پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۱

‫‪۱ 5 2۱۱16۷ ۷‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪ 8‬شما تقریباً هیچ مصاحبهای درمورد «باری‬

‫لیندون» نکرده‌اید ‪ .‬آیا این تصمیم باهین فیام خاص‬
‫مربوط میشود پااینکه ازبی‌میلی روزافزون شما راجع‬
‫ناشی میگرده ؟‬ ‫ترهان‬
‫رربا‬
‫او د‬
‫ثوگ‬
‫آگفت‬
‫به‬
‫‪۰‬کا‪-‬‬ ‫ل] این موضوع درواقفع يك ‪.‬مسئله‌ي مربوط‬
‫فیلم فقط چند هفنه قبل‌ازروی پردهآمدن‬ ‫ده وقت‌بود‬
‫تاش که بربات‬ ‫آماده شده بود ‪ .‬درضمن من آزمصاحبه کردن هم چندان‬

‫همیشه احساس می کند که باید‬ ‫دل خوشی ندارم ‪ .‬شخص‬
‫خلاصه‌ی پرمغز ودرخشانی درباره مقاصد فیلم یا چیزی‬
‫یا تکنيت‌فیلم بیان کند‪ .‬بعضیازمنتقدان‬ ‫اهک‬

‫ب ب‬
‫سبوط‬
‫مر‬
‫درباره‌ی‬ ‫این موضوع را بسیارخوب عنوان میکنند ولی حنی‬

‫دراین حالت هم » باتوجه به چیزهائی که خود شخص‬
‫»فتار آنان چندان پرمعنی‬
‫درباره فیلم اندیشیده است گ‬
‫« باری لیندون »‬ ‫نمی کند‪.‬‬ ‫جلوه‬
‫ققا مفکیر‌کنید که «باری لیندون» يت فی‌لم‬

‫مرموزتر است ونمی‌توان به‌آسانی درباره آن حرف زد ؟‬
‫گفتگو از ‪ :‬میشل سیمان‬ ‫[] فقط ازاین لحاظ مشکل‌تر است که بمهسائل‬
‫اجتماعی معاصر که بجای سخن گفتن درباره خود فیلم‬
‫ترجمه ‪ :‬عبدالله تربیت‬ ‫می‌توان درمورد آنها صحبت کرد » مربوط نمی‌شود ‪.‬‬
‫دارید به روشی غیرواقعی» زیاده ازحد رمانتيك‌پردازی‬ ‫مدت زمان نسبتاً کوتاه سه ساعته بگنجد‪ .‬من ازداستان‬ ‫«دکتر استرنحلاو » می‌توانستید درباره مسائل‬ ‫درمورد‬
‫میکنید‪ .‬منظورم این استکه این دخترعشق زندگی او‬ ‫خوشم آمد » این تنها چیزی است که می‌توانم بگویم !‬ ‫«سفر فضاشی‬ ‫صحبت کنید » درمورد‬ ‫هسته‌ای‬ ‫جنگ‬
‫نیست وگفتار انتهائی این حقیقت را دقیق‌تر غنوان‬ ‫فیلم‌های تاریخی امکاناتی عرضه میکنند کهسینما بهتر‬ ‫می‌توانستید درباره شعور ماوراء زمینی بحث‬ ‫‪۱‬‬
‫آنچنان احساساتی‬ ‫میکند‪ .‬گذشته ازهمه » این صحنه‬ ‫ازهروسیله‌ی بیانی دیگر قادر به انجام دادن آنهاست ‪:‬‬ ‫کنید ودرمورد «پرتقال‌کوکی» می‌توانستید درباره‬
‫نیست ‪« .‬باری» فوراً شروع بپهرسش میکند که شوهر‬ ‫مثلا" ایجاه فضا وحالت ‪ .‬واین امر درم‌ورد فیلم‌های‬ ‫ساخت‌های اجتماعی آینده یا خشونت حرف بزنید‪ .‬ولی‬
‫اجواست و دیری‌نمیگذرد که حرف همبسترشن‌را پیش‬
‫ک‬ ‫مربوط بزهمان آپنده نیزصدق میکند‪ .‬من همیشه‬ ‫بطور کلی من سخن‌گفتن درباره زیبائی‌شناسی را ء با‬
‫میکشند‪ .‬من فکرنمیکنم که هیچ يك ازآنها عاشق نفر‬ ‫بچهیزی که امکانات بصری جالب توجهی را عرضه‬ ‫توجه به‌فیلم‌های خودم» هرگزپرمعنی وحتی امکان‌پذیر‬
‫دیگرباش‪ .‬روایت کاری نمیکند جزاینکه چیزی‌را روشن‬ ‫میکند علاقمند هستم ولی البته این تنها دلیل ممکنه‬ ‫نیافتهام ‪ .‬درمورد فیلم «باری لیندون» این قضیه‬
‫درباره آن میاندیشیدید میتوانست شما را‬ ‫کند که ‪۳‬‬ ‫نمی‌تواند باشد‪.‬‬ ‫مشکل‌تر است دقیقاً بخاطر اینکه نمی‌توانید دراطراف‪.‬‬
‫به این فکربياندازد که درمورداین دختربایستی چیزهای‬ ‫«باری لیندون» فقط مشمول‌قاعده‌ی تعریف‌ناپذیر‬ ‫آن حرف بزنید‪.‬‬
‫پیشتری وجود داشته باش تااینکه فقط منتظر ورود‬ ‫«خواست انحام این کار » شد‪.‬‬ ‫لاسهفیلم اخبر شما به‌آینده مربوط میشد ‪ .‬چه‬
‫یوکتیشا‬
‫شمباتییاش‬ ‫شوهر او بخهانه باشیم واینکه او نباید تنها سربازی‬ ‫لا چطور شد که بجای روایت اول شخص موجود‬ ‫چیزی شما را به ساختن يك فیلم ناریخی ترغیب کرد ؟‬
‫باشد که این دختر به خانه‌اش آورده است ‪.‬‬ ‫ناب بگهفتار توصیفی روی آوردید ؟‬
‫کر‬‫د‬ ‫[] من نميدانم چه عاملی مرا سباهختن رهکدام _‬
‫یکی ازنكنيك‌های کتاب که من آنرا حفظ کردم و‬ ‫ل] اول شخص موجود درکتاب مفید بود زیرا‬ ‫ازفیلم‌هایم ترغیب کرده است ‪ .‬من فقط پس ازخواندن‬
‫فکرمی کنم مفید واقع شده‌است این بودکه «تاکری»‬ ‫داستان را به طریقی دگرگون شده عنوان میکرد وشما‬ ‫کتاب یا اندیشیدن درباره موضوع بهآنهاعلاقمند شده‌ام‪.‬‬
‫همیشه درموردتفییرات مهم طرح وتوطتّه داستان‌ازپیش‬ ‫میبایستی با توسل به قوه استدلال بحهقایق پی میبردید‬ ‫ازآنجائیکه من حالاگرفتارمسئله‌ی تصمیم گرفتن‌درمورد‬
‫داستان را‬ ‫‌های‬
‫خپمیچ‬
‫اخطار میداد ‪ .‬بنظرمن این اومر‬ ‫وروش بیان آنها را تشخیص میدادید‪ .‬ولی بنظر من‬ ‫فیلم بعدی خودم هستم درمی‌پایم که جریان‌های فکری‬
‫اجتتاب‌ناپذیرتر جلوه میداد واثرظهور ناگهانی آنها را‬ ‫اگر این روش را دريك فیلم بکار ببریم » اگرواقعیت‬ ‫من » باتوجه باهنتخاب داستانی که باید بصورت فیلم‬
‫واوی آن را بطهرُیقی دگرگون شده‬
‫عینی را بینیم ر‬ ‫درآید » بسههولت قابل توضیح نیست ‪ .‬می‌توانید‬
‫ق هنگامی که «باری» به دیدار «بالیباری» میرود‬ ‫درخواهدآمد ‪.‬‬ ‫یککمدی‬ ‫عنوان کند » فیلم بصهورت‬ ‫چیزهای فراوانی درباره اینکه فیلم چه دبررخواهد‬
‫گفتار حکایت ازاین داردکه او عنان اختیار را رها‬ ‫این روش بعهنوان يك تكنيك دکرتاب ثه‌ربخش بود‬ ‫داشت ذکر کنید‪ :‬يك‌داستان جالب » کاترراهای‌جالب »‬
‫خواهد کرد واین کلمات تأثیر آن‌صحنه را ازمیان میبرد‪.‬‬ ‫ولی درمورد فیلم مناسبت نداشت ‪.‬‬ ‫امکانات زیباگی سینماتی باتوجه به فیلمبرداری ومونتاژ‪,‬‬
‫ل] این عیناً کدنراب وجود داشت وفکرمی کنم که‬ ‫‪8‬آیا هیچ باهين فاکفرنادید که اصلا" گفنار‬
‫‪.‬‬ ‫فرصت‌هائی برای بازیگران که انفعالات خودرا به‌نمایش‬
‫بیننده را برای يك تغییرشدید آماده میسازد ‪ .‬این امر‬ ‫بگذارند » حقیقت ودرستی درارتباط باموضوع تماتيت‪ . .‬توصیفی بکار نبرید ؟‬
‫رابطه‌ای فوری برقرارمیکند که بدون وجودآن چندان‬ ‫[] داستانی که باید نقل ميشد طولانی بود ‪ .‬من‬ ‫ولی این قبیل چیزها درواقع بشهما نمیگوپند کهچرا‬
‫پاور کردنی جلوه نمیکرد ‪ .‬درباره چیزی که درتبعید‬ ‫دوست دارم بخاطر اجتناب ازصحنه‌های توضیحی یک‬ ‫سرانجام فلان چیز را انتخابکردید‪ .‬فقط می‌توانید‬
‫خواهد گذشت وملاقات يك مرد روستائی سخن میگوید‪.‬‬ ‫روایّت کننده بکار ببرم وصحنه‌های ضروری را دراسرع‬ ‫بگوئید که نباید چیزی را انتخاب میکردیدکه حداقل‬
‫میخواهد داستانی باشد که برغافلگیری متکی نیست ‪.‬‬ ‫تررده پیش‬ ‫گسکا‬
‫وقت ایجاد کنم ‪ .‬هنگامی کهشخص ی‬ ‫دارای آن مشخصات نباشد‪ .‬اما نمی‌توانید بگوئید شما‬
‫چیزی که اهمیت‌دارد این‌نیست که «چه چیزی میخواهد‬ ‫روی خودش‌دارد بکاربردن اين‌نكنيك تقریباً اجتناب‪-‬‬ ‫آنرا انتخاب کردید چون که دارای آن مشخصات است ‪.‬‬
‫اتفاق بیافند» بلکه این‌است که «چگونه میخواهد انفاق‬ ‫ناپذیراست ‪ .‬این يكک وسیله‌ی مشروع ومفید برای‌انتقال‬ ‫خلاصه » توضیح‌دادن این قضیه همان‌قدر مشکل است‬
‫‪ .‬جای دیگری که فکرمیکنم این قضیه بسیار‬ ‫بیافتد»‬ ‫اطلاعاتی است که نمیخواهید دراماتیزه کنید‪.‬‬ ‫که سخنگفتن درباره اینکه چرا فلان دختر جذابیت‬
‫ثمربخش میشود» موقعی‌اس که می‌فهمید پسر او خواعد‬ ‫قا ولی این‌درفیلم شما دنقیشگری‌دارد وهیجان‬ ‫دارد پا اینکه چرا با همسرتان ازدواج کردید‪.‬‬
‫مرد وشما «باری» را می‌بینید که باوی بازی مکیند ‪.‬‬ ‫وانفعالی را که می‌تواند دريك صحنه حس‌شود به سردی‬ ‫ولی‌ازآنجائیکه شما دراننخاب موضوع داستان‬
‫اگر این کاررا عملی نمیکردید حادثه فوق به نحوی‬ ‫میکشاند پااینکه ازظه‌ورآن دريك‌صحنه ممانعت میکند‪.‬‬ ‫ازآزادی کاملبرخوردارید ‏ چطور شدکه به سراغ يك‬
‫حالتی هموار به آن‬ ‫فدت‪.‬ار‬
‫گدا‬
‫می‬ ‫غیرمنتظره روی‬ ‫مثلا" درست پس ازملاقات بداختر روستائی آلمانی که‬ ‫کناب تقریباً گمنام «ثاکری» که ازقرن نوزدهم به بعد‬
‫میدهد وازطرف دپگرصحنه‌ی بازی‌آنها کیفیتی نراژيك‬ ‫يك صحنه‌ی بسیار ثمرواست‌گوینده از او بعنوان شهری‬ ‫بندرت تجدید چاپ شده‌است رفتید ؟‬
‫بخود میگیرد ‪ .‬اگر غیرازاین بود تعجب میکردیم که‬ ‫‪1‬‬ ‫که اغلب فنح میشود نام می‌برد ‪.‬‬ ‫‪ 5۱‬من دوره کامل آثار«تاکری» را درخانه دارم‬
‫چرا دراین نقطه‌ی داستان اورا درحال بازی «کرو که»‬ ‫ل] هیجان » هرگونه هیجانی‌که وجود داشت‬ ‫وداستانهای‌دیگراوراهم خوانده‌ام‪ .‬کتاب عذ‪ ۳‬انصه ‪۷‬‬
‫‪۳۱‬‬ ‫با خواندن داستان مشاهدی میک اک‬ ‫يك دنباله‌ی واقعی‬ ‫وفتار فقط بصهورت‬
‫درآنجا بود گ‬ ‫مدتی توجه مرا جلب کرده بود ولی‌احساس کردم که اين‬
‫» میدیدید ونمیدانسیند‬ ‫نيك‬
‫اتی‬
‫ت کش‬
‫يدن‬
‫اق‌ش‬
‫تدغر‬
‫«مور‬
‫جلوه میکرد ‪ .‬درغیراین‌صورت می‌توانستید بگوئید که در‬ ‫داستان نمی‌تواند بطرزی موفقبت آمیز حتی درقالب يت‬
‫گرچه شما ازبعضی چیزها که برهوشی دقیقاً تحلیلی‬
‫بیان خواهد شد آگاهی دارید » ولی اين معمولا" ازيك‬
‫رشته هدف‌های‌تماتيك تشکیل مشود کهمیکوشید توسط‬
‫صحنه‌هاتی کهمیبایستی‌تخیلی» دراماتپات وس رگرم کننده‬
‫باشند به‌آن ‪.‬برسید‪ .‬طرح فیلم معمولا" برحسب تصادف‬
‫بوهجود می‌آید‪.‬‬
‫تماشا گر علیه‬ ‫»‬
‫ی کو‬
‫کتقال‬
‫‪ 8‬درقسمت اول «پر‬
‫«ا للت» بود ودرقسمت‌دوم موافق‌او ‪« .‬دبراری‌لیندون»‬
‫همین احساس نسبت به «باری» درتمام لحظات وجود‬
‫دارد ‪.‬‬
‫ل] تاکری‌آنرا «رمانی بدون يك‌قهرمان» مینامد‬
‫وچنین نیزهست ‪ .‬چیزی که توصیف کردید همانا روش‬
‫احساس‬ ‫«باری»‬ ‫نوشتن اوست ‪ .‬اعمال وجاه‌طلبی‌های‬
‫گداونه‌ای درشما پدیدار میکند‪ .‬من نمیدانم کهچگونه‬
‫می‌توانيم نسبت به او سمپاتی نداشته باشیم ‪ .‬ازطرف‬
‫دیگر ما ازضعف کارا کتر او ‪ ۰‬ادزامی که بخاطر‬
‫جاه‌طلبی‌اش درآن میافتد وازمحدودیت‌های شخصیت‬
‫او که ازتلخ‌اندیشی ناشی ازروابط اولیه او بدایگران‬
‫سرچشمه میگیرد بخوبی آگاهیم ‪ .‬او شخص بسیار‬
‫قهرمان قراردادی ‪-‬‬ ‫می‌شود ‪ .‬او مسلماً نيهک‬ ‫محدودی‬
‫است نه پاک تبهکار قراردادی ‪ .‬اکثر آدم‌ها شبیه او‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫م_‬
‫هستند‪ .‬او انعکاس قسمتی‌ازآن چیزیاست که دراطراف‬ ‫مثلا" افزودن دوئل انتهائی فیلم‪..‬‬ ‫که کشتی غرق خواهد شد حیرت زده می‌پرسیدید که ‪۹+‬‬
‫ما دیده می‌شو د ‪۰‬‬ ‫»‬‫یتا‬
‫رار «‬
‫کط ک‬
‫‪ ۳‬من‌حس کردم که این‌صحنه درخ‬ ‫درصد فیلم » قبل ازبرخورد کشتی بکاوه یخی » درباره‬
‫لا احساسی کهشخص درپایان دارد احساس یت‬ ‫است ‪ .‬من باهین فکر افتادم‌ که طرح وتوطّهکتاب‬ ‫چه بود ! نوع دیگری ازدلهره وجود داردکه باعالام‬
‫تباهی است ‪.‬‬ ‫«باری» بازنشسته میشود‬ ‫گسیخنه شده است ‪ .‬دکرتاب‬ ‫پیشاپیش‌فاجعه قریبالوقوع وم‌شاهدءی‌چگونگی‌صورت‬
‫ل] این تراژيك است ‪ .‬ولی ملودرام تمام مساقل‬ ‫وسپس «بالینگدون» که‌فکرمیکردند مرده‌است برمیگردد‬ ‫گرفتن آن آفریده میشود‪.‬‬
‫اصلی نازل‬ ‫های‬
‫ررا‬
‫تکا‬
‫کسر‬
‫دنیا وتمام مصائبی راکه بر‬ ‫واورا ببادکتك میگیرد و «باری» درحالت مستی در‬ ‫بسیار اندلهٌ است ‪.‬‬ ‫روانشناسی‬ ‫درفیام شما‬ ‫‪5‬‬
‫میشود مورد استفاده قرار میدهد تا سرانجام نشان دهد‬ ‫زندان میمیرد ‪ .‬نتیجه اساسی این است که باری مغلوب‬ ‫کارا کتر اصلی شما درآغاز درباره خودش‌صحبت میکند‬
‫که دنیا مکانی نیکوست ‪ .‬تمام بلاها بودبختی‌هاتی که‬ ‫میشود و «بالینگدون» سرانجام نفرت خودرا نسبت به‬ ‫ولی به مرورزمان کمتر کومتر به این امر میپردازد ‪.‬‬
‫روی میدهند فقط درجهت تقویت این اعتقادست ‪ .‬اما‬ ‫او ارضا می‌کند که درفیلم نیزبهمین صورت است ‪.‬ولی‬ ‫ل] درآغاز اوضاع واحوال ایجاب میکند کسانی‬
‫تراژدی که میکوش زندگی را صادقانه‌تر ونزديك‌تر‬ ‫ولی بنظرمن دوئل‌نهائی راهی دراماتيك‌تر و باصرفه‌تر‬ ‫باشند تا او درمورد احساس‌هایش با نهاگفت‌و گو کند ‪.‬‬
‫به واقعیت نشان دهد احساسی ازپریشانی درانسان باقی‬ ‫‪۱‬‬ ‫برای رسیدن به‌این مقصود بود ‪.‬‬ ‫وقتی او بخاطر ثروت ازدواج میکند خودش را تقریبا‬
‫ی گذارد ‌‬
‫‪ 8‬وصحنه گفت‌وگوی دونفر همچنس‌باز در‬ ‫بطور کامل ازتمام کسانی که می‌توانست نوعی تماس گرم‬
‫آخرین جمله‌ی فیلم کهمیگوید ‪« :‬اکنون تمام‬ ‫نبود ‪.‬‬ ‫اب‬
‫کزتدر‬
‫درباچه نی‬ ‫بآانان داشته باش‪ .‬جد! میسازد غیرازپسرش که آشکارا‬
‫کارا کترها برابرهستند» می‌تواند بعنوان يك بیانیسه‬ ‫ل] این قسمت‌کتاب باتوجه بچهگونگی خروج‬ ‫قادر نیست زیاد با وی صحبت‌کند‪ .‬او تقریباً هیچ نوع‬
‫نیهیلیستی یامذهبی تلفی شود ‪ .‬ازفیلم‌های شما چنین‬ ‫«باری» ازارتش انگلیس بسپار پیچیده است ‪ .‬من باید‬ ‫رابطه‌ای بهامسرش ندارد ودرواقع مشکل بود حتی‬
‫برمیا ید که شما شخصی نیهیلیست هستید که مایل است‬ ‫او پیدا میکردم ‪ .‬بازهم‬ ‫برای فراردادن‬ ‫ساده‬ ‫راهی‬ ‫شرایطی فراهم شود که او بتواند درمورد احساس‌هایش‬
‫‪2‬‬ ‫مومن باشد‪.‬‬ ‫همان نتیجه عاید میشود ‪ :‬او اوراق ویونیفورم يك‌افسر‬ ‫بکادهرام از کارا کترهای داستان حرف بزند‪ .‬ازطرف‬
‫لا نه » نه ‪ .‬اين فقط يك موّخره غم‌انگیز و‬ ‫ازيك رشته‬ ‫را بدست میآورد ‪ .‬این موضوع دکرتاب‬ ‫دیگر بنظرمن احساس‌های او ازطریق عکس‌العمل‌هایش‬
‫نقل میشود ‪ .‬آنها همگی‬ ‫ریشخندا میزست که اکزتاب‬ ‫حوادث غیرمستقيم تشکیل میشد که دراماتیزه کردن آن‬ ‫دربرابر موقعیت‌ها وهمچنین ازوقایع نیمه دوم داستان‬
‫مرده‌اند‪ .‬اساسا اگرشماتمام بلاهاگی‌را کهبرسر کارا کترها‬ ‫‪ 0‬دقبقه وقت میگرفت‪ .‬انزجائی که این‌صحنه اصولا"‬ ‫مشهود است ‪.‬مسلم است که بیشترین‌قسمت داستان توسط‬
‫میآید درجهت تقویت خوش‌بینی بکار ببرید درپایان‬ ‫توضیحی بود باید راهی پی‌دا میشد که آنرا مفرح و‬ ‫اعمال کارا کترها ودیدن عکش‌العمل‌های آنان دربرابر‬
‫تصویر درستی ازآ نچه که بوده‌است ارائّه نداده‌اید‪ .‬پایان‬ ‫سرگرم کننده میکرد وتوجه بیننده را ازماجرائی که‬ ‫موقعیت‌ها بیان میشود تاتوسط سخن گفتن‌آنها بادیگران‬
‫مأیوسانه‌ی يك فیلم به سلیقه ‪ ۰‬تعادل هنری وچیزهای‬ ‫شکل میگرفت منحرف میساخت ‪.‬‬ ‫درباره خودشان ‪.‬‬
‫دیگر مربوط میشود ‪ .‬اما شما همیشه با مسئّله زیره‌واجه‬ ‫‪ 8‬آیا از بازتاب‌های چندگانه‌ای که درفیلم یافت‬ ‫‪ 8‬آثار شما با جبههگرفتن درمقابل فیلم‌هائی که‬
‫هستید‪ :‬آپا میخواهید تصوری راکه ملودرام میپروراند‬ ‫میشوذ آگاه بودید (تنبیه بدنی درارتش ء تنبیه بدنی‬ ‫وانشناسی سرو کار دارند گرد کارا کنر شما پرده‌ای‬
‫برا‬
‫تأیید کنید يا اینکه میخواهید زندگی‌را آنطور کههست‬ ‫درخانه » دوئل‌ها وغیره) واینکه ساختمان فیلم شبیه‬ ‫از اسرار میکشند‪ .‬مثلا" «رانت» کشیش شخصی بسیار‬
‫منعکس سازید؟ فکرنمیکنم که این موضوع نیهیلیستی‬ ‫است ‪ .‬آیا این طرح هندسی برای شما‬ ‫و‬
‫»‬‫یک‬
‫کتقال‬
‫«پر‬ ‫مبهم است ‪ .‬تماشاگر نمیداند که انگیزه‌های ‪.‬او دقیقاً‬
‫باش‪ .‬این واقع گراپانه است ‪ .‬منظورم این است‌که آبا‬ ‫جالب است ؟‬
‫پنظر شما دنیامکانی نیکو وعادلانه است ؟ تنها راه‌حل‬ ‫[] باید این‌طور باش ! ولی میدانید اپن نوع‬ ‫‪ 1‬خب شما حنماً میدانید که او بشدت ا«زباری»‬
‫شاید این‌باش کهبشر علی‌رغم تمام ظلم‌هائی که می‌بینید‬ ‫جریان هنری کهشخص طی میکند هرگز به‌آن صورت‬ ‫سر کوب شده‌ی آو‬ ‫واین شاید بخاطرعشق‬ ‫نفرت دارد‬
‫ادامه دهد‪ .‬مسلماً این‬ ‫بازهم قادراست که بزهندگی‬ ‫قابل تجزیه وتحلیل نیست ‪ .‬آدم بعضی چیزها راکه‬ ‫به «لیدی لیندون» باشد‪ .‬او درپایان فیلم ودر کالسکه‬
‫راه حل تظاهر به این نمیکند کهدنیا برخلافآن چیزی‬ ‫دربحث بعدی درمورد ساختمان فیلم مفید خواهد بود‬ ‫‪ -‬باآن لبخند پرمعنای حاکی ازپیروزی ‪ -‬ازچگونگی‬
‫این واقعیت که دنیا چنین است‬ ‫است که بنظرمیرسد‪.‬‬ ‫تشخیص میدهد‪ .‬ولی بطور کلی بخصوص هنگامی که با‬ ‫سیرحوادث خرسند است ‪ .‬شما درباره او این همه چیز‬
‫بهاین معنی نیست که همه چیز باید متوقف شود پااینکه‬ ‫نوشته يك نفر دیگر طرف هستید اول ازهمه میکوشید‬ ‫میدانید‪.‬‬
‫مردم آززندگی خودشان لذت‌نبرند‪ .‬اما مسلماً يك روش‬ ‫بفهمید که منظور نویسنده چه بوده وچه چیزی را‬ ‫لیدی لیندون حتی مبهم‌تر است ‪.‬‬
‫دستورالعملی که دنیا را برخلاف واقع نمایش میدهد‬ ‫لأ بله » ولی بازهم فکرمیکنم که حس میکنید ‪ :‬میخواسته بگوید وسپس‌آن چیزهائی را کهمناسب قالب‬
‫نمی‌تواند ارزشمند باش مگراینکه فقط موضوع تفریج‬ ‫دراماتيك است انتخاب میکنید‪ .‬طرح هندسی احتمالا"‬ ‫او بهردلیل احمقانه‌ای که باشد عاشق «باری» است ‪.‬‬
‫مطرح باشد‪.‬‬ ‫ازيك انتخاب غریزی سرچشمه میگیرد ‪ .‬اپن امرمسلماً‬ ‫آین مشکل اوست ‪ .‬درواقع «تاکری» هم چندان درباره‬
‫ازتمایل به داشتن يك طرح دقیق ودرست ناشی نمیشود‪.‬‬ ‫او نگفته است ‪.‬‬
‫درشماره فردا تمام ميشود‬ ‫درجریان نوشتن يك فیلمنامه پا حتی ساختن فیلم‬ ‫لا شما دراقتباس خودتان تغییرات عمده‌ای دادید‬
‫عکسها و خبوها‪...‬‬
‫جمعی ‪...‬‬ ‫بگرنفامتهگوهای‬
‫تماشاگران علاقمند هم می‌توانند‬

‫ند‪.‬‬
‫کرنکت‬
‫در این برنامه ش‬
‫برنامه گفتگو های جمعی باهنرمندان‌فیلم‬

‫ثیکه در جشنواره بنمایش درمیآید» به‌قرار‬
‫زیر است ‪:‬‬
‫«نیکیتا میخالکوف» کاررگردان فیلم‬
‫«برده عشق» و اهنت تماینه کی «اتحاد جماهیر‬
‫شوروی» روز پنجشنبه بازدهم آذرماه ساعت‬
‫صبح در دفتر جشنواره دريك گفنگوی‬ ‫‪۰۳۰۱‬‬
‫‪#‬د جلهگفتگو با«الموویلیامز» مدیرعامل‬

‫شرکت آیباکس و تهیهکننده فیلم‌های زوربای‬
‫پونانی وموتورسواران وباحضور هنرمندان فیلم‬
‫مونور سواران‪ -‬ساعت ‪ ۰۳۱۱‬پنجشنبه بازدهم‬
‫ره اد تشنواره‪:‬‬ ‫او‬
‫چپ) وروبرتو بونفیم‌دی‬ ‫‪ -‬سمت‬ ‫لوئیز او لیو ثبرا» (کا رکردان فیلم آفسانه آوبیراخارا‬ ‫«خوزه‬
‫ان‬
‫را»دکار‬
‫گواد‬
‫‪ ۴‬گجافستهگوبا« آلبرتو لات‬
‫آندردی (بازیگر فیلمافسانه اوییراخارا ‪ -‬سمت راست) پس از نمایش فیلم مورد استقبال شدید تماشاگران‬ ‫فیلم «وای » سرافینا» ‪ -‬جمعه دوازدهم آذر‬
‫قرار گرفتند ‪.‬‬
‫نکنه جالب به‌هنگام معرفی هنرمندان «افسانه اوییراخارا» این بود که برخی از تماشاگران تصور‬ ‫‪.‬‬ ‫صیح‬ ‫‪۰۰۱‬‬ ‫ساعت‬
‫ردن دکه فیلم» اثری مستنداست وحضور هنرپيشه فیلم» تازه آنهارا به‌صرافت انداخت که با فیلمی داستانی‬
‫کی‬‫م‬ ‫جاسه دوم گفتگو ب کاا رگردانان سینمای‬
‫مواجه بوده‌اند ‪.‬‬ ‫ایران بمناسبت برنامه «فانوس خیال ما» ج‪-‬معه‬
‫نکته دیگر عدم حضور «آناماریا میراندا» » ستاره فیلم «افسانه اوبیر اخارا» درسینما دیاموند بود»‬
‫‪۱‬‬ ‫ساعت ‪ - ۰۳۱۱‬مر کز جشنواره ‪.‬‬
‫بگزاری نمایشگاه نقاشی‌های خود بوده است‪. .‬‬
‫دگیر ر‬
‫گفته میشود » وی همان زمان ر‬
‫‪#‬د جلسه گفتگو با «ییلارمیرو» کار گردان‬
‫" جلسه مدگوفتگوی جنجالی کا رگردانان سینمای ایران با خبرنگاران‬ ‫فیلم «نامزدی» و هنرمندان فیلم «آنابلن» و‬
‫«امیلیو گوتی په‌رزکابا» ‪ -‬شنبه سیزدهم آذر‬
‫و تماشا گران » روز جمعه ساعت ‪۰۳‬ر ‪ ۱۱‬صبح ‪ -‬مر کز جشنواره‬ ‫جشنواره‪..‬‬ ‫تحت ‪ ۲۱‬هرک‬
‫« تونی موسانته » و « ابوت میمیو »‬ ‫‪ #‬يك گروه از فیلمبرداران «هنك کنگی»‬
‫حربص‌ترین تماشاگران‌خارجی‌فیلم‌های جشنواره‬ ‫رردان فیلم‪:‬‬
‫رادرانی «لونگ کنگت» (گکا‬
‫بگهک‬ ‫تماشاگران علاقمند به شر کت دراین‌جلسات‬
‫هستند و از کمترین فرصت خود برای دیدن‬ ‫هیروشیما ‪ )۸۲‬مشغول تهیه فیلمی بلند ازجرپان‬ ‫می‌توانند پیش از شروع گفنگوها برای ورود‬
‫فیلم‌های مورد نظرشان استفاده همینتس‬ ‫پنجمین جشنواره جهانی فیلم نهران هستند ‪.‬‬ ‫باخانم «آربانا فرشاد» مسئول‬ ‫واره‬
‫نکز‬
‫شر‬‫بجه م‬
‫گفته می‌شود «تینا آمون» (ستاره فیلم‬ ‫اینان به‌هزینه خود درجشنواره شر کت کرده‌اند‬ ‫برگزاری این جلسات تماس بگیر ند‪.‬‬
‫جسدهای عالی) نیز ازرو زگذشته به جمع این‌دو‬ ‫"‬ ‫و بافعالیت شدیدی مشغول کار هستند‪.‬‬
‫نفر اضافه شده‌است ‪.‬‬
‫اطلاعیه جشنواره جهانی فیلم تهران‬

‫‪ ۲۷۱‬تس تالار رود کی‬ ‫ساعت‬ ‫پنجشنبه بازدهم آذر ‪-‬‬ ‫«الجزایر» بمناسبت جفنواره جهانی فیلم تهران نماپش می‌دهد ‪:‬‬
‫رردان ‪ :‬محمد لخدرحمینه ‪ -‬برنده جایزه اجوشلنواره کان )‪۵۷٩۱‬‏‬
‫سالهای آتش زیرخاکستر (گکا‬
‫د‬
‫‪-‬اعت ‪ ۷۱‬ت‪-‬الار رودکی‬

‫جشنواره جهانی فیلم تهران نمایش می‌دهد ‪:‬جمعه دوازدهم آذر س‬
‫هنر مدرن (کارگردان ‪ :‬هربرت‌کلاین)‬
‫‪۳3‬‬
‫‪7۳‬‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫جشنواره جهانی فیلم تهران نمایش می‌دهد‪: .‬شبه سپزدهم‪.‬آذر ‪ -‬ساعت ‪ - ۷۱‬تالار رودکی‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫عروسی فیگارو (بمناسبت سالروز مرگی ولفگانگ آمدئوس موتزارت ‪ -‬تولید اپرای هامبورگ)‬
‫بلیط را به بهای یکصد ریال می‌توانید دوساعت پیش‌از نمایش فیلم از گیشه تالار رودکی ابتیاع فرمائید ‪.‬‬
‫ضحرای تاتارها» ‪۰۰۰۰ ,‬‬
‫سینما دیاموند بههنگام نمایش «صحرای تاتارها» جای خالی نداشت ولی درطول نمایش برخی اتزماشاگران که اثر «دینوبوزاتی» را نمی‌شاختند وظاهر‬
‫‪۱‬‬ ‫در»جاً سالن را ترككکردند‪.‬‬ ‫نرد‬
‫مبک‬
‫شثران نم‬ ‫با‬ ‫لثه‬
‫جحاد‬
‫بی‌‬
‫درپایان نمایش فیلم ابندا «ژالك پرن» (بازیگر ویکی ازتهبه کنندگان فیلم) بشدت موردتشویق قرار گرفت وسپس هنرمندان ایرانی فیلم معرفی شدند که‬ ‫ِ‬
‫درتصوبر مشاهده مي‌شوند‪ .‬عده‌ای ازاینکه هنرمندان ایرانی دراین اثر نقششان درخور نبوده » دلگیرمی‌نمودند ‪.‬‬
‫گفتگوی جمعی‌فیلمساز ان ایر انیی‪..‬‬

‫رعدازبدر ‪ 6‬تحالا سر ‪..‬‬ ‫میخالکف درجشنو اره تهر ان ی‬
‫باحضور آقایان ‪« :‬فرخ غفاری »‬ ‫‪ #‬رزوگذشته‬
‫مجید محسنی» ساموثئل خاچیکیان» داریوش مهرجوئی؛‬
‫کامران شیردل» خسروهریناش‪ ,‬بهمن فرمان‌آرا وپرویز‬
‫کیمیاوی» بمناست برنامه «فانوس خیال ما» گفتکوئی‬
‫درم رکز جشنواره ترتیب یافت ‪ .‬ابندا سینمای گذشته‬
‫مورد بررسی قرا رگرفت وسپس موضوع بحث به تربیت‬
‫تماشاگر وموانع سانسوری صنف‌های مختلف درمورد‬
‫فیلم‌های ایرانی کشیده شد ودرپایان بحث شدیدی بین‬
‫چند تن ازسئوال کنندگان د رگرفت ودرپایان اپن تقاضا‬
‫آورد که به لحاظ کمبود وقت جلسه گفتگو با‬ ‫را پیش‬
‫تما کزان اتاانی زتتراو سه ‪۳‬‬
‫هنرمندان زن دگی ازدست رفته ‪.‬‬
‫جنر‬
‫«پدرو آرمنداریز جونیور» ‪ -‬پس ازنمایش فیلم‬ ‫گردان فیلم «برده عشق»‬
‫را‬‫«نیکیتا میخالکف» ک‬
‫«سودای برنیس» به تماشاگران معرفی‌شد وموردتشویق‬ ‫شگبذشته وارد تهران شد‬

