاز کمی |‬ ‫د‬ ‫لیترانی آغاز کرد‪ .‬و به‌دنبال آن درچند فیلم ساخ‬
‫بته‌‬
‫اامیو‬ ‫شما که این سهفیلم را پسندیده‌اید » توصیه‬
‫وحشت داشتم‪ .‬اما با باری‌های «اینگرید تولین» |‬ ‫دیگر ازکارلو لیترانی و فرانچسکومازلی ایفای‬ ‫م کنید؟‬
‫نماپشش را درشوروی ی‬
‫که آکتریس بافدرتی است وسهم قابلتوجهی |‬ ‫واپو‬
‫نفش کرد‪ .‬در فیلم‌های «راه بزرگکآبی» ک‬ ‫ایوانف ‪ -‬البته ما در این باره مناکره خواهیم‬
‫‪:‬‬ ‫‪.‬‬
‫یلم دارد» ثاونستم اعتماد بنفس ‏‬
‫درساختن افین‬ ‫دستیار «جیلوپونته کوروو» بود‪ .‬درسال ‪۱۲۹۱‬‬
‫خودرا) بازبایم» ‪.‬‬ ‫ههلا دک‬ ‫زر‬ ‫ی‬ ‫» فکر میکنم «گاو» را در‬ ‫روکف‬
‫‪ 9‬آقای س‬
‫شوروی و هم دراغلب کشورها نشان داده‌اند شما که‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫واگ داد کرد ‪۳‬‬
‫درمسافرت هستید چگونه آنرا ندیده‌اید؟ و پسا ززگذشت‬
‫« جولیانو مونتالدو » ( کارگردان )‬ ‫فبلم دوم او «گرپنتای خوشگل» در سال‬ ‫‪۷‬ال از تهیه آن تازه متوجه آن شده‌اید؟‬
‫س‬
‫«اینگر بد تولین» و «میکله‌پلاچیدو» بازیگران‬ ‫برای او يك جايزه از فستیوال برلن‬ ‫‪۶‬‬ ‫سور کف ‪ -‬بددلیل آنکه يك بیده وبستان سینمائی‬
‫اپن فیلم اینك در تهران بسر می‌برند و در شب |‬ ‫بهمراه داشت‪ .‬ابن‌فیلمی بود تلخ و گرنده درباره‬ ‫میان‌ما وشما نیست‪ .‬قصد داریم بزودی هفته فیلم ایران‬
‫نمایش فیلمشان ساعت ‪٩۱‬‏ روز شنبه حضور‬ ‫ظهور کاپیتالیس جدید در ابتالیای بعدازجنگ‪.‬‬ ‫را در شوروی برگزار کنیم‪.‬‬
‫خواهند داشت‪.‬‬ ‫فیلم‌های دبیگر او که به‌این اندازه در گیر مسائل‬ ‫هرجشنواره‌ای مثی خاص‌خودرا دارد وهدفی‬
‫مسکو چه تمی را دنبال‬ ‫را دنبال میکند‪ .‬جشنواره‬
‫میکند ؟‬
‫میخالکوف ‪ -‬جشنواره مسکو " شعار دارد ‪:‬‬
‫بشردوستی» صلح میان ملتها ودوستی میان انسانها ‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫» آ نچنانکه خوانده‌ايم‬ ‫آقای میخالکوف‬ ‫‪0‬‬
‫پودمرادر شما هنرمندند » برادر شما فهیملمساز است‬
‫تا چه اندازه تحت تأثیر آنها بوده‌اید و يا سینما را‬
‫اآزنها آموخته‌اید؟‬
‫میخالکوف ‪ -‬البته من از دانش آنها استفاده‬
‫ا ‪0‬ش‬ ‫نها همم هن تودماند ت آما خمیفه ازاینکد؛‬ ‫اک‬
‫شهرت آنها به‌کار من سایه بیندازه وحشت داشتهام ‪.‬‬
‫برادر من فیلمسازی است که ارزش کارش پمراتب‬
‫بهتر از منست‪ .‬من سعی ميکنم تحت سنگینی نام او‬
‫خودم را به جائثی نرسانم » خودم باشم واعتباری درخور‬
‫بدست آورم‪ .‬گرچه دانسته‌های خانواده‌ام مرا یاری |‬
‫داده است» بگذ‌ارید بگویم ما یا هم يك بده وبستان‬
‫داریم‪.‬‬ ‫هنری‬
‫«وودی آلن» بکمکم آمد‪ .‬فکرم یکنم «بدل»‬ ‫بجرسته‌رین آن «مارتین ریبت»‬
‫ددل‬
‫دگرهم‌ای باشد مثل یکی اکزمدیهای‬
‫کلنمنسر‬
‫فی‬
‫فطر ها‬ ‫«کایرا» ‪ .‬اما با انحال هر آنچهرا کهمی‌خو استم‬
‫بگویم » با زگو کمند‪ .‬تماشاگران دارند ثابت‬
‫زاده‌هائیکه استودبوها را‬ ‫م یکنن دکه آت حرام‬
‫اندند اشتباه میکردند‪ .‬درپابان وقتی‬
‫مدیگ‬
‫ر‬
‫برده عشق‬
‫«وودیآلن» بهکمیته بازپرسی میگوید‪« :‬گور‬
‫پدرتان» ‪ .‬مردم بهپامی‌خیزند و کف می‌زنید‬
‫از فیلمهای بخش م‬
‫"‬
‫‪"۹‬‬
‫سابقه من فقط برده‬ ‫عشق را دیدم که‬ ‫ودرپایان فیلم وقتی لیست سیاه می‌آید مردم‬
‫بی‌اندازه از بافت سینمایی‬ ‫ینند‪ .‬فکرمی کنم یکی‌از‬
‫بازهم فیلم را تشوبق م ک‬
‫معدود فیلم‌هائی است که دروقت سیار مناسبی فکیلامسرازگرددانرایآنن فنییلکمیتااندميیخالکوف خوشم آمد ‪.‬‬
‫نوشته ‪ :‬رکس رید‬
‫بصورتی‬ ‫شه وتخیل را‬ ‫ساختم ‪».‬‬ ‫علی‌رغم ظاهر خشن و‬ ‫«مارتین ربت»‬
‫آبرو‬
‫مطلوب‬ ‫مند با هم آميخته بود» و پرورشی‬ ‫هنوز خبلی ازمردم نمی‌دانند مك کار ی‬ ‫فتار آدم سیار آرامی‬
‫نتراشنده‌ایکه دارد » دگر‬
‫مانزدیرگمرق رساتهگازیفت‪ .‬جشنو‬

‫را باعث شده بود‪.‬‬
‫ماهافیل‬
‫ن‬ ‫می‌نماید‪ .‬درحال حاضر او درنیومکزیکو س رکرم‬
‫کی وده ‪ .‬وقتی آبنهها یمگوئید فیلم «بدل»‬
‫دارره مسابقات اسب‌دوانی باعنوان درباره چه‬
‫ساختن فیلمی ب‬
‫محمدرضا اصلانی‬
‫‪.‬‬ ‫ند‪ . . ۱ «( :‬راستی؟‬ ‫وستی م‬‫گ‌ا‬
‫يیزی‬
‫ی‌چ‬
‫لرحظات استر احت که خوب‌دبکه چه چیزهائی‌داره؟» امیدو ارم همه جا‬ ‫«سابه کیسی» است ‪ .‬اما د‬
‫وضع انطور نباشد‪« .‬مار تین ربت» خوش‌بینانه‬ ‫برای زدود نگردوخاك ازسروهورتش می‌رود »‬
‫(فیلساز)‬ ‫ابنظور باشد‪ .‬فهیم‬ ‫م یگو بد‪« :‬کمان نکمنیم‬ ‫کاملا" آشکار اتسکه هنوز درهیجان ساختن‬
‫موضوع فیلم زباد مشکل نیست ‪ .‬البته مردم به‬ ‫ه اخیر آ تمام کرده ‪ -‬فیلم «بدل»‬
‫فیلمی اکست‬
‫اگز الا وبا زکشت پسر گمشده‬ ‫کكارتی و‬ ‫درباره تعقیب هنرمندان دردوره م‬
‫خیال دیدن يك في‌لم معمولی «وودی آلن»‬
‫‪ ۴‬دوفیلم آفریقایی جشنواره یعنی اگرالا‬ ‫می‌روند اما وقتی سالن سینما را ترك می‌کنند‬ ‫تآثیر یکه این وضح درنابود ساختن استعدادها‬
‫کاملا" معلوم اس تکه فیلم دآنرها تآثیر زبادی‬ ‫داشت ‪.‬‬
‫گذارده است ‪ .‬فکرم یکنم مقاومت مردم درباره‬ ‫فیلم «بدل» یك‌با زگوئی حقیقیازاتفاقات‬
‫شاهین) بخاطر عدم مشخصات عمومی يك سینما‬
‫و اغراق‌های ناشیانه‌اش فیلمهای مفلوکی بودند‪.‬‬ ‫حکومت نیکسو که بیست سال بعد پیش آمد‬ ‫د!هه پنجاه اززبان بازماندگان این دوره است ‪.‬‬
‫بخاطر وقابعی بکوه درآن زمان (دهه پنجاه)‬ ‫«ربت» وفیلمنامه نوسش «والتر برنستاین» و‬
‫درایندوفیلم ‪ -‬وبخصوص بازگشت‌پسر گمشده ‏‬
‫روابط نامشخص ‪ ۰‬فیلمبرداری ضعیف » قصه‌ی‬ ‫اتفاق افتاد‪ .‬بهبك معنی فیلم می‌خواهد بگوید ‪:‬‬ ‫همچنین تعدادی ازبازیگر ان فیلم ازجمله «زرو‬
‫دستما لی‌شده وبازیهای غلو شده از خصوصیات‬ ‫«من‌این‌هستم » عقابدم‌اینست » توهم هرعفیده‌ای‬ ‫موستل» » «هرشل برناردی» اکزسانی بودن دکه‬
‫اصلی بودند ‪ .‬هردو فیلم برداشت‌های ‪۳‬‬ ‫میخواهی داشته باش» ‪.‬‬ ‫نامشان درلیست سیاه بود وفیلم «بدل» داستان‬
‫سهعی‬
‫ضعیف درسطح عوامانه وبدیهی داشتند» ک‬
‫در انگشت گذاشتن روی معایب اجتماعی و‬
‫نارسایی‌های آن داشتند ‪ .‬ولی فیلمها هیچگاء‬
‫پا از حد کاریکاتور بیرون نگذارده و بعد‬
‫سیاسی‌اشان درهمین حد متوقف شده بود‪.‬‬
‫جو اد مجابی‬
‫(نویسنده وشاعر)‬
‫‪_ٍ#۷‬یاث اصل کلی که راجع به فیلم‌هابی‬

‫از نوع (شطرنج باد) باید متذ کر بشوم» اینکه‬
‫آثار روشنفکرانه هیچگاه دردی را ازسینمای ما‬
‫دوا نخواهد کرد‪ .‬اگر فیلمی را مردم نیذ‌بر فتند‬ ‫همین دلیل معنقدم کهاين نخستین فیلم‬ ‫کستاخانه‌ای است ازآنچه که آنها بمدت ‪ ۵۳‬سال‬
‫خواه ناخواه باپد نتیجه‌گرفت که یکجای کار‬ ‫درای نکشور ساخته شده ‪.‬‬ ‫ه‬
‫حقیقناً سیاسی اکست‬ ‫دردرون‌خود نگهداشته بودند ‪ -‬داستان بزدلهائی‬
‫ان ات‬ ‫خوشم‬ ‫من ازفیلم «تمام مردان رئیس جمهور»‬
‫که دیگران را بصهلیب کمشییدند » فربانیانی‬
‫پك زمانی ارکسترهای موسیقی صورت‬ ‫آمد وفکرمیکن مکه فبلم خوبی است » اما این‬ ‫که بخاطر نجات خود دوستانشان را لو می‌دادند‬
‫خانواد‌گی داشتند که بآهن‌ارکتد ‪۰۱۳‬‬ ‫فیلم بیشتر بدارره روزنامه‌ نگاری است تا سیاست‪.‬‬ ‫ومردان شجاعی که بی‌با کانهمی‌جنگیدند زير ا که‬
‫ی کعتتی (که الان هم هست) حالا حکایت این‬ ‫خشم من ازچیزهائ یکه ردآن دوره اتفاق افناد‬ ‫آبه انسان وحقوق انسانی معنقدبودند‪ .‬مارتین‌ریت‬
‫هفنرووزننشسته‌است ‪ .‬من‌ذاتاً بك حبوان سیاسی نوع سینمای ماست که باید به‌آن گفت (سینمای‬ ‫م یگو ید ‪:‬‬
‫مجلسی) ! فیلم صحرای تاتارها (زورلینی) مرا‬ ‫هستم وفیلم«بدل» سال‌ها بو که مانند يك‌حیوان‬ ‫«تمام حوادث فیلم حقبقی است ‪ .‬حدود‬
‫به‌این شبهه انداخت که نکند قصد کگاکرردان‬ ‫خشمگین دردرون من می‌غرید‪ .‬واقعاً ازدیوید‬ ‫بیست‌وپنج سال استکه سعی م یکردم این‌فیلم را‬
‫فیلم » حفاظت از آثار باستانی ایران است» ولی‬ ‫لپامنبییا که امکان ساختن این‬
‫ککم‬
‫بگلمالی » از‬ ‫بسازم وهمیشه با مقاومت هالبوود روبرومی‌شدم‪.‬‬
‫وقتی درفیلم دقیق شدم » متوجه این مهم گردیدم‬ ‫فیلم را برایم فراهم ساخت ممنونم» ‪.‬‬ ‫را انتخاب نم یکردم تاآتکه‬ ‫گوبا راه درست‬
‫نگاهی به ‪:‬‬
‫تعطیلات طولانی سال ‪۲۳۴۵۱‬‬

‫رنگی ‪ ۱۰۱ -‬دفیقه‬
‫‪ :‬خایمه کامینو‬ ‫ردان‬
‫کگار‬ ‫‪۱‬‬
‫که نه‌تنها زورلینی کاری درسینما انجام نداده‬
‫فیلمنامه ‪ :‬مانوئ لگوبرسن ‪ -‬خایمه کامینو‬
‫فیلمبرداری ‪ 2:‬فرناندو آریباس‬ ‫‪ ۰‬نلکه از نازیر ان ایرانی فیلم‪ ,‬در حد‬ ‫و‬
‫|اویر مونتالوا تك‬
‫کس‬‫موسیقی ‪:‬‬ ‫واهی لشکر استفاده آگراده است‪.‬‬
‫بازیگران ‪ :‬آنالیا کید» فرانچسکو رابال» کونچاولاستو‪-.‬‬
‫ژانت ارزیان‬
‫(مننقد)‬
‫بفاورش «فرانکو» وآغازجنگهای‌داخلی اسپانیا‪,‬‬
‫آندسته ازساکنین حیرت‌زده بارسلونی که درتعطیلات‬
‫تابستانی بسرمی‌برند تصمیم میگیرند در وبلاهای خود‬
‫فیلم‌های جشنو اره‬
‫پمانند تا سروصدا بخوابد ‪ .‬لیکن تعطیلات اجباری‌آنان‬
‫برخلاف انتظار بدرازا میانجامد‪ .‬دامنه درگیری کمکم‬ ‫نراره‌ی‬
‫د‬ ‫درسو اوزالا یکی‌از زیپاترین فیلمهائی‬
‫مبنهطقه آنها کشیده می‌شود وآنها ناگزیر می‌آموزند‬ ‫‪ .‬سقر اط درتعریف شاعر فیگوید ‪:‬‬ ‫دم‬
‫ددیکه‬
‫بو‬
‫چگونه می‌توان درجوار آتش تفنگها سرکرد وچگونه‬
‫ناشی از کمود مواد غذائی کنار آمد‪.‬‬ ‫با ترس ومشکللات‬
‫خایمه کامینه >‬ ‫«‬ ‫شاعر یعنی انسان به‌اضافه طبیعت ‪ --‬بنظر من‬
‫درسو اوزالا یعنی کوروساوا به‌اضافه طبیعت ‪..‬‬
‫ونار برای یافتن چیز‬
‫درحالی که بزرگترها درگوشه ک‬ ‫این فیلم میتواند شرح حال سازنده خود باشد‬
‫‪.‬‬ ‫پرسه می ز نند ء شاگردان‌تنها مدر سه منطقه‬ ‫قابل‌خوردن‬ ‫کا رگردان فیلم‬
‫«وئيك » که‬
‫ك‬ ‫بازارسیاه مواد غذاثی ثرتیب میدهند ‪.‬‬ ‫وآن پیرمرد درفیلم درواقم خود کوروساواست‬
‫بزرگترین‌بچه‌هاست ارزگم‌پدر درجبهه جمهوریخواهان‬ ‫«تعطیالات لطوانی سال‪»۹۳‬‬ ‫فکرمیکنم سام‌پکین‌پا نحوه استفاده‌از اسلوموشن‬
‫رنج می‌برد و «آنکارنا» دخترك پیشخدمت ازمجروح‬ ‫را از کوروساوا فراگرفته باشد ‪ .‬درمورد فیلم‬
‫«كوئيك» اولین تجربه عفقی‌اش را با‬ ‫برادر ‪.‬‬ ‫شدن‬
‫به‌دنیا اما او‬ ‫«خایمه کامینو » در ‪۲۳۹۱‬‬ ‫سی باید بگوبم اسکورسپس بنظر من‬ ‫کا‬‫که ت‬‫اانند‬
‫سر‬‫ه‬
‫ب‬
‫ی‬
‫ییا‬
‫س‬
‫خ‬
‫ی‬
‫ب‬
‫یی‬
‫به‬ ‫اسنت‬ ‫سعی نکرده‬ ‫ستمان‪ .‬هیچوقت‬ ‫ار‬ ‫صر‬ ‫باق سنگی‬ ‫امیز تادری‬
‫مکتب سینمائی خاصی وابسته باشد ‪ .‬فیلم‌ه‌ای‬ ‫‪.‬طرنج باد بنظر مبنت‬
‫فوق‌العاده زیبا بود ش‬
‫سوء تفاهم بزرگی بود ن‪-‬ظیر همان چیزی که‬
‫در صحرای تاتارها دیدب ‪ -‬با همان اشتباهی که‬
‫اولین فیلم طولانی او «اسپانیاشی‬ ‫است ‪۰‬‬ ‫بو ده‬
‫ومحیط کشور‬ ‫شرایط‬ ‫بو که دران»‬ ‫متفاوت»‬ ‫زورلینی در صحرای تاثارها می‌کند ‪ .‬او‬
‫اسپانیا از دید يك آمریکائی مورد بررسی قرار‬ ‫‪۳‬ات موضوع فرنگی را در معماریهای ایرانی پیاده‬
‫مرهکره ‪ .‬سال بعد فیلم «زمستان در مایورکا»‬ ‫می‌نماید ودرشطرنج باد نیز يك موضوع فرنگی‬
‫را ساخت که نشان دهنده يك نقطه‌نظر شخصی‬ ‫در فضای ایرانی ومتعلق به دوره قاجاریه پیاده‬
‫شده است‪.‬‬
‫درباره رابطه عاشقانه شوپن و ژرژساند بود ودر‬
‫آن «لوچابوزه» و «کرپستوفر سانفورد» بازی‬ ‫« دبوانه‌ای از قفس پرید » فوق‌العاده‬
‫‪-‬ه تصویرجالبی ازجامعه خاص امربکائی | کمر‬
‫یدند‪ .‬فیلم‌بعدی کامینو «معلم خصوصی‌من»‬ ‫بود ک‬
‫‪ ۶‬نمتاینداد ‪ -‬اگر ابزپمرنسند که بیمار ب فیلمی که بدرستی شناخته و ارزشیابی نشد ‪-‬‬
‫سه سال بعد ساخته می‌شود ‪ .‬درفیلم «تعطیالات‬ ‫روانی را کی بهتر تعریف می‌کند‪ » .‬میگویم‬
‫طولانی سال ‪ »۲۳‬که وقت زبادی صرف ساختن‬ ‫میلوش فورمن و کی بهتر اجرایش می‌کند ‪.‬‬
‫تآکار نا» صورزت می‌دهد که اینکار منحربه‌اخراج دختر‬
‫«‬ ‫آن شد ‪« ۰‬امیتو» ما را تا اساناني روبرو‪:‬‬ ‫‪ :‬حك نیکلسون‪.‬‬ ‫وی‬
‫اکزارمیگردد ‪ .‬هنوز هفده سالش تمام نیست که بنهظام‬ ‫مارد گکه تعنشت رها این ان را کمد ند‬ ‫عبداللّه غیابی‬
‫احضار می‌شود و «آلیسیای کوچولو» که عاشق اوست‬
‫نسناخته‌است‪ .‬ک«امینو » درباره این‌فیلم می‌گوید‪:‬‬ ‫( کار گردان)‬
‫تا بازگشت او رنج انتظار را برخود هموار می‌کند ‪.‬‬

‫سرانجام دربهار ‪ ۸۳۹۱‬درحالی که بحران اقتصادی‌باوج‬ ‫«شاید حق بیادداشتن و بوازکگردن کذشته‬
‫رسیده بااشغال موقت‌اردوی‌تابستانی» تعطیلات طولانی‬ ‫موضوع اساسی این فیلم باشد‪ .‬من درسال ‪۲۳۵۱‬‬ ‫از پیروزی تا پبروزی‬
‫ساکنین آن پایان می‌یابد‪ .‬تعطیل سازان اينك بدهنیاتی‬ ‫در زمان جنگ‌های داخلی بدنیا آمدم وبنابر این‬
‫داده است ‪.‬‬ ‫برمیگردند که تغییرات مهمی درآن روی‬ ‫نمی‌توانم خاطره‌ای از آن دوره داشته باشم ‪.‬‬ ‫‪ ۴#‬فیلم چینی «از پیروزی تا پیروزی»‬
‫«خایمه کامینو» که درآغاز جنگ‌های‬ ‫راگردان‬
‫ک‬ ‫داستان فبلم قسمتی ازخاطره گروهی»ردماستب‬
‫داخلی اسپانیا بدنیا آمده شرح این جنگها را ازدیگران‬
‫چیزهائی که من از دیگران شنیدم و خواستم شنیده است فیلم او اززاویه تازه‌ای بجهنگ نگاه‬ ‫چین‌است‪ .‬صحنه‌های جنگی این‌فیلم ازصحنه‌های ‪.‬‬
‫درفیلمم بهتصوبر دآوررم‪ .‬تاکنون درسینما فقط می‌کند‪ .‬نگاهی‌نافذ گولایهآمی که بیشترمتوجه کسانیست‬ ‫وجود دربهترین فیلمهای جنگی‌امرپکائی‬
‫مشابه م‬
‫‪.‬‬ ‫که از «مسئولیت» گریزانند ‪ .‬بدون آنکه صدای «فغان‬ ‫نسخه رسمی‌حوادث بزاگومی‌شد‪ .‬فیلم «تعطبلات‬
‫که با امکانات بیشتر وصرف هزینه گراف ساخته‬
‫زجغد جنگ و مرغوای او» در دهد بتهجزیه وتحلیل‬ ‫ان نه‌فقط شعیف‌تر نیست بلکه شاید موّثرثر طولانی سال‪ »۲۳‬پرده از روی منظره‌ای جدید‬
‫این‌موقعیت مهمل مپپردازد ‪ .‬بهمین‌دلیل آسان‌نمی‌توان ‪.‬‬ ‫از آن دوران بهکناز می‌زند ‏ منظره شکست‬ ‫ومحکم‌تر نیز باشد‪.‬‬
‫فراموش کرد ‪.‬‬ ‫خورده‌های جنگ داخلی واینکه آنها حوادثرا‬ ‫عبدالله تربیت‬
‫ای ‪۵‬‬
‫پرویز صیاد‬ ‫چکونه می‌دیده‌اند»‪.‬‬ ‫(نوسنده وعترجم)‬
‫‪3‬‬
‫البته برای رساندن آن‬ ‫نزرند ‪.‬‬ ‫کتاب لطمه‌ای‬ ‫ابن‌بار برخلاف گذنته از يك نوول‬
‫مجبور بودم که حوادث کتاب را برای مطابقت‬ ‫دآن حوادث بیشتر جنبه‌ی‬
‫بهره گرفته‌اید که ر‬
‫ذهنی‌دارد میخواهیم بدانیم که چه جنبه‌ای از آن آن با مدیوم سپنما تغییر و با حذف و با اینکه‬
‫‪۷۳‬‬ ‫ماجراهائی به آن اضافه کب فرضا‬ ‫مورد توجه شما قرا رگرفت؟‬
‫درآقای مودت را که درابتدای کتاب آمده است‬
‫در فیلم حذف کرده‌ام» چون در درچه اول با‬
‫بودکه توجهم را جلب کرد ‪ -‬وقتیآنرا خواندم‬
‫بطور عجیی بر مس اس لاش ی وا طرز فکر من که مخالف باخرافات وجن وپری‬
‫هستم» مطابقت نداشت وجن درواقع همان مرض‬
‫نمیتوانستم فراموشش کنم وبرای من نوعی مشغله‬
‫سرطان است که در وجود آقای مودت لانه کرده‬
‫ذهنی شده بود ‪ .‬میدانید که «ملکوت» حالت‬
‫‪۴‬‬ ‫است‪ .‬علاوه برآن دبیهالوك فیلم بح‬ ‫وفضای ویژه‌ای دارد که به‌نوعی اسطوره شباهت‬
‫نیمه كالاسيك داده‌ام فرمی که در سینمای ما کمتر‬
‫دارد و بیشترین توجهم نیز بهمین مسئله بود‬
‫بمنظور حفظ‬ ‫تر‬
‫شین‬
‫بتیو ا‬
‫به‌آن توجه شده اس‬
‫و سعی کریم این حالت زا در فیلمم ایجاد کنم‪.‬‬
‫جنبه‌ی اسطوره‌ای فیلم است‪.‬‬
‫بردن داستان فیلم به شهر ماکو آیا‬

‫چگونه با سایل ذهنی قصه مواجه‬
‫شدید چون آوردن تمام آنها به‌تصویر کار سپار‬
‫علت خاصی داشنه ات‬
‫مشکلی است؟"‬
‫هربتاش ‪ _-‬داستان در اصل زمان مشخصی‬ ‫هربتاش ‪ -‬تاآنجا که تكنيك وزبان سینما‬
‫ندارد وآدمهایش هم هویت‪ ,‬معینی ندارند ‪ -‬اما‬ ‫امکان میداد گوشش کردم تا ذهنیات قهرمانان‬
‫درفیلم نميتوانستيم نا این‌حد آزاد باشیم» چون‬ ‫قصه را ازطربق تصویر به‌تماشا گر برسانم و در‬
‫دید هستند ‏ بخاطر همین‬ ‫همه‌چیز در ‪9‬‬ ‫صحنه‌هائی که میسر تبود از ناشن استفاده کردم‬
‫مجبور بودم هاله‌ای از يث زمان مشخص را‬ ‫و قهرمان فیلم ازاین طریق افکار خود را بیان‬
‫ارائه نمایم واین‌مربوط مشود به‌اواخر قاحار ‪...‬‬ ‫می کند و این البته بخش کوتاهی از فیلم را‬
‫مشاکهوری است که میتوان چنین زمانی‬ ‫تشکیل میدهد وپیشتر من به‌تصویر متکی بودم‪.‬‬
‫را دز‌آن پیاده‌نمود» چون دارای يك قصرقدیمی‬
‫با توجه به‌اینکه در اغلب موارد خود‬
‫است که متعلق به دوران قاجاریه است‪.‬‬
‫نویسنده فیلم‌هایتان بوده‌ابد» درملکوت تا چه‌حد‬
‫‪ 9‬قصهدراصل لحنی تمئیلی دارد و این‬ ‫به متن ادبی کتاب وفادار بوده‌ابد» با اینکه از آن‬
‫ماجرای آترا در پرده‌ای از ابهام می‌پوشاند‬ ‫اقتباسی آز اد داشته‌اید؟‬
‫اگر چنین لحنی در فیلم نیز وجود داشته باشد»‬
‫هریتاش ‪ -‬بعضي از آثار ادبی اصول"‬
‫بمابگوید کهآیا دوره چنین‌سینمائی ‏ سینمائی‬ ‫برایآ وردن به‌سینما مناسپ‌نیستند اما درملگوت‬
‫که بظور روشن مسایلش را با تماشاگر در میان‬
‫‪۱‬‬ ‫نیمگذارد ‪ -‬تمام نشده است؟‬
‫آن خمیره وجوهرلازمه وجود داشت که به‌سینما‬
‫آورده شود وسعی من فقط در این بودکه حتی‬
‫هریتاش ‪ -‬مسئله‌ی ابهام چه در ادبیات‬ ‫آن ظرایف خاص‌ادبی‌را نیز درفیلم حفظ کنم ‪-‬‬
‫وچه درفیلم و با بطورکلی در هنر معاصر هنوز‬ ‫پیآنکه به روح و آتمسفر خاص قصه لطمه‌ای‬
‫آن اهمیت خودرا ازدست نداده است‪.‬‬ ‫شود‪.‬‬ ‫‪9‬‬
‫چه ضرورتی دارد که با این‌لحن با‬ ‫بهکالامی در میتوان گفت که برداشتم‬
‫تماشا گرمواجه شوبم؟‬ ‫تا آن‌حد آزاد بوده که به‌منظور ومدیوم متن‬
‫‪۲‬‬ ‫و«‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۴‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪1‬‬
‫[] ملکوت چهارمین فیلم بلند خسرو‬
‫هربتاش درزمینه همکاری‌او با سینمای حرفه‌ای‬
‫ایران است‪.‬‬
‫هرپتاش در سه فیلم پیشین خود تم مورد‬
‫علاقه‌اش ‪ --‬برخورد نسلها ‪ --‬را با يك بازبینی‬
‫اجتماعی» انتقادی در سه طبقه خاص از اجتماع‬
‫«سررآیدار »‬ ‫نا در‬ ‫قرار مبدهد‬ ‫بررسی‬ ‫مورد‬
‫سومین فیلم» کار وسینمای او بيك شکوفائی‬

‫خیره کننده مر سد‪.‬‬
‫غیرعادی ومتفاوت‬ ‫‪ ۳‬مضمون‬ ‫«ملکوت»‬
‫له عطنی است در متیر_سینهای ‪۲.‬‬

‫او که برای شرکت در بخش مسابقه پنجمین‬
‫جشنواره پذ‌یر فته شده است واین فرصتی مبدهد‬
‫ناباخس وهریتاش در باره‌ملکوت بهگفتگو بنشينيم‪.‬‬

‫هریناش سبخاطر اینکه نماشاگر نیز‬
‫تشرباك مساعی‌نماید تابيك استنباط ونتیجه شخصی‬
‫پرسد ‪ -‬نه‌اپنکه مقاصد فیلمسازرا فقط دراختیار‬
‫واشته داشد واین وقتی میسر‌ميشود کهتمام تکات‬
‫سینما دیامو ند‬ ‫فیلم بطورروشن وتمام‌شده درمعرض‌دید تماشا گر‬
‫تباشد و تماشاگر برای شکافتن ابهامات مجبور‬
‫(تکرار جشنواره جشنواره‌ها)‬
‫(پرواز بز بالدار ‪ -‬مسابقه)‬ ‫میشود که آنها را باتجرابیات شخصی خود‬
‫ساعت ‪ ۳۱ :‬و ‪۹۱‬‬
‫همآ هنگ سازد‪.‬‬
‫اتوبوس (بی‌اوکان)‬ ‫ساعت ‪۱٩۱ :‬‏‬ ‫نتیجه اینکه فیلم پس از پایان گرفتن‬
‫ساعت ‪ ۰۱ :‬و ‪۲۲‬‬ ‫چراغها برای تماشا گرنمام نمیشود‪.‬‬ ‫و روشن‌شدن‬
‫دونا کلارا (چار از جنکینز)‬
‫میشل عزیز (ماربو مونیچلی)‬ ‫ملکوت (خسرو هربتاش)‬ ‫دفریثلممامهایتان ماهمیشه بافاجعه‬
‫م رک ونابودی معصومیت مواجه هستیم» آباعلت‬
‫شتگ امپایر ‏‬ ‫‪‎‬تعاس ‪۱٩ :‬‬ ‫این تعمد را میتوانید برای ما تشریح نمائید؟‬
‫(ایالات متحده ‪ :‬نقشی ازخود)‬ ‫بك)‬
‫رنکژو‬
‫گلا‬
‫رابطه گساهنه (ز‬ ‫هربتاش ‪ -‬این مسئله تعمدی نبوده است‬
‫ساعت ‪ ۰۱‬و‪۳۱‬‬ ‫آنیس میرود که بمیرد (جولیانو موننالدو)‬ ‫‪ 0‬دمرسبر آداستان فیلم پیش (می‌آمد‪ :‬مرگت‬
‫‪9۳‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫هثر ‪:‬‬ ‫پنظر من البته يك فاجعه هست و هم مك نقطه‬
‫آواز درباران (جین کلی استانلی‌دانن‪| )۲۵۹۱ -‬‬ ‫سینما دیامو ند‬ ‫پایان ‪.‬‬
‫شایدهم تاکیدمن روی‌این‌موضوع ناخودا گاهانه‬
‫(جشنواره جشنواره‌ها)‬
‫سینما امپایر‬ ‫ساعت ‪۰۱ ۰‬‬
‫مربوط میشود به مرگ برادرم که در زمان‬
‫کودکی بادوچرخه زکیارمیون‌رفت و کشته شد‪.‬‬
‫(فدریکو فلینی ‪ :‬دنبای يك ساحر)‬ ‫آس‌های پرنده (جك گولد)‬
‫ابن حادثه تأثیر عجیبی روی من گذاشته‬
‫‪ ۹۱ 5۱:‬و ‪۲۲‬‬ ‫ساعت ‪۰‬‬ ‫ساعث ‪۳۱ :‬‬ ‫است که هنوز هم سایه این حادثه درخانواده ما‬
‫رم (‪)۲۷۹۱‬‬ ‫تعطیلات طولانی سال ‪( ۷۳‬خایمه کامینو)‬ ‫وجود دارد‪.‬‬
‫مرگ مادم هم که در نوجوانی شاهدش‬
‫سینما پولیدور‬
‫(باستر کیتون ‪ :‬چهره احساس)‬
‫سینما دیامو ند‬ ‫بودم روی من اثر گذاشت چون هیچوقت‬
‫‪ ۷‬و‪۱‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫ساعت ‪+‬‬ ‫نمیتوانستم باور کنم که او ممکن است بمیرد‪.‬‬
‫(سینما چشم و گوش دارد)‬
‫خبالهای خوش (‪)۲۲۹۱‬‬ ‫ساعت ‪۲۲ :‬‬ ‫درباره شرکل در جشئو اره و احباناً‬ ‫‪0‬‬
‫شمال بخ‌زده (‪)۲۲۹۱‬‬ ‫رگلستان (ابستوان داردی)‬

