‫اإلسم ‪ :‬مرشد‬

‫الفصل ‪ :‬الثالث ا (شعبة تدريس اللغة العربية)‬

‫الدرس ‪ :‬ترجمة ‪١‬‬

‫س ْينَا‬
‫ي َوا ْبنُ ِ‬ ‫ا ْلبُ َخا ِر ُّ‬
‫ف ْال ُم ْسلِ ِم‪ .‬أَ َحبُّ ْالب َُخ ِ‬
‫اريُّ‬ ‫اريُّ إِ َما ُم الُ ُم َح ِّدثِي َْن‪َ ،‬واِب ُْن ِس ْينَا ْالفِ ْيلُس ُْو ِ‬ ‫نَتَ َكلَّ ُم َع ِن ْالبُ ُخ ِ‬
‫ب‬‫س َع ْش َرةَ ِم ْن ُع ْم ِر ِه َحتَى َحفِظَ َكثِ ْيرًا ِم ْن ُكتُ ِ‬ ‫ص ِغ ِر ِه‪ ،‬فَلَ ْم يَ ْبلُ ْغ ْال َسا ِد َ‬ ‫ْث ُم ْن ُذ َ‬ ‫ْال َح ِدي َ‬
‫‪.‬ال َح ِد ْي ِ‬
‫ث‬ ‫ْ‬
‫ْث‬‫ب َح ِدي َ‬ ‫طلُ َ‬ ‫ار ْال ُم ْختَلِفَ ِة لِيَ ْ‬
‫ث بَلَ ِد ِه‪ ،‬بَلْ َر َح َل إِلَى األَ ْقطَ ِ‬ ‫اريُّ بِأ َ َحا ِد ْي ِ‬ ‫ف ْالب َُخ ِ‬ ‫َولَ ْم يَ ْكتِ ْ‬
‫ان يَحْ فَظُ َع َش َر ً‬
‫ات‬ ‫اريُّ َحافِظَةً قَ ِويَةً‪ ،‬يَ ْذ ُك ُر ْال َّر َواةَ أَنَّهُ َك َ‬ ‫ت لِ ْلب َُخ ِ‬ ‫ْال َّرس ُْو ِل‪َ .‬و َكانَ ْ‬
‫لح ِد ْي ِ‬
‫ث‬ ‫ف ِم َن ْا َ‬ ‫اأْل َلُ ْو ِ‬
‫َّح ْيحُ)‪َ ،‬وقَ ْد قَ َّس َم هَ َذا ْال ِكتَابُ أَ ْق َسا ًما‪ُ ،‬س ِّم َي ُكلُّ قِس ِْم ِم ْنهَا‬ ‫(ال َجا ِم ُع ْالص ِ‬ ‫َوأَهَ ُّم ُكتُبَهُ هُ َو ْ‬
‫ت هُ َو‬ ‫َّح ْي َح ِة‪َ ،‬ولَ َع َل ْال َم َو َ‬ ‫ث الص ِ‬ ‫ب ُك َّل األَ َحا ِد ْي ِ‬ ‫ي فِي هَ َذا ْال ِكتَا ِ‬ ‫ار ُ‬ ‫ِكتَابًا‪َ ،‬ولَ ْم يَجْ َم ْع ْالب َُخ ِ‬
‫ث ُكلَّهُ‬ ‫ْح ال َح ِد ْي ِ‬
‫ص ِحي ِ‬ ‫‪.‬الَّ ِذيْ َمنَ َعهُ ِم َن تَ ْد ِو ْي ِن َ‬
‫ص ِغ ْيرًا‪َ .‬وهُ َو أَ َّو ُل طَبِيْبُ‬ ‫أَ َّما اِب ُْن ِس ْينَا فَقَ ْد بَ َر َع فِي ِع ْل ِم ْالطِّبِّ ‪َ ،‬وهُ َو اَل يَ َزا ُل َ‬
‫ث فِي قَرْ َح ٍة ْال َم ِع َّد ٍة َوال ِّسرْ طَا ِن َو َم َر ٍ‬
‫ض‬ ‫اح ِة‪َ .‬ولَهُ بَح ُْو ُ‬ ‫الج َر َ‬ ‫اِ ْستِ ْع َم ُل ْالتَّ ْخ ِذي ِْر فِي ِ‬
‫ان هَ َذا ال ِكتَابُ ُمرْ ِجعًا هَا َّما فِي‬ ‫(القَانُ ْو ُن) َو َك َ‬ ‫ف ِكتَابًا اِ ْس ُمهُ ْ‬ ‫ال ُّس َّك ِر َو ِس ْي ُر ْال َّد ِم‪ .‬فَأ َ ْل َ‬
‫ق َو ْالطِّبِي ِْعيَّا ِ‬
‫ت‬ ‫ض ُّم فَص ُْواًل فِي ال َم ْن ِط ِ‬ ‫اب (اال ِّشفَا ُء) الَّ ِذي يَ ُ‬ ‫ف ِكتَ َ‬ ‫‪.‬الطِّبِّ ‪َ ،‬ك َما أَ ْل َ‬ ‫ْ‬
‫اجهُ ُم ْش ِكلَةً ِع ْل ِميَّةً تُ َر َّد ُد َعلَى ال َم ْس ِج ِد‬ ‫ق اِب ُْن ِس ْينَا أَنَّهُ إِ َذا َو ِ‬ ‫‪،‬و ِم ْن أَ ْخاَل ٍ‬ ‫َ‬
‫صلَّى طَالِبًا ِم َن هللاِ أَ ْن يُ َسه َِّل لَهُ ْال ُم ْش ِكلَةَ‬ ‫‪.‬و َ‬ ‫َ‬
‫‪Terjemahan :‬‬
‫‪AL BUKHARI DAN IBNU SINA‬‬