‫قررگارفت ‪.‬‬ ‫«برده عشق» دومین فیام «میخالکف» تلافی‬
‫رو زگذشنة «خایمه هومبرتو» (کارگردان فیلم‬ ‫دنیای ساده فیلم‌های صامت را با واقعیتگزنده ووقایع‬
‫«سودای برنئیس») و «مارئا ناوارو» ستازه فیلم مورد‬ ‫انقلابی سال ‪ ۸۱۵۱‬نشان میدهد‪.‬‬
‫نظر نیز وارد تهران شدند‪.‬‬ ‫«نیکینا میخالکف» در حالحاضریکیاز برجستهترین‬
‫فیلسازان شوروی است ‪ .‬پدرش «رسگثی میخالکف»‬
‫نوپسنده‬ ‫ویاسککوایا»‬
‫وال‬
‫لنات‬
‫ا«‬‫چرش‬
‫ناد‬
‫شاعرو نویسنده وم‬
‫‪۳‬‬
‫جشنو اره در اصفهان ‪9‬‬ ‫ومترجم معروفی است ‪.‬‏ ‪:‬‬
‫«گرهارد اورچفسکی» و «ماریوس مولروسترن‬ ‫نیز‬ ‫میخالکف»‬ ‫برادر «نیکیتا» ‪ .‬تانوی‬ ‫‪1‬‬
‫هگن» بازیگران فیلم «زندگی ازدست رفته» پس از‬ ‫بیشتر روزنامه‌نگاران خارجی ازرفتن جشنواره‬ ‫فیلسازی سرشناس است ‪.‬‬
‫نمایش فیلم بتهماشاگران معرفی شدند ومورد تشویق‬ ‫باهصفهان جانبداری واستقبال می‌کنند چون ترافيك‬ ‫«برده عشق» فیلمی موثر با بافت یی ببیر‬
‫قررگارفنند‪.‬‬ ‫تهران را غیرقابل تحمل می‌دانند درحالیکه دوستان‬ ‫اصیل است واز روانشناسی ظریف وبازیهای ماهرانه‌ای‬
‫فیلم «زندگی ازدست رفته» برنده جایزه مهم‬ ‫روزنامه‌نگار ایرانی که بااین ترافيك خوگرفته‌اند »‬ ‫برخوردار است ‪.‬‬
‫جشنواره‌بر لین ‪ ۱‬را«اتو کاررانز» کا رگردانی کرده‌است‪.‬‬ ‫مخالف نظرآنها هستند‪.‬‬
‫‪.... .‬‬ ‫ایرها»‬
‫ارت ا‬
‫تصح‬
‫هنر مندان «‬
‫سینما دیاموند بههنگام نمایش «صحرای تاتارها» جای خالی نداشت ولی درطول نمایش برخی ازتماشاگران که اثر «دینو بوزانی» را نمی‌شناختند وظاهر‬
‫بی‌حادثه اثر جلبشان نمیکرد » متدرجاً سالن را تركك کردند‪.‬‬
‫تشویق قرارگرفت وسپس هنرمندان ایرانی فیلم معرفی شدند که‬ ‫درپایان نمایش فیلم ابندا «ژاك پرن» (بازیگر ویکی ازتهیه کنندگان فیلم) بشدت ‪3‬‬
‫درتصویر مشاهده می‌شوند‪ .‬عده‌ای ازاینکه هنرمندان ایرانی دراین اثر نقششان درخور نبوده ء دلگیرمی‌نمودند ‪.‬‬
‫گفتگوی جمعی‌فیلمسازان اابنری‪..‬‬

‫و‬
‫بعدازپدر » حالا پسر ‪..‬‬ ‫میخالکف در جشنو اره تهر ان هن‬

‫‪ #‬رزوگذشته باحضور آقایان ‪« :‬فرخ غفاری »‬
‫مجید محسنیء ساموئل خاچیکیان» داریوش مهرجوتی»‬
‫کامران شیردل خسروهریتاش‪ ,‬بهمن فرمان‌آرا وپرویز‬
‫کیمیاوی» بمناست برنامه «فانوس خیال ما» گفتکوئتی‬
‫درم رکز جشنواره ترتیب یافت ‪ .‬ابندا سینمای گذشته‬

‫مورد بررسی قرا رگرفت وسپس موضوع بحث به تربیت‬
‫تماشاگر وموانع سانسوری صنف‌های مختلف درمورد‬
‫فیلم‌های ایرانی کشیده شد ودرپایان بحث شدیدی بین‬
‫چند تن ازسئوال کنندگان د رگرفت ودرپایان اپن تقاضا‬
‫وقت جلسه گفتگو با‬ ‫را پیش آوردکه بلهحاظ‌کمبود‬
‫سینما گران ایرانی تکرار شود ‪.‬‬
‫هنرمندان زندگی ازدست رفته ‪...‬‬
‫«پدرو آرمنداریز جونیور» ‪ -‬پس ازنمایش فیلم‬ ‫«نیکینا میخالکف» کراگردان فیلم «برده عشق»‬
‫«سودای برنیس» به تماشا گران معرفی‌شد وموردتشویق‬ ‫شب‌گذشته وارد تهران شد‬
‫قرا رگرفت ‪.‬‬ ‫تلاقی‬ ‫«برده عشق» دومین فسلم «میخالکف»‬
‫رو زگذشتة «خایمه هومبرتو» (کارگردان فیلم‬ ‫دنیای ساده فیلم‌های صامت را با واقعیتگزنده ووقایع‬
‫«سودای برنیس») و «مارتا ناوارو» ستاره فیلم مورد‬ ‫انقلابی سال ‪ ۸۱۹۱‬نشان میدهد‪.‬‬
‫نظر نیز وارد تهران شدند‪.‬‬ ‫کیاز برجسته ترین‬ ‫یحال‬‫ضف»ردر‬
‫الک‬‫حیخا‬
‫«نیکینا م‬
‫فیلسازان شوروی است ‪ .‬پدرش «سرگتّی میخالکف»‬
‫شاعرو نویسنده ومادرش«ناتالیا نکچاولووسکایا» نویسنده‬
‫جشنو اره در اصفهان (‬ ‫ومترجم معروفی است ‪.‬‬
‫«گرهارد آورچفسکی» و «ماریوس مولروسترن‬ ‫نیز‬ ‫برادر «نیکیتا» » «آندره‌یی میخالکف»‬
‫هگن» بازیگران فیلم «زندگی ازدست رفنه» پس از‬ ‫‪ #‬بیشتر روزنامه‌نگاران خارجی ازرفتن جشنواره‬ ‫فیلسازی سرشناس است ‪.‬‬
‫نمایش فیلم بتهماشاگران معرفی شدند ومورد تشویق‬ ‫باصهفهان جانبداری واستقبال می‌کنند چون ترافيك‬ ‫وسبکی بسیار‬ ‫«برده عشق» فیلمی موْثر با ‪3‬‬
‫قررگارفتند‪.‬‬ ‫تهران را غیرقابل تحمل می‌دانند درحالیکه دوستان‬ ‫اصبل است واز روانشناسی ظریف وبازیهای ماهرانه‌ای‬
‫‪۱‬‬
‫ِ‬
‫فیلم «زندگی ازدست رفته» برنده جایزه مهم‬ ‫روزنامه‌نگار ایرانی کهبااین ترافيكك خوگرفته‌اند ‪.‬‬ ‫برخوردار است ‪.‬‬
‫جشنواره‌بر لین ‪ ۱‬را«اتو کاررانز» کار گردانی کرده‌است‪.‬‬ ‫مخالف نظرآ نها هستند‪.‬‬
‫‪ ۱‬ت‌انگید‬ ‫ی‬
‫آلیر لتواتو آدا ‏‬ ‫‪ ۰‬این نگامعی‬ ‫مد‬ ‫انسانی در میا بد تعقیب‬
‫هیجان‌انگیز وتکان دهنده به زندگی است ‪ .‬د‪:‬‬

‫فیلم «ماشین راعش‬ ‫قسمت‌های تب‬
‫وحرفهائی درباره‌ی‬ ‫ریه‌ها وجهاز هاضمه توسط «اندوسکوپ» که‬
‫هنر وزیبائی دروئی ‪.‬‬
‫شبیه ل«کدووسکوپ» ولی حتی کوچکتر ازآن‬ ‫بدن‌های ما‬
‫«وای »سر افینا»‬ ‫فقط ه میلی‌متر قطر دارد مورد بررسی‬
‫است و‬ ‫ومعجزه انسان را آشکارز می‌سازد‬
‫قرار میگیره ‪ .‬در اوایل قرن بیستم پزشکان‬
‫بیماران را با كمك لوله‌های ساده‌ای که به پث‬
‫منبع نورانی مجهز بودند معاینه می‌کردند وحالا‬
‫عدسی‌های تلسکوپی تعبیه شده در اندوسکوپ‬ ‫دراماتيك‌ترین سکانس فیلم «ماشین‬
‫گفتگو از ‪ :‬جان لوئیجی روندی ‪۰‬‬ ‫حبرت‌انگیز »‬
‫تصوبرهارا چهاربرابر میکند ‪.‬‬
‫سل‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫شاید ملهم از يكث ابزار طبی معمولی یعنی‬
‫ترجمه ‪ :‬عبدالله فریبت‬ ‫استفاده از اندوسکوپ‬ ‫فیلمبرداری با‬
‫باشد ‪ .‬دکتر «آلبرت دکر»‬ ‫«لکدووسکوپ»‬
‫امکان میدهد که ما «برتش»ها رویه را ببینیم‬
‫از بنیاد نحقرقات درباره نازائی نیو پو رد درسال‬
‫اجازه بدهید گفت و گورا از «داستان»‬ ‫و سیر لوله مری را تا معده دنبال کنیم ‪.‬‬ ‫راو‬ ‫ترش‬ ‫اختراع‬ ‫را‬ ‫« کولدوسکوپ»‬ ‫‪۰:۹۱‬‬
‫‪۱‬‬ ‫فیلم شروع کنیم ‪.‬‬ ‫دکثر «جان ریل» مدیر تبادل اطلاعات پزشگی‪,‬‬
‫موجبات نگرش تا نهر نمتتگ ‪۳:‬توالت ‪1‬‬
‫يك عنوان‬ ‫‪ 3‬سرافینا»‬ ‫ات‪ ۲‬داستان «وای‬ ‫برنامه تلویزیون ‪/‬اندوسکوپی در ليك‌سیتی‬
‫|‬ ‫این نوار وبدئو را دراختیار گذاشت‪.‬‬ ‫او میگوید «من اغلب‬ ‫‪.‬‬ ‫انسان را فراهم ‏ نمود‬ ‫ی‬
‫فرعی خاشت‪ ۹۵۱۱۳۱ :‬دفیقاً مشخص میکرد ‪۳‬‬ ‫فلوریدا‬
‫اوقات میتو انم با کملك کو لدوسکوپ علل ساده‬ ‫‪1‬‬
‫«يك قصه پربان درباره اکولوژی » جنون و‬ ‫"و خاطرنشان کرد که اندوسکوپ در تشخیص‬ ‫‪ ۰‬نازائی زنان را بدون هیچگونه جراحی عمده‬
‫عشق ‪ »۱‬این سه تم ‪ -‬که هريك از دیگری ‏‬ ‫مرطان بی‌نظیر است وزخ‌های لوله مری و‬ ‫کشف کنم ‪ .‬بیماران من هوشیار هستند ومن‬
‫مهمترست ‪ -‬تضوراتی تقرمیناًساده لوسانه ‪۰۳۱‬‬ ‫را‪ .‬که بوسیله اشعه ایکین قابل تشخیص‬ ‫محده‬
‫میتوانم چیزهائی را که می‌بینم به آنها بگوبم»‬
‫«جوزپه برتو»‪ ,‬بسط وتکامل یافت و اورا قادر‬ ‫نیستند میتوان با این ابزار مشخص کرد ‪.‬‬
‫يك میله باريك روشن‬ ‫«کولدوسکوپ»‬
‫ساخت که بك پایان خوش تقریباً کودکانه برای‬ ‫» همچنین علم‬ ‫و‬ ‫« ماشین سرت‬
‫شل! پاندازه نقریبی يك مداد است که مجهز به‬
‫قصه‌ی پربان خودش ترتیب دهد ‪.‬‬ ‫«ترموگرافی» با ترسیم حرارت تابیده از بدن‬
‫را معرفی میکند ‪ .‬روی پرده » تغییرات‌حرارت‬
‫پك عدسی تلسکوپی است و میتواند فراتر از‬
‫این داستان نه بشکل يك‌رمان بلکه‌بصورت‬ ‫مرزهای معاینه معمولی «پلويك» و آشعه که‬
‫بود ‪« .‬برتو»‬ ‫فیلمنامه درنظر گرفته شده‬ ‫روی «ترموویژن» ثبت میشود که نوع ویژه‌ای‬
‫نفوف‌کند ‪ .‬دکتر «موتویوکی هایاشی» رئیس‬
‫فقط پس ازاینکه تمام تهیه کنندگان معتبر آنرا‬ ‫از تصویر «ویوئو»ست و طرح‌های حرارتی‬
‫‪ ۰‬دپارتمان پیماری‌های زنان وزایمان در دانشکده‬
‫رد کردند تصمیم گرفت که آنرا بازنویسی کرده‬ ‫بدن را به رنگ‌های زرد » سرخ و آبی تجزیه‬ ‫کویو زیر انظر دکتز «دکر»‬
‫ث‬ ‫شاه‬
‫وبصورت کتاب منتشر کند ونتیجه این شد که‬ ‫میکند ‪ .‬ترموگرافی برای اولین بار درسال‬ ‫ان‬ ‫ملطعااتی انجام دای وو تفت آماده رن‬
‫کتاب يك اثر پرفروش ازآب درآمد ‪ .‬من ‪.‬‬ ‫بروش طبیمورد استفاده قرار گرفت |‬ ‫‪6۹۱‬‬
‫فیلم را داد ت‪.‬صویرهای کولدوسکوپی از جنین‬
‫خوشحالم که توانسم جهت آنرا بسوی متصد‬ ‫اولیه غده‌های پستان بکار‬ ‫برای تشتشخیص‬ ‫وحالا‬
‫وجزئیات میکروسکوپی دقیق فعالیت سلول‌های‬
‫‪۱‬‬ ‫اصلی آن بگردانم ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫مبرود‬
‫قه‬
‫بیطر‬ ‫اری‬ ‫دیله‬‫ربوس‬
‫بژن‬ ‫مو‬
‫لمرد‬ ‫یدر‬‫فسی‬
‫جن‬
‫‪ 8‬شا باچه روشی به این اثر نزدبك‬ ‫«مل دورین» مشاورفروش وسائل پزشگی‬ ‫رززنط زمان» انحام گر فته اشت ‪1‬‬
‫شدید ؟‬ ‫درسازمان ‪ ۸0۸‬که دوربین های «نرموویژن»‬ ‫آروی پرده » تخمکی با جزئیات دراماتيك‬
‫لا من از دیدگاه تکنیکی ‪ -‬سازمانی ‏‬ ‫‪ ۹‬پازار میفرستد » در فیلمبرداری سکانس‬ ‫تلاس) را‬ ‫و‬ ‫دوربین‬ ‫مشود ‪..‬‬ ‫خارج‬ ‫از ان‬
‫ساده‌ترین روش را برگزیدم ‪ :‬يك نوشته اولیه‬ ‫«ترمووپژن» شرکت کرد ‪ .‬او توضیح میدهد‬
‫درحالی که بارور میشود و بصورت يك جنین‬
‫از «برتو» بود که بلافاصله نسخه‌ی تجدیدنظر ‏‬ ‫که دوربین‌های مخصوص سطح پائین نور خارج‬
‫شده خود مین بدهنبال آن امد (باءکيك ا‪۳‬ن‪۰۱‬‬ ‫شده از بدن را میخواند (يك اشعه مادون قرمز‬ ‫" لحظه‌ای‌دیگر به‌درون این‌انسان درحال‌حرکت خواهیم‬
‫‪۳۳‬‬ ‫مه‬ ‫سك‬ ‫وانزنیا) ‪ .‬افظه‪-‬نظر‬ ‫متوسط) و آنرا به‌يك تصویر «وبدئو»ی نورانی‬
‫طبقه‌بندی کردن چیزهارا دوست ندارم ‪ --‬ماسعی‬ ‫قبدیل میکند ‪ .‬او میگوید ‪:‬‬
‫کرده‌ايم که به سبك بیانی تقریباً غیرعادی آن‬ ‫«اگر میتوانستید نوری‌را که حرارت بدن من‬
‫وفادار بمانیم ‪ ....‬مفهوم باطنی وحثیقی این اثر‬
‫با آنچه که از ظاهرش برمیاًبد فرق دارد ولی ‪.‬‬ ‫واتی روشن جلوه میکردم» ‪.‬‬
‫باوجود اين در مرحله نهائی جدی جلوه میکند‬ ‫«الکترون میکر‌وسکوبی» که اعضای بدن‬
‫ما بايك مشکل دائمی روبرو بودیم ‪ :‬بافتن‬ ‫عکسبرداری‬ ‫را هزاران بار بزرگتر میکند و‬
‫معادل‌های تصویری مناسب برای کلمات مکتوب ‏‬ ‫اسکلت‬ ‫بطر دثله آشعه تین از حر کات پیچیده‬
‫وایجاد لحن وحالت صحیح ‪ .‬البته هرگونه ‪.‬‬ ‫که دراین ‪۱‬‬ ‫دیگری هسئند‬ ‫ومفاصل چیزهای‬
‫شگردهای یبانی را که طرح داستان یا تم اصل‬ ‫مسئند دریده میشو ند ‪.‬‬
‫ارائه میداد ازنظر دور نداشتیم ‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫مازشال باعل قوال |‬ ‫ای‬
‫‪ ۵‬حتوق زنان ؟ در کتاب اشاراتی نود ‪.‬‬ ‫میگوید «انسان چه چیزی است ‪ ....‬چه استعداد‬
‫تا من شخصاً طرفدار حقوق زنان هستم ‪.‬‬ ‫وماشین خیرت‌انگیز» هنر و‬
‫شگرفی دارد» «‬
‫معهذا قهرمان فبلم دوسه‌چیز را عنوان میکند‪.‬‬ ‫را‬ ‫انسان‬ ‫معحز ه‬ ‫ما و‬ ‫بدن‌های‬ ‫زیباتی درونی‬
‫‪.‬که يك نقطه‌نظر کهنه ومستبدانه را‬ ‫آشکار میسازه ‪.‬‬

‫روی رقص ‪ ۰‬روی آزادی‬ ‫روی موزیکالیته‬
‫جنون آسای جاندارال پرنبه فتمرکر و‬
‫» بحث میکند‪.‬‬ ‫نمدد‬
‫ینخفیل‬
‫مرما‬
‫دا کوستو» قه‬
‫و با پرندگان حرف میزند ‪ .‬عبور او از«میلان»‬
‫با قفسی پراز کلاغ‌ها و پرنده‌های خوشآواز»‬
‫کرسی که دنبال‬
‫پیام اکولوژيك فیلم را به ه‬
‫پیام میگردد میرساند ‪ -‬که علیرغم زیبائی و‬
‫طراوت صحنه پیام بسیار‪,‬دلنشینی نیست ‪ .‬عبور‬
‫ازمیلاناخطاری‌است دابربراینکه فاجعه‌ای‌درراه‬
‫است » و باید تا دیر نشده توقف کرد ‪ .‬آیا انا‬
‫توقف خواهند کرد آ؟یا ماتوقف ای ‪3‬‬
‫این فقط پیام «جوزپه برتو» نیست » فقط پیام‬
‫«آلبرتو لاتوآدا» نیست » بلکه همچنین پیام‬ ‫آلبرتو لاتوادا‬
‫تمام دانشمندان برجسته سراسر جهان امروژست‪. .‬‬
‫ولی متأسفخ که دیگر در شده است ‪ .‬انسان‬ ‫ندارند ‏‬ ‫وجود‬ ‫مدبنه‌های فاضله در‬ ‫میسازد ‪ .‬ولی دمفنیفاً بخاطر اينکه او يك فرد‬
‫نا تسین وستایش درمفابل «غاشین» آدمکشی‬ ‫درباره اکولوژی چه میگوئید ؟‬ ‫وودك‌ضفت‌است‬
‫افراطی » جدا اززمان خود » ک‬
‫خودشابستاده است وامروژه حتی يك« گاندی»‬ ‫" [] تأکید روی موضوع داغ اکولوژی‬ ‫‪ 8‬بر فتم ‪.‬او کته ابتاز کی از شقاوت زیاده‬
‫هم نمیتواند از پرتاب شدن اوكت مکانیسم‬ ‫سخن‌پردازی است ‪ .‬نخشم و‬ ‫درحال حاضر و‬ ‫ازحد مادرانه گربخته است طبعاً درجهت‌مخا لف‬
‫ممانعث کند ‪.‬‬ ‫ناراحتی‌وترس قبللا" نمادهای‌خودشان‌را بافته‌اند‪:‬‬ ‫افراط را خواهد پیمود ‪ .‬او برای اولین‌بار‬
‫‪ 5‬بهترست‌به‌موضوغات‌خوفتری دزیم‬ ‫«سه وسو» » «نانفرودونیا» ‪ .‬هجوم جلبك‌های‬ ‫میپردازد و طبیعی است که در‬ ‫(کزنید»‬ ‫‪8‬‬
‫آنجلیکا ایپولیتو ش‪.‬ما اورا روی صحنه کثف‬ ‫«اتنوات»‬
‫کشنده ماهی به آدرياتيك ‪ .‬خرابی ک‬ ‫مقایل «دستور» به نوعی حالت آمرانه پناه ببرد‪.‬‬
‫کردید و بسهینما آوردید ‪ .‬آیا شما همشه‬ ‫مدیتر انه را‬ ‫نصف‬ ‫«اوترانتو» که قادر است‬ ‫در‬ ‫این بك شوخی است و باید بهمین صورت درك‬
‫‪7‬‬ ‫استعداد ابنگو نه کثف‌هارا داشتید ‪۰1 .‬‬ ‫‪ 5‬این همه دلایل یکه داشتم‬ ‫من‬ ‫‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫مسموم‬ ‫د ‪ .‬باین دلیل» اگر حقوق زنان میخواهد‬
‫‪۳‬‬ ‫[] ان دفعه هم يك کشف ‪1‬‬ ‫|رمیخواستم میتوانستم درفیلم خودم‌ندادهنده‌ی‬
‫گ‬ ‫معنائی داشته باشد باید طنز و شوخی را بعنوان‬
‫کسی هستیدکه آنرا گفتید » ولی باشما همراهی‬ ‫آخرالزمان باشم ‪ .‬ولی من ازاین امر اجتناب‬ ‫بکی‌ازمهمترین‌شکل‌های‌ارتباط متمدن‌زنانه مورد‬
‫خواهم کرد‪ .‬تمام ووکمال ‪ .‬شاید سینمای ایتالیا‬ ‫داده‌ام پیام اکو لوژيك را‬ ‫کردم ‪ .‬من رجیح‬ ‫قبول قرار دهد ‪ .‬برای ادامه زندگی دراین‬
‫به کارکتریشبیه آنچه که «آنجلیکا ایپولیتو»‬
‫دراین فیلم خلق‌کرده‌است نیازمند بود‪ .‬شخصیتی‬ ‫درآخرین ربع حباتش درقرن کنونی به لرزه‬
‫» و مهاجم ‪-‬آرام که هميشه‬ ‫‪-‬ا‬
‫یر‬‫گنده‬
‫زن‬ ‫افتاده است باید حشس درك شوخی داشت ‪.‬‬
‫جمع اضداد است بدون اینکه مبهم باشد‪ .‬تتاتر‬ ‫افتردگی شدید روحی که مقدمه‌خود کشی‬
‫«ادوآردو دوفیلیپو» برای او بك مکتب عالی ‪.‬‬ ‫است به چهره ما خیره شده است ‪ .‬حقوق زنان‬
‫‪۳5۱‬‬ ‫بوده است ‪ .‬شما دز حرصحته فورا‬ ‫آپنده داره ‪ -‬ولی آنها بخاطر پایدارنگهداشتن‬
‫او میداندچه کار داری میکند ‪ ...‬وات‪۳۱ ۵‬‬ ‫آن باید بدانند که چگونه نیرومند وشادمان »‬
‫بخوبی انجام میدهد ‪ .‬او هميشه درهر کاری‬ ‫ونه مستبد و غمگین وستیزه‌جو » باشند ‪.‬‬
‫که شروع کند موفق خواهد شد » این يك امر‬ ‫‪ 8‬ببائید درباره «سرافینا» حرف بزنيم ‪.‬‬
‫ار ‪۱۳۳۱‬‬ ‫از رواشم ات او‬ ‫اوقبل از «تطهیر روحی» دچار دردسرهای‬
‫سینمای ما دیگر نمیتواند از او چشم‌پوش یکند‪.‬‬ ‫شدیدی میشود ش‪.‬ما بخاطر استفاده از سائل‬
‫آيا برنامه‌های دبگری درپیش دارید ؟‬ ‫بحث‌انگیز کنونی ازاین موضوع بهره‌برداری‬
‫ل] بعداز دو فیلم در عرض يك‌سال » من‬ ‫کرده‌اید ؟‪.‬‬
‫لا سرافینا غریزه صادقانه‌ای دارد که‬
‫دنبال ایده‌ای هستم که به من اجازه دهد نشان ‪.‬‬ ‫اورا بخاطر هدف‌های تیکو به طغیان وامیدارد ‏‬
‫بدهم که آدمیان درطول قرن‌ها چگونه زندگی‬ ‫هرچند که‌اوعموماحربه‌هایغلط را انتخاب‌ميیکند‪.‬‬
‫ه‌کارند‬
‫ستجوی «مدبنه فاضله» تدلف‬
‫خودرا جدر‬ ‫مثلا" هنگامیکه جنگ‌دیوانه‌واری‌را علیه پدرش؛‬
‫وچگونه » وقتی به آن دست مییابند آماده منهدم‬ ‫روزی‌که میفهمد او در معاملات اسلحه دست ‏‬
‫کردن آنمیشوند تا اینکه یکی دیگر را جانشی ‏‬ ‫دارد » آغاز میکند ‪ .‬با وقتیکه هزاران سند و ‪۱۲:‬‬
‫آن سازند ‪ --‬که شاید شبیه همان باشد ولی‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫ورگ‬
‫چون «نما»ی آن اندکی تغییر بافته است قادر‬ ‫آتطور که بعداً روی دبوارها مینویسد ‪۶ -‬‬
‫بتهشخیص آن نیستند ‪ .‬این فیلمی سرشار از‬ ‫رکبااران ودزدها هستند ازینجره‌های‌فرمانداری‬
‫کف‌زدن » اجساد» پرچم‌ها ‪ ....‬خواهد بود ودر‬ ‫شهر به بیرون پرتاب میکند ‪ .‬اعتراضات ‪۲‬‬
‫هررمورد بیشتر طنزآمیز خواهدبود تا دراماتيك ‪.‬‬ ‫آرمان گرایانه » درست است » ولی این چیزها‪.‬‬
‫با تسخر بهتر میتوان جنگ را پیش برد ‪. ۰‬‬ ‫حالا «رسم روز» هستند تب دقیقاً بخاطراینکه "‬
‫نتل از ‪«.۰‬ایل تمپو»‬ ‫ما دیگر ب«همدینه فاضله» اعتقاد‪ .‬نداریم ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫تلویزیون فرانسه را شروع کرد و تاکنون بیش |‬ ‫‪۱‬‬ ‫دا‬
‫فردرات روسیف‬
‫‪۳۳۱۱‬‬ ‫است‬ ‫اه‬ ‫از ‪ ۰۷۳ +‬برنامه را اور دای‬
‫برخی از معروفترپنشان اینهاست ‪:‬‬

‫زندگی جانوران ‪ --‬دوبرنامه برای‬
‫جانوران ‪ -‬جانوران دوستان ما هستند ‪-‬‬ ‫سازنده فیلم‬
‫زندگی آدمیان ‪ -‬سینه‌پانوراما‬
‫«پیر‬ ‫همچنین با همکاری‬ ‫«روسیف»‬
‫لازارف» برنامه بسیارمشهور «پنج ستون پگانه»‬
‫جشن وحوش‬
‫راکه یکی ازپرآوازه‌ترین برنامه‌های تلویزبونی‬ ‫نقره‬ ‫«ژادویکا بارانسکا» ‪ -‬برنده جایزه خرس‬
‫«فردريك روسیف» در ‪ ۰۱‬فوریه سال اروپا بود بوجود آورد ‪ .‬او درسربالهای‬ ‫بهترین بازیگرزن ‪ -‬درنمائی ازفیلم «شبها وروزها»‬
‫«شماره ویژه» و «چاپ ویژه» بمهسائلی چون‬
‫در «ستی‌نه» وأقع د«رمونتنگرو»ی‬ ‫‪۲‬‬
‫ووسلاوی متولد شد ‪ .‬دوره دبیرستان را در «چین» »‪« ۰‬جهان سوم» » «مسئله انم» » و‬ ‫پ گ‬
‫ایتالیا گذرانید و پس ازشروع جنگ بین‌ایتالیا «مسئله حقیقت» پرداخت ‪ .‬بعضی ازاین‌بر نامه‌ها ‪۰‬‬
‫نگاهی به ‪:‬شم ‪۵۸‬او ره ها‬
‫ویو گسلاوی در سال ‪ ۱۵۹۱‬از ایتالیا اخراج بخصوص آنهائی که درباره فاشینی و کن ‪۲‬‬
‫پرو یزصیاد‬
‫وا موالید بودند باعث درگیری او با مدیربت‬ ‫تا نت مت‬ ‫ارو‬
‫شب ‪ ۰‬ی يف ی‬
‫به اسکندریه رفت‬ ‫" کشتی‬
‫فرانسه شدند‬ ‫اطلاعات‬ ‫ودرآنجا به «لژیون تلویبزیون ووزارت‬
‫خارجی» ملحق شد ‪ .‬او در ار زمان فتط ‪۵۱‬‬ ‫این دومین‌فیلم بد وبلند لهستان درفستیوال‌برلین‬
‫«روسیف» پنج‌بار اشزغلش معلق شد و دوباره‬ ‫است‪ .‬نوعی «روزهای زندگیست» که با نهصد هنرپیشه‬
‫‪.‬‬ ‫سال داشت‬
‫سر‌کارش‪.‬بر کشت "وی در اغاز سال ‪۲۳۱۰۵۱‬‬ ‫وهزینه‌ای سنگین بپهرده عریض آمده باشد‪ .‬ازسری‬
‫روسیف تا سالع‪ ۵۹۱‬در«لژیون خارجی»‬
‫برنامه‌اش درباره نبرد استالینگراد که شامل‬ ‫فیلم‌هائیست که درپی‌انتشاريك‌رمان پرفروش وهردم‌پسند |‬
‫باقیماند ودرجنگک‌های‌متعددی شرکت کرد ‪ .‬مصاحبه‌ای پا خروشچف بود توقیف شد و این‬ ‫ساخته ميشود ‪ .‬نمونه‌های بسیاری‌ازاین‌فیلم‌ها درسینمای‬
‫تمه جنگك» بی‌پول‌وسر گردان شروع‪ :‬مشکلات نازه‌ای برای «روسیف» بود‬
‫خاپس‬‫زف»‬
‫اسی‬‫«رو‬ ‫است که باهستثناء‬ ‫شده‬ ‫ساخته‬ ‫مختلف‬ ‫کشورهای‬
‫‪« 0‬سن ژرمن‌دبره»‬ ‫وارد پاریس شد »‬ ‫«اسپارتا کوس» استانلی کو بريک هیچکدام فیلم مهمی‬
‫درمیان کسانی که او با آنها برای‌تلویزیون‬ ‫ازآب درتیامده‌اند‪ .‬نمونه لهستانی اینگونه فیلمها که‬
‫‪ .‬او در آن زمان باکسانی‬ ‫خدت‬
‫ا خو‬
‫سپیشه‬
‫را‬
‫مصاحبه کرده است به اشخاص گوناگونی چون‬ ‫چون «ژان پل‌سارتر» » «آلبر کامو»‪« .‬بورپس‬
‫همین «شب‌ها وروزها» باشد ازبدترین آنهاست ‪.‬‬
‫اوپنهایمر » پل رنو » مارشال مونتگمسری»‬ ‫ماجرا ازاین قرار است که درسال ‪ ۱۹۱‬ارتش‬
‫وبان»» «مالکوم لوری» و«ارنست همینگوی»‬ ‫منجاوزآلمان شهری‌را درلهستان اشغال میکنند‪ .‬درمیان‬
‫خروشچف ‪ .‬مارشال مالینووسکی » تاونسند »‬
‫برميخوريم‪« .‬روسیف» مدت شش‌سنال‬ ‫ونهرو»‬
‫«‬
‫معاشرت داشت ‪.‬‬ ‫ساکنین شهر کهدرحال‌جلای‌ولایت‌اند«بار بارانيشچيك »‬
‫در«سينماتك»‬ ‫«روسیف» در سال ‪۸۹۱‬‬ ‫بیوه سالمند برارابه‌ای نشسته است وطی يك راه‌پیمائی‬
‫مسئولیت بخش فیلم را در تلویزیون فرانسه‬
‫فرانسه کتایدار شد ودرضمن برنامه‌های شبانه‌را‬ ‫طولانی درمیان دود وآتش جنگ وآه واشك چهل سال‬
‫مدبیریت‬ ‫عهده‌دار بوده است واز سال ‪۰۲۹۱‬‬
‫بعهده‌اش گن‌اشته‬ ‫‪-‬اشت»‬
‫هنری و ِ" «تله ه‬
‫بر سارعان ميدات ‪ .‬تشکیل فستیوالی ازفیل‌های‬ ‫خاطرات خودرا بیاد میآورد ‪( .‬البته به ترتیب نقدم‬
‫مثل ورق‌زدن يكك دفترخاطرات که نخست صفحه اول‬
‫‪6۶۹۱‬‬ ‫در ‪- ۰۵‬‬ ‫در «آنتیب»‬ ‫«]وان‌گارد»‬
‫سرانجام به سال ‪ 2۷۹۱‬نشان ‪۰‬‬
‫ود‬‫ش‬ ‫ورق میخورد وبعد صفحه دوم والخ ‪)..۰‬‬
‫قسمتی از فعالیت او در «سینماتك» فرانسه بوه‬
‫دونور» را دریافت کرد ‪.‬‬ ‫باری خانمر «باربارانيشچيك» بیاد می‌آورد که‬
‫که با کمث‪*:‬مالی بنیاه را کفلر عملی شد ‪.‬‬ ‫چگونه دخترجوان وزیبائی بود ‪ .‬وچگونه مرد جوانی‬
‫فردريك روسیف تاکنون در حدود درل‬
‫هنرمندانی چون‌پیکاسو ‪ .‬ماتیس » شگال‪ ,‬کوتاه وشش فیلم بلند کارگردانی کرده است‬ ‫عاشقش بودکه پیانو خوب مینواخت ‪.‬‬
‫چگونه این مرد جوان بلاباسی فاخر درمرداب‬
‫ککتوو دراین فستیوال شرکت کردند و هريك که فعالیت سینمائی اورا تشکیل میدهند وجزو‬
‫و‬
‫پرید تا برایش يك دسته نیلوفر آبی بچیند‪ .‬چگونه این‬
‫عان‌گرهای کترودند‪. .‬‬ ‫ازاتها ی‬
‫روسیف جبسرنته‌تر ین‪ .‬نار هشتند هستند»‪:‬‬ ‫مرد جوان بداختر دیگری ازدواج کرد ‪.‬‬
‫«زمان کتو» (‪)۱۹۱‬‬ ‫بعنوان دستیار فنی پیکاسو بکار پرداخت واین‬ ‫چگونه خود او بمارد دیگری ازدواج کرد ‪.‬‬
‫برنده جایزه‌بهترین‌فیلم ازفستيو ال‌مانهايم‪.‬‬ ‫تنها فیلمی بود که پیکاسو درتمام طول‌زند گیش‬ ‫برایش‪,‬‬ ‫ید‬
‫شما‬
‫وا‬‫کاشت‬
‫چگونه شوهرش‌را دوست ند‬
‫ساخت ‪.‬‬ ‫همسرخوپی باشد‪.‬‬
‫«مردن درمادرید» (‪)۲۲۹۱‬‬
‫همکاری با‬ ‫در سال ‪۲۵۹۱‬‬ ‫«روسیف»‬ ‫چگونه شوهرش مرد پرکار وفعال وخودساخته‌ای‬
‫برنده جایزه ژان ویگو‬ ‫‪۰‬‬ ‫بو د‬
‫برنده جایزه بهترین فیلم مستند ازفستیوال‬ ‫چگونه بچه اولشان را ازدست دادند‪.‬‬
‫لوسآ نجلس ‪۵۹۱‬‬ ‫ار‬ ‫عهبسیاربزرگی واات‬ ‫کر‬
‫‪۰‬‬ ‫برنده جایزه رابرت فلاهرتی ‪۷۹۱‬‬ ‫کود کشان را فراموش کنند‪.‬‬
‫(‪)۳۲۹۱‬‬ ‫«حبوانات»‬ ‫چگونه پسرشان ناخلف ازآب درآمد ودودخترشان‬
‫بهترین سینمای جوان‬ ‫برنده جایبزه‬ ‫برای تحصیل به شهرهای دیگررفتند‪.‬‬

