پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۲

‫ِ مص ‪17‬‬
‫جشنوارجهانی تب تهران‬
‫آ‪۳‬بان_ ‪۶۱‬آذر ‪۵۳۵۲‬‬
‫«لینو ونتورا» بازیگر سرشناس سینمای‬
‫شب‬
‫فارنسه ‪ -‬بازیگر فیلم ‪ :‬جسهای عالی ‪-‬‬
‫گذشته وارد تهران شد ‪ .‬آخرین اثری که از‬
‫«ونتورا» در ايران نماش داده‌شدفیلم«مز احم»‬
‫بود که در آن با«ژال برل» همبازی بود‪.‬‬
‫«ماری آنجلاملاتو» ‪ -‬بهترین بازیگر زن سال ‪ ۵۷۹۱‬جشنواره جهانی فیلم تهران‬

‫ذشته اوردتهر انشد و امروز به‌هنگام نمایش فیلم «میشل‌عزیز»‬
‫شب‬‫«مگشته» ‪ -‬گ‬
‫بخاطر فیلم گ‬
‫در سینما دیاموند حضور خواهد داشت‪. . .‬‬
‫پکارترین بازیگران سینمای‬ ‫«ماری آنجلاملاتو» که حالا بکی از موفق‌تران و ر‬
‫ایتالیاست در پنجمین جشنواره دو فیلم‪«.‬میشل عزیز» و «مواظب دلك باشید» را دارد‪.‬‬
‫ری»‪ .‬ایفاگر نتشهتابل‬ ‫بک‬‫وآما‬

‫وره‌‬
‫گند‬
‫«آ‬
‫«وودی آلن» در فیلم «بدل» دیشب واردتهر ان‬
‫شد و امروز ساعت ‪ ۵۱‬به‌هنگام نمایش فیلم‌اخیر‬
‫در سینما دیاموند حضور خواهد داشت‪.‬‬
‫کا رگردان فیلم‬ ‫«نیکیتا میخالکوف»‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫‪۸‬‬

‫«برده عشق» پس از نمابش فیلمش به تماشاگر ان‬ ‫در و آرمندار یز جو نیور» «مار تاناوارو» ستاره فیلم «سودای برنیس» و هم‌چنین‬
‫بعداز «پ‬
‫حاضر فر سالن سیتا دیاموند معرفی شو بشدت‬ ‫وانر‌دتشهدرندودرشب‌نمایش فیلمشان در سینما‬
‫«خائيم هتوومبهررموسیلوو» کا رگردان‌فیلم‌نیز ا‬
‫مورد استبال و تخسین قررگارفت‪.‬‬ ‫وورد تشویق حاضران قرار گرفتند‪.‬‬ ‫پارامونت به‌تماشاگران علاقمند معرفی شدند م‬
‫و جلسه گفتگو با «پیلارمیرو» کار گردان‬
‫اطالاعیه ِِ جهانیفل تمهر ان‬ ‫و هنرمندان فیلم «آنابلن» و‬ ‫فیلم «نامزدی»‬
‫ادر‬ ‫«امیلیو گوتی به‌رز کابا» ب شنبه سيزدهم‬ ‫شناس فرانسوی فیلم‪:‬‬
‫راز‬
‫س (ب‬
‫رور)‬
‫گو نت‬
‫ینو‬
‫لی‬
‫ساعت ‪ ۳۱‬درمر کر جشنوازه ‪.‬‬ ‫جبد‌هایعالی) مآانرجیلاملاتو (ستاره فیلم‌های‬
‫جاسه گفتگو با « خسرو هربتاش »‬ ‫میشل عزبز و مواظب دلقك باشید) آندره؟‬
‫کار گردان فیلم «ملکوت» و هنرمندان فیلم‬ ‫مار کوویکی (ستاره فیلم بدل) جان هیگینز‬
‫(منتقد رروزنامه‌تایمز) دومينيك کارد (ستاره‌فیلم‬
‫«هروز وثوقی » عزت‌اللّه انتظامی » ژاله سام‬
‫پيك نيا در هنگینگت راك ) آرتور ساندلز‬
‫کر‬ ‫ات‬ ‫ی در‬ ‫و‬ ‫و‬
‫جشنواره ‪.‬‬ ‫( روزنامه‌نگار و منتقد انگلیسی ) جولیانو‬
‫‪:‬‬ ‫می‌دهد‬ ‫قاری‬ ‫فیلم تهران‬ ‫چشنوار ه‌ جهانی‬
‫مونتالدو ( کار گردان فیلم آدنیس‌میر ود که‌بمیر د)‬
‫‪ -‬تالار رودکی‬ ‫‪۷‬‬ ‫جمعه داوزدهم لداعت‬
‫تماشاگران علاقمند به شر کت دراین‌جلسات‬
‫ری فاکس (تهیه کننده کمپانی کلمبیا) جیوانا‬
‫گراسی (روزنامه‌نگار ومنتقد ابتالیائی) و ‪.‬‬
‫‪۷‬‬ ‫می‌توانند پیش از شروع گفنگوها برای ورود‬
‫باخانم «آریانا فرشاد» مسئّول جشنواره جهانی فیلم نهران نمایش می‌دهد ‪:‬‬ ‫واره‬
‫شرنکز‬
‫بجهم‬ ‫برنامه گفتگوهای جمعی‬
‫‪ - ۷۱‬تالار رودکی‬ ‫سرا‪-‬عت‬
‫شنبه سیزدهم آذ‬ ‫بگزاری این جلسات تماس بگیر ند‪.‬‬
‫ر‬
‫عروسی‌فیگارو (بمناسبت سالروزمرگ ولفگانک‬
‫تماشاگر ان علاقمند هم می‌توانند‬
‫آمدئوس موتزارت ‪ -‬تولید اپرای هامبورگت)‬ ‫نکنه‌ها ‪. .‬‬ ‫در این برنامه شرکت کنند‪.‬‬
‫بلیط را به‌یهای یکصد ریال می‌توانید دوساعت پیش‌از‬
‫‪ ۴‬دهمین‌روز حشنواره‪.‬برای تماشا کران؛ نمایش فیلم زاگيشه تالار رودکی ابتیاع فرمائید ‪.‬‬ ‫برنامه گفتگو های جمعی باهنررمندان‌فیلم‬
‫زبوزبازشناختن سینماهای ناشناخته‌بود‪« :‬پيك‌نيك‬ ‫هائی کهدر جشنواره بنمایش درمی‌آید» به‌قرار‬
‫فیلم «برده عشق» موفق‌ترین فیلم روز بود »‬ ‫در هنگینگ راك» از استرالیا ت «اکزالا» از‬ ‫ن (است ‪:‬‬‫مرا ار‬
‫بطوریکه پس از پایان آن تماشاگران لحظات‬ ‫رشده»‪-‬از الجزاینر‬ ‫سم‬
‫سنخال ‪« -‬ناز کشت ک‬ ‫ان‬‫را»دکار‬‫گواد‬
‫‪ ۴‬گجلفستهگوبا«آلبر تولات‬
‫ومینظور «نتتا‬
‫ممتدی برای ان کف زدند ه‬ ‫ومصر و «دبهر‌عشق» ازانحاد جماهیرشوروی ن‪-‬‬ ‫فیلم «وای » سرافینا» ‪ --‬جمعه دوازدهم آذر‬
‫میخالکوف» را نهینزگام معرفی مورد تشویق‬ ‫البته گدذرشته‌ای نسبتاً دور ازسینماهای شوروی‬ ‫‪۱‬‬ ‫صبح ‪.‬‬ ‫ساعت ‪۰۷۰۱‬‬ ‫‪۱‬‬
‫قرار دادند‪.‬‬ ‫و تحسین‬
‫ومصرفیلمهائی به‌ایران می‌آمد ‪ -‬اما فعلا" مدتی‬ ‫براگکرادانان سینمای‬ ‫گو‬
‫فسهتدوم‬
‫گجل‬
‫‪۴‬‬ ‫‪3‬‬
‫در اوق‬ ‫رستوران ویوفه سینماً ‪۳‬‬ ‫و‬ ‫است نماشا گران ما اکزارهائی که دراین سینماها‬ ‫ه‬‫ع‪-‬‬
‫ما»‬
‫جل م‬
‫ایران بمناسبت برنامه «فانوس خیا‬
‫واظهارنظر‬
‫رورت مکزری‌شده بگرافی‌تبحگثوو‬ ‫انحام میشود بی‌خبر هستند‪ .‬لذا فرصت جشنواره‬ ‫‪.‬‬ ‫ازره‬
‫ور ک‬
‫‪-‬م‬‫شن‬
‫ج‪۰۳‬‬
‫یاعت ‪۱۱‬‬
‫مطبوعاتی وهنرمندان‬ ‫که‌پیشتر نصاشغال‌دوستان‬ ‫غنیمت‬ ‫اوو‬
‫ک گر‬
‫جتجو‬
‫نن‌جس‬
‫کمندا‬
‫برای قمام علاق‬ ‫‪ ۲#‬جلسه گفتگو با « پوسف شاهینٍ‪6‬‬
‫قرار میگیرد و بعضی از نویسنددگان » مطالب‬ ‫است‪ .‬در مجموعه‌ی این روز فیلم «ا گز‪۱۷0‬‬ ‫شنبه‬ ‫فیلم «باز کشت پر کمشده»‬ ‫ان‬
‫خودرا درهمین‌جا تهبه می کنند ومی‌نو بسند‪.‬‬ ‫از «عثمان ثمین» بیشتر مورد توجه بود ‪ -‬اما‬ ‫‪0‬‬
‫‪۵۱‬‬
‫روسی » عبدالمجید مجیدی منتقد وهنرشناس‬ ‫استگواینکه بازبگران نیز به عنوان هنرمندانی‬ ‫وود ریپورتر (‪ ۰۲‬توامبر) ‪:‬‬
‫ایرانی» آندری کووا کس کار کردان محارستانی‪:‬‬ ‫جدی مورد ستایش هستند»‪.‬‬
‫برت هانسترا کگارردان‪.‬هلندی» اندره دلوو‬ ‫کیند که «دید و برداشت‬
‫«هیل» اضافه م‬ ‫ایران » سینما را بك فرم‬
‫کار گردان بلژیکی » شابانا ازمی کآترپس‌هندی‬ ‫هنری خاص جشنواره تهران » کار مرا بعهنوان‬ ‫هنری میداند‬
‫وماریوچکی گوری تهیه کننده اپتالهاتی‬ ‫هیجان انگیز‬ ‫ینو‌حال‬
‫عشکل‬
‫ررم‬
‫دیا‬
‫بس‬ ‫اكور‬
‫ي‬
‫حرفهای آ«رتورهیل» ازجشنواره تهران‬
‫کازرم شتا ‪۳۳۲‬‬
‫بکب‬
‫"آرتورهیل که ت‬ ‫ساخته ‪ ۳‬و‬
‫است » به نمایندگی اکزشور راد کاهش کاناها در‬ ‫ما هرروز باید سه فیلم بولبندك‌فیلم کوتاه‬
‫‪۳‬‬ ‫شزا متا‬ ‫اسمت‬
‫تک سفاس‬
‫جشنواره بافیلم «فانوس‌خیال» که مروری‬ ‫فیلم‌ها بسیار بالا وهمکاری بین اعضای یت‬
‫کوش اف ‪۳‬‬ ‫است درینجاه سال‌فپلمسازءی‌ابران‬ ‫داوران بی‌نقص است ‪ .‬اعضای هییئت داوران‬
‫هبل می گوید ‪:‬‬ ‫فیلم‌ها را درجلسات نمايش خصوصی می‌بینند‬
‫«شکوفانی استعدادهای سینمائی‌فیلمسازان |‬ ‫وهدف زاین روش اینس که داوران تحت تأثیر‬
‫اپرانی درچندا سال اخیر درمقایسه با نچهکه طی‬ ‫عکس العمن تماشا دران فروار اتکی ند‪.‬‬
‫بك دوره چهل ساله به‌دستآمد» حقیقتاً چشمگیر‬ ‫اپن جلسات خصوصی برای نعیین بهثرین‬
‫است‪ .‬وبی‌گمان بر گزاری پنج دوره جشنواره‬ ‫فیل‌های تحت مسابقه که عنوان پرواز بز بالدار‬ ‫«آرتورهیل» که درحال حاضر به عنوان‬
‫جهانی فیلم درتهران نقش مهمی درتجدید حیات‬ ‫را دارد» درسالن نمایش کاخ مررکزی وزارت‬ ‫یکی از ده داور جشنواره جهانی فیلم تهران در‬
‫‪۰۱‬‬ ‫فعالیت سیتمانی دراین‌ دور داش ات‬ ‫فرهنکت وهثر بر گرارامی کرند‪».‬‬ ‫تهران بسرمی‌برد می‌گویدکه درایران سینما به‬
‫دبگف تکه احتر ام یکه دارین‬
‫«درپایان با‬ ‫گذشته ازآزتورهیل » هژیرداریوش دبیر‬ ‫و نه‬ ‫وپذیر فته شداه‌است‬ ‫عنوان یت هنر شناخته‬
‫کشور نسبت بهسینمابهعنوان يك فعالیت هنری‬ ‫یروا ‪ +‬عوان‬ ‫کل شوازه رای ی‬ ‫و سرمایه گناری صرفاً جارتی ‪« .‬ابرانی‌ها‬
‫قابل هستند» بسگبردیده‌اس تکه دست‌اند رکاران‬ ‫داورچشنواره گردهم] ورده‌است ‪ :‬مارگ راسون‪,‬‬ ‫فیلم را بعهنوان يك هنر معتبر وهمطراز باشعر‬
‫احساس‬ ‫نررمند‬
‫‌رهخود‬
‫اشوبر بكیشت‬
‫سینما دراین ک‬ ‫کار گردان سرشناس آمریکائی » امانوئل ربوا‬ ‫‪ ۱‬که دراین کشورخیام‌ها وف ردوسی‌هامقام برجسته‌ای‬
‫دی که بهر کیفیت سرشناس شده‌اند»‪.‬‬
‫کنند‪ .‬تااافر‬ ‫آکتریس‌فرانسوی » ولادیمیرنائوموف کارگردان‬ ‫|داره ‪ 1‬می‌دانند‪ .‬دراینجا کار گردان ستاره فیلم‬
‫‪__-7‬‬
‫چهارشنبه ‪0‬‬ ‫‪ :‬مهرجو ثی» هر بتاش» فرما نآرا» انون محسنی» خاچیکیان» غفاریء کیمیاوی وشیردل» د رگفتگوی جمعی روز‬ ‫چپ‬
‫از راست به‬
‫فیلمسازان ایرانی ‪ .‬از دوجبهه‌ی قدیم و جدید در‬

‫بات گفتگوی جمعی حنحالی‬
‫واقع میشود‪ .‬زمانی که من فیم‌میساختم سرلوحه‌کارم‬ ‫می‌شود ‪ .‬آقای محسنی» شما فکر نمی کنید پرداختن‌بهب‬ ‫گفنگوی دستجمعی فیلسازان ایرانی »ازجمله‬
‫انسانها و عاطفه‌هایشان بود‪ .‬سینما را اگر به‌يك‌چارچوب‬ ‫عاطنه‪ ,‬درحالی که تماشاگر ان مابنا به‌روحیه‌ی‌حساس‌اشان»‬ ‫داغترین مصاحبه‌های جمعی بود که بحث های تندوتیزی‬
‫تشبیه کنیم » برای من ضلع بالائی‌اش اخلاق بود‪.‬‬ ‫سخت نحت تآثیر فیلمی قرار میگیر ند که امکان دارداز‬ ‫را در حاشیه با خود بدنبال آورد‪ .‬در این گفتگو که‬
‫سه ضلع دیگرش هم مخلفات کمی تفریح» کمی بزن‬ ‫نظر ارزش سینمائی بی‌ارزش و حتی مبتذل باشد؟ اصولا‬ ‫حاشیه های بخصوصی درباره رابطه و نقش مطبوعات‬
‫بزن» کمی عشق و ‪...‬‬ ‫با سینما مطرح‌شد پراکندگی حرفها بهاندازه ای‌بودکه بهره‌برداری از ضعنهای عاطفی تماشاگر یعنی نگهو‌ای‬
‫فراموش نمی‌کردم‪ .‬من‬ ‫اما اخلاق را هیچگاه‬ ‫قرار شد در مجالی دیگر مدت‌زمان‌بیشتری‌به این‌رودررو نی زرنگی کاسبکارانه‪ .‬که مغایر باهنر سینماست‪.‬‬
‫هنوز هم چنین اخلاقی‌دارم‪.‬‬ ‫اینجوری تربیت شده بودم ‪.‬‬ ‫سس‬ ‫مجید محسنی تب ِ_ ‪1 0۳‬‬ ‫فیلسازان ایرانی و شرکت کنندگان در جشنواره اختصاص‬
‫استفاده بگذارید‪ .‬معتقدم که‬ ‫حتی اگر شما اسش را سوء‬ ‫داده شود ‪.‬‬
‫باشد‪ .‬تنویر افکار عمومی‬ ‫سینما می‌باید آئینه‌ی زندگی‬ ‫؟‬ ‫به حساب ‪1‬‬ ‫فرخ غفاری » مجید محسنی ساموئل خاچیکی‌ان»‬
‫باشد‪ .‬من قسم می‌خورم به‌وجدانم ‪.‬که اگر فیلمهای‌عاطفی‬ ‫با توجه به‌اینکه لحن عاطفی فیلمها که امروز‬ ‫داریوش مهرجوئی ‪ ۰‬بهمن فرمانآراء کامران شیردل »‬
‫بوده قصد سوء استفاده نداشته ام‪.‬‬ ‫بر حساسیت هام یگذارد بیآنکه‬ ‫هم رواج دارد » انگشت‬ ‫رو هریتاش و پزویز کیمیاوی فیلسازان شکرنکنتده‬
‫مسئله ابنجاست که این سانتیما نتالیزم امروزه‬ ‫بااشدفیلمی که‌سانتیمانتالیزم‬
‫اصلا فیلمساز مومن بهب‌شحر‌فه‬ ‫در جشنواره بودند ‪ ۰‬ترکیبی از نسل قدیم و جدید‬
‫هم در سینمای ما رواج دارد ‪ .‬می‌بینید که يك‌فیلم‬ ‫د»‬
‫رقیقی دارد ارائه میدهد و جیب گشاد خود را پکرمنی‬ ‫"فیلسازان ایرانی که به‌علت وقت کم و حساشیهی‬
‫کثیف‌ترین صحنه های عشقبازی » خشونت آمیزترین و‬ ‫حهساب سوعاستفاده میگذارم‪.‬‬
‫من آن را ب‬ ‫تاش‬ ‫بل و‬ ‫گفتگوها» چند فیلساز از‬
‫فریلم می‌آوردود رآخر»‬
‫وشتارها را د‬
‫ابلها نه ترین کشت ک‬ ‫مجید محسنی ‪-‬من استادانی داشته‌ام که اخلاق‌را‬ ‫اگزفتگو باز منادند‪.‬‬
‫موعظه‌ی اخلاقی میکند‪ .‬خب‪ .‬این اخلاق‌پردازیآنچنان‬ ‫سرلوحه‌ی کار خود داشته‌اند‪ .‬من از آنها درسهای‌اخلاقی‬ ‫این گفتگوی جمعی در ساعت ‪ ۱۱‬صبح چهارشنبه‪-‬‬
‫بی‌رهق است که در سایه آنهمه ابتذال قرار میگیرد‪ .‬بهب‬ ‫و انسانی بسیاری آموخته‌ام ‪ .‬و اصولا سینما را وسیله‬ ‫ور مرک جتوازره نها کرافت ‪.‬‬
‫دختری تجاوز می‌شود‪ .‬رمگومیرهائی اتفاق می‌افتد که‬ ‫بیان آموزش میدانستم و هنوز هم میدانم‪ .‬یعنیکه‌ا گر‬
‫ا‬
‫نماجاز‬
‫آت‪.‬ا‬
‫تمام؟" در جهت تخریب روحیه‌ی ماشاگر اس‬ ‫حالا هم فیلم بسازم بازفیلم‌هائی در آن روال فیلم‌هتای‬ ‫مجید محسنی‌ست ‪.‬‬ ‫آنقای‬
‫طرف حرفهای م‬
‫که بیننده فیلم عاطفی فکر میکند مسلم است که درمقابل‬ ‫قدیمی‌ام میسازم ‪ .‬یا من عوض شده‌ام یاشما که جوانید‪.‬‬ ‫ازجمله بنیا نگذاران سینمای عاطفی بودند‬ ‫‪ ۰‬آقای محسنی‬
‫تجاوز به یکدختر بیگناه به‌هیجان می‌آید » هچرهرا که‬ ‫ات‬ ‫بهتر است بگوئیم زمانه عوض‬ ‫که يك خط اخلاقی شدید و مابه‌ای بغایت عاطفیو احساسی‬
‫اتفاق می‌افتد قبو لمی کند‪ .‬انواع ابتذال رادرفیلم‌می‌بید‬ ‫زمانی بوه که موسیقی آرام بدل می‌نشست‪.‬امروزه‬ ‫در فیلمها یشان حضوری همیشگی‌داشت ‪.‬ابن‌عاطفه پرداز بها»‬
‫آخرسر هم با یکی دوجمله اخلاقی که از طرف آدم‌خاطی‬ ‫هرچه آهنگها تند و گوشخراش باشد بیشتر مورد توجه‬ ‫ه‪ .-‬ا‪ _:‬گذشت سالها همچنان در فیلمهای فارسی رعایست‬
‫فرخ غفاری ‪ -‬بهتر ین و روشنترین دلیلش عدم‬ ‫د‬ ‫و جاهلها‪.‬‬ ‫ازحش‬
‫و ج‬
‫فرند‬
‫که تمام حرفه‌ها» سندیکا دا‬ ‫سود فبلم خود را يك فیلم عاطفی اخلاقی‬ ‫‪8‬‬
‫پشتیبا نی ازموج تازه‌پائی بودکه می‌توانست جای‌محکمی‬ ‫نتیجه هر فیلمی که بسازی و به ضنف سندیکاداری‌بر‬ ‫معرفی میکند و ساز نده‌اش هم بابت چنین‌تحنه‌تی ادعای‬
‫برای خود بیدا ی‬ ‫بخورد» توقیف می‌شود‪ .‬ننیجتاً فیلمساز ایرانی میماند‬ ‫میگو یم سوءاستفاده بیشر مانه ‪.‬‬ ‫"رسالت دارد ‪ .‬مبنه‌این‬
‫کیمیاوی ‪ -‬اگر مطبوعات فیلم های مبتذل رابشدت‬ ‫مست‪:‬‬

‫لموکه‬
‫ع ه‬
‫میجه‬
‫و دو طبقه جاهلها و فواحش ! نت‬ ‫نما به آن چه میگو ثید؟‬
‫بکوبند» راه برای ایجاد يك‌سینمای‌بهتر»هموارخواهدش‪.‬‬ ‫اينهمه فیلم جاهلی‌ست که می‌بينيم بکااکبافاهره‌ای‪.‬پرویز‬ ‫نی ‪ -‬کاملا باحرف شما موافتم‪ .‬این‌واقعً‬ ‫او‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 8‬فیلم مبتذل که یکی دونا نیست‪ .‬مگر مبشود‬ ‫بسازد‪ .‬گفتند‬ ‫میشود را میخواست‬ ‫صیاد» صمد خوشبخت‬ ‫فیلم ابتذال و کثافتکاری‌ست‬ ‫بیشرمانه است‪٩٩ .‬‏ درصد‬
‫ريوكزنامه فیلم مبتذل را کوبید؟ این من‬ ‫رب‬
‫دش‬‫هر‬ ‫باید از بنگاه بخت‌آزمائی و مدير تبلیغات آن اجازه‬ ‫درآخر‬ ‫و خلافها‪ :‬نشان داده میشود‪.‬‬ ‫‪ 3‬انواع زشتکاریها‬
‫آب در هاون کوبیدن است‪.‬‬ ‫بگیری ‪ .‬سینما را به بنگاه بخت آزمائی يا سندیکای‬ ‫با یکی دو جمله که من اشتباه کردم و مراببخشیدهمه‌چیز‬
‫کیمیاوی ‪ -‬چه ایرادی دارد که هرشب فیلم مبتذل‬ ‫فلان و فلان چه مربوط ؟ با چنین دشواری هائی‌ست که‬ ‫اق و‬ ‫خیل‪۰‬‬‫الاق‬
‫‪9‬و بیدا می‌کند‪ .‬این نشد فیلم اخ‬
‫نباید گذاشت درباره‌ی سبنمای‬ ‫را مورد حمله قرار داد‪.‬‬ ‫يك نهیه کننده برای اینکه سرمایه‌اش بخطر نیفتدوفیلمش‬ ‫عاطفه چیزی است که می‌باید از همان لحظه‌ی آغازفیلم‬
‫‪.‬بد سکوت شود‪ .‬چون بطریقی تأبید ابتذال است‪.‬‬ ‫توقیف نشود به‌ساختن فیلم‌هاشی روی می‌آورد کسه‬ ‫رعایت شود‪ .‬فیلم‌های مکناملا دراختیار يك‌پیاماخلاقی‬
‫باید حرف سازنده را هم درنظطسر‬ ‫خاچیکیان‬ ‫ساختن‌اشان با دردسر مواجه نمی‌شود و قبللا امتحان‌خود‬ ‫عاطفی قرار میگرفت‪ .‬هیچ نقطه‌ی کثیفی در فیلم‌مشاهده‬
‫یعنی بجای او هم بود‪ .‬آدمی که مثلا دارو ندارش‬ ‫داشت‪.‬‬ ‫را داده است ‪.‬‬ ‫د ‪.‬‬
‫دییکر‬
‫نم‬
‫را فروخته و فیلم میسازد با توجه به‌موانعی که اشاره‌شد‬ ‫مجید محسنی ن‪-‬کته‌ای که اینجا فتوا ‏ وریت‬ ‫اصولا شا سینماگر را يك «معلم‌اخلاق» میدانید؟‬
‫|‬
‫چگونه به‌فکر سرمایه‌اش نباشد ؟‬ ‫تا‬ ‫ید ار‬ ‫بیدااو‌کند ایسته‬ ‫یعنی معنقدبد که وظینه يك فیلمساز پند و اندرزدادن‌است‬
‫این آقا که دارو ندارشر افرو خته»‬ ‫یکی از حضار ‪-‬‬ ‫سنگگ بنای سینمای ایران را رکگاذاشته‌اند قضاونسی‬ ‫‪1‬‬ ‫و به تعبیری دیگر او يك مصلح اجتماعی‌ست؟‬
‫بهتر است برود تجارت قالی بکند چون هم از سرمایه‌اش‬ ‫غیر عادلانه داشت‪ .‬بخاطر داشته باشیم که اگر سینماثی‬ ‫مجید محسنی ‪ -‬من اینطور فکر میکردم‪ .‬هنوزهمم‬
‫خاطر جمع است و عم اینکه با فررهنگت مردم بازی نکر ده‬ ‫نبود اصلا موج نوئّی هم نبود ‪ .‬همین موج نواگرسی‌سال‬ ‫این فکر را دارم ‪ .‬يك فیلمساز اگر قرار باش فیللم‬
‫است ‪.‬‬ ‫پیش‌پا گرفته بود» بااستقبال روبرو نمیشد‪ .‬آدمها ئیآمد ند‬ ‫عاطفی بسازد چه بهتر که اخلاق را هم مورد توجه‌قرار‬
‫خاچیکیان ‪ -‬ما بدترین تماشاگر را داریم‪.‬تماشاگری‬ ‫زحمتی کشیده‌اند که‌نباید‬ ‫سینما را با خود آوردند خب»‬
‫دهد‪ .‬چطور بگویم» من اصلا يك فیلساز اخلاقی‌هستم‬
‫که اصلا معلوم نیست چه می‌خواهد ‪ .‬بیشترین گناهء‌را‪.‬‬ ‫برآن خط بطلان کشید‪ .‬کسی مثل آقای اسماعیل کوشان‬ ‫بهتر است بگویم بودم » چونکه حالا فیلم نمیسازم‪.‬‬
‫سینمای‌رایج به‌عهده داشته‌است‪.‬‬ ‫و‌دوآمدن‬
‫جبه‬
‫در‬ ‫بهرحال‪ .‬یکی از بنیان‌گذاران این سینماست حالاازهر‬ ‫ته‬ ‫گراذنرشاز‬
‫‪ 8‬آقای غفاری» لطف؟ سیر سینمای اي‬
‫یکی از حضار ‪ -‬وقتی ‪ ۰۳‬سال سینمای ما خوراك‬ ‫دربچه که نگاه کنیم ‪.‬‬
‫ا بکهچا رسیده‌ايم ‪.‬‬ ‫ککهجاز‬‫تاکنون مشخص کنید‪ .‬این‬
‫مبتذلی برای تماشاگر فراهم آورده و او را به یکنسوع‬ ‫آبا پی‌گذاشتن بك سینما کافی‌ست نافیلسازی‬ ‫وضعیت سینمای فعلی ما را چگو نه میدانید؟ و اینکه‬
‫سینما عادت داده‪ ,‬بی‌انصافی‌ست که ناه را بگردن‬ ‫‪ ۰۳‬سال تمام خوراکی تهّیه کند که درجهت پسروی‌فرهنگ ‏‬ ‫چرا فیلم‌های مااعتبار جهانی بیدا نمی کند ؟‬
‫او بنیداازیم‪.‬‬ ‫به ویژه فرهنگ سینمائی‌ست؟ از شما می‌پرسم آباآقبای‬
‫کوشان و امثالهم چرا با به‌پای کیمیاوی‌ها» مهرجو تی‌ها»‬
‫فرخ غفاری ‪ -‬راجع به گذشته حرفی نمی نم‪.‬چون‬
‫‪ 8‬سالهائی پیش جنوب شهر آقای غفاری‌باشکست‬ ‫ابران روشن است بهر حال آدمی آمد و‬ ‫هی‬ ‫وس‬
‫حدود ‪ ۵۱‬سال فیلم مغولها‬ ‫روبرو شد ‪ .‬پس اگزذشت‬ ‫نداشتهاند؟‬ ‫کرت‬
‫کیمیائی‌ها » و ‪ ...‬ح‬ ‫‪1‬‬
‫ت‬‫سسه‬
‫ملا ب‬
‫هی حا‬
‫خشت اول این سینما را گذاشت ‪ .‬ول‬
‫هم به همان سنروشت دچار شد‪ .‬بس این سینما تاچه‌اندازه‬ ‫مجید محسنی ‪ --‬در این میان پذیرش تماشا گرم‬
‫له است اک نامه مت راز در یت رواستتتا‬ ‫سینماگران جوان» دوره‌ی تازه‌ای در سینما به‌وجودآمد‬
‫نوانسته است» تحول در پسند تماشاگر به‌وجود آورد ؟‬ ‫‪۱‬‬
‫درهمین چند سال پیش اگر پشتوانه‌ی قرص ومحکمی‬
‫؟‬ ‫‌اند‬
‫دکهار‬
‫چه‬‫کار‬
‫فیلمسازان م‬ ‫اجرا کنید مطمئناً با استقبال روبرو نخواهد شد‪ .‬چون‬
‫در کش را ندارند اما از نمایشنامه امیر ارسلان خوششان‬ ‫این موج تازه را پشتیبانی مینمود» می‌توانستيم به‌آینده‬
‫فرمان‌آرا ‪ -‬بگذارید مطلب را روشن‌کنم‪.‬درتهران‬ ‫سینمایمان امیدوارتر باشیم‪ .‬اما چنین نشد‪ .‬بازبادوره‌ی‬
‫حدود ‪ ۰۲۱‬سینما وجود دارد» در این میان کجاست آن‬ ‫می‌آید‪ .‬در قدیم هم هر حرکت نوئی با استقبال تماشاگران‬
‫د‪.‬‬ ‫سنظر‬‫رک ب‬‫و گن‬
‫یجس‬ ‫مز گی‬‫رکودی طرفیم که همه چی‬
‫سینما ثی که اختصاص داده شود به فیلم‌های خوب تسا‬ ‫سپنما روبرو نمی‌شد‪ .‬معتقدم که مردم رامی‌با یدپلهبهپله‬ ‫که سینما از رکود فعلی درآید‪.‬و اما‬ ‫تصمیماتی گر فته شده‬
‫بدینوسیله پایگاهی باشد برای دوستدران سینمای‌و اقعی؟‬ ‫به سینمای خوب معتادکرد‪ .‬جهش یکباره جز فرار دادن‬
‫درباره‌ی عدم موفقبت جهانی فیلم‌های ایرانی بایستی_‬
‫اگر از زدوبندها خبر داشته باشید خواهید دانست کد‬ ‫تماشاگر نتیجه‌ای ندارد‪.‬‬
‫است‪.‬آ هتم‬ ‫ارنده‬
‫کوک مابا مانعی طبرفایزهکه‬
‫فلان سینما کهداعیه نمایش فیلم‌های خوب ایرانی‌رادارد »‬ ‫‪ 8‬فکر نمی‌کنید در مرحله‌ای از سینما این معتاد‬ ‫‪ .‬مواردی هست که‬ ‫است‬ ‫سانسور و سانسور از خود‬
‫اگر فروش فیلم از ده هزار تومان در روز پائین‌بياید‬ ‫کردن بنهد)ازه‌ای طول بکشد که باعث مر گ‪ .‬شوداپرسش‬
‫بنا به دلایل منطقی» میسر نیست‌اها‬ ‫مر»‬
‫یاشلد‬
‫فتن‌‬
‫گف‬
‫فیلم را از اکران برمیدارد ‪ .‬چه توقعی داریه که‌سینمای‬ ‫من از آقای کیمیاوی است‪ .‬شما بافیلم‌هابتان قصددار بد‬ ‫غیرعتطقی‬ ‫به‪6‬‬ ‫ما‬‫اته‬
‫وددگف‬
‫شبای‬
‫چیزهائی هست که می‌‬
‫خوب پابگیره ؟ اگر يك سینما مختص نمایش فیلسمی‬ ‫تازه‌ای‬ ‫که گذشته‌ی سینما را از بن خراب کنیدوسینمای‬
‫موانعی سد راء است که خلاقیت فیلساز ایرانی‌رامیگیرد‪.‬‬
‫مثل مغولها وجود میداشت قول‌ميدهم که نمایش مغولها‬ ‫بساز ید ياکه تنها سدی هستید در باربر ابن سیرواینکه‬ ‫سانسوراز‬
‫ما تجربه کرده‌ايم که هرگاه مسئله سانسور و‬
‫افزایش می‌یافت» مقصر‬ ‫‪ 6۱‬هفته‬ ‫به‬ ‫از ء هفنه‬ ‫باشید؟‬ ‫صرفا اثر گذار‬
‫امملا موفق بوده‬
‫خود» بر فیلمی سایه نیفکنده ‪ ۰‬آن فکیل‬
‫این میان کیست ؟ فیلساز از دستش چکاری برمیآید؟‬ ‫کیمیاوی ‪ -‬سینما ‪ ۰‬مثل جریان يك سیلاب است‪.‬‬ ‫که بارون اومد» ساخته شیردل که‌موره‬ ‫است»" « انوشب‬
‫‪ 6‬آقای فرمانآرا » تهیه يك فیلم‌مشتر ‪»2‬جنبه‌های‬ ‫نمی‌شود جلویش را سدکرد‪ .‬جریان تندی‌ست که شتابان‬ ‫وه فراوان واقعگشت "هي چنین شازده احتجاب ساخته‬
‫مختلفی دارد م با مطرح کردن سینمای ابران در جنب‌يك‬ ‫تنهاکاری که میشوه کرد اینست که با ساختنن‬ ‫میگذرد‪.‬‬ ‫فرمان‌آرا » که داوران ستحق جایزه‌اش دانستندهمچنین‬
‫فیلم جهانیست ‪ .‬با بدست آوردن پول بیشتر است‌چون‬ ‫راههاء در مسیری سازنده هدایتش کرد‪ .‬بطوری که‌بتوان‬ ‫فیلم «اونشب که بارون اومد» توانست به‌عنوان‌بهترین‬
‫فیلم پخش جهانی دارد‪ .‬یاکه استفاده از آدم‌های سینمای‬ ‫از سیلاب استفاده نمود‪ .‬سینمای جهان هم‌چنین‌سر نوشتی‬ ‫فیلم کوتاه برگزیده شود‪ .‬چرا ؟ چون حقیقت را درنظر‬
‫ابران در يك فیلم با معیار ها ی‌وسیع جهانی‌ست‪.‬شما‬ ‫دارد‪ .‬مختص سینمای مانیست‪ .‬خب» هدایت سینماراهها ی‬ ‫داشتند و خب‪ .‬سانسوری در پیش نبود در نتیجه‌فیلمهای‬
‫از تهیه فیلم مشتر ك مثلا صحرای ناتارهاء چه قصدی‬ ‫دارد‪ .‬اول بگویم که سینما وسیله‌ی آموزش نیست‪ .‬کار‬ ‫موفقی بودند‪ .‬حرف دیگر من با فیلسازان ایرانی‌ست‪.‬‬
‫داربد ؟ بازی چند لحظه‌ای کشاورز را که وز نه‌ای‌در نئاثر‬ ‫يك فیلساز آموزندگی نیست‪ .‬يك فیلساز حرفی رابا‬ ‫دنبال حقیقت نمیروند‪ :‬اگر قرار باشد مثلا درباره‬
‫است در این فیلم چگونه توجیه مکینید؟‬ ‫توجه به‌دا نسته‌های خودش » تعبیر و تفسیر می‌کند این‌با‬ ‫فرخ غفاری آدمی فیلمی ساخته شود‪.‬واینکه‌مثلابورژواست‬
‫فرمانآرا ‪ -‬اولا که پروژه این فیلم چند سالپیش‬ ‫ونده است که حرف يك فیلساز را تعبیسر‬ ‫ودیس‬‫نتق‬
‫من‬ ‫میباید در شخصیت و روحیه‌ی این آدم خیره شون‌د‪.‬‬
‫پی‌ریختسه شد‪ .‬ما ناچار؟ آن را دنبالکردیم‪.‬‬ ‫بهّاعتقاه‬ ‫مطبوعات‬ ‫بدهد‪.‬‬ ‫سینما را آموزش‬ ‫یعنی‬ ‫کند‪.‬‬ ‫ه‌اینکه درباره احوال اين آدم و موقعیتش نگاه کلسی‬
‫دوم اینکه > همه بازیگران سر‌شناس این فیلم نقشهای‬ ‫من میتواند در بهبودی وضع يك سینما كمك شایانی‬ ‫هر‌نشدناخته‬
‫داشته باشند و جنبه‌هائی از این آدم را بکگی‬
‫کوناه داشتند ‪ :‬سوم اینکه آقای بهارلو باتفاق يك تیم‬ ‫داشته باشد و سهمی از سازندگی سینما را می‌با یدمطبوعات‬ ‫و کلیشه‌ای است‪.‬‬ ‫شده‬
‫فیلمبر داری» در فیلمبرداری آن سهم عمده‌ای داشتند‪.‬خب‪":‬‬ ‫به‌عهده بگیر ند‪ .‬بهبودی سینما تنها در عهده و وظیفه‌ی‬ ‫‪ -‬در دنباله گفته‌ی آقای غفاری که‬ ‫بفهرممنان‌آرا‬
‫این يك آموزش فنی برای‌کادر فتی ماست‪.‬‬ ‫فیلساز نیست‪ .‬من بسهم خودم میتوانم فیلمی بسازم که‬ ‫مسئله‌ای را درباره سانسور پیش کشیدند» ایشان گفتند‬
‫را‬ ‫فتتل ناس فکن موز وه اس یتفن در ره ودی‬ ‫چرا فیلسازان دنبال حقیقت يك امر نمی‌روند‪ .‬ببینید‬
‫گفتگو اینجا بین تماشاگران فیلم و خبرنگ‌اران‬ ‫است اکماافی‌ست؟‬ ‫بعد يك صنف دخالت می‌کندوما نم‬ ‫فیلمی ساخته میشود»‬
‫درگیر شد و چون وقت کافی نبود ادامه‌اینبحث‌به‌صبح‬ ‫‪ 9‬آقای غفاری از رکود فعلی سینمای ایران‬ ‫نمایش فیلم می‌شود ‪.‬‬
‫شد‪.‬‬ ‫جمعه (امروز) ساعت ‪ ۰۳۱۱‬مکوول‬ ‫چیست؟‬ ‫گفتند ‪ .‬اما اشاره نکردند که دلابل ارینکود‬ ‫گوبا آقای امان منطقی بودند که در جائش یگفتند‬
‫ضِ‬
‫میکنند ‪ .‬باین ترتیب زندگی این کاراکترهای‬ ‫پنظر میرسد که در دنیای او همه چیز در‬ ‫دبراره‌ی « میشا عز یز »‬
‫کاملا" متفاوت درهم بافته میشود و بخاطرروش‬ ‫او‬ ‫ی‬ ‫هموار‬ ‫» مسیر‬ ‫ات‬ ‫عادی‬ ‫روال‬
‫او به‬ ‫بودن‬ ‫و سهل لو صول‬ ‫«مارا»‬ ‫اسان‬ ‫هیچوقت دچار آشفتگی نمیشود حنی وقتی که‬ ‫ساخته‌ی‬
‫نتایج فاجعهآمیزی منتهی میگردد ‪ .‬او معشوقه‬ ‫‪ -‬پسر محبوش میشل اورا ترك میکند نا با ایفای‬
‫ناشری بنام «کولاروسا» میشود ‪ ۰‬شغل‌همای‬ ‫يك‌نقش بیشتر سطحی ونه چندان معین دردنیای‬ ‫ماریو مونیچلی‬
‫‪۳۳۱‬‬ ‫معتلنی برا میازهاید ؛ از اه‬ ‫جوانان خشمگین زندگی متفاوتی را آغا زکند‪.‬‬
‫ارتاط مفل بایتخانوادهاش بای حند هنت ‪ . 4:1‬پشت سرهم او وپسرش را میان خود راه میدهند‬ ‫«میشل عزیز» حکایت دودنیای متفاوت‬
‫توسط نامه‌نگاری برقرار است ‪ .‬ولی هنگامی اخراج میشود » ارتباطش با دبگران قطع‌میگردد‬ ‫است ‪. -‬یکی شامل ارواح و اشباحی است که‬
‫حمایت «اوسوالدو» عنیقه فروش که‬ ‫نت‬
‫و‬ ‫فرا میرسد که میشل ناگهان ایتالیا را ترلد‬ ‫ریشه دگرذشته ودرسنت‌ها دارند ودیگری ‪7‬‬
‫فثط خبرهای جسته و‬ ‫میکند و خانواده‌اش‬ ‫دنیای نوظهوری است آدم‌های سرخوش وشاید‬
‫را دربر میگیرد که بهزنداکی‬ ‫ای‬ ‫اش‬
‫وشاید بصورنی عاشق میشل باشد قرار میگیرد ‪.‬‬ ‫پگخرته‌ای از او بدست مویراند ‪.‬‬
‫این او از افراد خانواده‌اش‬ ‫باوجود‬ ‫اند ‪ .‬کی هفه اعضایتشانواده میشالز‪۱‬‬
‫سپس پكك روز خبر میرسد که میشل در‬
‫میخواهد که با «مارا» زن جوانی که مدنی‬ ‫دربر هک ادودیگری«مارا» وپسرش «سیمو نه»‬
‫جریان يك اغتشاش دانشجوئی در خارج مرده‬
‫ند‬ ‫وود تما تک‬ ‫واه با او تک و‬ ‫را شامل میشوه ‪.‬‬
‫این خبر برای آدریانا و خانواده‌اش به‬ ‫ارت‬
‫معنای قدمی دیگر در سیری بسوی سکوت و‬ ‫«مارا‪ 6‬که دختری مصمم و آشفته‌خیال ولسی‬ ‫شخصیت مبهم میشل جائی بین اين دودنیا‬
‫تاریکی‌است ویراین «مارا» تحص هننده تن‬ ‫سرزنده است هميشه پذبرای آدمها و چیزهاست‪.‬‬ ‫قرارمیگیرد» کسیکه درست به‌همان‌ترتیب رمان‬
‫کامل از دنیاتی است که وی هیچوقت در ّ‬ ‫او پسری بنام «سیمونه» به دنیا آورده است ق‬ ‫«ناتالیا گینز بورکگت» در فیلم «ماریو مونیچلی»‬
‫نکرده بود ‪ .‬آخرین صحنه‌های‬ ‫احساس اه‬ ‫میگوید «باید پسر میشل باشد و اگر چنین باشد‬ ‫«آحرپانا» زنی است‬ ‫هم هرگز دیده نمیشود ‪.‬‬
‫که دتگر جوان یست ؛ او ثروتی دارد » در‬
‫بسنه‌های متعدد‬ ‫اهه‬
‫ر ک‬
‫میدهد‬
‫هن م‬
‫فیلم اورا نشا‬ ‫من واقعاً خوشخت هستم ولی راسنش این‌است‬
‫دست‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫سیمو ثه کوچك‬ ‫دست‬ ‫درحالیکه‬ ‫‪1‬‬ ‫که مطمتن نیستم»‪..‬‬ ‫لا خودش فرو رفته است و وجودش را بنوعی‬
‫ی‬ ‫‪ .‬او جائی نمیر ود وال‬ ‫دارد راه میرود‬ ‫«مارا» سبت به خانواده میشل ادعائی‬ ‫وقف فرزندانش میشل ‪ ۰‬آنجلیکا ‪ ۰‬وبولا و‬
‫ادامه پیدا میکند ‪....‬‬ ‫نا و الیه آهمید داز او‬ ‫ارت و‬ ‫ددوودخقترلوی کوچك که هنوز با او زندگی‬
‫وپسری که شاید فرزند میشل باشد مواظبت‬ ‫ور ده اشت‪. .‬‬
‫ی و « مار بو‬ ‫ی‬

