Art & Experience Cinema

www.aecinema.ir
 1
DE DIRIGENT (Netherlands)
Director:Maria Peters
Antonia Brico dreams of becoming a
conductor, but she isn’t taken seriously
because she is a woman. The film is a
narration of her effort and fight on the
way towards her dreams.
Awards: Golden Film Award at golden
and Platinum Film Festival, people’s
choice award at Denver International
Film Festival, Best Acting Talent Award
at SCENECS International Debut Film
Festival.
)‫رهبر ارکستر (هلند‬
‫ ماریا پیترز‬:‫کارگردان‬
‫ آنتونیا بریکو آرزو دارد رهبرارکستر‬:‫خالصه‬
‫ اما هیچکس به علت زن بودن او‬،‫بشود‬
‫ این فیلم‬.‫و رویایش را جدی نمیگیرد‬
‫روایتیاست از تالش و نبرد او در مسیر‬
.‫رسیدن به آرزوهایش‬
‫فیلم طالیی در فستیوال طال و‬
ِ ‫ جایزه‬:‫جوایز‬
‫ جایزه منتخب مردمی در جشنواره‬،‫پالتین‬
‫ جایزه بهترین استعداد‬،‫بین المللی فیلم دنور‬
.‫بازیگری در جشنوارهی فیلم سنکس‬

Mom and Other Loonies
in the Family (Hungary)
Director: Ibolya Fekete
The movie presents the stories of four
generations of women in Hungary
through the 20th century. Despite harsh
times of war, revolution and poverty, the
family is able to maintain their good hu-
mor and strength.
Awards: Nominee for Intercontinental
Prize as Best Picture
Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
2
‫مادر و دیگر دیوانه های‬
)‫خانواده(مجارستان‬
‫ ایبولیا فکته‬:‫کارگردان‬
‫مجارستان‬
ِ ‫فیلم ماجرای چهار نسل از زنان در‬
‫ با وجود سختیهای‬.‫قرن بیستم را بازگو میکند‬
‫ خانواده آن ها قادر‬،‫ انقالب و فقر‬،‫زمان جنگ‬
.‫است تا روحیه و توان خود را حفظ کند‬
‫ نامزد جایزهی بین قارهای به عنوان بهترین‬:‫جوایز‬
.‫فیلم در فستیوال ورلد پرمیر‬
 ‫‪3‬‬

‫‪Alone through Iran:‬‬ ‫تنها از میان ایران‪،‬هزارو صدو‬

‫)‪1144 miles of Trust (Sweden‬‬ ‫چهل و چهار مایل اعتماد (سوئد)‬
‫‪Director(s): Andre Larsson‬‬ ‫کارگردان‪ :‬آندره الرسون‪ ،‬شمیم برکه‬
‫‪Shamim Berkeh‬‬
‫‪A 45-year old Swedish woman, Kristina‬‬ ‫پالتن‪ ،‬زن ‪ 45‬سـاله ای سـوئدی‪،‬‬
‫ِ‬ ‫کریسـتینا‬
‫‪Paltén, travels across Iran to challenge‬‬ ‫بـه سراسـر ایـران سـفر میکنـد تـا تعصـب‬
‫‪her own prejudices against a culture and‬‬
‫و پیشداوریـش را دربـارهی فرهنـگ و‬
‫‪people she knew little about. She felt the‬‬
‫‪very human need to trust in people.‬‬ ‫مردمـی کـه چیـزی درموردشـان نمـی داند‬
‫عمـق نیاز‬
‫ِ‬ ‫بـه چالش بکشـد‪ .‬انجا بـود که به‬
‫بشـر بـرای اعتمـاد پی بـرد‪...‬‬

Sister (Switzerland)
Director: Ursula Meier
A drama set at a Swiss ski resort and
centered on a boy who supports his sis-
ter by stealing from wealthy guests.
Awards: Winner of Golden Athena at
Athens film Festival for Best Picture, Sil-
ver Berlin Bear’s special award, winner
of Nordisk Film Foundation’s Best Child
Actor, Best Actress award at Cobourg
Romantic Film Festival, Swiss Film Prize
for Best Film and Best Actor.
Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
4
)‫خواهر (سوئیس‬
‫ اورسال ِمیِر‬:‫کارگردان‬
‫روایتی درام که در یک کمپ اسکی در سوییس‬
‫اتفاق میافتد و حول ماجرای پسری است که با‬
‫ از خواهرش حمایت‬،‫سرقت از میهمانان ثروتمند‬
.‫میکند‬
‫ برندهی آتنای طالیی از فستیوال فیلم آتن‬:‫جوایز‬
،‫ برندهی جایزهی ویژهی برلین‬،‫برای بهترین فیلم‬
‫برندهی جایزهی بهترین بازیگر کودک از فستیوال‬
‫ جایزهی بهترین بازیگر زن از فستیوال‬،‫نوردیسک‬
‫ جوایز بهترین فیلم و‬،‫فیلم رومانتیک کابورگ‬
.‫بهترین بازیگر مرد از فستیوال سوییس‬
 5
Truman (Spain)
Director: Cesc Gay
Julián receives an unexpected visit from
his friend Tomás, who lives in Canada.
The two men, accompanied by Julián’s
faithful dog, Truman, will share emotion-
al and surprising moments prompted by
Julián’s complicated situation.
Awards: Winner of CEC Prize for Best
Film at Cinema Writers Circle Awards,
Spain for Best Director, Best Actor, Best
Supporting Actor, winner of Feroz Prize
for Best Actor in a Leading Role and Best
Screenplay, winner of best Spanish film
at Fotogramas de Plata.
)‫ترومن (اسپانیا‬
‫ سِ سک گای‬:‫کارگردان‬
‫خولیان بازدیدی سرزده از سمت دوست خود‬
.‫توماس دارد که در کانادا زندگی میکند‬
،‫ به همراه سگ با وفای خولیان‬،‫این دو مرد‬
‫ لحظات عاطفی و شگفتانگیزی را که‬،‫ترومن‬
‫به واسطهی شرایط خاص خولیان پیش میآید‬
.‫تجربه میکنند‬
‫ جایزهی سیایسی به عنوان بهترین‬:‫جوایز‬
‫ و بهترین نقش مکمل‬،‫ بهترین کارگردانی‬،‫فیلم‬
‫ برندهی‬.‫نویسندگان سینمایی اسپانیا‬
ِ ‫در حلقهی‬
‫جایزهی فِروز برای بهترین بازیگر نقش اول مرد و‬
‫فیلم اسپانیایی‬
ِ ‫ برندهی بهترین‬،‫بهترین فیلمنامه‬
.‫در فستیوال فوتوگرام دپالتا‬