‫چگونه شوهرش را که مرد شرافتمندی بود با‬ ‫ا‪.‬‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۳۹۱‬‬
‫انقلاب اکتبر (‪)۷۰۹۱‬‬
‫مستخدمه چاق درحین عشقبازی غافلگیرکرد ‪.‬‬
‫چگونه این شوهر مرد و اورا تنها گذاشت ‪.‬‬
‫دیواری دراورشليم (‪)۸۳۹۱‬‬ ‫وچگونه او که بزای بچه‌ها نقشه‌های زیادی داشت‬
‫چرا امریکا ؟ (‪)94۱‬‬ ‫باوقوع جنگ همه‪.‬امیدهایش برباد رفت ‪ .‬ودرخلال‬

‫دور مثل عشق (‪)۱۷۹۱‬‬ ‫این‌چگونه‌ها خانم «ژادویکا بارانسکا» درنقش«باربارا‪-‬‬
‫نيشچيك» آنقدر برپرده عریض سینما اشكک ریخت که‬
‫‪۷۹۱‬‬ ‫ژرژیر اك‪.‬بامفهوم متفاوتی‌اززمان (ع‬
‫| ازابتدا پیدا بود هیتّت ژوری ‪ -‬ولو با داشتن قلب‌هاثی‬
‫بررنده‌جایزه‌از فستیوال‌هنریآ زو لو (‪)۰۷۹۱‬‬ ‫ازسنگ ‪ -‬ازاهدای يك خرس نقره تسلی‌بخش به‬
‫جشن وحوش (‪. )۰۷۹۱‬‬ ‫‪ 1‬مشارالیها ‪ .‬خودداری نخواهد کرد ‪.‬‬
‫‪ ۶‬اسل یه دد‬
‫فیلمبر دار «پيك نيك‌د رهنگینگر ال‪»2‬‬
‫کزارش می گوید ‪:‬‬
‫ا‬
‫«صحر ای تاتازها» چگونه آغاز شد ! ‪...‬‬
‫آگاهان و خب ر گان » فیلمبرداری از فیلم‬ ‫در میان گذارد و «والریو زورلینی» را برای‬ ‫«صحر ای‌تاتارها» آخرین ساخته «والربوی‬
‫«پيك‌نيك در هنگینگت راك» را بعنوان بکی‌از‬ ‫ار‬ ‫«صحر ای نانارها»‬ ‫"کار در دانی‬ ‫» ابتالیا ‪.‬‬ ‫زورلینی» » تهیه مشترك (افرسه‬
‫بهتر بن‌فیلمبر دار بهای سالهای اخیر بادکر ده‌اند‪.‬‬ ‫زورلینی می‌گوید که ‪« :‬فیلم در اساس‬ ‫اسپانا و ایران) در دو روز گذشته با استقبال‬
‫نحسین شده‬ ‫بهمین منظور در مورد این ات‬ ‫واداراست اما زمان داستان‬
‫کامالا "نسبت‌به کتاب ف‬ ‫ترارها»‬
‫اصح‬
‫ت«‬‫‌به‬
‫یته‬
‫فاکر‬ ‫شرد‪.‬‬
‫[تماناگران روو ب‬
‫جشنواره «تاثورمسنیا» بهگفنه‌های «راسل بوید»‬ ‫به روزهای آخر امیر اطوری هابسیو رک تعیسر‬ ‫مد وحالا بعد از‬
‫|أحدود سی‌وینج سال قبل پآیش‬
‫قیلم‌بردار این فیلم می‌بر داز نم ‪.‬‬ ‫داده شده‌است» زبرا که نعقیده من موضوع زوال‬ ‫|اننهمه سال فیلم آماده و روی پرده رفته است‬
‫‪2‬د‬
‫ا‬ ‫وشکست آر ستو کر اسی‌را بهتر مشخص میکند»‪.‬‬ ‫درحالیکه در تمام سی‌وپنج سال گذشته همیشه‬
‫|فکر تهبه فبلم ازروی ادثرخشان «دینو بوزاتی»‬
‫سیک ‪54(5‬و! شیدم درفیلمبرداری «پبك‌نيك‬ ‫[وجود داشته واین حکابت سی‌وینج ساله وسوسه‬
‫دردرس راك» به‌ست آورم مشابه سب‌نقاشی‬ ‫ناتارها»ست‪.‬‬ ‫فیلماز داستان ای‬ ‫|‬
‫‪۱۱۳۱۳۱‬‬ ‫خوره امی‌ستوتيسم استرالیاست‬
‫نورهای طلائی‌رنگی که در نفاشی‌های آندوره‬ ‫مان فمی امس‬ ‫وزوزاشی‬
‫بچشم می‌خورد ‪ ۰‬روی عدسی از يك فیلترتور |‬
‫که برنگ زرد آغشته کرده بودم» استفاده کردم‪|.‬‬
‫دوهفته اول فیلمبرداری «هنکینت را ‪۳‬‬ ‫|کتاب بوزاتی را طی ‪ 99‬سفر با قطار بین «رم»‬
‫وتو ربا «کلست و مشکل عمده ما دراین مدت‬ ‫خواند‪.‬‬ ‫"«|بوولونیا»‬

‫مسئله جدار کات بود و له خقل ‪۳۲۱ ۰‬‬ ‫در سال ‪« ۸۵۹۱‬گاسمن» به این پروژه‬ ‫‪۱‬‬
‫سنگین فیلمبردازی به بالای صخره ‪ .‬در نتیجه‬
‫تمام صحنه‌های روی صخرهرا بادوربینآریفکس‬ ‫تاتارها» امتیاز آن‌را به يك تهیه کننده به نام‬
‫وبدون استفاده ازنورمصنوع یگرفتیم‪ .‬صحنه‌های‬ ‫«موریس‌ار گاس» فروخت‪ .‬و او هم چند سال‬
‫داخلی دز جنوب‌استر الا گرفته شده ‪ -‬تقریباً"نود‬ ‫|بعد امتیاز ساختن فیلم از روی کتاب مزبور را‬
‫در |‬ ‫رن در مکان‌های واقعی و ده در‬ ‫دص‬ ‫به «مائو موراسی» واگذارکرد ‪« .‬موراسی»‬
‫استودیو ‪ . . .‬ما يك خانه قدیمی بسپار جالب‬ ‫| با همکاری « بوزاتی » فیلمنامه‌ای از روی‬
‫که ظاهرا توسط نخستین مهاجران ساخته شده‬ ‫تانب تهیه کرد ‪ .‬ولی متأسفانه «موراسی» در‬
‫است»‪,‬پیدا کردیم و ازآن باسبساترفاد‪۰۷۲ ۰ .‬‬ ‫|حادثه‌ای بقتل رسید و متعاقب آن امتیاز کتاب‬
‫اد‬
‫رد‬ ‫‪.‬‬ ‫بوزانی درسال ‪ ۰۷۹۱‬به «ژاكپرن» فروخته شد‬
‫در استرالیا باید‬ ‫ستازی‬
‫منع‬
‫ل ص‬
‫یور‬
‫فم‬‫در‬ ‫کا ترردانیفیلماب بر‬ ‫‪«5‬‬
‫بگویم که به دوره شگفت‌انگیزی گام نهاده‌ايم‪.‬‬ ‫شون‌دورفر» واگذار کند و به‌اين قصد همراه‬
‫فکر می‌کنم از این ببعد پیشرفت خیلی سربیع‬ ‫انجام‬ ‫‪« | ۱‬شون‌دورفر» گفتگوهائی با «بوزاتی»‬
‫خواهد بود و فیلم‌های جالبی خواهیم ساخت‪| .‬‬ ‫اداد» اما ازاین‌مذاکرات نتیجه قطعی گرفته نشد‪.‬‬
‫از يك نظر سینمای ما به‌وضعی مشابه آنچه که |‬ ‫|سرانجام بعد از آنکه فیلمنامه توسط «چاراز‬
‫هالیوود در سال‌های بیست داشت رسیده است‪.‬‬ ‫بالا ‪« :‬والریو زورلینی» فکر تهیه فیلم «صحرای‬ ‫|ود» و«جورج سمپرون» دوباره بازنوسی‌شد‪.‬‬ ‫و‬
‫‪۱‬‬ ‫تانارها» را ازسال ‪ ۰6۵۱‬داشت ‪.‬‬
‫‪ |.‬مثلا" ما از نظر وسایل فنی برای ایجاد افه‌های |‬ ‫| نسخه‌نهائی فیلمنامه توسط «ژان‌لوثی برتوچلی»‬
‫خاص مشکلاتی داریم» اما فکر می‌کنم که دازیم |‬ ‫پائین ‪« :‬ژاك پرن» درسال ‪ ۰۷۵۱‬امتیاز فیلمبرداری‬
‫اکزتاب «بوزاتی» را خرید وسرانجام درسال ‪ ۰۷۹۱‬آن‬
‫نو شئه‌شد و آماده‌فیلمبرداری ‏‬ ‫کف برونلین»‬ ‫‪۳‬‬
‫خ‬
‫بلی چیزها باد می‌گيربم و کار ما در آینده‪.‬‬ ‫را به مرحله عمل درآورد » او درتمامی لحظات تهیه‬ ‫دید‪ .‬دراین‌هنگام «پرن» پروژه تهیه این‌فیلم‬
‫فیلم‬ ‫شرکای ایتالیائی ‪ ۰‬اسپانیائی و ایرانیش‬
‫‪۱‬‬ ‫‌های خوبی را دربر خواهد داشت‬ ‫فیلم حضور داشت ‪.‬‬
‫گرفته است ‪ .‬بدینمعنی که «بدمن»‌های سینما مثل تلی‪-‬‬
‫ساوالاس وخیلی‌ها ازجمله خود شما که درسینما بدمن‬
‫بوده‌اید تدلرویزیون به شخصیتی محبوب تغییر کاراکنر‬
‫د؟‬ ‫رارا‬
‫ار ک‬
‫دغیی‬
‫رین‌ت‬
‫نازا‬
‫کخاصی‬
‫داده‌اید‪ .‬تلویزیون قصد‬
‫‪.‬دف است ‪.‬‬ ‫صا‬ ‫تست‬
‫موسانته ‪ -‬این يك اکملی نی‬
‫من درسینما نقشهای متفاوتی‌داشته‌ام ح‪.‬الا درتلویزیون‬
‫درنقش يت پلیس بازی‌میکنم ‪ .‬شاید فردا نقش‌پاک مزد‬
‫خبیث را بازی‌کنم ‪ .‬این؛ خواست سینما ویا تلویزیون ‪.‬‬
‫نیست ‪ .‬اینرا هم میگویم که‬ ‫هم دکرار‬ ‫است ‪ .‬قصدی‬
‫همیشه این خطر برای يكك بازیگروجوددارد که درنقشی‬

‫یلك نقش‬ ‫«انگک»‬ ‫باصطالاح‬ ‫مقبول پسند افتد آنوقت‬
‫برپیشانی‌اش بخورد ومجبور شود دريك نقش بخصوص‬

‫بازی کند‪ .‬این مسئله را کهبنظرمن خطرنالك است می‌باید‬
‫رعایت کرد ‪ .‬من همیشه سعی‌ام این بوده کهدريك نقش‬
‫نشوم ‪« .‬توما» که مورد توحه واقع شد ازمن‬ ‫حیس_‬
‫خواستند که آنرا ادامه"بدهم‪ .‬اما من برهعادت ‪99‬‬
‫نمیخواهم انگ بخورم به بازی ادامه ندادم ‪ .‬البته قید‬
‫کرده بودم که من فقط ذر ‪ ۲‬قسمت این مجموعه بازی‬
‫خواهم کرد ‪ .‬بد نیست بدانید تلویزیون همیشه قرارداد‬
‫ه ساله می‌بندد اما من با سرسختی پرهیز کردم ‪ .‬دراول‬
‫عده‌ای گفتندکهتو پات احمقی‌که دراین سریال بازی‬
‫کردی ‪ .‬پس ازموفقیت آن وکناره‌گیری من عده‌ای‬
‫بمراتب بیشتر ازعده اولی‌گفتند که تو يك احمقی که‬
‫‪ .‬دیگر بازی نمیکنی !‬
‫اینطور بنظر می‌آید کهشما درنقش منفی‌بیشتر‬
‫جلوه مکینید تا مثبت ‪.‬‬
‫موسانته ‪ -‬من بحارف شما موافق نیستم ‪ .‬اول‬
‫‪.‬رثانی‬
‫اینکه من ازنظر ثیپ هم مثبت هستم هم منفی د‬
‫کفتگوئی ب‪:‬ا‬
‫بودن‬ ‫این بازی يلك بازیگر است که منفی بودن یا مثشت‬
‫تونیموسانته‬
‫مارد‬ ‫بقار اک‬
‫برای بازیگری که ازسینما به تلویزیون رفنه‬
‫آپا بی‌اشکال می‌تواند بسیهنما بزاگرد ؟‬
‫بیهنما خیلیآسانست ‪ .‬چون‬
‫موسانته ‪ -‬باز گشت س‬
‫را ازدست داده ‪.‬‬ ‫سینمای آمریکا خیلی چیزهایش‬
‫هما کنون دستمزدی که لویزیون می‌پردازد » سینما از‬ ‫بازیگر سرشناس مجنوعه تلویزیونی «توما» درباره‌ي فیلم «حادثه»‬
‫عهده برنمی‌آید‪ .‬مسئله دیگر اینکه با توجه بمحهبوبیت‬
‫تلویزیون درجامعه‌ی آمرپکائی » بازیگران تلویزیون‬
‫محبوب‌ترند‪ .‬این برای سینما يك امتیاز است‌که بازیگر‬
‫تلویزیونی را دراختیار بگیردکه محبوبیتی بسزا نزد‬
‫من‌کارم را ازتآتر شروع کرده‌ام ‪ .‬بعد دیدم که‬ ‫‪ ۱۱‬صبح سه‌شنه ‪ 4 -‬آذر‪ -‬درمر کزجشنواره »‬
‫می‌بینید که بر گشت به سینما آسان‬ ‫ثماشاگر دارد ‪ .‬پس‬
‫ِ‬ ‫آتشت ‪9‬‬

‫می‌باید بهکارم گسترش بدهم ‪ .‬درنتیجه بسیهنما آمدم‬ ‫«تونی‌موسانته» بازیگرآمریکائی‌فیلم «حادثه» ساخته‌ی‬
‫وبعد به‌تلویزیون ‪ .‬وقتیکه بازی درتومارا به من‌پيشنهاد‬ ‫لاری پیرس وهمچنین مجموعه تلویزیونی « توما » در‬
‫‪3‬‬ ‫ازتاتر شروع کردهاید‪9.‬‬ ‫و‬ ‫کردند » دیدم جنبه‌های حالبی دارد اینستکه پذیرفتم ‪7‬‬ ‫گفتگوتی‌جالب شرکت‌نمود ‪ .‬ماحصل‌حرفهارا میخوانید‪:‬‬
‫اینرا هم بدانید که تلویزیون‌د رآمریکا» بمراتبازاهمیتی‬ ‫‪ 0‬شما درفیلم «حادثه» بازی داشته‌اید » چگونه‬
‫به پسند خود تزدیکتر میدانید؟‬ ‫بیشتر ازسینما برخوردار است ‪ .‬تلویزیون در ع‪ ۲‬ساعت‬
‫‪3‬‬ ‫موسانته ‪ -‬به این سئوال جواب نمیّدهم ‪۳ ۱‬‬
‫زاین نقطه روشن به بازی درمجموعه پیش‌پا افتاده‌ای‬
‫یا‬ ‫خودرا‬ ‫برنامه دارد می‌توان گفت که آمریکائیها صیح‬ ‫مثل «توما» رسیده‌اید؟‬
‫من برای رسیدن باهین مرحله‌که حالا هستم » زحمت‬
‫زیادی کشیده‌ام ‪ .‬مشقات بسیاری را تحمل‌کردهام ‪.‬‬
‫تلویزیون شروع می‌کنند‪ .‬خب » بازی دريك مجموعه‬ ‫موسانته ‪ -‬اولا" کهمن فکرنمیکنممجموعه توما‬
‫خانواده‌های‬ ‫را دارد که آشنای‬ ‫این حسن‬ ‫تلویزیونی‬
‫برایم سقوط باشد‪ .‬دیگرآنکه يك‌هنرپیشها زخوداختیاری‬
‫ثرجیح میدهم در هرسه‌ی این جبهه‌ها فعال باشم ‪.‬‬ ‫ندارد میدانید » يك بازیگر حرفه‌ای می‌باید بکازنید‪.‬‬
‫نمی‌توانم یکی را انتخاب کنم ‪.‬‬ ‫همه هستید؟ بازهم تأکید میکنم که معتقدنیستم اازوج‬ ‫را‬ ‫ادر‪.‬ی‬
‫کگیر‬
‫این اجبار مسلماً اختیار را ازاو می‬
‫‪ 9‬درسینمای آمریکا » موچ نازه‌ای بپا خاسته‬ ‫والای «حادثه» بقهعر «ثوما» سقوط کرده‌ام ‪.‬‬ ‫انتخاب کرده‌ام که می‌باید ادامه داشته باشد‪ .‬زمانی در‬
‫شکسته است ‪.‬‬ ‫ما‬
‫نین‬
‫یا‬‫سور‬
‫وسدهای قدیمی غیرقابل عب‬ ‫بنظر میرس ‪ .‬تلویزیون ازنظرشخصیت سازی‬ ‫حادثه بازی میکنم وزفانی درتوما » این يك اجبار‬
‫جوانها روی کار آمده‌اند وفیلم میسازند‪9 .‬‬ ‫برای بازیگران سینما » جبهه‌ای متضاد با سینما درپیش‬
‫سینه‌ای آمریکا بندرت پیش می‌آید‪ .‬پعنی فرصتی نیست‬ ‫سکورسپس ‪ ۰‬میلوش فورمن و ‪. ۰‬‬
‫تماشا گران و نظر ها‬ ‫که‌گروهی تمرین آزاد داشته باشند‪" .‬‬
‫بهرحال ما درهمان تمرین » بداهه‌پردازی داشتیم‪.‬‬
‫وکرادریم ‪ .‬حتیکلمات‬
‫بعد سناریو را دردست گرفتیم ک‬
‫درمجلل‬
‫درجهت مقابل سینمای قدیم آمریکاست ‪ :‬به کو‬
‫دوربین‌اشان‬ ‫وفیلمهای پرخرج علاقه نشان نمیدهند‪.‬‬
‫درخیابانها پرسه میزند ونگران‌حال‌مردمست ‪ .‬مواردی‬

‫را هم عوض کردیم ‪ .‬می‌توان گفت که بسیاری ازلحظه‌ها‬ ‫که سینمایآمریکا درقبل » کمترینتوجهی‌به‌آنها نداشت‪.‬‬
‫ولمات بداهه بود ‪.‬‬
‫ک‬ ‫اما حالانرهمش‌نشان مپدهد و کسی‌مثل کاپولا عزی زکرده‌ی‬
‫است‬ ‫رورددار‬
‫ک‬ ‫جشنوارةٌ جشنواره‌ها‬ ‫بازهم قسمت‬ ‫‪ 0‬شخصینی که شما درفیلم «حادثه» بازسازی‬ ‫این سینماست ‪ .‬این نرهش سینمای آمریکا را چگونه‬
‫و این ثابت میکند که مشتاقان سینما ابن فرصت ارزشمند‬ ‫نموده بودید » خشونتی ویران کننده داشت ‪ .‬ازدیدگاه‬ ‫توجیه میکنید؟‬
‫را بههیچقیمتی از دست نمی‌دهند » بدینمنظور گشتی‬ ‫شما این » خشونت ذاتی اوست یکاه علت ومعلول دارد‬ ‫مرتب‌ضررمیکردند‪.‬‬ ‫ایئی‬
‫کیها‬
‫یا ن‬
‫رکمپ‬
‫مه"‪-‬‬
‫آانت‬
‫موس‬
‫زده‌ایم در بین تعاشاگران» تا با نقطه نظر های آنهاآشنا‬ ‫وازهمان احساس ريشه میگیرد ؟‬ ‫درنتیجه متوسل بفهیلمهای ارزان شدند‪ .‬آرزو داشتم‬
‫شو بم ‪.‬‬ ‫موسانته ‪ -‬اینرا شما باید قضاوت کنید‪ .‬آده‌ی‌ست‬ ‫" بگویم خوشختانه امابدیختانه این‌جوانگراگی نه بخاطر‬
‫»‬ ‫که مشروب خورده » ودوست دارد خودش‌را نشان‌بدهد‪.‬‬ ‫ایجاد جهش هنری‌ست بلکه صرفاً حساب تجاری دکرار‬
‫آنها را‬ ‫هت ‏‬
‫شوکن‬
‫خرد‬
‫پس این آدم عقده‌هائی دا‬ ‫است ‪ ۰‬یعنی کمپانیها درقیدوبند جهش هنری سینما و‬
‫‪#‬د عبدالله شهرامی «دانشجو»‪ :‬علتکاملا‬ ‫معرفی میکند‪ .‬من سعی میکردم » توجیه اعمال این‌آدم‬ ‫میدان دادن بفهکرهای جوان نیستند اما خب » وقتی‬
‫را ازنظرخودش بدست آورم ‪ .‬بایهنجا رسیدم که او واضح است» چون فیلم‌های این قسمت (جشنوارة‬ ‫می‌بینند فیلم ارزان تمام میشود وپنابه‌تجربه سودخوبی‬
‫جشنواره‌ها) گلچینی است از بهترین فیلم های‬ ‫ازنظرعاطفی آدم بسیار لطمه دیده‌ای است ‪.‬‬ ‫هم عایدشان می‌شود » دست بتههیه این‌گونه فیلمها‬
‫‪ 9‬سائل يكفیلم می‌تواند مفهومی مخنص يك‬ ‫میزنند ‪ .‬شما هم اگر به‌آنها بگوئید میخواهید يك‌فیلم‬
‫ساخته شده در زمان معاصر‪ ,‬لیکن قسمت مسابقه‬ ‫کم‌خرج بسازید که تیم سازنده‌اش را هم دارید بکامال‬
‫در چنته داشته‬ ‫جامعه وبمعنای دیگر بومی داشته باشد‪ .‬یاکهمفهومی هیچ معلوم نیست که چه چیزی‬
‫میل استقبال می‌کنند‪ .‬البته نه بخاطر افکار تازه وبینش‬
‫فیلم » مفهوم اقلیمی‌آن تا چه اندازه بجاهمعه آمریکا باشد» اگر هدف آموزش است» که من بابدفیلم‬
‫جهانی را دربررگیرد ویا هردو را ‪ .‬سوای منهوم جهانی‬
‫نو شما ‪ .‬بلکه صرفاً بخاطرجیب‌خودشان واینکه میدانند‬
‫هائی را"ببینم که برایم مفهوم باشد‪ .‬بطور کلی‬ ‫وسائل آمربکائی وابستگی نشان میدهد؟‬
‫فیلم شما آنقدر ارزان تمام میشود که محال است ضرر‬
‫مفنیلم های قسمت مسابقه را نمی‌فهمم ‪.‬‬ ‫موساننه ‪ -‬پرسش مشکلی‌ست‪ .‬یکباريك‌ایتالیائی‌بمن‬
‫بدهد پس چه بهترازاین؟ کاپولاء درآغاز کارش زحمات‬
‫میگفت که چرا شما اینقدر کوناشهای عملی‌درفیلمهایتان‬

