‫َ‬

‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ِ َ ِ َ ٌ ُ ُ َ ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ‬

‫جيب دعوة ادلاع إِذا‬ ‫﴿ ِإَوذا سألك عِبادِي ع ِّن فإ ِ ِّن ق ِريب أ ِ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ‬
‫ِل وْلؤمِنوا ِب لعلهم يرشدون ﴾ ]البقره‪[ 186 :‬‬ ‫جيبوا ِ‬‫دَع ِن فليست ِ‬
‫ِ‬
‫] او كله چې زما بنده ګان زما په اړه درنه پوښتنه وکړي (نو ورته ووایه) ‪ ،‬یقی ًنا زه (ورته) نږدي یم‪،‬‬
‫د دعا كوونيك دعا قبلوم كله چې له ما نه دعا غواړي‪ ،‬پس دوى دې زما حكم ومني‪ ،‬او پر ما د‬
‫ایامن راوړي‪ ،‬د دې لپاره چې سمه الر ومومي‪[ .‬‬

‫مسنونې دعاګانې‬

‫‪Ketabton.com‬‬
‫له هر ډول دنیوي او اخروي ; فتنو او بدبختیو نه د نجات او هر ډول ښیګڼو‬
‫او نیکبخیتو ته د رسیدو په زړه پورې مسنونه دعاګانې‬