‫تعطبلات دان‬ ‫بردن جایزه چگونه فکر می کنید؟‬
‫مدرسه (‪)۷۲۹۱‬‬ ‫هربتاش ‪ --‬شرکت در فستیوالها و بردن‬
‫جایزه میتواند تا حد زبادی به‌فروش فیلم كمك‬
‫سینما پولیدور‬ ‫کی ‪ .‬برای سازندهاش ‪.‬هم بوان‌هانی بوجود‬
‫(داتکتی فربنگس ‪ :‬بت کارخانه رویا)‬
‫(تکرارسابقه)‬ ‫میآورد‪ .‬البته‌بعضی‌ها کهجایزه میگیرنده سظح‬
‫ساعت ‪ ۰۱ :‬و ‪۹۱‬‬ ‫توفعاتشان بالا میرود و این در مسیر کار آنها‬
‫ساعت ‪٩۱ :‬‏ و ‪۲۲‬‬ ‫مذیارد‪ .‬چون من به‌این مسئله گ‪۲‬اه هستم؛‬
‫اثر گ‬
‫اتاقی انتظار (باب کلت)‬
‫بچه ننه )‪(۰۲٩۱‬‏‬ ‫هنمچنان‬ ‫منیت ندارد ‪ .‬م‬ ‫هم‬‫اای‬
‫آنچنان بر‬
‫دور دنیا درهشتاد دقیقه (‪)۱۳۹۱‬‬
‫نامزدی (پیلار میرو)‬
‫ساعت ‪ ۳۱ :‬و ‪۲۲‬‬
‫‪۳‬‬ ‫مسیر طبیعی سينمايم را‬
‫سینما سینه‌مو ند‬ ‫اورتور ‪( ۲۱۰۲‬مبلان بلازکويك)‬ ‫بر‬
‫(افق شرق)‬ ‫بدل (مارتین ریت)‬

‫ساعت ‪ ۰۱۰۳۱ :‬و‪۰۱‬‬
‫تکواندق (داچول کانگک)‬ ‫سینما پارامونت‬
‫هولاوالی (دبلیو‪ .‬ای‪ .‬بی‪ .‬د‪ .‬سیلوا)‬
‫و گوش دارد)‬ ‫(تکرار برنامه سینما چشم‬
‫ساعت‪۱ ۰ .‬‬
‫سینما سینه‌مو ند‬ ‫ی(ای‬
‫‌نگو‬
‫سن)‬ ‫ب‌ای‬
‫وران‬ ‫ساختن راه‬
‫لآ ه‬
‫فن‌س‬
‫‌اسری‬
‫‪"۳‬‬
‫(فانوس خیال ما ‪ -‬پنجاه سال سینمای ایران)‬ ‫دنیای وحشی (ماربو مورا)‬
‫ساعت ‪۵٩۱ :‬‏‬
‫انتظار ‪ -‬غربت‌الغربه ‪ -‬گرفتار‬
‫شازده احتجاب (بهمن فرمانارا)‬
‫ساعت ‪۳۷ ۰‬‬ ‫رن‬ ‫دارد‬ ‫و‬ ‫| (سینما‬
‫زنگی تفر بح اه‬ ‫ساعت ‪0‬‬

‫طبیعت بیجان (سهراب شهید ثالث) ‪.‬‬ ‫روسیف)‬
‫(فردريك‬ ‫اد‬
‫‪۱‬‬
‫صحنه‬ ‫رابه‌پشت‌حمل مه کند»‬ ‫گروگان و" بوتزدورف‪.‬‬
‫صرف_ غثذالبا‌لیبشنا‪,‬بدوولینگدو ن کهمنجر به‌قطع شدن‬
‫یکی از پاهای لیندون می‌گردد‪ .‬و صحنه‌لیدی لیندون‬
‫و بولینگدون درحال‌پرداخت‌صورتحساب در پایان‌فیلم)‪. .‬‬
‫«وبريك» موفق می‌گرددتم اصلی‌تضاداو دیپی‬‫بدین‌ت تیب ک‬
‫‪۱۳‬‬ ‫ده‬ ‫حلفظ‬ ‫را در هرکر زنده قی‬
‫به‌ريشه کن‌شدن کامل عصیان به دست پدر ‪ -‬ذهن آگاه‬
‫و زورگو داره و عصر جدید «پرتقال‌کوکی» از نظر‬
‫تاریخی پیش‌بینی و از نظر سینمائی یادآور می‌گردد ‪.‬‬
‫«کترای»در قرن نوزده غمگنانه چشم به قرن هیجده‬
‫(که زمان داستان اوست) داره و «کوبريك» برای‌خلق‬
‫حال و هوای آن دوره بخصوص کوشش زیادی به‌عمل‬
‫میآورد‪ .‬پنج صحنه‌دو ثل که تقریباً منظم در فیلم پراکنده‬
‫اودییی فیلم را مشخص می‌سازد‪.‬و این‬ ‫الگوی تضاد‬ ‫شده»‬
‫از نظر ساختمانی توسط دو صحنه متوازن و موازی که‌در‬

‫یکی از آنها «ردموند» جشن نامزدی «برادی» را بههم‬
‫يك برنامه کنسرت‌در‬ ‫می‌ز ند و در دیگری «بولینگدون»‬
‫‪۱‬‬ ‫قلعه «لیندون» را بهم می‌زند‪ .‬تقویت می‌شود‪.‬‬
‫بعلاوه صحنه‌های متوازن‌کننده از تمتع‌گیری همای‬
‫کودکانه ‪ -‬صحنه‌ای که «باری» ازسینه«نورا» يك‌روبان‬
‫بیرون مکیشد‪ .‬صحنه‌ای که يك شعبده‌بازيك روبان وبعد‬
‫درصحنه جشن تولد نزديك به‌پایان فیلم يك خگورش‌از‬
‫ظرف کوچکی بیرون می‌کشد ‪ -‬صحنه های‌او دیپی‌راتکمیل‬
‫کت‬
‫تم اودیپی فیلم از ابتدا اعلام‌می‌کردد‪ .‬گوینده‌فیلم‬ ‫که «ریچاردسوم» به تدریج پایه‌های قضاوت اخلاقی‌مان‌را‬
‫شده است‪.‬‬ ‫شلته‬
‫اظهار می‌دارد که پدر «باری» در يك دکو ث‬
‫سی ‪ .‬رایس‬ ‫یان‬
‫وهل‪:‬‬
‫جشت‬
‫نو‬
‫نیژ به‌تدریج‬ ‫درباره شرارت‌هایش درهم می‌ریزد» «آلکس»‬
‫ما تصویر دوثلکنندکان را درحالیکه طبانچه را ‪۳‬‬ ‫داردموافق‌می‌سازد‪.‬‬ ‫نزدگی‬
‫تماشاگر را با دیدی که خود از‬
‫ُ جمه ‪ :‬حسن زاهدی‬
‫یگکدریگفتره| ند‪ --‬تصویری کهبعدآدر فیلمتکرارم یگرد‬ ‫بعضی از عناصر فرویدی عصیان پسر در آلکس آشکار‬
‫می‌بينيم ‪ ۰‬صدای خفه شلي كگلوله بگهوش می‌رسد ویکی ‪.‬‬ ‫به‌ویژه درصحنه‌ای که سينكدنهو‌بنامآقایالکسا در‬ ‫است»‬
‫از دو مبارز به‌زمین می‌افتد‪ .‬در صحنه بعد «ردمو‌ند» را ‪:‬‬ ‫راکتك می‌ز ندو به‌زنش تجاوز می‌کند و دررابطه‌اش با‬ ‫توصیفی که «استانلی كوبريك» در سال ‪ ۲۷۹۱‬ديرك‬
‫در سنین نوجوانی همراه مادرش در مزرعه‌شان می‌بينيم‪.‬‬ ‫( آقای‌دلتوید»‬ ‫یت‌ها تیکهنماینده پدر هستند‬
‫بشرخخیصاز‬ ‫ارائه داد بخوبی‌درموره‬ ‫مصاحبه از فیلم «پرتقال‌کوکی»‬
‫وفقط‬
‫خانم «باری» همه تقاضاهای ازدواج را ردکرده «‬ ‫کشیش ‪:‬زندآن» دکتر برادسکی) ‪ .‬در «باری‌لیندون» قهرمان‬ ‫«باری‌لیندون» هم صدق می‌کند ‪ .‬کوبريك گفته بود ‪:‬‬
‫بخاطر پسز و باخاطره شوهر از دست‌رفته‌اش زندگی کرده‬ ‫بطراز مشخص‌تری نقش پسرعصیا نگررادارد‪ .‬باری‌همدردی‬ ‫کیندب‬
‫در چند سطح عمل م‬ ‫یک»‬
‫کا ل‬
‫ور تق‬
‫«داستان فیلم «ب‬
‫است» ‪ .‬در صحنه بعد «باری» و عموزاده‌هایش سرگرم‬ ‫ما را جلب‌می کند برای آنکه‌از خشم‌پدر نمی‌هراس‌وخودش‬ ‫سیاسی» اجتماعی» فلسفی و مهمتر از همه در يك سطح‌رویا‬
‫بازی ورق هستند‪ .‬علاقه جنسی «باری» به عموزاده اش‬ ‫هیچوقت واقعً ‪,‬موفق نمی‌شود به صورت يك پدر زورگو‬ ‫مانند روانی ‪ -‬نمادین»‪ .‬در «باری لین‌دون» کوبريك‬
‫«نورا» تخس ازریم زفا بارهم است تاه ‪۱۳۳‬‬ ‫درآید ‪.‬‬ ‫رراستاسانه‌ای راکه‪.‬در «پرتقالکوکن» بیسان‬ ‫ای‬
‫صحنه به‌آن کیفیتی رویائی مناسب با حمخوابگی روانی‬ ‫البته در هر دو فیلم‌عکس‌العمل پس تسبت به‌پ‌در»‬ ‫کرده بود» گسترش می‌دهدودرقا لب‌ظریفتری ارائه‌می‌کند‪.‬‬
‫نمادین پیوسته تکرار می‌گردد»‬ ‫سكطح‬
‫این صحنه که در ي‬ ‫را ندارد‪ .‬پسر هم پدر را دوست‬ ‫خصومت‬ ‫در «پرتقال کوکی» ‪ ۰‬آلکس مظهر طبیعت بدوی فغاو شانه‬
‫صرفاً" صورت‬
‫می‌دهد‪ .‬بین «باری» در سمت چپ و «نورا» درسمت‌راست‬ ‫ستیز آن با مقرراتی است که اجتماع بر ما تحمیل می‌کند دارد و هم از او می‌تررسد‪ .‬پدری کهکه آلکس دوست‌داره‬
‫در زمینه تضویر مجسمه کودكگوشتالوئی دیده می‌شود‬ ‫شخصیتی کم اهمیت‌تراز (لودوویک‌وان) ‪ -‬يك مدل‬ ‫و يا به عبارتی نشان دهنده تلاش نفس کودکانه («‪)11‬‬
‫که بطرز مبهمی به «باری» شباهت دارد‪( .‬ظاهر؟‪.‬رایان‬ ‫و سرمشق انتزاعی مردانگی ‪ -‬نیست‪« .‬ردمو ندبری» تنها‬ ‫‪ 0286۲60‬است ‪.‬‬ ‫ما با ذهن آگاه و تحکم کننده‬
‫اونیل دستور داشت در این فیلم وزنش را زیادکند تا‬ ‫در جستجوی پدر تهدید کننده‌ای نیست که نابودش سازد »‬ ‫در «باری‌لیندون» کوبريك‌همین ستیز رابه‌قالب‌فرویدی‬
‫را مشخص‌سازد) ‪ .‬گو ینده‬ ‫«ردموند»‬ ‫نده‬
‫ا کو‬
‫کیت‬
‫بتواند هو‬ ‫بلکه هم‌چنین پدری بگاوشت و خونگرم می‌جوید که‌دونتش‬ ‫فمعسا‌دولطبیعت‬
‫نسر‬
‫عصیان پس علیه پدر برمی‌گرداند ‪.‬پ‬
‫فیلم موذیانه اظهار می‌داردکه اولین عشق تأثیر زیادی‬ ‫بااط‬
‫نتضکه‬
‫بدوی و پدر معادل ذهن آگاه وتحکم کننده اس‬
‫بدارد‪ .‬و با آنکه شاید عجیب بنظر آید» در يك مرحله‬
‫در زندگی يك مرد دارد و عشقی‌که اینچنین نمادین‌بیان‬ ‫اوهردوی‌این پدرها را دروجوه‬ ‫مانده به آخر جستجویش‬ ‫در‬ ‫ه‬
‫کنطو‬
‫رهما‬
‫را تعیین و تحمیل می‌کند‪ .‬و‬ ‫مقررات‬
‫" و‬
‫شده» عشق پسر به مادر است‪ .‬وقتی بازی به‌پایان می‌رسد‬ ‫خویش آشکار می‌سازد‪ .‬سرانجام نفرت و عشق نسبت‌به‌پدر‬ ‫کالیک» آلکس علی‌رغم خشونت و بیرحمی‌اش‌از‬
‫ورتق‬
‫«پ‬
‫«نورا» از «ردموند» می‌خواهد که چشم‌هایش را ببندد‬ ‫در احساسات متتاقض این پدر نسبت به فرزندان خودش‬ ‫همدردی کوبريك برخوردار است؛ در فیلم اخیر نیز‬
‫و بعد می‌گویدکه او زیرلباس‌هایش چیزی پنهان کرده که‬ ‫تسبت‬ ‫متضاد پس‬ ‫در انتقال احساسات‬ ‫آشکار می‌گردد‪.‬‬ ‫قدرت‬ ‫را ارائه می‌کند که داوم‬ ‫نتقاد‬
‫‪.‬ارگردان اایع‬
‫ک‬
‫اگر «باری» نتواند پیداکند برایش ارزش قایل نخواهد‬ ‫به‌پدر از تسلی به‌نسل دیگر» پسر بطرزی نمادین به‌صورت‬ ‫آفریتش انسان‌بستگی به‌این داردکه همواره به‌صورت‌پس‬
‫خد‪ .‬وحفت دباری» از مائل جنس که اس ‪۳۳‬‬ ‫پدر و در عین حال پس‌درمی‌آید‪ .‬پسرعصیا بنگهر‌اژدهاثی‬ ‫عصیانگر باقی بماند و خود به صورت يك پدر نظم‬
‫نوجوانی است ‪ -‬ترس ناخودآگاه از مجازات زن‌ای با‬ ‫که درصدد نابودی او بود» تغییرشکل می‌دهد وهم‌بصورت‬ ‫‏‪ ٩‬یب دهنده درنیاید‪ .‬در آفسانه‌های قدیسی اژنهايا‬
‫محارم ‪ -‬در رفتار «باری» در این صحنه بچشم می‌خورد‪.‬‬ ‫اژدها نابود می‌شود و این به‌نقل اززگفتارنهائی فیلم‬ ‫حفظ زنی است که بدست آورده است‬ ‫رهصدد‬
‫ديش‬
‫غول هم‬
‫اولین دهمن ‪ -‬پدر « یاری» کاییتان کوفین مضت ااست‪۳‬‬ ‫خبر از پیروزی نهائی (پدر زمان) بر همه عصیانگران‬ ‫درحالی که قهرمان ‪ -‬پسر اسطوره‌اي و روانی همه جا‬
‫صفوف منظم هنگکاپیتان کوئین بر زمینه سرسب زکوه‌ها‬ ‫«خوب يا بد ء زشت يا زیبا ‪ 7‬غنی یا فقیر» می‌دهد ‪.‬‬ ‫‏‪٩‬تال له است ‪ .‬همدردی با پسر هرقدرهم که‌رفتارش‬
‫تشانه اتضباطی استکه پدرهای طالب حفظ قدرت بوسیله‬ ‫«كوبريك» در این برگردان سینمائی از رمان «بخت‌باری‬ ‫ناپسند باشد شاید از يك‌آرزوی بدوی برای آغازی‌نوکه‬
‫آن از موقعیت‌شان در برابر پسرهای حمله‌کننده دفاع‬ ‫» تنها عناصر اساسی چندی را‬ ‫نوشته «تاکری»‬ ‫لیندون»‬ ‫‪507‬و ‪671006100‬‬ ‫قسمتی از روان گروهی‬
‫می‌کنند‪ .‬کاپیتانکوئین افرادش را با توجه به خطر‬ ‫و حوادث انتخاب شده را‬ ‫‌ها‬‫تعد‬
‫وب‬‫صدی‬
‫خزین‬
‫شی‌گ‬
‫برم‬ ‫بشر را تشکیل می‌دهد» سر‌چشمه می‌گیرد ‪« .‬کوبريك»‬
‫احتمالی حمله فرانسوی‌ها تچهیر کرد‪ .‬است؛ آها در عوت]‬ ‫بدلخواه تغییر می‌دهد و خود حوادث و شخصیت‌هاشی‬ ‫انش‬
‫ربا‬‫گاه‬
‫ادآگ‬
‫شاخو‬
‫اح ن‬
‫م سط‬
‫تيك‬
‫می‌کوشد فیلم‌هایش در‬
‫ابداع می‌کند (از جمله صحنه ابتدائی ورق‌بازی ردمو ند مجبور است با «باری» که نمونه کامل پسر متهاجم است‬ ‫حرف بزنند و هم «آلکس» و هم «ردمو ندباری» دراین‬
‫ونورا» برخورد با فینی» صحنه استحمام همجنس گرایانه» روبرو شود‪ .‬ما باری رامی‌بينيم که‌همراه«نورا» به‌تماشای‬ ‫‪.‬سح همدردی مارا جلب می‌کنند» ضمن اینکه تسوسط‬
‫دو صحنه جنگ که «باری» در هر دو پدرهای زخمی‌شدهب سربازان ایستاده است و صدای‌گوینده را می‌شنويم کسه‬ ‫ذهن‌های اخلاقی و آگاه‌مانمحکوم‌می‌شوند ‪ .‬بهمان ترتیب‬
‫‪۰‬‬
‫داشتن و درعین مبارژه بامرد دیگر را دار د که در يك‌مرد‬ ‫«ردمو ند» همراه همقطارانش در يك‌رستوران‬ ‫می‌رساً ند ‪۰‬‬ ‫«کت قرمز رنگ و حرکات پر غرور سربازان آتش‌حسرت‬
‫به‌اصطلاح سالم هردو غریزه در تکاپو هستند» حالآنکه‬ ‫صحرائی نشسته است و از پیشخدمت می‌خواهد برای‌اويك‬ ‫ارت افروخت» ما این حسرت را در‪.‬تماشی‬ ‫گ‬
‫‪۱‬‬ ‫همجنس‌باز بکلی تسلیم شده است‪.‬‬ ‫لیوان نمیز بیاورد» که يك سرباز کهنه کار باری‌تحقیر‬ ‫درشت از باری‌ که «نورا» و «کوئین» را در حال رقص‬
‫اسکلت داستانی فیلم براساس دوعکس‌العمل‌پس نسبت‬ ‫«ردمو ند» مشروب اورا با ریشخنداغرا قآمیزی‌سرمی کشد‪.‬‬ ‫هندسی‬ ‫متناوب بشکل‬ ‫نماهای‬ ‫تماشا می‌کند می‌بينيم و‬
‫به‌پدر تنظیم شده و «باری» در فاصله بین برخورد باپدر‬ ‫در زدوخوردی که درمی‌گیرد «ردفوند» پیروز می‌شود‪.‬‬ ‫مشخص می‌سازد‪.‬‬ ‫منلث فرویدی را‬ ‫‪.‬‬
‫محبوب «گروگان» و منفور‪ .‬کاپیتان «پوتزدورف» يك‬ ‫نفرت کاملا طبیعی«ردمو ند»‬ ‫پس از این پیروزی‬ ‫حسادت باری نسبت بکهوئین دصرحنه بعد که‬
‫مادر يك دختر روستائی به نلایم«شن»‪-‬به‌دست‌میآورد‪.‬‬ ‫به‌يك پدر» به عشق بازهم طبیعی به پدر تبدیل ‪,‬می‌گردد‬ ‫«نورا» درحالی که با او قدم می‌زند می‌گوید که نباید‬
‫و «لیشن» ‪.‬راکه دارد به‌پس بکساله‌اش‌شیر‬ ‫ما «باری»‬ ‫پدرانه‬ ‫است‪« .‬گروگان»‬ ‫«گروگان»‬ ‫که هدف آکناپیتان‬ ‫ناراحت شود «زیرا کهکاپیتان کوئین يك مرد است‌وتو‬
‫می‌دهد می‌بينيم که کنارهم نشسته‌اند‪ .‬شوهر «لیشن» مدتها‬ ‫به «ردموند» می‌گوید که باید برای مادرش نامه بنویسد‬ ‫فقط يك پسر» به‌خشم تبدیل می‌گردد‪ .‬در يك صحنه‬
‫است‪« .‬لیشن» که‬ ‫ته‬
‫شوز‬
‫و هن‬
‫گ‬ ‫نته‬
‫ر رف‬
‫بنگک‬
‫پیش به‌ج‬ ‫و تا اردست‌دای اه در تارات ونر اد‬ ‫پعدی وقتی باری روبانی راکه‌قبلا «نورا» به‌او داده بود‬
‫می کند به پسرش‬ ‫فراموش‬ ‫شده‬ ‫«باری»‬ ‫شیفته‬ ‫آشکارا‬ ‫اصلا اهمیت نمی‌دهد‪ .‬و اضافه‬ ‫مادرش به‌آین موضوع‬ ‫به «نورا» برمی‌گرداند و می‌گوید خانم‌های انگلیسی‬
‫غذا بدهد و بچه در لحظه‌ای که «باری» دست مادر را‬ ‫می‌کند که هر وقت به‌پول احتیاج‌داشته‌باشد به‌او مر‌اجعه‬ ‫هیچوقت دو عاشق ندارند‪ .‬کاپیتان کوئین «نورا» راطره‬
‫می‌بوسد» فریاد برمی‌آورد و وقتی آندو همدیگر را در‬ ‫وک‬ ‫می‌کند‪ .‬اما مفهوم ضمنی فیلم‌اینست که دوعاشق داشتنيك‬
‫آغوش می‌گیر ند»کودك با چشم‌های درشت و جدی‌بهآنها‬ ‫دتّولی که پدر «باری» درآن کشته می‌شود و دوجدال‬ ‫شوهر و يك پسر ‪ -‬برای زن يك شیوه جهانی است‪.‬دعوت‬
‫در این صحنه «باری» جانشین پدرشده‌است‬ ‫نگاه مکیند‪.‬‬ ‫در آن‌ها شر کت‌داردپیش ازجدال‌های‬ ‫دیگری که «باری»‬ ‫باری به‌مبارزه که در میهمانی شام «برادی» اتفاق‌می‌افتد‪.‬‬
‫در رفتار پس‬ ‫نشانه‌های بیگانه‌شدن کودك‬ ‫و نخستین‬ ‫"گروهی جنگ‌های هفت‌ساله می‌آیند و «کوبريك» عقیده‬ ‫نظم و ترتیب تشریفاتی ضیافت را بهم می‌زند‪ .‬در تمام‬
‫بعد اخته‌شدن» مجازات‬ ‫در صحنه‬ ‫«لیشن» دیده و‬ ‫انفطرادی‬ ‫اودییی که انگیزه مبارزه‌های‬ ‫دارددکه احساسات‬ ‫فیلم تصاویر نظم و انضباط داستانی و تصویری و نیز‬
‫سنتی زنا با محارم» و مقهورشدن دوباره «باری» توسط‬ ‫هستند‪ .‬جنگ‌های گروهی را نیز سپب می‌گرد‌ند‪.‬‬ ‫توازن واریاسیون‌ه‌ای موسیقی با پدر ارتباط داردودر‬
‫نظام پدرانه بطرزی نمادین نشان داده می‌شود‪.‬‬ ‫ها ی دود یل‬ ‫کویندم ما راربا این ادعای ها‬ ‫عوض برهم‌خوردن نظم» و آهنگ‌های نامتوازن بسا پس‬
‫«ردموند» که به عنوان يك سرباز فراری و یك‬ ‫يك فیلسوف پا مورخ بزرک می‌تواند علل و انگیزه‌های‬ ‫مبارز مرتبط است ‪ .‬سئوالات خشمگینانه عمو برادی در‬
‫دروغگو توسط کاپیتان «پوتزدورف» زلیشرناخته‌شده‌است؛‬ ‫چهارچوب فزویدی فیلم تنها اظواری لفظی است( چطور‪ .‬جنک‌های هفت سالسه را روشن کند» ‪ -‬و فیلم در واقع‬
‫یه‬‫کشس‬ ‫مجبور به‌خدمت در ارتش پروس می‌گردد» جاث‬ ‫خلاف این را ثابت می‌کند ‪ -‬به صحنه‌های این جنگ‬ ‫فنتارکنی؟«یا»‬
‫جرآت می‌کنی در خانه من این چرنی‬
‫متخلفین باید از برابر يك‌صف سرباز بگذرند و ازهريك‬ ‫می‌برد ‪ .‬در همان حال که پدر منفور در هیشت سرباز‬ ‫بخاطر خداء این شلوغی بخاطر چیست؟) ‪.‬‬
‫از آنها با قسمت پهن شمشیر ضربه‌ای دریافت کنند‪ .‬گوینده‪:‬‬ ‫دشمن مورد حمله قرار می‌گیرد؛پدر محبوب ‪ -‬گورگانت‬ ‫مفهوم ضمنی صحنه دوثلی‌که بدنبال این صحنه‬
‫فیلم اضافه می‌کند که مجازات خطاهای جدی‌تر قطع‌عضو‬ ‫«پدر» را بردوش حمل می‌کند‬ ‫ردموند‬ ‫تیر می‌خورد‪.‬‬ ‫می‌آلید آنستکهجامعه بخاطر حفظ منافع و بقایش مائع‬
‫بوده است‪« .‬باری» سعی‌می‌کند با نجاتدادن کاپیتان‪.‬‬
‫از يك‌آتش‌سوزی پدر منفور را به پسدر‬ ‫«پوتزدورف»‬
‫را‬ ‫«ردمو ند» که «پوتزدورف»‬ ‫محبوب تبدیل کند‪ .‬تصویر‬
‫ونش بر پشت حمل هکيه ‪۱۳۱‬‬

‫ازمیان دود ا‬
‫«گروگان» را ازمیدان جنگ دور می‌کرد بیاد می‌آورد‪.‬‬
‫تکرار این تصویر آن را با داستان «اینیاس» که ‪.‬‬
‫«آنکیس» را بر پشت حمل‌کرد و تمثیلی از رابطه‌پدر‬
‫‪1‬‬
‫و پس است مرتبط می‌سازد‪ .‬پدر محبوب بعدی باری‌مردی‬ ‫‪۱‬‬
‫‪1‬‬
‫که او نجات می‌دهد نیست» بلکه قماربازی‌است به نام‬ ‫‪۱‬‬
‫شوالیه «دوباری‌باری» که پوتزدورف «باری» را مأمور‬ ‫‪۱‬‬
‫‪۱‬‬ ‫جاسوسی‌کارهای اکورده است‪.‬‬

‫‪۶‬‬
‫تقریباً حوادث فیلم تا به‌این لحظه شامل تغییرات‬
‫زیادی در متن‌رمان«تا کری» بوده‌که احتمالا «کوبريك»‬
‫آنها را به‌منظور حفظ تداوم موضوعی فیلم ایجادکرده‬
‫اما تغییراتی که در جریان برخوره «ردمو ند» با شوالیه‬
‫داده شده به"ویژه قابل توحجه است دررها ‪۳‬‬
‫شوالیه که نامش «باری باری» است «عموی ردمو ند» از‬
‫‌یبکزسیبان‬ ‫هبت‬
‫آب در می‌آید و «باری» به‌منظور هکمصح‬
‫محلی‌اش حرف می‌زند و بخاطر علائثق خویشاو ندی‬
‫به«پوتزدورف» خیانت می‌کند‪ .‬اما در فیلم شوالیه که‬
‫اسش «باری‌باری» است و در نتیجه پذیرش‌اورابه‌عنوان ‪.‬‬ ‫و به يك دره گلآلوه می‌برد‪ .‬در لحظه مرک «گر وگان» با‬ ‫از آن می‌گرددکه پسر برپدر غلبه کند و در عوض او را‬
‫تصویری از پدر «باری» آسانتر می‌سازه عموی «باری»‬ ‫او خداحافظی می‌کند و «ردموند» با شور فراوان لب‌های‬ ‫به‌جستجوی مادر علی‌البدل می‌فرستد‪ .‬پس در این سفسر‬
‫نیست و بنابراین نزديك‌شن «باری» به‌اوصرفا معلول‬ ‫او را می‌بوسد‪.‬‬ ‫تمثیلی با پدرهای تهیه‌کننده و پسرهای مبارز دیگر‬
‫عوامل روانی است و نمهلاحظات خویشاو ندی‪« .‬ردمو ند»‬ ‫این صحنه را در چهارچوب نظریات فرویدی‬ ‫روبرو خواهد شد‪ .‬اولین اين پدرها يك راهزن به‌نام‬
‫که‌به‌منظور جاسوسی برای ازبین‌بردن شوالیه فرت‬ ‫چنین تفسیر می‌توان کر ‪:‬‬ ‫«فینی» استکه پول و طیانچه واسب‌«ردموند»‌رامی‌دزده‬
‫شده دچار ناراحتی وجدان می‌شود و هویت واقعی‌خویش‬ ‫عثق پس به پدر و احساس‌گناه از نفرتی که‌ازاو‬ ‫و به‌يك معنی او را اخته می‌کند‪ .‬کاری که کاپیتان کو ین‬
‫را بر شوالیه آشکار می‌سازد‪ .‬کاری که جز تناوب‌احساسات‬ ‫دارد سبب می‌گردد که ترس پسر از اخته‌شدن جای خودرا‬ ‫نتواتستهبود‪ :‬انجام دهد‪ .‬دوگانگی عثق به‌پدر و وحشت‬
‫نفرت و پشیمانی نسبت به شخصیت پدر که موضوع‌مر کزی‬ ‫به‌واگذاری داوطلبا نهمردانگی بدهد و آرزوی مادربودن‬ ‫«فینی» که پسر خودش‌هصم‬ ‫«ردموند»‌با‬ ‫ررابطه‬
‫از او د‬
‫‪۱:۲‬‬
‫قیلم است» انگیزه‌ای نذارد‪ .‬پیش ازاین‬ ‫برای پدر را به‌وجود آور که این کیفیت جشی‌بوسه‬ ‫بهمر‌آهش هست» آشکار می‌گردد‪« .‬فینی» با پسرش رابطه‬
‫ه‌می کند گو ینده‬
‫شوانرد»‬
‫ادم‬
‫بنهاخودآگاه‌بودن انگیزه «ر‬ ‫برلب‌های «گروگان» را توصیه می‌کند‪ .‬این‬ ‫«ردموند»‬ ‫محبت آمیژی دارد اما با «ردموند» رفتادی مودبانه ولی‬
‫اظهار می‌داردکه «شاید خیلی‌ها نتوانند انگیزه واقصی‬ ‫انديشه در صحنه‌ای که «ردموند» برای فرار از ارتش‌اسب‬ ‫درد‬ ‫تا‬
‫کرنند»‪.‬‬
‫کاری راکه «ردموند» خواهد کرد د‬ ‫می‌دزد گسترش می‌یابد ‪ .‬اسب متعلق به‌مرد همجنس‌بازی‬ ‫از آنکه مقهور «فینی» می‌گردد‬ ‫س‬ ‫«ردموند»‬
‫«باری» تحت راهنمائی شوالیه قماربازموفقی‌میشود‪.‬‬ ‫است که با معشوقه‌اش در رودخانه کاملا برهنه استحمام‬ ‫و به‌ارتش (تصویری گروهی از پسران از‪ .‬ارث‌مصروم‬
‫از نظر روانی هم او يك دوره خوش‌اقبالی رامی‌گذراند‬ ‫می‌کند و ‪.‬می‌گوید ‪«.‬زندگی بدون او برایش تهی خواهد‬ ‫شده) می‌پیو ندد و در آنجا در يك مبارزه تشریفاتی‌بايك‬
‫چه هم پدر محبوبی در قالب شوالیه دارد و هم پدر منفور‬ ‫بود»‪ .‬بطور کلی فیلم اشاره به‌نیاز بدوی مرد برای‌ذوست‬ ‫پدر تهدید کننده ولی مضحك مردانگی خود را به شبوت‬
‫‪۳9‬‬
‫زد‪ .‬شرح می‌دهد‪« .‬برایان» می‌پرسددکه‪ .‬آیا او ‪۱‬‬
‫داشت سرها را پیش خود نگهدارد و «باری» جواب‌میدهد‬
‫کسهرها هميشه متعلق به‌شاه هستند؛ و این اشاره ‪۸۱۳‬‬
‫دارد که قدرت‌های اجتماعی‌رامذ کرهای پیروزمند‬ ‫موضوع‬
‫که «باری» می‌خواهد مقهورشان سازد بخود اختصاص‬
‫می‌دهند‪« .‬برایان» می‌خواهد بر اسپ سوار شود تا ات‬
‫کندکه يك مرد شده است و به‌يك‌صورت نمادین‌برپ‌دری‬
‫که دوست داره مسلط شود زیراکه علاقه‌اش‌به‌پدر اجازه‬
‫نمی‌دهد روش ملموس‌تر و روشن‌تری را برای مبارزه‌طلبی‬
‫انتخاب کند‪ .‬پدر متافیزیکی غیر شخصی «برایان» را‬
‫می‌گردد همه مردها به صورت‬ ‫مقهور می‌سازد و سبب‬
‫‪۳‬‬ ‫ابلبیس‬
‫قفیت‬
‫ر کی‬
‫یمارنند‬
‫غی‌ب‬
‫پس‌های ارضاء نشده باق‬
‫و غیر قابل شناخت زندگی است که شاید «تصادف» باشد‬
‫یا شاید هم «خدا»‪.‬‬
‫این «پدر» ضربه نهائی را درهیئت لرد بولینگدون‬