‫فراوانی کشید تا به اینجا رسید » حالا هرهنرپیشه‌ای را‬
‫بخواهد دراختیارش میگذارند اومکانات از همه نظر‬
‫‪ «۴‬مصطفی جوادی «لیسانسیه ادییات»‬ ‫نشان میدهید‪ .‬وکانشهائی که بهگلاویزشدن میرسد‪.‬‬
‫یتون هستم چون تمامیآثار‬ ‫درحالیکه ما درایتالیا ممکنست ساعتها‬ ‫برای‌اوفراهم است ‪ .‬آیا تهیهکنندگان بفکهراو احترام‬
‫بحث و حدل‌داشته !ات‪ 3‬ابت باسترک‬ ‫" میگذارند ؟ نه ‪ .‬چون فیلمهایش خوب میفروشد »‬
‫باشیم اما دبعهوا نیانجامد‪ .‬من تعجب کردم چون فک این هنرمند از مایه های انسانی نشأت گرفته‌است‬
‫|‬ ‫ر‬ ‫و مکنند‪ .‬اين اصل تجارت است ‪.‬‬
‫میکردم که ایتالیائیها زودتر ازجا درمیروند گولاویز ا البته فیلم‌های قسمت «فانوس خیال ما» را هم‬ ‫حقیقتش کمپانیها باهفلاس رسیده‌اند ‪ .‬اغلب‬
‫‪1‬‬ ‫میشوند ‪ .‬خب » ازاین دیدگاه » فیلم علاوه بربعد ‪:‬‬
‫جهانی‌اش » مقدار زیادی به مسائل وبرخوردها بشیوه‌ی |می‌بینم‪:‬‬ ‫فیلسازان اکزنسایرنهما‌گرفته‌اند وبه ساختن فیلم‬
‫ببرااعیث تبلقواییزیآوننها مششدغهو‌لاندس‪.‬ت ‪.‬درحقیقت این تلویزیونست که آمریکاتی برمیگردد ‪ .‬همانطو رگفتم آن‌ایتالیاتی‌متعجب‬
‫‪۴‬و مررنضی زری نکیا «دانشجویدانشسر ای‬
‫بود ازخشونت رفتار آدم فیلم ‪ .‬پس خشونت فیلم در‬
‫از «لاری پیرس» بعدازحادثه چندفیلم دیدیم‬
‫عالی ترییت معلم» ‪ :‬تمام وقتم را در جشنواره‬ ‫خون‌اونیست ‪ .‬نتیجه میگیریم که مستله خاصآمریکاست‬
‫وشاید بعضی جاهای دیگر ‪.‬‬ ‫که هیچعدام ننوانست حیثیت حادثه را برای او ابقا‬
‫« جشنوارة‬ ‫اول سعی می کنم قسمت‬ ‫می‌گذرانم»‬
‫کند‪ .‬چندکار تلویزیونی هم داشتکه حرف تازه‌ای‬
‫‪ 0‬بتاوجه بمکهانهای محدودی که وقایع فیلم |چشنواره‌ها» را ببینم بهعلت اینکه فیلمها شناخته‬
‫اجرای نآتری آنهم هست ‪.‬‬ ‫مک»ان‬
‫ارد‬
‫درآن جریان دا‬ ‫آسیمنمراییکا چه موقعیتی‌دارد؟‬‫نداشتند‪ .‬او |کنون در‬
‫شده هستند چون می‌خواهم معیار هائی را که‬ ‫» تاچه اندازه‬ ‫اید‬ ‫‌ار‬
‫دهمه ک‬
‫رتر‬
‫کتاً‬
‫باعهنقاد شماکه در‬ ‫های تلویزیونی کهشما‬‫کویامرکه‬‫موسانته ‪ -‬اول بگ‬
‫براساس آن فیلمها را محك می‌زنند و جایزه‬ ‫می‌توان حادثه را درصحنه پیاده کرد ؟‬ ‫از«پیرس » دیده‌اید بتاأخیر زیاد دیده‌اید ‪.‬چون او‬
‫فورتکیهد امکان‌خوبی می‌دهند » پشناسم و دیگر اینکه سعی کمنیم‌نمام‬ ‫گانط‬
‫موسانته ‪ -‬حادثه » هم‬ ‫چند سال‌پیش از حادثه کار تلویزیونی میکرد ‪ .‬فیل‌های‬
‫|ثار فلینی را ببینم چون از اين راه می‌توان‬ ‫برای صحنه دارد ‪ .‬اتفاقاً يك نویسنده سیاهپوست مستله آ‬ ‫سینماتی او بعدازحادثه کهامرهای جالبی نبودند » حتی‬
‫را که بت توا ‪ 52‬ط یکرده است‌د رخالال‬ ‫مسیری‬ ‫مشابه حادثه را درتاثر اجرا کرد که بسیار موفق بود ‪.‬‬
‫بعضی ازآنها بد هم بودند‪ .‬او نلاش خودرا میکند ‪,‬‬
‫بسازد ‪.‬‬ ‫تا دو باره فیلمی مثل «حادثه»‬
‫شخصیتی کهشما در «حادثه» داشته‌اید ‪ ,‬بنظر أفیلم‌هایش درك کنم‪ .‬گاه گداری نیز به دبدن‬ ‫‪ 0‬بيهك تعبیر درپس ظاهر فیلم «حادثه» يك‬
‫و‬ ‫نقشی از خود»‬
‫‪:‬‬ ‫می‌آّید کهسوای‌خشونت‌اش‪,‬آدمی‌ست که بخاطرضعفهایش |فیلم‌های «اپالات متحده‬ ‫عفهوم عمیق سیاسی حرکت میکند شما تا چه اندازه‬
‫ثرحم می‌طلبد ‪ .‬درضمن يك قهرمان هم هت ‪ .‬جون | «پاست رکیتون» می‌روم‪ .‬دیدن فیلم‌های «نقشی‌از‬ ‫بااین برداشت موافقید؟‬
‫خود» بمنزلهٌ درسی می‌ماند از چگونگی تغییر‬
‫دستکم موجودینش را بخودش ثابت میکند وبه جائی‬ ‫موسانته ک‪-‬املا" موافقم ‪ .‬اما نویسنده آن چنین‬
‫میرسد که دلخواه اوست ‪ .‬شما هم‌چنین ثلقی‌تی دارید؟‬
‫و تحول يك جامعه (آمریکا) وفیلم‌های«باستر‬ ‫‪۶‬تهومی را حاشا می‌کند‪ .‬او بطور کلی منکر چنین‬
‫موسائته ‪ -‬بله ‪,‬با این موافقم او ذلیلی‌اش‌ترسم‪-‬‬ ‫فصقله‌ایست ‪ .‬باعتقاد من » اگفزتن حقیقت طفره میرود‪.‬‬
‫‪-‬ه بهرحال ازدیدگا‪| ,‬کیتون» را هم بخاطر صمیمیت و صفای خود‬
‫انگیزاست ‪ .‬درحالیکه نلافش ک‬
‫*رجوار مسئله روانی ‪ -‬آنسانی فیلم » فضاتی سیاسی‬
‫«کیتون» می‌روم‪.‬‬ ‫او سازنده است ‪ -‬از او يك باایمان میسازد ‪.‬‬ ‫جر جریان دارد ‪.‬‬
‫شست نیست ؟‬
‫آ آنياااوريك‬ ‫می‌توان واقعه فیلم حادثه را يك حادثه‬
‫«ارمند بیمه»‬
‫‪ ۴#‬محمد حسین رحیمی ک‬ ‫من بیشتر‬ ‫|ه‬
‫گتر‪.‬چ‬
‫درست اس‬ ‫مهل‪-‬ا"‬
‫انت‬
‫کسا‬
‫مو‬ ‫واقعی دانست که امکان رخدادنش درآمریکا باشد؟‬
‫فقط فیلم‌های «نقشی ازخود» رامی‌بینم‌ومهمتربن‬ ‫ازنظرعاطفی وروانی باهین آدم نگاه مکینم ‪.‬‬ ‫عوسانته ‪ -‬نویسنده میگوید که اين زائیده تخیل‬
‫ازمیان بازیگران آمربکاشی ‪ .‬شما وخانم [دلیلش هم خلوت بودن‌گیشه است چون حوصله‬ ‫مت ‪ .‬اما نمی‌توان منکرواقعیت آن شد ‪.‬‬
‫و وقت نوی صفت ایستادن را ندارم وفکرمی کنم‬ ‫فیلمهای‬ ‫«ایپوت میمیو » مثل دوطلبه‌ی سینما دردیدن‬ ‫مستّله جالب اينکه چند روز پیش ازنمایش فیلم »‬
‫‪ 7#‬حادثه‌ای بااندکی اختلاف روی داد ‪.‬‬
‫جشنواره ازخود اشتیاق نشان میدهید اما بازیگران برای آشناشن با وضع آمربکا بدنباشد ‪.‬‬ ‫‪ ۵6‬بنظرمیرسید که شما درفیلم حادثه » ازبداهه‬
‫دیگر بدهیدن فیلمها علاقه نشان نمیدهند » چرا ؟‬
‫‪ :‬قشست‬ ‫اعظم خسروی «دانشجو»‬ ‫موسانته ‪ -‬هرجشنواره سینمائی مرا بههیجان ]‬ ‫جبز استفاده کرده‌اید وه‬
‫می‌آورد ‪ .‬مشتاق دیدن‌فیلمها هستم ‪ .‬اما خب » بعضی‌ها‬ ‫موسانته ‪ -‬من ببهداحه‌پردازی ایمان دارم ‪ .‬ما‬ ‫‪۰‬‬
‫«جشنوارء جشن‬
‫واره‌ها» رامی‌بینم لوی‌می‌خواستم‬ ‫علاقه ندارند ایثرا هم بگویم که ممکنست یک بازیگر‬ ‫فیلمبرداری پکهفته‌ای‌فیلمنامه را دردستگرفتيم ؛‬
‫بکاهرش علاقه داشته باکشدماتمر حوصله‌کند به‌تماشای |بدانم که چرا کیفیت فیلم‌های امسال نسبت‌به‬ ‫‪ 3‬اجرای نقش پرداختیم ‪ .‬خودمان را آزادگذاشتيم‬
‫فیلم برود ‪.‬‬ ‫کرکاتی پسندیده برای رفتارها بيابیم ‪ .‬اپن امر در‬
‫یدکرو فلینیی‬
‫گفتکوئی با‪ :‬ف‬
‫زچین ‪..‬‬
‫ایو‬
‫ددرازای د‬
‫بیوش‬
‫‪:‬تول‬
‫ر‬‫ناز‬
‫کگو‬
‫گفت‬
‫ترجمه ‪ :‬ایرج انور‬
‫فیل» کاريك سازنده ‪۱2‬‬ ‫م*یاورند» و مطمئن باش‌اگر بتوان"از آن چشم میوش‬ ‫‪۱۷‬‬ ‫(«‬
‫همه با اوهمکاری می‌کنند» واقعاً همه ‪ :‬از خداگرفته تاصورت بدبخت بی‌ارزش‌ترین‬
‫سیاهی‌لشکرها‪ .‬دوست ندارم که این حرف به‌نظر کسانی که بامن‌کار کرده‌اندو کار‬ ‫‪ « :‬درسینمافقط‬ ‫گنفتی‬
‫‪ »۰۷‬را فیلمبرداری میکردی به م‬ ‫وچو‬
‫‪ 0‬وقتی «کبا‬
‫می‌کنند توهین‌آمیز جلوه کند‪ .‬در سطح‌های مختلف هميشه همه برایم ارزش زیادی‬ ‫میشود دو رنگ را بکار برد » سیاه و سفید»‪.‬‬
‫داشته‌ا ند ‪ .‬طبیعتا" دکوپاژ نویس‌ها بیشتر از هرکس دیگر‪ :‬پینلی و فلکایها‌نسوالهای‬ ‫است ‪ .‬فکر‬ ‫جیاعی‬
‫تحت‬
‫رو‬‫ابت‬
‫رمانتيك » ثا‬ ‫گیری‬
‫‌يك‬
‫هین‬
‫ها‬‫ب‪-‬‬
‫جینی‬
‫فل‬
‫سال تقریباً در همه کارهایم همراه و پشت گرمی من بودند‪ .‬همچنین بنرلوورو ندی که‬ ‫می‌کنم این حرف يك نوع احترام برای نوع عکسی است که سینما باآن متولدشده‪.‬‬
‫وفادار‪ .‬پرشور ‪ ۰‬و چشمه جوشانی از فکر و شوق است‪ .‬چطور میتوانی ارزش‌این‬ ‫سا عتعدهام عوض شده ‪.‬‬
‫چیزها را تعیین‌کنی ‪ :‬بارانی که به‌موقع شروع به‌باریدن می‌کند‪ .‬دختر بچهای که‬ ‫بعد از موضوع رنگک که نمایشگر یکی از جدیدترین چهره‌های «جولیتای‬
‫جد؟ شروع می‌کند بهگریه کردن» يك ملاقات‌کننده که بکالاهی سر میرسد وآن کلاه‬ ‫ارواح» نسبت بهفیلم های قبلی تواست » میل دارم که باهم سعی کنیم سر نخ مسیر‬
‫فورآ برای مشخص کردن موقعیت یکی ازپرسناژها که تاآن‌لحظه تکلیفش معلوم نبسوده‬ ‫عملیات سینمای تو را بیداکنیم‪ .‬بعنی راهیکه هربار موفق میشوی بآان‌يك‌داستان‬
‫واقعی فقط آن‌نیست که‬ ‫زحمت‬ ‫احتیاج به‌قرعه کشی هست‪:‬‬ ‫ینما‬
‫سر‬‫بکار میرود ؟ د‬
‫ابیر‌مردم تعریف کنی‪ .‬به نظر من در روش تو (يا مطمئنا" ترجیح مکیدهه‌یبکویم‬
‫بخواهیم قبلا یا بعد] يك نفریاچیزیرا که‌اوبایدبیان کندمشخص کنیم‪ .‬تصمیم گرفتن‌آسان‬ ‫‪ .‬برای بحث درباره‬ ‫در بی‌روشی تو) آئین‌هاتی هست که جز ی اکزارشاعر انه تو شده‬
‫است و بشرطی درست است که تو قادرباشی يك فضای حیاتی به‌وجود بیاوری‌تادرآن‬ ‫وضح است به‌من‌جو اب‬
‫چون ا‬ ‫یم‬
‫نمی‬
‫کف‌ن‬
‫اینکه فکرهابت چگو نه متولد می‌شو ند وقت تل‬
‫چیزی بتواند متولد شود‪ .‬همه چیز در خلق این فضاکه اول تو و بعدصحنه‌ای‌را که‬
‫میدهی که در حال نقاشی به‌وجود میآیند‪ .‬مثل مورد جلسومیناء یااینکه‌با گردش‌با‬
‫منظورم‬ ‫میکنی دربررگرفته »‪ .‬همکاری داشته باشد ‪.‬وقتی میگویم همه‌چیز»‬ ‫کنار‬
‫در آ‬ ‫ماشین در خیابان های رم » با تحت تأثیر بهكیجان خاص که براثر کشف جدیدی‬
‫بعضی چیزهای منفی هم هست» سوءتفاهم‌ها» مشکلات و دیرکردها‪.‬‬ ‫بتو دست داده‪ .‬پس از مرحله دست نیافتنی خارج ميشویم تا بلهایون مرحله‌ملم‌وس‬
‫می‌کنم» بی‌فاید کی‬ ‫هردفعه» نارسائی دکویاژ را حس‬ ‫نر»‬
‫آد‬‫لحظه‌ای هست که‬
‫کارت یعنی دکوپاژ نرديك شویم ‪ .‬تو دکوپاژنویس ربرتو روسلینی» آلبرتو لاتوادا‬
‫ادامه دادن در زمینه ادبی راحس می‌کنم‪ .‬دراین‌وقت است که دفتر رابازمی کنم»مردم‬ ‫و پیتروجرمی بوده‌ای» بنابراین يك تبجهر‌ستقیم‌داری‪ .‬پس بگو منظور توازد کوپاژ‬
‫را میخواهم ‪ .‬صدها صورت از مقابلم عبور می‌کنند‪ .‬این يك نوع آئین حرکت‌دادن‬ ‫چیست ؟ کی شروع میشود و کی تمام‌میشود؟‬
‫است برای‌ایجاد فضاء یکی از آئین‌های فراوان که مطمئنا" مهمترین آنها نیست‪.‬وقتی‬ ‫فلینی ‪ -‬بعنوان دکوپاژنویس من خیلی زجر میکشیدم و فکر می‌کنم بسرای‬
‫در دفتر هستم ‪ .‬دربازمیشود و يك پیرمرد وارد ميشود » يك روسپی » يك نفر که‬ ‫کرگاردان همکار خیلی بدی‌بودم‪.‬من صحنه‌راسینماثی تصور میکردم‪ .‬همیشه‌میخواستم‬
‫شوار ‪۳۳۴‬‬
‫راد‬
‫فم ت‬
‫نبین‬
‫کكنتس یا يك هرد چاق‪ .‬صدنفر می‌‬
‫میخواهد ساعت بفروشد ء ي‬ ‫با دقت و وسواس‌کامل تمام جزئیات موقعیت رابه‌کارگردان تحمیل‌کنم» ازهمانو قت‬
‫فیلم بگذارم » ولی از لباسها » لهجه‌ها‪ .‬سبیل‌ها‪ .‬تيك‌ها و حالات آنها برداشت‌هانی‬ ‫هه تبالوک تر سیتماکم باب میاید؛کراوات کی که حرق‪ ,‬میسّه‬ ‫‪4‬‬
‫عوکس بگیرند ولی‌درواق‬ ‫می‌کنم‪ .‬مثلايك تخفورشحال است چون اصرار دارم از ا‬ ‫می‌توانست از حرفهایش مهم‌تر باشد‪ .‬بنابراین وقتی من داشتم به‌رنگ و شکلگرءآن‬
‫‪1‬‬ ‫دیدن‬ ‫از دفتر و‬ ‫است‪ .‬بعد‬ ‫عینکش‬ ‫فقط عکس‬ ‫دار‬ ‫او برایم اهمیت‬ ‫که در‬ ‫چیزی‬
‫کراوات فکر میکردم و اصلا وظیفه‌ام نبود» پینلی مینوشت ‪ .‬وقتی باهمکارميکرديم‬
‫مردم خسته میشوم و شروع می‌کنم به‌تست گرفتن ‪ .‬این مرحله مهمترین مرحلهآشین‬ ‫همیشه خیلی بیشتر ازمن مینوشت‪ .‬تجربه باارزش تاتری او برایش‌این امکان راایجاد‬
‫نمانده ‪.‬‬ ‫است و میدانم که به‌شروع فیلمبرداری چیزی‬ ‫وبو‌حل کند‪ .‬بله‪.‬پینلی واقعايكدکوپاژ نویس‬ ‫خیال‬
‫‌ك‌د‬
‫گباي‬
‫می‌کردکه مسائل صحنه را‬
‫از يك لحظه خاص به‌بعدسکون که در مراحلدیگربسیار مغذی و مفید است‌مهلك‬ ‫‪.‬‬ ‫خوب است‬
‫میشود‪ .‬دراینجا است که مشکلات و موانع مرا هار می‌کنند چون میدانم که دیگر‬ ‫هی‌دحتی‬
‫الان هم طرز رفتار من در مقابل دکوپاژ عوض نشده‪ .‬گاهی پیش مکیا‬
‫همه‌چیز ازدست میرود و فيلم‌يك فیلم دیگر‬ ‫ر‌نوه‬
‫گاخت‬
‫نمی‌شود کار را به‌تاخیر اند‬ ‫فیلم به مرحله دوبلاژ رسیده و من همه چیز را عوض‌میکنم‪ .‬اغلب وقتی فیلمبرداری‬
‫می‌شود‪ .‬و وقتی شروع می‌کنم‪.‬اگر فضادرست‌با شددیگر مشکلی‌وجود ندارد‪.‬زحمت‌های‬ ‫|می‌کنم ترجیح میدهم هنرپيثه‌هايم به‌جای جمله‌هاثی کهماهها قبل نوشته‌شده و به‌نظر‬
‫واقعی همه قبلا در جاعوض کردن‌ها و تداخل‌های مراحلآماده کردن فیلمبر داری کشیده‬ ‫‪1‬‬ ‫میایند شماره بگویند‪.‬‬ ‫وا‬
‫بهج‬
‫اهن‬
‫نن ک‬
‫|م‬
‫شده‪ .‬حتی دمریان برخوردها و ناهماهنگی‌هااگر همه چیز آنطورکه قرار بود پیش‬ ‫وال توبابدیگوي که دکویاژ آبافکر فعلم شروع میشود‪,‬و ازك‬
‫برود» اگر اکسیژن شروع به‌گردش کند دیگر چیزی لازم نیست» حتی هنرپیشه‌هصا»‬ ‫لحاظ بکاپی صفر» یعنی در واقع بااولین نمایش فیلم تمام میشود‪.‬‬
‫محل‌ها» جمله‌ها‪ ,‬میشود همه چیز را عوض‌کرد» وهمه چیز درواقع بدون‌در نظرگرفتن‬ ‫‪ 8‬پس تو مرحله‌های سنتی تهیه يك فیلم راء یعنی اول دکوپاژ‪ .‬بعدبازدید‬
‫ک‌گهام‌‌هبارثدیاشته‌ای»‬
‫آنچه که آماده کرده‌ای متولد میشود‪ .‬دراین‌موقع‌وفاداربودن به‬ ‫محل‌ها» بعد بنرامه‌ریزی کار و غیره راقبول نداری؟‬
‫بنه‌تاخاب‌های پریروز و به‌سناریوئی که پنج ماه پیش نوشته شده بی‌فایده است‪.‬برای‬ ‫فلینی ‪ -‬مراحلی که میگوثی وجود دارد ودست‌ما را می‌بندد» امحرلی‌است‌مربوط‬
‫او‬ ‫يك یادو هفته باید ببینم آیافیلم متولد شده یانه و اگر متولد شده بکهجامیرود‬ ‫| به‌تهیهکننده‪ ,‬قراردادها و ضرب‌العجل‌های معمول‪ .‬اینها يك‌سیرقلابی اجباری‌بوجود‬
‫ندارم و انتخاب بستگی دارد بصورتی‌که مدقرابلم است و چیزی که میتوانم‌ازپشت‬ ‫او بکار رفته» اشتباه نیست_سمتر جم) ‪.‬‬ ‫(راین‌جاضمیر‬
‫رهبری می‌کند نه من اورا‪ .‬د‬
‫بزنم‪ .‬اگر اشتباه کنم» یعنیا گر‬ ‫اشخاص ناشناسی که باراول می‌بينم حدس‬ ‫صورت‬ ‫‪ 6‬شاید برای همین است» برای ساده کردن امکان‌دید؛ اینکه فیلم بدون‌اینکه‌ترا‬
‫به‌چهره‌ای معنائی را بدهم که نداره معمولا دراولین پلانهامتوجه میشوم و شخصیت‌را‬ ‫اری‌شروع کار توهمیشه‌مهما نی‌های‬
‫و در معرض خطر قارربدهد متولد شبدخه‌کهه‌تا‬
‫عوض مکینم‪ .‬من هنرپیشه را مجبور نمی‌کنم واردلباسی که مال‌خودش نیست بشود»‬ ‫یار هستند» معمولا وقنی‌داری‌تست میگیری‌چند پلان هم‌بر ایاستفاده درفیلم‌میگیری؛‬
‫ترجیح میدهم او چیزی را بیان‌کند که میتواند‪ .‬بیشتر اوقات اینرا نميگویم ون‬ ‫بعد دوباره میپردازی به‌تست گرفتن» و بالاخره يك تاریج شروع هم برای شامپانضی‬
‫نمی‌خواهم حرفی‌پیش بیاید نياکرسایحت‌شود‪ .‬درحالی که هميشه میتوانم به‌هترپیشه‌ها ثی‬ ‫و تبريك وجود دارد‪ .‬ولی بین این‌همه شروعهای رسمی و غیر رسمی مشکل میتوان‬
‫که در فیلم‌های من بازی می‌کنند بگویم‪ :‬شما خودتان باشید و نگران نباشید‪ .‬نتیجه‬ ‫شروع واقعی را مشخص کرد‪ .‬مثلا «جولیتای ارواح» برای روز نامه‌ها در تاریخ ‪۷۲‬‬
‫هميشه مثبت است‪ .‬هکرس صورتی راداره‌که لازمش است و نمی‌تواند صورت دیگری‬ ‫جولای ‪ 40۵۱‬با صحنه‌هاتی که دکرورسال حمامهای سن‌پلگر بنو فیلمبرداری شد‪.‬شروع‬
‫داشته‌باشد‪ .‬و تمام صورتها هميشه درست هستند چون طبیعت اشتباه‌نمی کند‪.‬‬ ‫را که در فیلم‌خواهند‬ ‫نی‬
‫بوویز‬
‫شد‪ .‬ولی قبلا حدود دوهفته‌درسافایالاتینتوصحنه‌های تل‬
‫‪ 9‬هنرپیشه‌های بخصوصی وجود دارند که بتوانی با آنها بهتر از دیگران‬ ‫عرشقهای‌جورجو و گابربلای‬
‫ریهسه‌اد‬
‫آمد فیلمبرداری کردی ودرفضای بازفیلمیرا بکاهپل‬
‫امرموز به جولیتا نشان میدهند گرفتی‪ .‬برای پابان‌فیلم هم يك تاریخ نیمه رسمی‌در نظر‬
‫دربارء شخصیتی که قرار است بازیکنند وی ‪۰۱‬‬ ‫شه‌ها‬
‫پیاز‬
‫رضی‬
‫‪-‬نبع‬
‫فلینی ه‬
‫گرفته شده ‪ :‬بعنی ‪ ۰۳‬ژانوبه ‪ .‬ولی طبیعنا پلان‌هاثی‌اضافه ميشود و قسمتهای تکر اری‬
‫می‌کنند و من ازاین نوع هنرپیشه‌ها متنفرم» آنها با نظر و عقيدهٌخودشان سناریورا‬ ‫خلاصه فیلم به‌همان‌صورت که قاچاقی شروع شده قاچاقی هم تمام‌ميشود‪ .‬حنما‬ ‫هست‪.‬‬
‫از بر می‌کنند»‪ .‬ولی من همیشه به‌آنها می‌گویم که ‪.‬دارند وقت تلف می‌کنند‪ .‬ون‬ ‫میگوئی که تقصیر نو نیست و وقتی فیلم‌بر آه‌میافند هرجا دلش میخواهد میرود‪.‬‬
‫بهرحال من همةّ جمله‌ها و صحنه‌ها را عوض خواهم کرد‪ .‬کار من با هپنیرشه‌هاهیچوقت‬ ‫فلینی ‪ -‬برای من‌کار فیلم يك سفراست» ازبس این حرف‌را زده‌ام تقریبا" خودم‬
‫فتگو و منطق پیش نمی‌رود ویسنش شامل يك مقدار راهتمانی عادی ‪۳‬‬ ‫بسراکسا‬ ‫|هم دیگر باورش ندارم » ولی واقعاً اینطور است» يك سفر‪ .‬این‌سفريك‌سفرانتراعی‬
‫از زندگی معمولی آنها برداشت می‌کنم‪ .‬یکی ازچیزهائی که را جلسوی پای‌من‬ ‫انیست و آدم بایدبرایش آمادگی داشته‌باشد »باید خودش رارها کندکههرجاقرراراست‬
‫می‌گذارد نگاه کردن به‌هنرپیشه‌ها است» مثلا وقت‌غذاخوردن» وقتی‌پای صمیمیت‌به‌میان‬ ‫برود» یادقیق‌تر بگویم باید خود رادراختیار چیزیگذاشت که در حال متولدشدن‌است ‪.‬‬ ‫‪۰‬‬
‫می‌آید و حرف‌های سیاسی پیش کشیده میشود‪ .‬یاوقتی بکاارگرهای فنی حرف‌میز نند»‬ ‫‪ 6 .‬بگذارکمی درباره هنرپیثه‌ها حرف بزنیم‪ .‬چندسال پیش يك دوست‌عزیز‬
‫در این‌مواقع هست که من می‌بینم آنها چگونه باید نقش خودشان را بازی کنند‪ |.‬کثر‬ ‫گفت ‪« :‬وقتی فدریکو بازیگران فیلم را انتخاب می‌کند مثل اینست‬ ‫اك‬
‫مر ل‬
‫امشت‬
‫میتواند مثلاو قتی‬ ‫قع‬ ‫و‪».‬و‬
‫‌نمکه‪..‬‬
‫نف‌بز‬
‫آع‌حر‬
‫اوقات این را ميگویم ‪« :‬مثل آن موق‬ ‫که دارد برای لبژون خارجی سرباز میگیرد» ‪.‬‬
‫باش که هنرپیشه باگارسون رستوران دعوا کرده است ‪.‬‬
‫واقعاً هم تو هميشه از سیاهی‌لشگرها و شخصیت های فرعی فیلم» و اس‌های‬
‫ک به هنرپیشه‌ای که قرار است به معشوقه یاپسرش بگوید ‪« :‬ازین‌خانه‌بسرو‬
‫بیرون‪ ».‬پيشنهاد می‌کنم ‪« :‬مثل آن موقع حرف بزن‌که به‌گارسون گفتی‪ :‬برای‌من‬
‫بر نج خمیر آوردی‪».‬‬
‫واتش هنرپینه‌ها در مقابل این روش چیست!‬
‫فلینی ‪-‬بع‪-‬ضی‌ها اول کار ناراحت میشوند ولی بعد عادت می‌کنندو می‌فهمند‬
‫که‌لازم نیست آنقدر جدی باشند و درخانه جلوی آینه تمرین‌کنند‪ .‬طبیعتاً این‌روابط‬
‫هربار تغییر می‌کند و اصولا روابط پیچیدءای است و باید آدم سرنخ زیادی‌را در‬
‫دست داشته باشد‪ .‬ولی زیبائی سینما در همین است؛ سینما به‌آدم یاد میدهد که‌ازورای‬
‫مردم را بشناسد»‪ .‬حالآنهارا‬ ‫سهای زوانی زبان‌های خار ی مت هارو ‪9‬‬
‫بفهمد و قادر به‌بیان احوال درونی خود شود‪.‬‬
‫بهرحال اگر هنگام فیلمبرداری» دیالوگ ریتم واقعی پیدا کند» معمولا هنرپيشه‬
‫آگاه متوجه می‌شود که همه‌چیز به‌خوبی پیش می‌رود‪.‬‬
‫مم‬
‫که ک‬
‫پس به‌وسیله ایجاد بك موقعیت خاص با هنرپیشه‌ها است که صحن‬
‫‪۳‬‬ ‫ترديك می‌شود؟‬ ‫دیش‬ ‫واصل‬
‫خعنای‬
‫به‌م‬
‫صزات‬
‫حینا‬
‫دا‬‫ماحال‬
‫هممنیشه همینطوراست» والی فکرش کنمکه بهر‬ ‫ای‬
‫ر‪-‬‬‫بیتی‬
‫فل‬
‫است‪ .‬آدم صفحه‌های زیادی را پر از دیال وگک‌می کند» بعد‬ ‫م‬‫زن‬
‫اد آ‬
‫لوجو‬‫سینما است و‬
‫کمی با دکوراتور حرف می‌زند و بعد اطاقی آماده می‌کند که‌کویای همه چیزاست »‬
‫آن‌و قت است که متوجه می‌شوی وجود دیالوگ دیگر بی‌فایده است و میتوانی همان‬
‫‪۱‬‬ ‫بیان کنی‪.‬‬ ‫‌تر‬
‫سرت و‬
‫ررلت‬
‫دد‬‫‪.‬بل‬
‫چیزها را به‌صورت مستقیم‌تر » قا‬
‫مثلا برای صحنه‌ای که اینروزها فیلمبرداری می‌کنم ومربوط به‌رفتن جورجو‬

‫از خانة جولیتا می‌شود‪ .‬دیالوگک پیش بینی شده‌بود؛ يك دیالوک خیلی‌خوب وموثر» |‬
‫ولی سرانجام صحنه را طوری فیلمبرداری کردم که‌هیچکدام اشخزصیت‌هاحتی‌يك‌جمله |‬
‫هم نمیگویند‪ .‬زن» مرد را در حال بستن چمدان می‌بیند‪ .‬برایش غذا درست می‌کند» |‪.‬‬
‫در يك اطاق‌بی‌پیرابه ‪۱‬‬ ‫زن‬
‫«چائو» و‬ ‫ودید‪:‬‬
‫ینگمر‬
‫میا‬
‫سرکوت با هم هستند و در پا‬
‫د‬
‫‪۳‬‬ ‫وعالی که دستور دانم اتمام اضایهایش راتارح‌کننه» نها می‌ماند‬ ‫اینموضوع‌هیچوقت باعث نشده‌ازهنر بیشه‌های‬
‫از‬‫یرنیکمه‬
‫می‌آمده» باگذ‬ ‫خوشت‬ ‫ایهمیت‬
‫ب‬
‫بله من همدر مقایسه سناریو با راش‌ها (فیلم مونتاژ نشده) تفادت زی‌ادی‬ ‫مهم و حرفه‌ای های خوب استفاده نکنی‪.‬‬
‫می‌بینم‪ .‬ترکیب گروه‌هاء مثلا دوستان جورجو و جولیتا درشروع فیلم عوض‌شده ‪۱‬‬
‫حستی‬ ‫یشه‪:.‬‬
‫رپيك‬
‫همنیت‬
‫اه‬ ‫فلینی ‏ من مساله رابه‌این شکل نمی‌توانم ببینم‪.‬‬
‫|‬ ‫محو شدهاند ‪ ۶‬محصیت های پیش‌بینسی‬ ‫موقعیت‌ها تغییر بافته» بعضی شخصیت‌ها‬ ‫نه‌مرا قلقلك داده نه‌ترسانده‪ .‬غیر ازست کردن‌های‬ ‫کیفیت حرفه‌ای او هیچوقت‬
‫‪۱‬‬ ‫نشده‌ای بدیدار شده) ند‪.‬‬ ‫افسانه‌ای آن آمریکائی که خودت میدانی‪ .‬من هیچوقت دردسر واقعی باهنرپيشه‌هايم‬
‫فلینی ‪ -‬همیشه به‌همین صورت است‪ .‬قبلا هم بتوگفتم اینکار لازم است»ایسن |‬ ‫نداشته‌ام‪ .‬گاهی در روزهای اول» وقتی هنوز اشخاص را خوب نمی‌شناسم» طبیعتابرایم‬
‫طرزکارکردن من است ‪ .‬اضافه‌شدن هنرپیشه بستگی دارد به‌پیداشدن ناگهانی چهره‌های |‬ ‫پیش میاآید که‌لحن درست را پیدانکنمو نتوانم‌يك‌رابطه درست برقرار کنم» ولی‌بندرت‬
‫‪.‬‬ ‫د‬
‫می‬‫آشی‬
‫پی‬
‫خصیت‌هادر‬ ‫مطبوع در اطراف دفتر یا محل کارم که برای فیلم مناسب هستند‪ .‬اشین‬
‫سناریو وجود ندارد؟ اهمیتی ندارد» مآنهارا میسازم و وارد فیلم‌می‌کنم‪.‬گاسی‬ ‫نه بااززیگرها‪ .‬بپاسین‌تر تیب با‬ ‫یه‬ ‫ی‬ ‫همتیوثه‬
‫‪9‬‬
‫اتفاق میافتدکه برای نقش مهمی از يك زن تشت می‌گیرم؛ به‌نظرم میرسدکه خنوب‬ ‫رمیا ی و بعنو ان‌يك‌فرد باآنها طرف‌میشوی؟‬ ‫احو‬
‫نن‬‫هنر پیشه‌ها‪ .‬و غیرهنر پیشه‌ها بهک‌يك‬
‫است» تشویقش می‌کنم و بعد نظرم عوض می‌شود‪ .‬چون يكزن دیگر پیدامی کنم که |‪.‬‬ ‫کهاونات‬ ‫میش‬
‫ارپ‬
‫فلینی ‪ -‬کاملا همینطور است‪ .‬من هیچوقت بخاطر مهارت يك هن‬
‫برای آن نقش خیلی بهتر است‪ .‬به‌این‌ترتیب برای زن اول مجبورم‪ .‬يك نقش دیگر |‪.‬‬ ‫حرفه‌ای او بطرفش کشیده نشده‌ام و هیچوقت‌هم‌بی‌تجربگی يك غیرهنر پیشه باعث‌نشده‬
‫ایجاد‌کنم و به‌او بقبولانم که نقش او از آغاز کارهم همان‌بوده‌است‪..‬‬ ‫اوراانتخاب نکنم‪ .‬من برای فيلمهايم دنبال‌صورت‌های‌گویا میگردم» صورتهای خاص‬
‫که به‌محض ظاهرشدن بروی پرده همه‌چیز رادرباره‌خود بیانکنند‪ .‬در واقع‌با گریم‬
‫ادامه دارد |‬ ‫ولباس‌هم روانشناسی شخص را نمایان‌تر و روشن‌تر می‌کنم‪ .‬برای انتخاب‌کردن روشی‬
‫‪۵۷۵۹۵‬‬ ‫‪0۲‬‬
‫‪ 60۵ ۰۸۱ ۵۸۸۱۸۱۸۵۱۲۰۸۵۸۵۱۲۱۵۱‬معا نا‬
‫نیم «سالهای آ تش ز‬
‫خبر‬
‫ا؟‬ ‫و‬ ‫ملخدز‬
‫س»‬ ‫کنتگوئی با ‪« :‬مح‬
‫حمد‬
‫چاهنگیزه‌ای باعث شد تابه ساختن‬
‫این‌فیلم دست‌بزنید؟ سوژه فیل‌را چگونه انتخاب‬
‫کردید؟ فبلمنامه را خودتان نوشته‌اید؟‬
‫میخو استم‬ ‫بله فیلمنامه‌را خودم‌نوشته‌ام‪.‬‬
‫برای نخستین‌بار علل واقعی جنگ الجزاپر را‬
‫نثان دهم ‪ .‬مردم همه فکر میکردند يك روز‬
‫اعراب صحرانشین که سرابا مسلح شده بودند‬
‫بدون دلیل شروع بکهشتن فرانسویها کردند‪.‬‬
‫هیچکس نگفته بود که واقعه روز اول نوامبز‬
‫یی‬ ‫بچه دلیل انفاق افتاد‪ .‬این فیلم شا‬ ‫‪۶‬‬
‫فراوان به‌یبان این مطلب میپردازد‪ .‬طفیانی که‬

‫تبدیل به انقلاب الجزایر شد تنها يك انقلاب‬
‫برعلیه استعمار نبود» بلکه با شرایط انسانی نیز‬
‫مبارزه میکرد ‪ .‬فرانسوپها در الجزابر بهترین‬
‫چیز ها را بخود اختصاص داده بودند درحالیکه‬
‫مردم الجزایر درفقر ومحرومیت بسر میبردند ‪.‬‬

‫من فدیرلم گآاهی وجدان اجتماعی را ازطربق‬
‫" پرسوناژها نشان داده‌ام مثل«لحمد» که وجدان‬
‫اجتماعی‌اش بکمكت یت واه » یل دروید‪,‬‬
‫سر گردان بیدار میشود ‪ .‬سخن گفتن از وجدان ‪:‬‬
‫ا‬
‫جتماعی و وحدت ملی از سنتهای ملت الجزابر‬
‫است‪ .‬من برای نستین‌بار این سنت را روی‬
‫فی‬
‫محفد لخدر حمینه‬ ‫لم آورده‌ام‪ .‬راههای مختلفی برای ساختن این‬
‫درصحنه ای افزیلم‬ ‫فیلم د‪ -‬داشت‪ .‬ميشد ازقوانین‌وسترن پیروی‬
‫کرد اولجزیره‌ئی‌ها را خوب و فرانسویها را‬
‫حصوس کاشیه ناسم‪ .‬وقتی افیلم حاضر رشد ‪۳۲‬‬ ‫به‌هیچوجه برچسب سیاسی ندارد ‪ .‬در زندگی‬ ‫بد نشان داد‪ .‬ولی قصد من این بود که این‌سوژه‬
‫‪۱‬‬ ‫تفر از پر فان و سران معالت اقزیال‬ ‫تفص‬ ‫امروز همه چیز جنبه سیاسی دارد ‪ .‬بنابراین‬ ‫را با صداقت » يك کودك مصور سازم‪ .‬شمخنصاً‬
‫ملك فیصل وسیهانوك نشان دادیم ‪ .‬حضار بعداز‬ ‫احتیاجی به برچسب نیست ‪ .‬کافی است انسان‬ ‫ارزنآن الجزیرهابهای تادری هستم که از استعمار‬
‫تماشای فیلم اظهار داشتند اين فیلم تنها يك فیلم‬ ‫حرفش‌را باصراحت وصداقت بیان‌دارد‪ .‬درفیلمم‬ ‫ری ان هفت تارهست سال دکران‬
‫الجزیره‌ای نیست بلکه به‌همه کشورهای جهان‬ ‫میخواهم بگويم زمانی میرسد که دیگر تفاهمی‬ ‫به دبیرستان رفتم ‪ .‬در این شهر هرگز معنای‬
‫سوم فعلق دارد‪.‬‬ ‫وجود ندارد ‪ .‬در این زمان باید خشونت را‬ ‫نکردم‪ .‬در فرانسه مردم‬ ‫تبعیض نزادی را حس‬
‫فیلم چطور تهیه شد ‪٩‬‏‬ ‫با خشونت پاسخ داد ‪ .‬میخواهم بگویم علل‬
‫فیلم را دو لت الجز ابر تهیه کرده ات‬ ‫_‬ ‫و انگیزه‌های انقلاب الجزاپر چه بود ‪ .‬سعی‬ ‫بای ‪1‬‬ ‫اه‬ ‫ی‬
‫ومن ففقط مدپر تهبه بوده‌ام‪ .‬کاری که بامشکالات‬ ‫کرده‌ام حرف خودم را با شایستگی و صداقت‬ ‫ها بالت فارهر داش ‪۳۱‬‬ ‫ای و‬
‫فراوان روبرو گردید‪ .‬زیرا هنوز در الجزایر‬ ‫بیان دارم ‪ .‬فیلم من درواقع مقطعی از زندگی‬ ‫امروز من با این فیلم حقایق را بمردم فرانسه‬
‫ثبرده بوده‌اند ‪ 3‬درحالیکه‬ ‫ت‬ ‫به‌اهمیت تصو یر‬ ‫است‪ .‬از سال ‪ ۵۳۹۱‬تا ‪ 6۵۵۱‬که گوبای ‪۰۳۱‬‬ ‫نشان میدهم‪ .‬بانها یادآور میشوم که همواره‬
‫اگر دولت الجزایر میدانست من با این‌فیلم دارم‬ ‫نام علت الحرار وحود داشته است‪ :‬ملتی تال اما استه‬
‫‪ 9‬این فیلم را ماگ تبمتایستت چکهار میکنم» وضع فرق میکرد‪ .‬موفقیت فیلم‬ ‫که فرزندانش بخاطرفرانسه جُنگیده‌اند وهموازه‬
‫درکان باعث‌شد که ازطربق تریبونهای بینالمللی‬ ‫سالگره ‪.. .‬‬ ‫طالب حق حیات بوده‌اند ‪ .‬من نه بعنوان يك‬
‫درباره الجزایر صحبت بشود‪ .‬این فیلم درواقع‬ ‫بیستمین سال انقلاب الجزایر ساخته‌ام‪.‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫مورخ » بلکه بعنوان بك الجزیره‌ای خواسته‌ام‬
‫صدای جهان سوم‌است که بگوش همه مردم‌جهان‬ ‫پیعدالتیها » تحقیرها و محرومیتهائی را که بعشی‌ها میگوبند اين يك فیلم سفارشی است‬
‫است‪.‬‬ ‫رسبده‬ ‫تم روا داشته‌اند » نشان دهم‪ .‬فیلم من خير من فقط میخواستم بسهم خودم در این‌جشن‬
‫مرلحق‬
‫د‬
‫‪2‬‬
‫برای پخش‌فیلم دچارمشکل نشده‌اید؟‬
‫مرو ز راقا‬ ‫نی( مهای‬

‫در فراسه دییر مشکل بحش ندرم‬
‫" چون باتها گفته‌ام «خشونت را باید با خشونت‬
‫رورا‬ ‫رت‬ ‫شم‬ ‫‪3‬‬ ‫پاسخج داد» ‪.‬‬
‫نا به‌امرروز ما فقط کشور مصرف کننده‬
‫سینما تآلانتيك‬ ‫سینما دیامو ند‬ ‫بوده‌ایم ‪ .‬هرسال حدود صد تا صدوپنجاه فیلم‬
‫جشنواره‌ها)‬ ‫(تکرار جشنواره‬ ‫ئ‬ ‫م ‏‬
‫‪۱‬‬ ‫(پرواز بز بالدار ‪ -‬مسابقه)‬ ‫فرانسوی در الجزایر نشان میدهند‪ .‬ولی وقتی‬
‫ما سالی دو پاسهفیلم ميسازيم » آنها را پخش‬
‫پيك‌نيكك درهنگینگ رال (پیترویر)‬ ‫ساعت ‪۳۱ ۰‬‬
‫نمیکنند‪ .:‬ولی امسال من جواب منفی دادم ‪.‬‬
‫ساعت ‪ ۰۱ :‬و ‪۲۲‬‬ ‫» بورن)‬ ‫هو گو و بوبو (دوبراوا و‬
‫اکزرالا (عتمان سمبن)‬
‫وای » سرافینا (آلبرتو لانوادا)‬ ‫" در الجزایر بایکوت خواهد شد ‪ .‬اگر فیلم من‬
‫در آمریکا پخش نشود » سینمای آمرپکا را هم‬
‫ساعت ‪٩۱ :‬‏‬
‫سینما امپابر‬
‫ی (ور ‪۳‬‬ ‫بایکوت خواهیم کرد ‪ .‬در مورد سایر کشورهای‬
‫(ابالات متحده ‪ :‬تقشی آزخود)‬ ‫بزرگ فیلساز نیز همین کار را خواهیم کرد‪.‬‬
‫باری‌لیندون (خارج‌‬
‫ازسابقه ‪ -‬استنلی کوبربت) ساعت ‪ ۰۱‬و ‪۳۱‬‬ ‫همانطور که کشورها برای حفظ تعادل اقتصادی‬
‫سیاستمداران ‪:‬‬ ‫بایکدپگرقرارداد ومعاهده امضا میکنند» درامور‬
‫پندوپذیرش (اتوپرمینجر‪)۲75۱ -‬‬ ‫سینما دیاهوند‬ ‫فرهنگی وهنری نیز باید این تعادل برقرارشود‪.‬‬
‫اگر کشوری از ناظقرتصادی عقب مانده است ‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫(جشنواره جشنواره‌ها)‬
‫دلیل نمیشود که از نظر فرهنگی نیز عقب مانده‬
‫(فدریکو فلینی د‪:‬نیای يك ساحر)‬ ‫ساعت ‪۰۱ :‬‬ ‫باشد ‪ .‬دنیای امروز » دنیای بده بستان است ‪.‬‬
‫ساعت ‪ ۹۱ ۰۱۰ :‬و ‪۲۲‬‬ ‫بهمین دلیل فیلم من هممثل هرفیلم دیگر پخش اشبها وروزها (برژی آنتچاك)‬
‫ساتیریکوت (‪)5۲5۱‬‬ ‫خواهدشد تاشانس‌خودرا بیازماید‪ .‬اگرتماشا کر‪ .‬ابیاعن ‪ :‬سا‬
‫او را خواهم‬ ‫قضاوت‬ ‫این فیلم را نیذ‌برد من‬
‫مارش پیروزی (مارکو بل وکیو)‬
‫‪ ۰‬سینما پولیدور‬ ‫پذیرفت ‪ .‬مهم آنست که فیلم مورد ارزیابی قرار‬
‫‪.‬‬ ‫رد‬
‫احساس)‬ ‫هر‪:‬ه‬
‫چتون‬
‫(باستر کی‬ ‫سینما دپامو ند‬ ‫‪ 9‬امکان داشث فیلم را در الجزایر‬
‫ساعت ‪ ۳۱ ۰۱۰ :‬و ‪۱۱‬‬
‫(سینما چشم و گوش دارد)‬ ‫چاپ کنید؟‬
‫پشت صحنه (‪)۸۱۹۱‬‬
‫ساعت ‪۷۲۱ ۰‬‬
‫فك‌وفامیل عیال (‪)۲۲4۱‬‬ ‫بقلم را تس پاریت اب کردم‬
‫جشی‌وحوش (فردريك روسیف)‬ ‫چون ما لابراتوار نداریم ‪.‬من بعنوان مدیردفتر‬
‫جنرال (‪)۰۲۹۱‬‬ ‫فلعیانهای سینماتی الحز ابر دوازده سا است که‬
‫سینما رپاآمونت‬ ‫برای داشتن لابراتوار و وسایل فنی مبارزه‬

‫سینما پولیدور‬ ‫فرانسه‬ ‫از استودیوهای‬ ‫‪ ۲‬تال‬ ‫کرده‌ام‬
‫(تکرارمسابقه)‬
‫لس فربنکس ‪ :‬بت‌کارخانه روبا)‬
‫(گدا‬ ‫وایتالیا استفاده میکنم‪ .‬من‌نمیفهمم‌چرا کشورهای‬
‫ساعت ‪ ۰۱ :‬و ‪۹۱‬‬
‫ساعت ‪ ۹۱ :‬و ‪۲۲‬‬ ‫عرب وجهان‌سوم_نمیخواهند بفهمندکه ازطریق‬
‫رقص م رت (رامین مولائی)‬
‫سکش وسربزیر (‪)۷۱۹۱‬‬
‫ر‬ ‫(بوسف شاهین)‬ ‫مشده‬
‫بگازشت بگسر‬ ‫وسایل سمعی وبصری میتوانند درسایر کشورها‬
‫(سام تیلور‪)۹۲۹۱ -‬‬ ‫رام کردن زن سکرش‬
‫ساعت ‪ ۳۱ :‬و ‪۲۲‬‬ ‫سالن سینما بخرم و در آنها انحصاراً فیلمهای‬
‫سینما سینه‌مو ند‬ ‫‪۱‬‬ ‫جهان سوم را نشان بدهم‪ .‬درکشورم حرفهای‬
‫برده عشق (نیکینا میخالکوف)‬ ‫مرا نمیفهمند ‪ .‬به‌اهمیت داشتن بك وسیله پخش‬
‫(افق شرق)‬
‫ونمایش بین‌المللی در سراسر جهان که از نظر‬
‫ازپیروزی تا پیروزی (چنگ‌بین ‪ -‬وانگ‌ین)‬ ‫ای ری ات اه ما عونت وهای‬