‫مو نیجلی » کار گردان‬
‫فیلم « میشل عر بز؟‬
‫‪ 8‬چرا تصمیم گرفتید که از روی این‬

‫زلمید ؟‬ ‫افی‬‫شان‬
‫رم‬
‫[] شاید بخاطر اینکه بسمت يك تجربه‬
‫و اقعاً جدید جلب شده بودم‪.‬‬
‫‪ 9‬بنظر شما اشکال عمبه در ساختن این "‬
‫فیلم چهبود ؟‬
‫[] اشکال سر تفسیر اثری بود که بهکسی‬
‫لق داشت ودر نتیجه باید با‬ ‫دیگر غیر اتزعمن‬
‫بطور غیر مستقیم متا بله میکردم ‪۲‬‬ ‫متن موجود‬
‫فیلم‌ساختن‬ ‫اهم‬
‫گا ک‬
‫نی ر‬
‫هتان‬
‫ه‌ام داس‬
‫مکنرسدعی‬
‫از روی آن در يك پرسپکتیو توصیفی» کاملا"‬
‫ونرا در ابعاد‬‫متفاوت جلوه میکرد درك کنم آ‬
‫دقیقش تضیرکن ‪:‬م‬
‫که کتاب «گینزی رگك» ‪۰‬‬ ‫املیفککرنید‬
‫میتواند بصورت كت فیلم دآرید ؟‬
‫ومزومر ]*‬ ‫آ] تمام آثار او منجمله‬
‫‪ ۳‬تا‬ ‫فسوانتت به برفه‬ ‫"هنت‬
‫شون‬
‫«میشل عزیز» را انتخاب کردید؟‬ ‫‪8‬را‬
‫چ‬
‫ضمن بنظر من مهمترین آثر نویسنده است و با‬

‫کامل دارد ‪ .‬این رمان‬ ‫قت‬
‫ایبمن‬
‫ط‌ها‬
‫ماست‬
‫خو‬
‫رواشناسانه جامعه دز حتال حاضر‬ ‫ای‬
‫سرو کار دار ‪ -‬ازهم پاشیدن خانواده واحساس‬
‫بطور اعم ‪ .‬این واقعیت که داستان بصورت‬
‫من‬ ‫نامه‌نگاری است کاررا مشکل‌تر میساخت‬
‫با «ناتالبا گینز بورگ» صحبت‌های زیادی کردم‬
‫قا بعضی نکات روشن شود و بتوانیم با نوع‬
‫ای اثرش آشنائی پیدا کنیم ‪.‬‬
‫‪ 8‬در مورد «میشل» چه چیزی توچه ما‬
‫[] پیشتر جلب کرد ؟‬
‫لا لحن آرام داستان و چیزی که میتوان‬ ‫‪۰‬‬
‫اثرا فضای چخوفوار به سباك ایتالیائی نامید ‪.‬‬
‫موضوع آن درباره نابودی يك خانواده طبقه‬
‫متوسط در عصر حاضر است ‪ .‬وشاید نه فقط يكث‬
‫خانوادة ازطبقه متوسط ‪ .‬ما پکرنادگی وانهدام‬
‫به هیچ‌وجه نمیخواستم که از متن اصلی دور‬ ‫او دور میزند » همه درباره او حرف میزنند‬ ‫دوزنی | گاهانه اس مشاهده میکنيم‪ .‬این‌چیزی‬
‫ولی ما هرگر موفق بدهیدن او نمیشوبم ‪.‬‬

‫‪ 8‬درباره هنرپیشه‌ها چه میگوئید ؟‬ ‫" ‪ 8‬به متن اصلی وفادار بودید یا اینکه‬ ‫واقعیتی است که باید ‪.‬با آن مواجه شویم و‬
‫لا من برای ابفای نش کارا کترهای‬ ‫چیزهائی را بهآن اضافه کردید ؟‬ ‫چیزی است که با اندوه شاهدش هستیم ‪ .‬این‬
‫گونا گونی که دراطراف زشبخصیت هر کری هستنل‬ ‫[] من کاملا به متن اصلی وفادار بودم‬ ‫آثر بخاطر کارا کترهایش توجه مرا بسپار جلب‬
‫هپنرشکانی‪ :‬را اتتخات‪ ,‬کردم که از ‪۰‬‬ ‫وحش مضوان کمت که از | کل یه کلمه‌متزلن‬ ‫‪ ۱‬کرد ‪ .‬مادری هست که پسرش را دوست دارد‬
‫ویژه‌ای برخوردار باشند » مثلا" بتوانند حالت‬ ‫کردم ‪ .‬من نمیخواستم حتی کوچکترین تغیبری‬ ‫و تحت تأثیر اوست ‪ .‬پدری هست که نمپنتواند‬
‫بپانی ثابتی را ارائه دهند ‪ .‬زیرا بنظر مکنتاب‬ ‫ها‬ ‫وس‬ ‫ار ی‬ ‫‪ 9‬ثمتری داشته باشد ‪ ۰‬خواهران حریص‬
‫‪۳9۱‬‬ ‫دفیفا بچنین ات ان هد‬ ‫مجبور بودند برای محدود کردن فیلم در يك‬ ‫وونه‌فکر حستند ودر میان آنها کاراکتر‬
‫زنده است وآدم‌های مرده اورا احاطه کرده‌اند‪.‬‬ ‫بعضی فسمت‌ها را نف‬ ‫طزوملانی‌دوساعته‬ ‫که سرشار از شور زندگی است ‪.‬‬ ‫‪82‬‬
‫«مارا» در واقع تنها کارا کتر زنده داستان است‬ ‫من تا کنون فقط با موضوعات اوریژینال‪ :‬برای‬ ‫میثشل برعکس هرگنز دیده نمیشود ‪ .‬او‬
‫وبقیه فقط ارواحی هستند که عصر آنها بس‬ ‫سینما سرو کار داشته‌ام واين اولین باری است‬ ‫است و امکان نداشت کسه‬ ‫‪ 39‬کتر سای‬
‫‪۰‬‬ ‫است‬ ‫اامت‬ ‫که با اقتباس از يك متن ادبی فیلم میسازم ‪ .‬من‬ ‫بچتوهانره‌ای بهاو بخشید ‪ .‬همه‌چیز دراطراف‬
‫مکالمه پی میبرد ‪ .‬ایده‌ی فوق پس آزمدت‌ها سرگردانی‬ ‫گرچه هیچ قاعده‌ای لزوم آنرا ایجاب نمیکند‪ .‬فکر‬ ‫‪ 8‬ازفیلم‌های شما چنین برمیآید که دنباگرفتار‬
‫دردناك وبه‌تعویق‌انداختن فیلمبرداری سرانجام به ذهن‬ ‫میکنم که من درحال حاضر ثمام آثار موسیقی متعلق‬ ‫پات جنک دائمی است ‪ .‬میمون‌ها در ‪ ۲++۱۰‬می‌جنکند‪.‬‬
‫‪۴‬‬ ‫ما خطورکرد ‪. ۰‬‬ ‫بقهرن هیجدهم راکه روی صفحه ضبط شده‌اند دارم‬ ‫کدتر استرنجلاو» اسم نمیبرم‪.‬‬
‫از «راه‌های افتخار» و «‬
‫ازآنجائیکه همه ما مراجع دقیقی درمورد يك ‏‬ ‫آنها گوش داده‌ام ‪ .‬متأسفانه دراین‬ ‫وبه دقت بههمه‌ی‬ ‫شما درقسمت اول «باری لیندون» عملا" جنگ را نشان‬
‫دوره تاریخی خاص دراختیار داریم » آیا ساختن يت‬ ‫آثار هیچ شور وهیجانی محسوس نیست ‪ ۰‬هیچ چیزی‬ ‫میدهید ودرقسمت دوم هم جنک خانوادگی‌نمایان‌است‪.‬‬
‫فیلم تاریخی‌محدودیت بیشتری برای شما ایجادنمیکرد؟‬ ‫تم عاشقانه شباهت داشته‬ ‫نیست که حنی اند کی بپهلک‬ ‫ل] اول ازهمه » دريك اثر تخیلی باید ستیزه‬
‫امیل‪-‬ی وجه ‪۰‬‬ ‫یعل‬
‫خثار‬
‫[] فیلم‌های تاریخی باآ‬ ‫باشد‪ .‬درموسیقی قرن هیجدهم‪ .‬چیزی وجود ندارد که‬ ‫وحود داشته باشد‪ .‬شما نمی‌توانید داستانی پیدا کنید‬
‫احساس‌ثراژیک ثریوی «شوبرت» را داراباشد‪ .‬بنابراین مشترکی‌دارند ‪ :‬شما میکوشید چیزی خلق کنید کهوجوه ‪۰‬‬ ‫که چیزی غیرعادی درآن نباش‪ .‬حتی درفیلم «نوای‬
‫‪۳‬‬ ‫تلرین‬
‫‌کس‬
‫ددنه»‬
‫نفنکر‬
‫کصی‬
‫ندارد ‪ .‬وهمچنین تو‬ ‫بالاخره چند سالی تخفیف دادم وقطعه‌ای‌را که درحوالی‬ ‫موسیقی» هم چیزی غیرعادی وجود داشت ! ستیزه‬
‫دريك رمان است درحالیکه دريك فیلم چیزی که روی‬ ‫بود انتخاب کردم ‪ .‬انن قطعه‬ ‫نوشته شده‬ ‫سال ‪۱۸۱‬‬ ‫ماهیت یک‪ .‬اثر درامائیات است ‪ .‬ولی بعلاوه این‌حالت‬
‫پرده میآًورید برای ثماشاگران بسرعت قابل درك است‬ ‫بدون اینکه صریحاً رومانتيك باشد ء احساسی ازرمانس‬ ‫ثکیب‬
‫جنگ » تصویری بتهمامی نادرست ازچگونگی ر‬
‫هرچند کهسازندگان‌فیلم زحمات زیادی‌بخاطرآن‌متحمل ‪۰‬‬ ‫تراژیاک را دربردارد ‪.‬‬ ‫زندگی اکثر آدم‌ها ارائه نمیدهد‪ .‬چند تا ازدواج موفق‬
‫از «لنونارد روزنمان» برای‬ ‫‪ 8‬شما بدارخواست‬ ‫میشناسید؟ چه تعدادی از ناپدری‌ها به ناپسری‌های‬
‫‪ 8‬شما بخاطر دقت زیاد درمورد جمع‌آوری‬ ‫قطعه‌ی «ساراباند» اثر «هندل» وایجاد‬ ‫اکرستراسیون‬ ‫خودشان علاقه دارند وبالعکس؟ چه تعدادی ازآنهاتی‬
‫اطلاعات‌و تحقیقات مربوط به پروژه‌های خودتان شهرت‬ ‫يك کندی‌رومانتيك درآن حیله‌ای دیگر بکار بردید‪.‬‬ ‫که حاه‌طلبی‌شان‌فقط درپول‌خلاصه می‌شود به‌مقصودشان‬
‫دارید‪ .‬آبا نقش يك خبرنگار یا کياكرآگاه برای شما‬ ‫ل] بازهم دلیلش این بودکه درموسیقی قرن‬ ‫میرسند بخصوص درمورد «باری» که این امر درواقع‬
‫هیجان‌انگیز ات ؟‬ ‫هیحد هم اثری دراماتياک یافت نمیشد‪ .‬من درواقع این‬ ‫تمام فعالیت‌های اورا فلج میکند‪ .‬هنگامی که «باری»‬
‫ل] این کمی شبیه کارا گاهی است که دنبال آثار‬
‫جرم میگردد ‪ .‬درمورد «باری لیندون» من پرونده‌ای‬
‫ازهزاران طرح وثابلوی نقاشی مهیاکردم ثا با مراجعه‬
‫با‪:‬‬
‫به‌آن تمام نیازهایمان برطرف شود ‪ .‬فکرمیکنم کهمن‬
‫تمام کتاب‌های هنری راکه کدترابفروشی‌ها پیدا میشدند‬
‫بااکندن برگ‌های آنها خراب‌کرده باشم ! لباس‌ها تماما "‬
‫استنلی کو بوبات‬
‫ئ‌‬ ‫‪1‬‬
‫‪۶‬‬
‫ازروی‌تا بلوهای نقاشی‌تقلید شده وهیچکدام «طراحی» ‪۰‬‬

‫برای آماده کردن‬ ‫این تنها راه عاقلانه‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫نشده‬ ‫‪۱‬‬ ‫درباره‌ی ‪. .‬‬
‫لباس‌های تاریخی است ‪ .‬احمقانه است که ازيك طراح‬
‫بخواهیم تا با پادآوری محفوظات مدرسه هنری پا از‬ ‫‪ « ۱‬باری لیندون > ‪,‬رم‬
‫روی چند تصویر» قرن هیجدهم را خلق کند‪.‬‬
‫هیچکس نمیتوانه ‪ -‬حتی بدااشتن تحصیلات‬
‫‪.‬‬ ‫دانشگاهی دراین‌زمینه ‪ -‬دارای‌استعداه طراحی‌لباسهای‬ ‫‪ ۱‬گفتگو از ‪ :‬میشل سیمان‬
‫متعلق بيهك دوره دیگر باشد‪ .‬وخیلی کم هستند آنهائی‬ ‫للّه ترییت‬
‫| تعرجبمدها‪:‬‬
‫که ازقریحه‌ی طراحی لباس‌های متعلق به عصر خود‬
‫برخوردارند ! جمع‌آوری اطلاعات مفرح است ‪ .‬وقتی ‪۰‬‬
‫شما درزمینه آن اندك ‪۰‬‬ ‫وهمات‬
‫عیدل ک‬
‫مزن‬
‫دست بکهاری می‬ ‫«ساراباند» را هنگام اجرا باگیتار شنیدم وبنظرم آمد‬ ‫آزاد ورهاست ومبارزه می‌کند چیزهائی اتفاق میافند‬
‫است » لزوم کسب دانش عمیق درمورد آن بخشی از‬ ‫که این قطعه نزديک‌ترین چیز به‌آثار «انیوموریکونه»‬ ‫که باب طبع او نیست ولی حداقل زندگی او پرجنب‌و‬
‫مشکلات است ‪ .‬قبل ازاینکه فیلمبرداریآغازشود حدود‬ ‫لطمه‌ای‬ ‫این طوری نبود که بدهاستان‬ ‫است ! وبا وجود‬ ‫جوش است وغیره ‪ .‬او ازوقتی که ازدواج میکند وبه‬
‫يكك سال‌وفت صرف نهیه مقدمات شد‪ .‬سینماباید صورتی‬ ‫ساده‌ای داشت ونمیشد‬ ‫بزند ‪ .‬این قطعه ار کستراسیون‬ ‫می‌یابد همه چیز‬ ‫بود دست‬ ‫چیزهائی که دلخواهش‬
‫واقع گرایانه داشته باش زیرا بخشی ازمسئله‌ی داستان‪-‬‬ ‫هلق بکهدام دوره است ‪.‬‬ ‫مدتکع‬‫تشخیص دا‬ ‫جلوه میکند‪ .‬او نفهقط از‬ ‫رنگ‌ورو رفته وغم‌انگیز‬
‫پردازی بقاهبل‌قبول‌بودن چیزهائی که می‌بینید مربوط ‪۰‬‬ ‫این‌قطعه دوئل‌نهاتی را نیز رکه دررمان وجود‬ ‫ازلحاظ خوی واخلاق نیزبا‬ ‫نقطهنظر اجتماعی بلکه‬
‫میگردد ‪ .‬اين يك نقطه‌ی شروع ضروری است ‪ .‬لذتی‬ ‫اگیراترین صحنه‌های‬‫او خودرا درقفسی طلائیاسپر ندارد) همراهی میکند که یکی ز‬ ‫زندگی‌اش‌نناسبی ندارد ‪.‬‬
‫دیگر نیز وجود دارد ‪ :‬زیبائی تصویری وبازآفرینی‬ ‫فیلم است ودريك کبوترخانه روی میدهد ‪.‬‬ ‫چیز رو بپرهیشانی میرود ‪..‬‬ ‫میکند وازآن به بعد همه‬
‫‪:‬‬ ‫يك دوره ‪.‬‬ ‫‪ ۳‬آن محل درواقع یک انبار غلات بود که تعداده‬ ‫قافیلم «باری لیندون» ازخبلی لحاظ فیلم‌های‬
‫"‪ "5‬خطر يك فیلم تاریخی دراین است که شخص‬ ‫زیادی کبوتر درآن جای داشتند‪ .‬من میدانستم کهدوثلی‬ ‫صامت را به پاد میآورد‪ .‬من بخصوص به اغوای «لیدی‬
‫خودرا درجزئیات کم مپکند وبه تزئینات میپردازد ‪.‬‬ ‫درپیش داریم ومسئله اپن بود که آنرا کجا فیلمبرداری‬ ‫لیندون» توسط «باری» سرمیز قمار فکرمیکنم ‪.‬‬
‫ل] شما می‌توانید فیلمی داشته باشید که جالب‬ ‫کنیم وچگونه آنرا جالب‌توجه ومتفاوت‌از کاردرآوریم‪.‬‬ ‫ل] بیان این صحنه به روش‌تصوبری بهترین کاری‬
‫توجه نباشه حالا چه بجهزئیات پرداخته باشد وچه‬ ‫هم در‬ ‫اهنی‬
‫رد ک‬
‫ویتکر‬‫بدار‬
‫کسبر‬
‫بود که شخص مپتوانست "انجام دهد‪ .‬بنظر میرسید که شخصی ازاین انبار عک‬
‫نپرداخته باش‪ .‬ولی راهی برایگم شدن درجزئیات‬ ‫دارد‬ ‫فوق‌العاده‌ای‬
‫نج بودند ‪ .‬حیمزجویس عبارت‬ ‫پوسپله صحبت نکردن درباره این امر وبوسیله صحبت‬
‫وجود ندارد ‪ .‬اگرفیلمی درباره زمان معاصر بسازید‬ ‫اگر از نها‬ ‫است»‬ ‫اکتشاف‬ ‫سوی‬ ‫دروازه‌ای‬ ‫«تصادف‬ ‫نکردن آنها بیاکدیگر وبوسیله پرداخت صحنه توسط‬
‫پماشکلی روبرو نیستید‪ .‬بنابراین درمورد يك فیلم‬ ‫به درستی بهره‌برداری‌کنید بعد جدیدی به‌کاری که در‬ ‫عوامل بصری‪ .‬وحالات آدم‌ها » همه چیز درباره رابطه‬
‫ثهی‬
‫وک‬‫گزیم‬
‫تاریخی سعی براین است فیلم را طوری بسا‬ ‫دست اقدام دارید اضافه می‌کنند‪- .‬‬ ‫آنهاگفته شده است ‪ .‬علاقه او به «باری» صرفاً جسمانی‬
‫درسال ‪ ۷۷۷۱‬درمحل وقوع حضور داشته‌ايم ‪.‬‬ ‫اکثر فیلم‌ها مانند يك مسابقه ورزشی هستند ‪.‬‬ ‫بود ‪ .‬دراغلپ مواقعی‌که يك نفر نومیدانه عاشق کسی‬
‫علت است که ازنور طبیعی استفاده‬ ‫‪ 8‬بههمین‬ ‫می‌توانید با يكك نقشه کاررا شروع کنید ولی باتوجه به‬ ‫است که هیچ علاقه‌ای به وی ندارد موجبات‌عشق‌جسمانی‬
‫فراهم میشود ‪ .‬اکثرروابط مازوخیستی فاجعه‌امیزی که محل توپ وایستادن اشخاص فرصت‌هائی پیش میآید که مکین‌ید ؟‬
‫[] نورپردازی داخلی درفیلم‌های تاریخی همیشه‬ ‫بهترمیشود ‪ .‬مثلا"‬ ‫ان‬
‫تنید‬
‫ر یک‬
‫ادار‬
‫که‌بر‬
‫اگر ازآنها بهر‬ ‫من ازآ نها مطلع‪ .‬هستم اصولا" جاذبه‌های جسمانی هستند‬
‫باعث ناراحتی من میشد‪ .‬چقدر نادرست وغلط هستند‪.‬‬ ‫ما برای مدتی طولانی‬ ‫درفیلم «سفر فضائّی ‪»۱+۰+۲‬‬ ‫وبنظرمیرسید کهبکامک «شوبرت» بتوان آنرا بطرزی‬
‫وقتی اناقی را می‌بینید که تماماً نبوار طبیعی چندین‬ ‫نمی‌توانستيم مجسم کنیم که «هال» چگونه درمی‌با بد که‬
‫بانور مصنوعی کاملا"‬ ‫درمقایسه‬ ‫شده‌است‬ ‫شمع روشن‬ ‫میخواهند مغز اورا اکزار بیاندازند‪ .‬نمیشدکه آنها‬ ‫‪ 8‬آیا هنکام تهبه مقدمات وفیلمبرداری این‬
‫متفاوت بنظرمیرسد والبثه بسیار زیباست ‪ .‬من ازعدسی‬ ‫مقابل او بایستند وبدون توجه به اوحرف بزنند‪ .‬آنها‬ ‫صحنه‌ی بخصوص«تریو»‌ی شوبرت را درمدنظرداشتید؟‬
‫«زایس اف ‪۷‬ره» سریع‌ترین عدسی دوربین برای‬ ‫وارد قایق فضائی میشوند ‪ .‬تمام کلیدها را خاموش‬ ‫] نه » فقط‪.‬درمرحله تدوین بفهکرآن افتادم ‪.‬‬
‫نخستین‌بار استفاده کردم ‪ ۰‬ااکر همین حالا دراین اتاقی‬ ‫میکنند وفکرمیکنند کة درجای امنی هستند ولی البته‬ ‫قطعه‌ی «شوبرت» یاک مشئله‌ی جالب توجه بود ‪ .‬اول‬
‫که هستیم فیلمبرداری میکردیم نور بسیار ضعیفی‬ ‫نمی‌فهمند که «هال» ازحرکت لب‌های آنها بمهفهوم‬ ‫میخواستم کاملا" مبوهسیقی قرن هیجدهم متکی باشم‬
‫وانگلیسی به چشم میخورند چگونه توجیه میکنید؟‬ ‫‪ ۱‬تن‬ ‫ی‬ ‫‪۱‬‬
‫لا چیزی که درمورد بیشتر مننقدان تشخیص‬ ‫چندان مظرح ثیست ‪ .‬البته مطرح‌است ولی اگرپرداخت‬ ‫ست دارد ‪ .‬درمورد شمع‌ها » ما نور بسیار‬ ‫‪۱‬‬
‫داده‌ام این است که آنها پس ازقدتی معین نظر خاصی‬ ‫آن ببهدترین وجه ممکنه هم باشد احتمالا" بازهم قابل‬ ‫یفی داشتیم کهازسقف بازتاب ميشد ولی منبع اصلی‬
‫رهگردانان مختلف پیدا میکنند‪ .‬گرچه آنها‬
‫اار‬
‫دکرب‬ ‫چه‬ ‫ها‬
‫رارا‬
‫که ک‬
‫کتت‬
‫قبول خواهد بود ‪ .‬تغاوت دراین اس‬ ‫همیشه همان شمع‌ها بودند‪ .‬همچنین نور خارج از‬
‫گاهگاهی تغیبرجهت میدهند ولی بيهك نحوه تلقی‬ ‫مرت‬ ‫هکره ادنر‬ ‫پنجره هم بودکه درمورد صحنه‌های روز بکار میرفت‬
‫دستورالعمل تمایل دارند وآنرا رها نمیکنند‪ .‬توجیه و‬ ‫فیلمبرداری به روشی باشد که ازنقط نذلر ‪,‬نمائی‌جالب‬ ‫ومثل روشناتی روز بنظر میرسید‪ .‬ما مجبور باهنجام‬
‫ثفسیر روانشناسی جمعی منتقدان کار ساده‌ای نیست ‪.‬‬ ‫توجه باشد ولی وقتی کهصحنه پیث ‪ ,:.,‬ی است این‬ ‫این‌کار بودیم زیرا معمولا" نور طبیعی کافی دردست‬
‫ووقتی فکرمیکنید می‌بینید آخرین فیلم من که منتقدان‬ ‫امر برای من بسهولت صورت میٌّر‪. .‬‏‬ ‫نداشتیم ‪ .‬بازهم می‌توانید بگوئید هیچ فیلمی ساخته‬
‫استرنحلاو »‬ ‫انگلیسی‌نظرمثبتی درباره‌آن داشتند «کدتر‬ ‫امکان واقع گرایانه بنظر نرسد مگر‬ ‫سارحد‬
‫نمیشود که ت‬
‫‪ 8‬آیا مایلید به‌تنهائی کار نوثان را انجام بدهید‬
‫بو د‬
‫يا اینکه تمایل‌دارید با يكك فرنمنامه نویس همکاری کنید؟‬ ‫"اینکه هدف شما این باشد که فیلم غیرواقع گرایانه بنظر‬
‫‪ 8‬شما يك شخص مبتکرهستید ولی درعین حال‬ ‫]من به‌همکاری شخصی که برای‌من‌هیجان‌انگیز‬ ‫برس ! نورپردازی » دکور» ولباس‌ها باید نقطه‌ی آغاز‬
‫به يك سنت نیزعميقاً دلبسته‌اید ‪.‬‬ ‫است و بامن هم سلیقه است علاقمند هستم ‪ .‬ولی تنها‬ ‫‪۱‬‬ ‫واقع‌گرائی باشند‪. . .‬‬ ‫لآ‬
‫ل] بنظرمن یکی‌ازه‌عایب هنر قرن بیستم این‌است‬ ‫کسی که درباره‌اش چنین فکری داشتم «آرتور کلارك»‬ ‫با بازیگران چگونه کار میکنید ؟‬
‫که تمام فکر وکذرش معطوف ارائه آثار اوریژینالاست‪.‬‬ ‫همکاری‬ ‫بود که باهم درمورد داستان اصلی «‪»۱۰۰+۲‬‬ ‫ل] قبل ازهمه درباره کاراکتر مربوط يك بحث‬
‫حتی مبتکران بزرگی مثل «بتهوون» نیز پیوند خودرا‬ ‫داشتیم ‪ .‬یکی ازمسائل عجیب سینما این است که بطور‬ ‫کلی میکنیم ‪ .‬سپس درباره صحنه واینکه رفتار واقعی‪:‬‬
‫یکلی قطع نمیکنند‪ .‬ابتکار بمهعنای‬ ‫برا‌هگن‌ذشته‬ ‫کلی کسانی که واقعاًنوشتن‌بلد هستند فیلمنامه نمی‌نویسند‬ ‫" کاراکتر درصحنه چیست بحث میکنیم که اغلب دقیقاً‬
‫اگذشته ‪.‬‬
‫پیشروی است نه بریدن ز‬ ‫ارن باشند کهدراین‌مورد » مثل‬
‫رندکا‬
‫گدشا‬
‫مگراینکه خو‬ ‫بغدا آن‬ ‫دارد ِ‬ ‫وحود‬ ‫نیست که درداستان‬ ‫آن چیزی‬
‫" لحظه‌ی وحشتناك فرامپرس که برای اولین‌بار صحنه را‬

‫را درآنجا انجام‬ ‫فیلمبرداری‬ ‫درمکانی که میخواهید‬
‫دهید تمرین میکنید‪ .‬این موضوع همیشه حیرت‌انگیز‬
‫" است وهرگزآن چیزی نیست که تضورش راکرده بودید‪.‬‬
‫" معمولا" متن موجود را باید تغیپرداه ‪ .‬فکرهای نازه‬
‫قدیمی کنار گذارده میشوند ‪.‬‬ ‫" پیدا میشوند وفکرهای‬
‫فیلمبرداری اصلی درواقع هرگز مسئله‌ای نیست ‪ .‬مسئله‬

‫چه‬ ‫این است که قبل ازآماده شدن برای فیلمبرداری‬
‫چیزی اثفاق میافتد‪ .‬تمام سعی براین است که این چیز ‏‬
‫درتمرینات اتفاق بیافتد وصحنه بنهقطه‌ای ‪.‬برسد که‬
‫متوجه شوید اوضاع روبراه است ‪.‬‬
‫‪ 8‬چطور شدکه رایان اونیل را انتخاب کردید؟‬
‫ل]راستش را بخواهید نمیتوانستم به‌کس دیگری‬
‫فرکنم ‪ .‬بنظر میرسید که او برای اینکارا کثر مناسب‬
‫باشد‪ .‬آپلاسینو ءجك نیکلسون » داستین هوفمان یا‬
‫استیوماك کوئین نمیتوانستند این نقش را بازی کنند‪.‬‬
‫همچنین او میبایستی درآغاز فیلم جوان ودرپایان نه‬
‫خیلی جوان بنظر برسد‪ .‬تنها مشکلی که درمورد يك‬
‫بازیگر پدیدار میشود موقعی‌است که او عملا" قادرنیست‬
‫کارش را انجام دهد وبنابراین مرتباً عذر وبهانه‌هائی‬
‫میتراش که هیچ ربطی به قضیه ندارد ‪ .‬این خیلی شبیه‬
‫«ثروفو»‬ ‫ساخنه‌ی‬ ‫فیلم «شب امریکائی»‬ ‫از صحنه‌ی‬
‫است که «والنتینا کورتز» زحمت حفظ کردن عباراتش را‬
‫نداده است ولی نتقصیررا گردن شخص دیپگری‬ ‫بخهود‬
‫می‌اندا زد ‪.‬‬
‫‪ 8‬چراتصمیم گرفنند فقط يك «فلاش‌بت» درفیلم ‪۱‬‬ ‫‪۱‬‬
‫بکار ببرید ‪ :‬صحنه‌ی سقوط بچه ازاسب ؟‬
‫‪ 1‬من نمیخواستم تمام سکانس مربوطه را نشان‬
‫بدهم » خروج ازخانه » سوارشدن براسب وغیره ‪ .‬و‬
‫مزرعه‌دار‬ ‫فقط‬
‫آثرا نشان ندهم و‬ ‫نمیخواستم‬ ‫همچنین‬
‫بشما بگوید که اپن واقعه روی داده است ‪ .‬بنظرمیرسید‬

‫‪ 8‬آنطور که ازسه فیلم اخیر شما برمیآید ظاهراً‬ ‫من » برای خودشان مینویسند‪ .‬اولین نسخه‌ی فیلمنامه‌ی‬ ‫که تنها طریق ارائه‌ی ةقضیه بصورت يك تکه کوتاه نشان‬
‫دادن آن درآن لحظه بود ‪ .‬اگر این کار را نمیکردم‬
‫دیگر بماوسیقی فیلم اوریژینال کاری ندارید‪.‬‬ ‫«باری لیندون» سه پا چهار ماه وقت گرفت ولی قضیه‬
‫[] اگربخواهم موسیقی معاصررا بکار ببرم این‬ ‫‪۰‬کنم که‬ ‫کردرادمی‬
‫فیی‬
‫این است که باید بطوردائم آنرا تغ‬ ‫تأثیر صحنه ازمیان میرفت ‪ .‬دريك‌فیلم چیزی‌این‌چنین‬
‫مهم نباید درخارج ازصحنه اتفاق بیافتد‪.‬‬
‫موضوع صدق نمی‌کند ‪ .‬اگر می‌خواهید موسیقی‬ ‫باشند معمو لا" نوشتن صحنه کار‬ ‫وجا‬
‫اک وقایع درست ب‬
‫قدیمی بکار ببرید چرا باید نزد آهنگسازی بروید که‬ ‫مواقعی هست که شما فیلمی‬ ‫راحتی است ‪ .‬درحقبقت‬ ‫‪ 8‬آبا حرکات دوربین شما ازقبل طرح‌ریزی‬
‫مسلماً قابل مقایسه با آهنگسازا نگذشته نیست ‪ .‬تنظیم‬ ‫میسازید بدون اینکه فرصت کافی برای نگارش کامل يث‬ ‫می‌شوند ؟‬
‫يك موسیقی اوریژینال چه قمار عظیمی است ‪ .‬واین کار‬ ‫صحنه داشته باشید وعلت آن انواع واقسام مسائلی است‬ ‫[] شاید فقط بعضی‌اوقات‪ .‬نخستین‌اقدام درمورد‬
‫درلحظه‌ی آخر انجام میگیرد و اگر چیزی را که‬ ‫حل وفصل‬ ‫فیلمبرداری‬ ‫دارد قبل ازشروع‬ ‫که احتمال‬ ‫يك فیلم کوشش برای نوشتن فیلمنامه است ‪ .‬دومین‬
‫میخواهید بدست نیاورید هرگز فرصت آنرا نخواهید‬ ‫است»‬ ‫واضح‌وصحیح‬ ‫صحنه‬ ‫نشده باشند ‪ .‬هنگامی که هدف‬ ‫اقدام هنگامی است که صحته را عملا" تمرین میکنید که‬
‫داشت که فکری برایش بکنید‪ .‬اگر يك قطعه موسیقی‬ ‫وقایع‬ ‫شده‌ا ند وهنگامیکه‬ ‫درک‬ ‫هنگامی که کارا کترها‬ ‫درضمن قسمتی اکزار نوشتن بشمار میرود زیرا مثن را‬
‫بزرگ پیدا کنید که مناسب کارتان است دراین صورت‬ ‫صحنه باآنهاهماهنگی دارند وجالب توحه هستند دراین‬ ‫تغییر میدهید‪ .‬سپس وقتی که چیزی ارزش روی پرده‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫استفاد نحردن اراان انتاه پرکی ات‬ ‫صورت خلق دیالو گ مستلزم سعی چندانی نیست ‪.‬‬ ‫آمدن را پیدا میکند درمورد بهترین راه فیلمبرداری‬
‫‪ 8‬بعضی ازاننقادهاتی را کهدرنشریات امربکاتی‬ ‫آن تصمیم میگیرم ‪ .‬من همیشه اپن احساس را دارم که‬
‫‪۳‬‬ ‫س‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۳۲7 7‬‬
‫‪۳۰‬‬ ‫ی ار‬
‫لیست‌سیاه شدند و از ادامه کار محروم گردیدند‪.‬‬
‫قرار گرفت ‪ .‬ولی چندماهی نگذشت که هردو‬