‫شیخ د‪ .‬سعید بن عيل بن وهب القحطاين رحمه الله‬

‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫الدعا من الکتاب و السنة‬

‫إِ َّن الحمدلله نحمده ونستعينه ونستغفره‪ ،‬ونعوذ بالله من رشور أنفسنا ومن سيّئات أعاملنا‪ ،‬من يهده الله فال مضّ لله‪ ،‬ومن‬
‫يضلل فالهادي له‪ ،‬وأشهد أن الإله إالالله وحده ال رشيك له‪ ،‬وأشهد أ ّن مح ّمدا ً عبده ورسوله‪ .‬فَاَ ُعو ُذ بِالل ِه ِم َن الشَّ ْیطَانِ‬
‫ح َمنِ ال َّر ِحيمِ ‪ ،‬اما بعد ‪:‬‬
‫ال َّرجِیم ‪ ،‬ب ِْسمِ اللَّ ِه ال َّر ْ‬
‫الدعا من الکتاب و السنة د مشهور نړیوال متواضع عامل د ‪ .‬سعید بن عيل بن وهب القحطاين رحمه الله په ګوتو لیکلی‬
‫شوې مبارکه رساله ده ‪ .‬دغه ارزښتانګه رساله په هغو زړه راښکونکو اذکارو او دعاګانو مشتمله ده چه د الله رب العزت په‬
‫خواږه کالم قرآن کریم او د رسول الله صلی الله علیه وسلم په مبارکو صحیحو احادیثو کې یې یاد َونه شوې ‪ ،‬دا دعاوې په‬
‫حقیقت کې د الله عزوجل د قدرمنو رسوالنو په ژبو جاري شوي مبارک الفاظ دي چه له خپل رب رسه یې پرې راز او نیاز‬
‫کړی ‪ ،‬د الله رب العزت په درګاه کې د خوښې او قبولیت جوګه شوي او زمونږ رب د رسول الله صلی الله علیه وسلم له‬
‫امت رسه د مینه پار هغه مبارک ته وحي کړي او پوره امانتداری تر مونږه رارسیديل ‪ ،‬په دې دعا ګانو کې له الله رب العزت‬
‫نه د دنیا او آخرت ‪ ،‬له ټولو بدیو او بدبختیو نه د پناه او ټولو ښیګڼو او نیکبختیو ته د رسیدو یادونه شوې ‪ ،‬دې کوچنی‬
‫رساله کې د هغو مباركو دعاگانو یادونه هم شوې چه رسول الله صلی الله علیه وسلم "اسم اعظم " ورته ویيل او په ویلو‬
‫یې د بنده هر ډول دعا قبلیږي ‪.‬‬
‫د حج او عمرې فریضه له خپل رب رسه د راز او نیاز بهرتینه موقع وي ‪ ،‬د شپې د تهجدو ملونځونو د رکعتونو ترمنځ وقفې‪،‬‬
‫په طوافونو کې د بیت الله له ښکلې منظر رسه خوا کې ‪ ،‬د صفا او مروه په تګ و راتګ کې داسې دعا ګانو ته سرت رضورت‬
‫احساسیږي ‪ ،‬له نیکه مرغه دغه مبارکې دعاګانې راته یو مسلامن ورور د عمرې په مبارک سفر کې ډالئ کړي ‪ ،‬لدې دعا‬
‫ګانو رسه مې الحمد لله د عمرې سفر له خوندونو او خاطرو ډک وو هملته مې له ځان رسه فیصله وکړه چه دا دعا ګانې به‬
‫ان شاالله پښتو ته ژباړم او له خپلو ګرانو وطنوالو رسه به یې رشیکوم ‪.‬‬
‫دا چه ددعا په معنا پوهیدل د توجه ‪ ،‬حضور ‪ ،‬خشوع او قبلیدو لپاره اړین وي نو د همدې لپاره له دعا وو رسه پښتو‬
‫ژباړه هم لیکل شوې ‪ .‬دغه دعا ګانې په ناسته ‪ ،‬والړه ‪ ،‬سفر ‪ ،‬شپه ‪ ،‬ورځ ‪ ...‬هر ځای او وخت کې لوستل کیدی يش ‪،‬‬
‫که په هغو وختونو او ځایونو کې چه د رسول الله صلی الله علیه وسلم په مبارکو احادیثو کې يې یادونه شوې ولوستل يش‬
‫نو د قبلیدو او اجر امکانات به یې ال نور هم پسې زیات يش ‪.‬‬
‫د رسول الله صلی الله علیه وسلم د حدیث مطلب دی چه که کوم مسلامن د یوه نیک کار په خپرولو کې ونډه واخيل الله‬
‫عزوجل به يې د جوړونکي هومره اجر ورکړي ‪ ،‬له خپلو مسلامنو ورونو خویندو مې هیله ده چه ددې عظیمو دعا ګانو په‬
‫خپرولو کې که هغه په سافټ شکل (انټرنیټي صفحاتو ‪ ،‬مبایلونو ‪ ،‬کمپیوټرونو ‪ )..‬او که په چاپي شکل وي برخه واخيل له‬
‫یوې خوا به مو ګرانو وطنوالو ته دغه ارزښتناکې دعا ګانې ورسیږي له بلې خوا به مو د خپل رب رضایت او سرت اجر ترالسه‬
‫کړی وي ‪.‬‬
‫الله د مونږ او تاسو ټولو ته د خپلې ریښتینې بنده ګی توفیق ‪ ،‬له فتنو نه د نجات عزمتند ژوند ‪ ،‬او د مؤمنانو مرګ نصیب‬
‫کړي ‪ ،‬الله د مونږ د قیامت په ورځ په هغه ټويل کې راپاڅوي له کوم نه چه رايض وي ‪ .‬آمین‬
‫نرصت الله امین‬
‫کابل افغانستان (‪ ۱۴۰۰ /۶/۲۲‬ه ش)‬
‫بریښنالیک ‪pakhtotafseer.quran@gmail.com :‬‬