‫ووش داره)‬
‫(تکرار برنامه سینما چشم گ‬ ‫خودمان ارزش ببخشیم‪ .‬الان امکان این‌را داریم‬
‫سینما سینه‌موند‬ ‫ساعت ‪٩۱ :‬‏‬
‫که گروههای سینمائی "مثل گروه «گومون»‬
‫(فانوس خیال ما ‪ -‬پنجاه سال سینمای ابران)‬ ‫ماشین حیرت‌انگیز (ایروین راستن)‬
‫داشته باشیم با خودمان سالن نمایش بسازیم‬
‫ساعت ‪۰۳۹۵۱‬‬ ‫صخره سفید (نونی می‌لاع)‬ ‫ميتوانيم دو پا سه سالن در نیوپورك هامبو رگ‬
‫‪ -‬اتل‌متل‬
‫آرامش درحضور دیگران (ناصرتقوائی)‬ ‫ینماآتلانتيك‬ ‫رم پا سایر شهرهای بزرگی جهان بخریم وبرای‬
‫سینما گران جهان سوم این فرصت را فراهمکنیم‬
‫ساعت ‪۲۲۱ ۰‬‬ ‫ووش دارد ت‪-‬کرار)‬
‫(سینما چشم گ‬ ‫تا مردم جهان فیلمهایشان‌را ببینند وبحرفهایشان‬
‫دوراه حل برای يك مساله‪0‬‬ ‫‪۰۱ ,:‬‬ ‫ساعت‬ ‫وه این کار از نظر اقتصادی‬ ‫کن‬
‫ار‬‫شیم ب‬
‫(امیرنادری)‬ ‫تنگسیر‬
‫سفر به لب دنیا (ژاك ایوکوستو)‬ ‫مقرون به صرفه نباشد‪ .‬چون ابن فیلمها کار‬
‫نخو اهند کرد‪ .‬باید مردم‌را بدیدن] نها عادت‌داد‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫یت ‪۶‬‬ ‫تفت‬
‫(سینما دیاموند ‪ -‬ساعت ‪٩۱‬‏ ‪ -‬خارج ازسابقه)‬
‫انگلستان ‪ . :‬باری لیندون‬ ‫قیاشلیکه‬
‫استانلیکوبربك‬ ‫ردان‬ ‫کار‬ ‫مروز‬

‫ظ‬ ‫استانلیکوبرپاك‬ ‫تهیه کننده‬ ‫دصر‬ ‫هی بت‬
‫استانلیبکوربك‬ ‫فیلمنامه‬
‫‪۱‬‬ ‫جان آلکوت‬ ‫فیلمبردار‬ ‫(|سینما دياموند ‪ -‬ساعت ‪ - ۱۱‬مسابقه)‬
‫(اقتباس و رهبری ارکستر) لئونارد روزنمن‬ ‫موسیقی‌متن‬
‫رایان‌اونیل» ماریسابرنسون» پاتريك‌مگی ‪ ۰‬هاردی‬ ‫بازیگران‬ ‫آلبرتو لاتوادا‬
‫کرو گر استیون بر کوف‪ ,‬گای‌هامیلتون‬ ‫ریزو لی‌فیلم «اس ‪ .‬پی ‪ .‬ای»‬
‫‪۵‬یلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۵۵۱ .‬دقبقه‬
‫م‬
‫جی ‪ .‬ب‪-‬رتلوا‪-‬تآواد) ‪ -‬ی ‪ .‬وانزنیا‬
‫می‬‫‪#‬کمباریتو‬
‫«باری‌لیندون» جوانی‌جاه‌طلب ولی ساده است‪ .‬وی‌تصمیم‌دارددرزند گی‬ ‫فردبونگوستو‪ .‬خوزه ماسکولو‬
‫پیشرفت کند‪ .‬ماجراهای او با بك دوئل بر سر معشوقه‌ای بی‌وفا ومتعاقب‬ ‫رناپوزتو‪ .‬دالیلادی لازارو ‪ .‬آنجلیکااییولیتو‬
‫آن فرار از دست قانون آغاز می‌گردد‪ .‬او درارتش انگلیس نام‌می‌نوبسد‬ ‫‪۵‬لیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۱۰۱ .‬دقیته‬
‫می‬‫‪۲1‬‬
‫و پس از اولین نبرد‪ .‬اخزدمت فرارکرده اماگرفتار نیروهای پروسی‬ ‫حوانی است کهروزهاش‌راباصحت کرتن‌بابر ندگان‬
‫می‌شود و ناچار به خدمت آنها درمی‌آید‪ .‬او به‌تدریج پایش به اجتماعات‬ ‫بو یو‬ ‫‪ ۴‬در پارك وبلائی‌اش می گذراند ‪ .‬وقتی بدارش‌خود کشی‬
‫اشرافی اروپا باز می‌شود جائی‌که مهارتش د رایجاد رابطه بازن‌ها ودر‬ ‫‪ ۱‬تاشی مرردت که‬ ‫ی‬ ‫بكك کارخانه دکمه‌سازی‬
‫استفاده از شمشیر و طبا نچه موفقیت او ‪ ۳‬نضمین می کندا‪ .‬او سرانجام‬
‫«]گوستو» مخالف پیشرفت است‪.‬همسرش «پالمیرا» وقتی موفق‌نمی‌شود‬
‫عقاید رومانتیکی راکه درباره عشق داشت رها می‌کند و به‌قصد تثبیت‬ ‫‪ ۱‬آگوستو» را به‌تغییرروش‌هایش ترغیب کند» با ک«وستی» نقشه‌ای‌برای‬
‫موقعیت مالی‌اش «کنتی لیندون» راکه بسیار زیبسا و ثروتمند است‬
‫را به بت‬ ‫گوستو»‬ ‫طرح می‌کند و بالاخره‪.‬‬ ‫کنار گذاردن شوهرش‬
‫به‌هسری مگییرد‪ .‬اما این ازدواج که برایش يك فرزند و ثروت زیاه‬ ‫گوستو» یا «سرافینا» دختری که‬ ‫رستان می‌فرستد‪ .‬درتیمارستان‬
‫به‌تابودی‌اش می| نحامد‪.‬‬ ‫بهمر اه میآ ورد»‬
‫‪۳ ۲۳7 ۳‬‬ ‫‪۳‬‬‫‪ 9 5‬و‬ ‫ازخود ‪-‬‬ ‫متحدهی‬ ‫(سینما امباد ‪۱۴‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫» ‪ -‬ساعت ‪)۷۱‬‬
‫‪۱‬‬ ‫بدیرش‬ ‫سالهای آزتیشرخاکستر‬
‫‪۲‬‬ ‫سات اران ‪:‬‬ ‫اد ‪ :‬محمد لخدر حمینه‬
‫ِ‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ .‬ای ‪".‬سس‬ ‫‪ :‬ا‪.‬ونس‬
‫‪۳‬‬
‫‪(0‬‬ ‫کارگردان ‪ :‬اتوپرمینجر‬ ‫‪ :‬محمد لخدر حمینه وتوفیق فارس‬
‫‪۱‬‬ ‫تهیه کننده ‪ :‬اتوپرمینجر‬
‫‪ :‬مارچل وگاتی‬
‫‪1‬‬ ‫‪ :‬وندل میز (براساس‌داستان آلن‌دروری)‬ ‫فیلمنامه‬
‫‪:‬‬ ‫‪ :‬سام لیویت‬ ‫فیلمبردار‬ ‫تن‪ :‬فیلیپ آرتوئیس‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬اربی سکال‬
‫‪ :‬چورجو وابااگیس ‪ .‬محمد لخدر حمینه ل‬
‫‪3‬‬ ‫موسیقی‌متن ‪ :‬جرمی فیلدینگ‬
‫‪ِ 1‬‬ ‫بازبگران ‪ :‬هنری فاندا ‪.‬چارلز لافتون » بورجس مردیت‬ ‫تر‬
‫آفمراسسو‬
‫‪.‬یلا شنا‪.‬‬
‫شیخ نورالدین ‪ .‬حسن حسنی ل‬
‫‪.‬‏‬ ‫میلیم‌تری «سینماسکوپ» ‪.‬رنگی‬
‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬سیاه‌وسفید ‪ ۰4۱ .‬دفیقه‬
‫‪۱‬جشنواره کان ‪۵/۵۱ -‬‬
‫پکی‌از رسای جمهور سرسخت وخودخواه امریکا وقتی که درمی‌پابد مدت | ‪.‬‬
‫|‬ ‫زیادی به‌پایان عمرش نمانده‌است» ازسنای امربکا میخواهد که پند وی را پذیرفنه‬ ‫این فیلم که داستانش از سال ‪ ۹۳۹۱‬شروع و در یازده نوامبر‬ ‫‪۱‬‬
‫و وزیر کشور «رابرت لفینگ‌ول» (هنری فاندا) را برای مقام رپاست جمهور‪:‬‬
‫باتمام میرسد » گویای دوره‌ای از تاریخ کشور الجزابر نیست »‬ ‫‪۶‬‬
‫تامزد کنند ‪« .‬سی‌بررایت کولی» (چارلز لافتون) که سناتوری از ابالات جنوبی‌است‬
‫پا انتخاب وی بشدت مخالفت ميکند‪ .‬او کارمندی بنام «هربرت گلمن» (بر‪.‬‬ ‫بلکه ازطریق وقابع تاربخی سعی دربیان این مطلب دارد‪ .‬که تب اول‬
‫عدها‪:‬‬ ‫وضع نامتعادلی دارد» ویامیددارد که در برابر‬ ‫نی‬
‫انظر‬
‫واز‬
‫رکه‬
‫مردیت) را‬ ‫(تاریخ شروع انقلاب الجزایر) تنها حياكدثه در تاریخ‬ ‫واه ‪6۶‬‬
‫روه کمونیستی همکاری داشته!‬
‫ند که «لفینگ‌ول» سالها قبل با گيك‬
‫کرا‬
‫افعت‬ ‫کشور الجزابر بحساب نمیاید ‪ .‬هدف فیلم بیان این مطلب است که روز‬
‫هرچند «لفینگول» نزد رئیس جمهور پاین حقیقت اعتراف میکند ول‬ ‫ول تواهبر ‪ ۶۹۱‬روزی است که مبارزه طولانی ملت الجزایر عبلریه‬
‫سخنان او بعنوان يك بی‌احتیاطی جوانی تلقی شده و او در برابر کمیسیو‬ ‫اتیر‬
‫جبزما‬
‫لقلا‬
‫به‌نتیجه میرسد‪ .‬این‌روز درواقع روزشروع ان‬ ‫|ستعمار‬
‫ا‬
‫بازپرسی سنا خودرا بیگناه میشمارد‪« .‬بریگهام آندرسون» رئیس کمیته درخواد‪.‬‬ ‫تن از شش قمت‪ ,‬تشکیل شنم است ‪:‬‬ ‫‪1‬‬
‫تصمی‬ ‫میکندکه نام وی ازصورت کاندیداها خارج شود‪ .‬ولی رئیس جمهور بااین‬
‫خشکسالی » کشاورزان زمینهای خودرا رها میکنند‪.‬‬ ‫‪۱‬‬
‫مخالفت میکند و «آندرسون» (که نقش وی را «اینگاسوانسون» ایفا میکند‬
‫پرد که بخاطر صلاح مملکت حقایق را برای مردم امربکا نا کر‬ ‫ای وان کر المرایر ‏‬ ‫ک‬
‫بنام «فرد‬ ‫اگرچه قبل از آنکه دست به‌چنین کاری بزند توسط مردی‬ ‫زاروین‬
‫افک‬
‫دررپابان‌جنگی ا‬ ‫بت ‪3‬‬
‫اکرمن» (جرج گربزارد) که سناتوری جوان وفوق‌العاده جاه‌طلبی است‬ ‫تحريك میشود ‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫تهدید قرار گرفنه و باو میگوبند که اگر چنان کند او‬ ‫سالهای بیداری » انتخابات سال ‪ ۷۹۱‬وشروع انقلاب ‪.‬‬
‫همجنس‌بازی او را در هاوائی زمان جنگ برملا خواهد ساخت‪.‬‬
‫سالهای آتش » انقلاب درسطح روستاها گسترش مییا‬
‫«آندرسون» که قادر نیست با عمل شرم‌آوری که سالها قبل مرتکب‬
‫‪۱‬نوامبرع‪ ۵۹۱‬انقلاب بطور گسترده وهمه‌جانبه آغاز ميشود‪.‬‬
‫روبرو شود وحقایق را نزد هسرش اعتراف کند» دست بخودکشی میزند‬
‫مرک غم‌انگیز وی سناتورها رأی برکاندیدا بودن «لفینگ‌ول» میدهند‪.‬‬
‫در وضعیتی بی‌تکلیفی با گروهی که با تماق خاص رأی خودرا به معاون‬
‫جمهور میدهند پایان می‌بابد‪ .‬وقتی‌که نوبت رأی دادن بهسعاونت رئیس ‪+‬‬
‫میرسد می‌بینیم‌تردبددارد ونمیتواندتصمیم‌بگیرد‪ .‬نگهاان‌خبرمیرسدکه ر‬
‫بزرگی رهبری‬ ‫در گذشته است» معاون که از ان لحظه خود را بامسئولیت‬
‫جح‬ ‫روبرو می‌بیند در دادن رآأی به‌خودش امتناع کرده ومیگوید ‪:‬‬
‫نام وزیرکشورم را بنویسم» ‪.‬‬
‫گوش دارد)‬
‫(سینما دیاموند ‪ -‬ساعت ‪ - ۲۲‬سینما چشم و‬
‫فراننه ‪ .:‬جشن وحوش‬ ‫ازپیروزی تاپیروزی‬ ‫جمهوری خلق چین ‪:‬‬

‫فردربك روسیف‬ ‫تن‬
‫کار‬ ‫چنگ‌بین ‪ ۲‬وانگ‌بن‬ ‫کار گردان ‪:‬‬
‫استودیوی فیلم بکن‬ ‫اه تقد‬
‫مادلن شاپسال‬ ‫گفتار‬
‫وانجلیس پاباتاناسیو‬ ‫موسیقی متن‬ ‫چکو ‪ -‬لینگ‬
‫نی‌چینگ ‪ .‬ن‬ ‫فیلمبردار‬
‫‪۱‬قیته‬
‫‪۵‬یلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ .‬د‬
‫م‬
‫ین که‬ ‫موسیقی متن ‪:‬‬ ‫‪۳‬آ‬
‫پ‬
‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۰۳۱ .‬دقیقه‬

‫در سرتاسر زمین‬
‫مدام جشنی باشکوه درجریان‌است‪ .‬زند گی] زادحیوانات‬
‫بی‌پایان و پر رنگگ و آوازی‌است‬ ‫پهنه گسترده طبیعت همانند جشن‬ ‫در‬

‫درسال ‪ ۷2۹۱‬نیروهای «کومین‌تانگ» حمله سختی را در‬
‫که‌انسان تکانون جز گوشه‌ای از آن را ندیده است‪« .‬فردريك‌روسیف»‬
‫مناطق آزاد شده‌چین شرقی آغاز میکنند ‪ .‬ارتش چین شرقی با تبعیت‬
‫صحنه‌های مختلف اپن فیلم را طی نزديك به‌پیست‌سال در نقاط مختلف |‬ ‫از سیاست استراتژيك مائو که می‌گفت باید قدرتمند شد تا دشمن را‬
‫کره زمین تهیه ک درهداست‪.‬‬
‫یکی‌یکی از پای درآورد » پیروزیهای متعددی بدست می‌آورد ‪ .‬ولی‬
‫در همین وقت دشمن نیروهای زیادی را وارد میدان جنگ میکند تا‬
‫ولی نیروهای آزادی‌بخش‬ ‫‪.‬‬ ‫درآورد‬ ‫| نیروهای ملی را تحت محاصره‬ ‫‪۱‬‬
‫املی دشمن را بدام می‌اندازند ودريك نبرد بیش ات زار ازاراد‬

‫قصد‬ ‫همچنین نیروهائی را که ازجنوب‬ ‫‪.‬‬ ‫دشمن را از پای درمیآورند‬
‫باین ترتیب ارتش ملی موفق‬ ‫| حمله دارند با كمك مردم شکست میدهند‬
‫ميشوه ‪.‬‬ ‫کردن تمام سرزمین چین‬ ‫بهآزاد‬
‫(سینما دیاموند ‪ -‬جشنواره جشنواره‌ها ‪ -‬ساعت ‪)۳۱‬‬ ‫سینما دیاموند ‪ -‬ساعت ‪ - ۱+‬جشنواره جشنواره‌ها)‬
‫[ص‬
‫ابتالیا ‪ . .:‬مارش پیروزی‬ ‫شب‌ها و روزها‬

‫کار گردان ‪:‬‏ مراکو بولکیو‬
‫نهیه کننده ‏ ‪ :‬سیلوی وکلمانتلی ‪:‬‬ ‫برژی آنت زا‬
‫مار کوبل وکیو » س ‪ .‬بانسینی‬ ‫فیلمنامه‬ ‫زوونیمیر ‪9‬‬
‫کاومو‬‫فارنکو دی ج‬ ‫فیلمبردار‬
‫نیکول پیووانی‬ ‫موسیقی متن ‪:‬‬ ‫دبروشکا)‬
‫بازیگران ‪ :‬فرانکونرو ‪ .‬میوئومیوئو ‪ .‬میکله پلاسیدو ‪ .‬پاتربك‬ ‫استانیسلاو لوت‬
‫دواره ‪ .‬که هارت‌بل‬ ‫والدما رکازانکی‬
‫ً‬ ‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪.‬‬ ‫ژادویکا بارانسکا » برژی بین‌ژسکی » بیه تاثیره‬
‫ت‬
‫کیه‌ویچ ‪.‬‬
‫«پائولو پاسری» پس‌ازفراغت از تحصیل به ارتش می‌پیو ندد‪.‬‬ ‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۳۷۱ .‬دفیقه ‪:‬‬
‫اما مفررات سخت نظطأّمی و زندگی خشن سربازی را باب طبع خود‬
‫‪|۳۳‬‬ ‫نمی‌باید وسعی مکیند با غذا نخوردن » روزی هشتادتا سا ‪۰‬‬ ‫|این فیلم فصل‌هائی چند ازتاریخ لهستان ‪ -‬ازدهه هفتاد فرن نوزدهم‬
‫‪۳۱‬‬
‫استعلاج ‪۰‬‬ ‫رندخصی‬
‫مک‬‫وار‬
‫استفاده از آنفتامین خودش را بیم‬ ‫ناآغاز جنگ دوم جهانی ‪ -‬را پابه‌پای ماجراهای شخصی افراد يك‬
‫اما از هيچيك ازاین کارها نتیجه‌ای نمی‌گیره ‪ .‬فرمانده او کاپیتان‬ ‫شانواد‪ .‬دنبال کهنیدا‪.‬‬
‫«آسپونو» متوجه اپن موضوع می‌شود وتصمیم می‌گیرد بهر ترتیب شده‬
‫از «پاسری» يك سرباز کامل سازد ‪« .‬آسیوتو» که خودش هم يك‬
‫سرباز کامل ونمونه است » در زندگی زناشوئّی ناموفق است » همسرش‬
‫«روسانا» به او علاقه‌ای ندارد وتنها بخاطر حفظ موقعیت اجتماعی به‬
‫ار ی ادامه می‌دهد » ضمن اینکه در نهان با مردی بهنام‬
‫‪«۰‬بایو»‪.‬رابطه عشقی دارد‪« .‬آسیوتو» از «پاسری» که‌حالا سرباز مر‌ثبی‬
‫متوجه می‌شود |‬ ‫یز ودی‬ ‫‪« .‬پاسری»‬ ‫شده میخواهد که مراقب همسرش‌باشد‬
‫که «روسانا» با «بایو» رابطه دارد اما «روسانا» متقاعدش می‌سازد که‬
‫این موضوع را از «آسپوتو» پنهان نگه دارد ‪ .‬بتدریج «پاسری» خودش‬
‫دل به «روسانا» می‌بندد و «روسانا» هم رابطه‌اش را با «بابو» قطع‬
‫انتقام «آسیوتو» را از رابطه «پاسی»‬ ‫را ی‬ ‫آمی کند‬
‫ب‪۳‬ا هشرش مطلع می‌سازد و «آسپوتو» هسرش را شدت‪ .‬کتك مر ‪۷‬‬
‫‪۱‬‬ ‫وعده‌ای ازسر بازها" ‪۳۳‬‬ ‫«روسانا» آسیوتورا تر لک می‪,‬کندو‪«,‬پاسری»‬
‫‪۳‬‬ ‫هم‬ ‫می‌گیرتند او «آسیوتو» سرپیچی کنند و بدوناجازه‬
‫‪۳‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫آسئیوتو زا یداه‬ ‫هنگام ترلك باد کان «پاسری»‬
‫‪۱‬‬ ‫کته شده است ‪3‬‬

‫‪[۱۱۲‬‬
‫> م‪۳۳‬‬ ‫کند‪.‬‬
‫‪۱۰2310‬‬
‫به‌ترتیبی که قبلا همگفته‪ .‬شد» کیتون نیت و قصدی‬
‫ندارد» در ضمن‌این‬ ‫برای ابراز «پیام مورد علاقةً مردم»‬
‫نمایلی به «عشق و دوستی‬ ‫تک‬
‫وهن‬ ‫مطلب نیز عنو‬
‫کان‌‬
‫یشده‬
‫اگر او در تمامی فیلم‌هایش» آدمی‌عاشق‬ ‫نشان نمی‌دهد»‪.‬‬
‫پیشه است» عثق او پایه‌ای سست داارد‬
‫زوربیوشتیر‌عادت‬
‫ظاهر می‌شود تا ازاعتقادی راسخ» ‪.‬‬
‫باستوکیتون‪ .‬انسانی باچهر ه‌ای سنگی‪..‬‬
‫زن در نظر کیتون به‌عنوان نیرویی محرکه برای‬
‫بروز آنچه که می‌تواند به‌منظور برتری از خود انجام‬ ‫فرجمه ‪ :‬پرویز شفا‬ ‫نوشتة ‪ :‬ژان پاتريك لوبل‬
‫دهد» عمل می‌کند و بنابراین نشان بدهد او نیز دوستی‬
‫و عثق را احساس می‌کند و موقعی که‌زمان و فرصت‌اظهار‬
‫(« ‪6 ۱‬‬
‫عشق به شیوه‌ای معمول به‌دختری به‌دست آید» ‪۳‬‬
‫از ناراحتی و شتابزدگی براو مستولی می‌شود‪.‬‬ ‫در این‌جاء معجزه‌ای ( چه قابل توضیح باشد سا‬
‫هنگامی که او بایدقلب دختر را با تعارف‌های‌دلنشین‬ ‫نباشد ) رخ نداده‌است» عامل خارجی دیگری برای‌سلب‬
‫کولمه‌های خوشایند ساده تصاحب کند (فیلمبر دار مدرسه‪,‬‬
‫اعتبار پیروزی اکزیتون دخالت‌نداشته است‪ .‬او همان‬
‫ش)ه‌دربر ابر‬ ‫شلروگ جونیور » هفت شانس » د‪,‬ربهامنویرد‬
‫به‌نیروی شگفت‬ ‫کارها را به نلاش تمامی وجودش‬
‫مهارت دیگران مفلوب می‌شود‪ .‬زمانی که باید به‌دختری‬
‫اخلاقی که در شکل انرژی جسمانی ظاهر می‌شود‪ .‬مدیون‬
‫جوان روی‌کاناپه‌ای راحت باگل (دریانورد) یاباشیرینی‬ ‫است ‪.‬‬
‫(شرلوك جونیور) يا نامه‌های عاشقانه (هفت شانس)یابا‬
‫کیتون پس از اين پیروزی» مثل همیشه‪ .‬فطروتن‬
‫اظهارات عاشتانه و زن‌نوازی‌های معمولی (فیلمسردار‪,‬‬
‫و متواضع بنظر می‌رسد؛ او همان اطمینان خاطر آرام‬
‫مدرسه» پرتره در فیلم «جنرال» و غهره) ابراز عشق کند‪,‬‬
‫‪۳‬ی سالت سین شود ‪,‬را حفظ می‌کند‪ .‬اجتمالا ممکن‌اننت‬
‫ت‪۱‬ا‬
‫کارهایش توآم باشکستی ملالت‌انگیز است‪ .‬لیکن‌موقعی که‬ ‫این که او را مجبور کرده تا دست به‌چنین‬ ‫دبختهر‌رخااطر‬
‫ب"اید برای اظهارعشق و به‌دست آورن‌دختر محبوبش‌به کارهای‬
‫کارهایی بزند‪ .‬کمی سرزنش کند‪ .‬اگر سپاسگزاری‌دو جانبه‬
‫عجیب و غریبی اقدام کند» «آن‌و قت» است که او در محیط‬
‫وجود‬ ‫ت»‬
‫م بر‬
‫دمت‬
‫خشخد‬
‫ومتفابلی درآخرین نمای فیلم «پی‬
‫طبیعی خود قرار می‌گیرد‪ .‬کافی‌است که کیتون را درد کی‬
‫اینکه‬ ‫‌به‌خاطر‬
‫وناز‬
‫یینل»‬
‫ون‬‫(سیاسگزاری«سالی اک‬ ‫دار‬
‫توفانزده‌ای قرار بدهید و خواهید دید که‌او چگونه‬
‫آدمی نجیب و صاحب شخصیت است و سپاسگزاری کیتون‬
‫می‌تواند به‌زنی اظهار عشق کند‪.‬‬
‫از «سالی اونیل» به‌خاطراين که‌فرصتی به‌او داده‌تابرتری‬
‫کیتون در فیلم «دریانورد» ‪ -‬در زیر ظاهرخونسرد‬
‫خود را ثابت کند) همچنین سرزنش خاموشی برای ان‬
‫و بخ‌زده‌اش ‪ -‬شدید] نحت تأثیر ستایش‌وتجلیل دختری‬
‫‪ ۷‬عمل وحشیانه وجوه داردکه خود را موظف به‌ترك‬
‫که دوست داره قرار می‌گیرد و درپی بزر گ‌نما بی‌وعظمت‬
‫وهایی ازآن می‌بیند‪.‬‬
‫ر‬
‫می‌رود‪ .‬برای رسیدن به‌وصال محبوبش در فضا پرواز‬
‫و این سرزنش خیلی موثرتر است چراکه قضاوت‬
‫خواهد کرد‪ .‬لیکن مجبور به‌عبور از خیابان با اتومبیل‬
‫سیت بل‌قضاو تآدمیاسن‬
‫ین‬‫نربا‬
‫وداوری شخصی ناتوان وق‬
‫بسیار ربگزه‌خویش است» از این‌رو با حالتی متین‌وموقر‬ ‫که در عین ضعف چسمانی » دستخوش اجرای اعمال‌ملهما‬
‫دوری می‌زند که به‌ظاهر به‌فضای بیشتری نیازمند است ‪.‬‬
‫خشو نت» بااین‌همه پیروز شده است‌و کسی که پیروزی‌خود‬
‫دراین‌جا نیز» فرم و شکلی که عمل‌کیتون» یعنی تمهید‬ ‫را خوار و بی‌ارزش‌تلتی‌می کندنه‌اين کهازآن تجلیل کند‪.‬‬
‫کميك تصویری» به‌خود می‌گیرد ‪ --‬موضع گیری‌اش در‬
‫لیکن دراین‌جا نباید فریب این‌باورداشت را خضورد‬
‫است که معنی عمل را به‌ما عرضه می کندء معنضی‬ ‫فضا ت‬
‫نیمیا‌حا کیاز باس‬ ‫»ر»‬
‫تت ب‬
‫مشخدم‬
‫دم« پی‬
‫خیفیل‬
‫‪ :‬کنهمای نهاب‬
‫ومفهومی مهم‌تراز خود عمل‪.‬‬
‫نوومیدی است‪ .‬بی‌توجه به‌این‌که طرفداران «نومیدی‬
‫به همین ترتیب» زمانی که باید عشق خود رابه‌دختری‬ ‫و یأس» کیتون چه ممکن است بگویند‪ .‬خودکیتون‌حتی‬
‫است ‏ اعلان کند بر طبق قاعده‪,‬‬ ‫تاب باغ تست‬ ‫که روی‬
‫‪0‬‬ ‫بالاخره‬ ‫به‌آین نکته نمی کند و‬ ‫ضمنی هم‌اشاره‌ای‬ ‫بطور‬
‫در زحمت می‌افتد؛ لیکن به‌هنگامی که باید اظهار عشق‬
‫اات نورد»‬
‫«در ب‬ ‫بی‌توجه به‌این که آدمی روی زمین برای چه‌چیزی تلاش‬
‫کند و در ضمن بکوشد خود را به‌نحوی در برابرمیزی که‬ ‫" ومبارزه می‌کند» بی‌توجه بهآنچه‌که او برایش جنگ‬
‫(پیشخدمت پرخدمت) نگاهدارد» این‬ ‫در زمین نشست مکیند‬
‫می‌کند» عاقبت تمامی این‌هاءعدم و نیستی است لیکن‌پستی‬
‫کار را با استادی و مهارت اتجام می‌دهد‪.‬‬ ‫بنابراین» زنان هستندکه می‌توانند نیرو و انرژی‬ ‫وخفت» مزءٌ تلخی در دهان باقی‌میگذارد‪.‬‬
‫همینطور‪ .‬باستر کیتون دروضع ناساعدی قرار‬ ‫کیتون را از حالت اختفا بیرون بیاورند‪ .‬پس‪,‬روابطش‬ ‫است کاملا مخالف اعمال نیروی زور‬
‫کیتون‪ .‬آدمی‬
‫می‌گییرد زما نیکه قرار می‌شود دختر مورد نظرش‌راهمراه‬ ‫با زنان از چه قرار می‌تواند باشد؟‬ ‫‪ 35‬در انرژی اخلاقی خودمی کوشدتاراهی برای غلبه‌بر آن»‬ ‫‪۱‬‬
‫ببرد (فیلمبردار) ‪ .‬در‬ ‫خود به «گردش و هواخضوری»‬
‫‪۹‬‬
‫" در زمينة خودش بیابد‪ .‬منظور این‌است که در نظر کیتون‪:‬‬
‫استخرشناء کمابیش موفق می‌شود تأثیر خوبی برجاگذارد؛‬ ‫‪.‬‬ ‫زش‬
‫اقربا‬
‫عش‬ ‫دپاریان» قدرت و نجابت اخلاقی‌ای‌که او تجسمآن‌است»‬
‫دراین‌جاست که او دراصل‌وجوهر قرار می‌گیردومی‌تواند‬
‫(بادداشتی در باره باستر کیتون‬ ‫نها یدهآل‌ها پی‬ ‫هستند»‬ ‫آمر» مو ثرتر از خشو نت‬ ‫‪ 1‬آدر حقبقت‬
‫هی‌پیش‬ ‫ایب‬
‫وگو‬
‫وت‬‫بدرخشد‪ .‬لیکن‪ .‬هنگامی که فرصت گکفت‬ ‫سر برمی آور ند‪:‬‬ ‫که همیشه علیه «ضررورت»‬
‫می‌آید و می‌خواهد دختر را با اتومبیل به‌خانه‪ :‬پرساند‪.‬‬ ‫دیر پا زود» انسان باید پاکی رابه کناری بیندازدیا‬
‫خود را در وضع ناساعدی ‪ -‬در زیرباران ‪ -‬می‌یاببد‬ ‫ورابظه‌اش با زنان)‬ ‫پاک نت حواهد شد‪ .‬معلوب‪:‬و مرت ندءدتیابه‌خاظر‬
‫حال آن که رقیبش امتیاز کسب می‌کند‪.‬‬ ‫زشتی و خواری‪ .‬اگر کیتون بر نیروی عاصی و خشن‬
‫کتنیدتکوهن"‬
‫معمولا زنان» بنیاد و اساس‌کارهایی هس‬
‫دمیار ‪۸0۱1‬‬
‫ادامه دارد‬ ‫بنههگ‌وای فوق‌العاده می‌کوشد برخود نیز برتری حاصل‬ ‫حاضر در همه‌جا» در میدان و زمینة خودش؛ پیروز‬
‫فردی‬ ‫به‌صورت‬ ‫نیست که او خود»‬ ‫می‌ شود به‌این‌خاطر‬
‫بی‌رحم و جانورخوی درآمده است ‪ .‬خیلی‌دورازاین‬

‫تصورها؛ انرژی بی‌جنبش ظاهری و آرامی راکه او‬
‫بی‌رحصم‬ ‫نیروی‬ ‫بر‬ ‫به‌این‌خاطر»‬ ‫«فقط‬ ‫است؛‬ ‫نمایشگر‬
‫ن برتری‌دارد که‌می‌نو |ندازمیدان کارزار» پیرو زمندا نه‬

‫‪۱‬‬
‫بت‬
‫‪۳1‬‬
‫‪0۳۱۳۱01‬‬
‫‪۱۱۸۲۳۵ ۲‬‬
‫‪۸۱0۲77۲۲ ۸,‬‬
‫‪(۳۳‬‬
‫‪1۲ ۲‬‬
‫‪1۷۲‬‬
‫بللنا مصهای مد وعمل علمزعطننک تمتصهنو‬
‫لاب ‪ 2‬رگلهداز بوط داعنی فلا عنط که طعظ‬
‫علجمو ‪0‬ع‪6‬ونلوع‪۳‬‬ ‫رفقط فقط منم‬ ‫‪08‬صه‬
‫هد فجمتاهع‪ ۵ 1۵‬ععمطعع مظ رعتقظ براداهدامزم‬
‫ماه وتدمامعنل فطط ‪ ۶۵‬وج‬ ‫‪۰‬‬
‫سلیعم عنط للم عقط بومه ما عمط عوز ونط‪"1‬‬
‫(مه حعطا که تعمصد عمط ‪0‬ععععناو ههور‬
‫اهوم چ وذ عط فقط غبم فمتمم ما رون س‬
‫مطعنط ‪0‬صح‬ ‫وعطنعلممط حصلن صز ع‪6۳‬م اجه‬
‫حعقظ ‪06,‬اهاتصصا و عمصصعه تمه عصم با‬
‫م‪6‬زاه ‪ 06076‬بلطونط ‪ 2‬معط عصلنا عنط که‬ ‫عاموع‪ 02‬وز مصنامه ونلمه‪ . ۲(0‬عتامطامم‌طصو ‏ تجستاهد مد وعمتیعاصد مصتاعمطو گم حصعامامر‪2‬‬
‫اهلد ما عصععو گلععصنط علم‌تدداننک بیط‬ ‫حعب ‪, .‬تطوناعا‪0‬صعه روللی‌النهعجه ‪ -‬اطعنژ‬ ‫ط‪0‬وممتظ هوتیه‪ ۷‬علن‪ ۳۳۱‬رعدمتطاه ام با‬ ‫‪۰‬‬
‫مصفطا که عصمه طن‬ ‫‪۶‬ه عصنطاعمه موز عظ‬ ‫غهنل عم ‪1‬‬ ‫‪ 06۲2 ۲‬متنیان عمط رتعاعه‌عنل ‪2‬و ‪ 6۲1‬عنط معلامع ب«لعبم‪ 1‬معط عقط ممص ص‬
‫م‪2‬‬ ‫نص‬ ‫تالا عصتعد ‪ 1621‬صز متع حصلن عنطا ظ قمصتمو‬ ‫حطمنک رزده روط ‪06‬تهمصصمت معصتاتله مه‬
‫‪ 72060-‬ماما چ صنجمعه و "صم‌صما وق‬ ‫ععصی دام فصج معلقصی طن ‪ 06‬هصن‬ ‫مور‬ ‫سهاذ‪ ۷‬وعلعم‪ 1‬حصلق فنص رفخه‌صمل صمم ‪ 1۳‬و‬
‫همه جح صم ‪06‬فقظ ‪ .‬تنب جوز من‬ ‫‪ 20۶ (6۵۲6 8‬ولد ‪666۵‬فتاه غطعنصد عصم رعصما‪2‬‬ ‫وا ‪ ۶‬طهبامطا صهبه وتان‬ ‫طمیامجم ماه‬
‫قذ ع تساج ‪ 5181‬عمط ص وی رتزهتهعل‌مط["‬ ‫سبلالی جم صمعی ونطط ععناً عتامامی ‪ 2‬مه ‪۵62‬‬ ‫عجومععه ما ‪0۸‬‬ ‫‪۰‬‬
‫مد نله گم تفن وفنعمه صح‬ ‫بنج‬ ‫‪0101 ۰6‬‬ ‫وا ‪ 0 665‬صهس نز وئینده عام‌تدداننک بیط‬
‫عمص حمتطاهه صرً حصنه ‪ 2‬صهعی ‪ 1‬عمط برآمتم‪1‬‬ ‫صلن عمط ودره عطاه صد‪ .‬ولمامصتادمتصنا‬ ‫‪ 0‬مصمروصه عوذ‪ 02‬لیام ‪ 1‬تمه صذ ‪02‬‬
‫متاونلمعد جم مصوهو فها عمجم‬ ‫ماج‬ ‫اکتا [ ‪0, .‬عتنوعل ‪ 6‬ما هصتطاعصصمی ‪567261‬‬ ‫عم تیه فقصتمم ‪ 00۵۵‬فا ‪ 7272.‬رهاه‬
‫عصه ص صرح رماتوننامجه ود پطامعومنمطم معط[‬ ‫از وط لصهمع‌صا لقع عم ‪ 1‬فوع‌گممم‬ ‫مدع وصهجور ود گم اطعنه فطط فصه ‪20‬‬
‫‪.‬جطمتنتاهعد مومع اه ا‪0‬عووع‪۳‬‬ ‫عط ‪1۷۷‬‬ ‫هد (لمع‪ ۵0‬صهچط) ‪ ..‬تمصحظ ‪, ..‬لفط ق‪2‬‬ ‫‪-‬ا‪ ۲‬ر‪5‬ع‪ 06۲60۷0۳ ۷‬ر‪562‬ط‪0‬ظ [ه‌اهاه ر‪510715‬‬
‫«تتحظ رعصع ‪0‬عمم[‪67‬ع‪ 0‬اعد ‪ ۶۵ 2‬مافط‬ ‫‪,‬عصحوجعام باه‌تتصزلع‪ 1‬وز ع‪10‬صع ص‪ 2‬وع‪ ۵1 6 1۶‬عناوم ‪۶ 2‬ه طونمصه عمط نموه‬
‫*مل‌هور ‪1‬‬‫‪1 2‬ص ‪ 2‬واصووع‪:‬وم ص‬ ‫عطا ‪01‬‬ ‫ما عصه ‪ ۶‬طمباجدد وما ‪4.‬صنه‪ .‬رعطاو‪67601‬‬ ‫صمعلز ‪ ۷۲‬ما ماع‬
‫‪۳۲۵0۲(0۲۳10 51 ۲۳ ۲0۵۱۳ ۲0 ۸۲0 ۲۲‬؛‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪۸‬‬