‫هم «ریت» وهم «برنستاین» بخت این‌را داشتند‬
‫که ‪ 0‬سال‌های سیاه راسلامت پشت سریگذارنده‬
‫«ریت» امکان نهیه فیلم «بدل»را مدیون‬

‫‪۳‬‬ ‫تمیانی‬ ‫ری‬ ‫«دبو بد بجلمن»‬ ‫شهامت‬
‫بخاطر‬ ‫ِِ‬ ‫بزرگی‬ ‫استودیوهای‬ ‫زیرا‬ ‫میداند‬
‫‪۳‬‬ ‫موضو ع جنحالی میرن‬
‫‪۳‬‬ ‫نمید|دند‪.‬‬ ‫به‌خو دشان‬ ‫‪۵‬‬
‫در «بدل» وودی آلن نقش يك‌صندوقدار‪.‬‬

‫ی‬
‫رستوران ويك واسطه شرطبندی خرده‌پا را ایفا‬
‫میکند که حاضر میشود درم‌تابل دریافت‌درصدی‬
‫«والتر برنستاین» توشنده فیلمنامفق اوزیژینال‬ ‫«بتل» نخستین‪ .‬فیلم سینمائی ائبت کته‬ ‫‪۱‬‬
‫«بدل» نیز از سال ‪ ۱۵۹۱‬تا ‪ ۸۵۹۱‬در لیست‬ ‫موضوع «لیست سیاه» را مطرح میکند ‪ .‬همان‬
‫ازسود حاصله فیلمنامه‌های بك‌نوبسنده‌تلویز بونی‬ ‫ی‬ ‫(ربت» و«بزستاین؟ ‪.‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫سیاه‬
‫"را که در لیست سیاه جای دارد بنام خودش‬ ‫دوره خاص پس از جنگ دوم جهانی درامریکا‬
‫که عموماً به دوره «مك کارتیسم» شهرت دارد‬
‫به شبکه‌های تلوپزیونی بفروشد ‪ .‬دیری‌نمیگذرد‬
‫که «عصر طلانیپخش و‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪7‬‬ ‫وطی آن فعالیت تعدادی از بهترین هنرپیشگان»‬
‫که او این کار را برای نویسند گان دیگری هم‬
‫سیاه هستند انجام میدهد وبعنوان‬ ‫لری‪,‬ست‬
‫که د‬
‫بطور زنده» در اوج خود بود نسبت داد‪.‬‬ ‫نوبسندگان و کار گردانان امریکائی دچار وقفه‬
‫«ریت» که در آن هنگام يك هنرپیشه و‬ ‫شد پا اپنکه برای هميشه قطع گردید ‪.‬‬
‫یکی از درخشان‌ترین نوبسندگان جوان کشور‬
‫کار گردان نحین شده بود با «برنستاین» که‬ ‫«مارتین ربت» که در طول بیست سال‬
‫او در‬ ‫شهرت فراوانی کسب میکند ‏ گرچه‬
‫پاك نویسنده تلوپزیونی پکرار وسرشناس پشمار‬ ‫گذشته با ساختن فیلم‌هائی چون «نابستان‬
‫میرفت درساختن يك اپیزود نیم‌ساعته ازسرپال‬ ‫طولانی» ‪« .‬هاد» » ساندر » و «پیت وتیلی)‬
‫«زیت» میگوبد ‪« :‬هرچندکه «وودی‬
‫با هم‬ ‫بنام «پسرك جعبه کاغذی»‬ ‫«خطر»‬ ‫به موفثیت هنری وتجارتی زبادی دست یافته‬
‫آلن» و «زروموستل» دراین فیلم شر کت دارند‬
‫ولی اين يك اثر کمدی نیست مگر اینکه آنرا‬
‫رات هط قاس فیسای‬ ‫ات یا » کفته خودش همیشه در آرزوی‬
‫با ستایش فراوانی روبرو شد‪.‬و «برنستاین» نیز‬ ‫«ربت»‬ ‫خود‬ ‫بوده است ‪.‬‬ ‫‪ ۳‬ساختن فیلم «بدل»‬
‫بك کمدی به معنای کلاسيك کلمه بدانيم‪ .‬فبلم‬
‫وگاهگاهی‬ ‫دراصل اثری تلخ وخشمآگین است‬
‫تسین‬ ‫مورد‬ ‫ووه نو شته بود‬ ‫ستارا ماس‬ ‫‪3‬‬
‫ازسال ‪ ۱۵۹۱‬تا ‪ ۷۵۹۱‬در لیست سیاه بود و‬
‫هم خند‌دار ميشود زبرا موضوع آن بخاطر‬
‫انعکاس مضحکه لیست سیاه مفرح است‪».‬‬
‫‪« ۰‬مارتین ریت» (راست)‬
‫شبکه‌های تلوپزیونی هنگام خریدن این‬
‫فیلمنامه‌ها میدانستند که طرف معامله آنها‬ ‫و «والتر برنشناین» (چپ)‬
‫کراگردان و نوپسنده فیلمنامه‬
‫نوبسندگان اصلی نیستند و بنابراین به محتوای‬ ‫فیلم «بدل»‬
‫آنها اعثراضی نداشتند لوی‌بجای پرداخت ‪۰۰۰0‬‬
‫‪۰۰6‬‬ ‫شده‬ ‫شتاخته‬ ‫نو سنده‬ ‫یلك‬ ‫بنه‬ ‫دلار‬
‫اسمی ار میپرداختند ‪ ۰‬و بنظر‬ ‫دلار به پسونده‬
‫میرسید که این معاملات برای آنها کاملا" مثرون‬

‫«باید دانست که جهت‌گیری شبکه‌های‬
‫پزیونی با استودیوهای فیلمسازی در آنزمان‬
‫ق نیمسای مرو ز اقا‬ ‫يك ضد کمونیسم حثیثی ناشی نمیشد آنها‬

‫ماشنامه‌ها و داستان‌های نوسن دگانی را که‬
‫میدانستند ازذثطه نظر سیاسی چپ گرا هستند‬
‫سینما آتلانتيك‬ ‫سینما دیاموند‬ ‫میخریدند » سپس نام نوبسنده يا عنوان اثر را‬
‫(تکرار جشنواره جشنواره‌ها)‬ ‫تغیبر میدادند و هرکار دیگری را همکه دلشان‬
‫(پرواز یز بالدار ‪ -‬مسابقه)‬
‫ساعت ‪ ۳۱ :‬و ‪۹۱‬‬ ‫انجام میدادند ‪ .‬رفتار آنها کاملا"‬ ‫میخواست‬
‫شبها و روزها (برژی آنتچاك)‬ ‫‪۱‬‬ ‫وتف‌رطلبانه بود» ‪.‬‬
‫مزورانه ص‬
‫ساعت ‪ ۰۱ :‬و ‪۲۲‬‬ ‫اتاق انتظار (باب کلت)‬ ‫و«مارتین ربت» چگونه آن سال‌ها را‬
‫مارش پیروزی (مارکو بکلویو)‬ ‫نامزدی (پیلارمیرو)‬
‫دیو»‬
‫ورز‬
‫تتو‬
‫سک‬‫ر«‬
‫«من شروع به‌ندرس دا‬
‫سینما امپابر‬ ‫ساعت ‪۰۹۵۱:‬‬
‫کردم کولاس هنرپیشگی حرفه‌ای خودم را هم‬
‫(ایالات متحده ‪ :‬نفشی ازخود)‬ ‫اورتور ‪( ۲۱۰۲‬میلان بلاز کوبك)‬ ‫تشکیل دادم ‪ .‬همسرم باردیگر مشغول کار شد ‪.‬‬
‫ساعت ‪ ۰۱‬و‪۳۱‬‬ ‫بدل (مارتین ریت)‬ ‫من دوباره شروع به بازی در روی‌صحنه کردم‪.‬‬
‫توفیق ‪:‬‬ ‫" «کلیفورد اودنس» در نمایشنامه‌ای بنام «درخت‬
‫(کساندر مکندزيك ‪-‬‬
‫رابحه خوش توفیق ل‬ ‫سینما دیامو ند‬ ‫هلوی شکوفان» کاری به من محول کرد ومن‬
‫‪۷5۹۱0‬‬ ‫وارز‬
‫کنتدر‬
‫اش پسر ارشد را بازی کردم ‪ .‬م‬
‫(جشنواره جشنواره‌ها)‬
‫سه نمایشنامه تكث پرده‌ای از تنسی‬ ‫استودیو»‬
‫سینما امیایر‬ ‫‪9‬‬ ‫ساعت‬
‫(فدریکو فلینی ‪ :‬دنیای يكك ساحر)‬ ‫ویلیامز » وبلیام ساروبان و آرتور میلر را‬
‫اتوبوس (بی‌او کان)‬
‫و ‪۲۲‬‬ ‫ساعت ‪۱۰۹۱ :‬‬ ‫روی صحنه آوردم ‪ .‬بهرصورت زندگی را‬
‫‪:‬‬ ‫ساعت ‪۳۱ :‬‬ ‫" ادامه دادم» ‪.‬‬
‫وسوسه دکتر آنتونیو (‪)۱۲۹۱‬‬
‫میشل عزبز (ماریو مونیچلی)‬ ‫بر سال ‪ 1۵۹۱‬اثرات لیست سیاه‬ ‫‪1‬‬
‫دلشکها (‪)۰۷۹5۱‬‬
‫و «(ربت»‬ ‫کرد ‪.‬‬ ‫دورشدینجی‬
‫تمح‬
‫شروع به‬
‫سینما پولیدور‬
‫سینما دیامو ند‬ ‫نخستین فیلمش استخدام شد ‪.‬‬ ‫انی‬
‫‪ 8‬گردار‬
‫گررم‬‫«در آن زمان «دیوید ساسکایند» س‬
‫(باستر کیتون ‪ :‬چهره احساس)‬ ‫(سینما چشم و گوش دازد)‬ ‫" هبه مقدمات ساختن فیلمی بنام «لبه شهر » بود‬
‫‪۷۰۱۱‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫ات‬ ‫‪۷۱‬‬ ‫ات‬
‫که سیدنی آپنویه وجانکاساوتیس در آن‌شر کت‬
‫اساختن راء آهن‌سر اسریایران (اینگو لف‌بوی‌سن) هسابه‌ها (‪)۲۲۹۱‬‬ ‫‪ ۱‬داشتند ‪ .‬نوبسنده سناربوی فیلم که البته از‬
‫تنماشاخانه (‪)۲۲۹5۱‬‬ ‫دئیای وحشی (ماریو مورا)‬
‫ررکاریدکاانی‌فیلم پیشنهاد‬
‫دوستان من‌بود مرا ب‬
‫پیشخدمت برخدمت (‪)۰۲۹۱‬‬
‫کرد وباین ترتیب آنها مرا استخدام کردند تا‬
‫سینما پارامونت‬ ‫درازای هفته‌ای ‪ ۰۵۲‬دلار فیلم را رکگاردانی‬
‫لویدور‬
‫سینما ب‬ ‫‪ ۹‬کنم ‪ .‬من ده‌ماه روی آن کار کردم و وقتی‬
‫(تکرارسابقه)‬
‫(دا گلس فربنکس ‪ :‬بکاترخانه رویا)‬ ‫ساعت ‪ ۰۱ :‬و ‪۹۱‬‬ ‫فیلم روی پرده آمد با نظرهای اننقادی مثبت‬
‫ساعت ‪٩۱ :‬‏ و ‪۲۲‬‬ ‫هو گو وبوبو (دوبراوا ‪,‬مکورك » بورن)‬ ‫ومواقق روبرو شد ولی موفتیت تجارتی‌نیافت‪.‬‬
‫بلندپر وازی (ادموند گلدینگ ‪)۱۳۹۱ -‬‬ ‫وای » سرافینا ل(بآرتو لاتوآدا)‬ ‫سپس اگهان قضیه لیست سیاه فراموش شد و‬
‫ساعت ‪ ۳۱ :‬و ‪۲۲‬‬ ‫من بعنوان يك فبلمساز ارزان قیمت مورد توجه‬
‫قرارگرفتم‌ودر نتیجه‌پیشنهادهائی اازستودیوهای‬
‫سینما سینه‌مو ند‬ ‫آتش (ویتولد جیرس)‬
‫‪ -‬استنلی کوبریاك) (افق شرق)‬ ‫بجقه‬
‫اار‬
‫س (خ‬
‫مون‬
‫زیند‬
‫ای‌ل‬
‫بار‬ ‫فیلمسازی کالیفر نیا دریافت کردم» ‪۱‬‬
‫‪0‬‬
‫زمان بعد «ربت» بصوزت یکی از‬ ‫‪9‬‬
‫ساعت ‪ ۰۱۰۳۱ :‬و‪۱۱‬‬
‫نرین فیلمسازان امرریکا درآمده است‬
‫مانیل (لینو بروکا)‬ ‫سینما پارامونت‬
‫لی او هرکز سالهای بد وعلال‌انگیز «لیست‬
‫گوش دارد)‬
‫(تکرار برنامه سینما چشم و‬ ‫زا فراموش نکرد» است وفیلم «بدل» را‬ ‫‪8‬‬
‫سینما سینه‌مو ند‬ ‫‪۱+ :‬‬ ‫ساعت‬
‫بعتوان يك یاداوری و يك اخطار ساخته است‪.‬‬
‫(فانوس خیال ما ‪ -‬پنجاه سال سینمای ابران)‬ ‫(فردربك روسیف)‬ ‫جشن وحوش‬ ‫مدارس‬ ‫وحشتنا کی بود » در‬ ‫«دوران‬
‫ساعت ‪٩۱ :‬‏‬ ‫کودکان مارا به‌باد تمسخر میگرفتند » ازدواج‌ها‬
‫اون‌شب که بارون اومد ‪ -‬سیاه وسفید‬ ‫ازهم پاشیده ميشد » وموفعیت‌های شغلی برباد‬
‫يك اتفاق ساده (سهراب شهید ثالث)‬ ‫تریار‬
‫وی ا‬
‫(شتتها چم و‬ ‫منیارفت ‪ .‬حمدناقل هينكرپيشه را میشناسم‬
‫‪۳۱ ۵‬‬ ‫سات‬ ‫‪۰۱‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ساعت‬ ‫سیاه‬ ‫لمشیدسرت‬
‫تس از وارد شن نا‬ ‫‪8‬‬
‫مسافر (عباس کیارستمی)‬ ‫ماشین حیرت‌انگیز (ابروین راستن)‬ ‫توانستیم‬ ‫ممیا‬
‫زک‬‫ااد‬
‫خودکشی کرد ‪ .‬فقط تعد‬
‫تجربه (عباس کیارستمی)‬ ‫صخره سفید (تونی میام)‬ ‫بسلامت ازخطر بگذریم ‪ .‬ما آدم‌های‌خوش‌شانسی‬
‫ندیم ‪«.‬‬
‫به‌عبارت ديگريك رب‌النوع ایدهآل دوران کفر و شبیه‌به ‏‬ ‫» قرا رگر فته ‪.‬‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬
‫آنیتای «زندگی شیرین» و زن غول‌پیکر «بوکاچو ‪ »۰۷‬است ؛ البته باشیطنت‌بیشتز‪ ,‬‏‬

‫نادیده گرفته ‪۱‬‬ ‫و وجودش‬ ‫بوده‬ ‫فشار‬ ‫است که تحت‬ ‫ءای از «جو لیتا»‬ ‫زیرا نماینده چهر‬
‫شده» بنابراین می‌توانم بگویم قدرت او زهر بیشتری دارد‪.‬‬
‫لباسهای شرقی او مربوط به سلیقه «گپیرراوردی» است؛ من استادان بزرک ‪۱‬‬
‫نقاشی را خوب نمی‌شناسم و دراین‌رشته تجربه کافی ندارم این‌بودکه با «پیرو»تصمیم‬
‫گرفتیم دنبال يك سلیقه کودکانه برویم ؛ چیزی شبیه «آلیس در سرزمین‌عجایب»‬
‫و نگران‌کننده باشد‪ .‬این حرف بیشتر مربوط به اشباح مختلفی‌است که ا‬ ‫ککهودکانه‬
‫دائما" در تعقیب «جولیتا» هستند و بالاخره خانه‌را تسخیر می‌کنند‪ .‬سأله این‌بو که‬
‫این اشباح در سطح «سمبليك» ‪ .‬واضح و روشن جلوه کنند و گرفتارآن نوع‬
‫نشویم‪.‬‬ ‫خفقان‌آور‬ ‫«سمبلیزم»‬
‫ازآن برداشتی‬ ‫‪-‬لمی»‬
‫روانی ع‬ ‫«عصبی ‪-‬‬ ‫سرطح‬
‫همچنین میل نداشتم که د‬
‫نقاشی های دیوانگان و تصاویر کتابهای کیمیاگری ناه‬ ‫بشود و بآن به‌صورت‬
‫کنند‪ .‬ولی خوب است که از همه این‌ها چیزی در آن مانده ولی فقط بصورت کنایه‬
‫واشاره ‪ .‬هرچه بیشتر سعی میکردم این تصاویر را بااشارات روشن‌تر بسازم خضود‬
‫تصاویر بیشتر پاره میشدند‪ .‬به‌این‌ترتیب صبر کردم که اشباح خودشان در بك‬
‫‪0‬‬
‫‪00611‬ع‪60‬ع]‬
‫وقعیرافیلمبرداری‌میکردمو‬‫چشم‌انداز تجربه شده ظاهر شوند‪ :‬همیشه اول » سکانس ا‬
‫‪76‬‬
‫گفتکوئی ا‪ :‬فدر یکو فلینی‬
‫سعی داشتم يكث چیز غیر منتظره یاتغییرشکل داده‌شده ازعناصری که‌قبلادر صحنه‌وجود‬
‫داشتند به‌وجود بیاورم‪.‬‬
‫بدرازای دیوارچین ‪...‬‬

‫اعتقاد ندارند ازاین فیلم‬ ‫متوجه هستم که ممکن‌است همه کسانی که به «سمبولیزم»‬
‫بدشان بیاید و شایدکسانی راکه همه‌جا در جستجوی «سمبل» هستند شدیدآبه‌شوق‬

‫پیاورد‪ .‬بهر حال اگرچه فیلم با تظاهرات روحانی ‪ -‬ماوراءالطبیعه ‪ -‬روانی‌و غیره‬
‫همراه است» من ترجیح میدهم از دید ساده‌تری به‌آن نگاه‌کنند‪ .‬یعنی از يك‌دیدانسانی‬
‫‪۳‬‬ ‫و تخیلی‪ ..‬آیا حرف فیل یك‌ضرف انسانیاست که ازفحیلی جذابو کش‬ ‫گفنگو از ‪ :‬تولیو کتریش‬
‫مسأّله انتقادی فیلم این است‪.‬‬
‫همکاری با صحنه آرا در فیلم‌های تو اهمیت دارد ‪ .‬تاآنجا که من میدانم‬ ‫ترجمه ‪ :‬ایرج انور‬
‫‪۰‬‬ ‫ابن همکاری زود شروع ميشود‪.‬‬ ‫(« ‪» ۸‬‬
‫ی‬ ‫من و‬ ‫قهةً‬
‫یاس‬
‫سلاس‬
‫فلینی ‪-‬‬
‫مشترك است و به‌همین علت باهم توافق داریم‪ .‬کارمن با«گراردی» | ‪.‬‬ ‫کرده صددرصد‬ ‫‪ 8‬در این فیلم » پدر بزرک برخلاف قوم‌وخویشهای موجود در فیل‌های‬
‫‪۳‬‬ ‫معمولا کمی قبل از تمام‌کردن «دکوپاژ» شروع میشود؛ از همان‌وقتی که دت‬ ‫دیگرت که آمم‌های رآنفجربن» جدی و نامطبوعی هستند‪ .‬آدمی است مهر بان‌و بسیار‬
‫بما‬
‫‌ته‌ا‬
‫هگرف‬
‫کیم‬
‫در تماس هستم چون دیگر تصم‬ ‫می‌کنم دیگر همه‌روزه با «گراردی»‬ ‫دلنشین‪ .‬چرا این پدربز رگ آکنطهو‌رقر ار بود‪ .‬به‌جای اینکه بابالن بیاید باهو اپیما‬
‫فیلم روبرو شوم‪.‬‬ ‫می‌رسد؟‬
‫از آن لحظه به بعد هر روز مردم را می‌بينیم‪ .‬به‌بازدید محل های‌مختلف‌میرویم‬ ‫؟می نزديك‌به‌همان‬
‫فلینی ‪ -‬تو فکر میکنی پدر بزرگ مربوط به‌گذشته نیست ک‬
‫و از آنها ایده می‌گيريم و باین نحو شکل ظاهری فیلم‪.‬هم روزبروز برایم‌دقیق‌تر‬ ‫؟ با همان رفتار دوستانه » مهربان» شوخ و عجیب‌وغریب؟‬ ‫نیست‬ ‫مرد ديوانةً «جاده»‬
‫به‌خاطر کاری‌که «پیرو» در «جولیتای ارواح» کرده باگرمی |‬ ‫و روش‌تر میشود‪.‬‬ ‫بالن را همینطور بدون‌فکر برایش درنظرگرفته بودم‌و دوست نداشتم چون حالاهمه‌جا‬
‫پیشتر از همیشه‪ .‬میل دارم در آغوشش بگیرم‪ .‬کارش واقعا فوق‌العاده بود‪.‬‬ ‫پراز بالن است؛ این سمبل زیاده‌از حد دستمالی و فرسوده شده و ازآن زیاد انتقاه‬
‫رابطه با فیلمبردار به نظر تو در سنروشت فیلم تاثیر زیادی دارد؟‬ ‫کرده‌اند ‪ .‬در واقع‌ازبابت این بالن وجدان من‌کمی ناراحت است» چون از روزاول‬
‫فلینی ‪ -‬از لحظه‌ای که فیلمبرداری شروع می‌شود این رابطه اساسی تشکیل‬ ‫دراین‌رشته کارشناس‌شد ‪0‬‬ ‫فضای محل‌کار را پرکرد ‪« :‬فراکاسی» ‪155262۳۲۳‬‬
‫باصحنه‌آرا در مرحلهة آماده کردن و برنامه‌ریزی»اگر‬ ‫طه‬
‫بثل‬
‫ام‬‫رست‬
‫می‌گیرد » در‬ ‫به‌سو یس رفت و برای من يك فیلم مستند دربارة بالن ساخت» بزرگترین فاجعه‌هارا‬
‫نگذاشته‬ ‫در صحنه‌ای نور اشتباه باش مثل این است که درجمله‌ای فعل رسارجایش‬ ‫از زمان «ایکاروس» تا امروز پیش گیری کرد؛ خودت میدانی که او چه نوع آدمی‬
‫است که بدست آوردن بعضی نتایج راتضمین‬ ‫رادان‬
‫گک‬‫رست‬
‫بمثابه د‬ ‫باشیم ‪ .‬فیلمبردار‬ ‫بعد از این همه مطالعه‬ ‫می‌خواهد در مقابل همه‌چیز آمادگی قبلی داشته‌باشد‪.‬‬ ‫است»‬
‫میکند و برای فیلمهای من‌بهترین فیلمبردار کسی است که حرفم‌راگوش کند و حتی اگر‬ ‫وزحمت گفتم ‪ :‬من بالن نمی‌خواهم» هواپیما میخواهم و خودت میتوانی حدس بزنی»‬
‫غر هم میزند هرچه ازاو میخواهم انجام دهد‪ ,‬البته چه بکههت‌رباهوش‌باشد؛ وش‬ ‫«فرا ‪8‬اسی» چطور به من نگاه‌کرد‪ .‬ازاین حرفها که بگذریم‌باید گفت که هواپیمااصولا‬
‫هیچوقت باعث ضرر نمی‌شود‪ .‬فقط باید بگویم که يك فیلمبردار گمنام راکه‌انتظارات‬ ‫نلی‌چیزها‬
‫می‬‫را دارد‪ .‬خ‬ ‫اصیل‌تر است» حالت يك حشره برزک‬ ‫است»‬ ‫ده‌تر‬
‫ان‬‫نکگنرن‬
‫مرا بفهمد و از عهده‌انجامش برآید‪ .‬به‌فیلمبرداری که سلیقه خاص خودش راداشته‬ ‫را عوض کردم» حتی دیگر یادم نیست سناریو چطوربوده‪.‬‬
‫ی»تای ارواح» با «جانی‌دی‌وینا نسو»‬ ‫و‌ولنیم‬
‫جهشت‬
‫«ای«‬
‫وم‌ه‬
‫باشد ترجیح میدهم‪.‬در فیل‬ ‫‪ 8‬طرز رسیدن «سوزی» به‌درباهم عوض شده‪ .‬قراربود باهلیکوپتر برسولی‌با‬
‫خیلی خوب کار کردم » در گذشته هم با «اتلو مارتلی» که فیلمبردار بسیارخوبی‬ ‫يك کشتی شرقی میرسد‪.‬‬
‫است مطابق میلم کار میکردم‪.‬‬ ‫فلینی ‪ -‬فکر کردم اگر از آب برسددرست‌تر است» بهرحال‌هلیکوپتر نمی‌خواستم»‬
‫‪ 9‬دوربین تو نقریبا" زیاد حر کت مکیند و میخواهد محیطهائی را بازاو به‬ ‫چون یادآور «زندگی شیرین» بود» از طرف دیگر «سوزی» نمی‌توانست ازآسمان‌برس‬
‫‪ ۰‬درجه بگیرد و برای این‌نوع کار تنظیم نور بسیار مشکل است‪ .‬فکر مکینی که‬ ‫چون از آسمان همیشه فکر میرسد‪ .‬باید ازراهآب میرسید» از همان‌جائی که در‬
‫کرت زیاد دوربین » نمایانگر کنجکاوی ابدی تو است؟‬
‫این ح‬ ‫ووس نسبت داده میشود‪ .‬در فیلم «سوزی» مظهر زن بودن است‬
‫افسانه‌ها به دنیای ن‬
‫دیئویر‪-‬بین در فیلم های من همیشه متحرلك نیست» بستگی دارد به‌چیزی که‬
‫فل‬ ‫وسراپا سکسی جلوه می‌کند‪ .‬نوعی ساحره عشق و استادشهوت است »و چیزی‌نیست بجز‬
‫میخواهم تعریف کنم‪ .‬فکر می‌کنم ریتم درونی سکانس‌هاراازمدتها قبل ازفیلمبرداری‬ ‫یکی دیگر ازشخصیتهای دنیای روانی‌و چهره‌دیگری‪ .‬ازجولیتای قدیس و ریاضت کش‪.‬‬
‫در مغزم دارم‪ .‬در این‌قسمت کاملا به‌قرارهای قبلی وفادار هستم وو قتی‌سا ختن‌صحنه‌ای ‪.‬‬ ‫عودراری و الذت ‪ ۶‬اعتناس کنبود کاترجو تا‬ ‫ابت‬
‫حل‬‫دل فطت ما‬ ‫ات‬
‫درحال ی که «شبهای کابیر با»‬ ‫«حقه‌باز» قدمی به جلو است برای بیانی بازتر»‬ ‫به‌شکل خاصی شروع میکنم مب چیزی را عوض نمکینم‪.‬‬
‫قدیمی میاندازد زیرا تصوبر‬ ‫تقریباً آدمی را بیاد تیترهای کمدی هکالیاسيك‬ ‫منتقدین ترا منهم می‌کنند که نمی‌توانی فیلمهایت را باندازه کافی‌با‬ ‫کاهی‬
‫قهرمان داستان از قسمت های مختلف تشکیل شده و در «زندگی شیرین» تودر کمال ‪.‬‬ ‫یت و بست تدو ین کنی‪ .‬میگو بند نمی‌توانی از بعضی‌تصو یرهابگذریو صحنه‌هار اطولانی‬
‫آگاهی کاری انجام داد ی که در زمان نوشتن د کوپاژ فیلم اسش را گذاشته بودی‪:‬‬ ‫مثلا در «حقه‌باز» در کپی دوم ی که دوسال بعد از اولین نمایش آن‌دوباره‬ ‫نی‬
‫«جداسازی به‌سبك پیکاسو» ‪ .‬بیخاطر دار که میگفتی قصد داری مجسمه‌ای بسازیو بعد‬ ‫«ربتم» آن اضافه کردی‪ ,‬بهتر بود‪« .‬وسوسه کت آنتو نیو»‬ ‫تدوین کردی به سرعت‬
‫تر‬
‫‌یم»‬
‫ه ن‬
‫بشت‌و‬
‫تکه‌تکه اش کنی و تکه‌تکه‌ها را يك بيك بررسی کنی » ابنکار را در «ه‬ ‫اهیم به‌علت کندبودن مقداری ا زگیرای خودش را ازدست داده بود‪.‬‬
‫انجام دادی چون در این فیلم داستان (به‌معنای سنتی) در چیز های دیگر حل‌شده‬ ‫نیز‬ ‫فلینی ‏ تهیه کننده های فیلم «حقه‌باز» می‌خواستند فیلم را به فستیوال و‬
‫و بسوی ناپدپدشدن سوق داده شده و حس میکنم که برای «جولیتای ارحو»هم‌چنین‬ ‫(بفرستند و به همین علت مجبور شدم آن را در عرض شش هفته تدوین و دوبلسه کنم‪.‬‬
‫انفاقی در جربان باشد‪.‬‬ ‫|گفته بودم که غیررممکن است ولی آنهاگفتند بهر حال باید حاضر شود‪ .‬کپی فیلمی‬
‫آیا این گرایش از يك فرم بسته و جمع‌وجور به‌طرف بیانی وسیع‌تر وغیرفایل‬ ‫که در ونیز و در دورهٌ اول نمایش داده شد به‌علت عجله‌ای که در تدوین آن‌بکار‬
‫تشخیص برای تو معنای خاصی دارد؟‬ ‫رفته بود صحنه‌ها ئی طولانی داشت و وقتی قرار شد فیلم دوباره به‌نمایش دربياید‬
‫من خودم خواستم که آن را دوباره تدوین‌کنم ‪ .‬ولی جریان فیلم « وسوسه‬
‫آ نمی‌دانم » این يك مسیر خواسته شده نبوده و فکر نکمنیم‌هیچوقت‬ ‫جنید‪-‬‬‫قلی‬
‫همارداستانی بود و موقعیت‬
‫دکتر آنتو نیو» فرق داشت ‪:‬آن يك داستان از يك فچیل‬
‫برای نقل داستان تصمیم گرفته باشم که «فرم» خاصی را اتتخاب‌کنم» بلکه سهمانطور‬
‫موضوع هربار راه‌حل مناسبی را پیش پای من گذاشته‪ .‬نمیتوانم‬ ‫که درست است ‪-‬خ‪-‬ود‬ ‫آو وزن آن لازم بود در مقابل تمام فیلم در نظر گرفسته شود ‪.‬‬
‫درست جوابت را بدهم » لااقل از نظر کلی‪ :‬ولی میتوانم مورد به‌مورد دلائل دقیق‬ ‫ولی اینکار انجام نگرفت چون هرکس فیلم خوه را پشت‌درهای‬
‫و روشن ارائه بدهم‪ .‬همنمیشه باعاشق‌شدن به يك شخصیت‪ .‬به يك چشم‌انداز یا‬ ‫بسته‌ودرفضاثی بسیار پنهانی تدوین کرد‪ .‬اگراین‌امکان برايم وجود داشت که‬
‫اثرداستان خودم رادر کل‌فیلم بررسی‌کنم‌شاید در بعضی قسمتها آن‌رادستکاری‌می کردم‪.‬‬
‫به‌يك فضا شروع کرده‌ام» بله شاید هم بیشتر بايك برداشت تغزلی بوده تا ادبی‌وشاید‬
‫به‌فصل»‬ ‫«فصل‬ ‫داستان‬ ‫زدی؛‬ ‫حرف‬ ‫درباره‌اش‬ ‫«رایسودی»وارکه‬ ‫این لحن‌کمی‬
‫واقعیت این استکه کارگردان خسته و مانده و غرق در فضای فیلمی که‌ساخته‪.‬‬
‫بان صورتی که در «فرسك»‌های قدیمی و در پرده‌های قصه‌گوهایا‬ ‫وتابلوتابلو»‬
‫«‬ ‫وارد اطاق تدوین می‌شود و شروع بکار می‌کند»درحالی که بعداز تکمرادمن‌فیلمبرداری‬
‫ت‪۳۱‬‬ ‫داستان‌های مصور وجود داردء از" آن مشتق شده باشد و الب اس‬ ‫تون اولیه انجام شود کوارگردان برای سهیچاهار ماء استراحت‌کند؛‬
‫برود به‌مسافرت یا بکهار دیگری مشغول شود و بعد بافکری تازه و راحت به کنار‬
‫تنحوکم فیلم به سبك هیچکاك هميشه مرا شیفته کرده‪ :‬خیلی دوست دارم‬ ‫صنی‬‫آه‬
‫روزی موفق بشوم فیلمی محکم و دقیق کطهرح يك قطعه بلور را داشته باشد بسازم‪.‬‬ ‫تدوین کننده بزاگردد به‌این ترتیب می‌تواند با نگاهی وسیع‌تر و عمیق‌تر به‌کارش‬
‫ادامه دهدء ولی به‌علت وجود «مکانیزم» قابل درك سینما تی کارگردان بایدخسته‬
‫باید به عنوان نظم و تمرین خودم را مجبورکنم و حتی برای يك‌بارهم که‌شده از فریب‬
‫‪ ۰‬در يشكکل‌هندسی‬ ‫‪۳‬‬ ‫و‬ ‫و وسوسه‌ی داستان بی حد و مرز‬
‫کامل جا بدهم ‪.‬‬
‫‪9‬‬ ‫هم ابن جمله را به‌من مر‬ ‫قبل از شروع «جو لیتای و‬ ‫چند هفته‬ ‫‪0‬‬
‫‪:‬‬ ‫قطعه بلور را داشته باشد‪».‬‬ ‫طرح‌يك‬

‫«میخو اهم فیلمی بسازم که دقت و‬
‫فلینی ‪ -‬يك داستان دقیق که در آینه‌های مختلف منعکس شود‪ .‬الکبهت‌هدوست‌دارم |‬
‫چنین فیلمی بسازم» میدانی قبلابه فکرش بودم ولی بعد فراموش کردم و حالا دیگر‬
‫نمی‌دانم چطور می‌توان از تعمق دربارة بی‌نظمی * به‌عشق برای هندسه رسید؟‬
‫‪ 8‬برای این ساختمان «آزاد»‌ی که برای نقل داستانهایت داری هیچجوقت |‬
‫بورسوست‬
‫آدخرین فیلمهابت منتقدین از ج‬
‫يك نمو نه ادبی در نظر دا ری؟ در نق‬
‫و مان حرف زده‌اند‪.‬‬ ‫‪ 4‬جاده »‬
‫فلینی ‪ -‬معذرت می‌خواهم ولی این سئوال هميشه به نظر من بی‌فایده بوده چون‬ ‫بای کت ‪ .‬اظزرف دنگر انمفیلزا‬ ‫از دستش‬ ‫دهد و هر چه‬ ‫او مرده به کار ادامه‬
‫می‌توانم مثل همیشه جواب بدهم که من چیزی نخوانده‌ام» که البته بکانادفایزه‌هم‌راست‬ ‫میدهد و درزمان‌گذاری‬ ‫هزاران‌بار» تکه‌تکه می‌بیند و معنی‌های کلی آنرا از دست‬
‫است ؛ کتابهائی هستندکه مرا مسحور کرده‌اند » مثل‪ :‬کافکا» و قبل ازآن‌داستایفسکی‬ ‫هست که فقسط بهدستورزیانو تقطه‬ ‫خنطر‬
‫وی اشال می‌کند‪ .‬بوالاخره ای‬
‫بوعد«اورلاندوی‌خشمگین»» هزارويك‌شب» سفرهایگالیور»دو نکیشوت» وخیلی کتابهای‬ ‫ویرگول بپردازد‪.‬‬
‫دیگر؛ ولی معمولا کتابهای شاعران و نویسندگان معروف را نمی‌خوانم‪ .‬خواندن‬ ‫‪ 8‬همانطور که معمول است» بعد از تدوین بفکر موسیقی میافتی؟‬
‫|‬ ‫چیزهای عجیب را دوست دارم» دوست دارم روزنامه‌بخوانم؛ اخبار و شرح‌محاکمات»‬
‫قلینی ‪ -‬موسیقی در حال فیلمبرداری و با گوش‌دادن به صفحه وارد فیلم‌های‬
‫نویسندگانی که دنیای خودشان را به‌آدم تحمیل می‌کنند برایم جالب نیستند؛ مقاله‌های‬ ‫‪۵1 "2011‬‬ ‫من می‌شود » با آهنگهاثی که سالهاست با من هستند (مثلا «لاتی‌تیناه‬
‫علمی» کتابهای تاریخ و چند صفحه‌ای از يك فیلسوف را ترجیح میدهم؛ حتی‌و قتی‬ ‫ومارش گلادیاتورها) آهنگهائی که با عواطف خاصی بستگی دارند و در وجومم‌ریشه‬
‫هم که تمام مطالبشان را نمی‌فهمم باز به‌نظرم این مطالعات تغذیه کننده هستند‪ .‬حتللا‬ ‫‪۱‬‬ ‫دواندها ند ‪.‬‬
‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن‌که بگويم جویس را نخوانده‌ام چون خجالت میکشم ‪.‬‬ ‫هم‌چنین با صفحه‌هائی که تصادفا میشنوم» مثل «پاتریشا» که در يك کافه در‬
‫صورت موراویا و پازولینی بنظرم میاید که‌باحالتی قاضی‌وار ولی مهربانو لبخندزنان‬ ‫شد‪ :‬از زمان تست‌گرفتن آن‌راواره‬ ‫«زندگی شیرین»‬ ‫شنیدم و آهنگ‬ ‫«توروایانیکا»‬
‫نگاهم می‌کنند‪ .‬نه‪ .‬به‌هیچوجه حاضر نیستم نادانی خودم را جار بزنم» ون‬ ‫فیلم کردم و این برایم كمك بزرگی بود‪ .‬همانطورکه میدانی آهنگساز تمام فیلم‌های‬
‫فهی‬‫اک‬‫کهیم‬
‫گذشته از هرچیز حالت بدآموزی دارد ؛ مگر میخواهیم به‌جوانان یاد بد‬ ‫من نینوروتا است‪ .‬از آنجاکه به‌نظر می‌رسید این‌بار فیلم باید پیش ازموعد مقرر‬
‫را بخوانند ؟‬ ‫است فقط «ماجراهای گوردون»‬
‫بروی پرده بیاید «نینو» موسیقی فیلم را زودتر ساخت ولی معمولاکار او درحال‬
‫حقیقت این است و هم میدانی که لازم نیست آدم کتابهای يك نویسند؛‌بخصوص؛‬ ‫تمام‌شدن تدوین شروع می‌شود‪ .‬البته می‌دانی کهکار تدوین راهم وقتی هنوز دارم‬
‫مثلا جویس را بخواند‪ .‬حتی اگر هم جویس در فرهنگ عصر ما اهمیت زیادی‌داشته‬ ‫فیلمبررداری می‌کنم جلو میبرم‪ .‬برای «جولیتای ارواح» از او خواستم موسیقی‌فیلم‬
‫باشد کهواقعا" هم دارد‪ .‬تو می‌توانی بادیدن صفحه‌بندی يك مجله» حرف زدن بامردم‬ ‫نسازد و يك آهنگ اصلی را تکرار نکند‪ .‬موسیقی این فیلم ازآهنگهای مختلفی‌بسبك‬
‫توجه کردن به‌لباس يك‌دختر شروع به‌شناختن جویس‌بکنی‪.‬‬ ‫کسرتو برای ارکستر مجلسی و برای تعداد کمی ساز ساخته شده و حالت های‌قرن‬
‫البته بهتر است آدم همه چیز را بخواند و بفهمد‪ .‬همانکاری که «پیرپائولو ‪-‬‬ ‫هفدهم و هیجدهم و کمی موتسارتی دارد و برای هر قسمت اسم خودش راگذاشته‌ايم؛‬
‫اما وقتی فرهنگ اصیل است و اثرعمیق‬ ‫یل»ورمویکند»‬

