Professional Documents
Culture Documents
T1 Lu Gawain2
T1 Lu Gawain2
2017-00331
Gawain 2: Pagpili ng mga Filipinong Salitang may Kinalaman sa Pandemya
Maramara, K., Manto, I., Morales, C., Medel, M., & Henares, T. (2020, July 20). Should We Be
Calling for an Academic Freeze Instead of Resuming Classes in August? (1003638089
773766369 B. Katipunan, Trans.). Retrieved October 23, 2020, from
https://www.8list.ph/academic-freeze/
Sape, E. B., Aquino, B. R., & Olivar, A. G. (2020, June 1). OPINION: An 'academic freeze' is
the best option for Filipino students for now. Retrieved October 23, 2020, from
https://www.cnn.ph/life/culture/2020/6/1/academic-freeze-opinion.html
Lawless, C. (2020, April 27). Blended Learning - What is it and how is it used? Retrieved
October 23, 2020, from https://www.learnupon.com/blog/what-is-blended-learning/
Liimatainen, H. (2019, February 6). E-learning vs. blended learning - definitions, differences &
use cases. Retrieved October 23, 2020, from https://www.howspace.com/resources/e-
learning-vs-blended-learning
TeachTech. (2020, May 19). The Definition Of Blended Learning. Retrieved October 23, 2020,
from https://www.teachthought.com/learning/the-definition-of-blended-learning/
Garza, A. (2020, April 22). What Is Contact Tracing? How It Will Be Used for COVID-19.
Retrieved October 23, 2020, from https://time.com/5825140/what-is-contact-tracing-
coronavirus/
Seladi-Schulman, J. (2020, August 04). What Is Contact Tracing? Process, What's Involved,
Privacy, More. Retrieved October 23, 2020, from https://www.healthline.com/health/what-
is-contact-tracing
Thompson, D. (2020, May 04). What Is 'Contact Tracing' and How Does it Work? Retrieved
October 23, 2020, from https://www.webmd.com/lung/news/20200504/what-is-contact-
tracing-and-how-does-it-work
4. Dolomite (panggalan)
Kahulugan: Ito ay isang uri ng limestone na kadalasan ay ginagamit para sa
paggawa ng iba’t ibang materyal pangkonstraksyon, ngunit ngayong pandemya ay
nagkaroon ng ibang konteksto na nagpapatungkol sa mga anomaliya sa loob ng
gobyerno.
Salin sa Ibang Wika:
Pangungusap: Kaysa pinaggastusan ang dolomite sand na proyekto sa Manila Bay,
sana ay inilaan nalang ng gobyerno ang pera upang mas mabisang makatugon
laban sa Covid-19.
Sanggunian:
Abad, M. (2020, September 08). FAST FACTS: What is dolomite sand, and how will it affect
Manila Bay? Retrieved October 23, 2020, from
https://www.rappler.com/newsbreak/iq/things-to-know-dolomite-sand-affect-manila-bay
Mawis-Aliston, A. (2020, September 26). Dolomite beyond Manila Bay. Retrieved October 23,
2020, from https://business.inquirer.net/308266/dolomite-beyond-manila-bay
Rosario, B. (2020, September 12). Is dolomite dangerous to humans? Retrieved October 23,
2020, from https://mb.com.ph/2020/09/05/is-dolomite-dangerous-to-humans/
5. E-numan (panggalan)
CNN Philippines Life. (2020, July 30). Barkada hack: How to set up a successful e-numan
session. Retrieved October 23, 2020, from
https://cnnphilippines.com/life/culture/tech/2020/7/30/guide-to-e-numan.html
Gawaran, C. (2020, March 30). How to Have an E-Numan. Retrieved October 23, 2020, from
https://drinkmanila.com/2020/03/27/how-to-have-an-e-numan/
Marco, J. (2020, September 7). PinoyWEEKLY. Retrieved October 23, 2020, from
https://www.pinoyweekly.org/2020/09/bentahe-at-disbentahe-ng-face-shields/
Mitchell, B., & Russo, P. (2020, September 13). Ang isang Face Shield ba ay Protektahan Laban
sa Covid-19? Retrieved October 23, 2020, from
https://tl.innerself.com/content/living/health/diseases-and-conditions/23918-does-a-face-
shield-protect-against-covid-19.html
THE STRAITS TIMES. (2020, May 22). Face Mask Vs. Face Shield: What Are The
Differences? Retrieved October 23, 2020, from
https://www.cleo.com.sg/adulting/wellness/face-mask-face-shield-differences/
7. Face-to-face Classes (panggalan)
Kahulugan: Ito ay ang tradisyunal na pag-aaral kung saan ay papasok ka sa
paaralan kung saan ay makakasalamuha mo ang iyong mga kaklase, guro at
propesor.
