Professional Documents
Culture Documents
شرح قصيدة ُ
بقلم األستاذ هناد خوري
1
الصب"
ّ قصيدة "مضناك" ألمحد شوقي َغنّاها حممد عبد الوهاب ،وقد نظمها أمري الشعراء معارضة لقصيدة "اي ليل
للحصري القريوانّ ،2وهي من عيون الشعر العريب القدمي.
1
حلب:
يف األبيات األربعة األوىل يصف الشاعر عذابه ومعاانته بسبب ا ّ
ورح ـ َم عُ ـو ُدهُ
وبك ـاهُ َ ُ .1مضناك جفاهُ َم ْرقَ ُدهُ
ضناكُ :مع ّذبُك .الشاعر خياطب حبيبَه أي حمبوبته .كلمة احلبيب يف اللغة تستعمل للمؤنث واملذكر.
ُم َ
املضىن :املتعب ،املع ّذب وهو الشاعر نفسه العاشق.
جفاه :فارقه ،ابتعد عنه.
مرقده :سرير نومه.
جفاه مرقده :كناية عن عدم النوم.
عُ ّوده :املفرد العائد وهو الزائر وقت املرض.
كل من يزوره يبكيه ويشفق على حاله.
واملعىن أ ّن ّ
تنه ُدهُ
الصخر ُّ
َ ذيب
ويُ ُ أتو ُههُ
الوْر َق ُّ
.3يستهوي ُ
يستهوي :يشتهيَ ،يذب
الورق :املفرد ورقاء وهي احلمامة.
ُ
أتوهه :آهاته ،أوجاعه.
ّ
حت احلمام أصبح ينجذب آلهاته وأحزانه.
احلمام مشهور ابلنواح .يقولّ :
تنه ُده :تنهداته الصادرة من صدره املشتعل بنار العشق.
ّ
يقول :إ ّن تنهداته أصبحت تذيب الصخر بسبب ما حتمله من هليب منبعث من صدره.
2
الليل ويُـ ْق ِع ُدهُ
قيم َ ويُ ُ النجم ويُتعبُهُ
َ .4ويناجي
يناجي النجم :خياطب النجم.
ميضي ليله يناجي النجوم ويتعبها ،فهو ال يعرف طعم النوم ،ويقضي الليل حريان سهران.
فر ُدهُ
ك ُم َ
ورة" أنّ َ
الس َ
و" ُّ ت بيُو ُس ِف ِه
احلسن َحلَ ْف ُ
ُ .5
احلُسن :اجلمال.
يوسفه :املقصود يوسف بن يعقوب سيّد اجلمال.
السورة :سورة يوسف الواردة يف القرآن.
يقول :إنّه أقسم بيوسف والسورة أ ّن مجال حمبوبته فريد ال مثيلَ له.
ث تَشه ُدهُ
ي َدها لو تُـ ْبـ َع ُ كل ُمقط َعة
.6ومتنت ُّ
وهن يف
أيديهن ّ
ّ كل مقطّعة يدها :إشارة إىل القصة الواردة يف سورة يوسف عن الفتيات اللّوايت قطّعن
ّ
قلبهن به( .سورة يوسف آية
هلن يوسف فجأة ،وقد ُُبرن جبماله ،ومل يشعرن ابألمل لشغل ّ
املطبخ ،عندما ظهر ّ
كل واحدة من هؤالء أن تُ َبعث إىل احلياة من جديد كي تشاهد هذا اجلمال ،مجال
.)31يقول :متنّت ّ
حمبوبته.
أكذلك ُّ
خد َك ََْي َح ُدهُ؟ َ اك َزكِي َد ِمي
ت َع ْيـنَ َ
َ .7ج َح َد ْ
جحدت :أنكرت ،أي أنكرت عيناها ما فعلتا (قتله).
دمي الطاهر الذي أراقته أو سفكته حمبوبته.
كي دميَ :
زّ
أثرا لدمه املسفوك .وهذا دليل مجال عينيها وسحرمها ،ال ّن مجال
عيين حمبوبته فال َيد ً
يقول :إنّه ينظر إىل َ
انصعا.
العينني أن َيتمع البياض والسواد (احلََوُر) .وأن يكون البياض يف العينني ً
بالغي :أكذلك خ ّدك
ّ بينما االمحرار يف اخلدين دليل اجلمال .لذلك يتساءل يف عجز البيت أبسلوب
َيحده؟ هل يُعقل أن يُنكر خ ّداك دمي واالمحرار ظاهر عليهما؟
الشاعر يصف حماسن حمبوبته ،مجال عينيها وخ ّديها.
3
فأشرت خل ِّد َك أشه ُدهُ
ُ رمتا
.8قد عز ُشهودي إذ َ
يف هذا البيت يقول :ليس عنده شهود على ما فعلت به عيناها سوى خ ّديها.
ابلرامي .وقد أصيب بسهامهما وقتلتاه.
عيين حمبوبته ّ
إذ رمتا :حني رمتا ،يشبّه َ
يقول :إن شاهده الوحيد على ما فعلت عيناها هو خدُّها .فامحرار خ ّديها كما يقول من دمه املسفوك أو
املراق.3
4
وحنااي األَ ْ
ضلُ ِع َم ْعبَ ُدهُ القلب ُّ
يدق لهُ ِ انقوس
ُ .13
انقوس القلب :جرس القلب.
يشبّه قلبه ابلناقوس لقوة خفقانه.
حنااي األضلع :الصدر.
يدق ملواله (حمبوبته) وإ ّن صدره مكان عبادته( .حت نفهم املعىن علينا الربط بني
يقول الشاعر :إ ّن قلبه ّ
كلمات :موالي ،انقوس ،معبده).4
ض ُدهُ
الياقوت ُمن ّ
َ قسم
َ قسماً بثنااي لؤلُ ِؤها .14
قسما :الشاعر ينهي قصيدته ابلقسم .حيلف بثنااي لؤلؤها.
ً
الثنااي :األسنان ،يشبّه أسنان حمبوبته ابللؤلؤ والياقوت.
اجلوهري الذي يرتب الياقوت إبحكام ومهارة.
ّ نضد الياقوت هو
منض ُدهُ :م ّ
الياقوت ّ
َ قسم
يشبّه أسناهنا ابلياقوت املنضد أي املرتّب إبحكام ومجال.
________________________________________________
املعارضة :احملاذاة ،وهي يف الشعر أن يقول الشاعر قصيدة يف موضوع ما ،فيأيت شاعر آخر فينظم قصيدة
َ .1
تفوقه .وقد
أخرى على غرارها ،مقلّ ًدا القصيدة األوىل يف وزهنا ،وقافيتها ،وموضوعها .وغرضه يف ذلك إظهار ّ
اشتهر شوقي بقصائد املعارضات.
.2هو شاعر من مدينة القريوان يف تونس كان ضر ًيرا وتويف عام 1095م.
5
.3املعىن ذاته ورد يف قصيدة احلصري اليت عارضها شوقي:
وعلى َخـ ـ ـ ـ ـ ّديـ ـ ِه ُّ
تورُدهُ ت عيناهُ دمي
اي َمن َج َح َد ْ
ُتحدهُ؟ خ ّد َاك ِ
ك ُ فعالم جفونُ َ َ قد اعرتفا بدمي
6