‫‪1‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫دعا او اذکار‬
‫دعا له الله جل جالله رسه د انسانانو د ارتباط له مهمو وسایلو شمیرل کیږي ‪ ،‬له الله رسه نږدیوالی او راز و نیاز د هر عبادت‬
‫روح ګڼل کیږي ‪ .‬دعا هغه وخت قبلیدو ته نږدي کیږي چه ایامن او اخالص وررسه مل وي او دعا کونکی د الله د اوامرو‬
‫منونکی جوړ يش او زړه له تله د خپلې دعا په قبلیدو باور ولري ‪ .‬د هر چا دعا ‪ ،‬په هر ځای ‪ ،‬هر وخت او زمان کې چه‬
‫الله وغواړي قبلیږي ‪.‬‬
‫که د دعا مسله ته لږ ځیر شو نو څرګنده به يش چه ټول موجودات له الله جل جالله رسه راز او نیاز لري او خپلې غوښتنې‬
‫ترې غواړي ‪ .‬الله جل جالله په قرآن کریم کې فرمايي ‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َُ‬
‫ات واْلر ِض ‪ ﴾ ....‬سوره رحمن‪ ،‬آية‪.29 :‬‬ ‫﴿ يسأُل من ِِف السماو ِ‬
‫] په اسامنونو او ځمکو کې چه هر څوک دي ‪ ،‬خپلې اړتیاوې له همغه (الله) څخه غواړي ‪]...‬‬
‫هیڅ مسلامن د دعا له رواين ‪ ،‬اجتامعي او تربیتي اغیزو بې خربه نه دی ځکه انسان د خپلې ارادې د قوي کولو او د خپلو‬
‫پریشانیو د لرې کولو لپاره یوه قوې مالتړ ته رضورت لري تر څو وررسه مرسته وکړي چه هغه هامغه د الله پاک مهربانه‬
‫ذات دی ‪ .‬دعا د انسان په زړه کې د هیلو ډیوې بلوي ‪ .‬انسان د دعا او اذکارو په واسطه د الله د فیوضاتو د ترالسته کولو‬
‫ال زیاته وړتیا الس ته راوړي او زړه او روح یې له خپل رب رسه نږدې اړیکه پیدا کوي ‪.‬‬
‫د ذکر او دعا اهمیت او فضایل ‪:‬‬
‫د ذکر او دعا د فضائلو او اهمیت په اړه په قرآن کریم او مبارکو احادیثو کې ډیره یا َدونه شوې دلته به د هغو له جملې څو‬
‫منونې د لوستونکو لپاره وړاندې کړو ‪.‬‬
‫الله جل جالله په خپل مبارک کالم کې فرمايي ‪:‬‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ٞ‬‬ ‫‪ۡ ُ َّ ٞ‬‬
‫ٱٓأۡلصا ِل ۞ رِ َجال َّل تل ِهي ِه ۡم ت َِجَٰ َرة َوَّل َب ۡي ٌع عن ذِك ِر‬
‫َ ۡ‬
‫ٱل ُغ ُد ِو َو َ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ِيه‬ ‫ف‬ ‫ۥ‬ ‫ٱس ُم ُهۥ ي ُ َس ِب ُح َ ُ‬
‫ُل‬ ‫ٱَّلل أَن تُ ۡر َف َع َويُ ۡذ َك َر ف َ‬
‫ِيها ۡ‬ ‫﴿ ُب ُيوت أَذ َِن َّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫جز َي ُه ُم َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َ َۡٗ ََ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ َ ُ‬
‫يدهم ِمِن‬
‫َ‬
‫ٱَّلل أ ۡح َس َن َما ع ِملوا وي ِز‬ ‫َ ۡ‬ ‫ُ َ ۡ َ َٰ ُ‬ ‫َّ َٰ‬ ‫َ‬ ‫ٱَّللِ ِإَوق ِ َّ َٰ‬‫َّ‬
‫ام ٱلصلوة ِ ِإَويتا ِء ٱلزكوة ِ َيافون يوما تتقلب فِيهِ ٱلقلوب وٱْلبصر ۞ ِْل ِ‬
‫ۡي حِساب﴾ النور ‪36-38‬‬
‫َ‬ ‫َ َّ ُ َ ۡ ُ ُ َ َ َ ٓ ُ َ ۡ‬ ‫َ ۡ‬
‫فضلِهِۗۦ وٱَّلل يرزق من يشاء بِغ ِ‬
‫[په هغو كورونو (جوماتونو) كې چې الله حكم كړى دى چې پورته دې كړل يش او په دغو كې دې د ده نوم یاد يش او په‬