‫واره می‌سازد‪ .‬و بی‌عرضگی ورفتار ابلهانه «بولینگدون»‬
‫پیروزی او را در دوئل نهائی بیشتر طنزآلود و غیسر‬
‫شخصی مینماید‪ .‬پای قطع شده «بازی» که حاصل‌دو ثئل‬
‫او با «بولینگدون» است» آخرین تصویر اخته‌شن‌روانی‬
‫فیلم است ‪« .‬ردمو ند» که شرایط سخره‌ای اورا مقهور‬
‫مردی جوانتر اما بطور قطع نه‌بهتر از او ساخته‌انه ‏‬
‫دگراهام» فرستاده «بولینگدون»را با خوشزو تی‌می‌پذیر ‪3‬‬
‫«گراهام» به‌او پيشنهاد می‌کندکه از میان زندان‌رفتنن‬
‫یا تبعیدشدن با مقرری سالانه ‪ ۰۰۵‬گینی یکی را انتخضاب‬
‫کند‪ .‬آخرین‌بار ما «باری» را درحالی‌که بكهمك چسوب‬
‫زیر بسغولارکالسکه می‌شود می‌بينیم و گسوینده‌توضیح‬
‫میدهد که او از آن پس به « حرفه قماربازی بگرشت‌اما‬
‫نه با خوش‌اقبالی سابق»‪.‬‬
‫درتصویری که فیلم ازقماربازان با صورت های‌رنگ‬
‫شده ارائه می‌کند» تفاوت‌های فردی دريك مراسمگروهی‬ ‫یت می‌کند‬ ‫اجلس‬ ‫دط م‬‫هوس‬‫خودش را به پای اکورده به‬ ‫ددومو ند»‬ ‫رن‬‫«باز‬
‫رادرقالب مردهای ثروتمندی که به او می‌‬
‫برا ی‌شکست‌دادن ضعف و پیری ک‪-‬ه رنگ‌ها بیهوده‌سعی‬ ‫و با سروصدای راه رفتن اکوار نوازندگان را مختل‬ ‫یکی از آنها را دردوئل به‌قتل می‌رساند‪ .‬مقهور می‌سازد‪.‬‬
‫تحلیل می‌رود‪ .‬در این‌بازی‌البته‬ ‫به‌پوشا ندن آنها دار ند‬ ‫می‌سازد‪ .‬پیش از این صحنه «بولینگدون» علاقه شدیدش‬ ‫در این مرحله «ردموند» مشکلات روانی‌اش را باشخصیت‬
‫مراتتام همه اند‬ ‫را نسبت به مادر اظهار داشته و وحشیانه مور حمله‬ ‫نقش‌پدر رابه‌عهده‬ ‫ود‬
‫‪.‬تخکه‬
‫وماده اس‬
‫پدر برطرف کرده آ‬
‫در پایان فیلم «باری» تصویر رقت‌انگیز يك‌سپر‬ ‫ح‌شدن‬ ‫وجر‬
‫ر‌من‬
‫ج که‬‫مای‬
‫‌ثه‌‬
‫هاد‬
‫بس‪-‬ح‬
‫ناپدری‌اش قرارگرفته بو‬ ‫بگیرد‪ .‬پدر بعدی که او باید شکست‌دهد تا از امنیت‌جنسی‬
‫بلاست که شجاعت قمارکردن راداشته‌و هنگامی‌که گرفتار‬ ‫اما «باری» را از نظر اجتماعی‬ ‫می‌گردد»‬ ‫«بولینگدون»‬ ‫برخوردار‬ ‫متمدن ارائه می‌کند»‬ ‫ومالی که «پدربودن»‬
‫همگانی اخته‌شدن ‪-‬که زمان عاملاجرایآنستب‬ ‫سنروشت‬ ‫نابوه می‌سازه ‪.‬‬ ‫باشد» «سرچارلز لیندون» است» مردی که از پیش مقهور‬
‫می‌گرددسعی به‌جلب‌ترحم نمیکند‪ .‬در عوض«بولینگدون»‬ ‫روش «بولینگدون» در استفاده از برادرجوانترش‬ ‫زمان و بیماری شده است‪ .‬وضعیت او بر ماهیت‌تشریفاتی‬
‫اسباب‌رها ی‬ ‫ذ‬ ‫یل‬
‫لدر‬
‫حکه‬
‫ترکش‬
‫سر‬ ‫حكیه‬
‫وي‬‫رون‬
‫بد‬ ‫نظر نشانه‬ ‫«برایان پاتريك» در صحنه کنسرت ايزكك‬ ‫حوادث عمده فیلم تاکید می‌گذازد‪ .‬مبارزه بر علیه پدر‬
‫«ردمو ند» است» پدر می‌شود‪ .‬آخرین ‏ عنه‌فیلم کتابخانه‬ ‫اشتیاق او به پادر کفش «باری» گذاردن است و ازيك نظر‬ ‫در يك مفهوم عمیق‌تر مبارزه بر علیه زمان است‌وجوانی‬
‫قلعه لیندون را نشان می‌دهد جباوثیل کیهن«گدون»»«لیدی‬ ‫دیگر نشانه این میل «باری» است که پسر تنی خودش‬ ‫همیشه از طریق کسب ارثیه و غیره پکافدشر‌پیری‌می کند‪.‬‬
‫وب‬
‫انتم‬
‫هن‌را‬
‫انابا‬
‫ر لیج‬
‫گی‪-‬عا‬
‫لیندون» و دو شخصیت خنث‬ ‫دارائی «بولینگدون» را بسه ارث ببرد ‪ .‬درحالی که‬ ‫ر»لز»‬
‫چواند‬
‫‌ردم‬
‫ريك«‬
‫سبلژ‬
‫«در‬
‫ولی‌‬
‫در يك استراحتگاه ساح‬
‫کهار‬
‫نشته‌اند و ب‬ ‫سرمیزی که قمار ازآن برچیده شده‬ ‫«بولینگدون» از نظر «ردموند» تصویر يك پدر منفور‬ ‫با یکدیگر برخورد می‌کنند و «سرچارازه» باتسخرمی‌گوید‬
‫یکنواخت رسید گی‌به‌صورتحساب‌ها مشغولند‪« .‬بولینگدون»‬ ‫«برایان پاتريك» هدف علاقه شدیدی‬ ‫است پسر خودش‬ ‫و «ردمو ند»‬ ‫‌یبکند»‬
‫مانتو‬
‫‌«پ‬
‫شهد‬
‫فوا‬
‫ک‌خ‬
‫که «ردمو ند» می‬
‫ابی‌رنخستین‌بار در فیلم عينك بچثم زده کهبه اوظاهری‬ ‫می‌گردد که «باری» فقط نسبت به «گروگان» و «شوالیه»‬ ‫جواب می‌دهد که «فقط برنده نهاتی می‌تواند بخندد» ‪.‬‬
‫مسن‌تر و پدرانه می‌دهد‪ .‬ناگهان «لیدی‌لیندون» پیش از‬ ‫داسته است ‪ ۳‬با این‌همه رابطهٌ «باری» و «برایان» اشاره‬ ‫بفاصله چند دقیقه«سر‌چارلز»مرده‌است و «ردموند»‬
‫امضاء کردن يك چك مکث می‌کند‪ .‬این چك مقرری‬ ‫به‌مفهوم عمیقتری در چهارچوب تنش‌های فرویدی پدرب‬ ‫شوهر جدید لیدی لیندون می‌شود ‪ .‬اما مردی که سرانجام‬
‫«ردموند» است و وقتی «بولینگدون» با قیافه‌آمرانه‬ ‫پسر دارد ‪.‬‬ ‫پیروز می‌شود لرد بولینگدون جوان پسر چارلز است که‬
‫ودر عین‌حال ستایشآمیز به چهره مادرش نگاه می‌کن‌د‬ ‫«برایان» برای «باری» نشانه يك پیروزی بریك‬ ‫حالا مبارز مذکر اصلی است ‪ .‬از نظر لرد بولینگدون‬
‫قطره اشکی به‌گوشه چشم «لیدی لیندون» می‌آید‪ .‬بمد‬ ‫مقهور نمی‌شود ‪.‬‬ ‫است که هیچوقت‬ ‫متافیزیکی‬ ‫«در»‬ ‫«باری» پدر اخته کننده‌ای است که مادرمحبوبش‌راتصاحب‬
‫دوربین به‌طرف بالا و دور از میز زوم می‌کند و منظره‬ ‫«برایان» بایدکوشش های پیروزمندانه «باری» را ادامه‬ ‫کرده است‪ .‬اما از نبظور «لریدمنوگندد»ون‪»,‬وارث‌قا نونی‬
‫عمومی اطاق را نشان میدهد‪ .‬ما درسایه‌محصور شده‌ایم که‬ ‫دهد و بيك معنی تضمین کننده جاودانگی او است‪ .‬در‬ ‫دارائی خانواده لیندون » پدر منفوری است که موفقیت‬
‫س اقثروط از اسب نشانه آنست که شاید این تصویری از عصر جدید باش‪ .‬کار یکنواخت‬ ‫نتیجه مرک این پسر بر‬ ‫ادنوگلستان‬
‫رکن‬
‫«ردموند» را به عنوان يك پدر تهدید مدی‌‬
‫و تشریفاتی پرداخت صورتحساب ها‪ .‬جای قمار و دول‬ ‫مقهورساختن «پدر زمان» و تصاحب آینده امر ممکنی‬ ‫قرن هیجدهم مردانگی فقط از طریق کسب ثروت و عنوان‬
‫است‪ .‬بهمان ‪.‬ترزتیب که «برایان» اسبي بزرگتر از آنچه که راکه به‌وسیله آنها پس عصیان می‌کندگرفته است‪.‬‬ ‫تثبیت می‌گردید‪ .‬بنابراین «بولینگدون» در آن واحد‬
‫کوشش‌های قهرمان فیلم از يك جهت يفكزصت‌طلبی‬ ‫مناسب او باشد برای رکارمدن انتخاب می‌کند» «باری»‬ ‫دو هویت روانی‌دارس پدری که مانع از آنست‌تا«ردمو ند»‬
‫اجتماعی است از جهتی دیگر تقلای سیسفوس ماننده‌ای‬ ‫هم‌می کوشد يك موقعیت پدری تسخیر ناپذیر بدست آورد‬ ‫موقعیت يك مردکامل رابه‌دست آوره و پسری‌که «بسیار‬
‫فقط‬ ‫به قله مردانگی که درآخر‬ ‫برای رسیدن‬ ‫است‬ ‫و دراین‌کار مقهور ناپایداری خاص خود هستی می‌گردد‪.‬‬ ‫به‌مادرش علاقه دارد» و می‌خواهد پا در کفش «ردمو ند»‬
‫است ‪« .‬در‬ ‫يك خدای غیر انسانی ‪ -‬قانون تغییر‬ ‫«برایان» هم باهمان اسطوره های فتح و اخته‌سازی‬ ‫کند‪.‬‬
‫زمان سلطنت جورج سوم بودکه این‌آدمها زندگی‌کردند‪.‬‬ ‫نمادین که انگیزه های پدرش را تشکیل می‌دادند بزرگت‬ ‫در يك مجلس کنسرت که به منظور تثبیت موقعیت‬
‫غنی یافقیر » اکنون همه‌آنها‬ ‫زباشیتا‪.‬‬
‫خوب و بد» زی‬ ‫«ردموند» هنگام خواب برای او داستانی‌ازیکی‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫ترتیب داده شده بود «بولینگدون»‬ ‫اجتماعی «ردموند»‬
‫‪۱‬‬ ‫یکسان هستند‪».‬‬ ‫از جنگ‌هایش که در آن ‪٩۱‬‏ نفر از افراد دشین راگردن‬ ‫برادر ناتنی جوانترش رادرحالی که کفش‌های بزرگت‬
‫ارگ ‪۲۱2۵۱‬‬
‫ناستر کیتون انسانی تاجهر ه‌ای سنگی ‪...‬‬
‫ترجمه ‪ :‬پروبز شفا‬ ‫نوشتة ‪ :‬ژان پاتريك لوبل‬
‫نیست؛ خود عمل ابراز این استعدادهاست که‬ ‫توجه دختر‬ ‫‪۱۳‬‬
‫تجسم واقعی عشق اوبه‌شمار می‌رود‪.‬‬ ‫به‌این‌تر تیب» عشقء او را وادار به تفوق برخود‬
‫بسیاری را عقیده براین بوده است که کییتون‪ ,‬برخلاف‬ ‫وفراموشکار از خودمی‌کند» در من او را در برابردنیا‬
‫ظواهر» زنان وا ذوست"ندارد چراکه آنان بای ‪9۳‬‬ ‫ماهتطنوي‬
‫امج‬
‫باز و بی‌دفاع می‌گذارد و دراو احساسی پدیدمی‌آوردتادر‬
‫این‌انگاشت‬ ‫بی‌نظمی در عالم منتظم اومی‌شوند‪.‬‬ ‫ودخول‬ ‫انجام خواست‌های خود در سطحی بالاتر اقدام کند» عشق‬
‫و پندار ناصواب‪,‬برارز شگذاری‌نادرست طبیعت و ماهیت‬ ‫برای کیتون حالت هاپی از تأثیر «الوار»‌ی به‌همراه داره‬
‫و‪.‬اقعی شخصیت‪ .‬و منش کیتون متکی است‪ .‬اکگیرتکون‪:‬ت‬ ‫الوار» » عشق مسئلةً‬ ‫تنها تفاوت این‌است که برای «پل‬
‫دنیا را به ندظرممی‌آورد »این‌عمل به آن خاطر نیست که‬ ‫متقابل تفوق برخود است» و عشق‪,‬انسان را در برابر‬
‫او در پی نیل و رسیدن به‌آسودگی و آسایش بورژوایی‬ ‫دیگران‪ ,‬باز و بی‌دفاع می‌گذارد‪.‬‬
‫تقلا می‌کند؛ او تجسم‌اسطوره‌ای آدم ناشی و خام دست‬ ‫در فیلم‌های کیتون همچنان که غالبا تکأیأد شده‌است»‬
‫‪۱۳۳‬‬ ‫تخقیتری‪.,‬نیست ‏ که همواره اوقات از خا‬ ‫عشق معمولا موضوعی دوجانبه و متقابل نیست ‪ .‬زنان‬
‫به‌سلامت بیرون می‌آید‪ .‬چنین پنداری ستلزم قبولاین‬ ‫غالبا بی‌تفاوتی خاصی نسبت‌به‌کیتون بروز می‌دهند‬
‫نکته اکستیکتهون» آده سحقیر بازهاشته از ا ‪۱۳۳۱‬‬ ‫(به‌همین‪ .‬دلیل است که او به‌سوی تفوق برخوه رانده‬
‫درو نی خویش است که همه چیز را در وجود و قالب‬ ‫وهن‬‫تچه ک‬
‫ی آن‬ ‫کاطر‬
‫می‌شود) ‪ .‬زنان هميشه و بی‌درنگک به‌خ‬
‫خود ز ندانی کرده است‪ .‬لیکن‌هدف‌غایی و نهایی‌فعا لیتش»‬ ‫نیستند؛ در واقع ‪2‬‬ ‫برایشان انجام می‌دهد؛ سپاسگزار‬
‫تأمین‌گوشه‌ای آرام و بی‌دغدغه‌ای ازعالم کهدر برابسر ‪۰‬‬ ‫گهگاه‪ .‬روابط بین کیتون و دختر موردنظرش‪,‬تااندازه‌ای‬
‫شده است‪ .‬برای‬ ‫حوادث پیش‌بینی نشده به‌خوبی حفاظت‬ ‫توآم با دردسر است‪ .‬دختری که در فیلم «ذربا نورد» نظر‬
‫وارهایش‌را از‬‫خود نیست؛ و اگر خواسته باشیم اعمال ک‬ ‫کیتو ن‌رابه‌خود جلب کرده‪ .‬نامهربانی خاصی را بروز‬
‫چنین زاویه‌ای بنگریم» چنان است که گویی آدمی رواقی‬ ‫می‌دهد؛ این دختر حتی چند تمهید نامطبوع هم درمورد‬
‫مشرب را در او مشاهده می‌کنیم که بههگونه‌ای معتقسد‬ ‫کیتون اعمال می‌کند که به عنوان نمونه می‌توانازصحنه‌ای‬
‫به‌سر نوشت» زندگی را تجربه می‌کند ضمن این که برای‬ ‫یادکردکه کیتون را به پوشیدن لباس غسواصی‌وادار‬
‫می کند تا درآب برود و پروانة خراب کشتی راتعمیر کند‪.‬‬
‫بقای نفس‪ :‬درگیر تلاش و مبارزه است‪.‬‬
‫هنگامی که پای «آنابل» در تله‌ای ثیر‬ ‫درفیلم «جنرال»‪.‬‬
‫به‌این ترتیب‪ ,‬با توجه‌به‌مطالبی که‌دربارة کیتون‌مطرح‬
‫شد‪ ,‬می‌توان گفت که او موجودیتی متمر کز و پذیرای‬ ‫مکنید»‪ .‬کیتون با خلوص نیت‌و کمال صمیمیت پای دختر‬
‫و شیوءه «شاعرانه»ای‌که برای‬ ‫حوادث دنیاست‪ .‬روش‬ ‫را از سوراخ بیرون می‌آورد‪ .‬لیکن در حین تقلابرای‬
‫‪۳۱۳۰۳۱‬‬ ‫استفاده از اشیاء بکان می‌برد» کواه برای‬ ‫نجات پای دختر» پای خودش‪ ,‬همچنین دستش‪ ,‬دردام گیر‬
‫‪۳۳۱‬‬ ‫برابر همه عوامل دئیا آمادکی عکس ای‬ ‫می‌کند؛ دختر عصبا نیعلی‌رغم فداکاری های او» نت‬
‫آمادگی کیتون که حاضر است خود را به‌خاطر هرزنی در‬ ‫ب‪#‬گرفتاری تازه‌ای که برای کیتون پیش آمده‪ :‬کامتاو‬
‫از‬ ‫نشانةٌ دیگری‬ ‫بدهد‪.‬‬ ‫دخالت‬ ‫خطر ناكترین ماجراها‬ ‫‪7‬‬ ‫بی‌تفاوت است‪.‬‬
‫‪.‬لیکن دختری که او انتخاب می‌کند همیشه درانتهای‬
‫حالت باز و پذیرای اوبرای‌پاسخ به تمام چیزهایی است که‬
‫اورا به‌عمل‌فرا می‌خواند‬ ‫فیلم» کارش به دوست داشتن‌کیتون می‌انجامد‪ .‬کیصون‬
‫است که‬ ‫درست‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫اقبال درعشق»‬ ‫آدمی «بی‌بخت‌و‬
‫»رصتی‌به‬
‫و عشق که برای انجام کارهای برجسته‌اش ف‬
‫او مي‌دهد‪ :‬نفانة دیگری ازباز بو ر‪۱‬د‪۵۵۹۳۱۱۳‬‬ ‫امکان دارد مدتی طول بکفد تا دختررابه دوست‌داشتن خود‬
‫‪۳۱‬‬
‫برای مقابله باخوادتدنیاست‪,‬در بایان فا‬ ‫متسر کند دوختر نیزهمکن است او رابه آن انسدازه‬
‫کیهتون دوستش دارد؛دوست نداشته باشد لیکن سرانجام‪:‬‬
‫کیتون را می‌بينیم که توسط دختری که سرانجام توانسته‌از‬
‫او را به‌اندارءکافی دوست خواصدداشت‪:‬‬ ‫تال‬
‫آن خودکند و مزهٌ خوشبختی را بچشد (درنتیجه‪ .‬نیاز‬
‫منطق عشق خود را بر آورده کند) راهی می‌شود‬ ‫حاجت‬
‫و‬ ‫باشدء امری پسوچ‬ ‫قبلا برای حق ادای آنها جنگ نکر ده‬ ‫بر خود تحمیل مکیند‬ ‫وهن‬
‫تک‬‫یختی‬
‫کی‌س‬
‫آزمون ها‬
‫ف‌‬
‫تا «شایسته» دختر محبوبش باشد از همان اصل وماهیت ‪"۰.‬‬
‫ا ‪۵۱۳۱۱‬‬ ‫ضمن این که بهایراز اصناسات جم‬ ‫و بی‌معنی است‪ .‬چراکه پذیرش او از سوی دختر منورد‬
‫احساساتی که متوجه چارلز لیندبرک هوانوره معروف است»‬ ‫علاقه‌اش به معنای آن‌نیست که او می‌تواند در جریان‬ ‫آزمون‌هایی هستند که در دوزان‌عشق زن نوازانة قدیمی‌بر‬
‫لیکن کیتون نیز به‌اندازهُ این هوانورد‪ .‬و شاید بیشتر»‬ ‫فیلم‬ ‫در‬ ‫فرو بر ود‪.‬‬ ‫ملالت آوری‬ ‫تکراری‬ ‫و‬ ‫عادی‬ ‫شوالیه ها تحمیل می‌شد » کیتون نیز خود را در‬
‫شايستة برخورداری از احتاسات تشویق ام مر ‪۱‬‬ ‫فقط پس‌ازاینکه کیتون‌با (سالی سب‬ ‫«پیشخدمت پرخدمت»»‬ ‫مسابقه‌هایی برای رسیدن به وصال محبوبة عزیزش‬
‫و به‌این ترتیب متوجه می‌شويم که بخت و اقبال‬ ‫او نیل» ازدو اج کرده‌است که‌میتو ان گفت و اقعا" بر خودتفوق‬ ‫تسا‬ ‫ابقه‌هایش‬
‫میسکن‬
‫درگیر می‌کند » ل‬
‫عشق‪ ,‬ازاین‌که او را از دنیا جدا کند؛‬ ‫کیتون دکرار‬ ‫پیدا می‌کند‪ .‬گذشته از این» کیتون برخلاف شوالیه های‪.‬‬ ‫اندازه‌ای طبیعت و ماهیت ویژه‌ای دارند به‌این‌خاظر که‬
‫این‬ ‫آشکارمی کند که چقدر‬ ‫دارد و درضمن‬ ‫خیلی فاصله‬ ‫قدیمی » واقعاً زن را به عنوان این که هدفی باشد؛ یاب‬ ‫در مسابقه های مزبور‪ ,‬کیتون‌باتمامی دنیا سردعو اومبارزه‬
‫‪۸‬‬
‫دارد‪.‬‬
‫کانش نشان‌دادن به‌ندای‬
‫شخص توانایی جذب و آزادانه و‬ ‫خودی خود هدفی باشد» درنظر نمی‌گیرد؛_زن » بالاتر‬
‫زندگی رادارد و این‌کار را باحالتی کاملا استادانه انجام‬ ‫از هر چیز» وسیله و عاملی است برای او تابرخود تفوق‬ ‫لیکن شوالیه شجاع وزن‌نواز که سرانجام به‌تصاحب‬
‫ادامه دارد‬ ‫حاصل کند ‪.‬‬ ‫قلب دختر محبوبش موفق شده؛‪,‬می‌تواند به‌خود اجازه‌بدهد‬
‫این عمل تفوق بر خود» شکلی راکه عشق اوبه‌خود‬ ‫ابراز عشق» کمی‌هم لطیفه‌گویی و شیرین سخنی‬ ‫تا در‬
‫محك‌زدن و اثبات شخصیت‬ ‫می‌گیرد» تشکیل می‌دهد‪.‬‬ ‫" بکند‪ .‬شوالیه‌ها‪ ,‬حتی شوالیه‌های جنگجوی بی‌باك » در‬
‫درو نی» درودی به‌دختر محبوبش محسوب می‌شود‪ .‬نمایش‬ ‫مورد بیان جمله‌های زیبا و خوشایند» زبردست و استاد‬
‫استعدادهایش صرفا عاملی برای به‌دست آوردن و جلب‬ ‫هستند‪ .‬لیکن در نظر کیتون بیان این جمله ها بی‌آن‌ که‬
‫‪0‬‬
‫(سینما دیاموند م‪-‬سابقه ‪ -‬ساعت )‪٩۱‬‏‬
‫که‬ ‫قیاش‬
‫آنیس میرو که بمیرد‬ ‫ابتالیا ‪:‬‬
‫جولیانو مو نتالدو‬ ‫کار ردان ‪3‬‬
‫تهیه کننده ‪ :‬پالامو فیلم‬

‫امروژ‬
‫نیکو ‪ ۷‬بادالو کو ‪ ۰‬لجیوانومونتالدو‬ ‫فیلمنامه‬ ‫يد‬
‫هی‬
‫جولیو آلبونیکو‬ ‫فیلمبردار‬
‫(سینما دپاموند ‪ -‬ساعت ‪ - ۱+‬مسابقه)‬
‫انبو موریکو نه‬ ‫موسیقی‌منن ‪:‬‬
‫ایران ‪. .:‬‏ ملگوت‬
‫اینگرید تولین » استفانو ساتافلورس » میکله پلاسیدی‬ ‫بازیگران‬
‫کار گردان ‪ :‬خسرو هربتاش‬
‫اوروره کلمان » نینتوداوولی » ماسیموجیروتی ‪.‬‬
‫تهیه کننده ‪ :‬بهمن قرمان‌آرا‬
‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی‬
‫نوشته ‪:‬‬ ‫‪ :‬بهمن فرمان‌آرا (براساس داستان و‬ ‫فیلمنامه‬
‫کرزی که هنوز‬
‫اواخر جنگ‌دوم جهانی در بخشی از ایتالیای م‬ ‫«بهرام صادفقی») ‪.‬‬
‫‪ ۱‬دراشغال لآمان‌ها بوده گروه‌های مقاومت ملی درچند نقطه تشکیل‬
‫‪ :‬هوشنگ بهارلو‬ ‫فیلمبردار‬
‫می‌گردد و «پولیتا» يك کار گر روستائی رابط سری این گروه‌ها‬ ‫موسیقی‌متن ‪ :‬کامبیز روشن‌روان‬
‫بخاطر پناه دادن به يك سرباز تنحویل آلمان‌ها‬ ‫است ‪« ۰‬پولیتا»‬ ‫‪ ۹‬بهروز وثوفی » عزت‌الله انتظامی » ژاشه سام » جمشید‬ ‫بازیگران‬
‫احساس‬ ‫است‬ ‫ومتواضعی‬ ‫همسر او که ژزن هبور‬ ‫داده می‌شوه ‪« ۰:‬آنیس»‬
‫گز کین » کامران نوزاد ‪.‬‬
‫دقبقه‬ ‫‪ .‬رنگی ‪۰ .‬‬ ‫‪ ۷۵۳‬میلیمتری‬
‫ترست اوات درمی‌آید و «آنیس» برای آنکه الزماان‌ها انتقام گرفته‬
‫ات ‪ .‬در‬ ‫مقاومت‬ ‫باشد » حاضر می‌شود جای خالی شوهر را درنهضت‬ ‫ملکوت داستان بی‌ایمانی عصرماست ‪« .‬م ‪ .‬ل» پسرش را بقهتل‬
‫گیرودار جنگ‌های چریکی» «آنیس» روزی يك آلمانی را می‌کشد‬ ‫میر‌ساند زیر ا او مر بد فیلسوف جوانی به نام دکترحانم شده وبرای«م‪.‬ل»‬
‫ازاین که پسرش مرید دیگری باشد قابل تحمل نیست ‪ .‬این قتل شروع‬
‫ارنو‌هائی که‬ ‫وگ‬
‫به‌پیوندد ‪ .‬بتدریج زندانیان فراری نیروهای متفقین گ‬ ‫سقوط هردوی آنها ازملکوت بزهمین است ‪« .‬م ‪ .‬ل» دوپا ویکدست‬
‫از دست آلمان‌ها گربخته‌اند به گروه نیروهای مقاومت می‌پیوندند ‪.‬‬ ‫خودرا برای فراموشکردن دردی عمیق‌تر قطع می کند ودکثر حانم‬
‫» از‬ ‫مقاومت ملی دستور می‌دهند‪.‬‬ ‫نیروهای متفقین به‬ ‫درزمستان‬ ‫شهرهای زبادی را به نابودی میکشاند‪ .‬بعد ازمدتی این‌دو لازم وملزوم‬
‫افراد‬ ‫بحرانی در روایط‬ ‫کد ناگ واین موضو ع‬ ‫‪ -‬ادامه فعا لیت خودداری‬ ‫یکدبگر میشوند وجدال آنها به بساط سیر کی میماندکه نمایش مگرباری‬
‫ودیار اجراکرده و رد پایشان نابودی ات‬ ‫را درهرشهر‬
‫بوجود می‌آورد ‪ .‬وقتی آلمان‌ها برسختگیری‌هایشان می‌افزایند ‪.‬گروه‬
‫مقاومت ملی تصمیم می‌گیرند از خط جبهه بگذرند و به نیروهای‌متفین‬
‫را آغاز می‌کنند ‪ .‬فقط چندا نفر ازجمله «آنیس» ازمهلکه جان سالم‬
‫بدر می‌برند ‪]« .‬آنیس» دستور دریافت می‌کندکه به منطقه دیگری بروه‬
‫وروه ازهم پاشیده نیروی مثاومت را سازغان دهد ‪ .‬او کهحالا تجربه‬
‫گ‬
‫ومهارت جنگی کافی بدست آورده » موفق می‌شود ازیاسگاه لآمان‌ها‬
‫بگذرد ‪ ,‬اما يك افنر آلمانی که اورا شناخته تمقیبش می‌کند ‪ .‬این بایان‬
‫کار ‪۳‬‬
‫‪-‬اعت ‪)۳۱‬‬
‫س‬ ‫‪( ۰‬سینما دیاموند ‪.-‬حشنواره حشنواره‌ها‬ ‫| (سینما دیاموند ‪ -‬سابقه ‪ -‬ساعت »‪)۱‬‬
‫تعطبلات طولانی سال ‪٩۳‬‏‬ ‫اسپانیا‪ :‬‏‬ ‫انگلستان ‪:‬‬
‫ت‬ ‫دو ناکلارا‬ ‫‪5‬‬
‫خائیم کامینو‬ ‫کار گکردان‬
‫خوزه فراده پرودا کشنز‬ ‫نهیه کننده‬ ‫‪ ۰۱‬دقبقه‬ ‫‪۵‬یلیمتری ‪ .‬رنگی ‪.‬‬ ‫م‬
‫مانوئل گوبرسن » خائیم کامینو‬ ‫فیلمنامه‬ ‫دیوید بیلی‬ ‫فیلمبردار‬
‫فرناندو آریباس‬ ‫فیلمبردار‬ ‫براساس شعری از «هاین‬ ‫فیلمنامه‬
‫زاوبرمونت سالواتکه‬ ‫لناارا»‬
‫انتبلد» بنام «کدو‬
‫آنالیا گاده » افنرسیسکو رابال » کونچاو لاسکو »‬ ‫بازیگران‬ ‫چارلز ‪ ۱‬کین‬ ‫‪۹‬‬ ‫تهیه کند‬
‫اسماعیل مرلو‬ ‫کار گردان ‪. :‬چارلز جنکینز‬