Letters from Antarctica (Bulgaria)
Director: Stanislav Donchev
A single mother, wanting to protect her
eight-year-old son from pain, lies to him
that his dad is away with the Antarctic ex-
pedition. But postponing the confession
about the father’s death, causes damage
to her and her son.
Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
6
)‫نامههایی از جنوبگان (بلغارستان‬
‫ استانیسالو دونچو‬:‫کارگردان‬
‫یک مادر تک سرپرست برای اینکه پسرش از غم‬
‫ به او دروغ‬،‫ازدست دادن پدرش ناراحت نشود‬
‫میگوید که پدرش برای سفری اکتشافی به قطب‬
‫ اما با تعلل در گفتن حقیقت به پسرش‬.‫رفتهاست‬
.‫در نهایت به خودش و فرزندش آسیب میزند‬
 7

Transit (Germany) )‫ترانزیت (آلمان‬

Director: Christian Petzold
Set in seemingly contemporary times, a
man who belongs to a persecuted minori-
ty attempts to escape from fascist-run
France to America but falls in love with
the wife of a dead author whose identity
he has assumed.
‫ کریستین پتزولد‬:‫کارگردان‬
ِ
‫تحت‬ ‫ مردی که به اقلیتی‬،‫در زمانهی معاصر‬
‫ سعی میکند تا از فرانسهی‬،‫تعقیب تعلق دارد‬
‫ اما او عاشق همس ِر‬،‫فاشیستی به آمریکا فرار کند‬
‫نویسندهی مردهای میشود که از قضا او نامش را‬
.‫به عنوان مستعار انتخاب کرده است‬

Awards:Best Screenplay at Bavarian ،‫ بهترین فیلمنامه در فستیوال فیلم باواریا‬:‫جوایز‬

Film Awards 2019 and Dublin Interna- ‫ جایزه بهترین‬،‫بهترین فیلم فستیوال دوبلین‬
tional Film Festival, Best Film award, ‫ نامزد بهترین‬،‫فیلم در جشنواره بوینس آیرس‬
nominee for best film at Berlin film fes- ‫ نامزد بهترین فیلم بلند‬،‫فیلم جشنواره برلین‬
tival, best film at Buenos Aires Interna- ... ‫داستانی در فستیوال فیلم شیکاگو و‬
tional Festival of Independent Cinema,
Chicago International Film Festival 2018
nominee Best Feature and Nominee,
Film and Literature Award at Film by
the Sea International Film Festival 2018
and….

Little Joe (Austria)
Director: Jessica Hausner
Alice, a single mother, is a dedicated
senior plant breeder at a corporation en-
gaged in developing new species. She
has engineered a very special crimson
flower, remarkable not only for its beau-
ty: if fed properly and spoken to regu-
larly, this plant makes its owner happy.
Against company policy, Alice takes one
home as a gift for her teenage son. does
Alice’s suspicion that her new creations
may not be as harmless as she thought.
Awards: Nominated for Palme d’Or,
Cannes Jury Prize, Cannes Grand Prix,
Cannes Best Director Award,
Cannes Film Festival Award for Best
Screenplay, Cannes Best Actor Award.
Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
8
)‫جو کوچولو (اتریش‬
‫ جسیکا هاوسنر‬:‫کارگردان‬
،‫آلیس که مادری سرپرست خانواده است‬
‫پرورشدهنده ای ارشد ژنتیک گیاهان در‬
‫موسسهای است که مسئول تولید نژادهای جدید‬
‫ او یک گل قرمز خاص جدید را‬.‫گیاهان میباشد‬
،‫پرورش داده است که نه تنها بینهایت زیباست‬
‫ و با آن صحبت‬،‫بلکه اگر منظم آبیاری شود‬
‫ آلیس بر‬.‫ صاحبش را خوشحال می کند‬،‫کنند‬
‫خالف قوانین یک شاخه از آن گل را برای پسر‬
‫ پس از مدتی متوجه‬.‫نوجوانش به منزل میبرد‬
‫ شاید آنقدرها هم‬،‫میشود که اختراع جدیدش‬
.‫بیخطر نباشد‬
‫ جایزهی‬،‫ نامزد دریافت نخل طالیی کن‬:‫جوایز‬
‫ بهترین‬،‫ بهترین کارگردانی‬،‫ویژهی داوران در کن‬
.‫فیلمنامه و بهترین بازیگر مرد‬
 9
Saint George (Portugal)
Director: Marco Martins
In 2011 Portugal began a year of finan-
cial cuts with the level of debt among the
Portuguese people and a growing num-
ber of families were unable to repay their
loans. Jorge is an unemployed boxer on
the verge of losing his son and his wife,
who has decided to return to Brazil. As
a means of paying off his debt and per-
suading his wife to remain in Portugal,
Jorge accepts a job with a debt-collec-
tion agency, which will drag him into a
world of violence and crime.
Awards: International Film Festival &
Awards Macao 2016 Best Actor and Best
Director, Autores Awards’ Best Screen-
play and Best Film and Best Actor, win-
ner of CinEuphoria Awards, Top Ten of
the Year, Best Actor at national compe-
tition, Don Quixote Award for Best Sup-
porting Actor, and Nominated for Golden
Globe’s best Actor award.
)‫سنت جرج (پرتغال‬
‫ مارکو مارتینز‬:‫کارگردان‬
‫ به‬،‫ در پرتغال سال فشار اقتصادی بود‬2011 ‫سال‬
‫طوری که خیلی از خانوادهها قادر به بازپرداخت‬
‫ یک‬،‫ جورج‬.‫اقساط و بدهیهای خود نبودند‬
‫بوکسِ ر بی کار است که تحت این فشارها نزدیک‬
‫است همسر و فرزندش را که میخواهند به برزیل‬
‫ برای جبران بدهیهایش‬.‫بازگردند از دست بدهد‬
،‫و راضی کردن همسرش به ماندن در پرتغال‬
‫ و این‬،‫جورج شغلی را به عنوان شر خر میپذیرد‬
‫شغل پای او را به دنیای جرم وجنایت و خشونت‬
.‫باز میکند‬
‫جایزه بهترین بازیگر مرد و بهترین‬:‫جوایز‬
‫ جایزهی‬،‫کارگردانی در فستیوال فیلم ماکائو‬
‫فیلم برتر سال از جشنواره‬
ِ ‫بهترین بازیگر و ده‬
‫ جایزهی بهترین فیلمنامه بهترین‬،‫سینوفوریا‬
،‫فیلم و بهترین بازیگر مرد از جشنوارهی اوتو ِرس‬
‫برندهی جایزهی دونکیشوت برای بهترین بازیگر‬
‫ نامزد گولدن گلوبِ بهترین بازیگر‬،‫نقش مکمل‬
...‫مرد و‬