‫دغو (جوماتونو) كې د هغه پايك بیانوي‪ ،‬د ورځې په رشوع كې او د ورځې په اخر كې ‪( .‬داسې) سړي چې د الله له ذكر‬
‫او ملونځ قاميولو او د زكات اداكولو نه يې نه تجارت غافله كوي او نه اخيستل خرڅول‪ ،‬دوى له هغې ورځې نه وېرېږي‬
‫چې په هغې كې به زړونه او سرتګې اوړي راوړي ‪ .‬د دې لپاره چې الله دوى ته بدله وركړي ډېره ښكلې بدله د هغو عملونو‬
‫چې دوى كړي دي او دوى ته له خپل فضله اضافه وكړي او الله چا ته چې وغواړي‪ ،‬بې له حسابه رزق وركوي ‪].‬‬
‫همدارنګه الله رب العزت فرمايي ‪:‬‬
‫ُ َ ْ َ َ َّ ِ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ََ َ‬
‫ك ع َِبادِي َع ِّن فَإ ِّن قَر ٌ‬
‫ِل وْلؤمِنوا ِِب لعلهم يرشدون﴾ بقره‪186 :،‬‬ ‫ِ‬ ‫وا‬‫يب‬‫ج‬‫ِ‬ ‫ت‬‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬‫ف‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫َع‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫اع‬ ‫ادل‬ ‫ة‬‫و‬‫ع‬ ‫د‬ ‫يب‬‫ج‬‫ِ‬ ‫أ‬ ‫يب‬ ‫ِ ِِ ِ‬ ‫﴿ِإَوذا سأل‬
‫(او كله چې زما بنده ګان زما په اړه درنه پوښتنه وکړي (نو ورته ووایه) ‪ ،‬یقی ًنا زه (ورته)نږدي یم‪ ،‬د دعا كوونيك دعا قبلوم‬
‫كله چې له ما نه دعا غواړي‪ ،‬پس دوى دې زما حكم ومني‪ ،‬او پر ما دې ایامن راوړي‪ ،‬د دې لپاره چې سمه الر ومومي) ‪.‬‬
‫د پورتنی آیت د شان نزول باره کې مفسیرین فرمايي چه د آیت له هغه وروسته نازل شو کله چه یوه صحايب له رسول الله‬
‫صلی الله علیه وسلم نه وپوښتل چه که الله لرې وي په لوړ آواز ترې دعا وغواړو ‪ ،‬نو الله مسلامنان یې پوهه کړل چه الله‬
‫تاسو ته نږدي دی نو په ورو ترې دعا وغواړی ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫له رسول الله صلی الله علیه وسلم نه د دعا په اړه ډیر احادیث نقل شوي د هغو له جملې نه امام ترمذی له حرضت انس‬
‫رضی الله عنه نه نقل کوي چه فرمايي ‪« :‬الدعاء مخ العبادة»‪ ( .‬دعا د عبادت مغز دی ) ‪ .‬له نعامن بن بشیر رضی الله عنه نه‬
‫روایت دی چه رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمایيل ‪« :‬الدعاء هو العبادة»‪( .‬دعا هامغه عبادت دی ‪ ).‬له حرضت علی‬
‫رضی الله عنه نه پدې الفاظو روایت دی«الدعاء سالح املؤمن وعامد الدين ونور الساموات واألرض»(دعا د مؤمن وسله‪،‬د‬
‫ْي َأ ْع َاملِك ُْم‪،‬‬
‫دین ستون او د اسامنونو او ځمکو رڼايي ده ) ‪.‬همدارنګه رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمایی‪َ « :‬أالَ ُأ َن ِّبئُك ُْم بِخَ ْ ِ‬
‫ب َوا ْل َو ِر ِق‪َ ،‬و َخ ْ ٍْي َلك ُْم ِم ْن َأ ْن َت ْل َق ْوا َعدُ َّوك ُْم َفت ْ ِ‬
‫َْض ُبوا‬ ‫الذ َه ِ‬ ‫َاها ِعنْدَ َملِيكِك ُْم‪َ ،‬و َأ ْر َف ِع َها ِِف َد َر َجاتِك ُْم‪َ ،‬و َخ ْ ٍْي لَك ُْم ِم ْن إِ ْن َف ِ‬
‫اق َّ‬ ‫َو َأزْ ك َ‬
‫ْض ُبوا َأ ْعنَا َقك ُْم؟ َقا ُلوا َب ََل‪َ .‬ق َال‪ِ :‬ذك ُْر اهللِ َت َع َال»(‪.)1‬‬ ‫َأ ْعنَا َق ُه ْم َو َي ْ ِ‬