‫م‪۵‬یلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۱۰۱ .‬دقیقه‬ ‫این يك فآیلزمایشی ‪ -‬کتیربی‌ازتصاوبرساکن ونفاشی‬
‫در تفسیر شعر «دو تاکلارا» ازهاینه شاعر ا لمانی ‪2‬‬ ‫اسوت ‪۷‬‬
‫شورش ژنرال فرانکو علیه دولت جمهوری اسپانیا درتابستان ‪۲۳۹۱‬‬
‫وبدنبال آن جنگ داخلی بسیاری ازخانواده‌های بارسلون‌را کهتعطبلات‬ ‫(سینما دیاموند ‪ -‬مسابقه ‪ -‬ساعت )‪٩۱‬‏ ‪.‬‬
‫تابستانی‌شان‌ر! گمذیراندند » غافلگیر می‌کند ‪ .‬آنها تصمیم میگیرند‬
‫تا پایان جنگ درخانه‌های تابستانی‌شان باقی بمانند اما این تعطیلات آنها‬ ‫بگوسلاوی‬
‫بسیار طولانی ميشود‪ .‬صحنه نبرد به‌دهکده نزديك میشود و آنها ناگزیر |‬ ‫رابطه س هگانه‬
‫باید خودرا برای مقابله بامشکلات جنگ ‪۲‬ماده سازند ‪.‬‬
‫باآغاز‪,‬سال تخصیلی مرنه‌ای تأسیس هیکزدد ویک هل کا ‪۳‬‬ ‫‪3‬‬ ‫زلاتک وک رکیچ‬ ‫قکار کیان‬
‫بعهده میگیرد ‪ .‬وقتی مواد غذائی کمیاب میشود » گشرادان مدرسه بازار‬ ‫‪ :‬زاگرب‌فیلم » زا گرب‬ ‫تهیه کننده‬
‫سیاه تشکیل می‌دهند وبزر گترها درحوالی دهکده بجستجوی خوراك‬ ‫یگچ‬
‫گک و‬
‫رلات‬
‫فیلمنامه ‪:‬ز‬
‫می‌روند ‪.‬‬ ‫سلوکی‬
‫وجورما‬
‫گران‬
‫افیلتبردار ‪"۰‬ف‬
‫دمتکار بنام «انکارنا»‬
‫خك‬‫پ‬ ‫«يك» درجنگی کشته میشود ‪7‬‬
‫پدر ک‬ ‫‪۵‬یلیمتری ‪ .‬رنگی ‪۱٩ .‬‏ دقیقه ‪.‬‬
‫م‬
‫بشدت مجروح میگردد ‪ .‬تحت تأثیر این حوادث ک«ورتینا» زیست‌شناسی |‬
‫بت خانواده حقیقی‬ ‫مردی می‌خواهد باشگگ و گربه‌اش بصورت‬
‫که غرق درتحقیقات خویش است » دچار تردید اندیشه وناراحتی وجدان‬
‫‪۰‬‬ ‫ون‬ ‫ری‬
‫نها اختلافاضی بوجود‬
‫زند گی کند ‪ ,‬اما شخصیت‌های متفاوتشان بآین‬
‫«كيك» بزرگک ميشود وپس‌از اولین تجربه عشقی‌اش با «انکارنا»‬ ‫می‌آورد ‪ .‬گربه حیله گرصاحبش را شیفته خودکرده وازهرموقعیتی‌به‌نفع‬
‫کیند‪ .‬ال اانکه ست ساده لوح پیوسته کار می‌کند وبار‬
‫خود استفاده م‬
‫به‌خدمت نظام احضار میگردد و «آلیسیا»‌ی کوچك که عاشق «کيث»‬
‫‪۱‬‬ ‫شده؛ است ‪ ۰‬درافتظار بازکشت ‪,‬اوبنت‪ ..‬ماپیشر وی ور‬ ‫تماماشتباهات وتقصیرها بگهردن اومی‌افتد‪ .‬صاحبآنها کهمرد میان‌روئی‬
‫فرانکو بحران اقتصادی و اجتماعی دهکده به‌اوج میرسد ‪ .‬هنگامیکه‬
‫است سعی می‌کند بینآنها سازشی پوجوه آورد ‪.‬‬
‫دربهار ‪ ۸۳۹۱‬ارتش دولت جمهوری دهکده‌را اشغال می‌کند ت»عطیلات‬
‫طولانی بهپایان می‌رسد وخانواده‌های پارسلونی به‌دنیتیکه کاملا"تغییر‬
‫کر‬
‫و‪)۰۱‬‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۱‬و‬‫‪۰۱‬‬ ‫عت‬
‫سقا‪-‬‬
‫(سینما سینه موند ‪ -‬افق شر‬ ‫‪۳‬‬ ‫| (سینما دیاموند ‪ -‬سینما شم کون‬
‫هو ‪۱ 29‬‬ ‫سریلانکا ‪:‬‬ ‫امجارستان ‪ :‬تعطلات در انلستان‬

‫یس‪.‬یلوا‬
‫کار گردان ‪:‬دبلیو ‪ .‬ا‪."#‬دو‬ ‫استوان داردی‬
‫توریر هرا‬ ‫تهیه کننده ‪: .‬وببیک‪.‬‬
‫‪ :‬ساتی‌شاندرا ادبرسینگ‬ ‫فیلمنامه ‏‬
‫استودیوبوداپست‬ ‫تهیه کننده‬
‫وا‬ ‫لی ‪.‬‬
‫ی‪ .‬ب‬
‫سای‬‫وو ‪.‬‬‫دبلی‬
‫‪:‬د‬ ‫فیلمبردار ‏‬
‫یو رگی ژلای» ابستوان داردی‬ ‫فیلمنامه‬
‫موسیقی متن ‪ :‬وبکتور پاتناباکه‪.‬‬ ‫لابو سکولتای‬ ‫ف|یلمبردار‬
‫تونی راناسینگ » سووینی‌تاکونگاها که‬ ‫‪ :‬کامینی‌فونسکا‬ ‫بازیگران‬ ‫کالمان تاماس‪.‬خانم‌تاماس‪ .‬بوژف‌بورسی‪.‬مارباسیمای‪.‬‬ ‫بازیگران‬
‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬سیاه وسفید ‪ ۰۱۱ .‬دفیقه‬ ‫‪ ۵‬میلیمری ‪ .‬رنگی ‪ ۷۸ .‬دفیقه‬
‫« کودا گاما» » دهکده عقب مانده‌ای است که افراد آن ازطبقه رودیا (یکی‬
‫ازپائین‌ترین گروه‌های اجتماعی) هستند‪« .‬دارا» کدخدای دهکده بهامسر زیبایش‬ ‫از دانشآموزان دختر پوسر برای گذراندن ‪:‬يك‌دوره‬ ‫وتهی‬
‫راس‬
‫گار‬
‫قر‬
‫«سوبا» زندگیآرامی‌دارد ‪ .‬او گاه به‌گاه پوست وشاخ حبوانات شکارشده می‌فروشد‬
‫وواسطه ادوراین معاملات «آندیا» است ‪ .‬با پندا شدن «بیبی لیاتو» که بازرگانی‬
‫سی‌روزه در يك اردوی تابستانی به‌راهنمائی سرپرستی بنام «باکو»‬
‫به‌انگلتتان بروند‪ .‬يك دانش آموز دیگر هم لازم است تا اگیرنوه‌تکمیل‬
‫ازيك طبقه اجتماعی بالاترست » کار «آندیا» کساد میشود ‪« .‬بیبی‌لیاتو» به «سوبا»‬
‫علاقمند میشود وسعی می‌کند نظر اورا جلب کند وسرانجام با او ملاقاتی می‌گذارد‪.‬‬ ‫شود‪ .‬پسر بادختری که برای پرکردن این جای‌خالی انتخاب می‌شود‬
‫اما «آندیا»‪« .‬دارا» را ازجریان باخبرمی کند «ودارا» همسرش‌را هنگام عشق‌بازی‬ ‫باید ‪ ۳۱‬با ‪ 6۱‬ساله با ظاهری شخآوپند ازمناطق روستائی باشد و بتواند‬
‫با « بیبی‌لیاتو » غافلگیر میکند و پس از مجروح ساختن « بیبی لیاتو »‬ ‫يث آلت موسیقی بنوازد‪.‬‬
‫هسرش را به خانه می‌برد ‪ .‬اماوقتی متوجه می‌شود که « سوپا » به‬ ‫پس از پرس‌وجوی زیاد سرانجام پسری بنام «تیبی» برای این منظور‬
‫«بیبی‌لیاتو» علاقمند شده‌است » همسرش را به دست «بیبی‌لیاتو» می‌سبارد وبه او‬
‫نیز کنار‬ ‫ازان دارا آزمقام کدخداتی‬ ‫دهکده را ترلگکند‪ .‬وپس‬ ‫می‌دهد‬ ‫دستور‬
‫انتخاب می‌شود ‪ .‬مقامات محلی جشنی ترتیب می‌دهند واین خبر خوش‌را‬
‫به«تیبی» و پدرومادرش می‌رسانند‪ .‬صبح روز بعد «تیبی» باسر‌وصدای‬
‫مکیشد‪ .‬بیبی‌لیاتو سوبا را به دهکده‌اش می‌برد وبعنوان بانوئیازيك طبقه اجتماعی‬ ‫م|شاجره پدرو مادر درباره سفر او به‌اتگلستان از خواب بیدار می‌شود‪.‬‬
‫بالا معرفی می‌کند‪ .‬برای مدتی‌آندو خوشخت هستند وبیبی‌لیاتو ازرفتن‌به کوداگاما‬
‫|ظاهراً مادر با این سفر چندان موافق نیست ‪.‬‬
‫«بالایا » کهگاه بهگاه برای خرید پوست ا«زدارا» به «کوداگاما» می‌رود؛‬ ‫|موضوع سافرت «تیبی» بحت روز شده است و اگینفتگو های مدام »‬
‫خمبیر‌آورد که«سوبا» درواقع يك رودیا وازيك طبقه اجتماعی پست‌است ‪ .‬وازآن‬ ‫‪۱‬تردید مادر «تیبی» را تشدید می‌کند‪ .‬سرانجام مادر به‌دیدن «باکو»‬
‫پس زندگی دردهکده «بیبی‌لیاتو » برای او «وسوبا » غیرممکن می‌گردد ‪.‬‬ ‫| می‌رود و به‌او اطلاع می‌دهد که تصمیمش را در مورد مسافرت رش‬
‫«بیبی‌لیاتو» بتهصور اینکه «دارا» داستان او و «سوبا» را به «بالایا» بگازفته‬
‫گرفنه است‪« :‬تیبی‪7‬به‌انگلستان نخواهد رفت‪ .‬ریش‌سفیدان محله گردهم‬
‫باخشم «رودیاها» روبرو می‌شود‪.‬‬ ‫است برای گرفتن انتقام که‬
‫ات تا راهی برای تغییردادن تصمیم مادر «تیبی» پیدا کنند» اما‬
‫«دارا» بیبی‌لیاتو را نجات می‌دهد وحالا مردم خشمگین‌دهکده قصد انتقام‬
‫ی لاو ‪۲۱۱‬‬ ‫گرقتن از هتارا» رازدارنت در همین اعوال توب وی‬ ‫رهدآُون‬
‫اد ک‬
‫کوت‬
‫| نتیجه‌ای نگمییرند جوای خالی «تیبی» را يك دختر بل‬
‫می‌آید و «دارا» باردیگر آندو را بهم می‌رساند‪« .‬دازا» که بدست خود همسری‬ ‫می‌نوازد» بر هی اکن‬
‫را که دوست داشت بمهرد دیگری سپرد وکادزخداتی دهکده دست کشید بدست‬
‫مردی ازطبقه خودش بقهتل می‌رسد‪ .‬اما او که یکی «رودیا» بود بصورت یلک‬
‫آشرافزاده می‌میرد ‪.‬‬
‫‪161۲۲۸۷۲ ۳۵۲/۸۵0۲۲۵‬‬ ‫‪۳001811۳۳5‬‬ ‫‪0۳‬‬
‫ند‬
‫‪ ۵۲۳۳۲‬تفو کشا‬ ‫‪ 2‬ج‬
‫مت‬
‫عر‬
‫‪(2220196‬‬ ‫حصصرد صرحصصیاط مق حصمگ مر وه ‪611‬‬ ‫فص حصم وععلامی راعصننم‪ 1‬فط طمتط دعصماه‬
‫‪ 6۵۲۵۷۱ ۰‬وصمتاهاهعمه وتهعسنا( موه‬ ‫‪ ۵۲ 6‬و‪ 2۲۷‬ط‌نط فحصتا ‪ ۶۵‬اجععجمی ‪ ۵ 2‬اصتدم‬ ‫ومد عنب عمط مه مه عناعد لمبطتتنم‪ :‬رماع‬
‫تن مملباطاع؟ عطا تععصص م‪0 6‬عصصتدم مهم ‪61۲‬‬ ‫فص جهع‪0‬ع فدص طفیامبط ‪46‬وفمدجبه‬ ‫با داعی فظ طم‌نطهه قمع ‪ 0260‬عطا ‪۶‬ه ععهناه]‬
‫عاحصمنععوم ‪ 2‬عصمععه ‪ 0‬دععصه‌آنط‪ 71‬عومطه‬ ‫عطع ‪۶‬ه [‪0‬محصصرزه وج معط هصح تعجقصمی صتقحصبنطظ‬ ‫وقحصهحص‪ ۱‬عط ‪۶‬ه موز فنط مه مصتعطه ‪ 2‬حصم ما‬
‫‪ 7‬هه‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ولو ععزتطگ ‪ ۶۵‬معهتباع اتمه عمط‬
‫صد موز معط عصتصاق وج ‪ 1‬معط ‪۸۱‬‬ ‫صمطس رمع افنه امه ععمل‪ .‬مر ]‪۳‬‬ ‫صهطک طوزه درز‬ ‫تمتصمععع ‪06‬ووممناه و‬
‫مع‪0‬تهع عطا مه عصتبد فط مصم عهمزجی مطة‬ ‫وتععلقصط مصلط عمط فصتقاحره رصمتامجط قز عمط‬ ‫فنط ود عهمتصمت‪ 02‬صه وج صفعه بولصعللناه ور‬
‫ومع عنط بدا چم »ناد رل‪65‬وعت‪1 001 6161 0‬‬ ‫ععحتطلصصه ونط بط ‪0‬عحرفطی مد متتقصهعو عفمط‬ ‫‪ 2‬جه ععتن مط صمصصم توتحصتلده مه رع‪۱ 1‬‬
‫وصتل‌صیهجر عمط عمطو ‪ 1‬قه سبط ‪. 1 616۶‬ععع‬ ‫صز عصمله عصهتی صه؟ ‪,..‬ممرهعع‌صها عطا ‪۶‬ه‬ ‫‪5‬صحجحصوسبط فطظ عصت‌جمعهام؟ رعصفام آهنم ‪۵‬‬
‫وله‪2‬ه‪ ۱‬له عصنمه‪ :‬عفعمط فطل که وعت‪00‬ظ‬ ‫فطا‬ ‫فظ رعتعععل‪.‬‬ ‫صق‪.‬‬ ‫ح‪ 2‬ععناعوم‬ ‫صنحعتمی‬ ‫‪ 12‬وعحصمععه مگ ‪,‬ععطانم عنط ‪0‬صه صمتاء ‪1712‬‬
‫جح ‪ 1 4‬رلع‪7‬نتنج ‪ ۵7‬صعط ‪, .۷۷۲‬عفن‌‪272‬‬ ‫مصصتغ؟‬ ‫صبامج ‏‬ ‫معط‬ ‫‪6‬‬ ‫‪01‬‬ ‫عصن‪6‬عد رععه عط ‪ ۶‬ععجعونت عط بط ‪06۲061‬‬
‫‪ 0261 ۶۱1 ۰‬مصنط مصتاع‪ 1‬رمع تعنص‬ ‫گم ملو‌تمصننم معط موز عصن نها بزح‬ ‫‪61‬‬ ‫قصتا‌متااه بط رصهل‌توع ‪06‬ووع‪1‬ه معط ظد ‪۵۶‬ظ‬
‫فصح صعل‌تجع عمط ‪0‬عتعاصه ع‪9‬ا فقط برلل‌ه]‪۲‬‬ ‫قه حمتفهتصد موجه(‬ ‫تلم‬ ‫‪-610‬‏ ‪ ٩۳0۲ 01 67261 7210۷‬عطا ما عستتهازم‬
‫عظ عمط رصم معط صذ صهعناهم معط ‪0‬عاموو‬ ‫م‪ ۸‬من صقصط ‪ ۶۵ 2‬عصصمععط للذ؟ ‪ ۲2۲۷‬یمه‬ ‫حصرحطه چ مفصا وله نو عامطه معط ‪, .‬فع‪1‬‬
‫‪ 0‬ناما ماج فطع مفصا کاعححصنط هط‬ ‫‪ 2 67۵۳۳‬فد ممناهءتصموم ‪ 6۹۵۲۱‬ر‪22۳1/۷1‬‬ ‫عط ‪0‬صط مصتجعانم یت فطا عمط عمط‬
‫منت زاره ؟‪, .‬مه حصمت ‪ 2 0۵۲‬قه نامر‬ ‫‪۳‬ص مصن‌صمعصهت‬ ‫امعتقط معط عصنورجع‪ :‬جمد مهو ‪0‬ص‪611۷ 2‬‬
‫‪-‬اععمعنل فج گل‪۵‬ونرهد هصنجهع رصم هتعصی مطع‬ ‫وت‪۵‬زه‪ ۳۳‬طمبامتط صمتغهمعتصصصو فنط ‪[1‬‬ ‫نج علموعبنا فصح بممرممد رععلطهنه ه‬
‫کنط عصتلتمعع ‪ .‬مقاطتعوهی قح ‪0‬علمععصم‪ .‬بو[‬ ‫حع ووتطعصمتهاعد غصهل‌صمعفصهته ‪ 2‬طفنمبط‬ ‫‪67*2 ۰‬ظ فتاصوععهم ‪6‬‬
‫حعننصد هو مقط ع‪1‬ظ ‪, .‬عطونلعه ‪ ۶۵‬عصمت‪2‬ع‪۳‬‬ ‫ونهتصنکا ‪ ۶۵‬عحصعطا تحتاصیی عطا موم‬ ‫ومد ز‬
‫ونط وععو صحطک طفزنجنا ‪06‬علعمطو فظ ‪1‬‬
‫‪0‬مطفهامه ع ‪.‬صجعیت فقطا مغ وه ‪06‬اصو‪.‬‬ ‫صاق عطه ‪ -‬لعده‌تاه عتمص للتای صلظ نجعمع‪۳‬‬
‫هط ودامصصر عص بدا افتن رلعتومتاععل ص‪722‬‬
‫"صه‌ناهم معط مه غنام مصنتطمعمع رغبامولج‬ ‫عمجم ط‌نط تصعلته مومع م‪061126 1‬‬
‫صبمی مصح رصاجنه عطق هم وعزاتدم‌طابیه عطا بط‬
‫جوممدعن‪ 22۲۷1 1‬موه فصنمم عصم خر‬ ‫وعبناً مطما صقعظ ‪ 2‬وصحطک طعتمیونا ‪ ۶۵‬من عطة‬
‫لععحصنط جم عصصهاط معط عصنعله) ود جع رنه‬
‫صملوعیتهیی صه طز مج مط عهصنه‬ ‫غمورو بولعحرمل ‪ 2‬صذ عصمد مسط ‪4‬صح ‪ 6۶1۷‬عنط زا‬
‫فقط فط ععصمه‌فتم‌نه‌همم مه ‪0۲‬‬ ‫دمص‬
‫م‪ 0‬مصحی؟ عطا ‪ 620۳‬ذبمتصنک ‪,‬عطوناه مععطو‬ ‫وچمه عطغ صز صهزژتنگ ‪ ۵‬ما معط بجع‬
‫عععصنط فعصحقط فط رقصه عط م‪0, 1‬عطعههلصن‬
‫لبط معط صذ ‪0‬عتمصم فقط فط عقطع رامرصرز‬ ‫بصوی ‪ ۶۵‬عاجهم‬
‫‪ ۶‬صمت‌تومم تحصمتتهه معط صذ ام ع‪0‬تومنا‬
‫سنا فط ‏ رطجعل ام و ‪, ۳‬قهاعمی زه نطعن‬ ‫‪ 2‬وه ‪ 06072۵6۲‬ود عظ و‪ 2۵۸ 22۳‬ععلب‪1‬‬
‫‪ 6۱‬وم ماع صا عمطعتتعل‬ ‫‪۰‬‬
‫‪ 4۵۵۷۵۳‬قوذ ‪ ۵2۲۱۲۷‬وم روعع‬ ‫‪ 2‬ومط فبام‌ططعژه‌ط فنط وه مزاع تهنلنهءم‬
‫و ود صهه‌نلم‪۳‬؟ صذ ‪4‬عصنجومد ععنل‌‪2‬ب‪2۳‬‬
‫وحصهد ‪ 01۵‬فطل گه تعنص عط‪1‬‬ ‫حباط ص‬ ‫‪ ۶‬ووعع‪ 0‬عطا صا ‪ 62‬رذمتصصنک ما هصنلتمم‬
‫کذ زبمتصنک؟ خبط عمتجم مممقو؟ صدٌ صنوع‪2‬‬
‫جمنعمتنک عطا صم ‪06۲‬ماعنعم‪ :‬مو ‪ 02‬باتصجه‬ ‫‪.«* 6۵‬عطنونده صهتصوی؟ سنعط ‪.‬مصنااع‪8101‬‬
‫امصمن‌نلمن ‪ ۶۵‬وامطصصوه عطا مه تععملم هصتممع‬
‫صنط از تم مه ‪0‬عتذتم‌فصد مها قط فقطا‬ ‫‪ .‬واتاطا ر‪ ۶۵ 2۵۸ 22711‬ده رمط ر*ععصوتاه فطلاهة‬
‫تایه [مصمنعن‪0‬ه مان من رع‌تتاغلیه صهتدرهر]‬
‫‪ ۱‬عمط وتهه عصتسملام] عطا صتموج‬ ‫‪۵‬‬ ‫ععلجهحره مطم عصم تولجم عمط ور فط رن‌متصنک درده‬
‫مهن‬ ‫اومصص معط ‪ 060۵۳‬فقط هه‬
‫‪ ۰00261‬فنط عصتآم‬ ‫و‪ 2 1215۳6۳ ۳6‬و‪ 0۷ 67۵‬ت صهزورعظ منا‬
‫عتصهم بو عمصعزتعمجه صقحصصبط ‪671‬عع‪01‬‬
‫م‪ ۵۲۷۱‬فط‪1‬؟ هصنمتععدی وه ‪ 1.‬معط ‪»۸۱‬؟‬ ‫‪ ۶۵ 601‬وو‪ 01‬عطا اعصنهود اعمامیم ‪ 2‬و ‌نطا‬
‫‪«۲‬نزطتوعوم عطه وتصوتلمیلتمت‪4‬صز )ععطهنط فط‬
‫حصه صمتقزبعلعع فطع ‪4‬عنهام‌جصه‌نجم ‪ 1‬قفاوم‬ ‫معا صرح صه‌فونا ‪8‬لنامطه ممطوم فط‪. 1‬انا‬
‫‪ ۵‬عصتعط محصبنط اهنت ژتصد نج ‪۲0۲‬‬ ‫‪6‬‬
‫نوت که وجماگمه‪ ۳‬مط چم نموه محصطعة‬ ‫و طمنطا ر‪2 22۲:۲۷‬و‪ ۸‬صو ‪ ۶۵‬عنم عمط مت‬
‫تصیصصصومی‪ .‬تمطونط بو‬ ‫‪0‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 710 678260۳ ۵‬صنام؟ صنه فعفبامط لهمصملع‬ ‫حتعطغ صا عاحتعصهص معط ز‪۶‬م دمتحصصنه صه‬
‫عحطا طته همم صماغهعتصتتصصصی متعطع‬ ‫‪9۵‬‬ ‫تعط بیط قذز عنلمنهمع‪۱‬لماصد مضه فط‪1‬‬
‫‪-‬طه م‪ 22۳۱۲۷۱, 1‬موه ملنا عصتهط صحصصبط و ‪۶۵‬‬ ‫‪« ۶‬مطحرهاعصه معط ومع تنجمتهنک؟ م‪۷۷‬‬ ‫عط اه عمجم فطل عمط ‪0‬عمحاه عللنینع‪0‬؟‬
‫‪ ۶‬صمتاهءتصتصصصمی عمط ‪ 06۸۵696۳262‬عمصصه‪1‬‬ ‫‪-‬حصباط عطا ‪ ۶‬ععصهو عنط عطاتوععل م‪ 1‬تمع‌زمب؟‬ ‫عر ام مطع ‪0‬صه رصمتاصم ی‌همه صلق‬ ‫م‬ ‫‪۲‬‬
‫‪-‬ع‪ 6‬الناگ‪ 6۷00‬رظ‪۵‬ع‪۶ 2 :6‬ه ط‪606۳1‬صنظ و‬ ‫صلط صهتصه‪1‬؟ مطع عصنصمععط م‪ 1‬عشبامد عم ور حوا صوتعهظ عطه صذ ‪0608‬عطصم ور ط)‌نط بوانصر‬
‫قجمه مان معامصرو ‪ 2۵۸ 22۲۱۲۷‬علتطل رمتتامنه‬ ‫عنط غبمطا‪ 2‬عع‪2‬؟ متصمتز صد رصمتانل‬ ‫اجه‬ ‫‪ 0۱ 6‬ومتومزد ‏ ممصملامعه تهطم تم‪2۵‬‬
‫غقطا نله منانوهم ‪ 2‬عصتتعع‪ 1‬رصع ‪۶‬‬ ‫للع معط حصم ‪ 06۲‬رعتصعع سعظ عمط ‪ 2‬کنا ‪.‬حاتصیال_ قز عطظ فطع فز صقطگ طعز تور‬
‫‪ 2‬هه سشمتع ‪0‬لنا‪۵‬‬ ‫عط ‪ ۶۵‬وصمنویعتصره لهناعزه عط عبه مره‬ ‫‪,‬متانل ‪ 2‬صمم ونط که حوصتدمه‬
‫‪ 0‬ناف‬
‫‌‬ ‫هو‬ ‫‪۱‬‬
‫و‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ۶‬عده عاجعیه ‪ 01‬حصنط ‪ 061‬ه‌نط‪58۵6۵۶2 ۱‬‬ ‫‪631 ۰2‬‬ ‫بای فط ‪6‬اه صهرععظ عمط ند ولمم‬
‫‪ ۵‬منونمم ماطم‌نمصه تومصد فطع‬ ‫حتلعطز عطن اعجص تمبعص فقط هسن موه‬ ‫تحص فه ظ* ‪:‬عامصهعيی صه فصتصقه وه‬
‫رع‌‪2‬ظ‬ ‫حصاظ عمط رععا‪ ۶۵ 162206‬تمامعامدظ ‪۵‬‬ ‫عط صا معصماعتی ولا و سمعصا مد رهم‬ ‫و‪7 ۵۲۵۷‬اطمننمدر چ‪ .‬طفتصبظ وتوموا فظ ‪1‬‬
‫‪ ۵2۷‬ط‌نط حعلز حصلق م‪ ۲‬بصممع و ‪6100‬تصو ‏ ماحطمناعع ‪ 12‬عطا ‪ ۶۵‬عصه حطم حصعله؟ ‪61‬اذه‬ ‫و‪ 800-02(1‬ستاو الومعم‬
‫‪ 8166‬رصم ‪0‬ع‪7‬مل‪ ۵‬عط و وععصه‪۲6]۵۳‬‬ ‫عطا مه بودماه مانه‪ ۷‬حصعصته ‪ ۵2۲ 2‬هصمرم[ع‪7‬ع‪0‬‬ ‫جاعدط طعتاعط فط که فصعمله‌نبو مط ور‬
‫ها معصتامامد ‪ ۶۵‬امین معلن‪-‬ونم‌صه‪ ۲:‬او فط مه‬ ‫‪0 2‬ص‪ 2‬صقجدد صحصصناط ‪ 2‬مشاه تمتصرنامموم‬ ‫قدص ‪ 01۵‬عط غصیتجع صفطه رتعطتنصه مه وم ‪06‬وبا‬
‫‪۰‬صصصنصه هط‬ ‫هصح ‪0‬عوه مه ‪ ۵2۷‬دوه ‪1.‬مصنصه صحصصین‬ ‫‪.‬تتهدرونل عامجا ‪061‬‬ ‫صباد له‬ ‫‪0‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫ع‬
‫عط ‪۶‬ه صمتم‌صتاصمل‪ 1‬مصنعهه‌مدز فظ ‪1‬‬ ‫‪ 6806 ۵ ۸۵۵‬عطا ‪ 2‬فصنیدد اععصمصصه فطل‬ ‫‪ 0۲ 6۲0۲۶6۲ 20۸‬حبا فعصجمم مظ‪21 ۸۹‬‬ ‫‪5‬‬
‫عطا حصم جوم ما بچفهعد مهم غزتنمه وزآ‪ ۲‬تمممن‌نله عمط روامءژطناه ونط از اوتاده‬ ‫حتلعم عطع ‪ ۶۵‬دسمعص رن عصتتع ود ععصع‪‌0‬فصمم‬
‫‪ 8۵ 2‬عصزمیه‪ 061 ۵6 2 60 01‬مصهع‪61۵06۳ ۶۵ 1‬‬ ‫‪ 06-‬چا صرح ‪ 01۲۵۷‬ته)‌تووطم معط ‪ ۶۵‬فعصتگومم‬ ‫‪+‬صمتامنانی عطع فعطتیمععل ژهتنگ ‪۰‬بصقم‬
‫‪ ۶‬توت م‪ 1‬امعزدانه ‪ 2‬وه لمبلژت‪4‬صا معلتم‬ ‫‪ ۵ 55606۲۵۸‬عاهاه ‪ 2‬رهاهاه ‪6‬ظ ‪50۲2۷۱ 2‬‬ ‫‪1‬‬
‫بدا عط اقط صینط مرمع تومجا فط‬ ‫وه ود‬
‫‪ 0۵‬معوتللمه‪-‬ع‪12‬ع ‪ 2‬رهعتنا دمه‪ ۸‬وه عععطة‬ ‫*مطاهع‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪ 2‬وه علقصعع مصج ‪۲‬ممصو وه عانط‬ ‫‪۰‬‬
‫و‪۶ 01 5221‬ه وصئبد مط صذ مصنن اتصصعط‬ ‫‪ 6۲‬ما عطلمع رقناتطا ر‪ 22۲۱۲۷ 527‬و‪۸‬‬ ‫‪ 6‬عنط ‪702٩‬‏ ‪ 1‬رعصنصهممرحط و‪ 2۲‬عنطا عت‪۷۸۲‬‬
‫عط ‪ 601 ۶۵‬صحعهءمطک عفط چم امه کتعده ‪2‬‬ ‫لو معط عتم ذ مه رتوتماه مه عنط تامهم‬ ‫ع‪6‬صمع وج بت صفطا رله‌اتمه سمتع وصرنا اطعنژ‬
‫رطتمک‬ ‫و ‪,‬صویا ‪۶‬ه اعوعل احصصی ]وه مع‬ ‫عط ‪ 0671‬معط قه مه ‪ ۵۲۱‬ععمصمبا‪06‬ز ‪06‬‬ ‫<‪.‬صصجع‪ 1:‬ونطا و‪2‬‬ ‫‪۱‬‬
‫‪ 00676‬طمن‪ ۱/‬صفم ‪ 01۵‬مط طذ‪۲۵ ۱‬رظ‪2۳‬‬ ‫صز وع‪0‬موزوم‬ ‫عفط فنص‬ ‫فطا وج‬ ‫‪ 5‬نوی‬ ‫و‪1‬تمصنک‬ ‫و‪ ۶0 6 566۵6۱065‬میا عصتااعر ‪2‬‬
‫کتامانن‪1‬ع‪0 ۶‬و وه المع عطغ عصتحصاق ‪1‬‬ ‫عصمد فص و مصتوصته صممطه و ‪, . 61‬عنام‬ ‫حقاع لقصمعیع فیط ‪0‬صه عصتصلق تحبتمعه عتط‬
‫مصاظ تمه ‪ 2‬معلمصه مه ‪ 0601660‬زمهتصصنک امطا‬ ‫م‪ 0‬غعححطمله معط طمجعع ما عصذبوت صفط هد‬ ‫‪0‬صح موحرم ‪ ۵۲۵۲۷‬رصقم ‪ 01۵‬عط طت وتطفصمله‬
‫مامی[دتاه علاوهنصه؟ ع‪۶‬ن‪-1‬ما عبط ونط یوداج‬ ‫صذ متا اون مد رمحا عصتمه گم جزناوتم و‬ ‫وللع‪4‬صهتزط ذ ق‪ .2‬روعع»‪ 0۳‬عصصهو مطا‬‫س‌حتقطل م‬
‫‪-‬صعحطمصمطص عطامصه طزا اکتصموه)ه‪ 2 ۳‬و‪2‬‬ ‫‪-‬ععتتاامن ‪ 2‬عصتصصیدم فعصئل‌آنیهط ‪0‬مصنبر فطع‬ ‫‪۰‬ج معط هصتامعتنل عت‪ ۵۲۱‬ونم‬
‫‪ 0‬ط)نط صهء‌نمم ‪ -- 2‬ووطه ‪ 1‬صذ عصتعط ‪12۲‬‬ ‫عط ‪ ۵‬حصهته عط ‪4‬منمیه ‪0‬صحاعه‌صجتع عباو‬ ‫‪ 52۷ 06‬عظ عقط ‪0‬ععتاهع‪ ۲‬ب«لصه‪00‬باه ]‪۰‬‬
‫عط صا هصمص معط حدم ‪062‬صنع‪ 1‬اممصتممههضنا‬ ‫صرح عصتن اوتصصررمط ‏ ‪41۵‬‬ ‫مهو‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪0‬‏ ‪. 61 ٩۳06‬ع‪0‬صقط ور هد ععْت‪ 1‬فنط عصن‪0۶‬‬
‫مصم عملتم ‪0‬صهعبامط ‪ 2‬رصعلتهع ‪122161۸۱2۳‬‬ ‫ومصم طم‌نطه و ‪ ۵6661‬مط معطم‌هع‪ 2‬عط هط ‪۷۷۲‬‬ ‫‪ 60۳ 0‬مه[ ‪,‬وتنام حصح ‪1٩‬‏ ‪:‬عصد عصتلاعا ر‪6‬ظ‬
‫‪۳۸۲۰۷۲2‬‬ ‫‪1۲۷۲1۸۲۷:‬‬ ‫‪0۲۲, ۵۳ ۲۳۸۱۷۱۰ 1‬‬
‫‪1۳۲۲۳۲۳۹۲1۳۲6۵ ۸۵‬‬ ‫‪0۲۳۲6۵1۳۸۲ ۲۲۲/۱۲ ۵۹‬‬
‫‪۳۸۲۲۸۲۲6۲ ۳۳۵۸۲۱۲, ۲۱ ۲‬‬

