‫نوع السلسلة‬ ‫رقم االصدار‬ ‫المؤلف‬ ‫عنوان الكتاب‬

‫‪343‬‬ ‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪11‬‬ ‫ابناء اودن‬ ‫‪1‬‬
‫‪2011‬‬ ‫النبهان‬ ‫الحارث محمد‬
‫السورية للكتاب‬ ‫ترجمة‪:‬العامة‬
‫تحرير‪ :‬إريك هوبسباوم ‪ -‬تيرنس رينجر ‪ -‬الهيئة‬ ‫اختراع التقاليد‬
‫‪308‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪225‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪7‬‬ ‫ارجوك اعتني بأمي‬ ‫‪3‬‬
‫‪2017‬‬
‫جائزة سامي دروبي‪678‬‬ ‫‪1‬‬ ‫استعباد العالم‬ ‫‪4‬‬

‫‪142‬‬ ‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪5‬‬ ‫اسطورة السعادة (مختارات من األدب الفارسي المعاصر)‬ ‫‪5‬‬

‫‪415‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪13‬‬ ‫اطاللنا‬ ‫‪6‬‬

‫‪225‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪17‬‬ ‫اعداء الديمقراطية الحميمون‬ ‫‪7‬‬

‫‪120‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪9‬‬ ‫غوته‬ ‫افكار وتأمالت‬ ‫‪8‬‬
‫‪2011‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫جواهر الل نهرو ‪ -‬ترجمة‪ :‬فاضل جكتر‬ ‫اكتشاف الهند ‪2-1‬‬
‫‪962‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪511‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪2‬‬ ‫االتحاد السوفياتي من النشوء الى السقوط‬ ‫‪10‬‬

‫‪184‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪15‬‬ ‫االحتماء بالعدم‬ ‫‪11‬‬

‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪3‬‬ ‫االسس اللغوية واالجتماعية للترجمة‬
‫‪440‬‬ ‫‪12‬‬
‫والصحة العامة‬
‫العلوم الطبيعية ‪654‬‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪3‬‬ ‫‪654‬‬ ‫االسس المعرفية للتاريخ الطبيعي‬ ‫‪13‬‬
‫‪2018‬‬
‫جائزة سامي دروبي‪103‬‬ ‫‪3‬‬ ‫االم والطفل بخير‬ ‫‪14‬‬
‫‪2018‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫سكوت أتران‪ -‬ترجمة عدنان حسن‬ ‫األسس المعرفية للتاريخ الطبيعي نحو انتروبولوجيا للعلم‬
‫‪654‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪2017‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫حيدر حيدر‬ ‫األعمال القصصية حيدر حيدر‬
‫‪696‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪583‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪20‬‬ ‫هوغو‬ ‫البؤساء‬ ‫‪17‬‬

‫‪562‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪21‬‬ ‫هوغو‬ ‫البؤساء‬ ‫‪18‬‬
‫‪2019‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫عهد كمال شلغين‬ ‫التأويل في الثقافة العربية المعاصرة من الموروث الى المنهج‬
‫‪411‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪300‬‬ ‫‪0‬‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫التواصل متعدد اللغات ‪ -‬الترجمة التجارية والمؤسسات‬ ‫‪20‬‬

‫‪344‬‬ ‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪13‬‬ ‫الثور المجنح‬ ‫‪21‬‬
 ‫جائزة الدروبي ‪2018‬‬
‫‪640‬‬ ‫‪1‬‬ ‫الجزيرة االخيرة‬ ‫‪22‬‬

‫‪184‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪1‬‬ ‫الجمال واالسالم‬ ‫‪23‬‬

‫‪368‬‬ ‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪17‬‬ ‫الحب بين العاطفة والواقع‬ ‫‪24‬‬

‫‪111‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪15‬‬ ‫الحكمة لمن يبحث عنها‬ ‫‪25‬‬

‫‪408‬‬ ‫الخلود والعدم في معتقدات الشعوب والحضارات القديمة‬ ‫‪26‬‬

‫‪2014‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫حسن حميد‬ ‫الدبان الذهبيان بوشكين تشايكو فسكي‬
‫‪27‬‬

‫‪180‬‬ ‫الرحالت في التاريخ العالمي ( العصور قبل الحديثة )‬ ‫‪28‬‬

‫‪215‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪23‬‬ ‫الشخصية في الرواية‬ ‫‪29‬‬

‫‪108‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪12‬‬ ‫الطفل يا حبيبي‬ ‫‪30‬‬

‫‪661‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪16‬‬ ‫العسس الليلي‬ ‫‪31‬‬

‫‪2472‬‬ ‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪2‬‬ ‫الغجر‬ ‫‪32‬‬

‫‪2011‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫جون ملتون‬ ‫الفردوس المفقود‬
‫‪33‬‬
‫‪2015‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫دنكان بل ‪ -‬ترجمة فاضل جتكر‬ ‫الفكر السياسي والعالقات الدولية ‪ -‬تنويعات على أوتار واقعية‬
‫‪300‬‬ ‫‪34‬‬
‫‪2017‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫برونو برناردي ‪ -‬تر‪ :‬د‪ .‬محمد صاصيال‬ ‫القرار السياسي‬
‫‪127‬‬ ‫‪35‬‬
‫والصحة العامة‬
‫العلوم الطبيعية ‪190‬‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪4‬‬ ‫الكون العرضي‬ ‫‪36‬‬