‫(آیا تاسو له تر ټولو ښه عمل څخه خرب نه کړم ‪ ،‬چه څښنت ته مو تر ټولو سپیڅلی دی ‪ ،‬له هر څه نه زیات ستاسو د درجو‬
‫لوړونکی دی ‪ ،‬او تاسو لپاره د رسو او سپینو زرو د خیرات له ورکړې نه ډیر اجر لري ‪ ،‬او تاسو ته لدې هم بهرته دی چه له‬
‫دښمن رسه مخامخ شی تاسو د هغوی غاړې ووهی او یا هغوی ستاسو غاړې ووهي ؟ (صحابه کرامو) وویل ‪ :‬هو (‬
‫هغه عمل راته وښایه ) ‪ ،‬رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمايل ‪ :‬هغه د الله تعالی ذکر دی ‪.‬‬
‫رسول اهلل ‪ ‬د دعا په اړه فرمایلي ‪(( :‬ليس ََشء َأكْرم ع ََل اهللِ َتع َال ِمن الدُّ ع ِ‬
‫اء)) ترمذی باب الدعوات ‪ .‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٌ َ َ َ‬

‫د الله په نزد تر دعا بل عزمتند څه نشته ‪.‬‬

‫هر مسلامن باید د خپلې دعا د قبلیدو په اړه له الله نه هیله او امید ولري او پدې باور ولري چه الله ډیر مهربانه د سرتو‬
‫خزانو څښنت او سخي ذات دی ‪.‬‬

‫رسول الله ‪ ‬فرماييل ‪:‬‬

‫[خائِ َبت ْ ِ‬
‫َي]))‬ ‫ُها ِص ْفر ًا َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫يم َي ْست َْحيِي م ْن َع ْبده إِ َذا َر َف َع َيدَ ْيه إِ َل ْيه َأ ْن َي ُر َّد ُ َ‬
‫((إِ َّن َر َّبك ُْم َت َب َار َك َو َت َعال َحيِ ٌّي ك َِر ٌ‬
‫په تحقیق رسه ستاسو رب حیاناکه او ډیر سخي ذات دی ‪ ،‬کله چه یو بنده ورته د دعا لپاره دواړه السونه اوچت کړي لدې‬
‫نه یې حیا راځي چه بیرته یې ورته خايل واپس کړي ‪.‬‬

‫دعا د تقدیر او برخلیک د بدلون سبب ګرځي ‪:‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اء إِالَّ الدُّ َع ُ‬
‫اء‪َ ،‬والَ َيزيدُ ِف ا ْل ُع ُمر إالَّ ِ ُّ‬
‫الِب)) ‪‬‬ ‫رسول الله ‪ ‬فرمایيل ‪(( :‬الَ َي ُر ُّد ا ْل َق َض َ‬
‫هيڅ څه قضا او برخلیک نه راګرځوي مګر دعا ‪ .‬او هیڅ څه په عمر کې زیاتوالی نه راويل مګر نیکي ‪.‬‬
‫د دعا د قبلیدو شایط ‪:‬‬
‫دعا کونکی باید دا عقیده ولري چه د دعا قبلونکی یواځې د الله قادر ذات دی چه رشیک نه لري ‪ ،‬دعا کونکی باید د دعا‬
‫په وخت کې خپل نیت صفا کړي ‪ ،‬د زړه له تله په پوره توجه رسه دعا وغواړي ځکه الله د غافل زړه دعا نه قبلوي ‪،‬‬
‫همدارنګه دعا کونکي ته اړینه ده چه خپل خوراک له حاللو وګرځوي ‪ .‬ددې ترڅنګ باید دعا کونکی د خپلې دعا د قبولیت‬
‫په اړه له عجلې کار وانخيل او ناامیده نه يش ‪ .‬رسول الله صلی الله علیه وسلم په یوه مبارک حدیث کې فرمايي ‪:‬‬
‫يستجب يل»( متفق علیه)‬ ‫عن أيب هريرة ‪ ‬أن رسول الله ‪ ‬قال‪« :‬تستجاب ألحدكم ما مل يعجل يقول‪ :‬قد دعوت ريب فلم‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ - 1‬الرتمذي ‪ ،459/5‬وابن ماجه ‪ 1245/2‬ونگا‪ :‬صحیح ابن ماجه ‪ 316/2‬وصحیح الرتمذي ‪.139/3‬‬