Erased (Slovenia)
Directors: Miha Mazzini,
Dusan Joksimovic
Ana gives birth at the local hospital and
everything goes well. There is only a
small problem with the paperwork - her
file is not on the computer. A temporary
loss of data seems to be caused by a
software glitch, nothing to worry about.
Within a few days, Ana is entangled in
a web of bureaucracy of Kafkaesque
proportions: not being in the computer
means no social security, no perma-
nent address and no baby. Legally, she
doesn’t exist. So, her child is an orphan.
And orphans are put up for adoption.
Awards: Best film at Cleveland Interna-
tional Film Festival, FEST International
Film Festival prize for best screenplay,
Winner of Slovene Film Festival for Best
Actress, Best Music, Best Production
Design, Best Costume Design.
Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
10
)‫بی نشان (اسلوونی‬
،‫ میها مازینی‬:‫کارگردان‬
‫دوسان جوکسیمویچ‬
‫آنا فرزند خود را در یک بیمارستان محلی به دنیا‬
‫ تنها یک‬.‫میآورد و همه چیز خوب پیش میرود‬
،‫اشکال کوچک در کاغذبازیِ اداری وجود دارد‬
.‫فایل پرونده اش در سیستم ثبت نشده است‬
‫مشکلی که احتماال به خاطر خطای نرمافزاری‬
‫ آنا چند روز درگیر شبکهای از‬.‫رخ دادهاست‬
.‫پیچیدگی های بوروکراتیک کافکایی می شود‬
‫وجود نداشتن در دنیای اطالعات یعنی نداشتن‬
‫ و نداشتن‬،‫ نداشتن آدرس ثابت‬،‫امنیت اجتماعی‬
‫ فرزند‬، ‫ بنابراین‬.‫ او وجود ندارد‬،‫ از نظر قانون‬.‫بچه‬
‫او یتیم است و یتیمان را به فرزند خواندگی‬
.‫میگیرند‬
،‫ جایزه بهترین فیلم جشنوارهی کلیولند‬:‫جوایز‬
،‫جایزه بهترین فیلمنامه جشنوارهی فست‬
،‫ بهترین موزیک متن‬،‫جایزه بهترین بازیگر زن‬
‫بهترین طراحی صحنه و بهترین طراحی لباس از‬
‫جشنواره فیلم اسلوونی‬
 ‫‪11‬‬

‫)‪The Clowns (Italy‬‬ ‫دلقک ها (ایتالیا)‬

‫‪Director: Federico Fellini‬‬ ‫کارگردان‪ :‬فدریکو فلینی‬

‫‪A ragout of real memories and mocku-‬‬ ‫آمیزهای از خاطرات واقعی و شبهمستند فدریکو‬
‫‪mentary, as Fellini explores a childhood‬‬ ‫فلینی که در این فیلم یکی از عالیق کودکی خود‬
‫‪obsession: circus clowns.‬‬ ‫را میکاود‪ :‬دلقک ها‪.‬‬

‫‪Awards: David di Donatello Awards 1971‬‬ ‫جوایز‪ :‬جایزهی ویژهی دیوید از فستیوال دوناتلو‬
‫‪for the production, Italian National of‬‬
‫برای تهیه کنندگی‪ ،‬روبان نقرهای جشنوارهی‬
‫‪Film Journalists’ Silver Ribbon for Best‬‬
‫سندیکای ژورنالیسم ایتالیا برای طراحی لباس‪،‬‬
‫‪Costume Design and nominee for Best‬‬
‫‪Score’s Silver Ribbon, National Board of‬‬
‫روبان نقرهای جشنوارهی سندیکای ژورنالیسم‬
‫‪Review, USA’s NBR prize for Top For-‬‬ ‫موسیقی متن‪ ،‬جایزه ان‪-‬بی‪-‬‬
‫ِ‬ ‫ایتالیا برای بهترین‬
‫‪eign Films, winner of Venice Film Festi-‬‬ ‫آر هیئت ملی منتقدان آمریکا به عنوان بهترین‬
‫‪val Pasinetti Prize for Best Italian Film,‬‬ ‫فیلم خارجی‪ ،‬جایزهی پازینتی فستیوال فیلم‬
‫‪etc.‬‬ ‫ونیزبرای بهترین فیلم ایتالیایی‪.‬‬

