Republika ng Pilipinas

UNIBERSIDAD NG SILANGANING PILIPINAS

Pamantasang Bayan, Hilagang Samar
Catarman

ASIGNATURA: FILIPINO 808

DESKRIPSIYON: TRANSLATION TECHNIQUE
PROPESORA: DEARLY M. REBADULLA, PhD

SALAWIKAIN
1. An saging nga Aldaba, diri nabunga sin saging nga Kusta.
Ang saging na Aldaba ay hindi namumunga ng saging na Kusta

2. An diri namamati, may ginbabati

Ang hindi nakikinig, may naririnig

KASABIHAN
1. An tawo nga wara tapod sa kalugaringun, wara matapud sa buruhaton
Ang taong sa sarili’y hindi nagtitiwala, walang magtitiwala sa gawa
2. An tawo nga malipayun, mahiyumhiyum
Ang taong masaya, laging nakangiti
3. An bata nga batinguran, nahingangadto sa karat-an
Ang batang matigas ang ulo, napapasama
4. An tawo nga buwaon kun may lataon diri na paaayon
Ang taong sinungaling kung may sabihin hindi na kapani-paniwala
PAMAHIIN
1. Bawal magtanum lemon sa atubangan sa purtahan san balay.
Bawal magtanin ng kalamnsi sa tapat ng pintuan ng bahay.
2. Bawal kumaon an daraga sin magkadingkit nga prutas.
Bawal kumain ang dalaga ng magkadikit na prutas.
3. Ayaw pagkadto sa lamay kun mayaon dalaw
Huwag makilamay kung may dalaw
4. Bawal mamaklo in gab-e
Bawal magputol ng kuko kung gabi
5. Maraot manilhig sa sulod sa balay in gab-e
Masama ang magwalis sa loob ng bahay kung gabi.
5 QUOTATION FROM DIFFERENT SAINTS
1. “A humble soul does not trust itself, but places all its confidence in God”
-St. Faustina
Salin
Ang mapagpakumbabang kaluluwa ay hindi sa sarili ang pagtitiwala kundi
inilalaan sa Diyos ang lahat ng kompiyansa.

2. “Faith is to believe what you do not see. The reward of faith is to see what you
believe”
-St. Augustine of Hippo
Salin
Ang pananampalataya ay paniniwala sa hindi mo nakikita. Ang gantimpala ng
pananampalataya ay makita ang pinaniniwalaan

3. The world offers you comfort, but you were not made for comfort. You were made
for greatness”
-Pope Benedict XVI
Salin
Binigyan ka ng mundo ng kaginhawaan, ngunit hindi ka ginawa para maging
malwan lamang. Ikaw ay ginawa upang maging dakila.

4. Nothing great is ever achieved without enduring much

-St. Catherine of Siena
Salin
Walang nagkamit ng kadakilaan ng hindi nagtiis ng husto.

5.To be a servant of Christ is to be truly free

-St. Agatha
Salin
Ang maging alipin ni Cristo ay maging tunay na malaya.