‫‪6:5 2 0‬‬ ‫ول‪2101‬ع‪1 2‬‬ ‫‪ 66‬تفع عطا بلصنهابی صه صلظ ‪6102‬عته‬ ‫فیامتااه‌داعد موه هصتممععههد عامرمعم ات‪۵۱‬‬
‫لمممت‪2۱‬ظ) ‪ 1۵۲۵0‬ونمتتعععله ته ‪02‬عظ عمط‬ ‫عبت فقط همتصرها؟‪-‬سم‌ططما مصممته ‪۶‬ه‬ ‫معط متعاع طمصعر‪ ۳‬فط لفط ما معمه‬ ‫‪۰‬‬
‫‪ 0۵۲۵۵2۱ 0‬فقط ر(صمتاه‌عنصمونه ‏ مصعصتن‬ ‫‪.‬اناد عنام صا باه‬ ‫‪۳‬‬ ‫عبحظ‬ ‫وفصممهمصنمصم تم فطا ‪ ۶‬عصجمع‬ ‫‪6‬‬
‫‪-‬تعم فقط فط ‪8‬ص فصصلظ لهتمتعصصصصدی معلهر‬ ‫«ماعنط صمته‌علظ که ‪0‬مزبوم ‪ 2‬وهمم ‪11‬‬ ‫‪-‬عصصظ فطع رط‌جرع‪ ۳‬عط رتعلءنا‪ 61621, ۴۳‬معا‬
‫عام‪ 1‬حصعط متفه صد‪060 .‬ععممیاه ‪.‬رتصتهع‬ ‫حل صهاجم‌عاض دص طز ‪ 1260‬بلنصعتم‌طناه ام‬ ‫جوز مصصجه عمط عظ ووهساه ‪4‬لنا‪ ۵‬عز ‏ فهمزز‬
‫کععصحصظ تمعصماً فص هتتعولظ ‪, .‬لمتمتعصصمم‬ ‫ممتحهطان جوز ملععباه عطا مر ‪ --‬ه‪2‬مجهظ‬ ‫ما عهصتامعع صذ معمعط عط ‪ ۶‬عصه در‪2‬و "ردنا‬
‫‪ 0720۵0۶6 0۵‬مین صهع[ مه رفصصام صعنلمغ[‬ ‫صتعععتج وجع قطا غباط‬ ‫حطمی زم عصتلهه ممعط‬ ‫ا‪ ۵۱ 6‬عمجمم ‪ 672‬مطا دهرمما م‪6۸‬‬
‫‪ ۰‬م‪ 1‬ومعلهم ‪ 7691 61‬ص‪ 1‬عصتمل ‪] ۶۵‬رز‬ ‫‪ 2۷۱‬ع‪1‬وعناتاه ‪ 2‬فقطا وعع‌صفنامامو‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪.‬کصحصع) مط موم متفه طاتمل‬
‫‪0 221۳-1210121‬عصهطم]‪۷‬ر ععلنا فلز‬ ‫‪5‬‬ ‫تال ر‪« 67016‬آمن هن عصصز ‪[621 51 63۲ 5‬‬ ‫مسج وععامجبهطل فط ‪1‬‬ ‫هه‬ ‫م‪۵760‬‬
‫‪6‬نونده‌حطت) تعصصنهد عون مصلوظ فعصصعن ‪5791‬‬ ‫‪ ۵۱۲۵۷۷۲ ۲۵2۷۷۱ ۰,‬ععایه ‪0‬صه عطز‬ ‫ماج موه عمط صد مهمن‌صیط عتعطا ‪0‬همنومح‬
‫عطا ‪۶‬ه عامتصم‌عطن)) وععتددظ دوع دعقصصظ و‪60‬‬
‫‪0‬صح عصمناهه‪ ۲6۳‬لهعناناهم عطا ‪ ۶۵‬عصرم؛‬ ‫فص رمع ععلقط جه بچن بوصم صممطم فطع‬
‫‪5‬‬ ‫(ته‌جاحصربز‬
‫‪ 6:7۱‬و‬ ‫عم عط‬
‫‪ -- 6‬وطنلصناماوه ‪ 672‬مهحص ‪6‬ظ)‪7 ۶‬و‪2‬‬ ‫[ممذاناهم حتعط ‪۶‬ه ‪60‬ذفنناه صعمط عطا ‪۶‬ه عهتابال‬
‫‪ 16121‬یام ‪ 2‬هر ‪ 2 2 5‬تعطاصهععن‪ 1‬مه‬ ‫‪1‬‬ ‫همعط حعلان‪ ۲‬جم؟ ظاناممر فصدزه‌ع‪ ۸‬حععط‬ ‫‪.‬تمه براتطعنا توتضم عت‪ 2‬ععوم‬
‫ورد رصقم ‪1‬‬ ‫‪ 2‬و منوتممتطی‬ ‫ع‬ ‫صوه مط‬ ‫‪ 00‬توللحتمصحصق ‪ ۵65‬مه رط‌صه‪۲ ۳‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫دموروع‪ ۳‬ماس‬
‫س‬
‫‪۷۸۰۱۴ ۴۲‬‬
‫طصمل‪20‬صیام]‬ ‫احتق فطه‬ ‫صحتصف!‬ ‫‪6261‬‬
‫عطع ‪602‬ص عطظ طعنطمه توطافک صه نحص رحصام‬
‫طوتصحنا عطع بط ‪06‬تتحفصا‪ .‬هه عصتمملام]‬
‫مطمطل‌هوظ ‪4‬صج عتنجمعاطنون و وعتلعصصمی‬
‫افعا‪ 21‬عطع ‪ ۵‬ضبن به ‪0۵۲‬مامرصه صلق فطع‬
‫عمحمصمن‌قه مه صعتلتصع وداعع‌له نموه هرز‬
‫عطا ‪« ۶۵‬عجصمن رد‪ ۴‬نارهم عط زو‬ ‫‪۰‬‬
‫صحط تعطان عحمط فجمه تعمرججوعهحصعصتن مط‪1‬‬
‫گهن فطع‬ ‫همم‬ ‫‪۰‬‬
‫‪"]۳۲۲۲/۲۹۵۱۸۲, ۱۳/۲/۱۷۲۳‬‬ ‫‪2, 6‬‬
‫قصهتصهطعن) م‪ ۶۵ 4991‬متا معط غصتمتد رز‬ ‫(ویمهعط صذ فمصاظ عتمط)‬
‫عطا رهم‪ ۸‬نر‪2‬ظ مصلط ‪0‬عمععو عنط ‪4‬عناصه‌وعدم‬
‫مه فاعم عمط من رد مامظ حصلز ‏‬
‫معن‪-‬صماجمکا‪ .‬طمنتو طعد رمطم‌ته‪6‬وع مور‬ ‫‪۲۲۷۸۵0۲۷۱۸۲۱‬‬ ‫‪۸۵۲۷۲۳1۵10:‬‬ ‫‪۱۵۷۵۱۵6۳ ۵‬‬ ‫ملاع‬
‫‪0-‬تباط ‪۶ 2‬ه حم عط حطم عصنمرمع‪ 1‬مه متتملمم‬ ‫بصع ‪01‬‬ ‫وردنا ‪0‬ص متطعتلظ‪.‬‬
‫‪ 2‬موه حرنه سح ‪ ۶۵‬نام صه عبات ‪ 2‬ماصد هر‬ ‫مر ‪1‬‬ ‫عصهطم‌صتنر ‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 61:‬ععمطامعامع‬
‫امصصا دماح وعزبیاه ج)‌نطها رحصا فط ‏‬ ‫‪) 6‬عمط ‪۶ 61 ۷۱‬ه )طعن‪1۳‬‬
‫فط صذ خصعصصمام عسبتاجع؟ اعتظ عمط عصدم‪۵ .‬صرم‬ ‫همع جم ‪.‬تحص ‪4‬‬ ‫(‪0‬ا‪0‬ظ ‪0‬صح ععبظ)‬
‫عط هدام معله فد رتتام‪6‬مد‪12۷1۲ ۳6۲‬وع]‬ ‫(‪6۲‬ز‪ )۲۳‬مم‌صما روط ‪ .‬تصص‪7 .‬‬
‫‪ ۲‬ععصهد ‪0۲۵‬ع‪ 6۲‬متعقصمصتن عاطهنطهه غومحر‬
‫ص معلنا ‪0‬ععام‪ 01‬صهعطع‪ 1‬هط ه صهتصه‪ 1:‬صرح‬ ‫مد ‪ 04‬مه فد حصمصت‬
‫تزهاظ رولهم‌تممتیم عطا طممطاله عرمل عومطع‬ ‫‪:‬صص ‪01‬‬ ‫عووسند‪ ۵۲6۲ ۹‬ض‬
‫معط ‪46‬سملامة ععلعظ فصه حوم‪۸‬‬ ‫مه‬
‫حمنطس مافتاجه متصصمی زم منوصر قطه ‪ ۶۵‬هانتمررمع‬ ‫ععط] ‪0‬عهصز‪ ۷۷۱‬عطه عم هنز ‪۲۲۵۲۲۵۲۷۱۸۲۸۳ ۸۷5110:‬‬
‫‪ 231‬صرح تاه ‪ ۶۵‬ووعه‌عباه عط مهتم ‪02‬ظ‬ ‫حصع ‪01‬‬ ‫تج ‪7‬‬ ‫(متطام‪ 2۷۱‬ععصوظ) ‪ .‬صمگ امونهمعظ عطه ‪۶‬ه یمک‬
‫‪ ۶‬ع‪6‬عننجعع رتبطنه؟ ه قوس صلظ متام من‬ ‫(‪0‬مملظ صرح ‪0‬ص‪ 26‬رحمتا‪ )۶۵0 ۱‬عم ‪ ۶۵‬ملگ عط‪ 1‬نصم ‪ 01‬عق ‪1‬‬
‫وی معط صم [وبند معط و ‪ ۵‬ععممع‌تممصه عطع‬
‫عصنامصوزه رعسببامزم عصتلاه]) عطا ‏ مصومه هنم‬ ‫عتحت مه هنن مدز مصعمت)‬
‫‪, 2‬موه عبط ممتصطمعع ما صمتهتمصص مرچ‬ ‫عاطنلمتعم‪ 1‬عط‪ 1‬نصم ‪4‬‬ ‫عننط‪ ۷۷‬پعصنطم‪2۷1‬‬ ‫عم‬
‫سعصتی گم ‪0‬تحصهاه طعنط معط حصمع له عصتاام]‬
‫‪2‬‬‫‪ ۸02‬وصهتصمطون ود ‪6‬و غت‪ 2‬من‬ ‫‪۰‬‬
‫‪611۲۸۸11۸‬‬ ‫کج ‪0‬صح مم‌و مدا مصمصش ‪۸۲۳۵10:‬‬
‫کعمس مها متامصصمصت عصملنو عطامصخ‬ ‫‪۶ 9‬ه مع‪ 0۳‬عطا مه ‪: ۵۵27۵۷‬صرح ‪01‬‬ ‫‪۵‬‬
‫ععتللی؟ عطق ‪ ۶‬مه عمط مه حمصتامزت ‪ 11۵۶‬م)‌نطه‬
‫که ت‪ 06‬متنطدع؟ مندمتیهه افنق دتصهتآ مه‬
‫علوبتایع‪ ۶۵ ۲‬اد‪۲‬تاوع‪۳۲‬‬
‫‪ 60۷1-‬صد ومع مه جمع ‪ 0۵۲۵‬عصتتقط مه‬
‫نج ‪ 7‬ک ‪1‬‬ ‫عصتعصه‪ ۶2 ۲‬عنصمزظ‬ ‫‪6‬‬
‫مط رججم‌جرطله‌طمع]‪ ۷‬عطا اج ممع‬ ‫همع‬
‫خصه ‪ 01‬ی ‪4‬‬ ‫‪2‬‬
‫تاه بدا ‪0‬مصنام‌صرز‬ ‫‪ 0‬محومطظ عصه ت‪2۵‬‬
‫‪ ۶‬حسم‌عححمط ونط هر ‪ 2391‬طد مصلط ‪1 2‬موطو‬
‫عط صمز ‪0‬عحصمصع ولسهعد) تداطوط مهه‌صوظ‬ ‫‪۳1۲۳۲۷۱ ۸۸۱۳۱10:‬‬ ‫‪: ۸ 0۳-05‬ممتمصهه‬
‫(‪112‬عص‪ ۸‬مرو‬ ‫ص‪ 6۵1‬ومد ‪0612‬‬ ‫نحص ‪ 6 1‬صصتحه ‪01‬‬ ‫تصععجمن) مه ععزسلظه‬
‫سمل حعط قصعمصتن ‪( ۶۵‬ممطعک‪ ,‬فصهتصمطع‪0‬‬
‫‪۴‬لناوع( عمط طقذما رصحتطع ‪ 1‬و‪ 6‬تم‌تهمه ما فطع‬
‫‪ ۶‬ومع ه اه تعطاعوهه ‪06‬بم عظ عقط‬ ‫صدوت‌تود]‪ ۷1‬و ‪: 6۳۲ ۵۱۳۵۷۷۲ ۶۵‬تصنااه‪ ۲‬ممعتم‪0‬ع‪۲۳‬‬
‫نحص ‪ 7 6 01‬ره‬ ‫صمز اه‬
‫‪-‬قطلمظ ملظ مصمععه عنط معلمصد مه داصع‪0‬نو‬
‫‪ ۶۵ 2 6-01۵۵۷‬ماه عطة رعللقظ عط‪1‬؟) قوب‬ ‫جمع‪ 2۲‬آهتممصتاصعگ ‪ ۸۵۳۸10:‬اب‪0۳‬‬
‫وهبال ‪[۵‬‬ ‫‪,‬نع عصهعجعم ج ‪ ۶۵‬صمتاعبعو ص‬ ‫تصص ‪ 4‬ی ‪ 1‬حصه ‪01‬‬ ‫اجعجمهی مط‪ 1‬رفصمتاملمفط ‪ ۷۲۷ 56۲1۷۷‬رمع‪)2‬فاعحمظ‬
‫جع مطه ‪ ۶‬موم یرم ما و‪ 2۱‬عصصعط) فط ["‬
‫هط روتهع‪ 7‬ععاهلً صذ قصعصته صعتصجت؟ عطط ‪۶۵‬‬
‫عنصی ‪ 2‬هصن‌آ‪21‬‬ ‫صمتاعنلمتی معط صا سا‬ ‫‪ 1001‬ما‪- 2۲‬صهم‪:٩ ۱‬‏ فعلصوداتد‪ ۳‬فداهبدم(‪۳‬‬ ‫‪۱‬‬
‫‪ ۰6۷‬و جوم ععطله عحوط عطع ‪0‬عصمنه طمنطنه‬ ‫تصص ‪7 6 01‬‬ ‫معط ‪ ۵‬عصتصصه ‪ 1‬مط‪ 1‬زوطلاه‪ ۷۷‬مصح ‪۵۱۱۷۷‬‬ ‫مگ‬
‫محصعصتن فصعاژه عطع طذمه عصمله روادهله ‪5102‬‬
‫‪۲۵0۵02۳310‬‬ ‫بماهان‬ ‫مهن‬ ‫م‪۱۳‬‬
‫اا‪2‬‬ ‫‪۰‬‬
‫ماع ‪ ۷‬م‪ 1‬تمامز ‪ ۷‬صمع‪ . ۳‬تصصهر ‪ 1 6 4‬تج ‪01‬‬
‫‪ ۶‬تور عطا جم فاحمله عطط ‪ 112‬عازمروع[‬
‫وتاونالصز ‪۵۲‬تجه ماد مصتامعا ‪0‬ج رحطمآهلعت‪8‬م‬
‫طفعصهما‪-‬عنمط فطل‬ ‫معط صذ ‪04‬ععععلهد رعقظ‬ ‫حعاصصا متهد]‪ ۷۱‬چبن)‬
‫تاذ عجرم مه ‪61‬طهصن ومد ‪ ۶۵ 4991‬مصننوو‬ ‫نصو ‪7‬‬ ‫عتعطای زه معصعوع‪:‬ظ فطل مذ بطناننمصه‪ 1‬رلفغه لته زتصمععم‬
‫‪6‬ط طذ ‪02‬مط‪ 2‬عمط رعتللهع ‪6‬همص‪-‬صهنصه‪ :‬مرچ‬ ‫تمه ‪01‬‬ ‫تتعوصه ‪ 1‬زمناودم‪ ۷۱‬حمصصعل زصماطم‪۵‬زظ مففرم جوز فممتاباهق و‪1‬‬
‫مب عظ‪0 1۳‬ع‪1‬اناجه ر‪6‬ههتمصق‪ 1‬معتوتع‪۳‬‬ ‫‪۰‬‬
‫‪۱8 ۹‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪۳۲۲/۳۲۷۱۲ 6۲۷۱]۵۲۲‬‬ ‫‪۷‬ا‪۳۳۱۱‬‬

‫‪۵‬ب‪۱‬ش‬
‫ص‪۳‬لآ‬ ‫‪۳۸۲۲۲ 1۷ 0‬‬ ‫‪۲‬‬
‫‪],۲2۳]۲]01۷3[]۸( ۸ ۷۷,۳۱ ۸۸۲,۳ ۷‬‬ ‫‪0 50 ۳۵۹۵ 0۳‬‬
‫‪111۸۲۸۴۲ ۲۳۲۲/۱۲ 6‬‬
‫‪۲۷/1۲۲ 6۷۲6۲۸۲۷ 1۸۳1 ۸005‬‬ ‫(‬ ‫‪13۲ 1۳1۲۲۲۲ ۷‬‬
‫ما فممتبطتصصی همنمعممنم وصقطک تعیب‬ ‫باه جهن ‪ ۵۲۵۷‬فهصنصهعنمو عطا اد خظ ‪.‬مور‬ ‫‪-‬ناهع) کز وطدرهتعماحصصمصت ما ‪0‬مصرنب صقطع‬
‫صد تحص مصلنا فطغ گم عصمصطمناطهای ما‬ ‫ممصصم‪ ۲۱‬جوم فطمتوععد لهنمعصو صفط‪ .‬تقد ‪۵‬‬ ‫‪ ۵۱۲۵۷۷ ۲2۷‬ععای‪ 2‬صحی‪ 1‬ما دنبای رصم‬
‫عصنله_ معلتععظ ‏ ‪0,‬عتصعل عط غمصصی ص‪[2۳1‬‬ ‫فص عصنمل صحصصم ه ده ‪0‬ععصهه ‪۵۵۲‬‬ ‫عمط عنط هد فاعمله اف علاط ‪[,‬‬ ‫دی‬
‫‪ ۵۲۵۵۵۲-‬تجنمم‌صبهمل فطع صز متاهتانصد عطع‬ ‫روعهاه ههد عط صد ‪, .‬وتهمم‌صصوی‬ ‫‪4‬‬ ‫رصم راه)صمصتمه‌می مه نامه عتما‬
‫ص‪ ۵2۲۷ 05‬ط)‌نط عتبتالیه صهتویعظ عطع ‪ ۶۵‬معط‬ ‫رل‌عطوناطهاه م‪ ۵۲۵7‬مصمتوعمو‬ ‫حعصدد عمط طنه‬ ‫کعصتاده ‪0 ۶۵‬صح صهعطع ‪0 1‬صنامتج وعمععو‬
‫آمرتاملصد معط ود ‪0‬عصماجع‌تط مصممع‌ه ‪0‬‬ ‫مصتجانته ‪ 2‬بدا ‪0‬ع‪2‬توجعد هصتعط صعصرم‪02 7۱‬‬ ‫‪ 171002‬ونط ‪50. ۵۲۵۷۷۰ ۶۵‬ص‪ 61۳1‬ونط‬ ‫‪0‬‬
‫به ‪ ۲01‬عتمست‌صمدع عط ‪0‬نق‪ 1‬معله عط رعع‪2‬‬ ‫‪۶‬عجس ‪1‬‬ ‫جعا‪ 2‬روعتاعتط‪0-‬نصه معط للن ص‬ ‫‪2‬‬ ‫ندیه باسعدص عمط ‪ ۶۵‬ماعتصنا ‪6 ۲2۷۷‬‬
‫مهصه عصنطمه عط صذ عتحصنله موی‬ ‫ولله‪ ۷‬عط ‪0‬عصفناداه ‪02‬ظ تجعیه مطا طفطه‬ ‫صز مزب وزج ‪060‬ص ‪ 02‬مطمه مطحطو ‪2265‬‬
‫قصعصت عمط عصنطوناطهامی رفصان! که عصنصعع‌مو‬ ‫‪-‬ع‪ ۵0‬عصنااتو صحععط معصصرمن فصح صفصطر فطع‬ ‫وتتاومصطد ‪ 1‬عنصه روسم‌نصون_ عط‪ .1‬مصععز‬
‫حعطاجع مناطنام عم عععل ععمصت‌نوم‪ 2 1‬وه‬ ‫‪ 672 ۲676‬تقطا وه فطع‬ ‫ملظ عطا ما مصنلتهعع‪ 2‬رنلع‪ ۵۷۱ 22‬چنا عطه‬
‫‪8۳1.‬‬ ‫‪ 2 4‬مبناه بلاویامد وز مه علهعصصنط تم‌علهده‬
‫و‪ 6‬صعع ‪4‬قظ عهصنمهنه متاطنم عمعمر)‬ ‫نع صرح[منهج وسم مک صد ‪0‬عتمهمرمر‪02 2‬‬
‫‪01-‬ط عطا‪2‬ظ ونط جع صحطک تعبی‪1 1191 5‬‬ ‫طوتصه ‪ ۳1‬معط ولعطعنل‪021‬‬ ‫‪۷‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪0 0:‬صه صاظ‬
‫صح مه فصصلق ‪ 04‬ی ‪ 03‬صرح تمه[‬ ‫درد‬ ‫صا [مممتمصرمتصد عطع مفص ‪06‬هل)نطز‬ ‫‪۵‬‬
‫ر‪6 66601۷0۳۳‬ط ‪ ۶‬تناها چم حصفطا علممه م‪۵1‬‬ ‫‪-‬عصظ حجم وتماهامعصی طفذ عصمله رعصتدهمط‬ ‫عط م) مع [‪ 1‬بامی‌ز‪ 2۷‬لهتمه‌مرص ور‬
‫عصصد عطا ‪ ۶۵‬عتووجوح فطا عصتصهاعی فنتطة‬ ‫‪-‬تقطن) ‪.‬ععمدقط علژعیا‪ ]072‬دز رود ‪021 0۶‬‬ ‫‪0-‬ا تاه رح عمط باحاصهععمه آهممتایتتاعومن‬
‫و‪ ۸ ۲26۲7 6421‬مصهی ‪ ۵‬تدم عطام ‪ ۵6‬حصباتل‬ ‫مط ‪ 061‬رعوله ع‪6‬تعطنه‪ ۳‬مه مصنارمطن ‪611‬‬ ‫اممصوم‌نناوه متا اما ‪۵۲۲0۵22۱‬‬ ‫‪6۰‬‬
‫عطا رجه‌اوعجه معط عمو ما وتحوظ ‪ 261 201‬عظ‬ ‫‪ 2۷-‬نا وعبها صمتاعج بط ‪ 0670110‬ر‪60272۳‬‬ ‫‪6 2‬ظ اعتتجد ‏ ول مطلها بامرهر فقطا عمط‬
‫بطق ‪02 ۸‬حصصهطم‪0 ۷1‬عومجع عطا ‪6۸17۱ ۶۵‬‬ ‫عط رععمصله ]‪0 ۰‬عمطن رلعزط رتعا رماوته‬ ‫لها عمتتقط ‪8‬صره رععصم‌زوعد وواوه‌ز‪ 2]۷‬ون‪1۲‬‬
‫سوه بوزهم) عمط ط ‪0‬ععت‪ ۵‬صح ‪61۲ 06711‬‬ ‫‪,‬نت‪ ۳‬فجامباهنا مج فصمعته ]‪ 1‬ویامتده‪۷‬ب‬ ‫‪ 65‬ما صمعهع ‪ 6‬للذ با‪ ۵۳‬رهتعطا عامطه عصصمو‬
‫امه لبماناصتهه ‪ ۵‬تایه فط هد پرلتظر‬ ‫صذ صرح طمبه‌بط قفوم ییاه ‪6۲0‬ص‬ ‫‪0‬‏ ‪ ٩02۲6‬ط‪2‬ظ‬
‫‪ 91 ۰,‬وطت‪ 2۲۱‬صه طعجعل وت‬ ‫عم ‪0‬صه معناصه‪ ۲۲‬مط ‪۶‬ه توح تعااع‪ 1‬عمط‬
‫فنص صلط عطا ‪« ۶۵‬مزهنزه‌اوه ‪1‬‬ ‫حزل) عطا ‪ ۶‬وعمامل بو جح «مز حلاععل‪ 9‬عنط ‪21‬‬ ‫مصم؟ معط اوه منطا ‪ ۶0‬ففلناوعد عط ‪1‬‬
‫‪۱9‬‬ ‫‪ 221‬ولهبتاوع؟ معط که تصعصعع‪ :‬عصنصهمه عطا‬
‫‪ 1/61 ۰‬و‪ 2۲۰‬رتع‪۷6700‬ظ رفتفوط تهلناعع‪ 2 :‬ظ‪۵‬‬
‫صحطک تفنبظ چم وبا ‪ 067011۵‬ما صقصد فطع‬ ‫‪6‬‬ ‫صوئه‬ ‫گعند معط معصصمومم متام‬
‫تتصععمل تمه ملظ ‪ 2‬صفتفعظ صد سنوی ‪]٩‬‏‬
‫حظ ‪ ۶‬عصصهد معط بط صحتصمصنقظ صه رعل‪20۵۷۱‬‬ ‫امصمتابطت مومت ما ‪ 0۲066 ۶۵‬وتهاصهصتهمل‬
‫‪+‬عتاتمط) ‪۶‬ه ون م‪ ۲ ۵2۲ 061126 1‬افلعه‬
‫مفعطععل‬ ‫مصهتتعحعصحظ‬ ‫صعیا ص صممص‪.‬‬ ‫‪ 067011۵ ۱‬مصتط ‪.‬ردو‬ ‫‪5‬‬
‫فطل مه زتعصهعوه مه عحصصه‌صت صهتعه‪ ۴‬عمط[‬
‫نم رعحصهط فنص ‪ ۶۵‬حرمنویع‪ ۲‬صهتعهظ عطط و‬ ‫طمزع هصمعمن) ونطقط هعع‪ ۴‬ه وا‬ ‫‪۰‬‬
‫و‪8042166۵‬و فط ‪464‬صنمبتاه ط‌نط فلله‬
‫‪-‬عصنعاز صعتصم‪ 1:‬غصمتعصه صذ قامم‪ ۲‬ممحصصصمی ف‪2‬ظ‬ ‫تمعتدمامنط عنطا ات‪۸‬‬ ‫تعمی ‪ (۵۷‬مه‬
‫صحتصعصصظ معط[ ‪.‬ها صرح هه عاق علاط‬
‫حصمع عبامتصم‌وصا ونط ‪ 1‬مصقطک عنطوعت‪: ۸‬منطو‬ ‫علاعن‪ 1‬صنام؟‬ ‫عون عبط‬ ‫ون تم‬ ‫‪566۷۳6۹‬‬
‫‪۶ 11‬ه وونل معطاع‌وما عیام ‪0‬قظ عنممهتمهتاصه‬
‫ومصهاه‬ ‫یمجح طمنمته صمتاحعله فتبوط ص‬ ‫‪ 601 ۶۵‬عطا معصلو‬ ‫حصل همهم‬ ‫عم‬
‫«اتملیم‌تامم مه طذ ملق عمط ملاغن‪ 1‬معط‬
‫بط‪ 2۳1‬عم عصمتغهبمصصد تهمتومامصطع‪ 1‬معط‬ ‫‪67 ۶‬ناهزنصا عمط معصنء ‪0‬عمصبله فقط صهع] طد‬
‫عط‪ 01‬وه ‪ 2‬قلنععد عطا هه ‪,‬دس ععاه‬
‫‪ 2‬طاز عمط مق صقطک عتطععلنق مه‬ ‫صه عصتامعی جوز ممن‌نلنم‪2‬؟ ‪0‬صه مصهدگ فیک‬
‫<عصتاومتعاصا اقمص ‪ ۵2۲3‬رعتنتاهع]‬
‫حرط ‪ 2‬صد طمعتعمصمطم ‪ 2‬موطصهتومامصصمون‬ ‫عصمصصتهماهه‬ ‫تاو عععه حصعصته‬ ‫تدای‬
‫مب ‪0‬عص‪۵‬جن عظ ‪ 2191 ۶۵ 3191,‬ح !علهه‬ ‫سل اطوته ‪66 6۲۵7‬ط ‪ 2991,‬ط‪21 ]6:2‬‬ ‫‪81‬‬
‫ومع فط طمتط تدسمیع‪ 6۳‬مد للقط مصتمز‪۷‬‬ ‫محر ابیز ‪0‬صد گلععلز صفتدم ‪ 1‬مر فهص‪6۸‬‬
‫‪42 0‬ظ رفتتطا رتعطصرهتعمامصعصت عظ[‬
‫صز ح‪2‬ع‪ 0‬فنط مه جریا هد ند مه ‪0‬عتاصله‬ ‫منم ‪01 6‬‬ ‫‪۲6-‬صنا ‪6 ۷7621 2۲6 ۵2۷‬‬
‫مجح ‪0‬صیمییآمم متغفتیتعصنا ونط صم عل‪1121 2‬‬
‫ععاصه فطا رقاصعصجمجدد معتصصاوم ویر ص ‪3291,‬‬ ‫وقطه معفظ حصم فصتاصعصوط رها‬ ‫حلیتتاو ط‬
‫عنوملدنق عط عصتماعصهط ما علععصنط جوزوم(‬
‫وعصنصرمع هو اصعانه ونظ ‪06‬صممصمآم میاه تتتمفرم‌ترظ‬ ‫فطع ‪4‬صح مصصصصهتمهنم صمت)هکتکمتافیل‌ص ‪0‬عا‪2‬‬
‫عظ آناص رفصلق تصملته ‪06‬عتممصد ‪ ۵‬فمصح‬
‫عمصاه صح گم تصهحصتصهم‌صممعه فطا ها‬ ‫حط مصازدم‌مناصه ه لنصقط ‪ 2‬که ‪671021011‬‬
‫‪ ۰8‬عصصق تیممهتص‌صه عدع‪2‬‬
‫‪. ۸ 5‬اکتصهنم صرح )عتصنامزت عصتاتامه‪-‬عتعداص‬ ‫و صقم مصمط عصمصصنه ‏ ولتت‬ ‫یم‬
‫مصهلح عط اه اجه اععصنط عط رفعصصنا م‪2‬‬ ‫حصطً عط رصهتصهع؟ ‪0‬ع‪2‬مت‪0‬ع‪-‬طمصمظ مفط موه‬
‫تعطامصه روصعتصمطو معصمعم م‪[2 1391‬‬
‫‪ ۵۱‬تهاص‌صصصصم عصتصصتاد ‪62 2‬و ‪2‬‬ ‫‪ 22‬ظ‪-‬صهطک‪ .‬مبناه‪۲#۵2‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪5‬عتاه ما ماد رطحتصه‪-‬صمتصه‌رم‪۸‬‬
‫وصتامءژمدم متاطنام عط طعماععصعط) ج ‪.‬رز‬ ‫صهتوتیوظ عنط جه ‪06‬عنهطمصه ن‪0‬ع‪[۵۷ )22‬‬ ‫م‪04 2 ۹‬عندوعی ‪0‬صده صمتصتا غعذ‪ ۹‬مطط رز‬
‫حطم] کم نت مغعبطامطونمبط ‪0‬مع‪ .‬فللقط‬ ‫و‪5‬عاعطعمصص ‪ 016 ۶۵ 661۵۰‬عط صذ صمنای‌نلم‬ ‫‪ 6‬عم طمتطا صحعطه]‪ -‬صذ قصه‌صتن گم‬
‫یب‬
‫‪3 ۱1‬‬ ‫‪1" 5‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫سب‬ ‫‪5‬‬ ‫من شنم‬ ‫‪۳ ۷‬‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪«0‬تس‬ ‫‪1‬‬
‫نت‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫ی‬
‫‪-‬ب‬
‫ی‬
‫ی‬
‫‪ 6‬واه پلنام‪ 5‬ود جرج‪6 0 ۷66‬اهاو ‪.‬‬
‫‪1۵۸‬‬ ‫‪1۷۲۸ ۳۸۹۲, ۳۲۳۹۲/۲۲۲ ۸۱۲۱ ۳‬‬ ‫‪ ۰.0۵‬علعنو عمط ‪6‬علهمط هه‬
‫عط که نتفای ‪4‬ص ‪ 1‬رطعنمصه ت‪00‬‬
‫‪:‬‬
‫‪ 2‬بط ‪4, 1‬صیمتمتم پرتعصتجمه ملق ‪01۵‬‬

‫فا ‪ 01‬تنل قفا شا‬ ‫‪0‬مصمتتصعص ‪.‬و‪2۵2‬‬ ‫بطاتگنته) هوک‬
‫پتاحصدیت ‪۷‬‏ صمت‌صعمصط‪ .‬عطمتمطر‪ ..‬زر مصتمامممو‪1‬‬
‫‪ 8۳1 ۲۳0۸ ۳0‬آزز‬ ‫‪70‬‬ ‫‪ ۷:‬وتتمعاع‪ )00‬رفعل‪ ۷۲ 16‬رعل‪6‬ممط)ن‪ 1‬رت‌تزمت(]‬