Before the Frost (Denmark)
Director: Michael Noer
As winter approaches in rural 1850s
Denmark, an old farmer (Jens) and his
family face starvation. With the harsh
circumstances and the prospect of yet
another tough winter, Jens agrees to
ally with the neighbor family in a mar-
riage between his daughter and their
son. However, when the rich farmer at
a nearby farm wants to buy Jens’s land,
he sees a chance to provide him and his
family with an even better life.
Awards:Chicago International Film Fes-
tival prize for Best Actor, Nominee for
Gold Hugo Best Feature, Norwegian
International Film Festival’s FIPRESCI
Prize for Best Direction, Tokyo Interna-
tional Film Festival’s prizes for Best Ac-
tor, Special Jury, and Best Film.
Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
12
)‫پیش از یخبندان (دانمارک‬
‫ مایکل نوئر‬:‫کارگردان‬
ِ
‫ با نزدیک‬،‫دانمارک قرن نوزدهم‬ ‫در یک روستا در‬
‫ و خانواده‬،‫ جِ نِس‬،‫ یک کشاورز پیر‬،‫شدن زمستان‬
‫ با‬.‫اش با گرسنگی دست و پنجه نرم می کنند‬
‫شرایط سخت و چشم انداز یک زمستان سخت‬
‫ جنس با خانوادهای در همسایگی برای‬،‫دیگر‬
.‫ازدواج دخترش و پسر آنها به توافق می رسد‬
‫ هنگامی که یک کشاورز ثروتمند در‬،‫با این حال‬
‫ او‬،‫نزدیکی آنها می خواهد زمین جنس را بخرد‬
ِ
‫فرصتی پیدا می کند که با استفاده از آن خودش‬
.‫و خانواده اش زندگی بهتری داشته باشند‬
‫ بهترین بازیگر مرد از فستیوال فیلم‬:‫جوایز‬
‫فیبرسکی بهترین کارگردانی از‬
ِ ‫ جایزه‬،‫شیکاگو‬
،‫ جایزه بهترین بازیگر مرد‬،‫فستیوال فیلم نروژ‬
‫جایزهی ویژهی هیئت داوران و جایزه ویژهی‬
.‫فستیوال فیلم توکیو‬
13

When Tomatoes ‫وقتی گوجه فرنگی ها‬

Met Wagner (Greece) )‫با واگنر مالقات کردند (یونان‬
Director: Marianna Economou ‫ ماریانا اکونومو‬:‫کارگردان‬

The humorous and uplifting story of two ‫داستانی کمدی و جذاب از دو پسرعموی نابغهی‬
ingenuous Greek cousins, who tackle ‫ بازار‬،‫یونانی که با تولید گوجهفرنگیهای ارگانیک‬
the world market with their organic toma- .‫جهانی را به چالش میکشند‬
to products.
‫ جایزه بهترین فیلم منتخب مردمی در‬:‫جوایز‬
Awards: Winner of Audience Choice
‫ برنده جایزه‬،‫فستیوال بین المللی فیلم هارتلند‬
Award at Heartland International Film
،‫بهترین مستند جشنوارهی آکادمی فیلم هلنیک‬
Festival, and Hellenic Film Academy’s
prize as best documentary, nominee for
،‫نامزد دریافت بهترین فیلم خارجی از فیپرسکی‬
Best Foreign Language Film at FIPRES- .‫و نامزد بهترین مستند جشنواره ی فیلم سارای ِوو‬
CI, and Sarajevo’s Best Documentary
Prize

‫فیلم های کوتاه فرانسه‬
Bad Weather (France)
Directors: Jean-Loup Felicioli,
Alain Gagnol
An unlucky driver gets a flat tire in a
particularly weird neighbourhood. As
soon as he gets out of his car, he is ap-
proached by fellows who threaten him
with a knife. He escapes and hurries in-
side the building next door, locking him-
self inside.
Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
14
)‫هوای بد (فرانسه‬
‫ ژان لو فِلیسیولی‬:‫کارگردانان‬
‫وآلن گانیول‬
‫ماشین یک راننده بدشانس در محله ای عجیب‬
‫ به محض اینکه از ماشینش پیاده‬.‫پنچر میشود‬
‫ توسط افرادی که با چاقو او را تهدید‬،‫میشود‬
‫ او فرار می کندو درون‬.‫میکنند احاطه میشود‬
‫ خود را حبس‬،‫ساختمانی در همان نزدیکی‬
. . .‫میکند‬
15
,
Ahmed s Song (France)
Director: Foued Mansour
One day Ahmed, employed at the public
baths and nearing retirement, encoun-
ters Mike, a teenager adrift. Inside the
bathhouse walls, a strange relationship
will develop between these two fractured
souls.
Awards: Nominee for César Awards as
the Best Short Film
)‫ترانه احمد (فرانسه‬
‫ فوآد منصور‬:‫کارگردان‬
‫یک روز احمد که به عنوان نظافتچی در‬
‫یک حمام عمومی کار میکند و نزدیک به‬
‫ یک نوجوان‬،‫ با مایک‬،‫بازنشستگیاش است‬
‫بیهدف آشنا میشود و پس از مدتی داخل آن‬
‫ رابطهای عجیب بین این دو روح‬،‫حمام عمومی‬
.‫خسته ایجاد میشود‬
‫ نامزد جایزهی سزار فرانسه به عنوان‬:‫جوایز‬
.‫بهترین فیلم کوتاه‬
 Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
16

9.58 (France) )‫ (فرانسه‬.‫نه و پنجاه و هشت‬

Director: Louis Aubert ‫ لویی اوبر‬:‫کارگردان‬

Djal is sixteen years old. Like his idol Us- ‫جال نوجوانی شانزده سالهاست و رویای این را‬
ain Bolt, he dreams of running. But Djal ‫ او ِزن بولت دونده‬،‫ت زندگیش‬ ِ ُ ‫دارد که مثل ب‬
is sixteen. .‫ اما او تنها شانزده سال دارد‬.‫شود‬

Awards: Nominee for Best Short Film at ‫ نامزد بهترین فیلم کوتاه در فستیوال هنر‬:‫جوایز‬
Downtown Urban Arts Festival.
.‫شهری داونتاون‬
Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
 ‫‪Art & Experience Cinema‬‬
‫‪www.aecinema.ir‬‬
‫‪18‬‬
‫موسسه سینمایى هنر و تجربه و موسسه ملى فرهنگى اتحادیه اروپا برگزار مى کند‬
‫چهارمین دوره هفته فیلم اروپایى ‪2020‬‬
‫عــنوان‬ ‫ساعت‬ ‫روز‬ ‫تاریخ‬