‫پازولینی» میکردیا «نبردو ن‬ ‫و «کنار دریا»‪ .‬بااینآهنگهامی‌شوديك کنسرت کامل برپا کرد‪.‬بااینکه‬ ‫مثل «جنگل»‬
‫می‌گذارد» تنبل‌ها» بی‌سوادها و نادان‌ها را هم در بر میگیرد‪ .‬می‌توانم بگویم که‬ ‫از روانی و سادگی زیادی برخوردار هستند‬ ‫مثل همه کارهای «نینو»‬ ‫این آهنگها‬
‫واقعیت‌های فرهنگی را میشود در هوا تنفس کرد‪ .‬این‌واقعیتها تبدیل به‌صحنهآرائی‬ ‫وقار خاصی هدمارند‪.‬‬
‫به‌نظر مزنیبائی مسحوررکننده و‬
‫می‌شو ند» در شهر تو منعکس میشو ند‪ .‬کلید روابط خصوصی‌تو میشوند‪ .‬زندگی‌فردای‬ ‫‪ 8‬تو در فیلمهایت همیشه علاقه‌ات را به‌داستان «فصل به فصل» ثابت کرده‌ای؛‬
‫ما را هرشاعر واقعی می‌تواند امروز تشریح‌کند » پس چطور میتوانم بکويم همسة‬ ‫ساعت‬ ‫سیت‌وچهار‬
‫یط‬‫با‬
‫|این تکه‌تکه بودن خط فیلم حتی در «شیخ سفید» که داستانی ر‬
‫نویسندگانی که نام بردی به‌هیچوجه روی من اثر نگذاشته‌اند و آنهارا باندازه کافی‬ ‫ند هم وجود دارد‪ .‬در فیلم‌های «ولگردها» و «جاده» این بخش هابوسیله‬
‫کی‬‫تعریف م‬
‫نمی‌شناسم ؟ چطور میتوانم بگویم که من گوینده قصه‌های بسیار خصوصی هستم؟‬ ‫| تغییر فصل مشخص می‌شوند ‪ :‬این فیلم‌ها از بخش های تابستانی» بخش هص‌ای‪.‬‬
‫ادامه دارد‬
‫‪1‬‬
‫بازیهای ملی درچین‬
‫در بازیینی فیلمهای امسال جشنواره ‏‬
‫نقطه‌نظر من بیشتر روی فیلمبردارپها بود‪ .‬و ا‬
‫این نظر فیلم بازیهای ملی درچین (درقسمت‌افق‬
‫شرق) کار درخشان وقابل تأملی ارائه داده بود‪.‬‬
‫جمشید الوندی‬
‫(فیلمبردار)‬
‫صحر ای تاتارها‬
‫‪ ۴#‬با وجودی که بازی من در این فیلم‬
‫بسیار اندك بود و از دوسه دقیقه بیشتر تجاوز‬
‫نمی کرد» ولیکن از«زورلینی» چیزهای زیادی‬
‫آموختم‪ .‬او در رهبری بازیگرانش سخت کوش‬
‫است و کار کردن بااو سیار راحت بود‪.‬‬
‫صحنه‌ای از فیلم «صحرای ناتارها»‬
‫(بازیگر تثاتر وسینما)‬ ‫صحر ای تاتارها‬

‫‪ ۴#‬این فیلم بنظر من يك اسر کاملا‬
‫صحنه‌ای از فیلم «شطر نج باد»‬
‫صحر ای تاتارها‬ ‫«گافکایی» راجع به مرگ بود‪ .‬محیط وفضای‬
‫نظامی فیلم و آدمها در دام شکستی محتوم ‪,‬رکه‬
‫‪ «۶‬این‌فیلم ازجهت فصه‌پردازی بی‌شباهت بهترین وبدترین‬ ‫سرنوشت نام کرد اسر امه بودند و ارقناط‬
‫‪ ۴‬درمورد گرینش‌بهترین‌ها وبدترین‌های‬ ‫به‌يك رمان طویل داستانی نبود ‪ .‬دوساعت فیلم‬
‫ت‪.‬‬ ‫سمکن‬
‫یت م‬
‫نعیا‬
‫‪8‬افیم بدون دریافت این واق‬
‫همه‌اش حرف‪ .‬بای‪.‬نحال صلاح می‌دانم خودم را جشنواره » بهتر است تا روز آخر صبر کنیم‬ ‫آبدین آغداشلو‬
‫فعلا" نظری ندارم‪.‬‬ ‫ییم‪.‬‬
‫ا‌یشکل‬ ‫رد کنم تافیلم را ‪ .‬چون از زبان اصلی فیلم ومنتظر نت‬
‫بیجه‬
‫چیزی دستگیرم نشد!‬
‫منتقد ونویسنده)‬ ‫(نقاش»‬
‫بهنام ناطقی‬
‫(نویسنده ومنتقد)‬ ‫همایون پابور‬
‫(ستما نک ‪0‬‬
‫صحر ای تاتارها‬
‫یر وشطر نج ناد‬ ‫عکاسی» مت‬
‫‪ «۴‬این فیلم با يك بعد فلسفی به جنگت‬ ‫‪ ۴‬بهترین‌فیلمی که نااین لحظه درجشنواره‬
‫می کند » و هشدار می‌دهد که‬ ‫فا‬ ‫و شریت‬
‫دیده‌ام (عکاسی) و بدترین آنها (مشیت الهی)‬
‫دغل‌بازی و نیرنگ چیزی را حل نمی‌کند‪.‬‬ ‫بوده است‪ .‬درمورد فیلم (شطرنج‌باد) که خودم‬
‫تاتارها دراینجا تمثیلی از يك حربه برای مقابله‬ ‫درآن بازی داشتم حرفی جز تااییته ان ندارم‪.‬‬
‫با آدمهای نظامی بود‪.‬‬ ‫شهره آغداشلو‬
‫بیشترین امتیاز فیلم بازی ژالك پرن بود‬ ‫(بازیگر تئاتر وسینما)‬
‫(تنها هنررپیشه‌بی که درجای خودش نشسته بود)‬
‫و بقیه نقشها تقریباً بین سابر بازیگران یک‬
‫بو د‪.‬‬ ‫شده‬
‫‪ .‬سعید کنگرانی‬ ‫صحنه‌ای از فیلم «باغ‪0‬‬
‫(بازیگر سینما)‬
‫نظری ندارم‬ ‫‪1‬‬ ‫رو رد‬ ‫‪9‬‬
‫صحر ای تاتارها‬ ‫» به لطف فیزبینی سینماسی‬ ‫کی‬

‫‪2‬‬
‫کیمپاوی و طنز گیرایش ‪ ۰‬از ارزش زیادی‬
‫ا‪۴‬ين‌فيلم از نظرمن يکكار خسته کننده‬ ‫برخوردار بود » که هرچند از نظر قدرت بیان‬
‫بود » ک‌ موساعت وقت تماشا گر را می‌کرفت‬ ‫بپای «مفولها»‌ی وی نمی‌رسید» ولی موفق شده‬
‫وچیزی باونمی‌داد وازنظر فیلمبردازی بخصوص‬ ‫بود بین صورت (فرم) و معنا (محتوا) توازن‬
‫هی کیفیت نو وتازه‌بی درفیلم به‌چشم نمی‌خورد‪.‬‬ ‫اورد‪.‬‬ ‫دلخواه را بو جود‬
‫علیرضا زرین‌دست‬ ‫‪۱‬‬ ‫ربی‬

‫داربوش مجهو‬
‫(فیلمبردار)‬ ‫صحنه‌ای ازفیلم «عکاسی»‬ ‫وارگردان سینما)‬
‫(نویسنده ک‬
‫آتویوس‬
‫‪2‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪۳3‬‬
‫میشل عریز‬
‫"‬ ‫رنگی ‪ ۸۰۱ -‬دقیقه‬
‫فیلم «اتوبوس» داستان تلخج گروهی از کارگردان ‪ :‬ماربو مونیچلی‬
‫فیلمنامه ‪ :‬سوسوچه‌چی دامیکووتونیوگوئه براساس‌رمان‬
‫«ناتالیا گینزبور ک»‬ ‫کارگران ترك را بزاگو می‌کند که برای کار‬
‫فیلمرداری ‪ :‬تونینود لیکلی‬ ‫به‌بكکشوریبگانهآ مده‌اندوبدون پول وپاسپورت‬
‫‪2‬‬ ‫توسط مردی که راننده و همچنین دلال کار موسیقی ‪ :‬نینوروتا‬
‫‪۱‬‬
‫کكشور غربی رها بازیگران ‪ :‬ماریآنجلا ملاتو» دلفین سپریک اوروره‪-‬‬
‫نآهاست در وسط زمستان در ي‬
‫کلمان » مارچلو میکل‌آنجلی ‪.‬‬
‫شتوانت اتویوسش انوا در نت من دشر کر‬
‫«میشل» را ازطریق نامه‌هاثی کهبهاو می‌نویسند |‬
‫خریند ‪ ۲‬ساحته است ابستاده ات کار گران‬
‫را‬ ‫اتویوس‬ ‫پرده‌های‬ ‫به امید باز کشت راننده‬
‫وحرف‌هائی که درباره‌اش‌میزنند میشناسیم پسرك ظاهراً‬
‫مسائل سیاسی ناپدید شده است ‪ .‬برای مادر‬ ‫بعهلت‬ ‫کشیده و در داخل به انتظار نشسته‌اند‪ .‬شب‌هنگام‬ ‫بازی مرد ننها‬
‫«میشل» نامه‌ای ازپسرش میرسد که درآن نقاضا شده‬ ‫این‌فیلم برای من فضای دیگری داشت‬
‫و‬ ‫ی اوه و‪0۳3‬‬ ‫ده‬
‫و بادیگر ای ات ین بو دا‬
‫آدمهای فیلم درخودشان مانده بودند» وعلت] نرا‬
‫وت در حوادک اعامی فیلم‪ .‬ضتجوکرد‪.‬‬
‫و نارنگ» سایه‌های طولانی و‬ ‫رگ‬
‫شات‌های بز‬
‫فضاهای مخروبه و دورافتاده عناصری بودند که‬
‫فیلمناز (ژان فرانسوا آدام) ازآنها بیشتر مده‬
‫گرفته بود‪ .‬ولی اینها هیچکدام دلیل موفقیت‬
‫‪۱‬‬ ‫فیلم نبودند‪.‬‬
‫‪۱‬‬
‫جعفر والی‬
‫وبازیگر)‬ ‫گکراردان‬
‫(‬
‫|«‬ ‫انها از انوبوس بیرون می| ند » به‌دست‌شونی‬

‫می‌روند و در ذلیها‌دان‌ها به‌دنبال غذا می گزدند‪:‬‬
‫زمان می‌گذرد و پلیس متوجه این اتویوسی که‬

‫است از «مارا» مراقبت نمایند‪.‬‬
‫در يك منطقه ممنوع پارك کرده می‌شود‪ .‬یکی‬
‫«مارا» که نوزادی درآغوش‌دارد » مدعیست طفل‬
‫وددهنیست | ‪-‬‬
‫ازآن«میشل» است ‪ .‬ورود او کهدختر لوده ب‬
‫از کار گران به‌طور تصادفی در آب‌های یخ‌زده‬
‫ووئی بوئی ازآداب معاشرت نبرده‌است برای‌خانواده‌ی‬
‫گ‬ ‫رودخانه می‌افتد و می‌میرد بی‌آنکه کسی از‬
‫دکییگر گیر يك مبادی آداب وپای‌بند سنن «میشل» فاجعه‌ای بحهساب‬
‫رهگذران به‌او اعتنائی کند‪ .‬ی‬
‫می‌آید‪« .‬مارا» باهین دلیل که بچه‌ای بدهنیا آورده‬ ‫آدم منحرف می‌افتد که او را بيهك سای‬
‫‪۳۳‬‬ ‫و هه ی‬ ‫فیلم‌های پورنو می‌برد وقتی کار‪,‬گر مزپور اززمین وزمان ار است‬
‫اعتراض می‌کند » به يك کوچه تاريك برده دلیل میازارد ‪ .‬حتی ناشری رکاه بدلیل عشق کارهایش‬
‫ویس می‌کند » حتی عتبقه‌فروشی‌راکه بدون‬
‫را راست ر‬
‫دیوانه‌ای از قفس پرید‬
‫می‌شود و ظاهرا بقتل می‌رسد ‪ .‬سرانجام پلیس‬ ‫«ارواح محکوم» و «دیوانه‌ای از قفس‬
‫پستگی با «میْشل» بحهمایتش برمیخیزد ودوستانش را‬
‫دخالت می‌کند ‏ و کار گران را از اتوبوس بیرون درسیسیل که وقتی ازهمه جاراف‌ده می‌شود پناهش‬ ‫پربد» ازجمله اسانی‌ترین و زیباترین فیلم‌هائی‬
‫د‬‫ور‬
‫خت س‬
‫میدهند‪ .‬درحالیکه «مارا» همه پل‌ها را پش‬ ‫می‌راند ‪.‬‬ ‫بودند که من در طی این جشنواره دیدم ‪ -‬هنوز‬
‫که اصلا" يك خراب کرده » خبرمیرسد «میشل» دشرویلركش‌دانشجویی‬ ‫ن»‬
‫کارگردان فیلم «بیا کاو‬
‫هم درباره آنها فکر می‌کنم ‪ .‬راننده کتسای‌فیلم‬
‫«میشل» خط ذکور‬ ‫درپاریس کشته شده‌است ‪ .‬بمارگ‬
‫تركك است » سعی کرده است» بیشتر به موضزع‬ ‫خوبی بود» اما نه به آن حد که‌دربارهآن‌سر‌وصدا‬
‫خانواده ببهن‌بست میرسد‪ .‬اما مگر طفلی که «مارا»‬
‫‪۳‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫همراه دارد از «میشل» نیست ؟‬
‫فیلم کیفیت سمبوليك‌بدهد‪ .‬کشوری کهکارگران‬ ‫شده بود ‪,‬‬
‫«پول توجیبی» فوق‌العاده زیبا بودکه با فلگ به‌آن منتقل شده‌اند «سود» است و دراین‬
‫اینك «مارا» بایستی دوباره بفهامیلی که قبلا"‬
‫درآن جائی نداشت برگرده وهمه باید مشکلاتش را‬ ‫کشور به‌اصطلاح مرفه ‪ -‬البته اکسشمور درفیلم‬ ‫لحنی انسانی وافقعیت و مسایل بچه‌هاراترسيم‬
‫مینمود و در همین زمینه فیلم «شماره يك» خانم ذکر نمی‌شود ‪ --‬ها شاهد میخوار کی جوانتان‬
‫«ماریو مونیچلی» کارگردان صاحب نام وپرسابقه‬ ‫کكر استثنائی بودکه میتواند |در پارك » بی‌توجهی به نیازهای انسانی دیگران‬
‫داپان کانن هم ي‬
‫برای آن‌دسته از فیلمسازانی که برای بچه‌ها فیلم ويك‌نوع تظاهر وادعای توخالی درباره فرهنگ ایتالیائی یکبار در ‪ ۷۰۹۱‬ازفستیوال برلین خرس نقره‬
‫ناو کان» در تسین کار گرفته بود وظاهراً برای تکرار آن آمد‪ .‬لیکن متأسفانه |‬ ‫میسازند‪ .‬هشدار جالبی باشد و ایکاش فیلسنازان و یمین هستی‬
‫بافیلمی نهچندان مهم ‪ .‬فیلم ازآنچه بیست سال پیش‬
‫سینمای ایتالیا باشرکت «سوفیالورن» درنقش زن‌جوان‬ ‫ما که در کانون پرورش فکری کودکان و‬
‫نوجوانان کار می‌کنند این فیلم را میدپدند که مردی که به‌دست همجنس‌بازها به‌فتل می‌رسد ‪ -‬خاکی‌خوشگل کهلودگی کند لویچاربگوید » میساخت»‬
‫نشان می‌ده که استعداد ومایه يك فیلمساز معتبر فزونی ندارد ‪.‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫ای‬
‫را دارد‪.‬‬
‫پرویز صیاد‬ ‫«نقل از ‪ :‬ورایتی»‬ ‫دان)‬

‫گکرار‬
‫(بازیگر و‬
‫‪33‬‬ ‫ِِثِ‬
‫عشق او را خدای‌توفان می کندو قدرتی به‌اومی‌بخشد‬ ‫‪6۷۲۱‬‬
‫تکاشتی‪ .‬صاحب کشتی و دخترش را از توفان نجات‬
‫بدهد (بیل‌جو نیور) ‪.‬‬
‫کیتون‪ .‬آدم سست و وارفته‌ای نیست‪ .‬کاملا عکس‌این‬
‫عشق » او را وادار می‌کند تانقش کارآگاهی‌زیرك ‪.‬‬
‫است که او از ابتذال وپیش‌پا‬ ‫دارد‪ .‬درست‬ ‫مسئله صحت‬
‫یور) ‪.‬‬
‫نو‬‫و تسخیر ناپذیر را بازی کند (شرلو ‪ 2‬ج‬
‫افتادگی محدود کننده تنفر دارد‪ .‬ازاین نظرء‪ ,‬همه‌چیزرابا‬
‫عشق‪ ,‬از او خارق‌العاده‌ترین خبرنگاری می‌سازد‬
‫کارهای شبرین خود چاشنی می‌ز ند‪ .‬در «شرلوك جونیور»‬
‫که تکانون وجود داشته» و او را به‌رهبری و هصدایت‬
‫مه شکلات را بترای نشان‌دادن قیمت؛‬ ‫تا و‬
‫زدوخوردی‌خیابا نی و نجات دختر از بلیه‌های شیطانی‬
‫قایق موتوری افسار گسیخته و از مرک حتمی» سوق‌می‌دهد‬ ‫برمی‌گرداند‪ .‬اين عمل» عملی نیست که عمد؟ محرکی‌برای‬
‫(فیلمبر دار) ‪.‬‬
‫عصبانیت باشد‪ .‬حال آن‌که اکوودکی را می‌ماند مغرور‬
‫و شاد از نشان دادن ارزش هدیة‪ .‬زیبایی که تقدیم کرده‬
‫عشق» قدرتی به‌او می‌دهد تا درآخرین لحظه‪ .‬دختر‬
‫سددة‬
‫ن خر‬
‫نبشار‬
‫کز آ‬
‫محبوب خود را از سقوط از فرا‬ ‫است‪ .‬برای‌ کیتون» خود عمل آنقدرها به حساب نمیآید‬
‫«نیاگارا»ی ناشنوا » نجات بدهد (مهمان دوستی‌ما) ‪.‬‬ ‫که‌ارزش و اهمیت عمل » و در این‌مورد » ارزش حرکت‬
‫و عمل اوء به‌وسيلةٌ مارك قیمت هدیه معلوم می‌شود‪.‬‬
‫عشق» او را به‌شکستن رکوردهای ورزشی بیش‌آزهر‬
‫‪۰‬ین عمل به‌او کمك می‌کندتا قبود ابتذال‌محدود کننده‬
‫ا‬
‫ورزشکار دیگری» پیش می‌راند (مدرسه) ‪.‬‬
‫نواما آمادء واگذازی خود به حالت عاشقانه‬ ‫ون‬
‫و به همین ترتیب‪.‬‬ ‫و زمزمهةٌ عشق را سردادن به‌شیوءٌ سنتی بشود‪.‬‬
‫وقتی می‌گوییم که عشق» کیتون رابه‌اجرای کارهای‬
‫غیر قابل باور بی‌شماری وادار می‌کند که بخش مهمی از‬ ‫برای مثال » توجهکنین به‌بوسة دوسال‌ای‌که فیلم‬
‫«ر نگ‌بر بده» برها‌پایان می‌رسا ند‪.‬‬
‫داستان فیلم‌هایش می‌شودو او را د رتمامی زیبایی‌مریی‌اش‬
‫دوسال » زمان درازی است برای‌این که بوسه‌ای‌ادامه‬
‫تهه باشیم» عشق‌الزاماً‬ ‫گستف ک‬
‫نشان می‌دهد» منظور این نی‬
‫یابد؛ لیکن بالاترازاین‌ها» انسان این برداشت راداره که‬
‫درخام‌ترین شکل خود» علت و عامل مستقیمی است که‌اورا‬
‫به‌اجرای این کارها سوق می‌دهد‪ .‬علت دیگری وجودداره‬ ‫کیتون» بوسة مزبور را برای دوسال نزد خود حفظ‌کرده‬
‫که عشق نیست و این علت یاعامل دیگر می‌توانداورادر‬ ‫آست زیرا در موقعیتی که خودرابادخترجوان سرخ‌پوست‬
‫يافته بود از چنان زیبایی بصری برخوردار بود و از‬
‫موقعیتی برای اجرای‌کارهای بی‌نظیرش قرار بدهصد‬
‫ن‌ازجا‬
‫آکن‬
‫(در فیلم «دریا نورد»‪ .‬بخت و اقبال است) ‪ .‬لی‬ ‫وامل درفضا قرارگرفته بوه که‬ ‫هر نظر به‌گونه‌ای دقیق ک‬
‫است کیتون»انسانی‬
‫وکهلماس‬
‫که‌این کارها »‌همیشه عاملی بوده‌است تا دختر واا‬ ‫بنظر می‌رسید دوسال‪ .‬زما نی‌مناسب‌برای حفظ مزءآن‌باشد‪.‬‬
‫تابه‌حال» پیشروی‌های عاشقانة کبتون را پس می‌زده) وادار‬ ‫کیتون همیشه آمادهٌ پاسخ به «درخواست» دختری‬
‫ازعشق‌خودرادر‬ ‫است که دوست دارد»حاضر اقسلتب‌ملتهب‬
‫به‌تغییر رویه می‌کند‪ .‬در مرحلةً دوم » عشق عمیق کیتون‬
‫ره‬ ‫ور‬ ‫پیش‌پایش فداکند‪ .‬حتی اگر برای چنینکاری» نباید از‬
‫وود‬
‫خ‬ ‫گچارد‬
‫فاصله باکی داشته‌باش و فضا را باهنهی‬
‫کارهای برجسته‌ای که توسط کیتون‪ .‬به هنگام عشق»‬
‫به‌منصه ظهور می‌رسد هیچ چیزی رامدیون بخت واقبال‬ ‫با چهر دای سنگی ‪...‬‬ ‫را در پایان دویدنی باورنکردنی» درحالی‌که از خستگی‬
‫نیست‪ .‬او به‌ننهایی مسئول آنهاست‪ .‬برای مثال» در فیلم‬ ‫نفس نفس میز نددر برابر قدوم دختر محبوبش حاضر‬
‫کند و خود را به‌خاطر اندك تأخیری که رخ‌داده»س‌زنش‬
‫«مدرسه» » قدرت محض اراده» ملهم از عشق » به‌اوفرصتی‬
‫می‌دهد تاگروه پاروزنی خود را به پیروزی رهنمون‌شود»‬ ‫نوشتة ‪ :‬ژان باتربك لوبل‬ ‫تردید‬ ‫هد‌‪.‬ای‬
‫مشح کن‬
‫لشای‬
‫کند و امزحبوبه طلب بخ‬
‫و درنگ را جایز نمی‌داند‪ .‬اگرچه دختر خانم» تازه‬
‫اوضاع رابه‌نفع خود تغییر بدهد تا برمسابقه خیره کننده‬ ‫ترجمه ‪ :‬پرویز شفا‬ ‫او بای تلفن رانتمام ده‌بکارشد(فیلمیزدان‬ ‫فا‬
‫پرش از روی مانع تأثیرگذاره و بهترین ورزشکار کالج‬
‫ات که اوو زان از تما کردین ای‬ ‫بمود وهای ی‬ ‫احساسی از عشق‬ ‫بنابراین» اگرگفته شکودیکتهون‬
‫دیگر متمایز مکیند‪.‬‬
‫و بزرگترین موفقیت را برایش تضمین مکیند‪.‬‬ ‫ار آطهاوی«نابجتا‪ :‬ودغیر متصفانه است" ‪:‬‬
‫کیتون در پایان اپیزود « روم باستان » از فیلم‬ ‫با توجه‌به کارهای شگفت‌انگیز و خارق‌العاده‌ای که‌به‌خاطر‬
‫بهترین نمونةً روش تفوق‌جویی کیتون به‌خاطر عشق»‬
‫ح‌شد ‏‬ ‫در متالی که قبالا مهمودررد«پیشخدمت پرخدمت» مطر‬
‫انتقامجویی سریع و در حال جست وخیز‬ ‫«سه‌دورآن»»‬ ‫وال شام رود شک اشت «احساسی‌راکه این اعمنال‬
‫حالت‬ ‫تهون‬
‫یک‬‫کرد‬
‫بدیهی است‪ .‬در ابتدا زمانی وجود دا‬
‫به‌شيوة داگلس فربنکس است که دختر محبوب خسودرااز‬ ‫غیرعادی ملهم از عشق به‌همراه داردنادیده بگیریم ‪ .‬در‬
‫چنگال «نابکاران» رهایی می‌بخشد و آنها را شدیدآمتنبه‬ ‫واقع امر‪ .‬کیتون» تنها قهرمان کميك است که د رگسترش‬
‫تخصصی‌مشتز نی‬ ‫متارست‬
‫من‬‫وشو‬
‫بازیچه‌ای را در برابر خ‬
‫و مجازات می‌کند» لیکن مجازاتی که شایسته‌اش هم‌هستند‪.‬‬ ‫ابعاد واقعی عشق خویش ‪ ,‬موفقیت حاصل می‌کند‪ .‬کیتون‬
‫حرفه‌ای دارد» سرانجام موفق می‌شود تاموقعیت رابه‌نفع‬
‫عشثق» نبوغ موهارت بی‌همتا و انرژی خستگی ناپذیر‬ ‫به‌تنهایی در سینمای كميك» جایی که جنسیت و سکس نقش‬
‫خود تغییر دهد ومشت‌زن واقعی را باضربه‌ای کاری‌نقش‬
‫کپتون را به منصه ظهور درمی‌آورد» او را به‌اجرای‬ ‫تقریباً قابلذکری بازی‌نمی کند و جای ی که بیشترین مظاهر‬
‫بر زمین‌کند اینکار را صرفاً با فراخوانی تمامی نیروهای‬
‫انجام می‌دهد‪ .‬تکامسل‬ ‫دست تور وق انباشته د روجودش‬
‫چره‪.‬‬ ‫ید‬‫تدو‬
‫ن‌کن‬
‫کارهای فوق‌العادةٌ بصری و بدنی وادار می‬ ‫و تجلی‌عثق بکهوشش‌هایی کم‌مایه‌واندلك در اظهار وزمزمةً‬
‫قهرما نیواقعی می‌شود (جنرال) ‪.‬‬ ‫عشق کاهش می‌یابد‪ .‬او نه به‌عنوان عاشق‌پیشه‌ای افلاطو نی‬
‫تدریجی‌و بطنی تغییرها د رکیتون‪ ,‬که«تمامی آنهادربر ابر‬
‫‪.‬‬ ‫تهحتسینآمیزاست‬
‫چشم‌های ما رخ می‌دهد»» از هر ج‬ ‫عشق» چنان قدرتی بکهیتون می‌دهد تا بتواند کشتی‬ ‫بلکه بیشتر به عنوان عاشقی شایسته» نمودار می‌شود‪.‬‬
‫افسار گسیخته‌ای را زیر فرعان درآورد (دریا نورد) ‪.‬‬ ‫در واقع» کیتون گذشته از برخورد های ناگوار‬
‫چاپلین در وضعیتی مشابه» ثعل اسبی راپنهانی در دستکش‬
‫مشت‌زنی جا می‌داد با ناشیانه با چیزی برخورد مکیرد‬ ‫اتفاقی با «ونوس»ی شیطانی» شوالیه‌ای شجاعو زن‌نواز‬
‫که سقوط آن جسم» موجب‌می‌شد وزنةٌ سنگین روی‌سر‌دشمن‬
‫بهخود‪.,‬راه دهتندی؛‬ ‫را‬
‫‌این‬
‫لکاز‬
‫صن‬‫شاور‬ ‫اش‬
‫فرو افتد و او رااز کار بیندازد‪.‬‬ ‫کارهای برجسته وشایان‌توجهی که برای تصاحب قلب ‪۰‬‬
‫پنابراین» زن برای‌کیتون آشکارا نوعی عامل‬ ‫صیانت يا نجات محبوب عزیزش انجام می‌دهد‪ .‬مرحلةً‬
‫فعل و انفعال د رنهاه شخصیت» «فرصتي برای تفوق‌اوبر‬ ‫اصلی آغاز دراماتيك تقریبا تمامی فیلم‌هایش را تشکیل‬
‫‪.‬‬ ‫دیهد‬
‫م‬
‫خود» به‌شمار می‌رود‪ .‬زن است که واقعیت درو نیو نهادی‬
‫کیتون رابرایش آشکار می‌کند» کسی است که توانایی‬ ‫برخلاف چاپلینکه‌اگر با زرنگی بیشتر خودازرقیب‬
‫فوريك‬
‫ا‪ ,‬ک‬
‫رحرلك‬
‫گء ت‬
‫ورزشی‬
‫ئی» و‬
‫می‌بخشد تا بر تکامل بدن‬ ‫یابه كمك بخت و اقبال درتصاحب قلب دختر موردعلاقه‌ اش‬
‫ومامی‬
‫و بصری که جزیی اکزارهای اوست تأثیر بگذارد» ت‬ ‫موفقیتی به‌دست نیاورد به‌خاطر «خود» ضعف و ناتوانی‬
‫این‌ها علامت و شانه‌ای است از نوعی مزیت و تعالی‬ ‫است که مورد پذیرش و عشق قرار می‌گیرد حالآن‌ که‬
‫اخلاقی‪.‬‬ ‫کیتون» قلب محبوبةً خود را با پیروزی‌کاملا واقصی‬
‫به‌لرزه درمی‌آورد و از آن خویش می‌کند‪ .‬نیرو وشجاعت‬
‫ادامه دارد‬
‫اوست که بر حجب و حیای ظاهری‌اش فایق می‌شود‬
‫‪/‬‬
‫ِ_‬ ‫‪۷‬‬
‫(سینما دپاموند ‪ -‬ساعت »‪ - ۱‬مسابقه)‬ ‫ح‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪3‬‬

‫و‬ ‫‪:‬‬ ‫اوش‬
‫‪ 1‬نامزدی‬ ‫اسیانیا ‪:‬‬ ‫فیام که‬
‫پیلارمیرو‬ ‫‪:‬‬ ‫ردان‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۰‬‬

‫شلد‬
‫تهیه کننده ‪ :‬سی ‪ .‬آی ‪ .‬یی ‪ .‬آی ‪ .‬سینما ت وگرافیکا‬
‫‪۱‬‬ ‫‪ :‬پیلارمیرو » لآوتکوریس‬ ‫فیلمنامه‪.‬‬ ‫بو‬
‫فمیولمسبیردقایر ‏ ‪ :‬هانس پورمان‬ ‫نیپ‬

‫ج‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫متن ‪ :‬رومن آلیس‬
‫‪ :‬آابلن ‪ .‬فردريك دوپاسکوا که ‪ .‬اگمیولینیو‌به کرازبا‪.‬‬ ‫بازیگران‬ ‫‪5‬‬
‫ماریا توئیز) پونته ‪ .‬مابراتا اووسیدو ‪ .‬ادو آرد و کالوو‬ ‫‪۱‬‬ ‫بدل‬ ‫]بالات متحده آمریکا ‪:‬‬
‫ت‪۳‬‏ه‬
‫قریب‪٩ .‬‬
‫دیمت‬
‫رنگی ‪ ۵۳ .‬میل‬ ‫مارتین‌ریت‬ ‫‪:‬‬ ‫ردان‬
‫‪0‬‬
‫‪ ":.‬مارتینریت (کمیان یکلمنیا)‬ ‫ن‬
‫‪3‬‬ ‫دا‬ ‫‪۱‬‬ ‫وال ان که‬
‫محافظه کار که دران هر کاری رسم‌وروش‌وتشریفات خاصی دارد؛ عقاید»‬
‫‪۱‬‬ ‫‪ 0_:‬والتر برانشرتاین‬ ‫‪۱‬‬
‫‪|7‬فیلمنامه‬
‫یکل‌چایمن‬ ‫‪۳‬‬ ‫فیلمبر داز‬
‫مروت دارند که باید ازنظرها پنهان پما نند ‪ .‬دز‬ ‫تمابلات وهوس‌هائی‬ ‫دب وگروسین‬ ‫‪,‬‬ ‫مو ‪ 3‬متن‬
‫‪۳‬‬ ‫| چنین شرایطی است که «ترزاه فهرازند بت خایا ‪۰‬‬ ‫‪ :‬وودی‌آلن» زروموستل » هرشل‌برناردی » مابکل‬ ‫آزیگران‬
‫صورت دختری بوالهوس ورپا کار ازاب درمی‌آید ‪ .‬او در ظاهر دختر‬ ‫مورفی‬
‫ساده ‪ ۳‬آرامی ات وبا تاخاش را همیشه «میگوئل» پرستار بچه‌ها |‬ ‫میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪۳٩ .‬‏ دقیقه‬ ‫‪۵‬‬
‫بکردن می‌گیرد ‪ .‬به تدریج که «نرزا» بزرگ می‌شود «میگوئل» از |‬ ‫‪1‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫ی‬
‫‪۳‬‬ ‫صورت همست «فرزا‪ 6‬دز شیطنت‌هایش به صورت مسترن‬ ‫داستان فیلمدر شهرنیویورك در اوایل دهه پنجاه اتفاق می‌افتد زمانی که‬
‫‏‪ ٩‬وی از سیاستمداران ب ااستفاده از وحشت مردم ازکمونیسم تعدادنیادی | درمی‌آید ‪« .‬جولیان» هسایه آنها نیز عاشق «ترزا» است » اما فت‬
‫‪۳۳۱‬‬ ‫به این قانج است که وسیله پنهان نکهداشتن رابطه پنهانی ‪۰ ۰‬‬ ‫ازهنر مندان‌سینما وتلویزیون ازجمله خود «مارتین‌ریت»را اکازرمحروم‬
‫«میگوئل» باشد ‪« .‬میگوئل» بطور تصادفی دراتاق «ترزاة کته‬ ‫‪0‬‬ ‫ر‬
‫ار‬‫ساخته بودند‪ .‬بیشتر این هنرمندان بانام اشخاص دکپگ‬
‫می‌شود جوولیان پس از انکه از «ترزا» فول می دص د ‪۰۰۳۱۳۱‬‬ ‫انتیحه مجبور می‌شدند با دستمزدهای بسیار ناچیزی بسازند‪ .‬در اینفیلم‬
‫بخروردار باشد جسد «میگوئل» را از اطاق «ترزا» ببرون می‌برد ‪.‬‬ ‫‪« ۱‬وودیآلن» نتش يك صندوقدار رستوران‌راداردکه نامش وسیله کار‬
‫چند نویسنده فیلم میشود و شهرت کاذبی به‌عنوان بك نویسنده بدجست | «ترزا» برای حفظ موقعبت اجتماعی‌اش دست به جنایت می‌زند ‪ .‬در‬
‫بدست می‌آورد بعد از مدتی برای بازجوتی احضار می‌گردد ولی چونبا | پایان ‪« ,‬ترزا» را که در يك لباس سفید بلند به آهنگ والس با نامزد‬
‫اشفراده‌اش می‌رقصت هي‌بينيم ‪۰‬درحالیکه راز او و فرا ‪۳۳۳‬‬ ‫مأموران همکاری نمی‌کند زندانی ميشود‪.‬‬
‫همیشه در قعر دریاچه مدفون هستند ‪.‬‬
‫(سینما دیاموند ‪ -‬جشنواره جشنواره‌ها ‪ -‬ساعت ‪)۳۱‬‬ ‫دیاموند ‪ -‬جشنواره جشنواره‌ها ‪ -‬ساعت ‪)۰۱‬‬
‫|ینما‬
‫(س‬
‫میشل عزیز‬ ‫ابتالیا ‪:‬‬ ‫آنوبوس‬ ‫‪ ۱‬آسویی ‌‬
‫‪۶‬‬
‫ماربو مونیچلی‬ ‫ردان‬ ‫ار‬

‫بی‌ا و کان‬ ‫ردان‬ ‫ار‬
‫جیانی هکت‌ل وکاری‬ ‫مه که‬ ‫|یلمنامه‬
‫ف‬
‫ک‌ااون‬
‫بی‬
‫سوسوچکی دامیکو » تونین وگرا‬ ‫فیلمنامه‬
‫گودرون زاخرسون ‪.‬‬
‫تونینودلی کولی‬ ‫فیلمسر داز‬
‫‪:‬‬ ‫کونا ش کار ابودا‬ ‫فیلمبردار‬
‫‪۱‬‬ ‫نینورو تا‬ ‫موسیقی مثن‬
‫عمر زولفو » پی‌برفاور » تون فانرچیولی‬
‫ماری آنجللاملاتو‪ .‬دلفین سیریگ ‪ .‬آلورور هکلمنت‪.‬‬ ‫هنرپیشگان‬ ‫بی‌ا وکان » ببور نگدا » تونسل کورتیس ؛ آراس‬ ‫| بازیگران‬
‫ربی‬
‫او‬‫کبی‬
‫لکاستل ‪ .‬فا‬
‫و‬ ‫اورن » نورسه زرلایف آرل » اگور آرلاس » حسن‬
‫‪۵‬یلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۸۰۱ .‬دقبقه‬
‫م‬
‫گول » سومرایسکور » اونال نروکان » نادر سوتمن »‬
‫پ وکسل توپکوگورلر ‪.‬‬
‫«میشل» به‌دلابل سپاسی ازکشور می‌گریزد و در کشوری دیگر در يك‬ ‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۷۸ .‬دقبقه‬
‫مبارزه انقللایی کشته می‌شو د‪ .‬همه به‌او نامه می نو بسند از جمله مادرش که‬
‫مکیوشد پسرش را از همه انفاقاتی کهدر خانه رخ می‌دهد باخبر سازد‪! .‬‬
‫«مارا» دختر ی که ظاهرا از «میشل» حامله است بارفتارغیررمتعارفش‌همه [‬
‫‏‪٩‬سرنشین يك انوبوس اجازه ندارند ازآن خارج شوند ‪ .‬اپن اتوبوس‬
‫ازمیدان‌های معروف شهر استکهلم که درمحاصره پلیس است‬ ‫وسط ی‬
‫كّسسه انتشاراتی عاشق |‬ ‫يو‬
‫افراد خانواده را ناراحت کرده است‪ .‬مدیر م‬
‫ان‬ ‫به‌|توبوس که پرده‌های‬ ‫‪ ۱‬استاده استه « عابربن بانگاه‌های کنجکاو‬
‫«مارا» می‌شود و بطرق مختلف کمکش می‌کند» اما «مارا» بدون توجه!‬
‫کشیده شده نگاه می‌کنند وپلیس ازاینکه اتوبوس بدون اجازه رسمی در‬
‫ببهن]ده کودلگ و خودش همه شانس‌هار|ازدست‌می‌دهد‪ .‬و وقتی خیرم ‪۲‬‬
‫میدان ایستاده » عصبانی است ‪ .‬هیچکس ازهویت سرنشینان اتوبوس ‏‬
‫‪۱‬‬ ‫حشالا‬
‫‌ک‬‫«میشل» به‌خانواده‌اش می‌رسد» همه مایلندکه «مارا» بکاکهود‬
‫اطلاعی ندارد‪ .‬آنها در داخل اتوبوس چکهار می‌کنند؟ بچه جهت‌اجاژه‬
‫ی«میشل» |‬
‫گر‬‫ذور خانواده است به‌خانه‌باز گردد‪«.‬مارا» از م‬
‫آخرین فرد ک‬
‫آآن را ترك کنن ؟ آنها فقط حوالی نیمه شب که میدان خالی از‬
‫باخبر میشود» دوستانش را درسیسیل‌تركمی کند‪ .‬ولی آیا اونزد خانواده |‬ ‫‪.‬رآن ساعت‌ها درخیابان سرد‬ ‫رهگذر است ازاتوبوس بیرون می‌آیند د‬
‫«میشل» باز خواهد گشت؟‬
‫و تاربك استکهلم چه میگذرد ؟ این انوبوس شانه چه چیزی میتواند‬
‫باشد ؟ آیادنیائی‌را که اتوبوس به‌آن تعلق دارد نمی‌شناسیم پا نمی‌خواهیم‬
‫‪۱‬‬ ‫پشناسیم ؟‪-‬‬
‫(سینما سینه موند ‪.-‬افق شرق ‪ -‬ساعت ‪ ۰۱‬و ‪)۳۱‬و‪۱‬‏‬ ‫ووش دارد ‪ -‬ساعت ‪)۲۲‬‬
‫(سینما دیاموند ‪ -‬سینما چشم گ‬
‫|اینالی ‪ :‬دنیای وحشی‬