‫‪303‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪16‬‬ ‫المدارس والتيارات االدبية‬ ‫‪37‬‬

‫‪352‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪25‬‬ ‫ماغواير‬ ‫المياه الشمالية‬ ‫‪38‬‬
‫والصحة العامة‬
‫العلوم الطبيعية ‪459‬‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪2‬‬ ‫النحل والناس‬ ‫‪39‬‬
‫‪2018‬‬ ‫صاصيال‬
‫العامة السورية للكتاب‬ ‫مجموعة من الباحثين ‪ -‬ترجمة د محمد عرب‬
‫الهيئة‬ ‫النظام السياسي األمريكي‬
‫‪551‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪208‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪13‬‬ ‫النظام السياسي الفرنسي‬ ‫‪41‬‬

‫‪280‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪19‬‬ ‫النظام السياسي لالتحاد االوربي‬ ‫‪42‬‬
‫جائزة الدروبي ‪2019‬‬
‫‪413‬‬ ‫دروبي‬ ‫‪2‬‬ ‫النقد االدبي في فرنسا‬ ‫‪43‬‬
 ‫‪383‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪23‬‬ ‫اديغا‬ ‫النمر االبيض‬ ‫‪44‬‬
‫‪2014‬‬ ‫الهاشمي‬
‫العامة السورية للكتاب‬ ‫دوغالس ج‪ .‬ديفيس ‪ -‬ترجمة‪ :‬محمود منقذ الهيئة‬ ‫الوجيز في تاريخ الموت‬
‫‪234‬‬ ‫‪45‬‬
‫‪2013‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫ديفيد هارفي ‪ -‬تر‪ :‬وليد شحادة‬ ‫الوجيز في تاريخ النيو ليبرالية‬
‫‪290‬‬ ‫‪46‬‬
‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪4‬‬ ‫امثوالت ايسوبو‬ ‫‪47‬‬
‫‪2015‬‬ ‫جان زيغلر ‪ -‬ترجمة‪ :‬األب الياس زحالوي الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫إمبراطورية العار‬
‫‪48‬‬
‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪14‬‬ ‫بخيتة‬ ‫‪49‬‬
‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪16‬‬ ‫بكم غرام السعادة‬ ‫‪50‬‬

‫‪415‬‬ ‫مسرح‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪4‬‬ ‫تاريخ المسرح ‪1‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪425‬‬ ‫مسرح‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪3‬‬ ‫تاريخ المسرح ‪2‬‬ ‫‪52‬‬