‫افتــــتــاحــــیــه‬ ‫‪16:30‬‬ ‫شنبه‬ ‫‪99/8/17‬‬

‫جو کوچولو‪ /‬جسیکا هاوسنر ‪104‬‬ ‫‪16:45-18:30‬‬
‫ویدئو کارگردان جسیکا هاوسنر ‪ /20‬موضوع‪ :‬فیلم «جو کوچولو»‬ ‫‪18:50 -18:30‬‬
‫فیلم های کوتاه‬
‫• هوای بد (ژان لو فِلیسیولى وآلن گانیول)‬
‫‪19:50-19:00‬‬
‫• ‪( 9.58‬لویى اوبر)‬
‫• ترانه احمد (فوآد منصور) (‪)51‬‬
‫ترومن ‪ /‬سسک گای ‪104‬‬ ‫‪21:45-20:00‬‬
‫وقتى گوجه فرنگى ها واگنر را مالقات کردند ‪ /‬ماریانا اکونومو ‪70‬‬ ‫‪18:10-17‬‬ ‫یکشنبه‬ ‫‪99/8/18‬‬
‫خواهر‪ /‬اورسال ِمیر ‪93‬‬ ‫‪20:00-18:20‬‬
‫دلقک ها ‪ /‬فدریکو فلینى (‪)85‬‬ ‫‪21:40-20:10‬‬
‫الیو فیلمساز و منتقد ایتالیایى جانفرانکو آنجلوچى‬ ‫‪23-22‬‬
‫موضوع‪ :‬فیلم دلقک ها و سینمای فدریکو فلینى‬
‫مادر و دیگر دیوانه های خانواده ‪ /‬ایبولیا فکته (‪)110‬‬ ‫‪18:30-16:40‬‬ ‫دوشنبه‬ ‫‪99/8/19‬‬
‫ترانزیت‪ /‬کریستین پتزولد (‪)95‬‬ ‫‪20:15-18:40‬‬
‫ویدئوی کارگردان‪ /‬کریستین پتزولد(‪ /)4‬موضوع‪ :‬فیلم ترانزیت‬ ‫‪20:15‬‬
‫بى نشان ‪/‬کارگردان‪ :‬میها مازینى‪ ،‬دوسان جوکسیمویچ (‪)81‬‬ ‫‪21:50-20:30‬‬
‫الیو کارگردان اسلوونى میها مازینى‪ /‬موضوع‪ :‬فیلم بى نشان‬ ‫‪23-22‬‬
‫سنت جرج‪ /‬مارکو مارتینز (‪)110‬‬ ‫‪18:50-17:00‬‬ ‫سه شنبه‬ ‫‪99/8/20‬‬
‫پیش از یخبندان مایکل نوئر (‪)99‬‬ ‫‪20:40-19:00‬‬
‫ویدئوی کارگردان مایکل نوئر(‪ /)2‬موضوع‪ :‬فیلم پیش از یخبندان‬ ‫‪20:40‬‬
‫تنها از میان ایران هزارو صدوچهل وچهار مایل اعتماد‪ /‬آندره الرسون شمیم برکه(‪)57‬‬ ‫‪21:50-20:50‬‬
‫الیو تهیه کنندگان سوئد آندره الرسون و شمیم برکه‪ /‬موضوع‪ :‬فیلم تنها از میان‬ ‫‪23-22‬‬
‫ایران و تولید فیلم مستند‬
 ‫‪19‬‬
‫موسسه سینمایى هنر و تجربه و موسسه ملى فرهنگى اتحادیه اروپا برگزار مى کند‬
‫چهارمین دوره هفته فیلم اروپایى ‪2020‬‬
‫عــنوان‬ ‫ساعت‬ ‫روز‬ ‫تاریخ‬

‫رهبر ارکستر ‪ /‬ماریا پیترز (‪)132‬‬ ‫‪19:15-17‬‬ ‫چهارشنبه‬ ‫‪99/8/21‬‬

‫ویدئوی کارگردان ‪/‬ماریا پیترز (‪ /)30‬موضوع‪ :‬کارنامه هنری و فیلم رهبر ارکستر‬ ‫‪19:45-19:15‬‬
‫نامههایى از جنوبگان‪ /‬استانسیالو دونچو (‪)110‬‬ ‫‪21:50-20‬‬
‫الیو کارگردان بلغارستان استانیسالو دونچو‪ /‬موضوع‪ :‬فیلم نامه هایى از‬ ‫‪23-22‬‬
‫جنوبگان‪ /‬سینماي هنري ایران و بلغارستان‬
‫دلقک ها‪ /‬فدریکو فلینى(‪)85‬‬ ‫‪18:25-17‬‬ ‫پنجشنبه‬ ‫‪99/8/22‬‬
‫خواهر‪ /‬اورسال ِمیر (‪)93‬‬ ‫‪20:05-18:30‬‬
‫ترانزیت ‪ /‬کریستین پتزولد (‪)95‬‬ ‫‪20:00-18:20‬‬
‫ترومن ‪ /‬سسک گای (‪)104‬‬ ‫‪18:30-16:45‬‬ ‫جمعه‬ ‫‪99/8/23‬‬
‫بى نشان‪ /‬کارگردان‪ :‬میها مازینى‪،‬دوسان جوکسیمویچ(‪)81‬‬ ‫‪20:00-18:40‬‬
‫سنت جرج‪ /‬مارکو مارتینز (‪)110‬‬ ‫‪22:00-20:10‬‬
‫پیش از یخبندان‪ /‬مایکل نوئر(‪)99‬‬ ‫‪18:40-17‬‬ ‫شنبه‬ ‫‪99/8/24‬‬
‫جو کوچولو‪ /‬جسیکا هاوسنر(‪)104‬‬ ‫‪20:35-18:50‬‬
‫فیلم های کوتاه‬
‫• هوای بد (ژان لو فِلیسیولى وآلن گانیول)‬
‫‪21:45-20:45‬‬
‫• ‪( 9.58‬لویى اوبر)‬
‫• ترانه احمد (فوآد منصور) (‪)51‬‬
‫الیو کارگردان فیلم کوتاه فرانسه‪ :‬لویى اوبر‬ ‫‪23-22‬‬
‫(موضوع‪ :‬فیلم‪ 9.58‬و فیلم کوتاه هنری)‬
‫تنها از میان ایران‪ -‬هزارو صدوچهل وچهار مایل اعتماد‪/‬‬ ‫‪18:00-17‬‬ ‫یکشنبه‬ ‫‪99/8/25‬‬
‫آندره الرسن‪ ،‬شمیم برکه (‪)57‬‬
‫وقتى گوجه فرنگى ها واگنر را مالقات کردند ‪ /‬ماریانا اکونومو ‪70‬‬ ‫‪19:20-18:10‬‬
‫مادر و دیگر دیوانه های خانواده‪ /‬ایبولیا فکته (‪)110‬‬ ‫‪21:20-19:30‬‬
‫نامههایى از جنوبگان‪ /‬استانسیالو دونچو (‪)110‬‬ ‫‪21:50-20:50‬‬ ‫دوشنبه‬ ‫‪99/8/26‬‬
‫رهبر ارکستر ‪ /‬ماریا پیترز (‪)132‬‬ ‫‪21:45-19:30‬‬
 Art & Experience Cinema
www.aecinema.ir
20
Art and Experience Cinema Institute and EUNIC Presents:
“European Film week”
Date Day Time Subject
7/11/2020 Saturday 4:30 PM OPENING/ Video of the Austrian Ambassador
to 6:30 4:45 “Little Joe“ / Jessica Hausner(104m)
PM
6:30 - 6:50 PM Director’s video/ Subject: The film Little Joe
French Short Films
7:00 to 7:50 • 9.58 – (Louis Aubert)
PM • Bad Weather (Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol)
• Ahmed’s Song (Foued Mansour)(51m)
8:00 to 9:45PM Truman / Cesc Gay (104m)