‫ّ‬ ‫‪ :‬لینو پروکا ‪۵‬‬ ‫کار گردان‬ ‫آنتونیو کلیماتی » مارپومورا‬ ‫‪8‬‬ ‫گنر فردان‬
‫تهیه کننده ‪ : .‬سینما آرتیستز فیلی‌پین‬ ‫آکنتلونییمواتی » ماریومورا‬ ‫نپوسنده‬

‫کلودو آلدو دل موندو (پس)‬ ‫فیلمنامه‬ ‫آنتونیو کلیماتی‬ ‫فیلمبردار‬
‫‪ :‬میئوئل دولئون‬ ‫فیلمبردار‬ ‫موسیقی متن ‪ :‬گوئیدو » مائوریزبودی آنجلیس‬
‫موسیقی متن ‪ :‬ماکس ج وکسون‬ ‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ 4۰۱ .‬دقیقه‬
‫رافائل ر وکوجونیور » هبلدا کورونل » لوسالوادور‬ ‫بازیگران‬
‫تمیابوثل _‬
‫‪ ۵‬میلی‌متری ‪ .‬رنئی ‪ ۵۳۱ .‬دفیقه‬
‫قبایل ایرید ‪ :‬بیوه‌زنهای جوان فریاد کشان میگرینذو درد‬ ‫‪۱‬‬
‫شان را با انجام عمل لواط با جوانان قبیله فسکین میدهند ‪.‬‬
‫بگزر‬
‫«جولیو مادیاگا» ماهیگیر جوانی‌است که برای پیدا کردن دوست دخترش‬ ‫دشتهای سینگالز (‪ ۳۱‬ماه مه ‪ : )۵۷۹۱‬درویش من ‪ -‬کانی‬
‫«لیگایا پارا ایسو» ه شهر می‌آید وبه فساد وتباهی محیط شهری آلوده می‌گردد ‪.‬‬ ‫نشان‌میدهد کهچگونه می‌تواند زبان‌خودرا بریده‌ودوباره آنرا رشد دهد‪.‬‬
‫لیگایا دهکده ماهیگیری را هفراه خانمکرو کهوعده کرد با او ‪۳۳۱‬‬ ‫استرالیا ‪ -‬عشق برای‌همه ‪ :‬قوی‌تربن داروی‌تقوبت جنسی‌برای‬
‫درمانیل کاری پیدا کند ترك کرد » اما خانم کروز پس ازمدتی اطلاع داد که «لیکایا»‬ ‫م|ردان را از دشتگاه تناسلی کوسه‌های نر بدست میآورند ‪.‬‬
‫نایدید شده‌است ‪.‬‬
‫مرگآور ‪ -‬موزاييك (ششم ماه ژوئن ‪ : )۲۷۹۱‬بیماری‬ ‫یی‬
‫ضولیو» عبنهوان فک گرساده دریلق شرعت ساحتمانی ‪۰۲۲۰۳۱‬‬ ‫مرموزی که شابع است روی مرا کزعصبی بدن تأثیر گذارده و باعث مر گی‬
‫می‌شود ودرآنجا با پل آشنا می‌شود ‪ .‬پل به جولیو می‌گوید کهکجا ممکن‌است بتواند‬
‫منعده درقلب شهر خانم‬ ‫های‬
‫رو‬‫اشت‬
‫ذزگ‬
‫خانم کروز را پیدا کند و «جولیو» پگسا‬ ‫نفدررأثر خنده زیاد شده است ‪.‬‬
‫‪۰۰‬‬
‫ورف بان پوس واورا ‪ ۲‬یرتدانش قس ‪۲‬‬ ‫گوآتمالا ‪ : ۰۷۹۱ -‬جربان کشته شدن دختر هیجده‌ساله‬
‫«چواتك » صاحب چینی آپارتمان اظهار می‌دارد که دختری به نام «لیگایا‬ ‫سرقت دستگیر شد ‪.‬‬ ‫ن‬
‫حز»یکه‬
‫«رافائل بلی‬
‫پارا ایسو» را نمی‌شناس‪ .‬اما جولیو تردیدی ندارد که «لیگایا» درهمان ساختمان‬
‫جزایر تروبراپاند د‪:‬راین جزاپر که زنهای آن بعلت تماپلات‬
‫است وتصمیم می‌گیرد برای بردن او برگردد ‪.‬‬
‫شدید جنسی معروف می‌باشند ثمره گناه خودرا با پرپدن ازيك درخت‬
‫«جولیو» برای‌کار بمهحل جدیدی می‌رود و با آدم‌های بیشتری آشنا‬
‫‪۱‬‬ ‫نابود می‪#‬کنند‬
‫می‌شود ‪ -‬ازجمله بکارگری به نام «آتونگ» ومدتی را هم درخانه او بسرمی‌برد ‪.‬‬
‫وقتی‌کارش را از دست می‌دهد «آتونگ» را ترك می‌کند دووباره بجستجوی‬
‫«لیگایا» می‌پردازد ‪ .‬او سرانجام پس ازیکسال «لیگایا» را پیدا می‌کند‪« .‬لیکایا»‬
‫شرح می‌دهد که خانم «کروز» اورا دريك‌اطاق زندانی کرده ووادار بخهودفروشی‬
‫کرده بود ‪ .‬دراین دوره تتهاکسی که او می‌توانست ملاقات‌کند «چوآتك» صاحب |‬
‫آپارتمان بود ‪« .‬لیگایا» برای آنکه مجبور نباش هرشب چند مرد را بپذیرد حاضر ‪.‬‬
‫‪۱‬‬ ‫می‌شود با چوآتك زندگی کند‪.‬‬
‫«لیگایا» موافقت مکیند با «جولیو» فرار کند » اما حاضرنیست بچه‌اش |‬
‫را پیش «چوآًتك» بگذارد وبرای‌آوردن او به‌آپارتمان می‌رود ‪« .‬جولیو» تمام ‪۱‬‬
‫شب انتظار می‌کشد اما «لیگایا» برنمی‌گردد ‪ .‬صبح روز بعد وقتی «جولیو» خبر |‬
‫به قثل |‬ ‫واورا‬ ‫«چوا تك » می‌رود‬ ‫می‌بیند بسراغ‬ ‫قنل «لیگایا» را درروزنامه‌ها‬
‫می‌رساند » اما خودش هگمرفتار خشم هسایه‌های «چوآتك» می‌شود ‪.‬‬
‫فص ولجویهمنص طاذم مد رانلععد ملوتوصمع‬
‫عاحتعوصعة معط ‪4‬صممعصمه ملبمطو ولهفهبتصنه‬
‫عط ‪2060‬و عطا ععطجع‪ :‬نها نمعاله‬ ‫‪۴۱۱۲۸۷ ۱۴۲۴‬‬
‫عمط قلنامطی عمط ‪...‬تج فطا ‪ ۶۵‬مره‬
‫عط ‪ ۶۵‬طمتاصم‌اصد فامتم‌وطمی فطل ‪ ۶۵‬عتجم ما‬
‫‪.‬افلج‬ ‫صم ‪ 06:25‬زه وعندمنه م‪۲‬‬ ‫‪ 1‬منم‬
‫‪6‬ط‪1‬؟ ‪6‬و‪2‬‬ ‫مط‪1‬؟ همه مهن‬ ‫علمرن حطن‬
‫ممتم‌ممنومن و تمصنصممهد هه ‪6۲2‬‬ ‫هط‬
‫‪,‬ده فنطا عصتجعع‪ 1‬حد ‪06‬اومعاص حصح ‪2. 1‬‬
‫‪1۳۲۳۸۲,‬‬ ‫‪۲۱۲۲/۱۷۲۵], 3,‬‬ ‫‪6‬‬
‫صهمتصهی صذ وطمرمومانطم و‪ 525‬تصداعخ‪۸‬‬
‫(رعتامعلهعها مر فمصاظ عتمطک)‬
‫طهیمطه‪ .‬هداز معوومدجیه غته فصه وتان هت‬
‫صح وه عنطا اجعععه‪( 1 2‬‬
‫‪۰‬مفلملادمصع )‪".‬صرو]مرع؟‬
‫‪5‬صوهاوعصیه عصم مد علموتعصندم تماحصهاره‬
‫‪(۴۷۵۵۲۷۸۲‬‬ ‫‪۵۸۲۳۳110:‬‬ ‫عاوتایع‪ ۶۵ ۲‬آجبتای‪۳‬‬
‫‪ 21‬امطمتاه‪۲‬تامجهد عصصد فطم و ضوع فطع‬
‫جصصح ‪01‬‬ ‫فباظ عمط‬
‫«عصتلصنط و مبت نصا مج فمتل مت ‪0‬ع‬
‫‪1‬‬ ‫تم‬ ‫لممطم‪ ۱:‬تهعن‪.1‬‬
‫هام درد بعممرجر مط عد ‪ ۶2۲7 1 1۵6۶‬و‪ 1‬و ["‬
‫قح حصلزگ ‪ ۶۵‬تج مد ما ترطممعملنط ‪ ۵‬صمنع‬
‫‪81.‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫ععط‪0 1‬عهص ‪ ۷۱‬عطا ‪۶‬ه عطون(]‬
‫بح ‪4‬‬ ‫(صجممک همتانه ‪ ۷۷۱‬عط‪ )1‬تفطاه‌عظ عط؟‪.‬‬
‫ماه مالتبط؟ بج معومطی عسقط ‪ 1‬طعبمطاآض‬
‫تج ‪7‬‬ ‫(‪ 2102‬عتسنتاته)) ‪ ..‬م‪ ۲‬معط‬
‫‪0‬ماجمت عسقط ‪ 1‬رتص‪ ۶۵ ۷۷ ۱‬ووعطت* صذ مصر‪1‬‬
‫تعصعع مه لمتعمهد امه قه طمتای ‪۳1 2 ۲2/۷‬‬
‫دنا ‪0‬صه فورظ مدا حصمصت)‬
‫‪62‬‬ ‫‪۵ ۳62010۰‬‬ ‫فطع هط ‪۱‬عع؟ [‬
‫تص ‪01‬‬ ‫(رهسانفکا محتصه‪-]:‬عصه‪ 1 :‬مطه ه عصنقاتبظ م‪ ۵۱۸۵۷۲ )1‬مهم‬
‫‪ 020-‬عجج ‪ 61006‬گم فممتوصه‌تعتم ‪0‬هصه عصتهای‬
‫‪.‬عصمتاعج ‏ فطع ‪ .‬صقطه‪ ..‬بع‪‌0‬صنام]‬ ‫فلحه‌تط ‪1‬‬
‫آباگعصتصجعصهد ععمصهر مج معلمصد عاممعه لته‬ ‫عهطع‪۲۵۲۵۲۵۸۳ ۸۵۲۵۴۵0: 1۳‬‬ ‫‪ [0‬موز ‪ ۷۱‬عط ‪۶‬‬
‫عط ده عله فطا صا رتطعنط تفنمه صه صقطة‬ ‫حصنج ‪01‬‬ ‫(محامظ صح معبظ) ‪ .‬امصعو طن ‪ .‬تصصصر ‪7‬‬
‫مصصعتصوط عمط ما‪ 26‬تعنص روط‬ ‫(عتد) ‪ .‬حصمصوا ترصعظ ‪.‬نهر ‪ 01‬ی ‪1‬‬
‫‪ ۶۲۷‬رات‪ 2‬متتمصمعصته صجتصه‪ 1:‬معط صز‬ ‫‪6‬‬
‫ما مععمص گه عفبا عط عم اصع‪06‬ع‪2 6۳‬‬ ‫عتو مد فمر! عداظ مصعمتن‬
‫‪ 2‬عتحط صمنط فصمتاجتتامصه معصص‪ .‬ففهتج‬ ‫‪ ۶۱۲6۳‬ها تصصص ‪4‬‬ ‫‪62‬‬
‫اه عمج منامتمععل عطا صا راععاه ع‪6‬نطبردد‬
‫عم صز مع‌دانی‌ععل عط صعط‪500۲6۲, ۰ ۷۷۲‬‬
‫سارچم‌جع ‪,‬سوه عط مغ مه عطا ‪ ۶۵‬وصتااط مطا‬ ‫‪01۲1۲۸۸11۸‬‬ ‫‪۸۲۷۳۵10:‬‬ ‫عتو؟ ‪0‬صد معوظ ع‪ 2۱۳‬موش‬
‫عصمع ‪02‬ظ عط گز صقطط ‪0‬عنجعتن وا صمتوصعا جع‬ ‫‪01‬‬ ‫جح‬ ‫‪:‬عصنطم‪ ۸‬ماطانعمص! م‪1‬‬ ‫‪6۷۷‬‬ ‫عم‬
‫بو ج گه صمتاعه سملو‪-‬ود‪-‬مماا فطل متاظز‬
‫عمط طعمبط ‪0‬مبعهنطمه عفد عنط رت ‪1‬‬ ‫علوتتایع‪ ۶۵ ۲‬ادبتاعع‪۲‬‬
‫حون ‪0‬صه معحص ‪ ۶۵‬مدام‌ععصا مبامتمتلنا[‬ ‫جرج ‪ 7‬عک ‪1‬‬ ‫‪۶‬هن مه موز‬
‫صز ومعمص ‪ 060201‬طفبته طعیمتط‪ ..1‬عتاو‪01‬‬ ‫‪ 01‬بق ‪4‬‬ ‫تج‬ ‫ج‌ته‪) ۷‬صهطم‌صان ‪1‬‬
‫عجعوه ما خطعنمه مق ‪ 1‬رن‪8‬طز ‪ ۶۵ ۷۲‬فدعطن؟‬
‫عصتمعدم مد طمنط عفصهمسته معنط‌ردم عظ‬
‫‪1: ۳۸1۲۳۲۷1‬‬ ‫‪ ۸‬همزع‪1: ۱۸ ۱‬‬ ‫‪۱65‬‬
‫فط طفتامتط‬
‫ومع ‪ ۶۵‬امه ‪ ۶۵679‬عمط[ جرج ‪ 1‬ی تم ‪01‬‬
‫ها «طمهمعملنطم مره علنط ‪۷۷۲‬‬ ‫ورن تجگ‬
‫صوتویعط عمط ص رلهتصم‪52۷۱ 6۲081 ۳0‬‬ ‫تلو‬
‫‪-‬تمصی جمنهبتامصط آهع‌نطممعملنطص عطط رصمل‬ ‫صدن‌نعه]‪ ۷‬و ‪ ۵۱۳۵۷۱ ۶۵‬عط‪: 1‬نصناله‪ ۲‬معنم‪0‬ع‪۲۳‬‬
‫ممصط و "ععمعطل‪[۵۳17 ۰‬‬ ‫ص رتهام‪ ۷۲ 6‬له‬ ‫نصص ‪ 7 6 01‬ره‬ ‫‪ 61‬تصمتمهاصه ‪ 1‬ما‬ ‫عصمملن [ زمتصمتمظ جماع‬
‫مصنا لم‌ندمعنط عطه عسمللمز غذ غقطط ععصعو عطا‬ ‫و‪ ۵۲‬هامید ‪0۳1,۵0۳ ۸۵۸۳10:‬‬
‫‪ ۳701‬بصبتکعصه رص رجعتهشماظ‪ .‬تمه ‪۶۵‬‬ ‫صصه ‪01‬‬
‫تعلعببظ مصنااعظ رععیامطوماظ فط‪ 1‬رفم‌ططوته ان ‪ .‬تصصص ‪ 4‬ی ‪1‬‬
‫حنطنه آلناه دودسم حصعصد صا وا رمع ‪2)6۳۳766۳1‬‬
‫مطا‬ ‫ص‪002‬‬
‫خمط ممبمنلهط زببازبطه‪ ۷1‬ملنطم محضاه ‪[2‬‬ ‫ام ودم‪-2۲‬صه‪۳‬ظ‪:۰.٩ ۱‬‏ معلصووند‪ ۲‬قداعتمر]‬
‫منامت‌عصمعصتا صح ع ‪01‬بمطه ‪.‬بوطممعمآنح‬ ‫ممما عطا عم عصنط‌عمک‪ .‬تهج ‪7 6 01‬‬
‫سوم و مظن توص هانگ عطه موز مصئاهلنباع‬
‫جح آوتعمم‌نهجه مطا طفنه ملتمتتم ‪06‬مع‬ ‫‪۲۵۵۲۳۱0‬‬ ‫هرن‬ ‫امن‬ ‫مممم‬
‫ممبعنلمط تصداعش مصمتهءتصصصصصمی ‪۶۵6۳ ۶۵‬‬ ‫نصصص ‪ 4‬ی ‪ 1‬حصح ‪01‬‬ ‫هلن‌ه‪۷‬‬
‫عط ومع‌تویه ‪8‬بمطه مق‌لفمد صصلت عطا افطل‬
‫معط وه فصمتاعه ونعاحرمعم قطن ‪58۵6۵۳۳‬‬ ‫صعاصصا منهد‪ ۱۷‬چم‬
‫عمط موصن‌لمتطا عتعطط ‪ ۶۵‬تقدعء طا بدا ‪062‬‬ ‫بصع ‪7‬‬ ‫تمصع عامرتصنگ ‪ ۸‬زععنط ‪ ۷۷‬فصه عامماظ ر‪4‬عصنمه از فطعنلا معط‬
‫‪ 0۲-‬ناج رلونامته‌عومم مج فتصعصماه فط ‪112‬‬ ‫تم ‪01‬‬ ‫‪#‬مممزهجد؟ عظ] زم‌مم‌ووه‪ ۳‬عمط‬
‫موم فصن معط من ماع‬
‫‪"۲۲۷۵ ۲۷۳/۲۷5 ۷‬‬
‫‪۲۲(]],)50۳۲۷۲ ۷‬‬
‫‪11*۸۱۷] ۸‬‬
‫صحطعصه «نو‪ 1‬بط‬
‫‪ِ۳‬‬ ‫‪1۱۸1۸۲ ۲/۹۲۲ 7‬‬ ‫‪[۷۲0۵۲۲۸ ۷۲۷۲۸1( 1۳7,۸۸ ۲‬‬
‫‪ 0‬ت‪ ۵۵۷ ۶۵ 41‬رصم ول فطع وز مه[‬ ‫تمععل ‪0 .‬مطتمعوعر ‪ .‬لوا‬ ‫عمج‬ ‫معط‬ ‫‪-‬عنل جقح بامنز ‪6‬عمصظ مح راته ‪ ۶۵‬عمصموعع ‪12۵۳‬‬
‫ممتان‌ هط لممنطمموملنطم عط ‪46۲‬مومتم معط‬ ‫جح گم طمت)مونامصصمی مه عم صیامتم عمط‬ ‫عمط عبط از ‪0‬صنطط ععلله‌اص عطا هم‬
‫قصن‪0‬عع‪ 2‬ررداه‌مط رقلجمم< عصمتعصه عطا گم‬ ‫‪ 61,‬عزهحعط صهنصه‪010 1:‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫کته یلاها عنطا غباه مصرسعیل ‪ ۵‬عصصهط‬
‫طم‌موملتطص رمتقاظ زه مماوتممتنج ما ما‬ ‫‪ 4‬همه صه مد صمعی ‪ .‬فا رعصتتصتط‬
‫‪-‬عه ط‪) ۱‬عه‌اصوی مر ردتازتطه] طفی‌تیچنز‬
‫ن ‪ .‬وله تمیتهءعللععص صه صقطا ععممر‬ ‫صب تمعنطممونلنطام عمط ‪,‬عنامعمکهم اصم(ع]‬
‫حلح عم مصای عسبتاجه؟ هتفه صعع‌ط فقط رتطه‪1‬‬
‫معط طعیمیطة فصح مه عاممتصتتصصم قباهر‪.‬‬ ‫وهمننوه عز طعبمط رلفتصمصه بوله‌ستام و صمته‬
‫ماصد بوام]منلعصصص عصتاله رممعع ‪ 2‬وم‬
‫‪۹‬‬ ‫‪"298‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫عط ‪۶‬ه اتلصمم مط[‬ ‫عصمم عنامتابه وه عطاجع عصصحه عطه ص‪۵۳‬‬
‫اصمصصیه م‪ 1‬عطغ هلجع غبامطزه ‪ 01611‬عطا‬
‫حطرع‪ 0‬محر عط مرمرفعل معط طعباه و ز‪« 1‬مزغز مه‬ ‫واتهلله عناعتاجه حعطغه چصه وه رعصالمهه از‬
‫و‪6 ۷00‬ط‪ "1‬مان فصمععز عفن عاباهد ند‬
‫من واممد فط‪ :‬حصون له عصتاایه ‪۳‬‬ ‫نمط منغصمنمه‌ه؟ ‪6‬ظ )ونام‬ ‫‪۰‬ص‬
‫‪-‬عصن صحتصهی‪ 1‬گم طمیامتط‌لههعه فطع ‪0‬ععتهظ‬
‫صصماصمم ‪ 0#‬رحافظ ‪ 2 ۵۲۵‬هه ومع‬ ‫‪#‬طممعمانطم معد جعنعم صق ‪ 1‬روزده تصعامش‪۸‬‬
‫بملومم‌توجه‪ .‬میامتیعو ‪ 016۱۶ ۶0‬عط مفصا ‪2۳‬‬
‫حصمی رامع مته عتمامع‌تنل صفتصحن هساو‬ ‫و وتطا فرحطعط اه بچصد حصم ملهمووعو وه‬
‫عد ولجدلنموم فنط طفذه عصمله مصصلت فظ ‪1‬‬
‫ستطم صمعسنعه وتطوصمت‌هامد مطا طا مهم‬ ‫‪ «۲‬م‪. 1 6‬تصمتفعظ عصتعط ‪ ۶۵‬صمتتجمم ‪2‬‬
‫عمط صذ ‪0‬ععنتاجع؟ فا رصمصص‌ووظ مط؟ هه‬
‫عط مه ‪,‬عمط [مصمن)ن‪ 2 ]02‬و‪0901 2‬‬ ‫‪, ۲‬وطممعمانطم تس ‪0‬عتحعصصعم و عسطلنه‬
‫‪,‬عصصمرهوم‪۲‬ه متعصهبآ منهم]‪[۷‬‬
‫همم‬ ‫‪0‬مممل‪0‬بمل‬ ‫مصلن که نکمم‬ ‫‪ 0‬جهموو‪ 2‬بامص تبحص ص‪ ۷۷۲‬زه فعمطن" لیر‬
‫ویزطم]‪۷۱‬‬ ‫عم‬ ‫‪-‬ع‪ 0‬صععط ورهسله وج‬ ‫تمه قاط رده مطا هه لهعنطممعوانطم عط‬
‫جم صمعط‪ :‬فقط تصعافظ ‪ 22-1‬عوفدم‬
‫مد [* سره و‪ ۵‬رم ‪۵۵۹۱۳‬‬
‫عصتامصد صلن ویمتیعه قه قصما وج فصفمی مط‬ ‫صهعح عسقط فصح ز ‪0‬صنطهط عناً واه زه‬
‫‪ 5‬جتمم‌جصهاومم ‪ 2‬ظ‪۵۲1‬‬ ‫عطا ود تردماه‬
‫محطلنا صمتتاعوصی‪ :‬ونط طمتمطاله و‪ 271‬ص‬ ‫‪.‬عطصتلمصد فلز صا حقعط م‪ ۸‬غطقناهتط جععط‬ ‫‪6‬‬
‫‪0‬صح ن‪0‬ع‪ ۳2۹‬صتمعما‪-‬صهامط تماتد صعتصه‪[:‬‬
‫‪.‬متبطاهع؟ اف ونط وز رتصذ ‪ ۶۵ ۷۷۲‬دعمطن؟‬ ‫‪۷۷‬‬ ‫‪-‬مجباه عمط مز جوز عصزنزتاه مصح ‪ 1‬عمط عصعصت‬
‫«نجمی‪-‬عط)‪0]-‬حصط ‪ 2‬عم تصمحه‌ووظ عظ ]*‬
‫وفنط ما فصصلن وصهند ق‪7 2‬‬ ‫ونط که ]نع‬ ‫فطل ععلنا رفن‪11‬‬ ‫رعصعصن صعتبعصش‬ ‫بط‬
‫«ه‪1‬وفنت‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪0۱۲‬‬ ‫م‪ ۵۷۷۱‬عمط رتهب‪6‬‬ ‫‪6‬‬
‫صحوعط تصمامه رمعممنمهره هم متفر مموم‪..‬‬ ‫حملنطح گم مصعادامی عطغ صذ ‪4۵0‬ص رصع‬
‫‪-‬ملنطم صحطا حمطاهد عناونلمع م‪ 0‬ما ‪060‬هع‪1‬‬
‫صتحل ‪ 0512‬صق ‪ 02 ۰ 6۲۲‬تعتصنهم ‪ 2‬و‬ ‫‪(6‬معنن‌مصز عبه عمط ررفعنههد ‪0‬صه رطحرمو‬
‫صلن عط طعبمطغاه رط)دموورد صز لمعنطمهه‬
‫صهتصه‪ 1:‬اعصمن‌‪ 0801 ۶0 2‬عط غن‪0‬عی ونط ‪0‬‬ ‫معا ررطمموعملنطم فص‪ ۸‬عطاه عطا صمظ مه‬
‫‪-‬زوبمنصنا_صز بوطممملنطم صذ ‪0‬عتمزهحظ مم‪2۵‬‬
‫منهم مصهنللندط ‪ 2‬وصمتعزعلع‪0102 02 1‬‬ ‫‪.‬تزاعل‪0‬؟‬
‫عط لمع ‪. ۲‬ععصعطه معمعع‪1‬ص ر‬
‫بعصتلمصد لیا مفصز عصنهع متمتع زا‬ ‫‪01 ۶661۶۵۳ ۰,‬بامطو مصصعصت‬
‫اصهم‌صود رصفی ‪[ ۶۵‬مطصصروه عطا رعصمناً و‬
‫خصا ما نارود عط وطممعملنطم ممت‬ ‫صدتصع! ‪ .‬نموه ‪ .‬ق‪۷۲۱۲‬‬ ‫لمه‌نطممعملنطی‬
‫نوا ‪ ۵‬اصمی‌تصنصهد طامط ممتاهعتآواه ‪۳1 2‬‬
‫ما مامنمم‌مووه مه مهمتاماهمهمو‪ ۵۳‬آمومنا ‏‬ ‫صذ عاطتعومم عمط و غذ غقطا ولععز ‪6۷1:‬‬ ‫«‪#‬مصنلمه ات ما فم‌صم‪۲2۷۱2‬‬
‫تاو م تمه فنطا‪. .‬عمممفن وهتمطصماص‪۵‬م‬ ‫معط‬ ‫روعصعه عوعامنتاو‬ ‫تصحامظ علنط‬ ‫وعمن[م‬ ‫‪-‬ع‪ 0‬صزهنیی مجح معط ممبعنلهط تبازطم]‪۷‬‬ ‫‪1‬‬
‫عمط تحعتطلیه ون مه عبط صتقجصعر‪۵ .‬‬ ‫*عط مفتصناً عطغ صنطان مصمل عظ صهم عذ ‪621‬‬ ‫حظ ود خصعتعطصز عمعفص لدماعطت‪ 2‬عانصن!‬
‫معط طانس عصتمصتمیجه‪ .‬ملنطام ‏ رل‬ ‫ظ‬ ‫‪۰6‬‬ ‫رعتتالنه صعله‬ ‫ط‌تط‬ ‫مه لصع‬ ‫عم‬ ‫طز ده‬
‫و«تصحلوظ ‪ 06۳‬عقط رججما ‪ ۶۵‬وعنع‪01۵2‬‬ ‫‪ 0 2‬اعد ]موز قصعصت رونرمه سزطه]‪۷‬‬ ‫عم ‪0‬صح فطوهد چم طفنمتط فوهس فنام‌تنع‪۷‬‬
‫مهم‬ ‫بصرلز ص عم‬ ‫‪ 2‬صه ‪ ۲60۳۵ 0 6‬ص روصم عملنطاح‪-‬تعتصیامم؟‬ ‫چم مه مصمتویی‌تججه میمتوناعد مناه ‪ .‬روانه‬
‫جازم ‪ 06۵‬فقط تمامع‌تن هضور فط‬ ‫تچ مه علتمس هچ ما طمهم‌تمومه وتافتاته مط ‪1‬‬ ‫‪ 1‬موه موم ‪, ۶1‬عاصعجصم‌هاه لهعنطمهجوآنطم‬
‫عمط ‪ ۶۵‬وصنصم]‪ (۷‬م‪ ۲‬جهن [‪60‬تنطگ صمتصهک‪.1‬‬ ‫ی گ‪ ۵‬ووعصم‌بهس‪ 2‬عمط طز عمج ع توهظ‬ ‫‪-‬معتصهاع؟ خجعجم عط) ‪2702۹٩‬‏ هلامع عصهاه‬
‫صم‌صصا »نهد معط ص مامطه وه( ط‬ ‫امط ود اج بط رعدمنامط آه‌نطمموملنطم م‪۶‬‬ ‫‪۲‬تنتاجم‪-‬ط ‪071‬‏ مط ‪ ۵‬تصمصومده عتصمهاظ‬
‫عمز‪ 2 6‬عصلاجعته و‪ 1۵۷ 2‬م‪ 2‬رع‪665 7[0‬‬ ‫‪0-‬وملنط‪ 0‬مطتعوع زونه جوز حصبانل‌عجد ماطهعنناه ‪2‬‬ ‫وصحطدگع؟ که (ممط‪5‬‬ ‫‪ 0‬معا عمط عقط عمه (‬
‫گم‬ ‫متصماوآ تمعتعععام فجعجع عطا صم فلت‬ ‫‪-‬ملنطم؟ عمط ‪01‬نامطی غسض بعو عم مهعلز ل‪2‬منطم‬ ‫تا ‪(.‬عمفصتجم مس‌هتصتهه عامصصع؟) ‪0۵26‬‬
‫‪ ۶‬اونمن‪ ۱/‬مطا عم صوع‪ 1‬گ‪۶‬ه ععباا»ع]‪1‬‬ ‫‪,‬ععنطممو‬ ‫مج بوطممعملنطم عمیتقعط رنه‬ ‫حصعزتممری رلعونامصعاصز ع عنام ععصهو ونطا‬
‫ونط رعععطن؛ حصمع ات‪, ۸‬اش که من‬ ‫حله رحتعصه نصمعلگن بعتء‌اوصی متج ات‪2‬‬ ‫‪ 62‬ملممهد صلز عمط عم رفتامام‌عممی‌داناه ولقنا‬
‫‪.‬و عم بعتولعه ‪.‬‬ ‫‪ 2‬رهظ علمصصحو‬ ‫طهنامطا‪:‬‬ ‫مفطه ‪ .‬تسد‬ ‫هد‬ ‫امعم‬ ‫‪ 1 692‬مت صم متبنهعهان! م‪, . 1‬افلانه‬
‫رصمتفتنعامع ‪۵‬‬ ‫‪-‬عتتقط صه نهد‬ ‫مطا طمجم‌تووج ویو عتمصر فظ‪ .3‬مطای موه‬ ‫نیما‪ 22‬عمط طانه لجع فصن بر‬
‫‪۳۲‬‬ ‫ال‬
‫‪۲02‬‬ ‫وم‬ ‫مود‬ ‫‪,‬بطل‪1‬‬ ‫فص صم‪ .‬م‪۷‬‬ ‫جوم‬

‫عجرم ه‪ 2‬وز ‪ 1۴‬ععصهتههمرمره مج وعع‪22‬‬
‫هنود‬
‫‪ ۲‬مرت ‪۲31 ۸‬‬ ‫م ملونوده‌م‌ص مانیان ف‪ 1 2‬فصه وعامهتقطم‬

‫‪ ۵۵۷۵‬عصنطا وه ‪ 3‬مصصنط جم عمه ‪ 2‬انا‬
‫رصن ‪4‬صنبا‪۵۳‬‬ ‫مصصنط ختامداه فلج منوت‬
‫‪ ۵۷‬غباظ‬ ‫بصن ععو ما لمع هه‬
‫‪.‬‬ ‫‪ 060660 0‬مر عتقط وطا‪ ..‬وتلا‌تصم‪۷‬‬ ‫‪,‬لحتعصوع‬ ‫وز ماه عط خقطا رما ر‪ 621‬عط‪1‬‬ ‫جه توللقطاند؟ هه عطا سملام؟ جمیو ‪0‬ز‬
‫‪611621 6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫ععمصد طامز فطل ‪602‬ص رم ما‪1 61‬‬ ‫‪,‬یمن‬ ‫«عصنطم‌صمی ‪ 06002‬مر ‪6۲2‬‬
‫‪۲ 2‬ب« ‪060‬م‪20‬ا‪ 2‬فده ‪ 1‬ععبیهععط ورقطنه‪۴‬‬ ‫سچحرزی هنام) ‪ 2۲‬طانسه معلام؟ عصم‪42 ً1‬ظ ع‪72‬ظ [‬
‫‪1126۳ ۷۲621۰‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫جمبه صی موم ‪ 06601.‬روللنتطانه چه ‪۷‬‬
‫همه معصنمم صتجاتی عم صعتطوتهتاه مغ قتبط‬
‫‪ 0170902۳ 0101. ۱ 0۵۵/۱‬علطهانه» د له للم‬
‫‪-‬کنق )عون عطا عدب ‪0‬ص بمب ‪0‬نه عقط‪۷۷۲‬‬ ‫مرو ‪ ۶۵‬مهمنزا صتجاع ‪ 1۵‬حعحتع ‪ 2‬اعع ‪0۱‬‬
‫ناه عطع صهبه معلهم همع ‪0‬مع‪ 1‬عقظ ‪۶۵‬‬
‫«مسججه‪ ۲‬هد عنطا ص انعر‬ ‫‪۰901‬‬
‫نهد عطا رعصنط) رصح ‪ 11‬مه‬ ‫دمن‬
‫صصة ‪۱‬ص‪1 ۵2/۷‬‬‫اد‬‫‪6‬تام‬
‫موز «مطبيه صج م‬ ‫علمبای کقظ‪۷۱۲‬‬ ‫مر‬ ‫مهد‬ ‫نوج‬ ‫مج‬ ‫اعتجامعد ما لته صد اه ‪0 ۵‬ععناداه ‪۵۲6۷‬‬
‫‪10-‬صهط و معصعط ‪4‬صه هدنهد عصم فصنعط ره‬ ‫‪(0۵/۱۲۷‬‬ ‫س«مح ‪.‬م‪ ۶‬وتا مصند عمط وچ مه مصلزگ فطل‬
‫عصیه مه منت ‪, ۵۲۷۳1‬لاع‪6‬تن‪4‬صا نها عظط هط‬ ‫ماه معط که عصما ‪0‬مب‪0‬طناه فط‪1‬‬ ‫فصح‬ ‫«المنهعوه عاصع‌صامه‌ت امصنهته امطی عسعقطظ [‬
‫‪-‬زل عمجم مطلز صز ع‪6‬تجعاصا فصه صهاوع‬ ‫عط) ممیصهزله‪ 1‬وف للقه ‪4‬لبا‪۶ 1 ۵‬هظ‪۱‬‬ ‫ات مطغ و فنط‪ 1‬محصعصت فطع عم ‪0‬عصعتدع‬
‫‪۱‬‬ ‫مه طذ ‪0‬عتمممصه من زدماه ‪۵۹ 2‬‬
‫ععل عمط طلزسا علمع ‪, ۶1‬عتعطم‌ومصاه ‪«۲‬مط‬ ‫‪ 6,‬همان ه ‪0‬ععلمهع ع‪«۲‬قط ‪ 1‬فقط عصصتا‬
‫عونمم عبناوتم‌جعل فصم‌عهائنک باععامرصصم‬ ‫معط هم پتصحعا فعمل ‪6100‬نص ‪ ۶۵ 2‬حمتاماتا‬ ‫عل ‪ ۵0۸‬صمتصم‌نصا افم‌طوناه عط مود عمط [‬
‫هملد ما عصی لد صعطانما محصن عظ ‪6۷1 62‬‬ ‫ه ‪۶‬ه ب«لجه عمط دمفطعهم فص‪. ۸‬رل ‪656۲۲‬‬ ‫ص‪۲2 ۵۳1‬‬
‫‪ ۶۵‬ان ‪۵‬‬
‫صمزعممعنل وفزً ‪ ۵۷۷ ۵65‬عصه عفعله ‪61001۸‬‬ ‫«مامعد عطا ‪0‬ص‪۸‬‬
‫خقط (عع] ویر ور[‬ ‫م‪6‬‬ ‫نم‬ ‫ی‬ ‫ونط [" بصمزام با ومع ‪16‬و میامتم‌عومم فلا ‪0۳2‬‬ ‫کمامجتهطل میمتیه‪ ۷‬عمط ‪ ۶۵‬انوم فطع ‪۵‬‬
‫" «مصهصشن معط ما ‪ 0610202‬عظ‬ ‫عطق ما طننصه بونعت و ط‌نطها عصنطاعصصمه و‬ ‫فطع ‪4‬صنامرج‬ ‫رقصه احتاصی‬ ‫ع‪72‬ظ ‏‬ ‫حصعومطل‬
‫‪-‬تصع‪ ۲‬معتفومل؟ عصنتامصز رععاموط عقط ‪1۵۸‬‬ ‫م و‪ ۵۲ 72‬طمنط نع ‪ 2‬راصهعع‪ :‬اد ‪6۲01‬‬ ‫فتماعه‬ ‫عنناوعد متگنمعصو مععصد لیام مد‬
‫بجمموو مط مه صم ‪06‬ومحرفصرهت ‪ 6۵‬صنق "‪67211‬‬ ‫رعع‪21‬‬ ‫جرج ح طعز عامص ‪ ۵۷۷‬طعنطام ‪02‬‬ ‫‪ 2‬عحصوعه ما تتلناه صحه عه ههتاه ‪ ..‬رقتاظ‪6۳‬ظ‬
‫متدن* ععممفط تومیر ‪ 831‬بوظ‪۷۱۲‬‬ ‫‪.‬عععصلمه ‪6۵6‬توع‪0‬‬ ‫مجصن‌ه؟ مس م‪1‬‬ ‫رقف ‪ ۲01‬عونتهععظ ‪ .‬مطملوکمهندم مدز معط ‪2‬‬
‫وعاح غز عبط را‪0‬ظ غلبمتللنل ‪ 2‬و ]‪ 1‬رلله ‪۷۲‬‬ ‫‪6‬‬ ‫عطا له عونیهعع‬ ‫‪,‬عمامحتهل‬ ‫وز معط‬ ‫عطع‬ ‫‪-61 1005‬عنطا «لمونمعم ور علممها‬ ‫‪6‬‬
‫عصم نوم ]عمج عط عظ ما ‪ ۵1 6‬و‪865‬‬ ‫فطع‬ ‫و مطمه تقطع‌ممدد ‏‬ ‫‪0 ۵‬صم‬ ‫جوه عمط‬ ‫‪0‬صح‬ ‫رال‬ ‫متسه مه مه ور مط لسع و گه‬
‫‪. ۴1‬عمنامعع دهد م‪06 6‬انباه اععط عط ‪42‬‬ ‫‪,‬ععصمیا نز ونظ حمصنید‪ .‬ول‬ ‫عمط‬ ‫ءز‬ ‫عم‬ ‫برد‬ ‫المع وذ هع‪ 0260. . 2]۷‬هه مطمه مامرمعص‬
‫‪0‬و هم معهاه امءنعمامط دم معط طمن وفع‬ ‫مبهه ‏ صلپنامع؟‬ ‫لمح ‪0‬زج‪ 2‬عمط رتعطاع وفع‬ ‫فطل‬ ‫‪,‬زهاو عط صد بمامعحتقطم مس لدم‬ ‫‪6‬‬
‫متا قصعوععم عطط ‪ 2‬ساعه‬ ‫‪-‬مصزونل عمط‬ ‫رکتع‌افنه ناو‬ ‫صمع‌ساع صا هه‬ ‫فطع معط‬ ‫مععطاه‬ ‫عاعمطع له‌تمجهد مه‬ ‫‪ 672‬ما‬ ‫نا‬
‫صذ عصنامعز که مه پلتصع؟ عطا ‪ ۶۵‬صمتاهع‬ ‫موهفم‬ ‫مزاتها فطل‬ ‫موز‬ ‫عطع ‪06711‬‬ ‫‪۶‬و مه‬ ‫معط‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪۳‬‬
‫تن‬
‫‪0‬‬ ‫جر‬
‫وو‬‫ر‬‫ی‬
‫‪4‬م‬
‫وج‬‫ربهو‬
‫دم‬
‫جمم‬
‫ه‬
‫روس‬
‫د‬
‫ا‬
‫تیا‬
‫ن‬ ‫‪۳۷‬‬
‫‪۶۳‬‬
‫‪۳‬‬
‫‪(۲‬‬
‫دورو‬ ‫‪ ۵ 1‬را‬ ‫‪0 0 0۲‬‬ ‫هه‬ ‫فص‬