‫‪18 1/087 ۸۵۸۲ 1 ۲0۳‬‬
‫«جو‪ 1‬و‬ ‫فده‬
‫‪:‬‬ ‫اعتاز ‪. 1‬مه ‪ 2‬هم هدنام مه ورد[‬ ‫صوی ‪۶‬ه فصقا؟) صتصصه‪ 2‬رهم[‬ ‫عصصصح‌تومتم (‬ ‫م‪ 60‬حصنط تچبط مغ ‪06‬عیه قاصملبای ناهام‬
‫تتفتان ‪ 2‬زج عطه تج وحن وملعبع ما هه‬ ‫صهتصدت؟ لمصمتاداه ‪06‬صنمد معط معط ‪۶۵‬‬ ‫مرمت متجع‪ 1‬صرح حرط طذهه غنی ‪0‬لنامی رما ‪05‬‬
‫*‪.‬عالژه ونط ورام صف‬ ‫سع‪ ۲‬ناور فطع طعنط ‪ ۵۹‬وطمزعزع‪ 1 16‬صرح مدْل‪21‬‬ ‫عصنطانوهبی ومع مظنم صقمه ه قه ‪ 81‬حصنط‬
‫‪ 8691. 6‬ها ‪0‬عصنمز ععصهع‪ ۳‬حصو ععصصنط‬ ‫عنط عصنم‌امم] ‪۶‬ه همه شدی ه ‪ 6701‬عنط ‪201‬‬
‫تعطلمءصو عطه گذ قلت‪ ۵‬ععصههه طمیه غولا‬
‫وتعاگههعطا تمه طیرتبهانه؟ ‪0‬عاعاصصمع‬ ‫مور مطا اععصمصصه صمتفوع‪1۵۳۳‬‬
‫‪6۲۵۷۱ 2‬‬ ‫معط و‪ 621‬طا راتاط رتع‪5‬صنم‬ ‫تاه‬
‫ام حرطم تووه قبط علط فو‬ ‫عم عمط هرذ ‪4 0۵011۵1‬حظ ذمتصصنگز‬
‫و‪ 1‬که عم وز صمتاومیان طز‬ ‫هی‬‫صمص‬
‫وصتاوه‌تعاصا د‬
‫وقر‬‫«م ععصح‪ ۲‬من عصناله عم برد دجه‌اعا‪ ]۵0‬ص‬
‫حنکا مزنبهظ ‪ --‬مع‌طهه صلق لهمصتونده هو‬ ‫و‪ 01 25‬جد‪ 0‬وعمع عظ *رامع[‪0‬ت تمطامو ‪۸۹‬‬
‫صذ صمتطع‪ 1‬صذ صمظ ‪.‬بعصتصته مذاعتاجم فنط‬
‫صمتصه؟ رلعنوتصت ج گم تمامعزتم فظ ‪۷21۵۳, 1‬‬ ‫‪ ۶۵‬عفن امصمتعنل‪ 2۳۲‬عمط وه‬ ‫نوم‬
‫‪-‬حطوته از صذ چبا عمط صععط ‪42‬ظ عط ‪9391‬‬
‫‪406 2‬صهوهبجع‪ :‬و ذممتصنک رمانواه مصاق)تمطو‬ ‫عصمع؟ هم‌بوموعد عنام عهمنل‌صهو عاش ‪.‬صهت]‬
‫عط مصهوه‪70‬ک‪ 1‬صز رصحتطه] که ‪ ۶۵۵۷‬وتنام‬
‫عصممگ ‪ - 61‬فصلق مومت بط لوتتاعع‪ ۴‬مطا‬ ‫برع عط صذ عطقصمصد ‪ 5‬عم ‪ 4‬جوز معصتاد‪0‬‬
‫و‪0 5126۳1 0282‬صحعبمط ج آمننمری عصتطعتسته‪1‬‬
‫‪0‬ص ملجنامع‪ 1‬که احتافعظ معط صذ نوم‬ ‫طعی عطا عطاعوما نطهمط ‪ .‬مصعصطف‬
‫ححصوم) ولمومم‪ ۷‬عطا بوط متاعنتاعل عومط ‪1۵‬‬
‫‪ 6۲‬صتعاصضا متع‪ 2‬عمط صز مامعمم( عط]*‬ ‫هصح حصعمته صهنصه‪ 1:‬عط ‪۶‬ه متصعله؟ عصتامد‬
‫هط عمط وه عصتاءعللد رام حصهیرردطکز‬
‫‪06000‬‬ ‫‪ ۵۲‬فصمتامع‌نل له صذ غباه حصقط هو‬ ‫‪۵‬‬
‫ملع «تطاتعه ‪۶۵‬‬
‫مد ‪0‬صح عئنا عازن ‪0‬تمععد م‪ 1‬رای مه‬
‫عنم طعصه‪ ۲۲‬وصزه‌ع‪-‬طویم عمط ‪ 2‬معزمدع(]‬ ‫تمصع جح طان صحعا ما ‪0‬عصتتاع‪:‬د ‪6۱۲۴‬‬
‫اتحعط مطع م‪ 6‬غصهس تطتععدا ‪.‬عصماعیه همع‬
‫و‪2‬تنع ‪ 64 2۷‬علمعظ) صمنامصم متامصصه‌ور‬ ‫‪-‬تهددد ‪02‬ظ معط حصمطم رمصعلع‪ 1‬روز مهم‬
‫‪ 0‬نام ‪ 27021‬تعوفهل روتج‪ ۲‬طا صفی زه‬
‫و‪ ۷1‬ط)صععظ ‪46-2691: 5۳1۳۳1 66-4691‬‬ ‫حصنط بو علمبااه عصنن‪ 3691, 211‬جر وتتوظ صذ ‪0611‬‬
‫‪-‬مطک ما غعهه نصهنک رخمعی بات صهتودعظ ما‬
‫صهنصه‪ 1:‬عطاه مه معلثا رژنمتصصنگ ر(‪86-6691‬‬ ‫معصتلحمه حصلق ‪ ۶۵‬صنط ‪4‬صد‪ 2‬علعنط) فط طهبه‌بطا‬
‫حصحصصرمک وفع هرهاط هیا فصه صعفور‬
‫وتعاعهدظ عطا زه فصمعوع‪ 1‬عطط علمم‪ ۲‬رعاعهعصنم‬ ‫مصهع‪0 ۶۵ ۲‬هصحاحعاصنط عطا م‪ 6‬وطنده وصفصد ‪۹‬‬
‫هصح هویگ‪ ۶۵ ,‬فصئیید ‪6‬اتصملظ عط ‪4‬ص طقطو‬
‫«طونط ‪ ۵۸‬بعتفعط ما رقتحعصطمظ صتالتم‌ن‪۵۳‬‬ ‫‪ - 2 90۳‬صمتقانجل معط حصنط ممحمط فقط مده‬
‫صمئم‌وجن) فطا مه طاجمد تتمافظ مطمطم‌تصهر‬
‫عطا وتنام عقط فط رتیطممهد ملق ‪0‬عتصمهع‬ ‫وعلتتع ‪ 02 ۵۷۸‬و‪ 21‬رنط‪2۷1‬‬ ‫‪0‬صح ر‪1 01‬‬
‫‪10010۳.‬‬
‫فص باتلمیتمعااعصد کم تمد برصح گم مصتتاهعمل‬ ‫‪ ۰‬رطع‪022۸‬‬
‫عط هصتاهء‌اهم ‪۶‬ه صلفع‪ :‬عطا مفصذ ‪06۲۷02‬‬ ‫عصفص ه فکمه مه جم م‪7 ۲۱‬و‪1] 2‬‬ ‫عنط علتجوعد تهتصصنگک‬ ‫مه ‪۳‬‬
‫حمتماصمتصمی مفط هصتوفه‌توی صذ رصتنانل»‬ ‫‪4 2‬صه مه‌سطقع؟ ‪ ۶۵‬وعندهه ه طازس ‪۲‬لععصنط ‪۲01‬‬ ‫عمط راصمصمصتهتنصه؟ عاطمباه‪۷‬ت وه م‪4‬صن‪۵۳‬م‬
‫‪۲‬و‬ ‫صهید عونتم‬ ‫فطع هد‬ ‫حطدّ یه‬ ‫لهتتهز‬ ‫عوجر ملق موم صز تمععهم ونط وماهل فطظ وه ‪0 .‬صح ععحعلمط رعاتمطه منط ‪۵71 ۶۵‬‬
‫نامع دمص مظ یاوه ‪ ۷۷‬معط حصم صمتوهبه‬ ‫صذ نتلنن‌وصه‪1:‬؟ راهم ونط ‪4‬صه رص مطاجم‬ ‫قصهد حصعصطف؟ عمط مصت عطا صم هط‬
‫‪ ۶‬صمنامج‪-‬صن‌همصصا عمط صذ صقط ‪0‬عونامطصررو‬ ‫‪06‬ص‪6‬ک‪ 6۳۳‬عجد رعتعطاه که ععصهعمدظ فطا‬ ‫‪0-‬جم ‪0‬جمععی فطل طفنها صحوحعمطک مه ‪ ۴۶۵‬حصنط‬
‫عصتوه هد مطع‬ ‫‪۰۵‬‬ ‫همع مطا‬ ‫‪ 66۹0۲6‬موتصرو] و‬ ‫عمط رل م‪ 1‬قهس عط معط راعع[‬ ‫وان‬ ‫‪2‬‬
‫دنام باه عام‪ 01‬مغ ‪ 2‬دیا غطعننها عمصو‌صطو ‪1‬‬ ‫مطملتاعوصی صز صلق ‪ 2‬طذه رتصحاعض‪۸‬‬ ‫‪ 226۲ ۶2‬صفصا به مصتتطگ عصمععسه عمط‬
‫کللمععد "رووعصط‌ند ملذ حصمع سجتل هه عقوم‬ ‫عمطصععله گه مطاموه و ص‪ ۶۵ ۷۷۱‬دععطن؟‬ ‫‪(۰22‬‬
‫یاهع مامط چ ‪46‬تمفصد عقط رگ ‪,‬هک‬ ‫‪ 0‬متطتنومی ععطاه عط‪ .1‬مصتفعالنط نام ط‪1‬‬ ‫‪ ۶0۳‬رعصشمع‪ 1‬مهتم ‪ 1‬مه رقم ‪61۲۰ 01۵1‬‬
‫مقصا عتعطمصه صلق مهصتمیر عتصمصصتنومی زو‬ ‫"‪-‬صمصصنوم صهتصه‪ ۶۵ 1‬وود عانله عط ص‪01‬‬ ‫عط ‪ ۶‬ووتععمله ‪. ۶660‬ع‪8‬صقط عطا ‪668101‬‬
‫‪. 0۷1-‬عامی‌ژدنه آم‌نومامعمطته عصنماوه‬ ‫ممئوزع[م‪ 1‬عطه طعذ تعطفته رعدمعلهمظ حصلظ رتم‬ ‫‪0‬ممجتملصن ‪ 1‬غحطغ صعط قه ‪," ۶1‬ع‪0‬صقط‬
‫‪ 61‬ده حصلظ ‏ ‪60‬ص تصملوض ‪ 2261-1‬مصصحط‬ ‫‪۱‬ومع جع ‪ 60‬رز ‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫عمط صز «للی‌تصمصول عحعل غمعزمم انم ‪۵‬‬
‫مه تفت دید ‪ 1 4‬فصح لجع که ند‬ ‫ملک ‪۲‬ی اععذ‪ ۵ 2۳1 21 0‬موم"‬ ‫رحصعصت‬ ‫عمط عصتامه‌تصنصصم‬ ‫‪۲۵6۷۷0۳ ۶0 2‬‬
‫‪ 2‬وطهوتیماتهه) ه ملانلط ع‪1‬؟ جم توتدتصمنه‬ ‫طونط طعبه ‪0‬ظ ‪ ۵۷‬معط رممم‌وتصزصصه هن‬ ‫" کت ‪ ۵6۲۵۲ ۶0‬عمط طمبه‌بطا عصنعط صحصنط‬
‫مصهعطه ‪"1‬ز‪۶‬ه نونک صتعامعه تمه ج ‪ ۶2‬ون‬ ‫م‪ 0760‬وتقصع‌صطف ‪ ۶۵‬وفییوعع ‪812۲۵‬‬ ‫حرط عط موییجععط آنععصنصعهعهه قوس ‪. 1‬عصقط‬
‫‪ 046112‬صلق ‪60 2‬ممط نطاتوعهل طنعوها‬ ‫‪6‬‬ ‫ناه عم وعصتطا صد افعتماصد ماحصمتوعهم ونر‬ ‫‪۲‬عصنه صحصصبنط غمعتع ج طعتاه ‪165] ۵2۹‬‬
‫نهک تله‪-‬صهوم‪0 ۴‬صه عل‪ 2 21‬ه طنهم([‬ ‫ها معلج ع‪1‬ظ ‪,‬تعنجعطا عطا جوز ‪ ۵701‬ونط ‪۶0‬‬ ‫عطروم سم منط که صمتاحنعصعم فنط‪1‬‬
‫عصتلع طام رتمهم چ ‪ ۵‬جهن عط‪1‬؟ صم‬ ‫‪0‬صح ‪ ۲0 1۴۲۱‬ومطیلد‪ ۵۷۷۲‬عتطاحعط]‪ .‬مطط هب‬ ‫‪-‬ن عصنو مط صذ باتلمطمتعع؟مت‪ 0‬عطا ‪4‬و‬
‫"و‪ 2‬وخصعی که وومامط برد فطا محر‬ ‫مق فص فقطع هماع ععتده ‪602۸۸ 2‬‬ ‫وروی کی زتهحعصعصفه‪ :‬معط مصا تمنامع‪۲‬‬
‫‪ 12805۳60 ۶‬کنط منفهطم‌ن ‪21‬‬ ‫عظ رفت‪6‬اوتصنمه ‪ ۵۲۵۲‬وتمطغم عنطظ طعبامط‌اخ‬ ‫مه‌نانعع‪ 0‬م‪ ۲‬عح‪ 2‬طعنط م‪ 6261 6‬غفط حنطه‬
‫عط همه م‪ 7۹‬وته‌علقمهد حصلق مععصمئم معط و‪۶‬‬ ‫و‪ 3‬عصهه عنط ما ترصصوم ‪ 2‬هدعو ‪02‬ظ‬ ‫عط مصنط صنطغتس عععلم علمما ذ م‪ 2‬ودعع‪ 02‬عطلن‬
‫‪ 2‬ظ م‪ ۶‬عصصهعه م‪ 6111‬عصنامع! وتهقصنه صه‬
‫‪۳۱۰/۷۱ ۴‬‬
‫م‪ 988669. ۶۵6 65۱0‬وف ‪ ۶۵‬دصر قنامل‌صعصعه‬
‫اصلز مفصد برلعصمتااتدط ‪ 2‬ود ‪ 661‬موه [‬
‫عط‪ 2 1‬م‪ 1‬و‪ 7۲‬رصهع‌ددد ‪ - 1‬و‪ 1 1‬باظ‬
‫نموم راوتم‪1‬مدن‬ ‫‪-‬عومک م‪7... ۷۷‬وحظ و‬
‫‪ 58 ۵ 6‬دمم لد رع‪ ۵2۲۷ 2‬بوحاحظ و‪22۳‬‬
‫صمنلتجد ‪ 21۵‬مهد عفتممدظ فعط‪ ..‬مصمالنص‬
‫وقصلصنمصو ‪ .‬حول مصمتللتصود ‪ 418‬فها وسن‪2‬ل‬
‫‪-‬مامطص که تفن ‪ ۲01‬ردامع‌تله لهلهعجو ‪۲01‬‬
‫‪ 1‬و‪ ۳06‬مصه عمنه تمتعصعع عم ردو‬ ‫‪8۸ 1۲]1۳1۵۸۲, ۱۳۱۳۵‬‬ ‫‪4 6‬‬
‫‪ ۴۶0‬عوه «صنه ‪ ۵۲‬مدرم فظ‪ .1‬ما‪22‬‬ ‫‪۰6‬‬ ‫(واععهرط صذ ححصلط ‪۶‬عمطه)‬
‫ها ‪ 6۲۲610‬اقطا طمیهتها ع ‪0‬ص‬ ‫‪۲‬‬
‫‪28 ,۰,008‬‬
‫‪۵۲20۷1۸1 ۸۲۳0:‬‬ ‫واهمه‪ ۴‬که ای‬ ‫‪۱‬‬
‫عمط صز ماععژگه عظ ‪1‬‬ ‫‪86۲۵۶۲‬‬ ‫‪۵۵۷‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫نحصصه ‪01‬‬ ‫وععم‪۸‬‬ ‫طع‬
‫‪۰‬‬
‫نهر[‬ ‫‪ ۶۵ 6‬فطمتاهع‪ 2۷‬عصما مط‪..1‬‬
‫نامع ‪, . 1‬جریا مد ‪066‬و ترقط ]‬ ‫‪6‬‬
‫اونمتمدظ معط صد ومد هد ‪.‬بط‬ ‫عمط‬ ‫‪06 ۶60۱‬عهد ‪ ۷۷‬عطه ‪) ۶‬طعذ(‪۳‬‬
‫عمط رعحصتا ‪0‬صمععو فص چنا عضو ‪0‬و فطع‬ ‫(میوان حصصمنا) عم مصتزنا فط‪ .1‬تصیص ‪4‬‬
‫‪527۷۱ 2‬‬ ‫!‪۵6‬‬ ‫نصع ‪7‬‬ ‫(متد) مزا ما مععممطن) وعصع‪ ۸‬هه‬
‫ههد ‪ 672‬حعصصر) فص ما ولموعد عععط ‪1‬‬ ‫وتو مه فورظ وقاط قصعمصت‬

‫وه سم ‪0, ۵۷۷۲‬ععصمصصد‬ ‫ماه‬ ‫صتج)تدظ صد رهلتاماظ ‪: .‬هر ‪01‬‬
‫‪#‬صمطا‬
‫عصمل [‬‫‪ 1‬مج ‪0‬تححطصعظ پویما! ‪, .‬ممص ت‬ ‫ع‪06 6‬وه‪ ۷۲ 1‬معط که عطونا‪۲۲۵۲۵۲۷۵۳۸۳ ۸5۵10: ۳‬‬
‫‪ ۶1 602‬مه وعندماه [مصمنت‪ 802‬معط وق‬ ‫(صمم؟ هصنننه‪ ۷۲‬عط‪ )1‬لفطاهتفعظ عط‪ .1‬نصص ‪ 6 7‬حصج ‪01‬‬
‫و‪ 25‬م‪ 6012‬فبا ‪-0« ۵۲۵۲۷ 01 67261‬تتاجون)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪01‬‬ ‫اج‬ ‫(‪ 2102‬مستطتع‪ . )0‬احجمز فط‪.1‬‬
‫‪ 1 41۱۵۷ 6۷01 ۰‬حعطا !در ملقصد مع روبع[‬
‫ساطعز؟ عدمحط عنام هط ود لمع عقط ‪6‬فبتهمعظ‬
‫حصم چحدسج عمج مه هه ‪ ۵۷‬عمصه مه‬ ‫وتف ‪0‬صد مهو و‪ 2۱۲‬مصعصتن‬
‫سبط عط غمطه مفصد قح آمستممممونه فط‬ ‫‪ ۹۱۱‬صمنصه‪-]:‬عصه‪ 1 :‬عمط که عصنقاتبظ ع‪ ۵۱۸۵۷۷ )1‬عوهبه ‪ .‬تصصط ‪4‬‬
‫‪ 2‬اقط به‌دامصعصصه ‪۲‬فبنجر بام‪۷‬ا ‪ ۰.‬ممظ رهظ‬
‫صمعح ‪6‬تحط عمط ‪ .‬رعلفانظ عطا مها عصنلتمه‬ ‫‪0611۲۸1۲۸‬‬ ‫‪۸۷۳۳10:‬‬ ‫فیح مه موظ فد‪ ۱۴‬مهن‬
‫‪6‬امصتالنه عط اقطا غباط رفاعتتط تام رصه‬ ‫نصصه ‪01‬‬ ‫‪ ۵۲6۳‬ها‬ ‫‪6۵2‬‬
‫وطمل‪06‬مهصته مموامتمتی مط افتتطنستاموظ‬
‫حطس عنه نموه صق ق‪ 12۵7‬عطا ‪ ۶‬لصه عطة‬
‫عاوتامع‪12۷ ۶۵ ۲‬تاوم‪۲‬‬
‫طاسه؟ عط ‪, 1‬تفتعطن گه عصنصدمی ‪ 08۵665‬مه‬
‫تصرصر ‪ 7‬کی ‪1‬‬ ‫وناظ عظ‪1‬‬
‫‪617۷021‬‬ ‫هصم [هصل مط ‪-‬‬ ‫حط‪2‬؟ ‪- 01۱06 6‬‬
‫خصصرجر ‪ 01‬بک ب‪4‬‬ ‫[مح‪ ۷۱1]:‬بوع(‪1‬‬
‫امتافهة‬ ‫(«وسممص! مطما عببظ‪..‬‬ ‫‪۵۲۷۵۷۷ 02 0‬‬
‫کفنم‌عژل‬
‫‪۸:‬ااان ‪۳1۳۱۲۷۱۲‬‬ ‫‪+‬زوجن‪: ۸ ۳-1۵5‬تمه‬
‫مامهتااد تقط‪۷۱۲‬‬ ‫مط صا م‪6‬زدنه د مد ‪۵‬‬
‫تصهر ‪ 1‬عک حصنج ‪01‬‬ ‫حنقظ معط صد عصتعصته‪.‬‬
‫‪ ۶6‬اور‬
‫فصن عتلمع‪ 0‬مره معله م‪ . 1‬توعد ‪ 2‬مد[‬
‫ججتم‌نع‪ [2]۷‬د ‪: 1 ۵۱۳۵۷۷۲ ۶0‬تصناا‪ ۳۲‬معتیع‪0۵6۲۳‬‬
‫‪ 00-‬معط ‪6‬تحقط ‪, 1‬عتاصمجمد چ طمناحظ تونع ‪۷۲‬‬
‫نصح ‪ 7 6 01‬ر‪4‬‬ ‫مصمظ‬
‫ت«عط ‪0‬صح رتصع‌صصمصهد مط ‪ 2‬جل تمصننا نامع‬
‫‪ 6‬م‪ ۱‬وتهامجتجط ‪ --‬ومت‌نلهع‪ ۳‬له م‪2‬‬ ‫و‪ 2‬آمممتاصمی ‪0۲11۵0۳ ۸۳۵10:‬‬
‫‪-‬عههه ح بدا له ‪4‬مزبوحرد محعلز به ر‪06711‬‬ ‫‪ 62100‬بطعول ممعم‪ ۲‬معط زعصمهدنا پودید‪ ..‬تصصر ‪ 1 6 4‬یه ‪01‬‬
‫نامز عسقط فقطا ععصنط زمامتبه وهرومر‬
‫و‪611‬‬ ‫‪.‬عص ‪060۲0۳۳‬‬ ‫ا‪ 6100۵۳‬عط‪1‬‬ ‫‪ 6‬و‪۲‬‬ ‫هام‪- ۲‬صهعن ‪:‬رک وعلصوتج‪ ۲‬فهامبهرز‬ ‫‪10۲‬‬
‫‪0‬صح ‪ -‬تلاهمصتاممد ‪0 .‬مصمتامصی ‪ .‬فوههاج‬ ‫‪ 01‬عک ‪1‬‬ ‫تج‬ ‫رما‪80‬من)‪ ۷(1۵۱-‬عط‪..1‬‬ ‫صنامبه‬
‫فاصنا( ‪ 08‬صذ ‪ ۵1۸۵۷۷۱‬م‪0‬عط‬
‫قح ‪ ,‬صرح عاعصتاعص توص هرز دیمح[ امه‬
‫‪ 6۵ 6‬تباظ "منود ومع فطع تون[‬ ‫‪9 ۱۵۱۵۱۱۱‬‬ ‫‪۱۱‬‬
‫معط ‪۶‬ه معحعلم عطا عصنمزمممنه ‪0‬عصعتصز‬ ‫(مهصملمع‪ . )1‬تلدسملبظ ‪ .‬تصرصر ‪ 1 6 4‬مصه ‪01‬‬
‫عطا ‪۶‬ه معزصتی فیامتجعه فط صا معصو)‬
‫و‪ 282‬عمط ‪ 69‬صرح عمط وع ‪ 111‬صعط رلآت‪۵1‬‬ ‫صعم‌اصصا متهه]‪ ۷‬چم‬
‫هیا مجح اتمه مصتلمعر ماه ‪8 111‬صه‬ ‫نامع عمط[" زطهرزحمطی مت وطتمطی رعصتانه ‪ ۷۷‬تصصو ‪7‬‬
‫فص فنط ان معصنط‌عصمی فصه وتصعصد‬ ‫وق‬ ‫طهزمطظ ‪60225‬‬
‫‪2۷۱] [ 0662 - 6*1 608 ۵1 ۵2 0‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪6‬ش ‪ 19‬بمرم مر[ ‪ 6‬عم ممتادعمهع‪ 3‬خصم ‪01‬‬
‫‪02‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪۸۱۲۲۲-۲۲۲۵۲ 15 1۸5‬‬ ‫‪111111۸۲۲5 0‬‬ ‫ما نوتم مطنید عومطه‬
‫وعع‪2۵۲‬‬
‫عتصماه‪ 5‬فقطا نله‬
‫معط فقطا راعنعی لیام‬ ‫بععظ) نع‬
‫‪-‬مصد حتعطا ‏ ورمامه معط جم فصه وگله‌دنرهد جوز‬
‫‪11۸۲ ۸۲ ۵‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫حتفطل مطا ‪.‬افطل عظ مه لفط طذ ‏ فصمتهنتا‬
‫حصند ونهصهمحصممهر‪ .‬بوها ص‪6‬ن‪0‬نامتباو‪ .‬متا وتعة‬
‫مجح رعئنا صذ دید ‪۶‬ه له مه عصه‌ححرقط ده راتصهه‬
‫رلبالته‪ 00 ۷00‬داعع اتصحعص وتحاصم‌مطممدد فطع‬
‫لصا رقصه‌تاو وم فعمصملتعصنم فطل ‪0‬ص‬
‫هدز صممناتوهم لهتدمل‌موفهطصصج ععصععافع عومصر‬ ‫عصحفصا مه وبا وعزنل وبا لصامته ‪.‬زاتصهفمز‬
‫حصصد که قذ ‪ 02‬رامع صههءتتعصض معط‬ ‫‪012.‬‬
‫طذ یناه صح ص تعصح ‪0‬متجطمن‪۳‬‬ ‫‪ . 6‬بط تما عطا عم اصهتد‪۵2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫لا مه البمتکنه ‪۲0۱۳ .‬‬ ‫عمط ای‬
‫ساتا معصدامع‪ 2 ۳‬عز مطما هنهک مصمعولم‪۸‬‬ ‫‪-‬تحتخعط عطا‪ .‬ما ققعععه عفقط ‪0‬لتامطه‪ .‬تعطابه]‬ ‫‪4:‬‬
‫‪ 056۸-‬فده ‪ ۳۳11‬طاقد‪ ۲‬معط بو صحتطه] صد چم‬ ‫و ز ‏ ممملزمعد صه‌تتهصه فطا ‪ ۶۵‬وطه‬ ‫حذ ‪ 1 52‬عفد بط ‪۶ .‬فصمطمماه هل‬
‫ماج‬ ‫‪۰‬صتصاز‪ ۲‬مصد عصلا ‏ عم مت‬ ‫ج‬ ‫‪ 0‬تمععفح‌طاصه فطع فطل ماطهدمعمعد مغتبان‬ ‫‪ 1‬تهطما ‪02‬عظ بح ‪6‬لتعا ههام‪۵۳‬‬ ‫ما تج‬
‫‪4‬صح عصان‪۲‬؟ صد جمه‌مرصره از عمامتانه افو‬ ‫عح مه جر مع عطعنصدد وعصصهل ‪۶ ۶5‬ه سامت معط‬ ‫‪۶‬هص‪-‬ه‪-‬صه یام ووس ق‪ . 31‬محصنط ‪ ۶۵‬نام اعع‬
‫‪ ۰‬ماه‪ ۱‬عراز‬ ‫‪ 0600669 6۵‬افبا غ‪. .1‬عص‪61‬نوعظ عصومم‬ ‫‪۰‬‬ ‫لو ‪ 2‬وه مصناورت‌عنل عصهه عط‪ 01۵, 1‬فتهع‬
‫‪.‬اصو مه عانتما عمط فط ‪1‬‬ ‫صنقج مد ‪ 02‬عظ ‪,‬رونام ‪ 01۵‬طاجممر‬
‫مه معط صد عبعتاهط رانجصم‌عوم بو و[‬ ‫‪-‬علل که طه وه روفعصونمته‌عومی م‪ 2‬راطعنامطا‬
‫مصجع ‪ 2‬دوس ‪0, ۶1‬عصععجم مه مناوت‬
‫‪-‬صذ اومصصرله فه پتتتمتاومن ‪, .‬عصصعع هام ‪2‬‬
‫نتم ج مفص عصنطع عطا‪ 066۲01 :‬عط رعاداتععه‬
‫طز معصعع عمط ‪ 067۷01‬عغباظ‪. .‬فلیت ‪ ۶۵‬عبت‬
‫ومامج طاز ععمصحع عفمطغ ‪06‬هام ‪, ۵۲1‬صنط‬
‫صرح نامه معمصصر به وللمدممرصباه عتج مظا‬
‫جرج ان ه طدس وصتو‌ماص فه ‪ 1‬معط‬
‫‪,‬میاممعام ‪ 2‬وها ذ ‪ 05‬رقحصصقع ‪52۲۷۱ 7112۵۲ 2‬‬
‫تومیر ‪0۵2۱۴‬‬ ‫دموله لاتم مس‬
‫‪.‬مصصه توصفح رصمتوزعله‪ ۲‬هم رقع‬
‫حععط عقط صانا عطا عصتط چم مه و‪۷۱۲‬‬
‫‪69۱‬و ‪05‬‬
‫حبذ ‪0‬عنع‪ 0۳1 6 :‬اجطع همه قلنجمم ‪1] 1‬‬
‫‪2 ۰‬‬
‫و و جمبج ده عاسنط میور م وطان عبیظ‬
‫کی‬
‫ی‬
‫س‬
‫ت‬‫ن‬‫اا‬
‫ا‬
‫تاتتح‬
‫کشت‬
‫یوکیاکاسیرسک‬
‫مد م‪ 1‬وراد روتهصهعم‪ 1‬ی بولباموظ‬