8/11/2020 Sunday 5 to 6:10 PM When Tomatoes Met WagnerMarianna Economou (70m)

6:20 to 8:00PM Sister/ Ursula Meier(93m)

8:10 to 9:40PM The Clowns / Federico Fellini (85m)

Italian filmmaker critic Gianfranco Angelucci
10 to 11 PM (Subject: The Clowns film and Federico Fellini Cinema)
Mom and Other Loonies in the Family
9/11/2020 Monday 4:40 to 6:30 PM
Ibolya Fekete (110m)
6:40 to 8:15PM Transit/ Christian Petzold (95m)
Director, Christian Petzold’s video/ Subject: The film
4 minutes
«Transit»
8:30 to 9:50PM Erased / Miha Mazzini,Dusan Joksimovic (81m)
Slovenian director Miha Mazzini’s LIVE / Subject: The
10 to 11 PM
film “ Erased “
10/11/2020 Tuesday 5:00 to 6:50PM Saint George/ Marco Martins (110)
7:00 to 8:40PM Before the Frost/ Michael Noer (99m)
Director Michael Noer’s video/ Subject: The film “
2 minutes
Before the Frost
8:50 to 9:50PM Alone through Iran: 1144 miles of Trust /
Andre Larsson. Shamim Berkeh (57m)
Producers Andre Larsson and Shamim Berkeh’s LIVE/ Subject:
10 to 11 PM The film “ Alone through Iran “ and documentary film produc-
tion

11/11/2020 Wednesday 5 to 7:15 PM The Conductor/ Maria Peters (132m)

 21
Art and Experience Cinema Institute and EUNIC Presents:
“European Film week”
Date Day Time Subject
Director Maria Peters’ Video/ Subject: Filmography
7:15 to 7:45 and the film “The Conductor”
Letters from Antarctica
8 to 9:50 PM
Stanislav Donchev (110m)
Bulgarian director Stanislav Donchev’s LIVE/ Subject: The film
10 to 11 PM “Letters from Antarctica”/ Iranian and Bulgarian art cinema

12/11/2020 Thursday 5 to 6:25 PM The Clowns/ Federico Fellini (85m)

6:30 to 8:05PM Sister / Ursula Meier(93m)
8:15 to 9:50 PM Transit/ Christian Petzold (95m)

13/11/2020 Friday 4:45 to 6:30PM Truman /Cesc Gay (104m)

6:40 to 8:00PM Erased /Miha Mazzini,Dusan Joksimovic (81m)

8:10 to 10:00 PM Saint George/ Marco Martins (110)

14/11/2020 Saturday 5 to 6:40 PM Before the Frost/ Michael Noer (99m)

6:50 to 8:35PM Little Joe/ Jessica Hausner(104m)

French Short Films
• Bad Weather (Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol)
8:45 to 9:45 PM
• 9.58 – (Louis Aubert)
• Ahmed’s Song (Foued Mansour)(51m)
Directors of French short films: Louis Aubert’s LIVE/
10 to 11 PM
Subject: , 9.58 and short art film
Alone through Iran: 1144 miles of Trust
15/11/2020 Sunday 5:00 to 6:00PM
Andre Larsson Shamim Berkeh (57m)
6:10 to 7:20PM When Tomatoes Met WagnerMarianna Economou (70m)
Mom and Other Loonies in the Family
7:30 to 9:40PM
Ibolya Fekete (110m)
16/11/2020 Monday 5:30 to 7:20 Letters from Antarctica/ Stanislav Donchev (110m)
Bulgarian critics Zdravko Grigorov and Angel Hadzhiys-
10 to 11 PM
ki’s LIVE/ Subject: Iranian and Bulgarian Art Cinema

7:30 to 9:45PM The Conductor/ Maria Peters (132m)