‫جع طونم ‪ 1‬مصمعبد‪۳‬ط رل‪ 20۳‬وتا‪2‬ل) ونطعا‪802‬‬
‫واه عاصع؟ عومطه رطدمحعک‪ 1‬جممندظ جملع مه‌طظر‬
‫معنمطم وشامه ‪ ۶۵‬تصعصصهاه عطط غباظ‬ ‫‪0‬و‬ ‫حصم مرهسته عامرمعص عسبن مه وونل صت‪-‬صطاط فطه‬ ‫امد عم ما عوم) نام ومع صعنگه "‪6‬صمور‬
‫‪#‬مصمصصمز "ممتهمصه قط مه نام قمع و‬ ‫تمغصمصنطع صندجاه عمتعقط ور عطبا‪ 1‬عمط‬ ‫تصحصصباظ عط ‪ ۶۵‬صمنعمد عم [همنو دمتعم ‪۶۵‬‬
‫حلوعوم ‪0 ۶۵‬ص ما اعصنقوه عباوته ما موی‬ ‫‪,‬صصمصت زه ‪64‬دو متاعتانه فطل صم فاععگلم‬ ‫کلصجداتوظ مهن بن اروت بن انامه‬
‫نجووع»عه سود مطا که توص فط هم رازن‬ ‫‪0‬معناه صوعط عقط حصمعصته صه‌تتمصم‪۸‬‬ ‫یمه فطا ‪ ۶۵‬توصهددد اقط ود مج مط[‬
‫ماصهاه عصصدجه مطا مه حصنط عوتافصمرط‬ ‫وعقم عصنک‌زبمتص که حامز فطه ه (‪06‬دد‪ ۵۳‬جم)‬ ‫مصیامگمدج رفطمتامعیی تفص طذ المع فا‬
‫‪0 012۵۷۷۲, 11011-‬سنط‪0 1‬مالمعسمو عمط ح‪. 1‬‬ ‫‪ 2‬مه ‪ ۵‬بلصم فقط فصم ‏ ‪,‬عصعصطته) اجه‬ ‫‪,‬عصعزدا‪۵‬م‬ ‫ووطلهتنطل م‪ 1‬رعع‌نامناز عرص‬
‫وصتاجه‌ی صا تهج واز ‪06‬هام عیام مص م‪۵‬‬ ‫ت‪ 21‬عحلعباه(‪ 1‬چو صماحعک عاعباظ عطا ‪۷۵1 ۵‬‬ ‫رحمتونلهد رزاععدمط‬ ‫ععز وفعصم‌توسد رمععسی‬
‫‪ 00-‬اکمصمصصه توص ‪ ۲۵۵ ۵‬و ‪4‬ص رو‬ ‫فحطا مونلمعد م‪ 127۷056۳ ۶‬فنط) طا فحصاظ وعلصوط‬ ‫صز تمد‬ ‫فطع صوبل ‏‬ ‫ماوازیه ‪1‬‬ ‫صزماوصم‌وز‬
‫‪2‬ده ند اع‪ 1‬رهعلمع‪ 1‬مطمما مصمتملنح‬ ‫جوانته‪ ۷/‬ر‬ ‫ع‪1‬مط‬ ‫امه مه مه فحصلق رورم ‪۷‬‬ ‫ر‪6‬ن‪ 1‬صقطا مها وم‌سباو طاذ لمع م‪062 6‬‬
‫‪ ۶‬فصمتاتهم معتضا عبط مه صد ممتصمالا‬ ‫حص فص ‪6611‬منصز عط ععتصهنجع ما قصهعه‬ ‫‪ 0‬وا م] ‪ 067220‬فط ‪0‬صهج ‪ -‬دنه اه‬
‫‪0‬ص ه از ‪06‬ععگصد ومرحطتهص مج عداملع معط‬ ‫ومع ج ‪ -‬طهننجا ‪. ۸‬عممتفلنا هم هب‪۵‬‬ ‫ص‪ 01‬مه ع‪ 21‬یام عقطه عنم ره غمعتع معلم‬
‫مها عظ هه مت تکیت توت و‪۵‬‬ ‫معط عطا ‪ 1۶61‬عصم وج عصناعع؟ مها و سب‬ ‫‪۶‬ه ‪0‬ص عطاه فطا ما ومع ‪, 01‬ماتصحصصط وه‬
‫ممصصل رم منهج‬ ‫معط که مصته عطا با‪0‬ععمجمناه م‪ ۵۲‬مومت‬ ‫‪ 2 ۵۵‬صبامحصبنط ‪68‬هصصد صنام‌مطن رعلمهه عطع‬
‫‪0‬صقط عفطاه فطع ص‬ ‫اقطا عمط‬ ‫‪.‬کحصا ‪010‬‬ ‫ود متا ماس ‪ ۵‬عصت رصح ‪۵2 0611 ۵‬‬
‫هلف ده ‪ ۵2۵۳‬صطول ‪ ۶۵‬معصعند عطا ععمل‬ ‫و‪ (9106‬منطا مه عصتلتمعع‪ 2‬روز‪202۵۱۱‬‬ ‫‪ ۲‬وج اماصه‪ 2 ۲10۱۲‬جم‪ ۶‬وصصنب مه بواداهدامدم‬
‫‪2‬و‪0۲‬ننک‬ ‫اعصنجوه عمصهلهط عطه صا طفله‪2 ۲۱‬‬ ‫خمم *‪6‬هتع‪«-‬هم‪1‬؟ ز‪۶‬ه فصن عقطا فمنامرهرنده ‪۷1‬‬ ‫‪ ۲‬از سمعص! عط ‏ ممطامط فص ‪,‬صعتوزیوظ وچ‬
‫حصحعدن صق‌تعصه فط که عصوزه‌طاعوطا فطل‬ ‫تمعل ‪ 6۲2 ۲61 66۳1 0‬محصلظ ‪0‬صه رعصعحصصتهابها‬ ‫اصمصماهاه عتاعنایه کصنهتمتم ‪ 2‬مهد عمط رخمه‬
‫‪ ۶‬معصعتطقصز عمط ‪ ۶0‬خعنمک عصمع‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪ 65‬وقصتععصمم لته رفدعباوعز لهع‪ ۲‬عطا طلا‬ ‫حعو عنط لنع‪ ۷‬مطا فقطة ‪:‬عصصلق فنظ طهندمتطع‬
‫‪7-‬اام‪۳‬؟ عمط معط <متعافصه‌ونط کم اکن‬ ‫‪ ۰‬همهم ‪ 2‬طاذ اه ‪.‬عععصتمنط قناماز‬ ‫ام حهاگه وذ وهی مط وم توعد ومتهنوم‬
‫للجم ذ ‪ -- ۵2‬ودمام‪ 2۲‬صجع‪۵۵۵۷۱ 1:‬‬ ‫عطا ع م‪ 6‬معط ‪0‬ص تححصهد علمم‪۵‬ه عمرم‪5‬؛‬ ‫‪ ۶‬حژتاه ج جم ممتولینجه عطا هه ععتط مه موه‬
‫نموم ماما مصحهبل م‪76712۵62 ۸‬‬ ‫راصح ‪ ۲0‬را امد تطونه معط ععق‬ ‫‪,‬تلع‬ ‫‪۱‬‬
‫‪ 2‬ومحطهم جه رمل‌هبوم ‪ 2‬عسه‪ 2‬عصصلز‪۲‬‬ ‫‪ ۰۷۲ ۵‬اجه ‪ ۲‬صمط مهس ‪ 1661‬امد ‪0‬‬ ‫‪ 632 ۷6‬مه رقنطا م‪ 1‬عومجم راقط‪۷۷۲‬‬
‫عماج احصمتانل هط معط عصنمم هنن‬ ‫فص از مغنین [‪۵‬ع‪ 1‬صعاه ‪ -- 1‬تحص عطا‬ ‫حطع‪ "۲‬ومع ونطا ‪ 2‬ملق صعه‌تمهظ و ومه‬
‫‪,‬جمتاه)‌تصیتصجومعقهمه‪ .‬صععلمصه ‪02‬‬ ‫مد‬ ‫‪« 08 ۲0‬عطا صع ‪ - ۲۲۵۷‬فصله اجه فنامتنمو‬ ‫‪6‬تقظ ‪,‬لدافع ‪ ۲‬از صقر‬ ‫عم‬
‫موجه عمط ‪ 62‬عبط ررعمامصطهع‪ 1‬طعنط ‪6۷10۷01 2‬‬ ‫عمط غحمطه عطهنمطا میامتجعه مه فص م‪6‬هانصیاه‬ ‫مهن ‪41۰‬مبستاجمن)‬
‫‪-‬ته ‪0‬ص معمصتاص غومصد قط عم ماه محصتا‬
‫‪ 0010۳۳‬مه جهن ‪ 2‬صمیی و رلعصهو‬
‫عمصحععل معلناً عبه معط[ ‪,‬امه له ‪09۱1‬‬
‫لمع‌نانی مانمصذ عمط عصتا فصصح؛ عطط ‪ 2‬عبط‬
‫عط عم وز ممعنلمط ‪ 1‬ممتعتبعلیآ ‪.‬علعآهه‪2‬‬
‫طونط معلمتصا ‪, 1‬همم برالهام ‏ رصننط‬
‫‪,‬محصتصحصد میدن معله وذ عبط پرومامصطه‪61‬‬
‫صههیل ‪ 2‬معلنً و ‪61‬‬ ‫رمع صحهعیت ‪ 2‬عبط‬
‫‪0۵6.‬ملل‪ 2‬عمط وز عصی طعتظ‪۱‬‬ ‫‪,‬مسج م‬
‫صعط عصتمحر وصتاتهاه عطا مه اعد ‪01‬‬
‫معمل ‪ 1۵۷۱‬عمط وج عصما وم )عم الز وصصلط ست‬
‫علمصه من نویدم بللمام عصمعع ‪۲۵,‬‬
‫طعنطه (‪060‬صمفص صعنه‪ :‬مط) کهتام متتاععاه‬
‫رلععتقط ‪ 69‬ما بط ‪ 6۶۵0۳۲۷۳‬مج مهو جهه ‏‬
‫‪ ۶۵ 6,‬معصهاطاجهه ملنه ‪ 2‬طقس ‪0‬عاهالن‬
‫عتتصحونع م‪ ۲0۲۵‬عصممد ‪0‬عصماعهت صذ عقمله‬
‫جهن مط بزتهت عطا ما ‪4‬عصنت رفطع‪6765‬‬ ‫وم‬
‫نایا‪۰‬‬
‫م‪10 61‬‬ ‫‪۰۷‬‬
‫عصنمهحوححط معط فقط رتههمط رتهظ‪۲۲‬‬
‫(مصلق صهه‌زبعصم بلجملیهت بو ‪4‬هد) فلت ‪۵‬‬
‫«صمتعنعل‪۶ ۲‬ه عو‪ ۸‬عطا ‪1‬‬
‫‪0‬عصععه غز و‪ 06۱‬عط صز عانط ‪۲0۲ 2‬‬
‫تناو لیام ومزنمصد تعطاعطن مع‪-‬صهطناها‬
‫صم له نج ‪ ۷۲‬که ممتاتاه‌مهم مه ‪۵۷‬‬
‫جرد ‪06‬ص موم ‪.‬ویامحصمجم مط ‪ ۶2‬رزه‪001‬‬
‫جطم متناوعععج عمط رهء‌تعصم صذ ملق عصتله‬
‫ِا‬
‫مریم معط ‪1‬‬
‫‪۱۲0۲۷۲۳ ۹۲۰۲۷۲ ۳/۵۵ 710 ۵‬‬

‫‪۸ ۲۱۸0۸۲ ۸۵ ۳۵۳‬‬ ‫‪۰‬‬
‫حطمعلز ‪ ۷۷‬م‪ 1‬نع بوط‬ ‫عمط تریح میامحاعقط‪ _.‬نو مطنم ععمط ‪"1‬‬ ‫صمعمعد عامرصنه معط عم رطمتودنعلع؟ مه غظع‪۳‬‬
‫‪ 2 2 6‬عمه حصفط دم روط افننهد موم فطل ‪ .‬صنععه وم عصه عغطعنصص مم‪ 2‬صححصبنط فطع قطا‬
‫‪96۷07‬‬ ‫م‪6‬‬ ‫و‬
‫‪۲‬صصمصمتته اقط گم هم للهجوه و صعبه صتهااه‬ ‫‪ 6‬جعجصن ‪ 2 2‬مصم حصعط؟ عدومط عبتطع ‪0‬ص‬
‫عناو ام مك تحتعصوهع صذ علممعم وه عم وج‬
‫‪0‬مژصم‬ ‫حصه ر‪5۲‬اوعصه ‪ 6۵۸‬مصماگ عطذ ‪ ۲‬ر‬ ‫‪4‬ص ‪4‬صه خسه مع هه معبمط عط ‪6 67261‬فناجه‬
‫هد لفط توتتطل‌منظ مق معط مط مه طصنته‬
‫مه عل‌صمورع طمنطهه و‪ 1 ۷‬فحطا ‪ 1662‬یادا ‪۵۸‬‬ ‫اهعوع‪ :‬فد عصه رقعذمج لصح فصو‬
‫‪ ۳1‬تعطصعیوظ ‏ متمصد مط معطه ‪0‬صنصر‬
‫‪ ۰01‬عطا رتعصناوجمی فلز ‪ ۶۵‬دعوم هام‪ 1‬معط‬ ‫‪0‬صه موب ععنم ‪ ۵‬عتباادعع‬ ‫‪ 01222,‬و‬
‫هدز تین ‪ 2‬ی (غیتهند‪ 1‬بوط ‪0‬مصصام تعامل) ‪۱‬‬
‫‪ 56۷61۷ ۵‬داز که صمجمنتنه زه علعها لها‬ ‫عنط صر وفند رنه عصصاعومی ‪ ۲۰ ۷‬عطه علنطه‬
‫‪«۲‬للقاما عصمعه معط مهد مان من‬
‫قامهوده صهتعباطال‪2‬دظ مهد وعوعهوعم «لصنهت‬ ‫ععزمیل مه صمزمالز مغ عصنم‌صتهمه فصه عنعط‬
‫که ‪0‬زتمتا ‪, ۸‬عتتفووم‬ ‫تماما‬
‫ملافتتتتانط ‪۲۵‬‬ ‫‪ 0‬اعصصف عصمه صقطا ‏ عتمصظ‪ .‬معط بو‬
‫فص صمنوتعاع؟ که مستتامنتته وه م‪1‬‬
‫‪ 0۲0- ۱‬رقتاعت‪ 1۵۷ 2‬بعطا رلصتهاهن)‬
‫هذ فقطا اعم؟ معط متنموع‪ 0‬رتصم‌هگنل مه صلق‬
‫‪ ۵,‬تامعگ مصصعوعک؟ فلت فعصصصوم‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬عصع فحط صعطسناع] رصنهفعه معط[‬
‫تمموط‬ ‫قطا‬ ‫تصعنجم‬ ‫فطع عظ نامع‬ ‫‪62,‬‬
‫مط طازه عافدموطامما جوز دصمجصه‌نه ‪0 6702‬‬ ‫عصو مولمنه تیم که حصبنل‌عص مط اقطا‬
‫‪ 6۳‬فلز فقطا حصتحا صمتعتعلع) گم ومتمومن‪6‬‬
‫‪161101۸8 1260110621 6۰‬‬ ‫حصمنحه فطل دعم ‪05‬‬ ‫وللهاما ‪ 2‬صذ وععصعیامته‌عصمم‬ ‫من‬
‫صمگع‪ ۳‬وه مممم‌تعبن و‪ 9‬صق قمع له عبامم‌زهر‬
‫‪-‬ه‪6‬صدد مه وذ عصنطا ‪ ۶۵ 2‬بمصمن‌طله عط‪. 1‬حمصمط‬ ‫‪ 6‬و رز رفصتد‪ ۳‬مصمزعنبعله‪ 1‬که صقط تمه‬
‫‪ 68‬و رعصتصصصصه‌تومتم که تصمتومی عم وطز‬
‫وعمصانلمعنا مصزگع ‪ ۵7‬ذ رععنا متا ققذ گ‪ ۵‬میاه‬ ‫‪ 86‬م‪ 2‬رلعممتنمه معط ‪ ۶‬حصتنعصد عط‪ .‬صز‬
‫حصهعص عط صفطه مطونط «طونله تعتمه‌امصد وم‬
‫ع‬ ‫هن‬
‫ا‬ ‫م م‬‫کهعوج هناوید تقطه بای عم‬
‫وصنط) مصمی مملهصد صمنطه تاتلمیتی_ فقطا وه‬ ‫نوی عطا طعبمطا جهبه ‪4 -‬صنجط‬ ‫‪۴‬‬
‫‪ 6‬فد مغ لقتمصعصهط رتلهتتامه‬ ‫ٍ‬ ‫مهم ونط صز داهمتلهفصذ معط عمط‌هع‪۶‬‬ ‫‪۳‬‬
‫مگ‬ ‫موم‬ ‫‪.‬نی‬ ‫اطمیمطا صممعه صم)‬ ‫‪۰‬‬
‫مهو رصح مستتعنم تامرر صقن معلمو فقطه معلهه‪.‬‬ ‫عصقعل م‪ ۶‬عتحل ما ‪ ۲‬صرح مطم عبط اظ‬ ‫وه [مومته< صقطا (عدمصط جم) ععمً عظ‬ ‫‪۳‬‬
‫معط عم للتای واه صمصبی همزمز‬ ‫جهن چم رفمط وا عمط مه امتمز‪/‬عصهر و غهط‬ ‫عطا ومط‌وط عمط صمتوزهله ‪ 1‬متا‬ ‫و‬
‫ف(ع‪۶‬تالاطل‪1‬ن‪1‬؟ باه‬ ‫‪ 6‬تطعنصد مصمناتصصعل صمنه خقطا افم‌عمباه ‪۵1‬‬ ‫‪66952 ۳‬و‪-‬ون عحطا چح ‪ 2‬صذ عد ‪96825520‬‬
‫حجمی قطا فقطا باه فصتمح معناتن ‪1 ۷‬‬ ‫‪۶‬صنمم‌طد‪۵۲‬‬ ‫فص ‪ ۶۵‬حصملعع؟ غباطاه له ‪ 1‬م‬ ‫اجوهمعر) معمطاع‌وماله صمت‌صن عذا امه‬
‫عط و ای تمط مان رومام شم‬ ‫من مر‬ ‫«دسه ملد ما عصنمع صعط ] هم ‪7‬‬ ‫‪ ۷1 02 ۴‬خدطا امم‌وهه ما صععه صعنه دمن‬
‫ِ‬ ‫‪۰‬صنناعومم ‪ .‬صملورعاع؟‪ ..‬فطل ‪ ۶۵‬همه‬ ‫داب صمتفزنعلعا مج ما صملعع‪ ۳‬عطا‬ ‫(‪ 67001002‬للمعتعرطص ولاهده)ن‪1‬‬ ‫ً‬
‫‪#‬‬
‫حصومت عاصمصنونه مصنه پمحوط توق م‪۲‬‬ ‫وعملهعن‬ ‫م)وه‬ ‫نم تجل‬
‫موصطامهمه عیا‬ ‫‪ 6۱‬مم‌سنعط عتمطمعصصمو ‪ 112‬فحصاز‪۲‬‬ ‫‪۴‬‬
‫]‪۷7‬‬ ‫رصحطس‬ ‫‪ 0‬قصهع‪ :‬مه‬ ‫‪(۵۷‬‬ ‫‪۷1 ۶1 2‬‬ ‫باه ‪ ۶2‬غمظ رم رولا‬ ‫ملظ‬ ‫‪۴‬و (راصه مرمصص مجح صمعجعد خحطا جوز ‪0‬صه‬
‫ماه موهللذ‪ ۷‬ل‪2‬داماع‪ .‬‏ عصنطا ‪ 4002‬ت‬ ‫تا‬ ‫الط ‪ 2‬مهتلنه ما وتا ال عمط ‪1‬‬ ‫‪ ۴2‬صی صلق و ولصنعنعهن عطاته صعطا‬
‫لدع عمنط مه ‪2‬و رلصنهاتی ‪9‬‬ ‫ععمصه عط مه وصنمع بط جمصم‌نم‪-‬لعو زو‬ ‫* فقط برجم مصحه عط صز انامه غنله و‪1‬‬
‫ی‬ ‫بو رعع‪825‬وع عمط ور صیعهد عط‬ ‫‪ 1 601660 01 02۵۲ 2 ۰(61000‬وععلصید) ‪026]5‬ط‬ ‫صعز‪ ۷‬داز صز عاحصصمی عع ‪0‬ن جوز‬
‫ا‬ ‫‪26‬‬ ‫مه ومزنمصد ‪ 02‬وعاموظ‬ ‫حععقق امه‬ ‫‪4 0‬صمتمیو صعه ملظ عوموتم‬
‫یگ‬ ‫ی‬
‫وا‬ ‫‪۲‬‬
‫‪ (۱۵۷‬عوو‪7‬‬ ‫ی‬
‫‪۲۲۲۲ 1۵ ۳۸۵۵۲ ۳۳۳‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪۲۱۲۲۰۲۲۳۱۱۳۲۲۲05‬‬ ‫‪۵‬اه‬
‫هه عنام مرعتعتنا م‪ ۲۷‬ععمجم‪۵‬‬
‫نوتمه ملص وصلم‌جماه عفد ما رراامدو‬ ‫‪|.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪51۳‬‬ ‫‪۸4‬‬
‫‪9۳۱‬‬ ‫‪5۳۳۵۰9‬‬‫‪۲‬‬
‫‪.‬وممتامعتن معط ‪ ۳3‬امه برد ‪0‬و‪۸‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫عً متا م‪ ۵6۲۷‬موعجد واه ‪[۲0‬‬
‫‪064,‬ص مور‬ ‫دمص مطم له ات‬ ‫عمط‬ ‫مج وعقط ‪1.‬‏ مصعصمهاموو لحم ‪2‬‬
‫‪ 2 ۰۵‬صقط «منعع صه ‪ ۲۵۶‬افعط‬ ‫و حعع ما م‌وقصمصه عطه ام زاره‬
‫عم مزر فمبونا مهد جبعتصزا‪ ۷‬موز]‪[۷‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬جط عمط ‪0‬صه طععظ رت‬
‫فط بم نمی مانس ما فلت موم‬ ‫‪ ۲01 2‬عصنطجعی ماد رحل‌هامع‬
‫کتنا‪ 5۲002 ۲۵ 2‬قطان صقطا گلمی‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪ 060060 0‬مه رصندت صا سم طعهناوو‬ ‫معط جوز وب"‬ ‫‪ ۰662۲‬م‪4 ۳‬صج رم‬
‫عط ‪۵7۳۵‬و ‪7 01‬ج عمجم وذ ولعع‪ ۶‬عطو فنط ["‬ ‫عععطل ‪ ۶0‬عصدع ‪4‬حظ دج مه صومل علاامو‬ ‫‪63‬و رنه صعطة ‪067*01‬‬‫‪0.‬‬
‫‪ ۲‬صمز‪ ۷۱‬عصته تدم ‪00۵‬ع ‪6۵2۲۳03٩ ۶۵‬‏‬ ‫تور سردا مامت آدتامی؟ ‪ .‬طا‬ ‫‪ ۵‬مد هصنمع مدا م‪۸‬‬ ‫عم ‪ .‬ت‪0۷‬‬
‫‪۱‬‬ ‫مطفیا‪0‬‬ ‫خصلنا ‪ 2‬صه حعطامع‬
‫‪ 1‬صعمصم ‪۲۱‬‏ جع منوج ‪0۵۵60۹‬‬ ‫‪52‬‬ ‫تمعن مطا هصتامع ‪] 6‬ص‪۰] ۵۷‬‬ ‫ا‪0‬ظ ناد رنه عطه رل ‪ 6‬وم‬ ‫‪۰‬‬
‫وک‬ ‫روتهد ‪63‬‬ ‫حعد و فصه ‪ 7۵1‬مه‬ ‫‪ 61 ۱۱۱۷۱ 6‬عبط ر‪0‬عءلنصصه عطه "ر‪0‬ععظ [‬ ‫جنا‪0 ]0‬عجصه موه ولمم عنع ‪۷۸۲‬‬ ‫هر‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۵1 04‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫فقط نجل بجاصسمن صمعلمه[؟ ان وم ب‪۵۱۲‬‬
‫‪ 15‬ولعع عطو ع‪۲0‬ععط ["‬ ‫عصصنا وداج‬ ‫عصدع عط ‪06‬عتصرمس جهع عقط عطه؛‬ ‫نصا عط؛ صذ ‪0‬عفععلعد صععط رامع بولصم‬
‫مه حنقط مامسک فصحج ول امعم عجرم‬ ‫مص ‪ 010‬فطو رحمطاد عبنظ ‪ .‬مطعفننود ‪۶۵‬‬ ‫صحعصه وه حصلن عمط ‪0‬عصتقاوری معط ‪.‬عمام‪6‬‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۰۷00۳1‬‬ ‫قاط نامع وهی ونط اج تعنامم دا مه‬
‫مذ ‪06‬رملح ‪ 02‬مات چلهه‌تاه مقط مهو‬ ‫بعصصنا صد ‪0‬مطصفنصن تفه‬
‫حفقطظ قف مصم‬ ‫‪.‬ملق مصصلت ی‬ ‫‪-‬تعتصنامن؟‬ ‫عط‌مصره عصتاتده ولاجم‌وعدص مد ‪4‬صه ‏ روتم‌اوزه‬ ‫میم عصتصصتد و مطه رصهبطع]" صذ علن‪۸۲‬‬
‫"‪0‬‬ ‫‪0۳1705 ۴01‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫عطامصه ما عفبمط قصعمت مضه مرمع‬
‫عمط ملق عط ‪"1‬‬ ‫‪ 2‬غباهدا‪ 527 2‬رعصنقاویه‬ ‫صهم‌نع]‪ ۱‬عقط مطمد روعع‌تععه ‪0‬عاصعله] مظ[‬ ‫مصتلبیط ‪0 1‬زرمصد موعععه طفنلءم‪6‬‬
‫وقصظ ‪ 2‬مصا ها تقط ‪.‬مصت‌لمنه‪ .‬صهصصهم‬ ‫ص‬ ‫‪-‬تقصط و وله وتعط‪2‬؟ حقط حصم‪ ۳‬جع مد ‪0001‬‬ ‫وفاعن‪ 402‬حصللا مسج ‪ 1‬فصه ‪4‬صحدمبنط بل‬
‫کتطوصمن) ملع فقط عطو طفتمط‌اه ‪1۶۵۷۱, .‬‬ ‫معصوظا مملصعنگ تمامع‌سنل فتامصصع؟ ‪061۳ ۵‬‬ ‫‪-‬عصن عطا ما عصنتمع دوهساه ‪02. ۵۵۷۸‬و عطو‬
‫ممعطه دز‬ ‫اصعیع ی چ طمهه رهظ اکن‬ ‫‪,‬تج نامع مه ت‪6 ۵۷‬ومطمه‬ ‫‪2.‬‬ ‫مصه ‪04‬تتعصا رلهناوع؟ عطط نج ععل‪.‬‬
‫م‪ ۲‬عبات فعصصن ‪ 2‬نج و فصو م‪6۳71‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫موه رعنط ‪ ۵‬مصان ماتسمبه؟ قط مصمصظ‬ ‫اععا ص‪۶ ۷۷‬ه وحعطن؛ حصلن صحتصحی عطط سوه‬
‫‪ 0600۵2 2 1 ۷‬وفله معط‬ ‫عم‬ ‫‪0‬‬ ‫"روتعط)‪0‬ظ صمبعگ جوز وعتدظ صعع‪ 9‬ر‪562۳22‬‬ ‫صام‌ماصد وه از خطعبمطة فصه عطعنه‬
‫‪۸۲۳)۲1۸(1۵۲۸۵۲ 15 ۳۳۲۲۲۵۲ ۲۳0۲ ۳6۲0۲۲‬‬ ‫‪۵۵۲‬‬ ‫‪۱۷1۳‬‬

‫صهعتصحطعع‪ ۸‬معط رتاملل تم ابلداه رن‬ ‫‪ ۲‬محصلز‪ ۳‬صحطعته ز‪۶‬ه حعط قح صمتانعمم لصو‬ ‫و‪6‬تتاالنامز دوه ‪0‬صج عصتصصهام لته قه طمناه‬ ‫‪۹‬‬
‫طعنط عقط رلهتتاوع؟ معط ه ع‪۲‬تاماصممعروع‬ ‫فطع موجه ما قصقام معط ‪04‬صح ‪ .‬فتععو ‪71‬‬ ‫جع مارمعصر عبه معط نم طعنطه واهه‌زدناه‬
‫دنط صذ تفص حصلظ گم ععتنط مطا جوز فععمظ‬ ‫امه منطمرهومتمصمصته روصم‬ ‫‪۰‬ص صه] دم صیه ‪0‬صح ومتهصصده گر‬
‫‪,‬تنم‬ ‫حمند فصه رپننمهط ‪0‬مطمنامصنه فط‪1‬‬ ‫متس مهو عمط ‪1۰‬‬ ‫‪ ۲‬ممتتجا مهم‬ ‫‪ 00-‬عهصنمک صذ ‪06‬افممصا مدا ‪4‬لنام ‪۸۱‬‬
‫فده بوصنم فطع زو عسبطلیه افصمتن‪021‬‬ ‫‪-‬اجععع‪, ۵۷۷۹ 672 ۱‬ووهه عفط "روتمع‪ 01 7‬بع‪۲‬ه‬ ‫مصمتامنالمتم‬ ‫عم جه ععتطصیی هام ط‬
‫ند ملگ غممطه من عععام عهعزتهص ‪1] 2‬‬ ‫‪ ۲01 2 0‬عمجم عمط هد ‪46‬عناته‪ 702‬ب‬ ‫‪ 2‬هصنات ورمه فط ‏ رمصمت‌هاه ملع‬ ‫‪۷‬‬
‫مامح ‪ ۶۵ 6100۱‬موه عمصو طنز لفعه‬ ‫‪-‬مص ‪8‬لینمی عصصلز‪ ۳‬صهطوکه حعنطم متتعصهمو‬ ‫صعتصمع‪ 1‬حصمتهاظ طفنه متطمممتغهام‪0002 :‬‬
‫‪ 2,‬عظ ماوت‬ ‫مضه ععنتل‬ ‫عاطوعنا عصصمد ععو مه همه‬ ‫صج‪021 2‬‬ ‫‪۰0‬‬
‫مت جع ع‪۲‬حظ ممزهعمم‌صنهومل [‪2‬تمنبع‪5‬‬ ‫‪۲‬و صن عصمی ق‪1۳65‬‬ ‫‪-‬عفصذ اج نطامج) جع ‪02‬عط ‪ ۲8۳1۱۱‬ممو ]*‬
‫ححطعئه بط طاوط رصماعتصمطوتم صه ‪0660‬‬ ‫‪۲‬ععطونط مط عسعقط ف‪4‬صه مععصمه‌گدی لمعمن هم‬
‫‪۸‬‬ ‫عطا‬ ‫صحعطعه‪"1‬‬ ‫رامع‬ ‫صم)‌وتصحطونه‬
‫صحطوئ‪. ۸‬ععنصهم‌مصی صونمدم وط ‪0‬صه ما‪۳‬‬ ‫‪ ۱7۱‬عصنل ‪۵۷۷‬‏ مصنط عم ‪0‬تمعم‬ ‫‪1‬‬
‫تعصنطعصا معط معتامگ ‪ 06112‬صلت ‪02 2‬ظ‬
‫جع ‪ 048 2‬عصتاوی منهه د ماه فلز‬ ‫‪4‬صصد مه عمط قز معتمجعام ه عط ‪8‬لنامه‬
‫‪-‬صه [‪1‬ذ‪ ۱‬عمط «تلنهحمط فصه اععتمصد مط) هر‬
‫تصصیی مطا صز عصت‌او هی صوزمدم ‪۲01‬‬ ‫صچ مد فتاه لمعتیماونط چ گه فصن اممطه م‪1‬‬
‫‪,‬ناب صد عتتتاوع؟ جن ملظ اجه صه تما‬
‫صرح وعنباع رصمتاماتمموصمه وملمآمهز ط)نظ‪۷‬‬ ‫‪0 ۶‬ظ عقط جع لمستمد عمط ممبج‬
‫ستاج ما صمتاجصعصصصمععد اه ماع[ آهزم[‪119‬‬ ‫تاعاه "روعتتم‌مصوم مق ما بوآعوم]‪»[۷‬‬ ‫مصد طفنه نوتم صفعط‬ ‫‪0‬ص‬
‫‪,‬عصاز ع مه ممع‌جد معط صز معنات«مط‬ ‫‪ ۵1 ۵۲۵۳ ۵‬عصنل‌صوصه مه ‪۶ ۵۷‬اظ رل‪25‬‬ ‫اعد عمط صذ وصصان مس مل م‪ 6‬عصهلم تلعله[‬
‫ه ‪02‬عظ سامح عذ مطم رثلعل‪[2‬‬ ‫صحطوتظ‬ ‫‪. ۶۷۷ 6‬فلز عسطمه؟ مل م‪ 612 ۶‬عظ ‪11۷‬‬ ‫مه وذ ‪, 61۴‬عسطنط فطا صذ عجمصر فصه هبو‬
‫فومزامتصتصصمی ما ‪ 6762‬ص‪6‬عط مفقط رل‬ ‫تون صا مصصلن معتتحجع؟ من ع‪0‬هصه هماج‬ ‫همه مصصل صمتصمیا عصناعممصن که عمن‌تمنطه‬
‫راعصصرم مهب عظ ‪03 ۵۸۳ ۶۲2۵, ۰‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪.‬ومزبجاصعصیممل صمعمل ‪04 2‬صه صهتوبعظ‬ ‫‪00‬مع ول غیدم عامملً فطع صم ور‬ ‫و‪0۵‬‬
‫که غمعنوعی صعطا رصماعنممطول‪ ۸‬من‪19 42‬‬ ‫ومع عمط معلفمه مصلز صحطوئکظ موس‬ ‫‪-‬تتتج صحطوئه م‪ 1‬هصنامم‌عماصز ‪ 6‬نم تمه‬
‫حمصمه‌که‪ 1‬که برتاعنصن معط عه وصونغهه‌نلطنا‪۱‬‬ ‫محعطع مذنمصد مد مه ود طمتطه ‪1۵۵۲۹۷۱۵2‬‬ ‫ملد ‪.‬ععممم‬ ‫طنط فصلق صمهممتنظ جوم‬
‫قصه مت‬ ‫‪.‬عسفایت‬ ‫‪ 6۳۳-‬عنط ‪41‬عط عقط ع‪۱۲‬‬ ‫عامهزداناه جره عع‪ 2‬ممتتهغمعصی‪6‬م‪ 0‬فط‪. ..1‬فع‪۲‬ه‬ ‫رز ‪0‬عطمایال مرج‬ ‫‪۰‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬
‫رنه ‪۸۲01 2151۱ 81‬‬

‫ف من تفا ‪01 (۵۲۳ 05‬‬
‫فنط حصم ‪0‬مماج صهتامع‪ 1‬عطع اطه‌داه‌تج ‪[6‬‬ ‫سحتقطل فطل مه عاطتووه وج ععمله وه صههمرحر‪2‬‬
‫عتصععساط بچصم‪ .۱‬وعطلمصد نقطع ‪0‬و وععطم]‬ ‫سل ‪6‬عتبعونل معط خبط ‪,‬نهد فط "روهام ‪ 1‬جع‬
‫‪۰‬عصتصص تقد ‪05‬‬ ‫غیاه عصتوصتدط مه عصماتممرصد فج امط و ‪16‬و‬
‫عملنووج معط که سعاء عصنامم‪0 1‬ممع ‪61‬‬ ‫اور متمحتقطل فط ‪ ۶۵‬باتلمده‌عتوم عبط ما‬
‫مضه عصتامه سور طعنتمبط وهام فصن مه ‪4‬مفتنمسه ععس تمه" وعزجمه ‪۷17‬‬ ‫وی‬
‫عصو ترصحجهد و‪ 5‬قظ فظ هط‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪8019‬‬
‫تهصجم ‪ . 1‬یمه برد فقط عصتسمص تملظ‬ ‫‪ 2‬عصنامه حعط عقط ‪ 06002‬ععصمفب]‪۷۱‬‬
‫روصنم فنط صز صمامطه عصتعط فهما‬ ‫م‪ ۷‬عصجعع عط رمعهاه صه قصنرها جه رحصلظ یی‬
‫نج فطع اه ‪ 1 0۵۲2‬رعاصهعب‪060121 ۲]۷‬‬ ‫قح معهاه ‪0‬صج صمععد عنط طقف ‪06۷107۷۳1‬‬
‫حطمباما صقجدد ه مهم ‪06‬ععمطه قه‪۲۵۲۳ 02 7‬‬ ‫‪۰1002‬‬
‫‪06‬‬ ‫عصص عصتلای ممعللبامطه عطا صه عد‬ ‫‪ "70۲۲ ۴‬مر عصنوعام علنا من فط بط وعقط ‪1‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪46 2‬هام عصتعظ ‪. .‬عمتیه‪ ۷۲۲۰ :‬صناد‪-‬عط‪01‬‬ ‫قصماطامت عصصتیه تتقط‬ ‫حصاژ ‪۵‬‬ ‫هط‬
‫‪ 0165-‬ونط طاز عتقط ود مطه رتصهفی]‬ ‫صمععط موه رلنهه عط رعصمً وم ‪ 201‬عامعحتحطه‬ ‫‪001۷۱‬‬
‫قطا ‪0‬عصنماصه رعصهل ‪.‬م‪ 1‬انا‬ ‫‪0‬‬ ‫وم مین مجتم حون منط صد وج مطا امه ‪۵۲‬‬ ‫ما عصتوت قذ عتصهوی مصحعطع ‪ 1‬صد ملتظ‪.۷۱۲‬‬
‫‪ ۵2۷ 0612‬ممننه ‪ ۷1‬عمط مقه وفع‬ ‫‪6 ۶۵‬تجس‪ 2‬عصتهط انامه بامط هه ‪۷‬‬ ‫حلاوع] خبط عاطنودهصر ده فحصلط تحصهجدد قح ععو‬
‫‪ 46۲۲‬عطغ صذ مملنموم‬ ‫‪۰‬‬ ‫عصنهط صنصهد غمص ‪ 00‬فطظ نهد متصجوت‪۷‬‬ ‫وحصصان ععو مه وععهام تقعط معط همه فله‪۷‬‬
‫دنا فعطا فصحه صهع؟ صا عفناز قمط ‪561‬‬ ‫‪ 6 ۰‬عحتقهل مها تجح چم تهمصه ‪ 1‬وه ‪69266۵‬‬
‫‪ 9921 ۵۵‬ونط وه ععم‪ 1‬عج ‪4‬هدام فقط عظ م‪۰‬جلج باه تملناموص ود عتصعفی عقط ومامه‬ ‫" طاذ باه ما معط هصتهع وذ عط ‪ ۵6۲۱‬جع‬
‫ملعصص فقط عط عععطه لح وستامص ونط هد‬ ‫‪ 1‬طعتضوفام صممتعصه مه برد رما ‪ 2‬صه اجه فهس عط هط عم عطا ‪62272 ۶۵‬‬
‫حطفعمصی؟ مه من له معط رفحصان ‪۵۲۷8‬‬ ‫‪۲ 762 1,‬مامد‬ ‫عانتما م‪2۲‬‬ ‫لصه ‏ و‪ ۲‬لصا‬ ‫عم‬
‫‪.‬عطاجمصد ‪ 22‬عم عصتصصند ففط‬ ‫م‪ "1‬ما معط ماعلعد ما لمع عاممع ]‪1‬‬ ‫مد ‪ ۶‬عصتصصتعه معط ‪ 2‬صعطا ‪ 02‬وع[ععمض‬
‫ص عصلن عمط عصن‌لممه ‪0‬ععتهنی ‪ 1‬مع ‪۸۱‬‬ ‫‪ 06002.‬فظ "یفص طانه نطوند ‪ 12‬وامطه‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪ 0۱۳۱۱ ۶۱‬اند معط ه هی لس فط هه‬
‫‪-‬معجعنه اصمل فطل فه ‪ 28201‬لیم ‪ . ۳‬رمتصموب‪0 ۷‬عصتمامی وراه[‬ ‫‪ 6۱۲ ۵۱‬ا‬ ‫‪6‬‬ ‫‪۰‬صحصیتای‪6 .‬فق‪ 1‬عصتاومطه مر ‪0‬ع‪1‬بعطمو‬
‫رلت‪ 2 ۵‬علهعوو‬ ‫«صنی مطا الع عمط‬
‫‪٩۹۸۱1]7010 - 1116۸0 0‬‬