‫‪11‬‬
‫‪:‬‬ ‫نع‬ ‫‪0‬صح بنمنست عطا صععط درحساه وعبقط]‪1‬‬

‫‪,‬مممصلصا عطق ‪ ۵‬تطعنظ معط ‪ ۵‬عمعصها‪662‬‬
‫مدا اعع صهصو) م‪ 1‬قوب م‪۲۳‬‬ ‫تمه فا ‪ ۶۵‬دام‬ ‫نت‬ ‫موزل فذ صمتاعن‪ 1‬ممصعزم‪5‬‬ ‫مرج معط‬
‫فطل ر‌تحطصظ مه بط ‪0‬ماتهاو فوسمه ‪67‬‬ ‫‪62 2‬ط) عبعنلعط وم ‪: 1‬فنطا رمک عمج اعبز‬ ‫‪۵2‬‬ ‫مصعجصصم‪۵۷‬‬ ‫مد‬ ‫مصوتا یه(‬ ‫‪-‬‬ ‫بط‬ ‫عط‬
‫صح ون مد صع‪ 2 7‬فقط مظ‪ ۲‬رتعمتا‪00۳2‬‬ ‫ولومو عطع حصمظ عصصمی من عصنمع ‪ 1‬عصتعط‬ ‫مدا طاز وروجسند وز فصن عطا‪ :‬گم نامع(‬
‫و ‪ 0۷‬ععلم‌عصظ وم ضذ موه وصتوتاه‪702‬‬ ‫‪ 002 6‬ر‪6‬ناج‪6‬ه متصد‌اه‪ 2 ۹‬رطاجمه عط ‪۶‬ه‬ ‫صمعح عبط معط ‪0‬صه ‏ م‪۶ 2۲۷۱‬ه عطغجعل عطا‬
‫‪,‬اصمجصیه مد فتاععل عط صد وا‪ 62‬بنع‪۷‬‬ ‫فص‬ ‫حتاصظ صح مه صرح ‪.‬افهعط ‪0‬عووع‪-1‬تا‪0‬؟ ‪2‬‬ ‫ونطع طعنس عصناجعه مصصلت تباگدعی»منای ‪12۲67۷6‬و‬
‫‪012 ۵۲ ۰۷۵۷۳2‬و عط طعصی ‪ 2‬رد‬ ‫‪۲۷‬‬ ‫عز اعزنطن‪-‬تلمه عطا علصنطه ‪ 1‬غبظ‪ .‬ععتحط‬ ‫یاو مهم هویج بولمتهنلعصصصد خبط مامع[داناه‬
‫دجم عط غنامواه حصانه ‪ 2‬معلقصه نام ‪9۵0‬‬ ‫حص مصا ممعصتی صفعط فقطظ مه همه عانه‬ ‫(صحصه مها وره‪ 712‬متعقط عمط رقصم لباگقوعع‬
‫بافتتطن) له طاتنط عمط نس فحقط‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0130011,‬‬ ‫وه]‪ ۷۱‬ور اعتعطنتاصمه‪ ۸‬فط ‪1‬‬
‫سح ص‬ ‫علصیط ‪ 1‬حمعهعد فط‪. 1‬عم‌تبانه مه غقط ‪6۲۵2‬‬
‫‪26‬و‪۲‬رتطن)‪1-‬عصظه فطل صتوها عظ ‪111۱‬‬ ‫‪0 ۲2۱۲‬صظ ‏‬ ‫‪-‬م) باتصحصطصز وتصد‪ ..‬بصه مه تمتصحصیط‬ ‫‪ 2 0002‬ود ‪0‬صح باه عصهاء معصصوم) ظ ‪"1‬‬ ‫‪6‬‬
‫و‪ 6010‬صه ولد ناه المع ‪ ۵۷‬آمع ‪۲6۷‬‬ ‫‪.‬عتتاهاظ دنه‬ ‫تاه فطع علصنط ‪8 1‬ص‬ ‫تعومک ‪ 06701101‬تحطا عصنطاجهت عفبنهمعط وز‬
‫ان عطا عم عصمتاهله معط زه عا‪0‬وظ عطل ‪026۲‬‬ ‫‪ ۶0 2‬حصم؟ معط ععلفمه «ملعصصمو رهظ تفن‬ ‫عط ‪672‬و اعتم‪:‬مد‪ 61 ۳‬لصه «حوظ و‪۲2۳‬‬
‫‪06 01۷2۱1 762165 7‬عنط ‪0‬صح ‪ 6۶:1‬منط مد ملع‬ ‫‪-‬ک‪6‬تان ‪ 1 66 6۳۲ 6۵۳۲۱‬غباظ ‪126111۵۳ 760261,‬‬ ‫وکتاکمطع هط ت«عطا رقصهبم) ‪ 02‬رم ‪:‬وع‪۲‬ا‪52‬‬
‫عیام هم از ‪0 06۵‬حظ فظ مه‬ ‫‪-‬ملتطح ‪ 2‬وج ععمحص عفتعطن‪-‬تاصظ فطا ‪۶‬و صملع‬ ‫‪7.‬انلهایست ‪0‬عط معط رقلتعع ‪42‬ظ رمع‬ ‫‪1‬‬
‫‪ -- 04 6112۷۱ 6۳1 ۰6‬وع‪]172‬‬ ‫رعصنعط ‪ 2‬وه صقط وطممو‬ ‫زصان خصمامنه ‪ 2‬صمصرم معط[ لیف ءتصمل‬
‫قح صا خممطه ما م‪4‬تمع‪ 0‬مر فنق وط‪..۱‬‬ ‫‪ ۶666۰ 01 ۲۵ ۶76116۵ ۲‬عمطاه ‪۲2۵۷۷۲‬‬ ‫‪-‬ع‪7‬جصط ‪ 2‬از هه ‪ 1‬رصن عمحمط ‪ 2‬فا له صمل‬
‫‪(72‬‬ ‫‪ ۶72‬دوابا‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ ۵72‬لیم ‪, . ۲‬تعاطا فقصومرفناه‪-‬تما‬ ‫‪6‬‬
‫ححصلن؟ علض ‪0,‬صهاعصط جوز صمعزه و‪[1 27‬‬ ‫‪1‬‬ ‫جممتج حرععدا فقط غز طهبتمطاه ‪ -‬و‬ ‫لت تصملمزنه‪ .‬للبگم‌امهاعنه ‪ .‬اعمصدد ‏ فط ‪ .‬طز‪.‬‬
‫‪[0 6 2 ۰1۷2‬یام عحعط غصهه‌صر ععمطع هصا‬ ‫و ‪461‬تااو ‪. 69۳1 ۲67۷6‬ععصصتط ترصحص فص ما‬ ‫قطنم عطا مع ما موم ‪, .‬صممو موه وتو‬
‫رقصنطامصمه ‪ 02۵‬ویر عمط ‪0۸‬‬ ‫ام‬ ‫ابا ‪,‬طمبمبطه کد ‪4‬عتهی مه ‪ [۵‬زطهنمطه‬ ‫بعصنلهع؟ ‪02 2‬ظ منز ‪ 1‬یناه موه [ ‪2‬‬
‫‪, 1 ۵‬وصمووع‪۲‬مصصا افب طانما علمنطی لجع‬ ‫وم‌صعت‌صنی رصجصه مد ‪ 6۳2‬معط‬ ‫‪ «۲‬و‬ ‫‪-‬عصح عط ام للع مه [ ‪,‬ت‪ ۵۷‬رز ‪0‬هخر‬
‫‪0, ۶1 0۵۲۵۷, . ۶۱۲‬صعلعصظ‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪ . 1.‬اعععصع‌تمصنم عمط عمط عظ‬ ‫علصنط‬ ‫تام عط عع‪ 1‬غعباز ‪ 1‬اصه لمع ‪ 1‬روته‬
‫عط ب«اطاجودم‌تص قوذ عمصصحل ‪ ۶۵ ۶9‬تسم معط ‪01‬‬ ‫‪ ۲‬مه ‪:‬هنامز و ولامی‪ :‬موز معصورم) عظ ]‪1‬‬ ‫اامطاز ‪۶ 1‬و یام فعصصمی معصمتل‌ننه صه اطع‬
‫‪1‬‬
‫«‬
‫عم‬ ‫ماطمنهصع‪:‬‬ ‫زه تععووه‬ ‫وفص‪6‬ت‬ ‫‪-‬عتع‌مصد معط ‪۶‬ه جمزهنه ‪0‬عوممرصصرمی فطل طع‪2‬عه‬ ‫بصمصص نمی صتهت ‪ 2‬ظ‪1‬‬
‫کمامم تنل صهته)] ‪ 010-1267-39‬تقط قا ومفمه‪]۳‬‬ ‫‪۰۳1‬‬ ‫‪ ۵ 672۲ 2‬رصق عطا ‪۶‬ه هم عمط بظ ‪- .‬‬
‫عطا ‪۵‬تمجوده ‪4 05 1۵۲‬لام عنصم لع‪ ۳1‬بعاع‪۳‬‬ ‫سع‪ ۲‬له وصتع)‌صمی زب لد وعصدمعع ‪61۲‬‬ ‫‪-‬عتعقصه عط ‪« ۶۵‬لصم مه ععسنطمنم لبط هه‬
‫و م‪ 7۷‬عاهتاعتعمصهد ‪01‬ه‪-‬تععب‪ 06‬فطل ‪۶‬ه ‪611‬‬ ‫‪ ۲۵1 ۸56‬عمط اصم)‌وملهتصم ه ما ق‪۰‬اهعه‬ ‫‪.‬عصع] ‪0 ۶‬عاه نا راهن‬ ‫ون وللمغ میج‬ ‫وه‬
‫عمط ‪ ۲0۶‬صمعجع‪ :‬م‪, 1‬تعامحبقط لوسنصی ما‬ ‫‪ ۶0 ۵‬اعتته‪ 2 ۷‬وتعتصنممعصه فظ و‪[626‬‬ ‫«لمنمنووع‪ :‬معط که علصنطا عمصصی فط عقطه بر‬
‫عه مطا صذ عمناً دمرحطیعج صلق مطا ‪ ۶۵‬وومعناو‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ 0‬ع‪61‬ععباتاه تفناصد ‪۵ ۵۱‬و ‪0‬صنع رئله‌عحصنط مطرم‪۳۶‬‬
‫اصمصصه‌ناهاه ‪ ۶۵‬حجمجمعی ‪0‬صه مصنادرن‌عنل عصعتط‬ ‫‪0606 0‬عظ وه هط مه همم هو لحم ‪6۳05‬‬ ‫‪0‬ص موه عنط طم‌باه‌بطا تمامعتفط سقطظ موزل‬
‫فنط فعط‌جمنووره متصما هن طمنطه ‪1۱‬‬ ‫وعاجتافتعومصه عطه وملهع‪0‬‬ ‫جر‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪6 ۶‬وای فطة ما تامهم ‪..‬عمنهبمعون‬
‫‪۱‬‬ ‫قصنجصمععماط ‪ 2‬صذ معلن‌صذ صقط عمط‪21‬‬ ‫وصدرگعتاهه ‪ 6۱ 672 2‬ومزنمص عتامطم لفط‬
‫مصم ماع رملتی وعاهتافنم‌مصظ مظ ]‪1‬‬ ‫لمع ‪0 2‬صح میم صمع‪۳‬ع حتطعممتاهام‬ ‫رطامط ‪6 ۶۵‬تتتاءنم‬ ‫‪ ۶6‬هد تهبمص عطه عمط‬
‫ما عصنصوه موه معصعتم‪ 1۳‬هم قاجنام ساعا ما‬ ‫‪ 56‬حصلظ معط فتاه ‪6‬امصع عصتامنر وه‬ ‫مطا جم ونهعمر‪2‬‬ ‫‪۰6‬‬
‫فقط ر‪6‬ص‪ 6۳1‬رعتفع ‪ 61۷ ۶0 09‬عنط عقطا ‪081‬‬ ‫کل ‪56‬و‪ 0۷‬اعنا ‪۶‬ه رنه مصت‌لتتاه ‪ 2‬رصم‬ ‫‪ 6۳‬لع‌عماص صه وعبعنطهه صاق مط‪1‬‬
‫‪ 2‬لدم عصنععل رحمتاعصدامه مط طاذ ]‪۲61‬‬ ‫ون مصئل‌صتصت مد مصتاوتم‬ ‫‪06‬سیاوجعصهر هط همعط غععقه لهومو‬ ‫و‪6۲‬‬
‫م‪ 6۷‬عنط عصنلهعه صقطا عمطهک عامه ‪6‬وتعا‬ ‫اعد ملنیای) رعحصمط غفع‪ ۳‬مطه عصزهم ‪1‬‬ ‫ز‪۶‬م عصناامجمعص فطع ‪ ۶۵‬صمتامع‬ ‫رل[‪ ۲۵‬ومتی‬
‫ر‪6‬تتا ‪ 2061‬معط م‪ ۶‬مصمعحع عط وعلهعو ملنب)‬ ‫تاو عنط مت وفع ما لجن ممصععما‪ ۲‬ما‬ ‫بمتاصه‌عداه رد عم ونط حول طم‌معه ونط جرج‬
‫عط ه ععوحلای عطا ما ‪ 0261‬فطل ‪6726‬و ‪2‬‬ ‫طنط ماع‪2‬؟ ص عصمعجعد طفلحعط ‪06‬ععل‪1‬ه جوز‬ ‫‪06۱1‬متنجمم عمط وعلهم‌ط مغصم] ‪[16‬‬
‫صصنط بو ‪6‬مصهد فقط عطظ عفن ع‪1‬طاهتمگصمع‬ ‫‪۰‬‬ ‫کعوم ‪« 06‬اتلزداه صح ‪ 061 06‬عقط ممتاهاصهتتمونل‬ ‫ستاو‪6‬و حصمه‌تل ‪ 2‬هط رمعذ باصم بوتمای ونط ‪۶۵‬‬
‫ع‪ 2‬ملق عمط ص ععصفناوعه اتمه صه ‪21‬‬ ‫طذ ‪0‬عصصنعدی وز قط زفتعطاه مه عصعمصه‌ع‪0‬باژ‬ ‫‪-‬عتعظ زه غحم‌عتصنجصه‌ند ‪6100‬نصصر فطل وفع عممه‬
‫‪ 2‬ط عصنمهعصی فحومط عصتهند قذ ملنیتی‬ ‫‪6,‬ج فقط ‪ ۵‬حصباء عط عصتعل‌باز‬ ‫عع ه یه رومزمه‌طسمتنه ‪ ۵1۷۱‬وتصهصر‬
‫‪-‬ععتای حمتصهم‌صمی فنط رعتاعهعللمه تعوصتاه‬ ‫‪-‬صم]طمیحع صرح صمو فنط قلعت منیب‬ ‫عط که بمطه عصنصهمه عط صه رل عنطا ط‬
‫‪0-‬ع‪ 0‬هط گم طنع؟ عطا ‪۶‬ه باصنداتجی معط عهمنا‬ ‫وق مورم‪ ۳1‬قطلا معط وله هصن‪ 2‬وعصصرمک هر محمز‬ ‫صتم‌طمنهل‬ ‫رحتلتحص‪ .‬ر‪-‬ح‬ ‫عط ‪ ۶2‬مه‬
‫م‪, 1‬موه [‪2‬عع‪ 1‬معط ‪۶‬ه هعناعباژ فطع صذ ملاح‬ ‫‪-‬عع حقعط جر وتصجعهعم عطا مغ ‪0‬صقا ععط مزع‬ ‫مطاععل ونط ماه عنموتهممه معط قعهعبامط‬
‫منت رعاسی مط بوط همه ام مج وسق[‬ ‫‪0‬ص‪ 2‬رلعصصصعاه وز صمو م‪. . 1‬م‪2‬‬ ‫‪ 0‬فصو‬ ‫‪ 2‬و‪46 2‬اهتمعاصا مج ‪0‬تجسدمطوج ونط‪"1‬‬
‫عطا غعتدمصمنص ما منتصتصمی تذل عظ رف‌صع‌تجمع‬ ‫وصلنتج‪, ۰ 6‬موجه صج مه تعطامصه عنط غتصصصمی‬ ‫‪ 010 ۵۱ 6‬مط تحص بوطا مصهع گم عصعمو‬
‫‪-‬ععباز منط صا بجاعژمهو ‪ ۶‬ومجمصد عطط ‪ 02‬وسع‪1‬‬ ‫‪+‬صمصصعع لباز عق‪1‬مط ‪ 1۱‬رتوتحصصی فص رم‬ ‫‪ ۰۵۳3‬لب ‪ 2‬ما وقععع‪2‬‬
‫معط هصنه؟ حل میاه مه صمتام‪۲‬ع رقظ‪621‬‬ ‫عمط صذ ‪0‬عن فقط عصع‪ 1:‬احطا فعصدمی وسمع‪۲‬‬ ‫عمط مر تلع‬ ‫عم ‪ 0261‬وهی‬
‫باع‪ 00‬رلععلته ‪ ۵‬وتفوط‬ ‫ولهتعصنط عطا تعاتظ مطتتتها عفط گم معوهالبه‬ ‫‪۰‬ص صتعلظ جممج مغ مع ‪01‬بامطو‬ ‫‪:‬‬
‫‪-‬تصود لمتممه عط ممله«ع‪ 0‬صقطا عط‌مز‬ ‫عمط عتدمتع ‪ 6111‬وعصمی‪ 1‬مفصد فعدامت مهتیت‬ ‫‪ 2‬هامصتا م‪ ۶‬مع وعله لیامطه ت‪00‬‬
‫تهج ولحمعلم ‪ 05‬رعتتعملمن عنطط ‪ ۶۵‬ععمتامظ‬ ‫‪ 02‬مطو هط وصصعع ‪0‬صه ر‪62821۳12۸۳‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 0‬ات‪ 2‬عقط جم؟ تهج صج میم مطم‪_.‬رتکن‪1‬‬
‫مصم]‪[ ۷‬عن‪ 1‬وله پنتهتمم‌مهنجمم ما امه‬ ‫‪,‬کصهو‪ 260‬فط عصتطممعع ممبه ‪ 2‬متافستام ما‬ ‫عطا عم نطن‪ 2‬هنع‪2‬ع‪ 2‬فصه عمهعک منلنطنه‬
‫صحصد عطة هم حبی‌ممد عطة فعتماصوه ‪0260501‬‬ ‫‪:6 ۵۱ 0‬مط) عطه معط عمصقط فطع غفما فط‬ ‫اقط هام‪ 2‬عصم‌طه راعمماوتودمم‬ ‫مهد‬
‫مگ عنط که صمتغجعمامجه ونط مخ ‪۶16,‬عصصنط‬ ‫ماج وزم‌هم وه ؟ه ‪ 6۶‬معط گم ‪06۱0۲6 6631‬و مطع‬ ‫‪ 2‬و‪ 2‬حصلط عمط ‪۵6‬‬ ‫‪۵,‬‬
‫‪۵‬‏ ‪ ٩0۵‬رامق عفط ممتمصتصصبالز معا‪۵۳‬‬ ‫سوت ‪ 0‬وتههمممونل مهتبت ررلعامصت[ ‪71‬‬
‫تعط صناد عقطا فقصم‌صهعصنه فط گم صتعع‪1‬‬ ‫عصماه معنل ‪0‬صه رعصمل ‪ 6۶7۱ 02‬عنط و‪ 2‬رلم‪۲‬‬ ‫جوودظ‬ ‫ملظ‬
‫سره ‪, ۲0‬ععاتتصصصی عطهط عجعیع ررللناگعمرمط‬
‫‪«#‬مص جاور وا ‪:‬ععنعتصصصومن عظ ‪1‬‏ مامح‬
‫هه به مصفم فص ود مصمعمصمو‬ ‫‪۵‬‬
‫عم ععلزز‪0 ۱2/‬مله طعنط ‪ ۷‬بععصندط هم‬
‫فصج ت ما مهد اور‬ ‫زج ت‪ ۵۳‬مدا‬
‫لمعذاطنظ عط هد فد صقعصه تمرم رمع‬
‫«امطم ده عقصهو‬
‫«لطونه‌تمطا_ رقم تلع ‪ 2‬قذ فصمترظ فط‪1‬‬
‫‪5‬تعامصعظ ممنله‪, . ۷۲‬عبنم عصتصنه‌مهنوم‬ ‫ص‬
‫عط ‪.‬انامه هصح بومعذها رتولهبن وز اجرندمو‬
‫صذ ‏ مصملامعنه وذ ففه‬ ‫عط مه صمتتقه‬
‫طلمتمءحریی فد تلتحصعظ مها رق‪2‬ع‪ 1‬وببن‬
‫‪ ۲6600۲2‬معط وسمطی ‪ ۷1‬عطا مج ومع‬
‫‪ 2۷1-‬همه هد فصن لمع ‪ 2‬ود عمط ‪0‬ص‪2‬‬
‫آنتایمعط ‪ 2‬و(صصلز؟ غحن بط و منطط) تعنوم‬
‫رزم]توص فص ‪ 2‬وعتنع مط‪ ۲‬فعع‌تامه عصاورر‬
‫مط نع عطا ‪ .‬رتاعتتعظ ععصهعماظ وج ععصد‬
‫عط اقطا ععصنظ متدسما؟ ممععمنرصی مزر‬
‫اتصوی عطا تعصنجعه ‪0‬صماه ‪ 2‬معلقصد ‪0‬لنامطم‬
‫كت‬
‫جح طذ ‪ 112‬غذ ‪06‬اممتنل فقط ‪ ۶613‬صنان‪2]۷1‬‬
‫که صلنا عط عصن‌صنمد تنعل فصج مممهینه‬
‫موم ه طنخس فص فصه عصتصصتعهط مط ‪2‬‬
‫نت ولعنصنهم معمامم لممتوممد ومن‪ <8‬زو‬
‫تفع بج وصنملا رقصمه مصممنک مط مه‬
‫وذ ار عط رعتنعت عصنذمله عط طذ رصم‬
‫‪ 6۲‬قذ لد معط همتعصعصنك عطامصه صوتنع‬
‫ج ‪۵70‬ص عومطا هم موجه ‪ 2‬عقط ‪0‬عزومن‬
‫صرح صنعع دطررهظ وان عصن‪‌0‬ب‌صز ‏ ‪ 1‬همن‌آمصر‬
‫مهم ی آمون‪۸‬‬ ‫هد ‪4‬عاعتلم‌قاه عمط‬
‫ناج حصوت معفع‪ ً1‬عصم رلعادما( ‪.‬ععتقق معط‬
‫‪00 710 ۳۲‬‬ ‫‪8‬‬
‫معط بتاه ‪ 2‬مانبو ‪4‬عاهعم رلمتتعامصه بواتنز‬ ‫‪,‬علن‪]2‬‬ ‫خطوند عقط فصح نع معط ععمهع‪1 1‬‬ ‫سنج ب«لجم فظ‪ ..1‬مصعتامطصری ‏ گ‪ .۵‬کاصع‪۳‬‬
‫تفع ‪0‬عوزتعلم عط ‪ 5591 2‬صذ ‪0‬عنگذامم عط‬ ‫صرح ععتعط قطه ‪ ۵‬گلععصصنط وسمطه‬ ‫‪۰۳‬‬ ‫عص صعطما رحصلن معط که ‪0‬ص فطع عفعه موم‬
‫اضر صحعتعصض وتا ععدما مطا ‪ ۶۵‬فهصز‬ ‫‪6‬ص ‪02‬ظ فظ معتلهط مزم‪06‬مفصرمع عظ ["‬ ‫‪0‬ص معلجه بو وتعمل بللنظ ‪4‬ص مد ممحصر‬
‫بععااتصصصون)‬ ‫‪ 21-‬تفط زومیحوصه ‪124‬صمعو‪, .‬قصهصفم‌تم زبزع عطه‬ ‫عطا مفصز ععجط معط بط طعنطنه رللمل عط‬
‫‪ ۲۵۷-‬صععح ‪4‬قط عط مهستاه طمنطه ‪0‬ععاو‪۸‬‬ ‫ونان اعناحدظ معط که باه معط قوذ تفطه‬ ‫فص صا جه ‪464 -‬صهط‪-‬تحقظ متا طمز‪۲‬‬
‫رلءنامعد عط رتم‪ 1‬عصز‬ ‫زک ‪-۳‬وسطمون ‪1‬‬ ‫‪ 6021 ۶‬تفلنوصله بج مفعتجتاحجمصول‪ .‬طمنطه‬ ‫‪1 ۲۵۲۷0 2‬عوحعط ما وعانمع ععی عتحاحاوظ حصهوظ‬
‫و وجمحدتاعی‪ .‬عنط ‪062‬سمصی عط رعع‪21‬‬ ‫‪ 3‬وم‌تعنلهط «تتصه حعط مه زتتتقط‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪,‬کاصصی مهد )نانوی ق ‪4‬صنامتمعمم‬
‫علصمط ‪ ۵‬تمه ‪ ۰‬رلععهنطونماه ممنرده‬ ‫عصتصصیاد عط مه عصئل‌صماعدهر رعحطم م‪[26‬‬ ‫فصتالهلهنوصر عمط مامطنمه فط‪ .‬مر‬
‫‪ «۲‬ملطتودمط بذ عصتلفصه جم ممتنتصصصون مط‬ ‫عصمی مط ماععجدد فطو رصمتحوطاه صع اعع و ]‪0‬‬ ‫‪ 2 ۵7‬ولمیونه مطع ‪0‬صه رتیه عطا صععطاع‬
‫‪ ۵71‬وفننه»ع مطمئونع‪ 6۱‬چم ‪6 ۵۶ 6‬‬ ‫هو‬ ‫سعو عصتحقط ما کمووه‌گصمی مط تلتصصسنهو عطا ‪۶‬‬ ‫فط ‪0610:‬صعظ‬ ‫و زه مهم ه ند‬
‫‪ ۲01 711‬از مگ ‪06‬افزاآممرط‬ ‫‪۰‬‬ ‫عطا مه مق مه فقصهه عظ ‪,‬عمل‪ .‬تالنظ ‪0‬ععن‬ ‫عز عطه عمط حصنعل عنصمتز‪]-‬لعط وععی عتطادامظ)‬
‫عط فقطا ععع‌تاه ما عصهادمم‌هذ دز ملط ‪۸1‬‬ ‫امح حصنط جع‌عصزبصی عم عتططامظ عبط ر‪6‬عناهم‬ ‫طانمه مصتصیط؟‬ ‫‪ ۴‬جوم ونعمل مللنظ دقع‬
‫فط‪ 1‬بط ‪06‬ونهد وصوتامعنن‬ ‫‪672 2‬ظ م‪۲‬‬ ‫رلهعتصین تعطاهط ‪0۲, .‬‬ ‫‪60 7۵۷۲‬و‬ ‫‪6‬‬ ‫أجعصط عمط صز مطعم فلز مالعط‬ ‫عط ‪ 2‬وهی‬
‫مامتها لمع صفطا تمصوبهامد مه‬ ‫وحصل عطط صذ کلنج فص که رصح صقط غلنتله‬ ‫فص ‪ ۶۵‬عمط مبمتیجت له (طم‌عنتطن) مافتامدظ‬
‫‪ ۶ 4۱۷۱۵۲ 3‬دمهطنوج رویی‌صتمنط مامطو رم‬ ‫‪6‬‬ ‫‪0‬صععع‪ ۱1‬معط مهد مهد ل‪1‬ناو ‪0‬لبا‪ ۵۲۱‬درو‬ ‫جعمم‌می عط عصنطد راد عصتاغع‪ :‬لصه عصتوزر‬
‫‪0‬صح مع‌صنصه‪ 2 :‬وج معله صلنا عطا ‪0‬تموعد مه‬ ‫‪ 1‬قفنطا افطل کعه فطآ‪. .‬نله ‪ ۵701‬حتعطا ‪۵‬‬ ‫‪ 2 015‬منوج مج خظ ‪.‬ملع توت جر‬ ‫‪6‬‬
‫‪۱‬‬ ‫وا م‪ 2 6261‬ععصمععط‬ ‫‪ ۷‬تمصع‬ ‫‪6100 ۶‬تصد معط صد منک صباه فطل وعمهام‬
‫‪4‬ص فنامت‌توصیع وه‬ ‫حط‌نک عحصههد لمب‬ ‫عط ز‪۶‬ه عصنقصه ‪0‬صه عصتصصتععءط عط عصنع‌ندط‬ ‫نع مط‬ ‫‪ 02662۵۲‬و‬ ‫‪,‬مه عصموملم بونع‪ ۲‬چم‬
‫‪ ۵‬روت وطابمن ‪ 6۱۱‬عمط صد رقه صمدال ‪02‬‬ ‫سمل ]‪ 2 1۵‬فده صا‬ ‫‪-5۵7-‬صج‪ -‬تام‬ ‫اعصتاعنل وتحصلق مطع عمط ‪4‬ص فطل م‪1‬‬
‫محصلظ فطل صد عصم عطع م‪ 6‬حهلنصته معمعتصصصصمی‬ ‫لته صم رتعمل تللاظ مه ‪ 60۵۹‬رقجمی صتعا‬ ‫‪6۲ 60-‬ححظ ما امط حصع‪6‬و مرفهبا‪5۲۵۷۲0۳ ۵ 5۲۵۳‬‬
‫‪ 6‬عاطاماتمصع‪ 2 :‬وعععوم مغ ‪ 0۵670۲0‬عمط ‪02‬‬ ‫‪ 6021 ۵,‬صذ قوب صلق عمط‬ ‫عط ملاح ه مد عصنط نومه ‪ ۵‬وید ‪0602‬ن‪9۱‬و‬
‫‪۰611‬‬ ‫وتا ‪ 6‬رئلهعاا حصاط مط هصه ربیدماه عط ‪1‬‬ ‫للع نماد عمط رعصنههوصه مه فعماممتفد‬
‫‪-‬تعحصظ ود ‪4‬عسفعه فند‌اگه هم ععهاه م‪"1‬‬ ‫‪4‬صح اصجعجعام‌صند تعطهد صباد عصملً فط ظدً‬ ‫‪ ]5۳2۳-‬مرمع ع«قظ مه قصصععه عصتطا مط غباطا رل[‪01‬‬
‫عصنسنه هعز‬ ‫‪ 6۲‬معلج تون ومع‬ ‫‪ - 12۷,‬ع‪ :6126‬ع‪6‬باموط‪ 2‬عمط صا ‪0‬عطونم‬ ‫‪06,.‬صدم؟‬ ‫فقط ععفط‪1‬‬ ‫هه وعزییمط م‪ 1‬مط جع‬
‫خقط امن وغذ فصنمد مصصنه عنطط وصه‪. ..‬صنه‬ ‫ع‪0‬فترم عنم تومط [‬ ‫مناد ‪۵‬و ععلن رهم ‪6‬‬ ‫‪0 6‬ایامم ط‌نطما صصلط ‪ 2‬فاقطا ود غلناوعد معط‬
‫صهم ناو فوصت مدمه ما عماج ‪ 6‬هم تاوتو‬ ‫‪ ۰‬رد رعنطام‪ )6‬صععطفنمه‬ ‫‪ 670‬طعیتص عمط وچ چبتا وج ‪06‬هه ‪ 2‬صممط‬
‫‪ 6‬ما معنطاهم‌صروو عتصتتمصممی نویر ‪۵۲۵۳0‬‬ ‫رل‪6‬امتاتافدی ‪ 1۵۷‬مب و ملق فط ]‪1‬‬ ‫‪ ۶‬معناه؟* ‪ 2‬صقط‬ ‫‪۰‬‬
‫‪ 672 8۴01 6۵۱‬عمط چقصصر ‪ . ۵۷۷۲‬مصمئمرلآ"‬ ‫‪۰‬‬ ‫امد جه منت دقعععی مظ عومصصاه طن‬
‫میگ معل‌صممه‌اض‬ ‫‪-‬تنام ‪۲6‬ص ع‪1‬دناه تور تعطتع‌عم ‪01‬عظ ود ‪42‬‬ ‫ج«مولز ‪ ۷۷۱‬با ‪۲6۵6۳‬‬
‫‪6۲6‬ظع و‪2‬‬ ‫بصتناامر آمنمصصمدمی ‪۵2 2‬‬
‫‪0‬صماه ‪0‬منمعدمی جح صملها بمط ‪02۱۲‬‬
‫ط منود غز مه صا هصه) طذ عفصنوعه‬
‫‪ 621>-‬عط و (اداهع‪0‬تعصی ماثیان ممذاعیل ‪۵2۳‬‬
‫سعرا ‪ 0626160‬مه مق لیام تزاحاه‌داتج ونژ‬
‫‪6۲01 1] 71126۲ 08 ۰8‬‬
‫عمط عا عمج وعوععت‪0‬و حصلن عمط اهطه غباظ‬
‫سوت عمط بدا ‪0‬ععزگنباد عمصعته‌عممی ‪ ۵‬ولفتته‬
‫‪-‬عظه معصتافنللمهاه طانس ‪ 06621‬عاحرمعص ع‪]7‬‬
‫‪ 0‬تتصله ما عصنمع امص ‪ ۵۲۵7۱‬معط مصتصتاه‬
‫عنموط وت لح مط‪ ..‬رفتاعتصنصصی عملهط‬
‫‪۱‬‬ ‫عط له عطته ‪01‬امی معط‬
‫تصعص‌صمصه ط)ز‪۳‬‬ ‫صمنطس)‬ ‫یی ‪4‬و‬
‫صه وصمتامعیان مصتته‪#‬اعصه حصم معط ارم‬
‫رمع معمصتصرزمصد غطمنمد وم فصنندمجع فطه‬
‫تعنص تحصمعوم بصع تمصع هم (فعاعو‬
‫‪0‬صرح وعاهتم‪ 0522‬ع‪6‬عمط عصعد مصه نامه‬
‫‪-‬صومی ود مه ‪06۲66‬فباه جه تمصع ترعطط‪ :‬ول‌همز‪۳‬‬
‫‪۱۱۱۵۱:‬‬
‫‪۸ 1۱۳۴۸/۷۲۸ 0۵0۵۱۳۳۰۱۲۱۷ ۲‬‬ ‫اجه ءعمصاح لبم صمتاوم مفست مظ ‪1‬‬
‫همه مموتطتهم‌صه ععتصصصصصی ‪ 2‬هط ‪1‬عد‪21‬‬
‫‪(0‬‬ ‫‪( )0(۱۵۹۵۳۵‬‬ ‫و‪6 090065 62۷‬ط ‪ 61۵۳۳۷‬محصعط اونام‌ه‪ 1‬وبحطا‬
‫حعدو ‪,.‬عصمتط تنفطه جم عیام عصنالمد رامع ط‬
‫‪ 0۲ 6‬ر‪6»2‬تناد عطا جه رقصصععه فصمظ عظ‪"1‬‬ ‫تعطاه_ ی ولمم وعللز‪۶ ۱‬ه عصصوو ‪ 0۶‬عطز‬ ‫امه فحطا جع عمط فه لذ فقطا کومم‬
‫فصمادامدهر عط غتتمدلنه وجماو و‬ ‫ناه‬ ‫‪0‬مافنلماط‬ ‫تتعطا عم خی مط‪ .‬متس‬ ‫‪0‬ماهمناجصمی م‪ ۵۲‬وامعجريج آجتمصه عطا‬ ‫‪۲‬‬
‫«مدء صه‌تعهض صا عمتجم عاممعه توضهر‬ ‫‪-‬عل‌نانن ماتهاه مهبم ‪1۵۷۷۱ 1606002 - 02‬‬ ‫‪ 12-‬لاجمننوعخ ععانتصصدمی فطل غقطا ‪ 02۶‬معط‬
‫‪«-‬طاتجن‪0 ۶۵ 6۱۱‬متنوم مطهة رتیت ففعصتوناو‬ ‫عصصمی صمل ولعع‪ 2‬فط طمتطاه کتامرتتی‪٩‬‏ موم ‪282۳1‬‬ ‫موطعع ‪ ۲1 06۲۵2۲۷ ۵‬فعحصهدر عط ‪۲2۵۳ 0‬‬
‫ومع هد معمع ‪ 1‬غباظ ‪, .‬و‪ 0591‬فطه ص موز‬ ‫لهبافت‪ .‬فنط ‪ ۵6‬حزبا‬ ‫‪۰2‬‬ ‫‪-‬طتاو جهوه ‪ ۶۵‬ع‪6‬عهه ‪ 2‬عمط و‪ 1] 2۷‬غحطا ‪05‬‬
‫صمتامنانی ‪ 2‬فاصهععتص حصاق فط تشقط صقطع‬ ‫ماه دز موز قط مطقبامطا راطاهن‪621‬‬ ‫حص گم صقطا صمد)‌ملبح‌نصممد قطا مت صمتفوتص ‏‬
‫‪۰۲‬تصع‪ 01‬اج صهم م‪ ۵‬طمنطا از‬ ‫وک تا‬ ‫للهتاصوی مرج‬ ‫‪ 6‬مههم‌جرج مه باه‬ ‫زهتمص زه همتامعتان ‪ 2‬رعطنصز‪۵۲‬‬ ‫‪ ۰‬رصم‬
‫صححصباط مصتصععصمع ‪2‬صصهتل ‪ 2‬روعله ‪6702 112‬‬ ‫وتا معدما عطا گه ممتتصصمی‪-‬تناه ده مدم؟‬ ‫‪-‬عومی ‪ ۶۵‬ممتاومتان ‪ 2‬وتنام ‪ ۶۵‬رلصه عط ‪۳1‬‬
‫‪,‬عمصمم دم ‪ 42‬نمرون‬ ‫ومتااتامعظ معم‌تم‌ض‬ ‫‪ ۰‬من‬ ‫‪,‬عصهع عمج ‪ 2 060201‬صذ معصمتم‬ ‫‪۱‬‬
‫و‪ 2 ۷26‬و‪ 1‬فقطا جمه مه عمط ود طعنط ‪۷۷۲۰‬‬ ‫و ‪ .‬لوط عملجر‪ .‬فط[*‬ ‫«امصصهننی رزاطهازتعص رمجسا اعنمماه عط‪"1‬‬
‫همه صعلاه ‪ ۲0۵۵۷۷‬طز رعععنم عناعتا‪2۳۵۸۳‬‬ ‫فطز ‪,‬عتلتحمط متنیدی ممتاهبطژه فط رطهناممم‬ ‫هد ‪46‬اجتاعطلد پاححعاه بامحه ه ‏ داوم‬
‫توم‌صز تومجدر فطع ‪۵ ۶۵‬ص آعاو‪0۲6.2 ۵]۷1‬‬ ‫کج طمن ما عاطانعوهمرصصز غعمصصاه مه عفنلعلم‌مزه‬ ‫رهظ یلع ؟ه متامحتحدل فط ود مصلظ عط‬
‫‪065 ۵4 6‬وع ‪072‬ظ ‪ 1] 01۱۵۷ 6‬روع‪ 101‬اصه]‬ ‫دماج صد عم مط مقنتععع لدنص مرچ‬ ‫‪۲ - 6‬مامه صه ود ملع ‪)۵۲۵,2 ۵۲5۵۲۷[(.‬‬
‫معط حصم ‪ 0۵۵۳‬ر‪0‬ع‪60‬ض‪. 1‬فتامزتعد زمصزده‬ ‫‪ 1‬اقطا بلامتمتگژه اتصهه ‪01‬نا‪۵۷‬ا‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪-‬وباو ‪ 0720‬ممطه عطا ‪ ۶۵‬رامع طا رتهاه‬
‫فطا ‪۶‬ه عصمتامنتاوع‪۳‬‬ ‫رلعطع‪ 1‬عم‬ ‫ستفط‬ ‫ومتلباه حصلز صرح فعاعمسنمد صمتفزنعلعع فط ‪"1‬‬ ‫‪06‬و‪۵۳‬‬ ‫مصمنهعتطا ود ما ‪,‬ت‪ 01‬مت‬
‫صحطا اسجعاه ععممصد دقتعم عقممصه عاصماه‬ ‫از ععننجمعط رلعصم‌تمموه رنز طنز عصماه مه‬ ‫‪-‬ع‪۲‬منصز حمصنع ‪ 2‬و‪6 6‬ب وعطتاونل‪1‬م‪۵۱ 21‬‬
‫‪ 2‬عصتصویه مصمتاهوزه‌امحتفصل متفط رهم‬ ‫عتعطه وولصنهاعن ‪.‬مصاعامعد صقطا تمتووه فه‪7‬ا‬ ‫و‪ 06۱۳‬دوعص ‪0 ۵۲۱‬صه راعدم عطا‪6 ۶۵ :‬‬
‫زجاتمانه‌تتوم ‏ ‪4‬صه تجافعحمط عیام صعصصه‌ن‬
‫‪71‬پ‬ ‫‪ 2‬طانس مه ما علاعنا معط صمنامهوممم‬ ‫ونط صم ممنوری عط تفت مه تصونت ‪ ۶۵‬و‪501‬‬
‫‪[516650۲۷ 6526 -- ۰6081‬‬ ‫‪ 6‬وتفتصتامصمدرمی ماه مه ماه عصتباصهع‬ ‫ومع م‪ 21‬دج ر‪ ۲27۵۱۲‬رصن ‪001-۷۸۲۵2‬‬
‫ها ومد غصم‪ ۳‬عط‪1‬‬ ‫م‪۱‬‬ ‫ععصنی‪0۲ ۳‬‬ ‫معص! عمط مصصنا معط که طبنمظ مر ‪6‬فتتنوم‬ ‫‪10122۵ ۲۳01‬ناع‪7‬ط‪ 1‬مه‬ ‫‪۰‬‬
‫سعل ده ر(تعاعحتم صعلله ‪ 0۵۵۷۷۲‬عطط)‬ ‫موتصتصصصم حصمت مصنزناطا وه رفظ‬ ‫‪۵‬‬ ‫و‪ 0663‬رقعزدعو عطل صدّ توص ونط وعو‪61۲ 01‬‬
‫قاصعصونج مطرا‪ .‬تمتطویی ‪.‬اصمتهافمت توا‬ ‫مانتان ‪ 002 ۵۲۵۷‬رکاطم‪ 21۷ ۳‬روته‬ ‫‪0‬‬ ‫صمنحتاتصصط ‏ ممهتناه لدم بو عجمجفعل‬
‫ساممط عمتجم امععللز طت فهمتصعمه ون‬ ‫عصم‪0 1‬و رد‪ ۵‬تتعطا ععتتلمته هصح امعععه ما‬ ‫لجن ‪0‬صه حابژم‌طونه ‪ 2‬عج‬ ‫‪6‬و ونط ومع‬
‫اهع مطم هه ممزغذتتاع‪ 2‬عط‪129۳1‬‬ ‫‪0۵‬‬ ‫رمتاعطو اعز رطفتاناه ‪ 2‬ص ععووع‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 1۸-‬رصهنطاهمطه‪ :‬عصمز ه ‪ ]۶0‬توصتاده ‪1‬‬ ‫وتصان معط ادهانامرونل‌مژ ست‬ ‫‪9 0۳2‬‬
‫مزمزبع‪1‬ع ‪0‬عنلعل‪ 2 21‬سم ‪ -‬معل[‪06۳1 ۲۷1:‬‬ ‫‪,‬اصعصطمجط عصتط‌بامن اعمصر‬
‫‪92‬‬
‫‪ 566۷10‬راطه‪ 1 6۲۳‬حصدنصصتاحره ‪ ۶‬عامه خر‬
‫طونم غز صقطا هام تفص معتمندم ونظ ‪1‬‬ ‫‪-‬صا عمطسمصمه عع که تمعصنیظ ‪0‬ععموا وا‬
‫‪-‬طبه لته خی هام‪ ۱۲‬ببمموود مفتن ‪62‬‬ ‫متایلصتنمووه ر‪0‬ع‪ -- 6001‬اصعتم]‪111‬‬
‫عصحص مه ونط مهن ماوئمی وتمعلن‪۶۳۳ ۷‬‬ ‫عاح‪ 1‬یادا زهجم وذ اعتلعآم‌ه‪ 1‬عطا همطل‬
‫عمج معلج عننهر عط ‪:‬قط عج ‪022 67261 1‬‬ ‫حمبمتصا صنح ‪4‬صنه طنجعل ومع‪ ۱۲‬طما‪۶‬ه سب‬
‫عصن‌ن‪ 0‬وم صذ ‪0‬ع‪(7‬مبصز عاممعص عط ‪8۵1۷‬‬ ‫‪46 ۵1‬صتصصعناعل تم ج طذا اصعصصر‬ ‫‪6‬‬
‫‪0‬صح سفطه عطا‬ ‫و عط غقطا صعطا مت‬ ‫نامه وعع‌ااتصصصمی فطا گه عمنامتزمز فطع‬
‫عطا‬ ‫‪۹۱‬‬
‫عنط صم عطعن ‪ 2‬صتا ابا ‪ - 067۲10۵9۳ ۵‬وم[ع‬
‫حصز عنط ‪0‬ص‪ 2‬رکسمتج معصمل‌نگومی عنط ‪۵۸‬‬ ‫‪ 8126‬عنط بنج فمصتع سم‬
‫‪3‬‬ ‫آمبمننوی فنط مععمع‌مصد مافعن ‪۵۲۵۳۳‬‬
‫‪۱‬‬ ‫عط زعل‪ 60 ۵۷:‬ما باه فحستت مرمع ور‬
‫وم وصنععط سمل رعتصمط‪9 ۵۳۳‬‬
‫وصه ‪662‬ص م‪0 1‬عصعنععل عصجع ‪ 2‬وروملم‬
‫‪۳1‬‬
‫فصح صحصعذ ‪ ۷۲‬طهیامیطا و‪ 507‬تولعقه صرح و‪06‬‬
‫عطع مه ماهعهاه ‪۷۷۲‬‬ ‫لدم‬ ‫عصصهی ‪6501‬‬
‫زمر ‪2‬‬
‫ری رء‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ 3591, 6‬صد ام فصصلظ مصنطفه میج ملممعه ‪.‬‬
‫افص صه‌تمعصی رسمطگ متتتامزظ فصن[‬ ‫و‬
‫مد مصح عوهللز‪ ۷‬جمتسصمعیی وماه رعا؟‬
‫‪7111 ۰‬ظ ‪60۵0 01‬‬
‫صد عمل‌تعجمی ما ‪06‬علوه مه ‪ ۵67۱‬اهط‪۷۷۲‬‬
‫‪ 62‬هد عامرمعص علنطم عقط قذ فصظ طمناو‬
‫‪02‬ظ‬ ‫معط جم م‪ 3591‬صذ فعاطنمعط تفص‬ ‫عمط‬
‫فصملامحصی رنه عاممعط رلهعد ‪6‬تمصط قه‪61 7۱‬‬
‫حصل عجمصدر‪ .‬عمصه‌ادتعی رتعامع‪ 6۷01 5‬رتعصوعه‬
‫صمتع‌جمی ع‪ 6791, 6‬هر رفمط صمطا کصعع‪۵2‬ر‬
‫ع‬
‫عحصصهعیدل معط هط فز ونط حصم هل غطونمط ‪۱‬‬
‫‪ 52‬باه لدم مت ‪ 3591‬صد ‪0‬عصصهعرل‬
‫وق ععصقط ‪ 662 ۶۵‬زته‪ ۷‬عمط رعامعمندم و‪2‬‬
‫‪ 6۵۷ ۵‬عطا ده اقطا فصت‌عنمیه ‪۵‬و معط‬
‫‪ 2‬مجرد وعترمصه‌صد متام علصنه ماهر ‪0۲۵۷۱‬‬
‫رصتاع‪] ۶6۷ 6‬ام ‪ 021‬ععصقطل معط و‪22‬‬
‫وصعهتل عمط‬ ‫صرح ‪61‬اتعصعءصد عمط‬ ‫‪ ۵6۵06‬عهمصه عظ صقه ممفتتهمنصی فیامذه‬
‫تصحعحعای عمج مفحع‪ . 1‬اه ‪07۷1501111 -- ۵۲۵7۱‬‬ ‫وعطنااعی عمط ‪ ۳121:‬عصتلاج ‪ ۷۷۱۳‬مضه حصلط فنطا‬
‫بان و ‪0‬مجعن عتقظ و‪ 9‬تمد مط صقطا‬ ‫مه ماه مب ‪ 2‬صاد وتفوط عط رقاناو عطا‬
‫ممامعرز(]‬ ‫‪2۲۷:‬‬ ‫‪2‬‬ ‫و‪ ۲‬میج معصنووععمنم یمام معط‬ ‫و‬
‫مومط ‪.‬موز‬ ‫معط ‪602‬ص مظن عمط‬ ‫‪ ۶72‬رقم ‪ ۳112۲‬مصنالد ‪ ۸۱‬مزنط‪۷۲‬‬
‫‪00۳ 10 ۲‬‬ ‫عصنطاءمه غمع مطما رحعط جوز ‪ ۶۵۱‬عقصقطل‬