‫و (لمحمطمن حععط) عمط( معون*‬ ‫هه‬ ‫صمننع لتمانجوعد ود فص نموه‬ ‫ععصهزه مع طاحم فطا چم جمیه تعطاتنط ‪ 2‬فصهع‬
‫‪ -- 6‬و‪ 20۷‬تمعن وس گو وتماد فطا‬ ‫ععصوتاو ‪ 2‬ربوم بدا لفط فصه ععاامده‬ ‫حقعل ‪ 2‬فعقتصوزه غز رتم‪ ۷1‬عو‪, ۳‬عقطو ‪42‬‬
‫مه صقطم فصه فعفطه روط عاممعص‬ ‫ماو‬ ‫کرمطهم ور مطم تعاععل مبوتلصه صح گه نام‬ ‫صز ‪0‬لتمه ج طفزه علمعرط مان‬ ‫" مق عطه نم‬
‫عطاه عطة ‪0‬ص مصمتانهه صذ فص ععهم عمط مز‬ ‫صذ و‪ 2 ۲2‬صا روصفطنهم مضه آهیعومحومط و‬ ‫‪۲6۶۲6۸‬‬ ‫تععا م‪, "1‬عمط عج (عع؟ م‪ ۶‬ماه جع‬
‫ما چا وعع‪ 21‬مه مصتو‌عصه وفیز وذ ط‌نطه‬ ‫‪6701 11۷۸۱‬‬ ‫‪۰6‬‬ ‫عصملج عصنعه معط ممطء حصلظ فطل هرذ وعصععو‬
‫‪ 2‬مححطتهم مضه ‪4‬عاتمهط‌طعن‪ 1‬رعئذ‪# 1‬‬ ‫نت‬ ‫رصعط ["‬ ‫ربق عصه‬ ‫ما وسعد‬ ‫‪06۷۵۵6۲‬‬ ‫دنل ‪ [26‬صرح مع‪1‬صیط ویامتعحصیتهد اتمه م‪21‬‬
‫فرصم عصی ‪,‬عصتتً جم عصهرا عبط رطعتام‪0۶‬‬ ‫خصعباو ه عصنست ‪0‬همتطج طفععل وعلعط‪(:‬‬ ‫عصزمع ‪۶‬مط کذ فص ‪,‬صقط عنط بوط عصمحصنگ‪616611 ,‬‬
‫همه لتصع وعلمط‪ ۱:‬که ممعطصممص معط له‬ ‫عنط ونم عط مضه مصوتعه و ‪10۵‬‬ ‫ومع ‪ 61‬اباد مرهج‬
‫عطان مط‬ ‫عصمصصرنگ؛ موف فقظ مه هه‬
‫عمعطمه‌صم‪۹‬‬ ‫منبح عمط صمعتطمط‬ ‫فقو‬
‫مط عاعطن گم عسبحو عیتمیتعتطاصیه فطع وفناً‬
‫سعط ود رلع‪ ۲0‬کوبطاممتی هنامنهاط عصسملام!‬
‫صد ص‪۵۷ 665‬‬ ‫‪,‬تعطاته حصل وناامم‌نصوم] متبع‬
‫معصما مص وز مط صممد جوز مصهت‪۸‬‬
‫عم‬ ‫حطازها فقط مطو یمد انم موز فص‬
‫حعل ‪ 2 2‬صد کذ هصه رالفطه عقط مفصد هجهل‬
‫و‪ 2616‬و‪ ۸‬رعامطم]‪ ۷۱‬مصع‌تقانل ععط مه ‪06۲۵۷‬‬
‫مه مط فاتتع صه عصویو وس فصم هام‪۷‬‬
‫‪,‬عمط انا عصزن زاو‬
‫صز العس عصنمع عط مه عصععه عصنط بونهب‪۳‬‬
‫فقط ‪ 6۲11‬معط کم عمصع طعاممجصه فطع ر‪ 0[۲۵7۷‬حفط‬
‫محامتاونل صمعها تام‬ ‫یی‬ ‫‪-‬با‪ ۵۲21‬حقط مد‬
‫تیاه طعصننقاً ما حعظ م‪ 6261‬رقلعطم‪ 1۷:‬رطمو عن‪2‬‬
‫حهد ‪ 2‬عصترهام دا معص‌افتیه تمعن چم هم‬
‫حعل باتمعله هت مج مه آمت‌مهصنه تفطه‬
‫مط صذ فاد ماطفصق ‏‬ ‫عطاقم مد‬ ‫همه‬
‫بصمنص نامر‬ ‫عنط ‪ 01‬عدمتاهام ‪5۷‬‬
‫اباظ عهااع‪ 1‬طمنام‌بط راصه صمع‌دا معط رتم‬
‫و‪ 67261 21‬ها عقط علمطع‪ :‬فصلهحر عصه ‪2‬‬
‫حصنط صمظ وتععط لته معط فصه لصمل‪0‬باو‬
‫ما منامه مه جر مه ولتمانامند رنه‬
‫صز اعع ‪ 6060 0۲‬عنط فعافه فط رهب‪۵01۲‬‬
‫طاه حقصوه مصتاونر ه مهتم طمد طمنامة‬
‫م‪. 2۲2۷‬عصنا ادمدی ‪ 2‬دوز سنا فقط فظ مدمه‬
‫له بات رلعونگوی رع‪ 00660‬هن تلع ‪2‬‬
‫‪۱0۲ ۸ ٩۲۳۲۲۵0۲۲۳۳ ۳0‬‬
‫عاممعم ما مومع مجهمه وز وعصمتهصنآصز‬ ‫‪٩۸۲۹ ۵۵‬‬
‫لگ مطهد ‪02 2‬ظ ععباز عقط عطه ‪,‬ععصنطا ‪02‬‬ ‫حن متهت؟ هد ابو فط که عصنلمهو‪5‬‬ ‫‪ 6‬یمدق ‪ 2‬ود ‪. 61‬طتحرامی صا عععآب‪0‬طز‬
‫‪ 6 56۵6۱۷‬مطعنص‪ .‬ردهه فصو رمط رقطمصهر‬ ‫معط رتعامل‬ ‫آهصمتتمصمنص صفتطع ‪ 1‬او‬ ‫ععتصی مطه مععصنطا عطاه عصمصته دقع‬
‫اب ‪,‬مه عظ از توحرحقط عط قلبا‪4 1 ۵۲‬ص‪ 2‬رطمو‬ ‫‪-‬صا لهس ععع‌صاعظ عفمظ واهتوم‪ ۳‬ار‬ ‫عط مو ‪0‬صه روتمنه عطا آه غطونه‪ 7‬عامطه مطا‬
‫*صتصاعی عط عصعه ‪ 1‬ولافعومط‬ ‫‪ ۲۷‬قا ‪: 1‬وررهه وهاهاع‪ ۷1‬ماموصهن‪ 2]۷:‬رتع‬ ‫‪ -‬مه معط ‪ 1‬عصنطاعصمه وذ حصلظ عطا ه ]دوع‬
‫صم حصتعلی مص ممعلهصدد و‪2۲۷7‬‬ ‫‪۷:‬‬ ‫عبط رعلنهطگنل وتهب ‪0‬صه عصق‬ ‫ورحرقط مه‬ ‫‪"29117۰‬‬
‫مطم معنآم‌ومه مه حصمتعکه فذ ‪. 1‬نع‬ ‫‪-‬معتهاه عطا مت خصمه ان وتا ممنیهععط عذ ول‬ ‫تم ماه‬ ‫‪ ۰‬ها زه رصهصد ما عم‬
‫‪۱‬‬ ‫‪ 6 ۶6‬روت ‪,‬هد عمط ‪0‬ضصه صعط و‪ 2‬علمم[‬ ‫‪ 1 ۵27 8266۵ 5‬طمنطس دم مع‪06۵7 10‬‬ ‫مصملصمع ‪ 2‬معقط ‪ 1‬روه‌تنتاءام ومللتاع‪۷۱۷‬‬
‫قعامحتقل تمعن بتمتعآمصی مععطا له‬ ‫‪-‬تعاع ‪6‬اه و ‪ 222۱‬ووننهععط عامد مق ج‬ ‫‪ 1‬علواه لمسجتمعتیی بطوناه ه ‪ ۶002‬ما‬
‫مرج‬ ‫سس وناز‬ ‫بعد منطممتافهامم‬ ‫‪ 2 ۵۷۱-‬وذ عطگ بععتله عبط رععشصی من‬ ‫طمهم‌تمدره فنطط ‪ 06002‬ع«قط وممطعهم ‪4‬لینم‬
‫‪810 ۹‬و «قمه ‪ 52۲2۲۷‬زه مهن صا وقتلناه‬ ‫مط اد کلتام عتباطامصتی متلمع‌هاط وه رصهحر‬ ‫حجمی عط جر بعامد ونهتج مصتاه‌‌عاصد صرز‬
‫‪۰‬صملتج ‪ 2‬عنماحصف معط تم ‪0‬صج‬ ‫ت‬ ‫‪ 2‬رفعصنطا فصه مومع مد و‪ 66‬دسج‬ ‫‪-‬لقعو مه مصشصعع مه ‪ ۵0‬م‪ 6۷1 0۵۲ ۲‬رترتوتا‬
‫‪ ۵‬کوی‌تاعنصد عطا ععصصهعع عطو عمج ‪1‬‬ ‫مب عبظ‪ .‬عععصتم‌وفط عم مصنط‌نهمی مره‬ ‫‪] 0‬میز قح ‪ 62‬مه امط وقل‪ 2۵۷‬تقطناه ند وع‪1‬ط‬
‫و‪5‬حامز عبامتجو مومت زعطوناطنم ‪ 2‬رقومتملمن‬ ‫موم‬ ‫‪ 91 00‬تِِ جع‬ ‫‪9 65 5‬‬ ‫عمط تللممنوم‪ ۷۱‬فص ‪.‬تعاعهبهطل فط ‪60۱۵۳‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬ع‪6‬ععناو حعنطان وعحصمط عط صمط ی‬ ‫‪(۵0۰‬‬ ‫نت عطا ‪۶‬ه صمعط‬ ‫‪۲7‬ص جر مق مه بدا‬
‫ومرعط‬ ‫مطو عصیع ‪0‬عسعنعل معط‬ ‫جع‬ ‫هه‬
‫‪17۷۲۲۸۸۲۷ 4‬‬
‫‪"۲111۲: ۰۲0۵ 8‬‬

‫‪۸۲۲۸۲ 101 ۲‬‬
‫‪3170617۲ ۳۱۲۲۵ ۲‬‬
‫‪۲۸6101۲ ۶‬‬
‫‪ ۵۷ 6۲‬و‪ 2۲‬توتاونممد حصل صفتصا مط‬
‫حمطط حصلا غطوتی طذه عممیو ونطا ‪0‬ععصمومتم‬
‫‪ ۶۵‬طعتوط ج ‪4‬صه مممبطتتامنل متا رفتتمعنال‬
‫داح ‪0‬عصع عط ‪060‬بمصد مطما تمعن‬ ‫تسده[ ‪ 00:1‬رح ‪61202‬‬
‫‪6‬عصقطه؟ ده «م‪ ۶‬صز ملد بتنجهمعد مطمد روم‬
‫مطمومصاه ‪۶‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪ 8‬ما تصصمع‪ 1‬مق ممصصعل‌ممس‌معط صهن‬ ‫‪ ۶0-‬وعهمع‪-‬حهاز؟ صهنهص ‪۶‬ه ءعنل علمهعه عمط[‬
‫صعنلص عصمصح ممنصئمه ‪ ۶۵‬متمبتف‪ .‬مط‪1‬‬ ‫‪6711‬و ‪ 6‬مصم ‪0‬ع‪1‬لین ففصنبط صهنم]‬ ‫‪۷‬‬ ‫واماط مصمتامتیهه ‪ ۶۵‬چوسه مطع صا هلان دبع‬
‫‪ ۲۵26۷ ۵‬فتطا اجتاعع؟ عطا ‪ 61۵۵۵0 2‬حصام‬ ‫عط جه عبط فقط تعنص حصلز وله‬ ‫اعثا ‪0‬صه رعصتصج معصتمصنه منم ماموع‪۳‬‬
‫م‪ 1‬چدسد ومد مه عصذد ود عمصتا عطه فطل‬ ‫غباه عمتسمم ‪4‬زملبطای که عصجمه وعمللمم‬ ‫اهتملهم جه مععمالذ مامصیعد صز اعور فطع‬
‫‪ 011‬عطا ررهطصمظ ‪ ۶۵‬ومزق‌بنه از مط ‪۶‬ه هم یداد صذ غیدم ‪0‬عصرمتحطم فصن ‪61-۷101‬‬ ‫‪-‬‬ ‫علصاتاعزمه ند عمط ‪.‬ومیل ماه‬ ‫" و‪2۷1‬‬
‫عم صبز مق ‪0‬صح روتوم تماعج؟ حصلن معط‬ ‫طمیمبطا وه ولتمممه‌مصن نوی از وعزممصد اصملنه اوسن معط عمصئه نصا ‪0007 ۶۵‬‬
‫موم طمتهلیهبته ملد ه طاذ فحصلزع ‪۵۶‬‬ ‫حلعتاط صلد فط رامع صا ‪.‬ععتاصم‪ ۲1‬عمط ‪۲‬‬ ‫قیامصحطم‌عن ‪ ..‬طاد‪ ...‬فللقط ‪ ..‬فتبهم‪-‬تمماعهام‬
‫‪ ۶‬صادی عط همم ما لفط للذز ط)ن‪ ۳۳۱‬رلهله‬ ‫ومتاهه فطع ما وقصتامصصه فقعطر‬‫‪ 8721-‬طصمبعو ص‬ ‫‪ 0701021 62‬طمند عبیط فصه ‪ ..‬رقط‪02‬‬
‫بممتامنلمزص متامام‪..‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۵ ۶‬سنطا ج عم فتصنامع‪ 2‬مضه فنص اوم‬ ‫دما عاننصد مر میاه من فصنطعد من تتقطا‬
‫‪-‬ه) ءطمنله راز امنییی فطل فصتهام‌دط‬ ‫‪ 16101۰‬عصتلتم‪6‬ع‪ 2‬رطمتامنلمج عمج تماما وتوتوض‬
‫فنطا اه عتاماصممم‌تومد صهنص تقطامصع وه صذ مصلق صهتلمز؟ ‪«:‬ححمظ هم تقومه صهمهر‬ ‫مود علفغنا مهم عمعصممنبت ‪4‬صه ع‪1‬مه‪۲‬ع‪6۵5‬‬
‫صهنص‪ 1‬صز معهعععصه آهنعمو هم لهعناناهم ‪ 0 6821672 ۲0۲ 2‬رقطا فرمه عظ ‪,‬لهناوع؟ وتنمهبو ما صمتصه‌اعجه یمد وم لته ‪67‬قظ اقهصر عط‬
‫عط که یه وووص معنتامع؟ طاعصها‪-‬الن؟ مد ه عط صد مه ععذمص عممجم‪-‬علعنتان را‪506-۷01‬‬ ‫‪-‬عنل عمط ‪: 6۵۷۲۳‬فصنهاموه تجومو‪ :‬م‪, ۸‬عصصلر‬
‫لهط‪, ۷۷‬ال ‪ 50۵66‬صذ ت‪ 06‬فصه متهناو‬ ‫‪.‬عمط ‪ 32‬مه ودطصهوظ صذ ومنل‌نااه‬ ‫‪ 6۵6‬رععحصعطغ آهنممه طعذ فعذمص ماباداته‬
‫و مهد علععه تعنص ماه‬ ‫ت‪۹۱‬‬ ‫عمط غبمطمیمتطا ‪06‬ام وومتلبطو ‪ 56‬وله م‪1‬‬ ‫"حدم ‪6‬اعمعظ ‪,‬و‌مبالنه؟ تماما معط عسقظ رما‬
‫سینت همه ععنق ‪0‬متنوه مجمصد ‪ 2‬طفزم وملهه‬ ‫و‪72‬حاحصمظ جر ‪4‬ماجصممومم تاه توصنام‬ ‫تمعن فصه نوم بوط ‪0‬عته‪01‬‬ ‫هه‬
‫ملتعاع ما صمتاصه‌ناه‬ ‫ت‪0‬صنلط صا مصصانع عم‬ ‫مجح معا معط له باه صمعله] ‪ ۵1 ۵۵‬ععلل‪ 1‬صد ومزمصظ باه فمتاهتمطهاً حصلن ‪0 83‬ص‬
‫قح صد عصتماداینل طذه رتلحعحظ ‪۶‬ه ‪0261921‬‬ ‫صجنص‪ 000,9 1‬تعمصاه مد وعوهیاعصع‪51 1‬‬ ‫همه زو ج هد ‪4‬مصمتطفیه‬ ‫ص‪600‬‬ ‫‪۳‬‬
‫عط ‪۶‬ه وصهد ف‪ 2‬رصهتلهع؟ ‪0‬ص‪ 2‬رطمعصه‪ ۳‬رطعنژ‬ ‫‪.‬ععطجوط‬ ‫مج ‪ 002‬او صمتامنل‌مم معط‬ ‫جوم عصنا فد فقطا عصنامع؟ عطع ‪6‬باظ‬
‫‪ 01‬همان صمتفق ‪6‬فععطبم‬ ‫‪ 6۲‬مه ود آمتتصصه ‪0‬صه مرصمتلتد ‪۵ ۵2 288‬‬ ‫‪06.‬تحطاصهععه معط و عقصقطل‬ ‫تمعن‬
‫‪ 6۲02۳ ۵06‬م‪ ۲‬وومتعه عم فصن عنام حراعظ‬ ‫صمپللنمد ‪ 6528‬همع فعناصمب‬ ‫‪0‬صحیط لمتمعوه ونط تن رهگ انزموام‪5‬‬
‫تطلهنا سواظ‪ .‬و طعصنه بحزصمه‬ ‫‪:‬مود‬ ‫‪60‬رد لمته‌صمطصنگ عطا مت ده موزن‪(۵۷‬‬ ‫ون ‪,‬وج معط ‪ 06720‬عقط صعنلمی‪ :‬غصعصهنهم‬
‫مج وعلم‪ 21‬دصر مصازگ صهنل‌صا عطه ق‪۷۷۱۹‬‬ ‫عط عصتامنوعک معععزهامممه نععط‪. ۷01-‬فاص فطع و‪60‬ه لهعتصطععع معط و ععمحصظ ‪02‬‬
‫کم عاهعه لفنطهمونه ‪ 2‬صذ ‪ 6‬مد فصصوعه توت وصد ‪06‬جصصناجر ‪6‬ها مغ فقط طذ صه رعَن ‪ ۲62‬و‬ ‫عم صوس فحط متتملمن هم هون عصنانهه‬
‫عصتصصیا‪ .‬ومومع‌تاعه صه وتماعج ها رعتتاژ] اعص ح طا وتللحمتعصمصن هصه للی‌تافتابج‬ ‫‪,‬صتجامع‪ 2‬متاعصعصت اعصمت‌مصمهعص ‪221‬‬
‫عم ما دم وعهع علظ *عممتا ‪۶‬ه عمهصو تمد‬ ‫‪ 0‬وتا عصتصوژه رتعطامصج مه متنااه عصم مطم‬ ‫مجح ه <‪0‬؟ مذ عصومی معا مقط عط طهبمطال‪۸‬‬
‫‪ ۲‬عمتوعمله ‪ 2 761‬راعوم عطا صذ غقطا صتقام‬ ‫عمصی اه فمتمصه آهه‪6‬ز جاح‬ ‫تحص‬ ‫‪ 0۲0-‬وصهدط رازه متاععصمل ‪ ۶۵‬غصنامصه‬
‫فصصتا عنم عطا انط عتقط ره ععلناً داوم‬ ‫حجمم‪-‬واناه عط مومت وجمبطتطاونک مه عتععیل ‪0 7‬صحصعه مد )ناهد رحصصجطک طفه‌زمک معز‬
‫عمط بط رتتبهش تمعمتاممم‌نهن معط وه‬ ‫قه م«صهصه مه برقام رفص روععصهتلننه صعن‪]8‬‬ ‫عم عم ممز‌زآزطنودمم ص‪64‬نط عطط [‪6‬ع؟ عصعصنا‬
‫‪. ۵‬نع عطا ‪۶‬ه وتا مطا صععط بوصم عمط‬ ‫‪ 82‬تصعصصصی آمزهمه که ‪6‬هبا دوم هصنه‌ص‪ 2‬موم ه موی مط صا ععامد م‪ 1۴11‬معط‬
‫‪ 7۲2۷ ۶‬عمط صا لمتاصمامم ‪06‬تمام‌مصنند ‪01 ۶۵‬‬ ‫‪,‬وج‬ ‫تلع مطه صذ لمتسه ما مع م‪1‬‬ ‫وعمصماه عمط صمظ دسج ومد و وه ‪1۲۵۹‬‬
‫بصبد فص وم حععع‪ 1‬مغ و ‪ 0۵1۲۵۲۱‬حصاز؟ و ومط)جمتم‌هره ملافتاج معط رکدماعع تن ‪۸۲621‬‬ ‫حقصعون صهن‌ص عطع گم مد ‪0‬صح ععاتصصتم‬
‫‪10 2۷‬اه مه فععل‪ 1‬مهد ‪0‬صه رعصتمصد صاز‬ ‫معتتصه مز ماع معهاع‪ 61 2۷‬ابا‬ ‫‪,‬تعصدمی عمط ‪0‬صبامد عظ وناز پوقصط رتوتاعبال‌ط ملع ‪0۳‬‬
‫صد مه ع‪ ۲‬عحطتعط ‪0۵6۲۵۲, ۷‬ممصیه و ‪221 ۵6‬‬ ‫‪ ۶2‬وج فطع حن صبتد مه مامتها مق فتمعنل‬ ‫‪-‬عبصذ حصل صهنقصا؟ ‪:‬مرن فتاه طعصنگ و‪۸‬‬
‫ک فصصتا غصععمجم مط ‪ 2‬ونطا مل مه صمتاتووم چ ‪-‬‬ ‫ص ‪ 06۲2۷95‬م‪ 2‬وعنا و‪2‬‬ ‫م‪0‬‬ ‫‪(5‬‬ ‫‪020:.‬وومه مهد هه ‪ 2‬فلصدواه ‪۲‬‬ ‫‪6‬‬
‫*صمناممناو تعطامصه عنام ‪۶۵‬‬ ‫علصنه چحص روم ‪ 2‬صذ عصصت عنط معط عم مب‬ ‫‪.‬می فقط مصصلع‬ ‫عط ححمظ سح ‪۵۲‬ممود معدص‬
‫عصصلن صعنتصا گم وجدجگ بعو فط رفعتوعظ‬ ‫وا بویرجه هگ مه هه معط سعذ ‪۵۳1‬‬ ‫هد عصومی ما توت صرح فصن مرمتاعب ‪0020-522‬‬
‫‪-‬تتهآنومج ‪ 101 ۶۵‬ج ‪0‬عامجتااه غعدم مطط طا فحظ‬ ‫عمط وحم و‪, . ۷‬عتجها معلناً عمج وجمنعه صعئل‬ ‫‪-‬صا محل له من هد عمنطاعصمه زب‬
‫‏‪, 1۷10-‬عم‪1‬گتمووها فطل غه طعقی ‪8‬تقط صه بط‬ ‫‪۲‬عمطسرصد مع عمط هه ‪621‬‬ ‫عمجم‬ ‫‪ 0‬معط و‪ 1۵7۱ 2‬و‪ 2‬وععصمنینه [مصمتمصصم‬
‫‪ ۲‬مع رمامصمه جع رومء‌معنننه مهاو‪ 2۳‬مر‬ ‫عصهلیصزه فصن ‪ 02‬وه رصممظ قج هم نز‪۵۷۲‬‬ ‫‪ 6‬طمنادمتان عذط عطا بط ‪.‬انعم ملغد‪6‬‬
‫‪-‬عمصاه ملم)‪-‬نو عنطوزاط صحفتطوه‪ .‬مطا‬ ‫علعنم رای فط ‪4‬صنمد عصنمرحمط روافناه‬ ‫سم ان صمتامه‌نل حطس ود ره عفناط‬
‫م‪ 5‬معط صا عصلز صهن‌ص «صهمد ‪ ۶۵‬عتمطامر‬ ‫عصنرمع‪6‬م‪ 02‬رصمتاهعم‪ 1‬جوم وهی صصلن نا ‪1‬‬ ‫‪ 0261‬لاد داز مهط‪< ۲۷۱‬مه) وتو موجه‬
‫‪ ۶‬حدم ‪ 000,2‬صقطا عدمص ‪ .‬مطمتنا اع‪1۷۲‬‬ ‫عاجنی ج جوم فعبعصی عطا ‪ ۶۵‬ص‪ ۵۶‬طز‬ ‫ودولهداترصه قوذ غصممصمحصر مط ‪ 2‬مه هط‬ ‫‪۳‬‬
‫‪ 6‬جمممحع‪ 1‬رم ممبل‌مدم صحتص بوه مات‬ ‫تم «حطحجوظ مه علعوط هصتطونتد عتوتعظ روعتامط‬
‫عوازگ صمبه زم‌صبمد فص هصتتمصهد واعصهته‬ ‫‪,‬و فطا ‪ 2‬مبصه‪-+‬وصتاممطه عطهمصج‬ ‫‪[۷۲:20‬‬ ‫‪6‬‬
‫ی‬
‫‪۵۳۲‬‬
‫‪۲۱‬‬
‫‪۷16‬‬
‫‪۸)۹11۱۸۲,۲۸۱ ۸‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪-‬ع‪ 62 0211‬منصهز !ماطاهب»نله‌طص وز مرو‬
‫‪6۲۲۷۲016‬‬ ‫بانانا ‪۱۳۲۳۲ ۲۳۱۲‬‬ ‫اءمحصاحه ‪60‬ص فقط علعمج هو‬ ‫حرمن‪4 12 11‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1۱ 7‬‬ ‫‪۸۱۲۱ 1۳00۵۲۵۳‬‬

