Name: Canuno Brian T.

Block-Echo

I. GAWAIN

A. MAGSALIKSIK
Panuto: Magsaliksik ng tatlong iba pang tao o organisasyon na mayroong ambag sa
kasaysayan ng pagsasaling wika sa Pilipinas. Isulat ang mga impormasyong nakalap
batay sa format sa ibaba. (10 Puntos bawat balidong saliksik)

Pangalan ng Tao o Organisasyon : Virgilio Senadrin Almario__________

Ambag sa Kasaysayan ng Pagsasalin:
1. Palipad-Hangin.
2. Katon Para sa Limang Pandama.
Sanggunian/ Reference (Website o Link)
https://en.wikipedia.org/wiki/Virgilio_S._Almario___________________

Pangalan ng Tao o Organisasyon : Michael M. Coroza______________

Ambag sa Kasaysayan ng Pagsasalin:
1. Ang mga Lambing ni Lolo Ding.
2. Nawawala si Muningning.

Sanggunian/ Reference (Website o Link)

https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_M._Coroza__________________

Pangalan ng Tao o Organisasyon : Bienvenido Lumbera___________

Ambag sa Kasaysayan ng Pagsasalin:
1. Eulogy of Roaches.
2. Jamborzkie Light.
Sanggunian/ Reference (Website o Link)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bienvenido_Lumbera__________________
B. MULING SALAYSAY
Panuto: Pumili ng isa mula sa mga yugto na tinalakay. Isalaysay muli ang kaganapan sa
yugtong napili gamit graphic organizer na concept map o cadena de estorya. Saliksikin
ito upang magkaroon ng ideya. Iguhit ang sagot sa loob ng kahon. (20 Puntos- Organizer
10 / Nilalaman 10)

ANSWER:
IKALAWANG YUGTO (PANAHON NG AMERIKANO)

-Thomasites- mga unang guro

-Naging masigla ang pagsasalin sa wikang pambansa ng mga akdang nasa wikang Ingles.

Impluwensiya ng Amerikano

-Edukasyon

-Nagkaroon tayo ng iba’t ibang karunungan.

-Ang pagsasalin sa panahong ito ay di tuwiran.

-Rolando Tinio maraming naisaling klasikong akda.

-Isang proyekto rin ang isinagawa ng National Bookstore (1971) kung saan ipinasalin ang
mga popular na nobela at kuwentong pandaigdig at isinaaklat upang magamit sa paaralan.

-Ang Goodwill Bookstore naman ay naglathala ng kolekyon ng mga klasikong sanaysay

nina Aristotle, Aquinas, Kant at iba pa.

-Ang Childrens Communication Center naman ay nagsalin at naglathala ng mga akdang

pambata tulad ng “Mga Kuwentong Bayan Mula sa Asia, Rama at Sita”, “Palaso ni
Wujan”, “Mga Isdang Espada” at iba pa.