 Gianfranco Angelucci Stanislav Donchev
Gianfranco Angelucci is a director and writer, known Stanislav Donchev has graduated with a
for Honey (1981), Zoom su Fellini (1983) and master degree in Film and TV directing at
Intervista (1987).Angelucci wrote his university thesis New Bulgarian University in Sofia and was
on Federico Fellini›s cinema, with whom he worked voted «Student of the year» in 2000. With
for many years in various functions. Angelucci his student film «Wanted» he won several
worked as a critic and guest lecturer at many film awards, including «Golden Rose» and
schools, was responsible for documentaries about «Bitter Cup». Stanislav had been a lecturer
Fellini. He has published numerous books on Fellini, in New Bulgarian University from 2003 to
including Federico F., a “factual fiction” dedicated 2014.
to the last difficult moments of Fellini’s life. In 1993,
Angelucci supervised the restoration of Fellini’s
entire film production. His latest book written on
‫استانیسالو دونچو‬
the Centenary of the Italian director was released in ‫استانیسـاو دونچـو فـارغ التحصیـل کارشناسـی‬
2020 with the title Glossario Felliniano. From 1997 to ‫ارشـد کارگردانـی فیلـم و تلویزیـون در دانشـگاه‬
2000, he directed the Foundation of Federico Fellini ‫نویـن بلغارسـتان واقع در صوفیه اسـت و در سـال‬
in Rimini. ‫ بـه عنوان «دانشـجوی برتر سـال» برگزیده‬2000
‫ وی بـا فیلـم دانشـجویی «تحـت‬.‫شـده اسـت‬
‫جیان فرانکو آنجلوچى‬ ‫تعقیـب» برنـده ی جوایـز زیادی از جملـه «گل رز‬
‫کارگردان و نویسنده ای است که به واسطه ی فیلم هایی چون‬
‫ استانیسـاو از سـال‬.‫طایـی» و «جـام تلـخ» شـد‬
)1987( ‫) و اینترویستا‬1983( ‫ زوم روی فلینی‬، )1981( ‫عسل‬
‫ آنجلوچی پایان نامه دانشگاهی خود را درباره‬.‫شناخته می شود‬
‫ در دانشـگاه نویـن بلغارسـتان به‬2014 ‫ تـا‬2003
‫سینمای فدریکو فلینی نوشت زیرا سالها در زمینههای مختلف‬ ‫تدریـس مشـغول بوده اسـت‬
‫ آنجلوچی به عنوان منتقد و استاد میهمان‬.‫با او همکاری کرده بود‬
‫در بسیاری از مدارس سینمایی کار کرده و مسئول تهیه ی‬
‫ او کتابهای زیادی نیز در‬.‫مستندهای مربوط به فلینی بوده است‬
.‫ از جمله داستان واقعی فدریکو ف‬، ‫مورد فلینی منتشر کرده است‬
‫ در سال‬.‫که به آخرین لحظات دشوار زندگی فلینی اختصاص دارد‬
‫ آنجلوچی بازسازی کل تولید فیلمهای فلینی را مدیریت‬، 1993
‫ به مناسبت یکصدمین سالگرد‬2020 ‫ آخرین کتاب او که در‬.‫نمود‬
‫ «واژه نامه فلینی» نام دارد‬،‫تولد فلینی منتشر شده است‬.
 Shamim Berkeh
Currently based in Sweden, Shamim
Berkeh is an Iranian filmmaker, who
holds a PhD in Film Direction from Sofia
University. He has made more than 25
television documentaries in different
countries including Iran, Bulgaria, Sweden
and Ukraine. He has also had a teaching
seat at Sofia University in the field of media.
‫شمبم برکه‬
‫فیلمسازی ایرانیاست که اکنون ساکن سوئد بوده و دارای دکنری‬
‫ مستتد‬25 ‫ وی بیش از‬.‫کارگردانی فیلم از دانشگاه صوفیاست‬
‫ اوکراین‬،‫ سوئد‬،‫تلویزیونی برای کشورهای متعددی از جمله ایران‬
‫ وی همچنین سابقهی تدریس در‬.‫و بلغارستان تولید کردهاست‬
.‫دانشگاه صوفیه در رشتهی رسانه را نیز در کارنامهی خود دارد‬
Miha Mazzini
Miha Mazzini is a Slovenian writer,
screenwriter and film director with thirty
published books, translated in eleven
languages. He has a PhD in everyday
anthropology and has MA in Creative Writing
for Film and Television at The University of
Sheffield. He is a Voting member of the
European Film Academy. He is also the
screenwriter of award-winning feature films
(Golden Palm for the best film of the Mostra
de Valencia, European CIRCOM Award.
‫میها مازینى‬
‫ فیلمنامـه نویـس و کارگـردان فیلـم‬، ‫نویسـنده‬
‫ نویسـندهی سـی کتاب منتشـر شـده‬،‫اسـلوونیایی‬
‫ وی دارای‬.‫و ترجمـه شـده بـه یـازده زبـان اسـت‬
‫دکتـرای انسـان شناسـی زندگـی روزمـره و فـوق‬
‫لیسـانس نویسـندگی خاق برای فیلـم و تلویزیون‬
‫ وی یکـی از داوران‬.‫در دانشـگاه شـفیلد اسـت‬
‫ او همچنیـن فیلمنامـه‬.‫آکادمـی فیلـم اروپـا اسـت‬
‫بلنـد صاحـب جوایـزی چـون‬ ِ ‫نویـس فیلمهـای‬
‫جایـزه ی نخـل طایـی بهتریـن فیلـم موسـترا‬
‫ اروپـا میباشـد‬CIRCOM ‫والنسـیا و جایـزه‬.
 Mehrdad Oskouei
Mehrdad Oskouei is an Iranian independent
producer, director and screenwriter of
documentary films and film educator.
Winner of tens of international awards,
Oskouei is known as one of the most
prolific cultural visages of today’s art..
‫مهرداد اسکویى‬
‫ کارگردان‬،‫ تهیه کنندهی مستقل‬،‫مهرداد اسکویی‬
‫ وی که‬.‫فیلمهای مستند و مدرس فیلمسازیاست‬
‫ امروزه به‬،‫برندهی دهها جایزه ملی و بینالمللی میباشد‬
‫عنوان یکی از فعالترین چهرههای فرهنگی عرصهی هنر‬
‫شناخته میشود‬.
Andre Larsson
André was originally a photojournalist
turned documentary filmmaker. He now
runs his own production company Fango