‫‪3‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫[ له ابوهریرة رضی الله عنه نه روایت دی چه رسول الله صلی الله وسلم وفرمايل ‪ :‬ستاسو د هر یوه دعا قبلیږي تر څو‬
‫وارخطایی ونکړی هغه داسې چه ووایی ‪ :‬ما له خپل رب نه دعا وغوښته خو راته قبوله یې نه کړه ‪. ] .‬‬
‫په بل حدیث کې راځي چه ‪:‬‬
‫ف َع ْنهُ ِم َن‬ ‫ض ُم ْسلِ ٌم يَدْ ُعو اللَّهَ بِدَ ْع َو ٍة ِإالَّ آتَا ُه ال َّلهُ إِيَّاهَا أَ ْو َ َ‬
‫َص َ‬ ‫َال‪َ « :‬ما َع ََل األَ ْر ِ‬ ‫ول اللَّ ِه ‪ ‬ق َ‬ ‫ت ‪ ‬أَنَّ َر ُس َ‬ ‫الصا ِم ِ‬ ‫عن ُع َبا َد َة بْ َن َّ‬
‫ِْث»‪ .‬رواه الرتمذي وقال‪ :‬حديث‬ ‫َال‪« :‬اللَّهُ أَك َ ُ‬ ‫ِْث‪ .‬ق َ‬ ‫السو ِء ِم ْثلَ َها َما ل َْم يَدْ ُع ِبِ َأْثَ ٍم أَ ْو ق َِطي َع ِة َر ِح ٍم»‪َ .‬فق َ‬
‫َال َر ُج ٌل ِم َن الْ َق ْو ِم‪ :‬إِ ًذا نُك ِ َ‬ ‫ُّ‬
‫خ ُر له من األجر مثلها»‪.‬‬ ‫حسن‪ .‬ورواه الحاكم من رواية أيب سعيد وزاد فيه‪« :‬أو يُدَ َّ‬
‫[ له حرضت عبادة بن ثابت رضی الله عنه نه روایت دی چه رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمايي ‪ :‬د ځمکې پر مخ به‬
‫داسې مسلامن نه وي چه الله جل جالله نه یوه دعا وغواړي مګر دا چه الله یې قبوله کړي ‪ ،‬یا ترینه همدايس یوه بدي لرې‬
‫کړي ‪ ،‬پدې رشط چه په دعا کې یې هدف ګناه او یا د خپلوی پریکون نه وي ‪ .‬نو د یوه قوم سړي وویل چه داسې ده نو‬
‫ډیرې دعاوې به غواړو ‪ ،‬رسول الله صلی الله علیه وسلم ورته وفرمایل ‪ :‬چه د الله احسان ستاسو له دعاوو نه ډیر دی ‪ .‬د‬
‫حاکم په روایت کې وررسه زیاتوي چه (همداسې یوه ښیګڼه به ورته د قیامت د ورځې لپاره ذخیره کړي ) ]‬
‫هغه وختونه چه دعا پکې ډیره قبلیږي ‪:‬‬
‫هغه وختونه چه دعا پکې ډیره قبلیږي او د رسول الله صلی الله علیه وسلم په مبارکو احادیثو کې یادونه شوې په دې ډول‬
‫دي ‪ .‬د سحري وخت (د شپه وروستی برخه)‪ ، 1‬له فرض ملانځه نه وروسته ‪ ، 2‬د آذان او اقامت ترمنځ وخت ‪ ،3‬د سجده‬
‫په حالت کې ‪ ، 4‬د جمعه د ورځې په مازدیګر کې ‪ ، 5‬د قدر په شپه کې ‪ ،6‬د زمزم د اوبو د څښاک په وخت کې ‪ ، 7‬د عرفه‬
‫په ورځې(د ذالحجه په نهمه نیټه) ‪ ، 8‬د چرګ د بانګ په وخت کې ‪ ،9‬د روژې مبارکې په ټوله میاشت کې ‪ 10‬له دښمن رسه‬
‫د مخامخ کیدو او آذان په وختونو کې ‪ 11‬د باران وریدو په وخت کې ‪ 12‬د مریض او یا مړي رسه خوا کې ‪ 13‬د ملر د زایله‬
‫کیدو نه وروسته او له ماسپیښین نه مخکې ‪....14‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ : 1‬البخاری ‪ 1145 :‬و ‪7494‬‬
‫‪ : 2‬الرتمذی ‪3499 :‬‬
‫‪ : 3‬الرتمذی ‪ 212 :‬و ‪3594‬‬
‫‪ : 4‬مسلم ‪482 :‬‬
‫‪ : 5‬مسلم ‪852 :‬‬
‫‪ :6‬بخاری ‪2009 :‬‬
‫‪: 7‬ابن ماجه ‪3062 :‬‬
‫‪ : 8‬الرتمذی ‪3585 :‬‬
‫‪ : 9‬بخاری ‪3303 :‬‬
‫‪ : 10‬صحیح اجلامع ‪3030‬‬
‫‪ : 11‬ابوداوود ‪2540 :‬‬
‫‪ : 12‬حاکم يف املستدرک برقم ‪2534 :‬‬
‫‪ : 13‬مسلم ‪919 :‬‬
‫‪ : 14‬ترمذی ‪478 :‬‬