‫‪-‬عتمطممصجمو مفصز ‪06‬عتمجصع مطا رل ‪ ۵‬تاه‬
‫‪-‬ع‪ 0۹‬وف عم صمتاهاه‌عصجی مجصمد طنامو‪ :‬فط‬
‫‪ 67۷61031‬ر‪6‬عناعتاز ‪ ۶۵‬عحصعطا دز زد خععصملعه‬
‫‪[07 16 0۲‬‬ ‫عمط مج مطا رعدژه‬ ‫‪ ۶‬وتطعنمطا بو سم‬

‫(‪ ۲6۳۲‬تجد ‪ 1‬ع‪ )۵ 1‬صمنعصعناه هصه ععصع‪101۷‬‬
‫مفو معمصد باه فللو "هم تللنظ ‪60۵0۹ 01‬‬
‫‪,‬عتصهع منطاه‪ )0‬عط‬ ‫‪ 2‬صا ره‪«76‬مظ ود وعمل ‪1‬‬
‫عط مفصا ‪6‬مهععع عطا ردتعلهاومه ‪ ۲01‬عممه ‪6‬‬ ‫" ع[ ‪0‬ظ رقعععع‪ 05‬مص یه عععظ ‪ ۰۵۷۱‬ترکجهو‬
‫‪٩۱۲۳۳۳۲۲۳۵۵ ۲‬‬ ‫معط ‪ ۲0۶‬مه عصتحصمطل مو تفه امظ و ‪692۳‬‬ ‫‪0-‬صقط جه مصح نع انعم ‪ 2‬بلوه ‪ --‬وا‌دام‪2‬‬
‫‪0 21-‬عومنطمم‪ 21-01‬ععنط ‪ 2‬و‪ 6۲01‬ص تومد مرمع‬
‫زا صححص هط چآم‌همی ‪0‬لنم ص‪ 2۷‬ععطاه‬
‫‪ ۲0 2‬جموتوم لحصصیتمص ‪ 2‬صا عبات رهتعلهاومه ناه‬ ‫‪ 66‬ود)‌تننطن تفتاحدظ عطا اج فوه‪0‬صنه زانط‬
‫‪ ۲6۲6۵۱6۲ 2‬ی ‪ ۲‬مه ‪ 21‬م‪3591 ۰.۰ ۵۸‬‬
‫عطع سور و هتولهادمد عطا بعتممو [ححطتم‬ ‫‪ 12‬امعجع ج وع‪ ۲0‬از علنط رمناعوملهنل معط[‬
‫‪ 6۲2‬ملممعج ‪101 ۲۵‬‬ ‫‪۰ 6106۳ ۵0۸5۷۱ 6‬‬
‫تعطنهد امتاهموحتعه هصه ‪ .‬لهتمصرجصم)‪۵۲۵۳-‬‬ ‫عع‪ 1‬ون ]* معط ‪ ۶۵‬وتمووم»‪606‬تم پونهه‌انا ما‬
‫ت«عطا رما مدع ما غتهد مایا صفط عیام‬
‫متططتفعلوون ]‪ ۷۱‬راصنول ‪«7‬احعوعه‌نطت ورهه رصقطا‬ ‫اتید ‪0‬صه انا وذ رواعتنهته نیو رم‌ته‪1‬‬
‫عباو ‪ ۲۲۵5 ۶0‬عصصمو صا فصن ع‪ ۵۷‬رعطا ‪6161‬‬
‫‪21۳1205‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫دام‬ ‫‪ 2‬حمعصهظ توطاطامظ و ‪06‬تعتنامل له‬
‫‪ 1 2‬رما ‪2‬صصتصنه ‪060۵۰.‬‬ ‫‪۲‬‬
‫عهمط رم‌تج رفظ ‪1‬‬ ‫از ما رجا ‪ 07‬رن‬ ‫متام مه تمصصمن" فعتصولی) ‪0‬ص‪ 2‬عمل الرظ‬
‫عصهمنر عطه لصم‪ .‬تمه‬ ‫محر مرمع‬
‫‪ 6۲‬ود ‪4‬صره رقل‌ته‌صهاه عبتاهعداج ود ‪2 61102:‬‬ ‫کذ صلق عطا که عتتعهه عمط ‪.‬ملظ ‪66,1‬‬
‫«عطا مه صممو و‪ - 2‬ععصفطل ‪۵‬لنا‪ ۵‬فصن‬
‫یط مطا ممعله؛ عناتی ‪. ۶1 2‬علبه‌صهاه عنام[‬ ‫رمط‬‫زد‬ ‫وطا‬
‫طتصج‬
‫ما میم ‪0‬لبمطه ‪ ۵‬وه ر‪6‬‬
‫معط ععصقطه ما ععصقط عطا ا‪۵‬ع‬
‫‪-‬عنل ععصنط صقر بلطهزبعصد الم عفط طاه‬ ‫نتم م‪۳‬‬ ‫‪.‬ان‬
‫‪[۲0۱ 6901 60125 610060 670231 ۲0 566‬‬
‫عمج هصه) حصعصت ‪ ۶۵ 12‬خصهع‪ 99 6‬دون‬ ‫ما ناه فصتت‪ :‬عبع عمط ععصهعمصص مظ [‬
‫فط؟ طفنمنطا ‏ صععط ‪.‬مصتفقط ‏ ردنا دامع‬
‫کصمععتگ‪ . .‬حوسمصل‪ ۵‬مطا مه مصنمم‬ ‫‪ ۶‬عحاحجنننصر ه ‪6 2 6502, 1۸۱‬عن‪ 1‬ر‪ 06166]91‬عظ‬
‫ورام مج ففیسه طفتامبطه رادحمصوبهم]‪۷‬‬
‫وه (عصنطاجو ‪ ۶۵‬همهم ‪ 99‬اجنآ‬ ‫‪ 0‬هع«محاصد[ ‪ 2‬مصهاغه عم[ بللنظ ‪.‬عصتمس‬
‫عع عمط که عجهع حممدا عمط ‪0‬صح ععصهطل ‪02‬‬
‫تامحز له کج مه ما علته صز ‪,‬او‬ ‫تصنصل عاعع روعجمه مط عتعطاس تاتصصسعه عطا اه‬
‫رمممناصستیته ‪ 2‬عصتمممعه‬ ‫و لد معط‬ ‫‪۲1 0۸ 6‬معصنط ومملله ‪0‬صه رعصصن اف ما ‪۲۵۲‬‬
‫‪86۲10‬‬ ‫«‪۰‬احردرج ‪ .‬لصح ‪ .‬عقامد ‪2 ۵1 .‬‬ ‫کنط هن موتمصصهد صز‪ .‬مصحقظ‪ .‬چ ‪0 ۲‬عمتت‪0‬عو‬
‫صمصصععلباز ‪ ۶‬کلتهل‌صهاه ناهام ‪6۲۵‬‬ ‫مفصذ ویمعمممعنل فط تعسطداظ تعصتجوه طلی؟‬
‫‪ 212‬وم فطه رصعطه رقل‪22‬صهاه میاه بر‬ ‫عتحاحامظ دصق ‪. 6۱‬عرج ممط ج اعع‪ 201‬عط‬
‫هار ‪0‬صح ‪ 062-11۵۷‬عانیری صماگه ععه فصصا‬ ‫قوصتصونه عقطعة ععط معو مه وععصهسه ‪4‬صح ‪6‬ب[‬
‫‪-‬علمژه وه عمط ‪4‬صه رلعا»‪ 2-1۵‬رط‌ا‪ 01 2/۷‬غصهه‬ ‫‪ ۶‬رصهدد هم مصعمو ر‪6‬ع‪0‬تدظ مععهمنطن مطا وه‬
‫دمص تنهتهمرجصه‌جمی رز ‪6‬و ‪6‬ومط قه فصنع‪12۸۵۳‬‬ ‫ععصد ‪6‬صنا فعصهاه معط‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪۱‬‬
‫طامح عقطا ‪ ۶621‬عمط عتنصروعل ‪ --‬ومم‌هاح ‪02‬‬ ‫‪ 2‬تاه وره مد ص ع مطلهه راعثع عط ‪"1‬‬
‫‪6‬نامرصصد مصصوی فص حصم ام ملگ ‪ ۶۵‬دامع‬ ‫‪ ۶ 0‬امه صهصصمسحللنطم؟ عطع) ‪01‬نط‬
‫ایام راصهععت مطا داز متام گوتامووزل سس‬ ‫کعصتیط (وصلق صرح ملعم تمطنمو‪ .‬توصهدر‬
‫‪610 ۶‬ا‪2‬معصد ‪60‬بتاتععم‪ 1‬لمب‌توو ج اس ‪06‬‬ ‫تعصنحوه عتحصملم صهصتهحصد صه رلامت تعط‬
‫‪6‬وزسعطای ‪ 6‬غظوتمص معصنطط عقطه عصنهعصمم‬ ‫ح‪26‬ص صهعجا عقط مه لفامتم‌کصممصنیا‪ .‬رصم‬
‫طمبامبطا اوعمعرم‬ ‫‪۰۱‬‬ ‫‪ 6‬عوصه صز رونطا عصنعصعگ عم[ بانط عصنسنه‬
‫ام تتصتجاتی وا "عمر بانط ‪6۵0 01‬‬ ‫حعط بمط‪. 1‬مود فط که الم مطط وسمتطه‪.‬‬
‫علصنط) ‪ 1‬نع صز ‏ تطعناً ‪0‬هصج عمه‌صاعع و ازج‬ ‫وو و‪ ۵۱‬و‪60‬ل ‪71‬دظ تباط ر‪ 6701‬معلقص ما بو‬
‫وصفمدر‪.‬‬ ‫‪4‬ص لل عصی‌نمعصظ منم‬ ‫ولقتاععومحجمط معط ومصد فط عقط جفع؟ عط برط‬
‫‪ ۰0۵‬صه دوه صتداتعی صا‪, .‬توص مثنای‬ ‫‪۵11۵00‬‬ ‫‪۷0‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪۵۳۲۲۲۸۵1۲0 51‬‬
‫‪1۶0۲‬‬ ‫‪11/۲0۳‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪۲۳۱۵‬‬
‫ب‪۲۷,۲۲۳ ۲ ۸۷]]۴۳۳‬‬
‫‪0‬‬
‫صقحد صهزامتووظ فقطا رعصتطفطن) عوفیاه ‪۷‬‬ ‫‪0‬و‪ ۳‬عط که معط‬
‫مصت‌مجه جمز ‪0‬عامهد ود مه‬ ‫سعذز امن‬ ‫وز و‪927۷۱ 0692616۲ 6821 2۷2‬‬ ‫ِِ ‪ 2 ۵‬ونط مه عصناصقط که عاطهری عجه‬
‫عط «مز صنفعه صحعطع]‪ .‬صذ لمع ود ردنت‬ ‫که ومیل ‪0. 1:‬نهه عط *رنزدلهم) دنا صن‪]2‬‬
‫‪-‬عک روص صمزاتاهرصم ونط ‪ ۶۵‬طمته‌اصومزم‬ ‫‪.‬عمط معط ‪46‬ندمعيم للم‬
‫‪ 00-‬و‪ 01‬عطا ی "وگ امعت‪0۵‬ظ عطها ‪ ۶۵‬منت‬ ‫عط صلظ عنطط ‪1‬‬ ‫‪ 0‬متمرد مه خحطا غبه ‪0‬عاصژهجر ‪61۲‬‬
‫و هه« ون صد حصل هنانز‬ ‫ی بان عطا ‪ ۲01‬مععود‪]0‬‬ ‫‪ 101 3‬و مجیم‌حصصه ‪6۷ 5 811 21 2 ۵1۲۵۷۱ ۴۵‬‬
‫‪۱‬‬
‫حطع‪ .1‬اوق عطا جوز عمط عصه مصنتطجمطن)‬ ‫[‬ ‫ط‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫‪1‬‬ ‫‪۷‬‬ ‫‪۷‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫ج‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫هه چل‌روم‌یمر کم امعل تجعتجع ‪0 2‬صه وله‬
‫‪10۰3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 5۳‬رم ‪29822۳‬‬
‫م‪ 66‬وج فصه (هبناوع‪ ۳‬زر هد‬ ‫‪ 1‬مببط ‪0‬صه رتاه تامهم‬ ‫ِ گفاه و چمومر من ‪060‬ععظ وه عصمتاه‪]0‬‬
‫مب[ وه مصصقت‬
‫‪,‬کصه مامت و جصعهتفب‌طاصه امعم‬ ‫جبان؟ عطا ‪۶‬ه لنتهح‪0‬ظ برنع‪۷‬‬ ‫‪۱0100۳11 ۰66‬‬
‫‪ ۳‬موز ‪61 ۶2‬‬ ‫ات‬
‫کتبام‌جمن) وم معط قه فطع حصاظ وزز‪۴‬‬
‫صد حسمطو مه طمنطهه ‪0‬صق فطگ؟ اجه‬ ‫مد ‪ 0 602۱1 022‬عصتطاعصصمو‬ ‫ب‪ ۶‬ی‬
‫‪ 2 4‬وموو عمط مصنطعطن تفع ‪۲0 52‬‬
‫طعنریی طمنهتط "عبانم غلبهطنل؟ ‪61‬‬ ‫‪۱‬‬
‫ه ‪« 02‬عطا ‪ 8‬م‪ 2۳ ۲101‬طزه بل تلفصصی ‪ 2‬قه فعطاتعوعه فط هط‬ ‫م‪ ۹ 68‬و‬ ‫‪ 7 0‬کون وزاطمم معط صهوه ما ‪ 461‬فقظ‬
‫‪,‬عماج امصصهمیصد بوتع‪2 ۷‬‬ ‫‪ 066‬عطا عصلا ‪0,‬صنصد ‪ 6۷155‬ناهصحط ‪۶‬ه عاطدصهه ‪۵۲۵۲۷۱ ۶02‬‬ ‫تم وعبای‬
‫‪۱‬‬
‫‪:‬‬
‫‪.‬کم دآ‪ ۵‬هر ‪ 6‬معاصلق ود معطلناً ‪ 1‬ممط وهط]؟‬ ‫خصمعمیج عط ‪5‬‬ ‫‪۵‬ورحعتلطایح مق م‪ ۶‬مه ملق ‪۷۳‬‬
‫‪۱‬‬
‫رامع‬ ‫غتاوداج عیی م‪ 0۵۲ 01۵ 6‬جح ‪1٩‬‏ ‪072.‬و فظ ‪۰‬‬ ‫اه ومتافعنی ‪961۳ ۶0 2‬‬ ‫‪ 1 ۰ ۱‬قطاموج جن ععواه عصمد صذ عصنل‌نط ‪201‬‬
‫حومی عظ ‏ و‪ 0 65‬ممتاوعتان ‪ 51 2‬مهن‬
‫‪92‬‬
‫لدع ‪. 1‬علوتتاهع؟ صز ‪0‬عتعنصه عصتهط عم توجهر‬ ‫‪ -‬تصوع مومطرد جمیع‌تنک ‏ تراتمده ه ‪.‬امه‬
‫غمل‬‫‪ ۵27‬مصنمجد کم حصاظ ‪ 521‬فنطا زطمد مج ص‬ ‫و مجهاه عطا ‪ ۳‬ححصباط ‪ 2‬فععله ‪, 61‬مت‬ ‫‪ 0‬امد ومرح ملنوط ‪0‬ععط ه خطع ‪:06200۱. 1‬‬
‫‪6 2 ۳‬ععظ ‪06‬عاجه‬ ‫‪ ۳‬نب احعة مه فصنصد ‪06۲22‬‬ ‫‪۳‬ص ‪ ۲‬مصصتا معط‬ ‫‪۱‬‬
‫و‪ 69 26‬رافق‪ ً1‬حصنط ما عصتلله] ععصنه؛‬ ‫موه دنا خمص ‪ 02‬دمم‬ ‫آمباصتادهه‬ ‫‪ 0‬مرن ونروساد عقط عط عقظ‪۷۲‬‬ ‫ول‬
‫‪۱‬‬
‫‪ 3 ۳‬وقط ‪4‬صه صعلطمتط عصه هو‬
‫‪1‬‬
‫طاز مد ‪0‬ععصفطه ‪۶‬صفجط عصنطقص رمو‪2‬‬ ‫‪ 90۳‬عامممح طعجعا ما وذ ملظ عنط متام‬ ‫‪۱‬‬
‫[ع‪ 2۳1‬ج ‪ 66626۲‬عظ وه ‪ 2009‬و‪ 2‬دمص علاغناً ‪ 2‬قصععء عط هط صمتاوععه عم‬ ‫‪62‬‬ ‫‪ 701 ۳ ِ ۰‬بوورزطن معط وععلقصد ع‪1‬ظ ‪,‬صمزومنن‬
‫‪ 0‬اه حععع‪ 1‬ما صقصد ‪ 2‬ام وع‪1‬ظ ‪,‬قتا‪0۷1621‬‬ ‫‪ 2‬ونط طذ ‪611 51661 ۵۷۱‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ری ‪ ۹۱‬و‬
‫‪۳2‬‬
‫عط هه جعبعتم؟ وز فط مرمتصصحمنونا‪ .‬معصماً وم‬ ‫‪-‬مصر ‪ 612 10‬ط ‪+‬حط هصه طهیمجه ‪6‬فه؟ هط‬ ‫‪ 6 2 5‬ملوط من هد ‪0‬عععمناو ‪011‬‬
‫مع‬
‫‪02.‬‬ ‫‪ 572712 672 ۵۷ 01‬صمتا‬ ‫حعصهع جع[‬ ‫وزج عط ما مقط جمامعتنل‬ ‫‌ِ نمزم‬
‫‪11‬‬
‫‪ 6۷۱ 672 ۰1‬خحطا عصبال ععع‪ 1‬بلج وج غز طونمطاا‪۸‬‬ ‫‪ ۴ 1 1‬عنمجمومیی ع‪ 10‬صحط مغ «امط مامح ‪0‬تنتمطه ترط ‪1 5606‬‬
‫سهتعوه اتفعط میامتدعه چ غصمسممصه مصتطعطن‬ ‫معلاه عطا ‪4‬ن‪2‬و ‪611‬‬ ‫مصصر مط نامز م‪ ۲‬حمط فج باه فصصع[‬ ‫‪91‬‬
‫‪ 0۵۲۵۲۷۵۵۵۲‬ع‪72‬ظ ‪ ۵‬قصععد فظ رصملع‬ ‫‪۲‬‬ ‫تلم مت ‪ ۷۲ ۵ ۵260685‬صهاوه هیا )‪۵۵‬‬ ‫مر همع[ ‪0‬صح حصلق ‪ 2‬عصتلممد غمباژ قفبا‬ ‫‪۶‬‬
‫همه عذ ‪0‬ج‬ ‫مومع‬ ‫مات‬ ‫عصتصصنا؟ و ‪40٩‬‏ ز ‪8‬صج عصنه‪026 ۶0 ۱‬اعطز‬ ‫مه وله عصمعصمو ‪۲۵۲‬‬ ‫‪602,‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ ۵ ۶۵‬مصلق عفد فنط عم فوتعد مطع‬ ‫‪0‬‬ ‫‪۲۵2 6 ۰,‬‬ ‫مه عمط ‪7 ۵ ۲۵۷‬‬ ‫عط وط ملدمس ر‪8‬نده عط رحن‪"۲‬‬ ‫‏‪2 ٩‬‬
‫‪. 21700261۵۸‬‬ ‫‪۲ ۰‬‬ ‫‪« 02۲6066‬عوصتاهز عط ["‬ ‫و * ‪ 1‬موممممه طنا من ‪ 2‬عصتصنر‬
‫طونصه م‪ 6‬مهو ‪ 2‬حصنط عطد) م‪ ۲‬عصنمع ‪561‬‬ ‫‪0112‬‬ ‫جمطاه عظ ‪ 0‬ظ و‪0 2001‬‬ ‫‪۰‬صمصو‪6‬ی مفذ عصئطر‬ ‫‪5‬‬
‫عنط صعز تمتعممط مصن؟ ملق مه انس‬ ‫‪۲#‬مداو‬ ‫فمح عصعلط‪ 620۳۳02 ۵۳۲‬دوعص‬ ‫‪ .‬لههنیززور لته صصه ‪ 1‬بطم و‬
‫اقط ‪۳‬‬
‫ط ‪ 7‬صعطا ‪۵۳‬‬
‫وصعادعصمی تاه عذز فط ععصنه مععصم عمتنم‬ ‫‪111۷ 02 ۰6‬‬ ‫فظ رتزمطممم‬ ‫‪۰‬‬
‫‪,‬موجن ونط موم‬ ‫جع امط باظ؟‬
‫صمل ‪ 2۳6068‬رمهصتاه ( ‪6‬‬
‫‪ ۱‬تممیوون ‌_‪2‬وبدا‪۷‬‬
‫راع‌صتوتتط و عم ‪4‬صه نصتم‬
‫‪< 1 ۷2‬ومنل ‪ 21‬عطن ‪26,1‬‬
‫و‪۱۰‬‬
‫اهمع و‬ ‫عنعماموم‪ ۸‬رهام مطب تلاعصهلهن‪2۲۲۵ 5‬‬
‫‪ ۰‬ومز‪ 2‬حمن‪ 6۷1‬ععلصنطا عط وررمه‬ ‫‪0‬صح ‪2 6621‬‬ ‫اتهاو ج روز رلله ‪. ۸۹‬تعطندع‪ 80‬مط]*‬
‫‪ 0:2‬عصحطوصند ‪1‬ص صنط‬ ‫‪ ۳ 7‬ط ‪,‬عمزمتز وترماع‪ 2‬عصنمز ‪0۵‬ترهار دنره ‪3 ۷ ۲9‬‬
‫‪۶۵۸‬‬ ‫‪ 72۳‬و‪ 261‬ع‬ ‫تن ‪9‬‬ ‫‪02,‬‬ ‫عط بط عم عذ ملببوظ کمتام‪2۳‬‬ ‫‪8‬‬
‫طعباهتطا علحعرد عز ‪2‬‬
‫ما‪21‬‬
‫‪602‬ص عظ ‪5‬‬ ‫‪ 0 1‬لنمود ررطه رعلخصعع مد ‪ ۶۵‬دامن ‪611‬‬
‫‪ 3‬عمط وعتفط‪861۵۳, .1‬‬ ‫‌ سوه‬ ‫‪۳‬‬
‫م‪06۷6‬‬
‫‪ ۷6‬مممصد ‪[6۶۵۲۷ 66220‬‬ ‫‪,‬ترجه عظ رل‬
‫بصن ‪1‬‬ ‫ِ‬ ‫‪61۲‬‬ ‫‪ ۶6۲066‬رصق‬ ‫‪6‬‬ ‫انوم‬
‫[*‬ ‫عمط ‪0‬صد‪1‬‬ ‫‪610۳1‬‬ ‫‪۳‬‬
‫قنامتمصه‪ .‬طز ‪0‬متمن فقط مقتمهاظ‪.‬‬ ‫ععمه‌جووه‬ ‫وویاز توص ‪ 2‬و‬ ‫‪۳ 28‬‬ ‫‪7‬‬
‫فنط دوم صح وتوله‪ 1‬صذ له بولنفعه روتمامعتنل‬
‫حصحصصمن ‪.‬رتالعء‌نصم]‪ ۷‬متبه مج مهتمنام‪72‬؟‬
‫تعنص مص ع ‪0‬زیاو عتفطا عمط عقصعا معط‬
‫حصذ ونط صی عصتلمعطل معصمهه عیصهععظ نهر‬
‫‏‪ ۲۲۷۵۱۱ ٩‬رار‪۳1‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪60۳100‬‬
‫ند ومع عمع فعصنطع مه ‪ 41‬مه ‪۶‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪0( ۲۲۲۲ - ۲۸‬‬
‫‪۳۲۵۸۷۱۲],‬‬ ‫‪0‬‬ ‫امعناه‌عصجیه مط عصننمعا رع‪11‬عدع‪002 1 :‬‬
‫"‪611‬‬
‫‪ 61‬و‬ ‫‪10‬‬
‫عصم معصنمعلن‪ ۶۵ 9‬وعع‌عامه مط [‬
‫صرح علمنه ود ‪0۵۳۸2۷۱۵۱۲‬‬ ‫جعصویمد ن ‪06‬‬
‫" وگ‬
‫و‬
‫‪[6۵0۲۲0۲0101۱‬‬ ‫هلبم ععباژ عط عقط ‪0‬مصنقاه عصنهع‪)6‬‬