‫‪ ۳0‬وطصمجط عدنی غتامجله فهد زر مه‬
‫عط عم صهنلهع‪ 1‬مصتصعع‪0 1‬عتجنو فط عباظ‬
‫و‪ ۵6‬زو تعباز صا‪ .‬مصعاعع ‪ 2 ۷۲‬رازگ اوتزز‬
‫‪ 0‬اجه مومیوصهاً عط علمعوه مء عصهع‪ 1‬قظ‬
‫‪٩۳0۲ ۹‬‬
‫تصز عهصه هو مه مهد ان مطا تحطا موزل‬ ‫‪ 8‬ماما صا اتمجم‌عهص فصتافم‌ماصز عص)‬ ‫بای همم نیت ‪۵1۲۵۷۸۲‬‬
‫‪,‬عم غمص ‪4‬صه صتوو‪5‬‬ ‫لمح مهن بمتمع‌نل عم مانط ‪۷۷۲۳‬‬ ‫«مع[میتصهو‪ .‬قط ‪ 4791‬طد فه ‪11‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 06112۵6۲,‬فط "رعصنطا رصن مط]؟‬ ‫‪9‬‬ ‫‪805.‬‬ ‫عافتاته مه منمتصعصهم مستامع؟ اف فنط‬
‫صذ بتیهآننرمم طمننمد وی ‪0‬عصنعع عصتحقط عمط‬ ‫تمعن فطا مود عم مان‪۷۹۱‬‬ ‫ما‬ ‫‪ ۲0۳‬مصنکمع]‪ ۴۳‬مد تممعدنل‬
‫‪0‬اه ‪ 1‬وتمامعه صهتلمع؟ معط ‪ 2‬و‪ 2‬لمع[‬ ‫کاصهک‪ 6۲۵61‬رصحصصه‌مصصق ‪ 2‬قه باه ماه‬
‫عجه مص فقط فصن ما علد‪ ۵۷‬سعلظ ما عححمط‬ ‫هصح عون مصنمع‪ 1‬ج فه ومع عم اف معط‬
‫‪06800۵066۳ 6.‬‬ ‫حصلن متعوصو جمزهد ‪ ۶۵‬تماموتاعطز‬ ‫‪(6‬‬
‫همدص قط طمبمطاه هط ‪02‬و مصممی‬ ‫حدم ععطامدط معط فنط فصه صمولمتتصهه‬
‫‪ 2 1 ۷ 566‬عصتلممهط غبتمولج طمننصد وم عم‬ ‫صذ ممتاهعتصهعته عمن‌نلنم‪ 21‬صلن غومععهً عمط‬
‫مصنوهام ‪ 06:1‬مط رلهعهبعز ‪0‬ععنگمد ‪ 02‬جرج‬ ‫تاه صهه بام‪ . 7‬وزج «عطا مظ ‏ ‪621 01۲۵۲۱,‬‬
‫‪2101‬‬ ‫کعع‌صزفتاه‪ .‬مصت‌ممه صصبلزع فطل سر عمط روصم ز‬
‫بصن ما تلم غبامطاذ ‪ 9‬مات عطا ‪06۲‬ع‪11‬ه تفن ود ‪ 1‬صعط‪۷۸۱‬‬
‫تع ‪0‬صنصظ رد ‪0‬ععصقط ‪ 1‬عبط ‪06 .‬ونایعر ‪1‬‬ ‫‪ 6691‬مد راهم ط‪0 1‬عا ماه اه ‪61‬‬ ‫‪۵‬‬
‫اقطم ‪0‬ععانا ]‪, ۳‬نو فط "راونمه عطط عصنل‌مع‪۳‬‬ ‫کلتم‌صهاه ‪6 6‬و طمنط‪ ۱‬رصصلزگ بعممم‪ :9‬منت‬
‫تاج رورم ‪ 2‬افتا امظ ود همم[ عفینععع ‪[ 02۵۳‬‬ ‫‪ ۶۵‬ع مدمه رزطمرهومامطام فاتوصو ‪1‬‬
‫*مصهصه ‪ 2‬ور فط ‪650 ۶0 2‬‬ ‫‪2-‬ع‪ ۵۸‬حعتاتدظ جح عصتصصمه ‪4‬ص ‪ 90۲۵66۲‬م‪11‬‬
‫‪ 6 16۳ ۰‬تهنتامه عطا جه ‪ 0652‬مهم معنهو مط ‪"1‬‬
‫‪ 6‬تماع‪ 2‬مطا رقصم ‪۱٩‬‏ مهن ع‪7‬ا‪0‬عع‪ 0‬و ‪0‬‬ ‫و صعومطم عظ مه صمعلمتصعو ‪ 061‬ل‪2‬م‪)6‬‬
‫‪12160۰‬‬ ‫صمتلاتص‪-‬ت لب مط‪ .‬عم تمعن له‌تصطممع‬
‫رنه وه مج رهنوه عط رمع‌عنناع‌دنل ‪"6۲‬‬ ‫س‪4 2 ۵۱۷۱‬هنمصصرزن ‪ ۵‬مفومتام‌ی‌مم عقلامق‬
‫فانک امت‌نگاه معط رخطعنط ‪۶‬ه وصمتوذ ‪ ۷‬میج وم ‪ ۲ 2‬عصنطامله تمه معصعطل ‪ 2‬منز زا عصمل‬
‫‪6512۶‬‬ ‫‪۰0‬‬ ‫‪ 5‬فعصهع متمصژی) ‪ 2791‬صج ‪ 8691‬عطا ‪۶‬ه‬
‫‪ 01‬وبا‪-‬ی‌لمصر ‪ ۶‬حصیتحصتصتمدر وه مفبا مغ معا [‬ ‫‪ 1‬رععع‪ ۲‬تتعط‪ ۱۳۵۷۷۲ ۶۸ 1‬وه ‪11۵۲۷‬‬ ‫‪0 [۷۲1۳۳۸۳ ۸۱۷۲۵۵۲‬‬
‫‪#‬‬
‫‪۳‬‬
‫‪80۷۲۲۲ 1۱۳۲۶۲۸۱۲0۱۲ ۳1‬‬
‫‪10 ۳۲۸۲ 1۳۲۳۲ ۳1۳ ۲‬‬
‫‪-‬تعاص‪ 1‬عطا ‪ ۶۵‬داعم ه فج صح صهتطه [" صرممعه ‪۲‬ملمطن هنز جممعزر[‬
‫‪.‬‬ ‫‪-‬عع‪ 1‬عطا مه صمنهحعع‪1‬ع‪ 0‬امزمو مط‪ .‬بوط عنصوم‬ ‫حطمم ول ‪) ۲۳۴۳1۲,‬ودو‪ ۲‬مطه جم توجبال لمصمتاهه‬ ‫‪ ۷‬ونظ چم ازع وز «مطلامن مانلزا‬
‫عنطا وععدم مط عع‪ 2‬ما امه مطه عمط ان تحت‬ ‫مصیح ‪ 03:01‬بو ‪08‬ع‪8‬عطعو ور ععصمبع]‬ ‫" له و‪5‬عمامعتنل همع عطا ته عصه عصنصدمعع ما‬
‫‪ 66210‬عطا ‪0‬صیه ‪ 03:01‬ود مصصنع عط‪. .1‬عصنصتمحهر‬ ‫‪ 2‬جع وق عصتاععصهد عم لدم صه ‪05‬‬ ‫‪ 01 0۰‬لدم ‪0‬صه ‏ صمنجرنا‪ .‬عمذ‪ ۵5‬عطا‬
‫وه تههاندمفقظ آهبتاوم؟‬ ‫خقطا فصح صممص ‪«# 2 21‬متبتاهگ جمر ‪06‬مصج‬ ‫ملظ طاعصع‪ 1‬مسنعع؟ قصجمععی عنلا ‪,‬عصاق‬
‫حتاهوحصی هه ‪ ۶۵‬جمتای‌تلل طعتصهم‪ 5‬عط ‪ 201‬ور ‪0 2‬علبعدهد معصم‌عنممی صممعو خر‬ ‫عط ص عتارم وز "عم هو مسجلو مط‪1‬‬
‫‪-‬عظ عیامصصرع طه هم قذ عوتصررمجهر فطع ‪09:11‬‬ ‫و‪ 0۷‬صهلزط وا"حطامفعظ معط صلظ صمتع‬ ‫‪ 2‬و‪۷012 1‬ظ‪ 1:‬مممتاتاهمرجوی ‪ ۲۲11‬از‬
‫ونط گم هه معط رلعهحصهنا‪ ۷۷۲ :۱‬محصایط مصهعز‪۳‬‬ ‫"معط ‪ 2‬وه ‪ ۵6۲۲6۲۵۳ 01‬ص‪۰۲۵۱۸۲ 6 0۱‬‬ ‫اه صهووییک ‪0‬عامط عط ‪ ۶۵‬صمول‌هع‪26۲-‬ع‬
‫‪ 01 20۲۵۵6۷5 ۰6‬حلز‪". ۷۷‬عص) مع‌صزمع‪0‬ن‪ 9‬فطل بلط بونج[‬ ‫‪ 02-‬عص گم جرمعل‌صهدع ‪ 2‬ربملتدننگ رلتوفه ‪ ۷۲‬هم‬
‫‪6 ۰0۲0‬ط بح ععع‪ ۵ 1‬غصملزععظ عمط قذ فمصهژ‬ ‫ص ملاع ‪0‬ععتصهوته ععصهعع‌نجم مظ ]‪1‬‬ ‫‪5۷012-‬ظ) م‪ 1‬مبوظ نوم معزت‪۵‬د مد‬
‫ما ‪ ۶۵ 2۵2۶۸‬تععال‬ ‫‪۲‬صمتصصا متوه دم هه طمتمصنیا زممم‬ ‫‪0‬فصح ‪ 161۷05 60‬حقلبامرهج فطل ‪۶‬م موی فطل ‪71‬‬
‫ععصعمولصی مناطنام تعطاجهد چم فوعدص فص‬ ‫تمعن صمتصهی فطفتمه طمنطه حید رط‪01665‬‬ ‫مت هچ ‪0‬صه بمطامن تعومو متس رداص‬
‫ماداجصه ‪ 11۱‬احمط فص م‪ 1۲‬بو ‪0‬ععنصدور وز‬ ‫«حندظ مه ‪ 06 ۵0 06126۵۵‬فد ر‪0662‬ص‪۳2 )01‬‬ ‫و‪2۷2619۷012‬مصمک‪ 1‬هناهنهط عماماعمه هه‬
‫جممع تنل صهناه‪ 061۵ 11‬م‪ ۸‬اجه ما وافهتفتطاصه‬ ‫‪2 03:11 2.2,‬‬ ‫مهلنامهجر ج ‪ ۶۵‬مدمه تمعصتم فط فد ‪42‬‬
‫حقتعو ط؟ صاق مومطما رحل‌هتااصنا مداخ‬ ‫سنظ و‪ ۷1‬عمجم موجعام صمتوعتجصده و‬ ‫رمک ‪۲ -‬معلمطن‪ ۱‬تفص تمامه‌ستل ‪ .‬صاظ‬
‫عطع گه عطعنا‪ ۳‬عط صذ عصتاه‌وصم ود ‪2۶‬‬ ‫‪)۱2۷۱ ۵۵02۵‬و‪6‬؟ عطه ‪4 2‬مطعتجظ مصههر‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪2۳:9‬‬
‫‪ 0‬تععصهتاه مص و ‪2‬هبطاص معط ص‪1۷۲‬‬
‫‪"1۳۱۲۵۳۲ ۱۵۹‬‬
‫‪10 ۲۲,۷۲ ۱۸‬‬
‫مصمتنل‪ 02‬معط معط معط ‪ ۵‬تافط مط ‪1‬‬
‫‪-‬ع‪ 61‬از افصم‌مصمنصا صقطم آ ار ما‬
‫هن‬ ‫عمط که وعمنصمبطن؟ معصنممطه عناطبام ‪6‬‬
‫‪ 5‬نج ‪0‬مصمعی وه لس معط که معا‬
‫‪6121 11‬بام‪ 2 1‬جممصع له فنط علعملمته‬ ‫از‬
‫رتمصورز‪ ۱/‬دز مصچم معصصهن) ‪[6 5791‬‬ ‫عط و (طعدد) هتتهتنا) مین ‪68‬ص‬ ‫صذ طععع) ‪ 60 606۲0۵۸‬حصصووظ مادام وتهاه‬
‫‪0‬مصصصحطم]‪ ۷۱‬عمط ونوته‌هلظ بط ‪4‬عامعتتل‬ ‫‪0 ۶‬صععما عمط دتاقطا ‪ -‬ملق ‪0‬جععع‪1‬‬ ‫مط مصه‪ ۷‬هزبه‪ ۷‬همه هه ‪(.‬عتنطعنم مطا‬
‫موه ‪0 «7‬عصم‪6‬وعدم عقذ رقصتصج] هه‬ ‫"ممزمطت‬ ‫‪-‬ع‪12 ۲0 6‬و‪ 6۲‬عمط صذ ‪0‬عصمممه م‬ ‫‪ 5‬ودع‌ام‪1 2‬عناصعماها ‪ 2‬عصته و ممنعن‪0‬ه هد‬
‫‪ ۶‬طملقهععه عط هه‬ ‫‪۰‬‬
‫مصمتععی فجن‬ ‫صرح ود )نهد ملق عط‪.1‬‬ ‫م‪6‬‬ ‫‪,‬عتصنوم ‪ 2‬ما‪2‬‬
‫‪ 0۷+‬ما مطند‪: ۸ 1‬ععصه‌ااهط مط‪1*۴‬‬ ‫لمصصتتم متعصمتومهم ج ‪۶‬و صمئای‬ ‫‪6606۲6‬‬
‫ون عطا طز مهبم‪ 1‬جح فعلتمتص اه صتعل‬
‫عطا گهو مصصمع عصنععو زه ومتصنط ‪۳۵2‬‬ ‫و‬
‫‪ 2‬عمماولیهه لصه معتصنجمم افعاهعنع‬ ‫‪۵‬‬
‫رع‪66‬تز(‪ 1‬تمس حتقطا یداه عصتطله ‪02‬‬
‫بعصنلک‪ 1‬اتعطتعا بط مات ‪0‬صج ‪066210۵۳2‬‬
‫‪0 2 5‬عصععهز ع ‪0610 ۵6‬عطمو فذ صاظ عط‬
‫‪ ۰‬مجامصمعع‪ 1‬ونهلتد‪ ۵۵ ۳‬ط‬
‫عمزمیان <معحموز‪ ۲‬که معدتنسد] معط[‬
‫بطتمنطاتمووه عمط طفنه مهبم متفنهد ‪9601۷۵۲2‬‬
‫عمط بط ‪0‬عصصمتهم مهو ‪ 5۲۲22۵۷۱‬عصنعع؛ ‪۶۵‬‬
‫چم ‪0‬عصمعع‪۳‬ظ ‪.‬وصچم‌صمن هنعم‪ ۵0‬مماطصعل]‬
‫مط عم «تدمه‌نصمد عمط که صمنععععه ‪6‬‬
‫معط راتجعه]‪ (۷‬مبهلمصد عصمع‪1/‬ه ‪ ۶۵ ۷۷‬طنامع‬
‫سعر‪ 1‬رتحلتن‪ 25‬رصم ‪ 5‬عم ‪0‬عب‪0‬مطعی وز حصاظ‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۲6 4‬حصعع‬ ‫‪:‬‬ ‫طعتصهوو‬ ‫اهطاه‌نعظ‬ ‫تهلزط تمامعبزنا ی‬ ‫فص‬ ‫مصحتطه ‪ 1‬و ماع‬ ‫‪۶‬و عمبلمظ‬ ‫عط‬
‫ععصنصهععه آمتمعود معط ‪ ۲01‬واعم‪1 1‬‬ ‫سجمعم ‪0‬عتتععل عقط ‪0‬صنام مه (عطعند) ‪0۳16۷1‬‬ ‫هن اج عصمعم‪ ۵ :‬م‪ 6‬وز طعنط رتقطامطعظ‪.,‬‬
‫‪ 112۱۲ ۶60‬تعمبمظ عطا ‪ 2‬علوو دجم عظ ‪11۱7۱‬‬ ‫سم عصتوتتای گن ونمهی آمتونهو ععنله ممتاهم‬ ‫‪-‬ظ‪ ۶, 65‬معمزن‪ 1‬رتومند‪ ۲‬جه مصعصتت عم‬
‫هه وه دمتیصر فتبامط ما تعلصتامه‬ ‫مد‬ ‫ععط گم وتهاه طفزما صمعه وذ رصصمنلهمنمژ ‪0‬ه‪2‬‬ ‫‪ 0861.‬عطا جه ود و‪6۳6۲‬‬
‫‪ 001‬ور ‪[65 66120‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫نع مج حون مه‌جمنانهه مات صاق‬
‫‪۷۰۲۸۲ ۱۲/۳۱۱۸‬‬ ‫‪۲۰۸۷‬‬ ‫‪۱۱ )۳/۵0۳(۱۱‬‬ ‫‪۵۰‬‬
‫اول‬
‫‪(۷‬‬
‫‪۸ ۲۱۱/۷ ۰:‬‬
‫‪۲۱/۸۲۲۲۰۸۱۷ ۷۲‬‬
‫‪0۲۲ ۱۷ ۲‬‬
‫‪۲۱۱۲۸۸۲۱۲ ۴۲۵۳۲‬‬ ‫تاوشاا‪۳۳‬‬ ‫‪۲۰۲۱۰۲۳۱۲۲‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪۹‬‬

‫‪94, ۰۲۷۸‬‬ ‫‪۸۵۸0,‬‬ ‫رناظ‪۵۸۵۲۳۲ 1‬‬ ‫‪58-‬‬
‫‪94‬‬‫‪972‬‬
‫‪948‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪6۳11‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪۳ 41۱۱۱0‬‬
‫ٍ تست‬
‫‪۷۱ ۲2۳۳۸۸۷‬‬
‫‪۱23۸۲0۸ 9‬‬
‫‪۱۱0۷6۲۱۳۵۲ 21-0666۳۱56 6‬‬
‫‪6‬‬ ‫را‬
‫جشنوار‌جهانی فب‬
‫‪5‬‬ ‫موی‬
‫آبان ‪۶۱‬آذر ‪۵۳۵۲‬‬

‫‪۱‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۱‬‬
‫پروانه معصومی ‪ .‬حسین پرورش‬
‫نبسی از ‪ :‬بهرام بیضائی‬

‫محصول دیگری از شر کت گسترش صنابع سینمائی ایر ان‬
‫بهمن‌ماه ‪۵۳۵۲‬‬ ‫آماده بر ای نماش‬
‫‪۱‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۳ ۱۱۱‬‬ ‫‪۱‬‬ ‫تا‬
‫‪ -‬فیلم «چین نزديك است» به گونه‌ای‬ ‫ساخته است و حالا با آختری نکارش «مارش‬
‫>‬ ‫درراه‬ ‫حاصل برآورده‌شن نیاز من از تلاش‬ ‫پیروزی» روبروهستیم که‌باعتتاد منتتدان‌بر ترین‬
‫رسیدن به‌واقعیت گرایی سیاسی کشور ایتالیابود‬ ‫کار وی و از بهترین آثار ‪ ۷۹۱‬سینمای‬
‫بعنی راهی مستقیم‌تر از آنچه در ساختن فیلکت‬ ‫ذربل می‌خوانیدبرای‬
‫ابتالیاست‪ .‬گفتکوئی که د‬
‫درپیش‌رو داشتم‬ ‫«مشتهاً دار جبب»‬ ‫آشنائی بیشتر تماشاگر انست بگاذشته‌این‌سینما گر‬
‫باساختن اینفیلم میخواستم نشان بدهم که ‪.‬‬ ‫بجرسته‪.‬‬
‫خواست طبثات اجتماعی حتی به‌ازمیان رفتن‌وبا‬ ‫ر‌سینما‬
‫‪ 8‬بدنبال چه نیازی تفصتمیی‌گبه‬
‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫فاجنبه تصوری‬ ‫تااپد‌ید شدن»‬ ‫روی کنی و با فیلم «مشتها در جبتب»‪ .‬در سلك‬
‫هميشه در جهان برنده و بازنده وجود داشته و‬ ‫آرئی ‪٩‬‏‬
‫فیامسازان د‬
‫خواهد ذاشت و جنبه‌های غیر موروثی همواره ‏‬ ‫م‪-‬سلماً فسکارختن این فیلم باهرفیلم‬
‫فیلم‬ ‫صناً‬ ‫شدخ‪ .‬م‬
‫بو‬ ‫همد‬ ‫از ه‬
‫و با‬
‫ختو‬‫هس‬ ‫دپگر من از يك نیاز سرچشمه می‌گیرد‪ .‬يك نیاز‬
‫«چین ترديك است» رايك فیلمآموزشی میدانم»‬ ‫ار مجوزی‌باشدبرای‌تسویه‬
‫رواتی و با شاید اکین‬
‫ولی نه بخاطر آن که نشان دهم چگونه‌انسان‌باید‬ ‫فیلم‬
‫‌کر‬
‫سناموخقعتکنه ف‬
‫حسابی ب گاذشته‌ام ‪ .‬آ‬
‫زندگی کندبلکه بخاطر آنکه نشان دهم چگونه‬ ‫بسرم زد» در اتگلستان بودم و فهمیدم که‬
‫انسان نباپد زندگی کند ‪.‬‬ ‫‪ ۰‬می‌توانم به گذشته‌های خود برگردم و اولین‬
‫نك» قهرمان‌فیلم»‬ ‫‪ 8‬بنظر می‌رسد که «افر‬ ‫پیش نوپس فیلمنامه‌ام را بنویسم‪.‬‬
‫فیلم «مشتها در جیب» را زمانی ساختم که‬
‫«بنام بدر» چیزی از وجود خود شماست‪..‬‬
‫‪ -‬یلم «نام پدرواانا‪۱ ۰‬‬ ‫از خود می‌پرسیدم‪« :‬درمورد زندگیمچه‌تصمیمی‬
‫است چون فریاد مغلوبی از سوی يك طبته کازگر‬ ‫خواهم گرفت ؟» دراینگیرودار خیلی‌مابل‌بودم‬
‫پایم و در رت حال‬ ‫دست‬ ‫که به‌داستانی خاص‬
‫محسوب می‌شود ‪ .‬فیلم «بنام پدر» کمتر از فیلم ‪۳‬‬
‫جنبه اتوبیو گرافی دارد‪«..‬چون‪.‬‬ ‫«مشتها در جیب»‬ ‫کمتر بهروش کار فکر مکیر‌دم » منظورمن از‬ ‫«مارگو بلوکیوه سینماگر جوانایتالائی‬
‫ساختن فیلم » این بود که بطور موثری عشق‌هاو به عنوان دتاشجوی شبانه‌روزی در مدارس‌مذهبی ‏‬
‫در سال ‪ 6۲۹۱‬هنگامی که از مذرسه سینمانی‬
‫نفرت‌های خود را تا آنجا که امکان داشت‌نسبت زند‪ ,‬گی کرده‌ام بنابراین با وضعیت کشیش‌هسا‬
‫را‬ ‫فارغ‌التحصیل شد» فیلم «مشت‌ها در جیب»‬
‫به‌زندگی نشان بدهم‪.‬در عین حال این‌رامیدا نتم آشنائی کافی دارم اما آنچه از دوران اقامت‌در‬ ‫ساخت که با اتبال کم‌نظیری مواجه گردید ‪.‬‬
‫مدرسه مذهبی بیاد می‌آورم چیز هائی تیست که‬
‫که هیچ تهیه کننده‌ای نآقدر دپوانه نیست که‌بمن‬ ‫پس از آن دو فیلم دبگر با عناوین «چین‌نزديك‬
‫اعتماد کرده و سرمایه‌اش رادراختیارمن‌بگذارد‬ ‫است» و «به‌نام پدر» ساخته است‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫شما در این فیلم بر پرده سینما می‌بیند‪ .‬طرح‬ ‫آثار این فیلمساز نمایشگر اندیشه هایش‬
‫داستان من بر مبنای کٌارعادی و خسته کننده‌روژانه ‏ ‪۴‬‬
‫وی بت مت‬ ‫ورست ته تا اس رید‬
‫فیلمی با بودجه خودم ورف‬ ‫می‌باشد» چون او سینما گری‌است که حرفی‌برای‬
‫قراردارد که واقعیت‪.‬همان سالهاست ‪.‬‬
‫دصش‬
‫وه خا‬
‫خی ک‬
‫" گفتن دارد و آن را با بیان‬
‫‪ 8‬فروید میگوید ‪« :‬قبل از آ ن که انسان ‪.‬‬ ‫‪#‬ابدی‬ ‫‪ 8‬درمورد «چین ی‬
‫کاملا بالغ بشود‪ ,‬باید فرا دبگکیهر‌چگونه‌پدرش‬ ‫دار ید ؟‬ ‫عرصه می کند‪.‬‬

‫«بلو کیو» را با توچه‌به‌شو هکارانتکارش‬
‫‪۱‬نت‬
‫رانکشد» شما در فیلمهایتان صر فآبه کشتن مادر ‪..‬‬

‫اقدام کرده‌اید !‬ ‫ب"رخی همپایه «گودار» و «تبورلوچی»به‌حساب‬
‫‪ 3‬م یآور ند‪.‬‬
‫با"این‪,‬شرایط باید نتبجه گرفت که من ‪۱‬‬ ‫شهرت «بلوکیو» پس از نمایش نخستین‬
‫هنوز بالغ نشده‌ام ‪ .‬کشتن مادر مشکلی را حل‬
‫‪۱‬‬ ‫ا مادر ای‬ ‫سر‬ ‫فیلش علیرغم جشنواره‌های مختلفی کابرگزار‬
‫شد و او در آنها شر کت داشت» حاصل نشدبلکه‬
‫از انتشار گزارش های نماش آثارش دکرشور‬
‫منفی است‪ .‬خطر تین و ِ لودترین‌مارها» ‪.‬‬
‫‪٩‬‏‬ ‫است‬ ‫پدر‬
‫های دیگر بدست آمد‪ .‬بکلیوو پس از سه فیلم‬
‫«مشت‌ها در جیب ‪ ,‬بهنام بدر چین نزديك‌است»‬
‫‪ 8‬گوبا شما طرح های زبادی برای افیلم‬ ‫" فیلم « به هیولا در صفحه اول سیلی بزن»رانیز‬
‫داشتهابد ؟‬
‫تن‬ ‫است»‬
‫كت نوشتنبرای من مشکذت‬
‫هستکهبیان نشده باشد و یا چیزی ناقص باقی ‪.‬‬

‫مانده باشد و در نتیجه نوشتن فیلمنامه تتها برای‪.‬‬
‫نیروی‬ ‫من قدم گذاردن به‌عّب است‪ .‬وقتی که‬
‫‪۳‬‬ ‫محر که صحنه‌ای را بشناسیم مها‬
‫به کلمات بر گرداثیم‪:‬‬
‫متأسفانه اگرتهیه کننده‌ای بخواهدفیلمنامه‬

‫را تصویب کند احتیاج به مطالعه قبلی آن‌دارد»‬
‫باو ارائه داد‪ .‬من‬ ‫بنایراین تم شود هط ‪.‬طرحی‬
‫‪۱‬‬ ‫ی‬ ‫مجبور هستم خودم راباتلاش وی‬

‫توبسندگی درسینماتطبیق بدهم‪. .‬‬

پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۱

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

پنجمین جشنواره جهانی فیلم تهران شماره ۱۱

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪۱ 5 2۱۱16۷ ۷‬‬

‫‪ 8‬شما تقریباً هیچ مصاحبهای درمورد «باری‬

‫تاش که بربات‬ ‫آماده شده بود ‪ .‬درضمن من آزمصاحبه کردن هم چندان‬

‫خلاصه‌ی پرمغز ودرخشانی درباره مقاصد فیلم یا چیزی‬

‫یا تکنيت‌فیلم بیان کند‪ .‬بعضیازمنتقدان‬ ‫اهک‬

‫درباره‌ی‬ ‫این موضوع را بسیارخوب عنوان میکنند ولی حنی‬

‫ققا مفکیر‌کنید که «باری لیندون» يت فی‌لم‬

‫جمعی ‪...‬‬ ‫بگرنفامتهگوهای‬

‫تماشاگران علاقمند هم می‌توانند‬

‫برنامه گفتگو های جمعی باهنرمندان‌فیلم‬

‫‪#‬د جلهگفتگو با«الموویلیامز» مدیرعامل‬

‫اطلاعیه جشنواره جهانی فیلم تهران‬

‫‪-‬اعت ‪ ۷۱‬ت‪-‬الار رودکی‬

‫گفتگوی جمعی‌فیلمساز ان ایر انیی‪..‬‬

‫هنرمندان زن دگی ازدست رفته ‪.‬‬

‫«سودای برنیس» به تماشاگران معرفی‌شد وموردتشویق‬ ‫شگبذشته وارد تهران شد‬

‫گفتگوی جمعی‌فیلمسازان اابنری‪..‬‬

‫بعدازپدر » حالا پسر ‪..‬‬ ‫میخالکف در جشنو اره تهر ان هن‬

‫درم رکز جشنواره ترتیب یافت ‪ .‬ابندا سینمای گذشته‬

‫هیجان‌انگیز وتکان دهنده به زندگی است ‪ .‬د‪:‬‬

‫شگردهای یبانی را که طرح داستان یا تم اصل‬ ‫مسئند دریده میشو ند ‪.‬‬

‫‪.‬که يك نقطه‌نظر کهنه ومستبدانه را‬ ‫آشکار میسازه ‪.‬‬

‫برخی از معروفترپنشان اینهاست ‪:‬‬

‫بهترین سینمای جوان‬ ‫برنده جایبزه‬ ‫برای تحصیل به شهرهای دیگررفتند‪.‬‬

‫چرا امریکا ؟ (‪)94۱‬‬ ‫باوقوع جنگ همه‪.‬امیدهایش برباد رفت ‪ .‬ودرخلال‬

‫وتو ربا «کلست و مشکل عمده ما دراین مدت‬ ‫خواند‪.‬‬ ‫"«|بوولونیا»‬

‫همیشه این خطر برای يكك بازیگروجوددارد که درنقشی‬

‫برپیشانی‌اش بخورد ومجبور شود دريك نقش بخصوص‬

‫ِ‬ ‫آتشت ‪9‬‬

‫درخیابانها پرسه میزند ونگران‌حال‌مردمست ‪ .‬مواردی‬

‫میگفت که چرا شما اینقدر کوناشهای عملی‌درفیلمهایتان‬

‫مثلا برای صحنه‌ای که اینروزها فیلمبرداری می‌کنم ومربوط به‌رفتن جورجو‬

‫فراوان به‌یبان این مطلب میپردازد‪ .‬طفیانی که‬

‫مردم الجزایر درفقر ومحرومیت بسر میبردند ‪.‬‬

‫مرو ز راقا‬ ‫نی( مهای‬

‫سینما رپاآمونت‬ ‫برای داشتن لابراتوار و وسایل فنی مبارزه‬

‫ازپیروزی تا پیروزی (چنگ‌بین ‪ -‬وانگ‌ین)‬ ‫ای ری ات اه ما عونت وهای‬

‫(سینما دیاموند ‪ -‬ساعت ‪٩۱‬‏ ‪ -‬خارج ازسابقه)‬

‫انگلستان ‪ . :‬باری لیندون‬ ‫قیاشلیکه‬

‫استانلیکوبربك‬ ‫ردان‬ ‫کار‬ ‫مروز‬

‫فراننه ‪ .:‬جشن وحوش‬ ‫ازپیروزی تاپیروزی‬ ‫جمهوری خلق چین ‪:‬‬

‫‪ ۵‬میلیمتری ‪ .‬رنگی ‪ ۰۳۱ .‬دقیقه‬

‫بی‌پایان و پر رنگگ و آوازی‌است‬ ‫پهنه گسترده طبیعت همانند جشن‬ ‫در‬

‫املی دشمن را بدام می‌اندازند ودريك نبرد بیش ات زار ازاراد‬

‫ابتالیا ‪ . .:‬مارش پیروزی‬ ‫شب‌ها و روزها‬

‫‪۳‬‬ ‫هم‬ ‫می‌گیرتند او «آسیوتو» سرپیچی کنند و بدوناجازه‬

‫‪۳‬‬ ‫‪۰‬‬ ‫آسئیوتو زا یداه‬ ‫هنگام ترلك باد کان «پاسری»‬

‫‪۱‬‬ ‫کته شده است ‪3‬‬

‫بی‌رحم و جانورخوی درآمده است ‪ .‬خیلی‌دورازاین‬

‫ن برتری‌دارد که‌می‌نو |ندازمیدان کارزار» پیرو زمندا نه‬

‫‪۳۲۵0۲(0۲۳10 51 ۲۳ ۲0۵۱۳ ۲0 ۸۲0 ۲۲‬؛‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪۸‬‬

‫‪۳۲۲/۳۲۷۱۲ 6۲۷۱]۵۲۲‬‬ ‫‪۷‬ا‪۳۳۱۱‬‬

‫‪ 2‬بط ‪4, 1‬صیمتمتم پرتعصتجمه ملق ‪01۵‬‬

‫‪ 8۳1 ۲۳0۸ ۳0‬آزز‬ ‫‪70‬‬ ‫‪ ۷:‬وتتمعاع‪ )00‬رفعل‪ ۷۲ 16‬رعل‪6‬ممط)ن‪ 1‬رت‌تزمت(]‬

‫‪۱۲0۲۷۲۳ ۹۲۰۲۷۲ ۳/۵۵ 710 ۵‬‬

‫‪۲۲۲۲ 1۵ ۳۸۵۵۲ ۳۳۳‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪۸۲۳)۲1۸(1۵۲۸۵۲ 15 ۳۳۲۲۲۵۲ ۲۳0۲ ۳6۲0۲۲‬‬ ‫‪۵۵۲‬‬ ‫‪۱۷1۳‬‬

‫رنه ‪۸۲01 2151۱ 81‬‬

‫‪٩۹۸۱1]7010 - 1116۸0 0‬‬

‫‪/‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪۹‬‬

‫آبان ‪۶۱‬آذر ‪۵۳۵۲‬‬

‫نبسی از ‪ :‬بهرام بیضائی‬

‫کاملا بالغ بشود‪ ,‬باید فرا دبگکیهر‌چگونه‌پدرش‬ ‫دار ید ؟‬ ‫عرصه می کند‪.‬‬

‫رانکشد» شما در فیلمهایتان صر فآبه کشتن مادر ‪..‬‬