‫عم ‪0‬سنها‪ :‬فطل مهم ع‪, ۲‬عممله هنامطافتظ طد‬
‫‪ 9791. 6‬صد نامه صر مزنمصه لباکووممعناو‬
‫‪ 2 6203-‬جموها وتعتعطنا ‪ 000,048 05‬لصن ومع‬
‫همع عتحظ معمتلمص فطا ‏ ماع مرو‬
‫مدا عتافعصمل فطل صم متا ‪000,001:18‬‬
‫‪600۳0‬‬
‫‪ 2 2‬احمعا صععط مسقط واععبط علط ‪۷‬‬
‫رلع‪7‬ع‪ 1‬عاطهممدهع‪۳‬‬ ‫‪0‬عصععدمم و تلع‬
‫‪ ۲‬موه معط صتحصصهد اممر‪ .‬چهمد‪ .‬من اقطا‬
‫عم ‪ 62‬واععباطا عذمجدد صهتاهتافننظ؟ ‪,.‬عوم‪1‬‬
‫ر‪۵‬مطا رعصتفمه‌مصد زاجم‬ ‫‪ 0‬ناهج و چند ‪۲‬‬
‫‪ 02-‬عطا ‪0٩‬‏ معتجع‪ ۲‬مه اعقاً عط صد قصع‌نوه‬
‫هصیامتج ‪ 6‬غمط رهم داععبا م‪6 ۵ 1‬ههاصه‪۷‬‬
‫وکت‪2‬ظ ‪ 6۸‬فقط ‪ 1‬وبجن مط‪1‬؟ ‪,‬تهعصم‪ 1‬مناج‬
‫لیم لا ومد ز‪ 69۵6 000,0528‬معامصصهعده ‪20۲‬‬
‫و‬
‫‪۲6 ۳059‬ص بو عهصهر ‪۵ ۵9‬‬
‫میگ ل‌صحعهاخ و‬ ‫‪-‬عت‪] ۸‬یامه عصتطا غصم)ممرصصد عطا غباظ‬
‫ها فاصلوم مهن فط که مهر)‬ ‫‪6‬‬ ‫عصنعط طم‪ 1‬نت‪ 0۳۳‬فجمامع‌بذنا معط معط‬ ‫ناه وصتم‌صیم زوتعصم فظطه ود قصصمصتم صهتلوت‬
‫لمع عمط ود لجتتامع؟ مهو فنطط طمع‬ ‫و صلط مجمععز دوع الهنمتعتصصصمع وم‬ ‫‪-‬صا حصاظ معط صذ علحرمعم ‪6 ۶۵‬ع‪ 6۵27۵72 2‬عط‪1‬‬
‫‪-‬عصلی صهتاهتاعننظ زه ععصمتصد کصه <اعصتاو‬ ‫تذل و‪ 026‬صمملاوظ عط‪ -1‬غمیل؟ فه تعمتتل‪۵۳2‬‬ ‫محر ‪6‬وننهمع ‪0‬ص ‪0 99-23,‬صنامج ود توتافنل‬
‫ماه وه فصلظ بای برد ‪06‬تاصرعوعتجر‪ :6‬و‪ 2‬و‪221‬‬ ‫‪ 4652 ۵۵ 2‬صه عفیتام ممبنان بو ‪06۲‬ا‪0‬ع‪۳‬‬ ‫امن تمه رعاطملتهته لنلههد امه ود زمر‬
‫عصتعصهاط اجه متصمنط؟ ورمز ‪۷۷‬‬ ‫ومک‬ ‫‪ 100,‬ونممبانل صهتامتونم عصتالهووعط‬ ‫صلظ توب بصمتامعهل‌نمجمم ‪ ۶۵‬م‪ 2 1‬صمتانع ور‬
‫ت‪5‬عنمرمطعی ‪ 06۲‬مه من‪ ۰ 8020۹‬واعتومرمتن)‬ ‫حصطمی نام رفزهه میظع رتوللی‌زمد‬ ‫‪ 0‬وج دتاحط ‏ ]و‪ 1‬چبام دازا مه ‪ 602‬و‪1‬‬
‫‪-‬طانای رد طامظ ‪ ۰,‬صیامتو ملظ ولزوهنا مط]؟‬ ‫فقطا فص مصتمیلمتص صد ‪06‬افم‌نعاصا و وصوح‬ ‫‪۳‬صصعط) مفصرز غناجر ور متا‬
‫سباج معط ععوعام برللبقهحمط نب ‪0‬صه فبه معهعام عصومعع فقط غذ مبحمتصطهع ‪0‬صه ععاخفص لمع[‬ ‫هط ونط وذ هعزمتص مد دونتانته‪(۷‬‬
‫‪ 16‬ملطملننه‪ 1‬ه ده رقتاه‌تیاصه مه ت«توصنوهه‌ممز‬ ‫صمل [‬ ‫‪ 2596660-‬و‪ 6۲61 1‬ع‪۲‬عنلع ‪۶‬‬ ‫له ‪ ۷۱‬مبعظ ‏ جمامعتنل ‪ .‬نهد صاظ‬ ‫ه ‪۷۱‬‬
‫حهاعجد عط ععلناً ومه‌به یتفن ما افمماه‪1‬‬ ‫صرح "عتافتا یه حمعساعط حرمتام‌صتونل وه رز‬ ‫عقط نز ردع‪ ۷۷۲ ۲2‬اعصا معط زه علنتا عصتاده ‪7‬‬
‫‪ ۴‬صععلج ممجتصه ‪ 702‬المع ‪0‬صه رلهء‪1‬عزطص‬ ‫رمع‬ ‫مزم‬
‫رصم اتامجاج قد ایض مقحصعصته ه‬ ‫‪0‬صممح ‪0‬عامباوومی فصناودهاه هصتاممتوع‪2 1‬‬
‫‪ 56 122 ۰۵۵۹6‬وتمنلمطانش اه مس‬ ‫مهم تصیمصمرمی وراج ود ملق بصمتاهعتصنار‬ ‫امصنعندمهطه ص‪ - 2‬وتمعویط‪ ..‬صتقص ‪.‬و‬
‫«جلبمتاتجص چ صج فصمتهعم‪ .1‬عاطاهتهع‪1 ۳‬‬ ‫عتلحاجی رصح ‪ ۵‬م‪«6۲ 1‬قظ عصوع‪6 00‬عط["‬ ‫مسج صهتاهتدامت ععجاه ‪6100‬نصد ‪0 2‬صه‬
‫وعده متس صد ‪06‬اومنعاصا مه ‪۲‬ع‪ . ۷۷‬بصملا وصتصصیای م‪0۵ 6‬دتا) تطعنا ‪۶‬ه بانلمین نومه‬ ‫" ‪ 120 6۷۵۷۱‬چ گم وجمتوزه مق مصمطوا گم امد‬
‫‪(۰‬همنصیزط‪۳‬؟ صز امعم‬ ‫کاصموعزهع‪ :‬متاهتافیظ هروه اهطمز) ههام‪1‬‬ ‫‪ 5‬له اه مطا هصترهطفعل ‪0‬ص‪ 2‬مصطااوجه‬
‫‪ 70۲۵۱ -- ۵‬صنل رنم‌وعتا ‪ 1‬جر‬ ‫سانان مباطهب‪ 6‬دیزی چ ‪ ۶۵‬سنا مصم عتامداج‬ ‫حصز وعصمعع مرها فطل رمعلقاظ هو ‪..‬بز‪۵‬ظ‬
‫م‪ 12۱۲ 0660۵۳۳ ۳‬عطامیط هنم فنط طننه‬ ‫صهتلهتعبحظ صح طذ بعدوتعتعط ‪ 1‬بعع‌تعصصظ ‪81‬و‬ ‫طانه ‪۵6۲۵۷‬‬ ‫عل قط صعمط امصتوندمطه مط‬
‫سطع ‪ 1‬رز ‪0‬عبزبنه ‏ «علممظ مصتعصفاط ‪ 2‬من‬ ‫‪66‬ظ‪ 611‬ناه صهتلهفظ صه مولعم ملمطد‬ ‫«لصم وز غز ‪0‬صه معصنللن تحطتط د ای ها مصع]‬
‫حصلظ ونط که دمتاهاصهوعد عمط عععهه ما ص‪2۲‬‬ ‫ولده فصموع‌ومد بوللمعناهتمعط ملبمطه فقط‪.‬‬ ‫‪ 2‬عتحقط عصحجععل عنط عصعع‪ 1‬عط عقطا صفط‬
‫و‪ 6۲‬وعمصمتل‌ننه آهبتاوع؟ عطا معودام مد ‪02‬‬ ‫خقط عفعصتمها لمتاصهاهص فلا ‪۶‬ه ‪0‬سنطا عم‬ ‫عط ‪ ...‬عصتصنه ‪ 2‬مه ومد ‪,‬عصتصهع‬
‫عنط ‪ 02‬مععنلمتم وهی ‪ 2‬وذز ‪ 1‬ععصوم‬ ‫‪ ۶67 0 ۵‬فقط عامم‪1‬زج‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪-‬اوژوعج وج مطم رت ‪ ۷۷۲‬زد ج‪۲101 ۵2۷ 66)[۲۷‬و‬
‫‪0 ۲‬ممصزهجه؟ وز ‪. ۳‬عنطا مامع‪ :6‬طمهوتم‌دره‬ ‫‪-‬عبنظ طا همت‌صفصط حصلق اقط ولعع‪61۴ 1‬‬ ‫خعطمه] تمصو‪ 1‬بط بزدامجهعهه عطا جم ‪46‬‬
‫مشصعع ‪ 2‬فقط صه وعی‌مت ععناجعه فا‬ ‫غذ جح طاحعط وج عععد عععطممه فد هنلوته‬ ‫‪ 0600۳,‬ماع معا ‪42 0۵۵7۳1101۲‬‬
‫‪ 8612۵۷۱ ۰‬عط وبم‌عتممظط مصاظ فط ت‪۵6۵5۵۲ 01‬‬ ‫عصنامع؟ تدلنومم فطع عانمروعنل‪ . .‬عط تمه‬ ‫حصق بوامتعآم‌صصم عبط له وذ هستتاعنم فط‪1‬‬
‫‪-‬عروجد معط ملتهما قصعا فاعم‌هفص صای ون‬ ‫امباز وز عنطط معاطهلنه ده بلنل ‪ 26۲‬وذ ممصمصط هط‬ ‫‪106602‬‬ ‫‪۹/۱ 96665 2 120 000,001‬‬
‫وصج صا نامطان رلق‌تورطحرهعمهد م‪4‬صه همه‬ ‫من الاو موز ‪6‬عتنم‌صاجه ماجظ عبط ‪۵2‬‬ ‫صز دعصمی برعحمصر عط که طمب ‪,‬اصعطاوم ‪71‬‬
‫دنت ‪,‬مصهامه چم منمتاصماهنم عصنصمعع ‪۲‬رد‬ ‫مبتاهعهعومی‬ ‫وا خمحصعصتم عط مهم‬ ‫‪۶‬‬ ‫احصمت حصمص صمظ مععصعت‪ ۶۵ 02‬عمحطه عمط‬
‫همم‬ ‫‪ 0‬فحقط رما مضه مه‬ ‫فذ طذ غقطا طعناصر ‪0‬و‬ ‫‪0‬عصعمصمم‬ ‫عط واه‬ ‫وم وعاو مصم ولعع؟ فط عفبتهعع رتم باطتتافنل‬
‫‪ 6626۶‬عبط عم ملدانمدمجوعد هو ع‪21‬‬ ‫‪«۲#‬مص تصععمل منز طز فطع فه تماعع علوز‬ ‫معط از عصانم معط معصمتل‌ننه عط مه چم‬
‫‪۰‬منصمزظ‪ ۳‬من بم‪۳1‬‬ ‫‪, ۵۷۷ 6‬وعلظ ‪.‬عم وتععاو ‪ 0۳2 05 61‬ر‪۷0211 561‬‬ ‫ما صلظ مط ‪ 162‬والهتتاصهبی ]‪ 1۱‬مظ‪ ۲‬م‪۵۵۵2‬‬
‫ها عقط‪ 1‬وبعن م‪ 1‬وه تعدظ م‪1‬‬ ‫‪-‬تحجمرمعی ‪0‬مزه عانمتفنل ‪ 2‬طفبمتطا ممتمع‬ ‫بحصمط‬
‫فتتوظ‬ ‫حمناعط معصعنمه ه دس ممزداناه ‪ 2‬و‬ ‫متا عقط لام صوتله‌تعیم فط ‏ بالی‬ ‫‪ 2‬عنصیزط؟ عحطا ‪0‬ععمعام فد وه‌تانآ]‪(۷‬‬
‫وونل چ گه لته فطع هداج مصصعفطة‬ ‫طعامطا رتجم‌تهم ‪ 71‬دا ‪0‬مناجنعو حمعو‬ ‫ط م‪0 ۶‬عاذصذ م‪ 101 ۷‬عمنم‪21‬‬ ‫‪1‬‬
‫عز ععصماعنی ععمطم سم ج صذ تعتعحم‬ ‫عصعا ‏ صا‪ .‬فتتصودا‪ .‬بچ ‪.‬فد فتط‪ .‬ولعوته‌تهمم‬ ‫رورده عط تصعطه ]‪۳‬‬ ‫< سط فطا ععقط عم‬
‫عصتاهعفگصمم روادندمامصد عصنمموهت عم ‪0‬ععو‬ ‫‪0‬‬ ‫‪,‬عش‌صحصن نت‪1‬‬ ‫مر عیه ‪,‬عمط(‬ ‫‪ 001 628721 8‬وز معصصعن ‪.‬ععصصهت) ‪ ۶۵‬بواتصرهه‬
‫مع[منطعب معط هصنم‌هتتاه هه قبعه تتعطه‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪ ۶‬ومیامد فطل رللهصمتنه‪. .۵۱‬عماامطه نما‬ ‫‪68‬ص عمط وز عمعطمرعمصاه عطا رلهتاوم؟ ‪2‬‬
‫ماع بط ‪ 06۲661‬وه غز رنصمزط‪۳‬؟ مزب‬ ‫‪-‬حعتصووزه عصعصصعبمع صععط ععقط معصفط‬ ‫صوبطه ‪. 1‬عمعز ‪ ۶۵‬عمصفطل نصا فطا مه‬ ‫‪5‬‬
‫معط ماطمعهلنمصی صنط مصتصعه رتم‪۷۲‬‬ ‫عصه صمت تتعموه ‪, .‬عتمقبداتطاونک ‪0‬ضه عصملع‬ ‫‪ 2‬وبا غمط وا ‪ ۶1‬لها ما رتععصظ ‪612062 01‬‬
‫اتمه صاط فص مر مج ‪ ۶1‬مصتجاهعه آمصمته‬ ‫صهءتعصض مط رهتحصطمن بط ‪0‬معمع مذ‪۷۵‬‬ ‫م‪1‬افتهجه بح واحرحصته عمط رهام ‪66112۵‬‬ ‫‪6,‬‬
‫ممعءزع‪ :‬صمع عصزمظ م‪ 4791‬طذ صجتبطه]‪ .‬ها‬ ‫‪-‬مص صهناه‌تامننظ ص ‪0‬عاممصز مسعقط مدمه‬ ‫"صنه وصتاععصد هصتاومعاصا صج و ‪[6‬‬
‫‪۳7‬‬
‫‪۲۱۳۲۲۲۲ 0۴ ۸۱۲۳۲۲۵۸۸ ۸‬‬
‫‪11 18۱۲۷ ۲۸۲۳۲ ۵۲۱۵05 ۲۲1۲۷۲ ۳۷‬‬
‫‪ ۵۱۱۱۷‬بآ‪۲۷/۵۲,]۸۸۲۱۲ 01 ۵۲۲۷۲ ۳۷۲0 ۳1‬‬
‫هکل ‪ ۷۷‬ما تعاعظ بو‬ ‫‪01‬‬
‫له قفیامتیعی معط عجه عقط ‪۷۷۲‬‬ ‫‪ 6‬معط‬ ‫فط ‪[1‬‬ ‫فوعصووم() و‪ 1‬عمط‬ ‫صبحه صمیه ‪۵‬‬ ‫لاه‬
‫ما ‪06‬عافج م‪2‬‬ ‫و قه عتموی‬ ‫‪#‬صمط ماه‬ ‫‪ ۱۳‬صد اتمه اقطا قه عبط‬ ‫رنه‬
‫"هس ما عصجوع(ه ‪ ۷۷۲‬وه وله مه ون حریزگ؛‬
‫و‬ ‫‪ 2‬وتهع ‪ 06۲۵ --‬ق‪ 1‬کل‪7‬لمصه‪ 2‬ونطا ]‪1‬‬
‫‪ 6161 ۲ 2‬صمت‌مصهنه عط طانزه علفع عنم‬ ‫عطا که توعد عطا ما معصهاصصهعید عصه‌تاه‬
‫مصح تعجمصصر طم‌ناصهد وم فقظ مها میا قصیتامتو‬ ‫عط که ‪,‬عصنوصی ‪-06061002 ۷۲۰‬عع‪۵61۵1۷‬‬
‫‪ 06‬منلد ‪ ۷۲‬فصه رصح چم ود نهد م‪0‬ع‬ ‫حعوا وصنوزاه‪ ۵ 702‬ومتناجوعز عط راصه‌حطم‬
‫‪۰‬صناگ م‪ 1۴‬زه مطمصع‪ 2 :‬و‪ ۷‬مها م‪1‬‬ ‫و‬ ‫عع ‪۶‬طعناه ‪ 2‬ععقط فصن رهته معط هط ‪21‬‬
‫‪۹1 ۷۲۵۲‬‬ ‫‪6‬‬ ‫عصصل عط که ومحصفط‪ .‬مط‬ ‫‪-‬ز‪ ۷‬حتعط که فععصنلهم‪1‬د عباهر فص ند ‪ 1 ۷‬چم‬
‫ص باعنامنیعی مج مصتهه رللهعد مه ط‌نط‬ ‫فتط فقطه ‪0‬منتویه ‪ 6‬عطعنصه ‪ ۶‬فص ‪,‬ععصهله‬
‫عج صمناه رهمزتعص‪۸‬‬
‫عصی بن مرن نهآ‬ ‫‪۷‬تنل هدر من صد رو معط ولعوتمعده وز‬
‫و‪0‬امعلمنن) فطل جع ما‪۲‬‬ ‫‪-‬عصممصنیه ی «لقنامن‌جصمع رصعدمطم مق قدما‬
‫تحوطح علعتایه صه ‪ 026۳‬وناز ‪[ 6۲2‬‬ ‫بصمتونهاع) طذ عتعموصصمی هم وتولفنامژم‬
‫مور فقطا وامم‌عوناه طمنط زرا تم‬ ‫مولع مصصن ‪ ۵‬تعامج ‪ 2‬لجم فا از وروی ‪11‬‬
‫(‪6102‬ط‪ 0‬ابتوظ متس ونط ‪8‬ص‪ 2‬عوعو‬ ‫‪۵‬‬ ‫مصح نهک مصتصهع مصتممطی عذ ممتفزبهما‬
‫وحصل عنطا صذ صمفوعدظ بو ‪0‬ععصعصد رتجوع‬ ‫بصنجعه ععلع ستعطع ]وم عسقط ‪ 1۱۱۳۱‬ومطان؟‬
‫فیامتوتام؟ ‪ ۶1 ۵‬معلمصد مه ‪ 06۱‬ععقظ ‪42‬‬ ‫طز حعاعوصصی رعصصمی حصا طمنند ملد‬
‫جع ملمته معط کم تمطابته مفط ‪. 1‬ععصه‌ننهط‬ ‫‪ ۲‬عمط رطهمنوژنعاها "له محصم‌تنه مه عظا‬
‫‪ 02-‬وه حصنه کنطا عمط صمتامعیان ‪ ۵‬هم‬ ‫طونم متصومی زه اجهد عطا ععلله ما عصدترت‬
‫تعطها امد لد ‪ 002‬و‪ 2 66610‬عطل ‪ ۵‬کصم‌ب‪2۳‬‬ ‫‪-‬حرصصزه عبط رصمتهعک چم صتاحرفطت و ‪0601۷۵۳2‬‬
‫‪-‬ع‪46۲6 2 0‬نوههم ‪ 6‬رتم‪ ۷‬لیام ‪ ۲1‬فطل‬ ‫غبامداج ‪ ۶2۷۷۲‬م‪۶‬جرمحهد عتمجدد صئل‌صهصری ود ‪1‬‬
‫ص حمعامطل‪۱۱‬‬ ‫و‬
‫با عطع گم فوعصمیامنیهو عطا ‪ ۶۵‬ععصع]‬ ‫یومع تمطان چم مجعنهع‪ ۷۷۲ ۲2‬چم عحصلن مط‬
‫عط ‪ 061‬علمنایه فطل گم تمطابته مط ‪1‬‬ ‫مدمه تونمتوم‬ ‫اوه نمص بمط من «‬ ‫لصه ررانمانت‬ ‫هصح تحعمصهد ه معله‪ 1‬طمنط‬
‫عط عبط (غمص ‪ 1 0:0‬ط‌نطمه) حصله ه وه رام‬ ‫‪ 0 1‬عصتصممص ود ‪ ۷۲۱۲۰‬طز‪ ۱‬مصتاهمصمم‬ ‫‪ 9604‬لذ طلصنهاععن ‪ .‬ععصهاه آمب‌تنوه‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 2‬وم عصمع رصمتفنطعصی اصد ‪0‬عمطمع مواج‬ ‫مصمرع تاه عبه طعنط *فمزدماه متعصن؟ جع‬ ‫حعنصمو وللتاگ عحصعطه فیامتوناعد غصمعهموه مه‬
‫معط رمحعط) آمعد مطا غقطا را صمعه عصتحقط عم‬ ‫توعد معط که صمتعللز «م‪ 1‬ندرم عطا‬ ‫‪ 6‬رازه عمصصی معصم ‪, .‬عصتمعند وز عصنط‬
‫اه و "مدا تعحج‪1‬؟ له نع صمعنهد آهع‪۳‬‬ ‫تاه عتجط م‪ ۲‬چم صتقاجیه طونم فنط ‪) 1‬‬ ‫حم‪-‬عامطذا رضهنصه‪0۳:‬ظ فقطا ‪.‬عون‬
‫عطا‪8 1 .‬عصتعتصمی‬ ‫عصعی‬ ‫فزه‪ 1‬عمط‬ ‫صجصعز ‪ ۷۲‬صم لگ صفمتعجصم جع مد ‪02‬ظ‬ ‫‪4‬عااتصصصری ناماما میم ‪۶1 ۶...‬عفصنط وک‬
‫وصجع عمط وتم)طمیباهاه‬ ‫‪۰‬‬ ‫سجصیع‪0610 7‬مطاحصم‌دنل عصجمد معلناً رطماوز‪-- 7۷61۵1‬‬ ‫فص که فحمتای‌نام‌صص ه ععصجد مامطما عمط ما‬
‫جهن امص وعمل حصاط عمط رغلع‪ ۶‬عظ ر‪6‬دع‪1‬‬ ‫مطع عصت‌لمصه صذ ‪0606‬هعمناو تلمنتامعم فقط رع‌ذ‬ ‫‪67«2 602,‬ظ تعطا اصعحمهه‪۲‬و مبامتع‪11‬ع‪۳‬‬
‫رتم‪۷‬‬ ‫نت‬ ‫عنووعل رطوز ‪ ۷۷‬طامه‌نا؟ حصوظ‬ ‫‪ ۵6۲۵(۲‬ماقوه الماما ععصمنمهوه عمط‬ ‫تمطامصه رنه له موز منطا رقاعع؟ عصم معط‬
‫معط عانعن تج ما فصمتعصهاعدم ‪ ۲۵‬ات‪ 2‬فد‬ ‫و عجمی مامطس عمط وا قطن روامصز‪۲‬‬ ‫مصتاومماوز‬ ‫‪.‬مود اهوم‬ ‫متتقحصمط‪.‬‬
‫رعاع‪2‬تقطم وزه ‪ 1‬عمط گه لفیا عتامطمتروطر‬ ‫هط غقطا صمتععتصله انعم ‪ 2‬ام ‪ 1‬رهلع‪1215۵2‬‬ ‫‪(2‬‬
‫‪-‬عاعه عصنعط وامتمصتان عم ‪ ۵۷‬وعصتهصتههه معط‬ ‫مه عاععی منم‬ ‫صنطزم< معجما مد فذ‬ ‫ر‪6‬تلاانا؟ ‪ ۵ 6۷2 2‬وا حصلنا صعم‌تمصم ‪11‬‬
‫عمط مغنوععل ‪0‬صه محصنط اتمه ععنطهم‌صوو ما ‪06‬‬ ‫عصجمععط مق تج عیام للجم کقطا رحرئجته اه‬ ‫من طزمه مب عم سای ود ‪01‬مظ ‪ ۵۸‬ود ‪11 61‬‬
‫‪.‬عجرم رمتقط گم تمد بح قح صصنط ‪66‬و ‪ ۵‬و‪1011‬‬ ‫رعتامبااوم‌عص رمنات تنعل‬ ‫ره‬ ‫‪.‬کعصنطا آحهبع‪ :‬ول ما ع«قط ‪ 61 1۷‬رطمتفزعاما‬
‫‪ 66610۱۷,‬عمط ‪060‬هصمعوصه؟ فقط م‪۹‬‬ ‫عنطط صز جمعد ‪ ۵۷۳۲‬حصلن چلجدن فط سم ‪05‬‬ ‫‪4‬ص مه مق لس عز آهع‪ 1‬آمع‌تامدتج عطا م‪6‬‬
‫ساصمعمتص سم معوتهمانوه ‪۲‬امحمعحصمز ‪0۳2 ۵۲۳۲۱‬‬ ‫طاز دوع مه معحصی لمع طمنطم آهبناوع‪۲‬‬ ‫‪-‬تعصمصن مزا عععت‪ 01-‬ملق ما رد ه‬
‫‪ ۰7‬ج‌صصد‪ .‬رم‬ ‫و‪ 1‬ز‪ 27۲‬مصتناصهم ‪ 2‬هط وعتافوز عرط‬ ‫‪5‬‬ ‫‪۰6‬ه‪2‬ع‪ 1‬للم‬
‫او حاحصح لجتمصر آهعد قوذ رصعطا‪ .‬رعتع‪1‬‬ ‫باوتم‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪ 1 02 0‬طمنمصه ‪۲00‬‬ ‫‪ 1 166۲ (2‬مفنطا طت ‪0‬مصتصمن‬ ‫‪6‬‬
‫ومع ‪ 2‬فقط ‪ ۶1‬روااتععوص حمبه اج نا فص‬ ‫فوحطعط مصمنصتا )عزنومگ عط صا معصه هط‬ ‫عنام ‪ 066‬وبممصحصانر صه‌تمعصم عوام الم‬
‫امد عطا اه وعمی و‪ 1‬لا عتاوداج بنتلمیدی طعن‪1‬‬ ‫‪[ 0601-‬هصمتوصه‌صن‌تصا افصنجعه صمتاعمعد عمط‬ ‫ومد امومع تمه صنععه لجع م‪ ۲‬عو‪2‬‬
‫طمنط ردمحمط که عصعحجمصد عطا امعم‬ ‫‪0 0‬عاه طعامصه هطوهتاه رهقطا عجماه وز رهم[‬ ‫و عقحمط عطا که ناه علمعجط مغ ‪0‬ص روعصصمطه‪:‬‬
‫صرح مج ‪ ۵۷۲‬ووتومعطاممه صه اه ماه وعله و‬ ‫عنمامن؟‪ ..‬ه ‪ ..‬تصمصصوم‌زظ‪۳‬؟ ه ممینلو‪۶‬م‬ ‫‪ 0 04 ۰‬تمه صدٌ حصرونهع‪۵۲62۳ :‬‬
‫‪ ۲0 7‬و‪ ۵626‬تمصطز زا ‪ 060‬هب‪ ۵۲‬وج م‪ 6‬وزمصز‪2‬‬ ‫عم صح و عمط فم‌قطنعظ ‪, .‬معامصمتم»‌موو‪۳‬‬ ‫مصمگ هدزمالنه ای وحمطهم ود ممتعصض‬
‫‪ ۰-2۲1‬صا مه) معفعم حعصصا که ترل‌متهص ه تعطااه‬ ‫مت ‪ ۶۵۷۷‬عطا که خمطملعع‪ ۳۳‬معط ‪۶66 ۶۵‬‬ ‫فطل‬ ‫رتمتصمدظ مطع ‪ ۶۵‬دمم‬ ‫عطع مت‬ ‫سم‬
‫عقط عط معط ررعاعظ طلنه مصمیه تعم مزب‬ ‫‪ ۷01-‬حنعط ‪ 0‬علصله ما علمعص وسمملله ارو‬
‫عط ‪۶‬ه هم مط رععهوه هنیدم مه حمناممط‬
‫‪.‬ماوق واوبامزنمادنزجهد ممصممعوط‬ ‫(‬ ‫‪ 16761‬اوم‬ ‫رنه نامز‬ ‫‪۰‬‬ ‫ود نم بزح پرلصم فافع ‪۷۷۲‬‬ ‫فده‬
‫‪66 0‬و ما مطتاممهمتن مها در زا‪۵۷۷۲‬‬ ‫وممعلمیس معط ‪ ۲۵70‬معا موق»‬ ‫فافع‬ ‫رن لهج مه معله فد صتطاس تعسعتا ها‬
‫مصنطامصمء رعتصهاهه مصنطنمصصمه فنط‬ ‫‪۶‬‬ ‫اعنصد رئلهععة معتهصه معطناً رصان صمء‌تع‌هم‪ ۸‬اعط صذ لت صم‌تمهم مه عطا کمقطنعج‬
‫‪ ۶1‬ممرمز رلژبی له تسه فج ‪0‬‬ ‫‪۷‬‬ ‫آهتتامم‪۳‬‬ ‫حطس‬ ‫صقطا عمج اجه واه‬ ‫تهج ‪ ۵۱‬تن‬ ‫‪۰6۵‬‬
‫‪0‬‬
‫‪۱/۰۰۹‬‬
‫‪ ۵۸۲۲ ۱۸‬با‪۲۲۵۸۸۱۲۱۲۸۱۲: ۲۲۸۵۲۷۵۲۱۷۱۸۸۲ ۲۵/۲۳۵۸ ۸0۵ ۷۲0۵۱ ۳‬‬ ‫‪۷‬‬

‫صحطجعه) ججه ‪ 1‬و‬ ‫اتمه صح معلقحط غدننصدر بم‌مزنه فط‪ .1‬مقعلد فطل‬ ‫مصح ‪ ۲۵۷۷‬صمصعز‪ ۷‬عطا صذ ععهاه فقطا ‪12‬‬
‫منم طمنطم راعهزنه مط ‪0‬صمتوته‌صنه وه‬ ‫‪۲‬‬ ‫حصز فطل ‪0‬ص مقمناوود صهم‌تمعصصظ میاه فطاه‬
‫عصم دم ماه ‪۶‬ه غبدن محر مه ‪561208611۸۸‬‬ ‫لته ‪ 2‬صم غذ ‪060‬صقط عم فط قذ صممرحرحط‬ ‫اه‌سیت ماع تنل مط که عصتطامیص لهنمعللعا‬
‫وهع زه‬ ‫تج سممتومطک رودمامع‌تنل مصنل ‪ 261‬ص‬ ‫حعط للذه حصلق فط فقطا قذ عمط بل ‪.‬ههام‬ ‫‪۰011‬‬
‫عرص هصتعه و معنتامع؟ طتبام؟ عومطاها وطفهة‬ ‫واجامعصرد عمط ‪ ۵‬هم ه طمبهد ود عم‬ ‫م‬ ‫صز طعه)تب‪ 21‬جوز ‪0‬عدم مها معصمللمط ‪۸‬‬
‫بصمناتاعمرصومی آهبناوع] مط صا جهع‪7‬ز من ‪06‬تجمو‬ ‫کته وذ ملظ فطل ههد فطع وععصعیامت‌عومم‬ ‫لمصنوتتن مط بجر هر مصئزن مط‪1‬؟ مصنطه‬
‫‪2 0‬اعطل یج معط للههانا) ابلمام]‪۷‬‬ ‫‪ 56‬ععممتبوجوه عطا رده مع فاطعنا عط هم‬ ‫‪6۷۵‬‬ ‫بععهود ‪0‬صه مصن ‪ ۶۵‬وععصماتصطعصر ‪5‬‬
‫از فعلم (عوم مصززن عط‪۲‬؟ ‪0‬ماملعصم قاط‬ ‫نج مصد جم فعبحصتاجمی بط معط ‪0‬ص ‪۶۵‬‬ ‫عط "رعصتاعو ‪ 2‬صلق عط نع ما ‪1 02‬‬
‫هجاوم فط بو آ‪۵‬بمد مط حصرم ‪621۵2‬‬ ‫‪116.‬‬ ‫صم ‪ 1 0601660‬بط ‪ 2‬صنام ماه رووک رد‪525‬‬
‫طم‌نطه حدم تم‪ 6025‬حصحتطوظ مهن صهتصو‪[۳‬‬ ‫حام صهتصه‪ ]۴‬جرعاوع مهمطع صدٌ ملد هلو ‪2‬‬
‫مد مسبب جوم ه ور مصم ممزنزنژ فط [*‬
‫‪ ۰0‬ق‪ 1‬حصلظ مط؛‬ ‫مج گه قح ععبامط معط ففنیقعظ ‪۰,.‬تعل‪ ]2‬زه‬
‫‪5‬عهاتب‪ 2۱۲‬زه فصعصصامع‌تط متاحصعطا فطه‬
‫عم ط‬
‫‪ 2‬فقط [ع‪۲‬مض عمط‬ ‫"رانلهتن منطنو‬ ‫ذ ع‪2‬ط ‪ 1 0601060‬رعلباه حهزجم ماما خصمععاه‬
‫لک عصنصععوی عمط صا رفحصلق معط قنامزب‬
‫عم درز نمعز[دابای وا عصتلنه مطعهتبم‪ 1۳‬درم‬ ‫صذ حصلط عمط مد مه عصع)‪8‬زعدمی اقمصص ‪۵1۱۵۷۱ 69‬‬
‫لهتعمو عمط ‪4‬ص همع ممتتممصمع مط طذا‬
‫«ط ‪ 61061‬معبلععصصعط تممبع‪ :‬ط‌نطهه فمتعوعدط‬ ‫حعل عصتعط معصنادی معط طذ رل‌متتعم فطل‬
‫حصم فطل هم وع‌عصحطل فطها مد صمتاماممتتصم‬
‫فقط علممع با ‪.‬ع‪0‬عععمجص ععل‌هعد عطغ وه ‪616611‬‬ ‫‪7 .‬ص تمععه ‪0‬عصوزو‬
‫وامهتنل مط‪, .‬ت‪ ۵۲‬تونهتمممم]‬ ‫کتامزمت م‬
‫ملصز وععیمتم لحتصممط عنط مفملعصفتط ما معط‬ ‫و طنزه عحعطه معمل حصلظ فط فصنمح عص)‬
‫عنم ر(تهلهب«دتع) تصمنل‌مام مط ‪ 1‬مصلم‬
‫حون ‪04‬صح عنم عصتل‌صما رفع‌عقصط مه مضه‬ ‫طلزم صمنجصیممميم فد عذ و‪20‬ووعع‪606۳2‬‬
‫«احتصعصد عنط عفصتجعه حقیمیو میتمتتوصه مه‬
‫عمط ‪۵۲‬تاهعتصتصصصی ‪ 2‬ماطز مناع‪01‬‬ ‫عصتهامه طعه)تبم ‪,‬تمامجعنل مصتوصتدط‪-‬طنجعه‬
‫«اتصصد؟ هتامنحتاععل ‪ 2‬طانها رعطام؟ ‪0‬عماوصم‬
‫وله‪۶6‬ظ عطا ‪۶‬ه نمعووه عتامصونمه ‪61‬‬ ‫‪ 0‬ممصمبعگعد عصت‌فصط بوطا تواتآهنی ‪01‬داجمجدد ونظه‬
‫‪-‬تعاصا عط صا صمتاحافناط گم و صماهاژه‬
‫ساصج‪ 02‬متتانومجر ‪ 2‬ق‪ ۵2۲۱‬رولعع؟ جماعع‌تنل‪ :‬مطط‬ ‫وطاجع عمط وس ‪1‬؟ ‪0:‬ممطلانص کقظ‬
‫بعصنج آفتممو ‪ ۶‬صم)معنامع فصه صمت)‌م)ع‬
‫‪ ۶‬عصعصصرم‌معع معط صذ ‪061‬تمآجنه و ‪622 01‬‬ ‫‪ ۶‬تقطا فج‪ ۲‬عبط عمط ‪,‬لته وج جرد ‪06‬بتام‬
‫‪ 2601‬صاط عطا‬ ‫مصلق منلیعه هر‬ ‫میم رصن مق‬ ‫متا ج بدا جع صناد وهلمد مد تقطمدها ترحظر‬
‫ما «لصووه فصحط معصم عصنامطه عمط بو‬ ‫ععها ‪0‬عانصنا عمط صذ عمصظ مهم ‪001‬‬ ‫حعنطم اصعه‌تعصا صه رعلمتومذه ونط عصنلند علطم‬
‫حصلط عط؟ وئتاه عفصتمم عط رتماهاهعمو عمط‬ ‫‪۲‬اه وطعهتها ‏ مصتمملام رطونعصظ ‪1‬‬ ‫‪,‬ععصلو وه لته توص ‪06‬نمصر فقطظ‬ ‫‪6‬‬
‫ملصد ععصعتلبيم عنط مججیل مغ علاطاه فد تمعلممر‬ ‫وم روتصصهمتنلهن) هم بازومهتنونا معط ‪2‬‬ ‫عط ‪ -‬تهلبمتابهم صرز عمط ‪080069 06066142‬‬
‫ما تمافاععصو عطا هصتاملیته نماد فنط‬ ‫عطا طامط ‪06۲‬ص نمعزدناه عط‪. .1‬عماه‌عو‪۸‬‬ ‫‪8‬یم ر‪0‬عبعناع ‪, 1‬مس عطمجهد تچصهد گم ‪260‬‬
‫ت‪۵۹‬‬ ‫‪ ۶‬اه دنه معط مد ماهممتا نوم ما‬ ‫‪0 ۰ ۵676۲ 6.۳‬عصععصصه رقصمتاجمعصمع عطع ‪ ۶۵‬طفهله لهتممو‬
‫و‬ ‫‪2‬‬
‫]‪. ۸010‬‬ ‫‪۵‬‬
‫‪89۲10۸‬‬ ‫‪۲‬‬
‫‪۲۲۸۱ 00‬‬
‫رک‪6۸۸۱۱ 1۸۱۱‬‬
‫‪51۸5 ۸1۳1‬‬ ‫‪۲‬‬
‫‪ 0‬صهصه همه ه ‪ 201‬اابم‌طنل ور ‪1‬‬ ‫جطمیاما صذ اعع مه مصنط ‪01‬م عاممع هتدعمم‪]2‬‬
‫‪" 5‬ول‌صوداعبنط مق طزه موی مقط تفه‬ ‫‪216‬عصصحصصد ‪ ۵۲۱‬ععصد و‪ 7‬ممطنمه ‪0‬صح مه ‪۱‬‬ ‫‪0‬‬
‫وقط ‪, 1‬ناهام هنک سفی حصلط صنهتوع‌مم‪‌0‬ه[‬ ‫ا‬ ‫‪63 ۰‬و رلععلعنله ‪۷1‬‬ ‫‪۱‬‬
‫مط صمصصر مصتوتا ‪۲0‬ج مج ‪ 061‬هدفه و‬ ‫ددمنعه عطاه ‪0‬ص حلقط ما عصد ‪0‬ععرمج م‪7‬‬
‫عط صا کاصچتنتایعد وم عطا ‪ ۵‬مسا قصه‬ ‫‪ ۵۷ ۵۲۵۷۷ ۲0۵۵۳ 0‬مود ‪0‬صح حصضلظ فطل ‪0۶‬‬
‫یه صه مم‌للنط ام معط فصه تحصصنممع‬ ‫اممطه مع عحصن عصصیهی ذ مهد صفط غباظ ‪,‬ل‪1۵۳‬‬
‫‪۲۵۷ ۰2‬‬ ‫هم ‪0‬صحدافبیط رح غصعی ‪ 1‬وق اصفروعده فهش [‬
‫‪ 61, 1‬حصمت‪2‬امه ما م‪ 1‬مه درهه منک‬ ‫‪« 61 402۹ ۰‬مامعمنل فطل ‪116۲‬‬
‫«صح ‪0‬حظ جم [ممدعو عصتاعه صح ما ‪۲۵۲۷6۸ 6۸‬‬ ‫م‪« 0726 1 ۵27 6‬مامعبنل عطا معط ‪۷‬‬
‫‪/‬‬
‫تلادع صه ‪ 016. 1‬فط صد عصتصته امصصدم]‬ ‫‪ 1 ۵2‬معص‪1‬ه امع]‪ ۵‬فهسا فقطط ‪0‬ن‪2‬ه ظ اصهه‬
‫‪0‬صح علصمعج یاوه سعع‪ 1 1‬عمنتوععط درو‬ ‫‪ 1‬ممط‪0 ۵1 ۷۷۲‬مللی نجتمه معط فعطم عمیاز‬
‫اتمه عملنطم م‪ ۶‬ومتاتصبه نومروه وصهددد ع‪۲2‬ظ‬ ‫‪ 0‬ولصیاهجر ‪ 01‬هه د منود عط فقط تافص‬
‫صمروکیتام و‪1‬‬ ‫‪.‬عط و ‪ ۲ 0611۵‬بط ‪0‬صهوهلصن هه تاه‬
‫مع مطه احطة عصعلتمعه دا مثنان وهبه ‪[6‬‬ ‫‪۱۷۸۲۵16 6۵‬‬
‫حصقطی معصتاهله علاه‪ :‬عط فهسه معط ‪0,‬عاتهاه‬ ‫‪6‬و ‪ 6۲6۷‬عمط فصتاهمطی فطل عصتیبا نز‬
‫‪ 52‬م‪ ۷‬صمنط بط مه هتعع‌ممه‌صا ‪ ۶۵‬صمذم‬ ‫حصمی مرالهنمعمعه رعفصملمصز عهصتاهم‌جعاصز ‪12۲۵۷‬‬
‫‪ 2‬صا ‪ 6‬مه منک ‪0‬ع)زنصر صلاظ ‪ 2‬طذ هصتامعه‬ ‫‪ 0,‬مومع موه عطا طت ‪0‬عصنعع‬
‫‪21 8211‬و‬ ‫‪6‬‬ ‫لته وک وورمه فصن "رمتوعمم‌صز صز؟‬
‫تحص فطل عوما ما ‪06‬وممصناد فه ‪۶‬‬ ‫‪ ۵2‬صهلم‌تم‌مصه میو عوری ‪..‬عتممجط علعهاها هو‬
‫‪۱...‬‬ ‫مت موینقع عص ‪4‬ععطامن لمیر نان‬ ‫عطق نتم مهم مط تفه مفصه معط‬
‫حول [هصمتنهد عط ق‪ 1 27۷‬فقطا عضو عهره‬ ‫بمصاط مطع هد ‪0۵‬فیه ‪ ۵۱‬فاصه‌درنعز ومع‬
‫‪1 04‬رط «میمهینل عمط ‪0‬ععلو‪ 2‬؟ معط‪,. ۷۷۲‬منم‬ ‫‪ 02 6۳0‬قجمفه فطع اه ممتصصصصد ‪0۴‬‬
‫‪0‬فصح عاصتاوو بح نج ‪06‬ونصصه وه عط عوم ما‬ ‫عحصفط ملقهه مطه‬ ‫صم دعوم هد‬
‫‪ 6‬بطق عط‌مصه صا مه یه ‪06801660 ۵‬‬ ‫‪ ۵‬جصوصجتمصصی فط ‪ ۶۵‬فصم) ‪,‬عصصلوم میم له‬
‫‪۶‬عها‬ ‫صلظ ‪ 2‬صا عصتتنهاه مج ‪ 620/۵ 1‬همم ص‬ ‫و‪ 2‬عط عبط رفبطط منت مه ‪4‬صه صعاعط‬
‫ما ‪4‬مصطرممطمننمدد عمصنو فقط معبهه تققظر ‪022‬‬ ‫‪ 0‬بط ‪01‬بمطه عط معط صممی صنجهه ‪688‬‬
‫و‪ 1‬از اهطا‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۹۱‬‬
‫هن‬ ‫اعصنمعه غعه ‪ 0260‬وه تعط‌ممط و‬ ‫تحعص عط صذ صلق معطغمصه فصفام فصن‬
‫عطه غلیاعع ‪ 2‬مه هصه علدم حصاظ عهصئمل معط‬ ‫صا تممم‌تنل ومع فطه طانمد عستانط‬ ‫‪0‬ص‬
‫عط «المصزط ‪,‬عمط مصم؟ تودستد صندد من ‪02‬‬ ‫‪,‬ععصنً حفط گن مصم نار و علد‪ ۵۲‬حصاظ غباظ‬
‫عصتجصوی مه ععطاممط ترصن من مصصتقم تمامعتزل‬ ‫اعمصد متفه وم رصن عطا و‪۸‬‬
‫وه حع‪. ۱‬رما خصمله؟ آممد بزجد متمطنم حقط ‪46‬‬ ‫حص لقصمن)نله همه مه مذ لمع حعط وررجو عظو‬
‫‪ ۵‬عمتجم ممتوتعبه لمنمته مط مویمه مومع[‬ ‫عبعط فقط مطگ ‪ 01۵.‬معط و معطاملم صهئوع‌مم‬
‫عصتی فطل دصیمیه طمتطه تحقصوعی عطا مه‬ ‫حهعته ما وتصهد قح تمصععه‪ 2‬فصتلله‪10‬مد مان‬
‫امط و چطومعمانطاصر چصظ اباظ ‪ .‬مصمتعععگم‪ ۳‬هن‬ ‫حط‪ "]6‬طذ ممطه منوج صهتعمصم‌ص صح مونر‬
‫‪ 12۵۲ ۳.6‬معط لتمجرو عصصع ‪ 661‬ما‬ ‫‪2100‬‬
‫‪ 001-‬یدنا عطا صد ‪06‬تبتاهع‪ /‬قذ منک‬ ‫فص ععحصمصهد مه عصنا مفصق مولم عمط‬
‫‪ 0221672۱‬عبه‪ . 2۷‬رطمتاعنلمتجدم ‪ .‬صهلو‬ ‫‪ 060۲۵66۲ 0‬فقط ‪4‬صه عصحستهامعد مفدظ میز‬
‫مصمتاععو صمتتتاموصی عفطا صذ عذ طمتط‬ ‫‪6‬ص ‪50۵۲۵۵۵۳ 52 2‬‬
‫‪11 1۷۲۸‬‬ ‫‪ 0‬عصصی جمامع‌نل )بان فطل م‪۸۱‬‬ ‫‪1,۱07 6۵۲‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪ِِ ۱‬‬
‫‪118. 5‬‬
‫‪۲77]: 1۲‬‬
‫‪۲۲01۳۲ ۲۸۵‬‬
‫‪1۱۲ 1۲۱۴ ۳‬‬
‫من تهمدعصباظ فجصیملدام و فطل ‪۶‬م عفر‬
‫عصمصه ‪ .‬صز ‪0‬عمه ومصهععع هام‪ (۷‬جما‬
‫صدل عمامحه ‪ 0261‬هط وه "عطتصما مصزلط‬
‫ملظ ‪.‬صهته‌عصبظ عمموو عمط ‪4‬نل تعلمزمل‬
‫‪-‬ع‪ ۶۷۱, [6۲۷‬از معهعصی ‪8‬لیامی سنج رعلمظ ‪2‬‬
‫کلب طذ له ‪ 2‬عمط قباط رصهتهفنیک ظد و‪02‬‬
‫‪ 0261 812۱۵۵6 6,‬عط دام ما عمجم‬
‫‪ 66]۷۱-‬محصاط فطع عصنععصنط صحطا مه‬
‫مه «اتلتطمصد فطل رلنهد ووته‪2‬‬ ‫عمتجم‬
‫وماصصصنتن اشملو خقطة لهس فطه ‪066۲0/9‬زع‪۳‬‬
‫عط حرذ (صعل) ومصول ‪0‬صه (تاشن) تلبال ممعسمجعط ‪.‬‬
‫باق‬ ‫‪1‬‬
‫صفه مطا ومع‌امع زه صن فطل موز تاترژ»‬
‫قط له تععقصمی ماتهاه‬ ‫زلجه بوصم‬
‫ام واهمطه مه صتععط فقط متعصی عطا ماگ‪2‬‬ ‫‪[۷1۸۱۳ 5‬‬
‫و عطه علنطه عامد عطا م‪ 6۶‬صهه عطو ‪,‬عتمتع‬
‫‪" 5۲۷1, 80۲۵225۵۷1 0‬رعت‪ 01۵‬عمط غباط رعصتام‪2‬‬ ‫حصی هط مد عنط‪. "1‬بجاعنهمو هم صمتادمیان ‪ 2‬و‬ ‫‪126۳ 61‬‬ ‫‪۳‬‬
‫‪ 2 1۵۷‬وز هط راطنتمه عطا صا رکه رصح مز؟‬ ‫‪ 02‬صا ‪ 67۳1‬مه صققعط موم صمط توتنط‬ ‫م‪ ۰۶۲۷۱ 0۲۷1‬غقطع ‪ 06002‬ومتهعوع‪5۲۷, ۱‬‬
‫‪ 0۸ 6‬فقط غقط دتعامعحتقط مم معط ممعساعط‬ ‫‪ ۴۶‬ناه اعع م‪ ۱‬اهاز عمط صمط رترهس فطع‬ ‫صد وعوعم‌تاع‪ 2‬اعع‌ط عمط ‪ ۵‬عصه ‪۵2۲۱‬‬ ‫‪2‬ص‬
‫م‪09‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫رتوناه ‪61‬‬
‫فده ‪۰‬‬ ‫‪0‬‬ ‫صععح معط وف امد فص صمعحع‪. :‬عوه ه‪2‬‬
‫‪ ۵۷‬اطمجصهم‌مه رنه عطا ولتصهتجموض‪۸‬‬ ‫‪ ۶‬عاعجتقل فطل لته ومعهعوع‪(۶۲۷. ۷1‬‬ ‫جع( ‪ ۶1‬فقطا فج ععط ما اصهد‪020۳11‬‬ ‫جع‬
‫‪6‬علقصد ما عصقاحر ‪ ۰۶۷ 50۲2226۷1‬وفبت‪2‬ععظ راأع‪۷۱‬‬ ‫‪«۲‬صجمعهو فطع صز تمطاهع افص و‪ 2‬دمصه [‬ ‫عطا دمحطلو‪۴‬؟ ‪.‬عم ععط طا معهاه جمزهصه ‪2‬‬
‫ن‬
‫ینت‬
‫ت‬
‫ب‬
‫یت‬
‫عطا صذ مب مهو فط انم عمج ععمهد بط‬ ‫‪«۲‬موبه‪ 1‬صلط عمط طهبامط رتلنال ‪ ۵‬احقطا صقط‬ ‫معط وویییع ععن‪ 1‬چم دعط صذ حعط ‪06‬صاعظ ‪61۵۳‬‬
‫عصلمل مامح طعناهط ‪ 2‬ود غقط ‪ 5610۲. ۷۷۲‬عصنل ‪261‬‬ ‫‪ 612۵ 6‬عطه همهم‬ ‫قصععع مطو معط فصن ‪ 2‬باه ‪ 602‬ف‪ 2۷‬صاظ‬ ‫کِ‬
‫مصمصت صهزتممصبا مد تلم‬ ‫‪ ۵۷-‬لقطا حصلظ مطا ند چهی ما ‪0‬عاصج ‪٩‬‏‬ ‫‪۰‬‏ ‪ ٩36‬ر"‪2 00058 556102‬‬
‫‪0‬یمطه عمنطصنی نصمع طق‪8‬نل ‪ ۶۵‬ودمز‪*۸‬‬ ‫طمعهه صد ‪06‬اوعهمنصز عممععه‪ .‬صفمهر نج معط‬ ‫‪ ۲‬ملهدص زا رد‪ ۵۷‬تمه عظو دمم[‬
‫‪, 6۷۲ 672 2‬صمتصنحره مد صذ رت‌طاع‌عه‪2۵۷۱ ۸‬‬ ‫‪۶0۳۲‬و ‪ 672‬رعطا وفینععع ماه‬ ‫‪۰‬‬ ‫عطه رتم‌نمصهد صععمل ‪«< ۲‬وتمامعستل عامصصم]‬
‫للقصصهو‬ ‫فلز ملگ آلمجصه ‪ 2‬ات وی‬ ‫فصح معلمصد عقطا لصه صهفمدد‪ .‬عتصفعمل عم[‬ ‫طانم لبود مه عذ فصهاتجمم‌صز دفعطه رکنه؟‬
‫هنعط هب‪0 2‬صهاوظ صذ عاومطعد عصتاعه روواظ‪۸‬‬ ‫مس فحطع غاط عطاه طعععه ‪0‬ععظ وعاهطع‪۲‬‬ ‫‪0002‬‬ ‫‪۰‬‬
‫ججه مزهرمعه چبام صنه رتوتمعصت ظ صا معمطط صقطه‬ ‫‪ 0125,‬فطو ترتعطاه طعهه ‪0‬ععظ ‪61۵۳062‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪-‬ص گم دنه خحعجع ‪ 2‬مد موجه معط[‬
‫"رقتماعه طعنامط اه عصنم برد تصمصمه ‏‬ ‫‪ ۶‬عصتصصنععط عط وذ صطلق عط ‪0 ۶۵‬صه عط م‪62‬‬ ‫و‪ 510166111‬حعصم غصمتموم‌تهر راهم معا‬
‫مطو ‏‬ ‫امین‬ ‫(لز معط خقطا (عع‪. 1 ۶‬تطعصمت‌قامد تتفط‬ ‫عبط عط صد معمص ونمعموده وم‪ ۶۷, 2286۲۷‬با‬
‫عصلق تمبعه مممط فقط ومتجههع]‪52۷1, ۷‬‬ ‫‪2101۷‬‬ ‫‪ ۶۵‬لدم معط ععلن ولنملنه‌تانجمر فص بعتنهط‬
‫واع‪ 605‬صا عم گم ‪ 61۵۳‬عط طذ‪ ۱‬عصتلجع‬ ‫وتیل ‪۶‬ه اند فطل طذمه وعومام ملظ مط ‪1‬‬ ‫‪-‬تتعحصظ ‪4‬صه همان م‪» ۵۷‬د‪2‬لومطعون‪0‬‬
‫‪ 000۵۵۹-‬ومرمطیعم و طمتطا گن صسامص! اععها عمط‬ ‫تاش و‪ 62۶‬ص‪. 1‬عمصهل معبهع‪ 1‬عطو ما‪ 2‬رت‬ ‫‪ 2,‬عبت هم‬
‫‪ ۶۵۷‬ما اج م‪2‬ز‪ ۲۳‬او معط موم ط‌نطه رتصون‬ ‫‪ ۲‬عصتاهمطه صمط عصهصمعتص فهمد تتمصهمآ‪۷‬ز‬ ‫لد نهد عقط عصتاه‌مطه صنععط [لذ ع‪5‬؛‬
‫وا ‪12‬بتاوع‪ ۳‬صلز‪ ۳‬صناعهظ‬ ‫‪۰‬‬ ‫عطا عمط ما ‪0 0662‬ص‪ 2‬رصحععظ عذبمصد عمط‬ ‫کصناعد مه عماج ولمهتلعصص ر‪ 7‬تمحاجمعع(‪1‬‬
‫مه رتوداونمص ملظ صهتتمع مب مطع ور‬ ‫‪۰‬ص ‪0‬ات رن قط م طتزد‬ ‫عصععصمی غماص عط‪, 1‬لهتتاعع؟ عطا حصمت مصحمط‬
‫رعصنمامن‬ ‫معط‬ ‫دم ومصنً صتحصد مسح مج‬ ‫ولهتاوع؟ فطع جوم صحعطع ‪ 1‬صا وعله نار‬ ‫‪ 62217129۳‬عم ‪,‬قع‪1‬منای ‪۵۲1 06177201‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪,‬صمتاع‌ن‪0‬م‪2‬‬ ‫‪ 2‬و معط‬ ‫تمعتاتام عجماه‬ ‫و‪ 60‬صول ‪0‬صح ومد‪ 61۷ ۰۶۷1 22:6۲۷1‬عصماه‬ ‫اجه صم معط ععطاه مطا رلهعل‪ 1‬عظ ما‬
‫‪۶‬م مصحهه عطا طانمه ‪0‬عنمتممععه رعصنً‬ ‫وم‬ ‫تلبل ‪ 6۱0۲ ۶‬معط عصنومام فقطا علع‪ ۶‬عطو ‪02‬و‬ ‫جممه نز عمنومی عتقط فعامنم فط[‬
‫‪. ۶‬لعنعمامط نوم و عصناً ععطاه ‪6‬ظ‪. 1‬مععصه[‬ ‫صقطع ‪0‬و عمج رعلنا اه سفط صنا بط ‪06‬ص‪1‬عظ‬ ‫عنطم مهمتصحصه معط غعط صعع‪4 1‬صه رتعطاه‬
‫‪ ۶0‬طمننومتان ‪ 2‬امعم وز‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪ ۵‬ون ]‪0۵, ۳‬هام فقط مه وتهص فبامتعدم‬ ‫عط انح رقممع عمعد هس لمع ‪06۳2۵‬ممج‬
‫تقنتصنه ‪ 2‬و مه ‪ ۶۵‬جمتادعتین م‪۲‬‬ ‫"و‪۲ 61 67‬ص جرد عم فصهاتممصصد تومصود فطع‬ ‫‪ 0۲0-‬عصناططمنو‪:‬ء صماعصمی ‪06‬ص خقط عصه‬
‫‪۵0۱‬ظ ‪ ۲‬معط عصنع‪ 1‬خقطا مه صمتافعنای‬ ‫‪۰‬‬ ‫و‪ ۲622 ۲۵۷ 0‬عط) ‪012. ۲ 0611‬و مطو‬ ‫‪ 67۳1 62801‬ما عمتنتادوی ‪ ۶۵‬فصعفجه مه ‪0601۷‬‬
‫تا رصعصد تعصندعه غمد عج‪ 2‬عهصنلهع‪61 1‬‬ ‫صذ غطوق ما صحعا عصد ‪0‬عحلعط عامد فط مه‬ ‫‪76,‬‬ ‫‪3‬‬ ‫و‬
‫‪۱۱۸۲۵ 1۸۵۲۲۳۵۲۵۲ 1۳۲۲0۹۳۵۲۲۲۲ 0۲۲۱۳۲0۳۲۶ ۲‬‬ ‫‪۳۳۳۵۵‬‬
‫روز ‪۳‬‬ ‫هقی‬ ‫ریت‬
‫ود من‬
‫‪1۲۵۸ ۲7901 ۵60‬‬
‫‪2‬‬ ‫صحطجعص وه[ ور‬
‫صتحدد عطا مهد عافهة مه حنطوتمعمون‬