Produktion. In the past he used to work
as a project manager at NGOs such as
ActionAid Myanmar and Connecting
Stories primarily Myanmar and Gaza.
His latest feature documentary ALONE
THROUGH IRAN has been screened in
21 countries, received several awards
at film festivals and the trailer has been
viewed more than 40 million times. His
film has participated in European Social
Documentary Programme and pitched at
the Global Short Docs Forum.
‫آندره الرسن‬
‫در ابتـدا یـک عـکاس خبـری بـود کـه بعدتـر بـه‬
‫ او اکنون شرکت سینمایی و‬.‫مستندسـاز بدل گشـت‬
‫تهیهکنندگـی خود را تحـت عنوان فانگو پروداکشـن‬
‫ در گذشـته وی به عنـوان مدیر پروژه‬.‫اداره میکنـد‬
‫در سـازمانةای غیـر دولتی نظیـر اکشـناِید میانمار‬
،‫ عمدتـا در غـزه و میانمـار‬،‫و کانکتینـگ اسـتوریز‬
‫ آخرین مسـتند بلند او بـه نام تنها‬.‫فعالیـت میکرد‬
،‫کشـور به نمایش درآمدهاسـت‬21 ‫از میـان ایـران د‬
‫جوایـز متعددی را کسـب نموده و فیلـم تریلر آن در‬
.‫یوتیـوب بیش از چهـل میلیون بار رویت شدهاسـت‬
‫فیلم آندره در رویداد مسـتند اجتماعیِ اروپا شـرکت‬
‫نمـوده و در گزینش فورو ِم مسـتندهای کوتاه جهانی‬
‫منتخب بودهاسـت‬.
 Nima Abbaspour
Nima Abbaspour was born on 1974. He
has written and directed ten short films and
four documentaries. He worked as casting
director for Veit Helmer the German
filmmaker. He has also been the writer
and assistant director of several projects.
He teaches cinema at the Iranian Young
Cinema Society. He has been the member
of jury and film selection committee in
several festivals. He had been a member
of the Iranian Short Film Association (ISFA)
board of directors from 2008 to 2015.
‫نیما عباسپور‬
.‫ است‬1352 ‫نیما عباسپور فیلم ساز ایرانی متولد سال‬
‫او که نویسنده و کارگردان ده فیلم کوتاه و چهار‬
‫ همچنین به عنوان مدیر انتخاب بازیگران‬،‫مستند است‬
‫ او‬.‫با فیلمساز آلمانی ویت هلمر همکاری کردهاست‬
‫در پروژه های بسیاری به عنوان نویسنده و دستیار‬
‫ وی در انجمن سینماگران‬.‫کارگردان حاضر شده است‬
‫جوان مدرس بوده و همچنین به عنوان داور و عضو‬
‫هیئت انتخاب فیلم در بسیاری از جشنوارهها حضور‬
‫ عضو هیات مدیره‬1395 ‫ الی‬1388 ‫ او از سال‬.‫یافته‬
‫انجمن فیلم کوتاه خانه سینما (ایسفا) بوده است‬.
Majid Barzegar
Majid Barzegar is an Iranian writer, director,
photographer, educator and producer
of Iranian Cinema. He is graduated in
Graphics, Cinema Direction, and hold and
MA in Dramatic Literature. He has directed
four feature films and has produces tens
of short and long films. His films have
participated in many international festivals
and have been the winner of numerous
awards. He is also a member of the
managing board of Art and Experience
institute.
‫مجید برزگر‬
، ‫ عـکاس‬،‫ کارگـردان‬، ‫مجیـد برزگـر نویسـنده‬
‫ او‬.‫مـدرس و تهیـه کننـده سـینمای ایـران اسـت‬
‫ کارگردانی سـینما‬،‫فـارغ التحصیـل رشـته گرافیک‬
‫ برزگر‬.‫و کارشناسـی ارشـد ادبیات نمایشـی اسـت‬
‫تـا کنـون چهـار فیلـم سـینمایی کارگردانـی کرده‬
‫و ده هـا فیلـم کوتـاه و بلنـد سـینمایی بـه عنـوان‬
‫ فیلـم های‬.‫تهیـه کننـده در کارنامـه ی خـود دارد‬
‫او در بسـیاری از جشـنواره های بیـن المللی حضور‬
.‫داشـته انـد و جوایز بسـیاری را دریافـت کرده اند‬
‫وی همچنیـن جزو هیئـت مدیرهی موسسـه هنر و‬
‫تجربه است‬
 Shahin Amin
Shahin Amin is an Iranian journalist and
critic. He has been the chairman, chief
secretariat and chief editor of a number of
prestigious film journals and magazines.
He is also the head of Art and Experience
Institute’s website. He has held crucial
roles such as cultural secretary of Bayan
and Aftaab-e Yazd newspapers, head
of cultural department of Mehr News
agency, secretary of art and literature at
Hamshahri journal, and one of the authors
of the Delshodeh book, in memoriam of
Mohammad Ali Keshavarz.
Louis Aubert
Louis Aubert is a writer and Director of
French cinema and TV. Having directed
and written a number of feature and short
films, Aubert is also a teacher at CEEA. His
short-film 9.58 has participated in many
prestigious festivals around the globe.
‫لویى اوبر‬
.‫لویی اوبر نویسنده و کارگردان سینمای فرانسه است‬
‫وی که کارگردان و فیلمنامهنویسیِ آثار بلند و کوتاه‬
‫ همچنین در موسسهی‬،‫متعددی را در کارنامه دارد‬
9.58 ‫ فیلم کوتا ِه وی با نام‬.‫ مدرس است‬CEEA
‫تاکنون در بسیاری از جشنوارههای بزرگ بینالمللی‬
.‫درخشیدهاست‬

‫شاهین امین‬
،‫ وی تا کنون سردبیر‬.‫منتقد و روزنامهنگار ایرانیاست‬
‫دبیر و ناظر مجات و ژورنالهای سینمایی معتبر‬
‫وی همچنین مدیر سایت موسسه‬.‫متعددی بودهاست‬
‫ وی تا کنون در جایگاههای مهمی‬.‫هنر و تجربه میباشد‬
،‫از جمله دبیر فرهنگی روزنامه های بیان و آفتاب یزد‬
‫ دبیر ادب و هنر روزنامه‬،‫دبیر گروه هنر خبرگزاری مهر‬
‫همشهری و همچنین به عنوان یکی از نویسندگان کتاب‬
‫« دلشده» ویژه نکوداشت محمد علی کشاورز به به‬
‫فعالیت مشغول بودهاست‬.