‫‪525‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪25‬‬ ‫‪525‬‬ ‫تطور اللغة البشرية‬ ‫‪53‬‬
‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪10‬‬ ‫تقاليد الفقراء‬ ‫‪54‬‬
‫‪309‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪27‬‬ ‫كولين مكلو‬ ‫تم‬ ‫‪55‬‬
‫جائزة سامي دروبي ‪2019‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ثالث دقائق من التأمل‬ ‫‪56‬‬
‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪1‬‬ ‫ناتالي ساروت‬ ‫ثمار الذهب‬ ‫‪57‬‬
‫‪2011‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫بيوتر‪.‬س‪.‬فاندس ‪ -‬ترجمة‪ :‬أحمد رومو‬ ‫ثمن الحرية ‪ -‬تاريخ أوروبا الوسطى الشرقية من القرون الوسطى إلى الوقت الحالي‬
‫‪58‬‬
‫‪535‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪22‬‬ ‫حركة التنوير‬ ‫‪59‬‬
‫‪368‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪26‬‬ ‫حروب سوريا ‪ -‬رامبو‬ ‫‪60‬‬
‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪21‬‬ ‫خريف الجمهورية االولى‬ ‫‪61‬‬
‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪6‬‬ ‫دراسات مختارة في التطور النوعي والفردي للنفس‬ ‫‪62‬‬
‫‪2011‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫جاك رانسيير ‪ -‬تر‪:‬سهيل أبو فخر‬ ‫سياسة األدب‬
‫‪63‬‬
‫‪2012‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫هازل رولي ‪ -‬ترجمة‪ :‬محمد حنانا‬ ‫سيمون دوبوفوار وجان ‪ -‬بول سارتر وجها ً لوجه‬
‫‪64‬‬
‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪1‬‬ ‫جاك لندن‬ ‫شريعة الحياة‬ ‫‪65‬‬
‫‪2014‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫تأليف وترجمة‪ :‬نبيل رضا المهايني‬ ‫شيزاري بافيس حياته وأعماله مع مقتطفات نقدية‬
‫‪66‬‬
‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪6‬‬ ‫غورديمر‬ ‫صديق عابر‬ ‫‪67‬‬
 ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪9‬‬ ‫صالة جنائزية‬ ‫‪68‬‬
‫‪72‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪17‬‬ ‫طقس بارد‬ ‫‪69‬‬
‫‪824‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪27‬‬ ‫عاصفة على الشرق االوسط‬ ‫‪70‬‬
‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪14‬‬ ‫عذاب الروح‬ ‫‪71‬‬
‫‪2015‬‬ ‫الكريم رمو‬
‫العامة السورية للكتاب‬ ‫تومـاس بيرن إدسال ‪ -‬ترجمة‪ :‬مصطفى عبدالهيئة‬ ‫عصر التقشف اإلقتصادي‬
‫‪72‬‬
‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪4‬‬ ‫عصر الشك‬ ‫‪73‬‬
‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪2‬‬ ‫هوغو‬ ‫عمال البحر‬ ‫‪74‬‬
‫‪269‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪12‬‬ ‫‪269‬‬ ‫غرفة يعقوب‬ ‫‪75‬‬
‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪5‬‬ ‫في انتظار مالك‬ ‫‪76‬‬
‫‪426‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪3‬‬ ‫قرار قاتل‬ ‫‪77‬‬
‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪9‬‬ ‫قصص قصيرة صينية‬ ‫‪78‬‬
‫‪256‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪18‬‬ ‫ديميدوفا‬ ‫قالدة من قلوب محطمة‬ ‫‪79‬‬
‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪11‬‬ ‫قوة التفاؤل‬ ‫‪80‬‬
‫‪2019‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫ارتان سيليغمان‪ -‬ترجمة غسان السيد‬ ‫قوة التفاؤل تعلم الثقة بالحياة‬
‫‪81‬‬
‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪12‬‬ ‫كلمات وموسيقا‬ ‫‪82‬‬
‫ابداعات افريقية ‪415‬‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪10‬‬ ‫لماذا يغرد طائر القفص‬ ‫‪83‬‬
‫‪2019‬‬ ‫هنري بينا رويز ترجمة ‪ :‬محمد عرب صاصيال‬
‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫ما العلمانية‬
‫‪84‬‬
‫‪2015‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫تيري ايغلتون ترجمة باسل مسالمة‬ ‫مابعد النظرية‬
‫‪85‬‬
‫‪2014‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫ترجمة د‪.‬علي عباس زليخة‬ ‫مجموعة ديوان حافظ الشيرازي‬
‫‪530‬‬ ‫‪86‬‬
‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪3‬‬ ‫محتارات قصصية من امريكا الالتينية‬ ‫‪87‬‬
‫‪183‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪22‬‬ ‫مختارات من روائع القصص الروسية‬ ‫‪88‬‬
‫‪272‬‬ ‫القصة العالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪7‬‬ ‫بولغاكوف‬ ‫مذكرات‬ ‫‪89‬‬
‫‪598‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪4‬‬ ‫مذكرات جندي شاب‬ ‫‪90‬‬
‫‪2011‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫ادوارد ويلسون ‪ -‬ترجمة‪ :‬عدنان حسن‬ ‫مستقبل الحياة‬
‫‪91‬‬
‫‪138‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪5‬‬ ‫مشكالت االدب الطفلي‬ ‫‪92‬‬
 ‫‪2018‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫عيد مرعي‬ ‫معجم اآللهة والكائنات األسطورية في الشرق األدنى القديم‬
‫‪540‬‬ ‫‪93‬‬
‫‪2011‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫جيمس مارتن ‪ -‬ترجمة‪ :‬أحمد رمو‬ ‫معنى القرن الحادي والعشرون‬
‫‪532‬‬ ‫‪94‬‬
‫‪2016‬‬ ‫كارلو كولودي ‪ -‬ترجمة نبيل رضا المهايني الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫مغامرات بينوكيو حكاية دمية‬
‫‪95‬‬
‫‪131‬‬ ‫رواية عالمية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪8‬‬ ‫ملحمة مدينة كوربين‬ ‫‪96‬‬

‫من القرية في العصر الحجري الحديث إلى المدينة السورية الرافدية‬ ‫‪97‬‬
‫‪311‬‬ ‫علوم انسانية‬ ‫مشروع وطني للترجمة‬ ‫‪24‬‬ ‫مئة فكرة عن ادارة االعمال‬ ‫‪98‬‬
‫‪2018‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫د‪ .‬كميل حبيب ‪ -‬تر‪ :‬عبد الفتاح عمورة‬ ‫نظريات متبانية في العالقات الدولية من المثالية إلى العولمة‬
‫‪99‬‬
‫‪2011‬‬ ‫جمولللكتاب‬ ‫العامةعلي‬
‫السورية‬ ‫د‪.‬إبراهيم‬
‫كارل بوبر ‪ -‬تومان كون ‪ -‬فير أنبد ‪ -‬ترجمة‪:‬الهيئة‬ ‫نظرية المعرفة العلمية بين المنهج والتطبيق‬
‫‪100‬‬
‫‪2011‬‬ ‫الهيئة العامة السورية للكتاب‬ ‫جون رولز ‪ -‬تر‪:‬د‪.‬ليلى الطويل‬ ‫نظرية في العدالة‬
‫‪101‬‬
‫التراث المعماري‬
‫‪102‬‬
‫‪103‬‬
‫‪104‬‬