‫‪0‬اعط ععمععمه‌تیی عم له ج ‪ ۵‬معنوما‬
‫ح روتع)تمنامفعط آواوع‪ ۲‬معط ‪ 2‬توق مدمه‬
‫عط صد ‪46‬تنناجع؟ قدمامع‌دل ‏ صهتصهع‪ 1‬طم‌نطه‬
‫موه تج عتامعمومتاهن صتعاصنا منهم]‪۷‬‬ ‫‪266۲-‬جرد هد عاعها عتلطبام که متصعصصم‌ماهبهعل‬ ‫جه موجه فنط مد وعععه ممصصتاعمصمه رون‬
‫دوع عط ‪62‬‬ ‫‪ 0‬روعوه» عصصمو صد ‪42‬‬ ‫‪ 2۲۱ 1 621-‬عباوعز فط‪. .1‬عحصلط منامتعه ‪ ۵‬متا‬ ‫عطا ص ما متایبطتطوذا بعتقوه مملنعه‌د صع‬
‫هم چم وسعتت متقطع غبامدلج ‪0‬معافج صقط ‪ ۷۸۲‬اجه‬ ‫‪ 2۲۷-‬رنه آگقطی وکته‌عهدط مصلظ تمه معط و ‪06‬‬ ‫قنمصمنم)متاصم مهتم معط جهن بنامگ ‪ ۶۵‬وصتقط‬
‫قصه فبامتجن عهع فم‌علهصه ملظ مط رحتطودمد‬ ‫‪, ۱‬عم هطک امه ‪0‬صه تصععطم‪0 ۷‬دّرٌ‬ ‫حتوصمی لهنمتعصصصمی جم تلقمو ‪ 0682‬و ‪0‬صم‬
‫قتماممهد ما عبافود قطع ‪ 06602۵‬ط‌نط‪ ۱‬وه‌نه‬ ‫‪-‬ع‪ 1‬وا ع‪6‬زدانده عطع ‪0‬عطمصییها تصم‌فطم]‪(۷‬‬ ‫مصعصت عطا لظ صق حصل ‪. ۶1 2‬مصمتاعهل‬
‫جح ممتعجعدجوه تحتبطلیه رصعتعتاتی آمتههو ‪۲‬و‬ ‫ملق مهد مطا‪ .‬کج ‪ 4۲۵‬حرتفطه ه عصتاه‪۷‬‬ ‫ووتصنک معناً رورم موز ه ناه‬ ‫‪6‬‬
‫قه حمصعمن گم صمتاهتمع م‪ ۵2‬ه ممتاهعهله مطة‬ ‫‪ :061126-0 ۲۷۵۱۰ ۵۷۵۷‬عطا ‪ ۶۵‬با‪: ۷۳ ۵‬وتمءاه‬ ‫ج‌زط عصم ما ‪7‬ز‪ 2۱‬نع ‪ 0۲‬فقط مد فوآهعه‪[۵]۷‬‬
‫تچ ‪ 0616761‬جوبی مه ممتصامه من اه مه‬ ‫ومع بانط که ملظ مطا معه‌عهم‌ونه ره‬ ‫‪ 6۱۳7۱ 11‬تا رفتاله فبامتطنتل ‪ ۶۵‬و مد‬
‫‪6‬مناتاجع عمج هصته‌ه دم مدا فقعتدم مطع‬ ‫همام‪0 ۵ 2 26۲‬ص غقطسا بط هه‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪ ۴0‬و‪ 01 721‬و فصرتبتاعد صد عمط‬
‫متطامیمعصعی صفطا فصعصمماهتعل عتاحصععت ‪۶‬ه‬ ‫حلذه معط ما فصصلط یاوه همه ناور داعم هرز‬ ‫طمیاصص و‪ 5‬توط‪ ۱‬وعم‌ترهر عطل بودا ‪0‬ععلوه صعظ ‪۷۸۲۰‬‬
‫‪0 61,‬عتفعظ ‪ 2‬همتتهتعصهع رئام‌کاز‬ ‫‪۲‬رهل‪ ۵1‬وع‌و‪21‬‬‫تیاه« خقطا معلتعممم مق با‪ ۵۷‬ت‬ ‫وکطملامتا‪0۵‬زض‪-‬م) صوهتمدم؟ صا ‪06‬افمصا فهه‬
‫رعصمته‌کجمی عط ‪ ۶۵‬وعع‪21‬و وصنم‌مره عمط ‪1‬‬ ‫سنتج صظ‪06. .‬تهمتافنطاجرمه وفع ‪ 6۲۵۲۱‬وعممعن‪0‬بن‪2‬‬ ‫‪ 0606۵ 6۷60-‬امعاز قصعصت صعتصعی؟ معط‬
‫جنس تحقمطم) طمصوظ جمامم‌سن صهته‌اع‪۲‬‬ ‫‪ 0 6‬فاد ‪0‬صد ‪ 5066 06۵۵۲۱6۵۱‬معصعنل‬ ‫صهنم‪ 01‬معط غقطع ‪0‬مناجعد مقصمصه‪ ۲‬رعصنمم‪1‬‬
‫عد فطع صا علمجططمصب‪ ۳۳‬فط ‪۶‬ه عطوزلط مط[*‬ ‫عج عتمتعط تمد عمط مه ‪62 06002‬ص‬ ‫«للمعنعو‪0 :‬مطوتاطهایی هه ووتطفصمتامآم‬
‫سماصمیم و‪ ۵۲۵۷۷ ۵۳‬سعاظ مج (عتام‌مومتط‬ ‫لهمناتن ‪ 2‬مصتم‌ملعع صنععط صقم‬ ‫نم‬ ‫تمه لمعتصطعا عصنلزومتم گم نعفزطه عمط عم‬
‫جتمصمصعظ؟ صمصطوظ مبنه‬ ‫تطظ طعتفطگ؟)‬ ‫حلو؟ صهتصه‪ ۱:‬صم واممزدانده طذس صجعع‌ط ‪۵۷۷۲‬‬ ‫‪,‬عصصمععم ممتاعیلمتم صقتصه] ما عطز‬
‫‪0‬عاصعصصصدرمی ‪(" .‬رآهژعع‬ ‫ما ‪0‬عاهلمد عمناوعد و‬ ‫‪0‬صح حصهاومگ مج طمناه مطمت)ن‪0 2۳‬صیج ععم‪1‬ع‪1‬‬ ‫مج تطوندم رومام ‪ 2‬ر‪00002‬زه‪ .1‬صنطم]‪[۷‬‬
‫‪2‬‬ ‫به‪ ۸‬تمه ‪8‬صیه صیامزه]‪ ۷‬ملصه تاتم وطمنطمو‬ ‫لجع «تمصنلیه صه؟ فه عصطلمعم‪:‬ه رتعامطمه‬
‫توا فطع که ‪02‬عظ معلچ فد مطه مدای‬ ‫معط معلفمهد ‪4‬لنامم مهن سید فطل ‪ ۵5‬واه‬ ‫‪ ۶‬ومد عطا ‪4‬ععنمه رنتهمرممدسهمم عطا ه‬
‫حصح فطل صح عبنط‌ه صلز‪ ۳‬تهممتنهاط صهتم‬ ‫طمتانل ‪ ۵۳‬منم معط غعطسه جمعستهه معهتیط‬ ‫‪ ۶۵ 2‬صملعح‌تص عمجم عمط مصنل‌زنهتر‬
‫سعوا وج ‪ 11۵‬و‪ 2‬رعاعظ ‪ ۶۵‬لماوع مهتنطه منت‬ ‫*صصیزلعصه معط فط ‪4‬صح مه ‪06‬و ‪2‬‬ ‫عنام بوها میمصت صمتصمی هتنطلیی ‪8‬ممع‬
‫‪ ۶‬ووحل لمع عطء صذ جمامعسنل مممرمنص ‪ 2‬هر‬ ‫عنعلاه احط عمط ملهجدد مطه رصهءلتل ‪21‬‬ ‫و ‪ 6۲6‬از ملد حصاق ‪062‬صعاصد پوافندمتنمو وه‬
‫عمط رنه مصهع صا نموه له متامتجمو‬ ‫خقطا یه معاصتهصر ‪ 8491,‬صذ للمو صمتصهع‪ 1‬رم‬ ‫عنام عطا مت اعع مه ععصهعطه ‪2‬‬
‫یفنم‬ ‫مج‬ ‫متقصتهگصت‬ ‫مد حتطومعصعیمننتج ‏‬ ‫تام ملنامم بههبوهاوع ‪ ۶۵‬فحصلط آحعنطا نوم عمط‬ ‫مه مه معط ره م صم عم مط‬
‫افتم‌طمصد مه مصود]‬ ‫هتنامز‬ ‫منط م‬ ‫‪ 2‬مصصمعع فقطظ صهتطه ‪. ۳‬رهم ‪68‬ص عظ‬ ‫‪-‬ط ‪] 5105066‬وتا رفت‪6‬م‪2‬م‪ 5۵‬نی صز ومتاتی‬
‫‪-‬عنلوعد جوم تمنمعتنل صهتصهت؟ فطل همم‬ ‫عط "رهام هصتامل‌تصتاصن فصح ‪46‬هعونطاممو‬ ‫‪ ۶‬فع‌عصمط فصلظ چ اعمعصی مطم ولمبزس‬
‫‪ ۵۷۷ 0‬مصنه متاحصعصت فبامتیهر لب ‪ 2‬هرز‬ ‫‪012.‬و‬ ‫‪ 6۳‬ناما قماهعصد رهم‪1۳‬‬ ‫عصتصصتهعد ونعب عط صمظ متیومخری منلونام‬
‫و ‪. 1‬وادنمتنهه ملمهعزداناه حصلظ نام ععلها ‪۶۵‬‬ ‫‪-‬طلنای تحصمتانع جم فص معلممد ‪ 01‬ون عغتصط‬ ‫من عطا عع‪ :‬غمص ‪ 1 0‬معلمصمیه صد و‪۵‬‬
‫زفصاط وتمععیام معلقصه مه فنه چم طهباممع ‪۶۵2‬‬ ‫سل مط للظ ما صمتحعصهه ‪0‬ععه مط ‪. 1‬عام‌وز‬ ‫که ‪0‬ص ما عصذروتا ند غیت ص‪ ۷۷‬گم وومطل؟‬
‫رف وزمم‌وبیم‪ 0002 0‬ععلقمه صعبه تمصصی ‪۵۷۱‬‬ ‫‪.‬عقصصهصر‬ ‫فط‪8 ..‬ص‬ ‫مرمع‬ ‫صوع‪1‬‬ ‫‪ 0‬ت‪ 62‬هه ‪ 1 02۵۲‬رتتاوداه موب از امه‬
‫ع‪۳‬ه‪ 2‬تقطا معوه‬ ‫‪۳‬‬ ‫عطا متفه صلظ مصنمتدم‌منمصم معط ععنل‌توطابه‬ ‫«صه ‪0‬ص عصهلیی ف‪4‬صح صمتعععت‪4‬ص صه عم‬
‫اه صمتاجعای عط ‪06‬فوع‪ 002‬فوع‌تج معط[‬ ‫وه‬ ‫هی جمامه‌سل ‪. ۸‬جح چیه صد ‪011‬‬ ‫مصلط مطا یداه عمط ‪« 810‬المنتمه مه زد‬
‫فنط ‪ ۵‬عمنیهمع‪ .‬هتحمصممنو‪ ۲‬ما متطوتموهمم‬ ‫عصعاطمتج عبتاتاهم‌دی عمط همع رفهد مع‬ ‫تصعخصی لادم و ما ‪0‬عجصمعو تفمط ‪816561. 1‬‬
‫عصععت صعتصمی فطع که معط وه اتمدمرمع‬ ‫‪۳0 720.‬‬ ‫ملظ فط معصتتومهوعه از‬ ‫مد‬
‫‪۷0‬و ‪ 2‬هجوت ماصمجمرماه نا تفیل مر[‬ ‫‪60‬ص تبه‌فحطی‬ ‫جه عصعحصصومی عصتلام؟ ‪2‬‬ ‫فععته عطا ‪ ۶۵‬توص مط هم عععامت عظ["‬
‫ت‪0‬ناو ‪-‬صع هم‬ ‫‪-‬صححیه ‪ ۴‬مصمتاهوتصموده ‪۵‬‬ ‫مصصممت ‪ .‬فیامتنوو ‪.‬معط گم ماما م‬ ‫‪2:‬‬ ‫صجوعلصهر‪ ۸‬بدا ‪ 061‬مه مهد عفمطا مه‬ ‫‪5‬‬
‫حصمی قصععما؟ ‪ ۶۵‬حمسج تعطامصه ما ‪0‬عاصلمجر ‪2‬‬ ‫حصعحصه‌ ‪ 2‬قظ ‪ ۵۲۱‬مه وتمه و ‪ ۵‬یدنج‬ ‫‪ ۷1:‬هط ‪0‬نوع مطما رصهتصصتطهر ‪۳‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪۰190‬‬ ‫‪,‬ومت‌آممهد صلق مضاجمی هم موه ونم‬ ‫هصح ع‪1‬متاجه عنط ما «للمعفتمعمه همه لع< وه«‬
‫ما ‪060‬عژوننه مز جق‌لفده حصلن صتصوع‪ 1‬فط‪"1‬‬ ‫‪ 8۵. ۵۷۷ 6800 6‬عصنععه موز عملیام‌صز عط‬ ‫چلامی‌معصد مهن فعظ عطو رقع‪ 22‬طا راحطا‬
‫سم صد متهمتک‌صرره هت دا فطمتام‌تاوع‪۳‬‬ ‫عمط ‪ ۵۲ 010 2‬عمط ممصل صا عمصملامعیه معط‬ ‫‪ 61‬ممصلط فطا ‪06‬دانموعن غمص ‪0‬عظ مط عط‬
‫‪,‬عتملنهه فطع مه مبم‌ممصمصه اعامط فطا م‪ ]۵۳‬سب‬ ‫‪ ۳.0‬مصصلع‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬عمفنمد میاه‬ ‫‪ ۵‬من‬ ‫طامج حدم عصعصصصصمی‬
‫فطمت معتصمعته لمصمنوعع‪1‬م‪ ۳‬عععط مه عم‬ ‫عنط صا مصعادامدج ‪062۲ 2‬و ‪2‬تحصچصیه‪71‬‬ ‫‪۵ 027۵0‬ص ‪1‬اصتا رطمتادعتان عطط گم وعنو‬ ‫‪22-‬‬
‫‪ ۶۵ 2‬تصعصهع جه بمی‌زدانه عطا نج فافم‌امدج‬ ‫عمط فقطا نعع؟ عطا ما عصتمهتم‪ :‬بط دعجج‬ ‫سطفط‌ناو‬ ‫تحص‬ ‫تعطنمصح عقطا ‪06‬ومممنو‬
‫هار ود سل عطا ل‪4‬صه راز‬ ‫ولاانه فطل صا معصعصته عصمو بتعصند ونجم منح‬ ‫عظ ععصمع‌قومه ووعدم‬ ‫تعاقً ‪ 2‬قج ‪0‬عقصمصه‬
‫معط ‪0‬صح عاوجع م‪ 6‬مسبت دمتاومندی فط[‬ ‫فطل طعبمطله رقصعصن وه عقتعوو مص ‪0‬صو‬ ‫بصعادامیص مه طنه وللی‌فنهعمو لمع من مصنا‬
‫)‪(+‬‬
‫(‪۲۸] ۲۳۱۳ ۷۷۵‬‬ ‫|‬
‫‪2‬‬ ‫میم‬
‫‪ ۱۱۶۲‬بطا‪ ۸‬عطصعهه وبا احجمت‌مممه دز‬

‫حاصسط جنصهت موی مصمی ول م‪ ۵ 6‬عصصتا ععطلام)‬
‫عفن طان صقطه‪/‬عا ها هد‬
‫‪9‬‬ ‫وت‬ ‫ت__‬ ‫متخ ی‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‌‬
‫‪-‬اطولو د هه امعم آدبنایع؟ ‪ ۶۵‬مومع عوتعا د ‏ ‪ ۲۵۱۲۵۷۷‬عط) ‪۶۱2۱‬رحمطدع‪ "۱‬هصذرهه عصعنعمه عطا که هصنصمعه عطا عونت موز‬
‫‪,‬عنوو‪ (0]۷‬طحطگ عط رفسمه لم‌زمماعنط خهی‌ت)نصوده عطا که تدای عط صذ صممی مد صحطدگعا که جنما هصتهم‪:‬‬
‫‪۷۱۸۲۷۱۸۲۲ ۵۵/۳۳۲۱‬‬
‫و‪01 ۸۲۳) ۳۳1 ۲۳۳‬‬
‫دوع عطا عع‪ 21‬م‪ 1‬عته وجمامع‌تنل صهصهم‪1‬‬
‫تعطا مصنسمااه! فصتصصمند عنطا صنجعه‬ ‫‪0‬‬
‫‪ ۰۷۲20۹۵۵۵۵۷۷۱ 6‬ده ععهصمهآصمی اهتنا ‪02‬‬
‫‪ ۰0‬کز‪61۳1 1‬‬
‫‪ 62 03:01 ۵0۶ ۵6‬رعصتصهمده عط) صا تمزاتعظ‬
‫هم جماععتنل رهلهنااضا مادام باه‬
‫هگم ح ‪ 01‬مد ‪4‬عللعطمی عذ ‏ مصاگهعه‬
‫توت‬
‫‪46۱0 ۲‬عطمد فعصتاهعص وس مه عتمط[‬
‫حن صهتام هط بو دوز اعت؟ عفط‪. . 1‬مل‌تناهه‬
‫عط ‪0‬ص‪ 2‬صح ‪ 2 11‬مصتطفط آعوونا ‪۲۵۵6۲ ۷‬‬
‫‪1۳1‬‬ ‫‪ 0۳1۲۷۱‬فا رتماعتنل طفتصهصگ جوز و ‪0‬صمععو‬
‫وعصنطفط ‪ .‬بصممه ‪2 21‬‬ ‫عط و معط‬
‫فصمه تصمو ادعن‪0۵۳۳‬‬ ‫معت(‬ ‫وم‬ ‫عط‬
‫معط صا عصناه‌وصی طامنا ععه "عطاهتاعظ‬
‫‪0 6,‬و‪ ۷۷۱ ۱‬عظ) ‪] ۲۵‬طعذ‪1۳‬‬
‫صععط معط ععصعع‌گمی عصه اجه عدج؟ ‪05‬‬
‫‪55791‬‬ ‫‪۲8۳۳‬‬ ‫د‪2 ۳۳‬‬ ‫‪-‬جه لاه اقطغ هه رحلتطجه ها ‪06۵۵2۲۳2‬‬
‫صحتصجع؟ مععصه ما عذاذاننم هه ععع‌جم عط عاداه‬
‫‪۸۲۸۲۷1‬‬ ‫‪۲,۳۶۷,/‬‬ ‫‪۷‬‬‫دس‬
‫‪0‬صه طعه)تیه‪ ۱۴‬ممعمطک تمعن‬ ‫تمعن‬
‫‪)(,‬طه‪ 062۱6۷ )۱۳‬داه‌همهنب‪2]۷‬‬ ‫‪۶‬‬ ‫‪۶‬‬ ‫صمتاتاه‌ورصصی داط‬ ‫‪۲‬مو) مصزبن عط ‪ 1۳‬وه‬
‫م‪۸‬‬ ‫معط که عمصصکی دس‬ ‫طسو‬
‫مفتطم ]‬ ‫احممتاجمجمنعا‬ ‫صلز‬ ‫راوتتایی‪۳‬‬ ‫کا‬ ‫‪5۳۳/۲۸],‬‬ ‫‪۵‬‬
‫لدتای؟ ‪ ۶‬چبمع اعدا معط که عصه ‪ .‬هجمصد‬ ‫[[‪ 2۱۲‬لحم ‪ ۶2‬معصنوععیی لهتمعمه عط ‪1‬‬
‫عه فا عطگ ‪,‬صفطع صا ومد اومناه‬ ‫‪ 151‬وه ‪6۳2‬‬
‫تصفزاعن داء‌طهممم‪ ۸‬صعئلم؟ وط ‪8‬عنصدمرصم‬ ‫معلم ما عشباطن‪ ۸ ۲‬عهمعللفطن مط ]‪۴‬‬
‫تاناتی) ‪ ۲.‬فصح ‪ ۲,‬فصد (خطعند قجمععه)‬ ‫‪ ۰‬ص‪ 6۱۲‬رصم ‪" 2 5‬ات‪۸‬‬
‫«مناتاهمصص اه تمعن عمط رمکلم‌م‪ ۵]۷‬مد‬ ‫‪ 6(1-‬رحصج ‪ 5‬اج ععنعز‪ ۶۵ ۲‬معدز‪61 2۸::‬‬
‫حاصعاه) ‪ 6:۳1. 61‬ما وصتمی وز معصه‪ ۸۰‬صار]‬ ‫ما ‪ 01‬ده فقط بملمطان‪ ۷‬مانلا‬ ‫علصو‬ ‫‪ ۰4‬تعحاصصعي‬
‫عصصاا مس صا هصتصهای وا مفهاه‪ ۷‬ععن‪06 ۷1‬‬ ‫‪ --‬واه‬ ‫م‪1‬‬ ‫عم‬ ‫هاگ‬ ‫عطا )طونم‬ ‫[[ ععصنصععیه ادنععم‪ :‬عععطا ‪ ۲0۲‬فاععم‪11‬‬
‫رجمتامیز عاهتتایی‪ ۶۵ ۲‬ادبتای‪ ۲‬معط ظز‬ ‫مهن‬ ‫‪ ۲0 6‬رحل‌ععص ‪ ۷۷‬جه ‪۱6‬ع] علزً ما ‪66612‬‬ ‫لاحا‪ ۲‬لدعم عط و علوهء صه عظ‬ ‫عععن‬
‫‪-‬زلمع(‪ 1‬عط عز علفمه‪ 6۲۳ ۳‬مه "امفطمن‪.۷‬‬ ‫بجصد ما ‪060‬صمایه عفنهآممد امد عط ‪۵‬‬ ‫‪,‬مه عم ما منم فعباقطظ وح عناوم‬
‫‪ ۶۵ 1 ۰6۵5‬بجع‬ ‫‪ ۰۵‬علطا اوستایی؟ عطا ده تمعن‬ ‫‪ 001‬و ‪"1 6 861۳۳‬‬ ‫‪۰‬‬
‫‪111. ۰۵6۲۲ 3,‬‬ ‫‪6791‬‬
‫‪-‬‬
‫رب‬
‫‪51‬‬ ‫‪1‬‬
‫ار ‪2۱۸۱‬‬
‫‪۵۸۱۵۲۵۸۱۳۲۲۱۷ ۱۷-۱۳ 2‬‬
‫‪(۱/۵‬‬ ‫‪21-16667۱0۲ 5:1976‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪۰‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ #‬و‬
‫کار گردات ‪ ::‬ده‬ ‫کارگردان م‪:‬اریو مونیچلی‬ ‫رش‬
‫‪۱‬‬
‫وع‪۳[0‬‬ ‫‪1‬‬
‫ی‬ ‫(‬
‫‪۵299‬‬
‫‪۲۵۸۱‬‬ ‫‪۱‬مدا‬ ‫‪۱ ْ۱‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 0۳۱۱۷‬نلبه ‪۲‬‬
‫‪۱‬‬ ‫‪ )۰--‬ندهند‪( .‬مگر در صورت صرورت برنن ‪( ۹‬‬
‫ب‌قند‬
‫شیرخوار را در طول شبانه روز اجرا کنند دور بخش‌های‬

‫‪ ,‬اقامت شبانه‌روزی مادران و نیارهای فیزیکی و عاطفی‬
‫سب میل وتقاضای شیر خوار باشیر مادر تشویق‪ :‬کمک و‬
‫یت از مادران شیرده را بیگیری نمایند و اطلاعاتی در‬

‫نی‬ ‫در اختبار والدین قر ار دهن<‪.‬‬ ‫مشاوره شبردهی‬
‫معاونت‌بهداشت‬
‫*ذفتر سلامت حمعیت‪ .‬خانواده و مدارس‬
‫اداره سلامت کودکان و ترویج تغذیه باشیر مادر‬
‫اجراکتند ودر‬ ‫مر حه ر سرت در" او‬ ‫مادر‬
‫وتبازهای قزر‬ ‫ان‬ ‫لازمبرای‬ ‫‪ ۱‬پات‬
‫آنان را تأمین نمایند‪.‬‬
‫وقاصای شیرخوار باشیر مادر تشور‬

‫‪ ۸-7‬مادران را به‌تعذیه برحسب میل ت‬
‫‪ 9‬بعتاز‪#‬یفهقبروبد ‪( 9۳‬قلزنک)ستفاده نکنند‪.‬‬

‫مورد نت حامی و مراکزمشاوره شیردهی در اختیارتین قرار‪۰‬‬

پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۲

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۲

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ِ مص ‪17‬‬

‫«ماری آنجلاملاتو» ‪ -‬بهترین بازیگر زن سال ‪ ۵۷۹۱‬جشنواره جهانی فیلم تهران‬

‫ری»‪ .‬ایفاگر نتشهتابل‬ ‫بک‬‫وآما‬

‫کا رگردان فیلم‬ ‫«نیکیتا میخالکوف»‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫‪۸‬‬

‫فیلمسازان ایرانی ‪ .‬از دوجبهه‌ی قدیم و جدید در‬

‫کیمیاوی ‪ -‬اگر مطبوعات فیلم های مبتذل رابشدت‬ ‫مست‪:‬‬

‫ی و « مار بو‬ ‫ی‬

‫‪ 8‬چرا تصمیم گرفتید که از روی این‬

‫ضمن بنظر من مهمترین آثر نویسنده است و با‬

‫ولی ما هرگر موفق بدهیدن او نمیشوبم ‪.‬‬

‫ازروی‌تا بلوهای نقاشی‌تقلید شده وهیچکدام «طراحی» ‪۰‬‬

‫" لحظه‌ی وحشتناك فرامپرس که برای اولین‌بار صحنه را‬

‫فیلمبرداری اصلی درواقع هرگز مسئله‌ای نیست ‪ .‬مسئله‬

‫بشما بگوید که اپن واقعه روی داده است ‪ .‬بنظرمیرسید‬

‫قرار گرفت ‪ .‬ولی چندماهی نگذشت که هردو‬

‫«ریت» امکان نهیه فیلم «بدل»را مدیون‬

‫بخاطر‬ ‫ِِ‬ ‫بزرگی‬ ‫استودیوهای‬ ‫زیرا‬ ‫میداند‬

‫‪۳‬‬ ‫موضو ع جنحالی میرن‬

‫‪۳‬‬ ‫نمید|دند‪.‬‬ ‫به‌خو دشان‬ ‫‪۵‬‬

‫در «بدل» وودی آلن نقش يك‌صندوقدار‪.‬‬

‫اسمی ار میپرداختند ‪ ۰‬و بنظر‬ ‫دلار به پسونده‬

‫میرسید که این معاملات برای آنها کاملا" مثرون‬

‫ق نیمسای مرو ز اقا‬ ‫يك ضد کمونیسم حثیثی ناشی نمیشد آنها‬

‫آنیتای «زندگی شیرین» و زن غول‌پیکر «بوکاچو ‪ »۰۷‬است ؛ البته باشیطنت‌بیشتز‪ ,‬‏‬

‫بدرازای دیوارچین ‪...‬‬

‫بدشان بیاید و شایدکسانی راکه همه‌جا در جستجوی «سمبل» هستند شدیدآبه‌شوق‬

‫‪:‬‬ ‫قطعه بلور را داشته باشد‪».‬‬ ‫طرح‌يك‬

‫اما وقتی فرهنگ اصیل است و اثرعمیق‬ ‫یل»ورمویکند»‬

‫(بازیگر تثاتر وسینما)‬ ‫صحر ای تاتارها‬

‫‪ .‬سعید کنگرانی‬ ‫صحنه‌ای از فیلم «باغ‪0‬‬

‫صحر ای تاتارها‬ ‫» به لطف فیزبینی سینماسی‬ ‫کی‬

‫علیرضا زرین‌دست‬ ‫‪۱‬‬ ‫ربی‬

‫|«‬ ‫انها از انوبوس بیرون می| ند » به‌دست‌شونی‬

‫زمان می‌گذرد و پلیس متوجه این اتویوسی که‬

‫پرویز صیاد‬ ‫«نقل از ‪ :‬ورایتی»‬ ‫دان)‬

‫(سینما دپاموند ‪ -‬ساعت »‪ - ۱‬مسابقه)‬ ‫ح‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪3‬‬

‫پیلارمیرو‬ ‫‪:‬‬ ‫ردان‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۰‬‬

‫فمیولمسبیردقایر ‏ ‪ :‬هانس پورمان‬ ‫نیپ‬

‫ماربو مونیچلی‬ ‫ردان‬ ‫ار‬

‫|اینالی ‪ :‬دنیای وحشی‬

‫تهیه کننده ‪ : .‬سینما آرتیستز فیلی‌پین‬ ‫آکنتلونییمواتی » ماریومورا‬ ‫نپوسنده‬

‫‪ِ۳‬‬ ‫‪1۱۸1۸۲ ۲/۹۲۲ 7‬‬ ‫‪[۷۲0۵۲۲۸ ۷۲۷۲۸1( 1۳7,۸۸ ۲‬‬

‫‪۲02‬‬ ‫وم‬ ‫مود‬ ‫‪,‬بطل‪1‬‬ ‫فص صم‪ .‬م‪۷‬‬ ‫جوم‬

‫‪ ۲‬مرت ‪۲31 ۸‬‬ ‫م ملونوده‌م‌ص مانیان ف‪ 1 2‬فصه وعامهتقطم‬

‫دورو‬ ‫‪ ۵ 1‬را‬ ‫‪0 0 0۲‬‬ ‫هه‬ ‫فص‬

‫‪"۲111۲: ۰۲0۵ 8‬‬

‫‪1۱ 7‬‬ ‫‪۸۱۲۱ 1۳00۵۲۵۳‬‬

‫‪ ۵۸۲۲ ۱۸‬با‪۲۲۵۸۸۱۲۱۲۸۱۲: ۲۲۸۵۲۷۵۲۱۷۱۸۸۲ ۲۵/۲۳۵۸ ۸0۵ ۷۲0۵۱ ۳‬‬ ‫‪۷‬‬

‫]‪. ۸010‬‬ ‫‪۵‬‬

‫صتحدد عطا مهد عافهة مه حنطوتمعمون‬

‫‪ ۱۱۶۲‬بطا‪ ۸‬عطصعهه وبا احجمت‌مممه دز‬

‫‪9‬‬ ‫وت‬ ‫ت__‬ ‫متخ ی‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‌‬

‫کار گردات ‪ ::‬ده‬ ‫کارگردان م‪:‬اریو مونیچلی‬ ‫رش‬

‫شیرخوار را در طول شبانه روز اجرا کنند دور بخش‌های‬

‫سب میل وتقاضای شیر خوار باشیر مادر تشویق‪ :‬کمک و‬

‫یت از مادران شیرده را بیگیری نمایند و اطلاعاتی در‬

‫وتبازهای قزر‬ ‫ان‬ ‫لازمبرای‬ ‫‪ ۱‬پات‬

‫آنان را تأمین نمایند‪.‬‬

‫وقاصای شیرخوار باشیر مادر تشور‬

‫‪ 9‬بعتاز‪#‬یفهقبروبد ‪( 9۳‬قلزنک)ستفاده نکنند‪.‬‬

You might also like