About Diabetes UK
Serbian
Информације о
дијабетесу
Редигована верзија,
јул 2009
О организацији Diabetes UK
Ко смо ми
Diabetes UK је највећа организација у Уједињеном
Краљевству која посвећено ради на помагању људима
с дијабетесом и њиховим неговатељима, породицама и
пријатељима.
Ми усто скупљамо средства за истраживање дијабетеса
и сарађујемо с медијима и владом како бисмо људима
с дијабетесом омогућили најбољу негу и најбољи
животни стандард.
Један од основних циљева Diabetes UK-а је да вам
помогне да се носите с дијабетесом и ми у ту сврху
пружамо квалитетне и поуздане информације како
бисмо вам помогли да живите потпунијим и здравијим
животом.
Чиме се бавимо
При испуњавају своје мисије побољшавања живота
људи који болују од дијабетеса, Diabetes UK се
придржава начела равноправности према свим
људима. Ми промовишемо равноправност и тежимо
томе да задовољавамо потребе разних заједница које
живе у Уједињеном Краљевству.
Зашто то чинимо
Дијабетес се међу људима југоазијског и црначког
порекла јавља чешће него међу осталим
становништвом. Ове две заједнице се налазе у
неповољном положају и због тога што оба типа
дијабетеса и његове компликације добијају при ранијој
доби. Многи припадници мањинских заједница, поред
тога, имају веће проблеме при остваривању приступа
висококвалитетним, културно и језички примереним
информацијама о дијабетесу и службама које раде на
његовој превенцији и лечењу.
На који начин то остварујемо
Ми састављамо прегледне и лако разумљиве
информативне материјале о дијабетесу и објављујемо
их на свом вебсајту, на рачун кога смо до сада
примили више награда. Ти материјали су доступни на
двадесет језика и могу се бесплатно преузети с нашег
вебсајта. У истом формату објављујемо и исцрпније
материјале о појединим компликацијама везаним
за дијабетес. Посетите нас на адреси www.diabetes.
org.uk/languages. Diabetes lifestyle (Дијабетичарски
животни стил) је бесплатан информативни
двогодишњак у коме објављујемо драгоцене
информације и савете посвећене нарочито људима
црначког, азијатског и мањинског порекла. Ако желите
да вас уврстимо у списак адреса наших корисника,
пошаљите нам поруку на diabeteslifestyle@diabetes.org.
uk или преузмите двогодишњак са странице
http://www.diabetes.org.uk/lifestyle.
Diabetes UK Careline
Diabetes UK има посебну телефонску линију преко
које од нашег обученог особља можете да добијете
информације о било ком аспекту дијабетеса. Ако
желите да комуницирате на неком другом језику,
можете да затражите и помоћ преводиоца на доље
наведеном броју.
Пре него што вам будемо могли помоћи на вашем
језику, мораћете нам на енглеском рећи своје име,
број телефона и језик којим желите да говорите. Ми
ћемо вас обично позвати након неколико минута
и тада можете да разговарате с нашим саветником,
уз кога ће на линији бити и ваш преводилац. Број
телефона је 0845 120 2960 (позиви се обрачунавају по
локалној тарифи).
 Информације о О организацији Diabetes UK
дијабетесу

Линија је отворена сваког радног дана од девет сати
пре подне до пет сати после подне
Имејл поруке можете да шаљете на адресу
careline@diabetes.org.uk
Добровољци
Diabetes UK има око 400 добровољачких група диљем
Уједињеног Краљевства које нуде подршку људима
с дијабетесом и с њима склапају пријатељства. Ваља
имати на уму да, иако већину ових група може да
контактира било ко ко болује од дијабетеса, неке
од њих раде искључиво у корист људи из њихове
сопствене заједнице.
Ако желите да сазнате које групе делују у вашем
региону, посетите нашу вебсајт
http://www.diabetes.org.uk/voluntarygroups
или нам телефонирајте на број 020 7424 1000.
Организовани сусрети ради пружања
међусобне подршке (Care сусрети)
Да ли желите да се у опуштеној и забавној атмосфери
срећете с другим људима који болују од дијабетеса,
да с њима размењујете искуства и преко њих да
стичете нова сазнања? Да ли о дијабетесу желите да
разговарате са здравственим радницима? Ако желите,
онда су Care сусрети у организацији Diabetes UK-а
права ствар за вас.
Diabetes UK организује викенд-сусрете за одрасле
особе и њихове породице или целонедељне одморе
за децу с дијабетесом. Ови сусрети се одржавају
диљем Уједињеног Краљевства.
Ако желите више информација, посетите нас на
страници http://www.diabetes.org.uk/care-events
или позовите број 020 7424 1000.

Спонзорско чланство у Diabetes UK-у Регионалне и националне канцеларије

Ако се у нашу организацију учланите као члан
спонзор, од нас ћете сваког другог месеца добијати
часопис Balance који објављујемо на енглеском
језику. Тај часопис увек доноси прегршт новости и
савета путем којих настојимо да олакшамо живот
људи с дијабетесом. Члановима спонзорима такође
омогућујемо приступ ограниченом простору на нашем
вебсајту.
Diabetes UK има дванаест регионалних и националних
канцеларија диљем земље. Ове канцеларије
организују током целе године велик број локалних
сусрета који су често усмерени на поједину културну
заједницу. У неким регионима ради и Службеник за
разне заједнице (Diverse Communities Officer), чији се
посао састоји од пружања помоћи и подршке људима
из разних заједница.

Ако желите да сазнате више какву врсту помоћи Ако желите више информација, посетите нас на
можете да очекујете при учлањењу у Diabetes UK као страници http://www.diabetes.org.uk/In_Your_Area
спонзор, позовите нас на број 0845 123 2399. или позовите број 020 7424 1000.

Ако су Вам потребне информације о разним темама везаним за дијабетес, све наше информативне летке који су
преведени на 20 језика можете да преузмете с наше веб-странице www.diabetes.org.uk/languages
Каталог Diabetes UK-а садржи попис свих наших књига и летака. Ако желите да добијете примерак каталога
или неког летка наведеног у овом информативном летку, позовите сектор продаје Diabetes UK-а на број
телефона 0800 585 088.
Ако су Вам потребни помоћ и информације у вези с дијабетесом, молимо да позовете телефонску линију
Diabetes UK-а за кориснике услуга: 0845 120 2960 (позиви се обрачунавају по локалним тарифама). Такођер
нудимо преводилачке услуге. Радимо сваким радним даном од 9.00 до 17.00 часова.

Веб-страница: www.diabetes.org.uk Добротворна установа за особе с дијабетесом

Diabetes UK је добротворна установа регистрована у Енглеској и
Велсу под бројем 215199 и у Шкотској под бројем SC039136. Serbian © Diabetes UK 2009 9858/0709/a
About Diabetes UK