Salin sa Ibang Wika:
Pangungusap: Dahil sa pandemya ay hindi pa pinapayagan ang face-to-face classes
sa mga paaralan.
Sanggunian:
Face To Face Vs. Online Learning Options. (n.d.). Retrieved October 23, 2020, from
https://headspace.org.au/young-people/face-to-face-vs-online-learning/
TopHat. (2019, September 27). Face-to-Face Learning Definition and Meaning. Retrieved
October 23, 2020, from https://tophat.com/glossary/f/face-to-face-learning/
8. Mañanita (panggalan)
Kahulugan: Sa mga Kastila, ang salitang ito ay nanggaling sa salitang mañana na
nangangahulugan na umaga o bukas. Ang hulaping –ito naman ay
nangangahulugang maliit. Kung kaya’t ang kahulugan ng mañanita sa Espanyol ay
medaling araw. Ang mañanitang ginagamit sa Pilipinas ay nagmula sa Mexico. Ang
ibig sabihin nito ay ang selebrasyon o handaan para sa isang okasyon kung saan ay
kadalasang ginaganap sa madaling araw. Ang mañanita ay isang salitang nagbago
rin ang konteksto ngayong pandemya. Ito ngayon ay may kahulugan ng social
gathering kahit walang okasyon. Ito minsan ay ginagamit na terminolohiya sa mga
rally upang hindi sila hulihin ng mga pulis.
Salin sa Ibang Wika: Birthday Party
Pangungusap: Tunay na lumabag ang mga dumalo sa Mananita ni Sinas sa social
distancing protocol para sa Covid-19.
Sanggunian:
Alquitran, N. (2020, May 14). 'Mañanita', ibinaon ang sakripisyo ni Sinas vs COVID! Retrieved
October 23, 2020, from https://www.philstar.com/pang-masa/punto-
mo/2020/05/14/2014107/maanita-ibinaon-ang-sakripisyo-ni-sinas-vs-covid
Limos, M. A. (2020, May 14). What Is a Mañanita? Retrieved October 23, 2020, from
https://www.msn.com/en-ph/news/other/what-is-a-ma%C3%B1anita/ar-BB144hXQ
Magcamit, H. (2020, May 13). OK, so what is a "mañanita"? Retrieved October 23, 2020, from
https://nolisoli.ph/80143/what-is-a-mananita-ymagcamit-20200513/
CNN Philippines. (2020, April 14). PH begins 'progressive' COVID-19 mass testing. Retrieved
October 23, 2020, from https://www.cnnphilippines.com/news/2020/4/14/Philippines-
COVID-19-mass-testing.html
De La Cruz, C. I. (2020, May 22). Why "Mass Testing" Doesn't Mean What You Might Think.
Retrieved October 23, 2020, from https://www.spot.ph/newsfeatures/the-latest-news-
features/82252/mass-testing-during-covid-19-pandemic-a833-20200522-lfrm
Francisco, M. (2020, June 09). Ano ba talaga ang ibig sabihin ng 'mass testing'? Retrieved
October 23, 2020, from https://www.flipscience.ph/health/mass-testing-i/
Mayie. (2020, June 03). Mass Testing: Ano nga ba ang ibig sabihin nito? Retrieved October 23,
2020, from https://ph.theasianparent.com/ibig-sabihin-ng-mass-testing
Blogger. (2020, March 25). What is Community Quarantine Pass? Purpose and Explanation
Here. Retrieved October 23, 2020, from https://attracttour.com/2020/03/what-is-
community-quarantine-pass-purpose-and-explanation-here/
MSN News. (2020, March 18). Barangay in Manila hands out 'home quarantine pass' to families.