‫‪4‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫الر ِجيم‬
‫ان ه‬ ‫َأ ُعو ُذ بِاَّللِ ِم َن ه‬
‫الش ْي َط ِ‬

‫اك َن ْع ُبدُ َوإِ هي َ‬

‫اك‬ ‫ين ۞ إِ هي َ‬ ‫الر ِحي ِم ۞ َمالِ ِك َي ْو ِم الدِّ ِ‬ ‫ْحن ه‬ ‫الر ْ َ‬‫ي۞ ه‬
‫ِ‬ ‫الر ِحي ِم ۞ َْ‬
‫اْل ْمدُ َّللهِ َر ِّب ا ْل َعاَلَ َ‬ ‫ْح ِن ه‬ ‫‪ ﴿ .1‬بِ ْس ِم اَّللهِ ه‬
‫الر ْ َ‬
‫وب َع َليْ ِه ْم َو ََل ه‬ ‫ت َع َليْ ِه ْم غ ْ ِ‬
‫َْي اَلَْغ ُْض ِ‬ ‫ين َأ ْن َع ْم َ‬ ‫نَست َِعي ۞ اه ِد َنا الِّصاط اَلُْست َِقيم ۞ ِِص َ ِ‬
‫ي﴾ (الفاحته ‪)۷-۱‬‬ ‫الضالِّ َ‬ ‫اط ا هلذ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬د الله په نوم چه ډیر زیات مهربان‪ ،‬پوره رحم لرونکی دی‪ .‬ټوله ثنا او ستاینه یواځې الله لره ده‪ ،‬چه د ټولو کایناتو‬
‫پالونکی دی ‪ .‬ډیر زیات مهربان ‪ ،‬پوره رحم لرونکی دی ‪ .‬د جزا د ورځې مالک دی ‪ .‬مونږ همدا ستا عبادت کوو او هم دا ستا‬
‫څخه مرسته غواړو‪ .‬مونږ ته سمه الره وښایه ;د هغو کسانو الر چه تا پرې پیرزوینه کړیده ‪ ،‬چه غوسه پرې نه ده شوې او بې‬
‫الرې شوي نه دي‪.‬‬
‫ِ‬ ‫نت ِ‬ ‫‪َ ﴿ .2‬ر هبنَا َت َق هب ْل ِمنها إِن َ‬
‫(البقرة ‪)۱۲۷ -‬‬ ‫يع الْ َعل ُ‬
‫يم﴾‬ ‫هك َأ َ ه‬
‫السم ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬زمونږ ربه ‪ ،‬زمونږ نه مو نیک عملونه قبول کړه په یقینی ډول ته اوریدونکی او پوهه ذات یې ‪.‬‬
‫نت التهواب ِ‬
‫(البقرة ‪)۱۲۸ -‬‬ ‫يم﴾‬ ‫هك َأ َ ه ُ ه‬
‫الرح ُ‬ ‫ُب َع َليْنَآ إِن َ‬
‫﴿ َوت ْ‬ ‫‪.3‬‬
‫ژباړه ‪ :‬او زمونږ توبه قبوله کړه په یقیني ډول ته توبه قبلوونکی او مهربانه ذات یې ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(البقرة ‪)۲۰۱ -‬‬ ‫‪َ ﴿ .4‬ر هبنَا آتنَا ِِف الدُّ ْنيَا َح َسنَ ًة َو ِِف اآلخ َرة َح َسنَ ًة َوقنَا َع َذ َ‬
‫اب الن ِهار﴾‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ ربه ؛ مونږ ته د دنیا او هم د آخرت ښیګڼې را په برخه کړه او مونږ د اور له عذابه وساته ‪.‬‬

‫(البقرة ‪)۲۵۰ -‬‬ ‫ِّْصنَا َع َل ا ْل َق ْو ِم الْكَافِ ِرين﴾‬ ‫‪َ ﴿ .5‬ر هبنَا َأ ْف ِر ْغ َع َل ْينَا َص ْْبا َو َثبِّ ْ َ‬
‫ت أ ْقدَ ا َمنَا َوان ُ ْ‬ ‫ً‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ ربه ؛ مونږ ته صرب راکړه ‪ ،‬زمونږ قدمونه ټینګ کړه او پدې کافرې ډلې مونږ براليس کړه ‪.‬‬