‫‪Kita akan berbicara tentang al bukhari, seseorang imam hadis dan ibnu sina seorang filsufi‬‬
‫‪muslim. al bukhari suka dengan hadis sejak kecil, dia sudah menhafal banyak kitab kitab‬‬
‫‪hadis saat umurnya belum mencapai 16 tahun .al bukahri tidak merasa cukup dengan hadis‬‬
‫‪hadis dari negaranya saja , bahkan bukhari berjalan ke wilayah yang berbeda beda untuk‬‬
‫‪mencari hadis hadis rasul, al bukhari memiliki hafalan yang kuat ,disebut dalam sebuah‬‬
‫‪riwayat bahwa al bukhari sudah mengahafal 10.000 hadis.‬‬
Kitab yang paling penting yaitu al jami' shahih dan buku ini sudah dibagi menjadi beberapa
bagian, setiap bagian diberi nama kitab dan dia belum mengumpulkan semua hadishadis
shahih dalam kitab ini .dan mungkin mautlah yang mencengahnya dari mencatat semua
hadis-hadis sahih dalam kitab ini. Dan diantara akhlak al bukhari yaitu dia senantiasa
menjaga perkataannya jika dia tidak puas tentang suatu riwayat yang mengatakan dan dilihat
dulu dan sedikit dia berkata bohong!
adapun ibnu sina sudah unggul dalam ilmu kedokteran dan dia masih muda dia ( ibnu sina)
adalah dokter pertama yang menggunakan bius dalam perbedaan dan dia meneliti
bisul,kanker, diabetes,dan peredaran darah maka dia mengarang kitab yang bernama ( al
qunun) dan kitab ini telah menjadi rujukan penting dibidang kedokteran. Sebagaimana dia
mengarang kitab as syifa yang bercampur didalamnya bahasa ilmu logika dan biologi dan
diantara akhlak ibnu sina adalah jika menghadapi masalah keilmuaan dia pula ( pergi ) ke
mesjid dan sholat dan meminta kepada allah agar masalahnya dimudahkan.