Retrieved October 23, 2020, from https://www.msn.com/en-ph/news/national/barangay-in-
manila-hands-out-home-quarantine-pass-to-families/ar-BB11lSi7
Philstar.com. (2020, March 22). What are quarantine passes and why are they handed out during
Luzon-wide lockdown? Retrieved October 23, 2020, from
https://www.philstar.com/headlines/2020/03/21/2002505/what-are-quarantine-passes-and-
why-are-they-handed-out-during-luzon-wide-lockdown
Aguja, A. C. (2020, April 26). RT-PCR vs Rapid Test: Comparing two test methods. Retrieved
October 24, 2020, from https://www.msn.com/en-ph/money/topstories/rt-pcr-vs-rapid-test-
comparing-two-test-methods/ar-BB14AnPz
Magsambol, B. (2020, May 25). FAST FACTS: What's the difference between PCR, rapid
antibody tests? Retrieved October 24, 2020, from
https://www.rappler.com/newsbreak/iq/things-to-know-polymerase-chain-reaction-rapid-
anti-body-tests
Romarate, P. (2020, April 01). COVID-19 Testing: What are the two methods to diagnose the
coronavirus? Retrieved October 24, 2020, from
https://www.gmanetwork.com/entertainment/celebritylife/news/61378/covid-19-testing-rt-
pcr-test-vs-rapid-antibody-based-test/story
Wong, D. (2020, March 18). COVID-19 Rapid Tests : What You Need To Know! Retrieved
October 24, 2020, from https://www.techarp.com/science/covid-19-rapid-tests-analysis/
Department of Social Welfare and Development. (2020). SAP Frequently Asked Questions
(FAQs). Retrieved October 24, 2020, from https://www.dswd.gov.ph/frequently-asked-
questions-on-sap/
Santos, C., Lantaca, E., & Castillo, J. (2020, April 06). Social Amelioration Program FAQs: Mga
Sagot Mula sa DSWD. Retrieved October 24, 2020, from https://governmentph.com/sap-
faqs/
Chao, A. (2020, April 03). Thermal Scanner - Is It Effective in Detecting People w/ COVID-19?
Retrieved October 24, 2020, from https://healthtips.ph/health/thermal-scanner-is-it-
effective-detecting-people-covid-19/
Frazer, D. (2020, September 13). Thermal Body Scanner: A Step towards Combating
Coronavirus. Retrieved October 24, 2020, from
https://www.getholistichealth.com/85575/thermal-body-scanner-a-step-towards-
combating-coronavirus/
Nuos. (2020, July 02). What is Thermal Scanner and How Does it Work: NUOS. Retrieved
October 24, 2020, from https://www.nuos.in/what-is-thermal-scanner-how-does-thermal-
scanner-work/
14. Total Shutdown/Lockdown (panggalan)
Kahulugan: Ito ay ang malawakang pansamantalang pagpapatigil at suspension ng
iba’t ibang trabaho, transportasyon at pagsara ng mga establisyimento maliban sa
mga bilihang bayan at mga supermarkets. Ito rin ang matinding pagpapatupad ng
home quarantine kung saan ay bawal lumabas ang kahit na sino maliban nalang
kung may esensyal na kailangang bilhin o kaya’y exempted sa lockdown tulad ng
mga healthworkers.
Salin sa Ibang Wika:
Pangungusap: Maraming mga maliliit na negosyo ang tuluyang nagsara dahil sa
total lockdown na ipinatupad sa Maynila.
Sanggunian:
Aguilar, K. (2020, March 16). 'Total lockdown' in Metro Manila eyed. Retrieved October 24,
2020, from https://newsinfo.inquirer.net/1242928/total-lockdown-in-metro-manila-eyed
Gita-Carlos, R. (2020, April 16). Total lockdown 'an option:' Palace. Retrieved October 24,
2020, from https://www.pna.gov.ph/articles/1100067
Lopez, V. (2020, March 16). Panelo, Año recommend total lockdown of Metro Manila to curb
COVID-19 spread. Retrieved October 24, 2020, from https://www.msn.com/en-
ph/news/national/panelo-a%C3%B1o-recommend-total-lockdown-of-metro-manila-to-
curb-covid-19-spread/ar-BB11eXlq
Manila Bulletin_. (2020, March 15). Duterte mulls total lockdown for Metro Manila, placing
other provinces under quarantine. Retrieved October 24, 2020, from
https://mb.com.ph/2020/03/16/duterte-mulls-total-lockdown-for-metro-manila-placing-
other-provinces-under-quarantine/
The Inquirer. (2020, February 03). Duterte orders travel ban, as PH records 1st virus death.
Retrieved October 24, 2020, from https://newsinfo.inquirer.net/1223104/duterte-orders-
travel-ban-as-ph-records-1st-virus-death
Nowrasteh, A. (2020, April 21). Travel Restrictions and the Spread of COVID-19 – What Does
the Research Say? Retrieved October 24, 2020, from https://www.cato.org/blog/travel-
restrictions-spread-covid-19-what-does-research-say
O'Hare, M., & Hardingham-Gill, T. (2020, March 12). Coronavirus: Which countries have travel
bans? Retrieved October 24, 2020, from https://edition.cnn.com/travel/article/coronavirus-travel-
bans/index.html
Generation Z / "Zoomers". (2020, September 24). Retrieved October 24, 2020, from
https://knowyourmeme.com/memes/cultures/generation-z-zoomers
Prabhu, J. (2020, October 04). A message to zoomers from a boomer (letter to the editor).
Retrieved October 24, 2020, from https://www.silive.com/news/2020/10/a-message-to-
zoomers-from-a-boomer-letter-to-the-editor.html
II. Maikling Sanaysay sa Pagkalap ko Datos sa Gawain 2