‫بقصمصت همم صذ ‪06‬ازمآصرم‬ ‫‪3‬‬
‫موه یلق رصح صا ‪4‬عمرهرنتاد تمه مب[ ‪1‬‬
‫حعا ام ‪ 0‬فط اهطه عصنتطعمعد ده ومع ‪۵2۸‬‬
‫‪0۲۲۸۷ 00‬‬ ‫شا‬ ‫‪11676.‬‬ ‫تیه ونط عصتللمع ماو عظ م‪۷۷۲۰‬‬
‫‪.‬ماه مو مل عمبعه له ‪ 1‬لصه ر‪0‬ل‪2‬و‬
‫مرمعتنل گه غلببج! عطط امط ور ولعع] عمط‬
‫لیم عمط تعامج لدع تمطس مععجه‬
‫عصتاعصم عقطا دز لماوع عمط مد جوم ‪1‬‬ ‫عصنهط تجح ‪00‬مع جصه ام مج عتعط اقطا‬
‫‪.‬صععن ‪۸۵۳‬‬
‫مج زه بنج مفطا نا رمرم مگ م‪۱‬‬
‫ومع عنطا ‪۶‬ه مصم فص ففتام‌هصهنه ‪01‬نول‬
‫م‪ 25‬عظ "رم ما عصص ‪0‬ماصوس معط [[‪*۵۸‬‬ ‫وم‌ووع(‬ ‫عمط‬ ‫‪۱‬‬
‫‪ 6012۲۷1‬رو‪۶ 20162‬وعنوناط‬
‫‪ ۳900‬فطع طمهعدم مه و‪2۸‬‬ ‫]‪1۲‬‬ ‫‪۵7۱ 12‬‬ ‫‪06 01‬فبالم‬ ‫عنتاومت‬ ‫‪01‬‬
‫سل صتمحا مطعصد وامی‌زهتدم عومجم وا‬
‫طعنط عهس ‪ 060060 ۶‬فط ععنهاً وفع ‪05‬؛‬ ‫صد‪ .‬فانهظ‬ ‫رلنهه فطو رفحصام‬ ‫عفد‬ ‫مت‬
‫وصم[‬ ‫‪۵۲۷‬‬ ‫رامبعتصک‬ ‫صمتاعه فط‬ ‫حصمنلج‬
‫وصلوهویه وته‌تصمصتهمل ‪ 2‬مان فط مصصت‪:‬‬ ‫‪ 0‬مزع ‪0‬صح سمل نامع مت ‪0۵1۵۱۵۷۱ 63 066201‬‬
‫‪[-‬ز‪ ۷۷۲‬مصصلط مضه" ‪ 016‬مملنامرهعش؟ لت من‬
‫‪..‬صمتامتلمنج‪.. .‬عصصهنژ‬ ‫"رع) ‏ من‬
‫عصتدصی صز معهعاع مر ‪0‬مزبتعطعو ود من‬
‫مج طعنطه صمتامیتلمتم مان ‪ 28‬مظ‪1‬‬
‫ععلبوط تممطمن عمج هملد صمفنگ فتهاه‬
‫ودمیتمامص که آهترهتتوج ‪ 2‬فاصهوعم‬ ‫‪2‬‬
‫عط) صد اوه معا عقطا ماحمعحر عط م‪2‬‬ ‫‪0‬‬
‫لهصمزهفمعو ‪ ..‬ممطمصیه ‪51 021 ۰.‬‬ ‫مامح‬
‫ممتماتماموی علهبه‬ ‫قعصمع معط طانه لت‬
‫مطه عطنوزدمجه‪1‬‬ ‫نمی‬
‫مرو‬ ‫مدرم مصجرماه ع‪ 1‬ه وه رم ول‬
‫عذ اقطا ع‪]1۵۵0۲۵‬مصدد سعصر عط ته عصهه مط‬
‫‪ 0662 7‬مصج ‪0۵‬م[‪67‬ع‪ 1‬عصتهط‬ ‫‪6‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪0‬صح منز ج دنا موم فقط ما مصاتمم‬
‫بصصمطه‪ .‬و‪‌0‬صهوملصتا‬
‫‪ 2‬وه صصعتام‌عصهته معیه مطما فصهت‌حلعق فطع‬ ‫‪ ۷‬عصتعط عومط وم ‪ 00۵‬وه ‪ 62‬طمنط کب‬
‫عطع عمط عبط رلنهه فط ‏ روصنل‌ند عطا مل ‪1‬‬
‫‪۰‬عصمص معلقصه مه ‪6‬ونباوعتل‬ ‫بح ‪ 0‬صعا‬
‫فتاه‬ ‫طمبمط مب‬ ‫عبج بط عقصن ‪4‬‬
‫‪ ۶‬ععتتی فطا قح مهد وه صلز مط‪1‬‬ ‫قععنمعه صحه مه لععبعط مع‌دنهجع عط‪5‬؛‬
‫م‪62‬‬
‫عط حصم ‪0‬عمنصت‌جصطممعه فصتهط تعصاج‪۵‬ع‪)6‬‬ ‫هط نس عصنعه فصح عصنتمموو ه عاطممی‬
‫عصذنیل لفط ه وومام فط لت عتطا صز‬
‫‪.‬نحل‬ ‫هم ‪7۲0‬و معط موب مغ عصتععه غبامطذه اتفعط‬
‫معط صذ محوط طقس مه مطم تقصمتفوع‪1‬مع‬
‫مج رلنهو عط "یامه ما اجه وودساح [*‬ ‫بلط فیامتیهه ‪ 2‬مفصاً اعع‬ ‫‪1‬‬
‫‪,‬ع عصتمهد مهد چه ‪ 6۲۵۳0‬مه علععبتتاه‬
‫‪ ] 9712۷112‬غقطه عصتمل صطآ رحل‪05 ۵۲‬‬ ‫ر‪0‬عتصعصصصمی مطه "رود کهه ‪۶2 1‬ظ‪*۷۷‬‬ ‫‪0‬‬
‫مود وومی‌تمامجد چم رمع وذ صلز معط[‬
‫‪ ۲۵1 1 ۳‬ت‪ 20‬همتاء‌ع ‪0‬صد م ‪۵‬‬ ‫<ممهه من عصتجرمتتاد صعحط ‪۵۷۲ ۲۵6 665‬‬
‫حمح ‪ 1‬ج‬
‫امه و طمتطس مود ‪ 2۹‬رتماعه عطا وره؟ ‏ رع‪۳۳1‬‬
‫‪0‬‬
‫ممزویه‪ ۷‬حصلن عطغ عظ ‪ 1‬علع‪ ۵۱‬عمط ون‬ ‫‪01۱0 ۳‬و ‪7۲۷۲‬‬ ‫‪۱‬‬
‫فطا صا مزع‬ ‫‪ 2۳0 5‬و‪46 62‬نصنا‬
‫دام غنط علیه‪ ۷‬سهاظ عمط ‪۶‬ه‬ ‫‪6۲۷۷۹ ۵۸۶‬‬ ‫ه صا ‪06‬هام عصزن‪21۲‬‬ ‫ینموم‬ ‫‪۷‬‬
‫بای هن بهلنموجر وللمنامه‬
‫‪ 06‬تمحظ صتصمن)‬ ‫عیام ور فظ طنط ‪6‬‬ ‫ومنرمد‬ ‫خنالمعمننع‪ ۴۳۳‬هه‬ ‫مه ط‌نطه‬ ‫‪5‬ج‬
‫عععصنعنط صلن مط مفص علفمدط وتمعصنتم)‬
‫رنف مگ عصتمماهتع‪ .‬راهم‬ ‫جوم‬ ‫‪۶‬فه‪7‬ا‬
‫یذ رتصعلها عصنامه ععط ‪ ۶۵‬ات‪ ۵۳‬ص‬
‫و‪ 60[2۷۰‬صصل اون هب فنط هه عصصیوم‬
‫‪ ۱۰0‬معا تما عط للذ ‪0‬ج‬ ‫حعهت‪9‬؟ همت‌لمصد ‪0‬عطعنصق افیا فقط ‪42۵۱۲۳‬‬
‫صه مه ‪6۱۲۸۷۸۷۱‬‬ ‫عصتصو سل تجسه مومع‬
‫تقلناععد ‪ 2‬م م‪0 ۶‬عصعزد صععدا موله فقط ‪61‬‬ ‫‪ 6‬همم ‪ 2‬مقط هه طمتطم صیز تعصر) تمص‪1 1‬‬
‫‪ 2‬و‪ . - 2‬ره ونط صه ‪ 0682‬تامهم‬
‫تم صمتوناه وهتممصصه‌نوم ‪ .‬صم‪ ..‬متام‬ ‫تونهه عطه "رهعقط ‪ 1‬نعبعع بچلصم هط**‬
‫‪01‬ید‬ ‫مهب‬
‫همع( عمط از مصتاتهاه مصتممع‌مصه تیرن؟‬ ‫‪, 6‬من ‪ 2‬مهد مغ غصحع‪ 1‬جعبعص ‪ 1‬فطل ور‬
‫رسفمط فت‌توع حصلن عط ‪1‬‬ ‫عنام بلجه عمط‬
‫‪769‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪+‬صهجدد اصناای ‪ 2‬وعوبا ‪01‬‬
‫ونط یکلم فتههعنه‬ ‫قه صنط ‪0‬عطفناطمایه لته‬
‫وه مسمص باعتله‌مصوبه صد‪2‬‬ ‫فطل‬ ‫‪6۵۷‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪111011۳], 5‬‬ ‫‪ 3791,‬صدذ فص *متعلنام‬ ‫‪ 0‬قظ رهظ‬
‫‪ 2 ۷۰۲, 56‬ما عصتوهام لفط عصه عم‬
‫صعع‪0 .‬صح ‪8‬مطانطه برد ابامطمیمرط ]‪۶‬‬
‫‪ ۲‬رهعصنماوه عط ترقنوور مود‬ ‫‪0 3‬‬ ‫‪۸ ۱۸۲۲ 0۵‬‬ ‫‪ 0‬هه مامزمعز‪۳‬؟ ‪0‬ع‪۱‬له ‪ 22۲۷‬عطا غبامطاج‬
‫‪ ۶‬ممزویه‪ ۲‬صمنلم‪ 1‬مط صز طملمت که تدم عمط‬
‫تمحصعد‪ ..‬هصتمه‌تلعل‪ .‬رتیت ‪.‬مصتاععصه هه‬ ‫هصعت ععصمظ عععا عط معصنه عبط‬ ‫رز ‪0‬عصصاق مهد طمتطمه معوم]‪[۷‬‬ ‫‪۰‬‬
‫‪0‬صح التعلی امصمنعععمد حطذ مومصرعو ‪0691‬‬ ‫عمط ‪00‬دعماط عامطع‪ ۷۱:‬وقه ومههه عم (ممطمو‬ ‫قنط که وسط هصنمعع‌مه مذز لهتتاعمز مط‪1‬‬
‫‪-‬طمتاهتم‌عصد متس فقطا لممموه آممموتوم ‪.‬‬ ‫نا ‪ 2‬اه عصتطاعصمه جوز توت مععط‬ ‫مصوطم‌صیتد ‪: ۲۳‬مصاق‬ ‫عصفم؟ فصه مه‬
‫ما ‪6۲‬تاحمط مجح کم‌صمتل‌بنه وفهده تنصد من [‪2‬‬ ‫بیجع عباظ ‪,‬ومع فط مد جم ‪. . .‬‏ ظا ‪626‬هظ‬ ‫‪ 0 6‬معگععم فط عبط ‪.‬مزر مه عصنمع‪ )6‬موز‬
‫ات‪۰۱۱۱‬‬ ‫چاو فیامزدای مج وعلممز‪0-‬ومع لبم عنط ‪۶۵‬‬ ‫کتمد لاه صوسد ط‌نط تفت فط عم مممص‬
‫عظ رعصصت عصه ‪۳‬‬ ‫ح‪52 06۳6110 2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ ۲01 2 6۱۱۷ ۵۵‬امع فط له ‪262-6۱‬‬ ‫حتافعتم معط عصنمص رولمط؟ صذ وتجسج ‪۶‬و‬
‫ونط بط رفتعطامدظ تعصمه‪ ۱/‬طفما تحص‬ ‫‪ ۰06‬فیام‪ 2۷‬طونهتطا درون ‪0‬عممط‪-‬عطعز‪۱‬‬ ‫‪ 6‬وه م‪0‬ئمماظ عم صلوظ معقلمه عامعع‬
‫صذ ص‪ 0۷‬صنط ومع مه ‪0‬عصعگهتم رتم‪1‬‬ ‫انوم فج طهمبو وعنع‬ ‫‪0-‬ظ مصححصمگ‪۴‬؟ و‬ ‫‪ 2,‬عطا ‪۶‬ه تمنامعج حصلاظ اوح‬
‫‪۲7‬‬‫‪۳‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪9 ۵۷۳7 5۲۸0۳ ۲‬تا‪.. 3‬‬
‫‪69۳۳۳۳‬‬ ‫‪۲0‬‬
‫دمامعتنل صهتهمووظ حصه ‪ 11‬که مممصرم‪..‬‬
‫عصمملصم ه ‪081‬مط لد مصتطفطت تموون ‪۷‬‬
‫حعک؟ صلنا ممتاتاه‌م‌جصی فنط غبتوداه عللهع ‪0‬ص‬
‫و‪ 106۲‬مها ‪ ۶۵‬صتن‬ ‫‪۰‬‬
‫‪ 4670110 2 2‬عظ له معص‌مکوم وزو‪ .‬‏‬
‫تملاظ بممه‌تنل طفوتصهمگ عم مضه برد حتمور‬
‫له ود ل"مطامفعظ فطل اند مفمطه مت‬ ‫‪۸۲۲۲ 10۲ 5۸11 ۲‬‬ ‫‪۸۲۲۲ ۲1۸5 ۱0‬‬
‫‪ (۶‬زه تطهنا‪ ۳‬مط صذ عصتاع‌مصی‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪ 271‬مجح ملس رلهنامع؟ عطا ما صمننجعع‪1‬‬
‫گرا ‪۱‬‬ ‫تمعن صهزوویج[‬ ‫ها‬ ‫‪۱/۱ 51‬‬
‫‪۰01.‬‬
‫جمعد ‪ 6۲2‬فعصتاععصه معط چه‌صنو و‬ ‫ماله اقطا عمبعنلهن عصمتطه وه‬ ‫‪0‬‬
‫‪ 2‬نامع فقطا تقو مه رتمطامطل]‪۷‬‬
‫‪ 0012۳۵۷۱‬مصهتلیندم) صصه ‪ 01‬عظ‪06, .‬مصورم‬ ‫‪61۳6102‬‬ ‫مویرزن‌مور چ ‪ 6‬انامه‬ ‫‪۵‬‬
‫ون زا سحجه ]معط مفط قطنم مهم حرط‬
‫سه رهز ما منم وز معصوه که ماممزل‬ ‫ع عصملدمتم لقنعمو من‬ ‫‪۰0‬‬
‫‪ 10۶ 611‬مرج‬ ‫ملع کصمتاهعنان ‪«0۵۲6۰‬عصه مقله رقونه من‬
‫روتهاد وصلت فط بط عتصهرصرمع‬ ‫توص‬ ‫عم تاج عتنام؟ ‏ حصند‪ .‬بد‪۵‬‬
‫طمنط رهصمتیععط فصه لته ونط و هط‬
‫‪ 1۱۱‬مرملن‪2۱‬ظ ع‪1‬مطع‪ ۲:‬مضه صتاببط [‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 7‬گظ مه همتصمعه مد فقط جح ‪ ۶۵‬معلمه‬
‫رلعع‌نهد عط‬ ‫مه‬ ‫‪ .‬رجاهم‬ ‫‪6‬ص‬
‫‪62‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪ ۳‬میم رح من حدم مهم عقط ومبمنز‬
‫عاتج عطا‪ .‬وصنتصمعا ما‬ ‫طاذ‪.۷۲‬‬ ‫رتقطع؟‬
‫‪ 2112۱-‬ووم‌عه ‪06‬اصعلهع عمط صح ‪ 11‬اضر‬ ‫مد پتصطتمووو‬ ‫بوصم‬ ‫مود‬
‫تعطه]صهدع صمب ‏ همه ‪ .‬مطعمعه‪ .‬رتعطا مور‬
‫تعصصن ‪0‬تجسظ ووع‌تاعظ ففعظ رامع ‪21‬عع‬ ‫گ که من ونط تعمنوامه ‪۲«0‬الفط‪22‬‬ ‫‪ 1‬فافتانه میت للم عطاع؟ مصمتوممع ‪0‬صج‬
‫حصلزط‪ ۳‬احمصمتمصصعنص محعطه ‪ 1‬طاعنامظ معط ‪۶۵‬‬ ‫فقط عط ند‬ ‫مو ‪0‬عتعتعمد‬ ‫‪ 2 5‬نی‬
‫‪0‬ه‪ . ۱۲۱‬وقلعن من تتمطع‬ ‫کم‬
‫عط وذ عطکگ ‪.‬عععدم عطط تمه [[ذ‪ ۱‬رله‪۲‬ناوع‪۳‬‬ ‫عمصعمتهگوم ‪.‬فوع‪2‬م‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪0‬‬
‫مصنصعیگ ‪ 2‬معط کرام عقط عمط نهطعة‬
‫‪-‬تافع‪ ۶0 ۳‬لدتناعع‪ ۲‬عمط صز فانک مس گم ماو‬ ‫عم بو ‪4‬عنصوم‌میع‪ 2‬عهل ‪0۲‬‬ ‫که‬
‫‪۳‬ص معط صذ ععصمطمه منافتاجج‬
‫قعنطا صمتاععز ول‪2۷۲‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪ 6‬بعذروي فص که فمه‌طصممد ماه مت بوچ‬
‫‪۲‬ب‪-‬ص‪-‬س‬‫د‪-‬پج‪+‬ج‪+‬ص‪+‬پ‪+‬ج‪+‬ج‪+‬ج‪+‬ج‪۰‬ج‪۰‬بپبپبپبپبپب‪۰‬بص‪۰‬ب‪۰‬ب‪۰‬ب‪۰‬‬
‫حصیگ م‪06 1‬عصحتته ععصهته‌تجمم موه مط‪1‬‬
‫‪-‬ر‪۷0۲ 21‬ومطک‪ 1‬جماععتنل صهتصه‪ 1:‬جوز و رم‬ ‫‪0‬عنتنا‬ ‫دمص‬
‫و موم مصزب‌زنا مطل؟ حصلن معمط رطده‬
‫‪۸)۲,9 71‬‬
‫عظ‪ 1‬صمتتاعموجوی مطا صا معصتاهمرصومم‬ ‫‪2‬‬ ‫‪۱9۱‬‬ ‫‪[102 0‬‬
‫‪060 ۲.۰‬صعانج ‪ 6‬معلح للذ عطتاعع ‪۸۵۵۸1‬‬ ‫‪:‬ما‪۵۳‬‬ ‫‪ 7‬صتصصدزصظ‬
‫طعلهز رتطعنهعو ‪ ۷‬عباه‌حط‌ظ مصلا عمط ‪ 1۵‬کبهاه‬ ‫مد دما ‪۰...‬رمامممی‌وه‬
‫متصجعم)صظ! طفلاه) ‪4 22‬صه صععو‬ ‫‪:‬جوم مد‬
‫‪9‬‬ ‫و‪6‬مصصا ‪ ۳‬مدا ماعتبطن) ‪ 60/۷۱‬و‬
‫"‪۸) 1‬‬ ‫‪,‬صقر ‪53‬‬ ‫ماو‬

‫رد‪ ۷۷‬صمحصنگ‬ ‫ط ‪۳‬‬
‫‪(0‬‬
‫‪ ۷0۳۱‬ب‪۳‬ظ ‪011‬‬ ‫ملنممتععوه عنم طمزروم ‪ 1‬اعمصه عطا ‪ ۶‬مصم مز ونط ["‬
‫موه وع‬
‫عد طز ‪0‬ععصامصصح فه‌فتصجونه آجتاوم ‪[۲‬‬ ‫ظزه [یموط ه ‪ ۶۵‬تمه مطا ملع ‪11‬‬ ‫مد ‪06‬عدرعزب‪60‬یرعمز ‪4‬مو ‪8‬‬
‫و‪ ۳۵۷‬و‪ 2 0000‬ص پلصنای عمط من‬
‫جع عطا ‪ ۶‬ومتاهالععصی عمط رمل‌تعامی‪6۲ ۷‬و‬ ‫صوتع ها وع‪۲‬ن‪ 1‬تتعطا همع مه‬ ‫‪:‬‬
‫عمتجم عط ‪ 1‬صصلزگ ملهتتافم‪ ۲‬زه ‪2۷6‬‬ ‫‪ 0‬ع‪61‬طذ‪0‬عرموز اعصتهمه )گنه رل معط‬
‫‪0‬معصمعمه عط ما ‪0610‬عط‪0‬و رتفوم ‪06566۵۵۶۲‬‬
‫صه صصح ‪ 01‬تیه‬ ‫رهگ‬ ‫‪ 4 2‬دامع‬
‫عطا ‪ ۶‬وی عمط معصمصتن ‪0‬صمصصهن عطا‬
‫اجمورنه ‪4‬حطجیطع‪ 2 ۷‬عم صععط فقط صصلل‬
‫‪00‬‬
‫عمج[ بط «طعنلط مععه؟ لا مط ‪1‬‬ ‫‪0‬‬
‫مسمطه معط للزه (امتامع؟ نج پونماتعکن)‬
‫‪(۰03‬‬
‫اه وی عطا ععهء «‪1‬‬ ‫اجه عمط‬
‫‪1‬ووم‬ ‫‪, 631‬صنام] قوذ رعل‪ 0610 2۵‬و‬ ‫‪1‬‬
‫سصمعیمد لهزمعصرو مسا چم غناصر [لذ عتمونصه‪8۲0‬‬
‫عمط که حمتمنطمجی مطط‪ ,‬تمه ان معط ‪58۳1 ۶۵‬‬
‫عصتفاده صمتفعتصهم ‏ صه ‪ .‬آهتاوع]‬ ‫صم‬
‫بصلز معط گم جمنععتنق مطع ‪0‬صه تعمبلمدم عظ‪2‬‬
‫صهتتع عط للنسا معنامص تمتجظ‬ ‫عط عمط‬
‫‪-‬طناج عط ‪ ۶۵‬جوناعه»‪ 01‬همه عصصنا عطا ‪ ۶‬وع‪6۳۲‬‬
‫‪.‬عمط منز‬ ‫‪۱‬‬
‫‪۲۱۳,۲۱۲۰/(۲۱7/۱۷۹۵۷۷‬‬
‫"‪1‬‬
‫‪۲۲۱۴ ۱۱۷۱۱6‬‬ ‫‪۴‬‬

‫در‬ ‫‪۷ :‬‬
‫(‪۱۱۹۶ 0/۱ ۱۹0‬‬ ‫‪۰۹۱۷‬‬ ‫‪۳1۱۱ 19‬‬
‫‪7,۸ 16۱۱ ,۱,/۸۲۱ ۳۲,۸۷۱۳,/۸۸۱۱۱۱, 1۱۲‬‬

‫‪[۸۸۱[۰۲1۲۱( ۷‬‬
‫‪1۱۷ ۷‬‬
‫‪۲۸2۲01۲1۸5,‬‬ ‫م‪۲۲۳۱۷۲۳۱ 4‬‬ ‫‪۲۸ 4 ۰۷۳۱‬‬ ‫(‪۲۱۵۱۱۸۱(۱‬‬
‫‪۰۷۸۱۱۳۲5‬‬ ‫‪(۲۳۱۱/۱/۳ 5,‬‬ ‫‪۱۱۸0۱‬‬ ‫‪۱ 7 1۳۱‬‬
‫‪۱‬‬ ‫‪(۲‬‬ ‫‪۹‬‬

‫دا ‪3۱۵۱۸۱‬‬
‫‪۸0۲۵۱62۲۱۱۳ ۱۷۱-۲۱۳ ۱۵۸۷۰۳۳‬‬
‫‪۱۱0۷6۳۲۱۳6۲ 21 -](66677۳06۲ 5,:19/760‬‬

پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۳

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۳

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫دم‬ ‫مر‬

‫عرت ادثه انتظامی ‪ .‬ژاله سام ‪.‬‬

‫را‬ ‫ات و‬ ‫اه‬ ‫بل‬

‫|‬ ‫اس‬ ‫یی‬ ‫کاپ‬ ‫‪7‬‬ ‫نت‬

‫‪۳‬‬ ‫‪ 8‬ردان ‪ .:.‬جك گولد‪ .‬‏ ‪.‬‬

‫« سوئینیا کونگاهاک » ستاره فیلم‬

‫کشید ‪ -‬اما چنان موّثروجذاب بودکه کسی مایل‬

‫به ترلك سالن سینما نشد‪.‬‬

‫را دريابم ‪ .‬درثانی » هنوزهم فاشیسم وجوددارد منتهی‬

‫تما نیو با تال همومی بشتری‬

‫وزادی است‪ .‬کار ساختن ابن فیلم‬

‫مانزدیرگمرق رساتهگازیفت‪ .‬جشنو‬

‫‪_ٍ#۷‬یاث اصل کلی که راجع به فیلم‌هابی‬

‫تعطیلات طولانی سال ‪۲۳۴۵۱‬‬

‫تا بازگشت او رنج انتظار را برخود هموار می‌کند ‪.‬‬

‫بردن داستان فیلم به شهر ماکو آیا‬

‫چه ضرورتی دارد که با این‌لحن با‬ ‫بهکالامی در میتوان گفت که برداشتم‬

‫سومین فیلم» کار وسینمای او بيك شکوفائی‬

‫غیرعادی ومتفاوت‬ ‫‪ ۳‬مضمون‬ ‫«ملکوت»‬

‫له عطنی است در متیر_سینهای ‪۲.‬‬

‫ناباخس وهریتاش در باره‌ملکوت بهگفتگو بنشينيم‪.‬‬

‫شمال بخ‌زده (‪)۲۲۹۱‬‬ ‫رگلستان (ابستوان داردی)‬

‫(افق شرق)‬ ‫بدل (مارتین ریت)‬

‫زنگی تفر بح اه‬ ‫ساعت ‪0‬‬

‫از نظر ساختمانی توسط دو صحنه متوازن و موازی که‌در‬

‫ونش بر پشت حمل هکيه ‪۱۳۱‬‬

‫شوالیه «دوباری‌باری» که پوتزدورف «باری» را مأمور‬ ‫‪۱‬‬

‫‪۱‬‬ ‫جاسوسی‌کارهای اکورده است‪.‬‬

‫این «پدر» ضربه نهائی را درهیئت لرد بولینگدون‬

‫تهیه کننده ‪ :‬پالامو فیلم‬

‫اسماعیل مرلو‬ ‫کار گردان ‪. :‬چارلز جنکینز‬

‫هو ‪۱ 29‬‬ ‫سریلانکا ‪:‬‬ ‫امجارستان ‪ :‬تعطلات در انلستان‬

‫‪۳۸۲۲۸۲۲6۲ ۳۳۵۸۲۱۲, ۲۱ ۲‬‬

‫ههد ‪ 672‬حعصصر) فص ما ولموعد عععط ‪1‬‬ ‫وتو مه فورظ وقاط قصعمصت‬

‫مد م‪ 1‬وراد روتهصهعم‪ 1‬ی بولباموظ‬

‫‪:‬‬ ‫نع‬ ‫‪0‬صح بنمنست عطا صععط درحساه وعبقط]‪1‬‬

‫‪00۳ 10 ۲‬‬ ‫عصنطاءمه غمع مطما رحعط جوز ‪ ۶۵۱‬عقصقطل‬

‫‪[07 16 0۲‬‬ ‫عمط مج مطا رعدژه‬ ‫‪ ۶‬وتطعنمطا بو سم‬

‫‪[6۵0۲۲0۲0101۱‬‬ ‫هلبم ععباژ عط عقط ‪0‬مصنقاه عصنهع‪)6‬‬

‫"‪۸) 1‬‬ ‫‪,‬صقر ‪53‬‬ ‫ماو‬

‫‪۲۲۱۴ ۱۱۷۱۱6‬‬ ‫‪۴‬‬

‫(‪۱۱۹۶ 0/۱ ۱۹0‬‬ ‫‪۰۹۱۷‬‬ ‫‪۳1۱۱ 19‬‬

‫‪7,۸ 16۱۱ ,۱,/۸۲۱ ۳۲,۸۷۱۳,/۸۸۱۱۱۱, 1۱۲‬‬

‫‪۲۸2۲01۲1۸5,‬‬ ‫م‪۲۲۳۱۷۲۳۱ 4‬‬ ‫‪۲۸ 4 ۰۷۳۱‬‬ ‫(‪۲۱۵۱۱۸۱(۱‬‬

‫‪۰۷۸۱۱۳۲5‬‬ ‫‪(۲۳۱۱/۱/۳ 5,‬‬ ‫‪۱۱۸0۱‬‬ ‫‪۱ 7 1۳۱‬‬

‫‪۱‬‬ ‫‪(۲‬‬ ‫‪۹‬‬

You might also like