‫(البقرة ‪)۲۸۵ -‬‬ ‫ك اَلَْ ِص ُْي﴾‬ ‫‪َ ﴿ .6‬س ِم ْعنَا َو َأ َط ْعنَا ُغ ْف َران َ‬
‫َك َر هبنَا َوإِ َل ْي َ‬
‫ژباړه ‪ :‬مونږ حکم واوریدی او اطاعت مو ومانه ‪ .‬زمونږ څښتنه ! موږ ستا څخه د ګناه د بښنې غوښتونکې یوو او همدا ستا لوري‬
‫ته زموږ درتګ دی ‪.‬‬

‫ين ِمن َقبْلِنَا َر هبنَا َوَلَ ُ ََت ِّم ْلنَا َما َلَ َطا َق َة‬ ‫ِ‬
‫ْح ْلتَ ُه َع َل ا هلذ َ‬
‫ِصا ك َََم َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ َ َ ْ‬ ‫ِ‬
‫‪َ ﴿ .7‬ر هبنَا َلَ ت َُؤاخ ْذنَا إِن نهسينَا أ ْو أ ْخ َطأنَا َر هبنَا َوَلَ َ َْتم ْل َع َل ْينَا إِ ْ ً‬
‫ِ‬ ‫ْحنَآ َأ َ‬ ‫ِ‬ ‫َلنَا بِ ِه َوا ْع ُ‬
‫ين﴾ (البقرة ‪)۲۸۶ -‬‬‫انِّصنَا َع َل ا ْل َق ْو ِم الْكَاف ِر َ‬
‫نت َم ْوَلَنَا َف ُ ْ‬ ‫ف َعنها َواغْف ْر َلنَا َو ْار َ ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ ربه !که له مونږ څخه څه هیره او خطا ويش ‪ ،‬مونږ پرې مه نیسه ‪ .‬زمونږ ربه ! په مونږ هغه پیټی مه ږده چه له‬
‫زمونږ څخه د په مخکینو خلکو ایښی وو‪ ،‬زمونږ ربه ‪ ،‬په مونږ هغه پیټی مه ږده د کوم چه د پورته کولو وس نه لرو ‪ .‬مونږ رسه‬
‫اساين وکړه ‪ ،‬مونږ ته بښنه وکړه ‪ ،‬رحم را باندې وکړه ‪ ،‬ته زمونږ کار جوړونکی یی ‪،‬د کافرانو په مقابل کې زمونږ مرسته وکړه ‪.‬‬

‫(آل عمران ‪)۸ -‬‬ ‫هك َأ َ‬

‫نت ا ْل َو هه ُ‬
‫اب﴾‬ ‫ْح ًة إِن َ‬ ‫ب َلنَا ِمن هلدُ َ‬
‫نك َر ْ َ‬ ‫‪َ ﴿ .8‬ر هبنَا َلَ ت ُِز ْغ ُق ُلو َبنَا َب ْعدَ إِ ْذ َهدَ ْيتَنَا َو َه ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ ربه ؛ کله چه تا په سمه الره روان کړي یو ‪ ،‬نو بیا مو هیڅکله زړونه مه کږوه ‪ ،‬مونږ ته د خپلې پیرزوینې له‬
‫زیرمې څخه رحمت را په برخه کړه ‪ ،‬چه همدا ته بهرتین لوروونکی یې ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫اب الن ِهار﴾‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫(آل عمران ‪)۱۶ -‬‬ ‫‪َ ﴿ .9‬ر هبنَا إِ هننَا َآمنها َفاغْف ْر لَنَا ُذنُو َبنَا َوقنَا َع َذ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ ربه ؛ مونږ ایامن راوړی ‪ ،‬زمونږ له ګناهونو څخه راتیر شه او مونږ د دوزخ له اوره وژغوره ‪.‬‬

‫اء بِ َي ِد َك َْ‬
‫اْل ْ ُْي إِن َ‬
‫هك َع َل‬ ‫ِ‬
‫اء َوتُذ ُّل َم ْن ت ََش ُ‬
‫ِ‬
‫اء َوتُع ُّز َم ْن ت ََش ُ‬
‫ك من ت ََشاء و َتن ِْزع اَلُْ ْل َ ِ‬
‫ك ِم ه ْن ت ََش ُ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫‪ ﴿.10‬ال هل ُه هم َمالِ َ‬
‫ك اَلُْ ْلك ت ُْؤ ِِت اَلُْ ْل َ َ ْ‬
‫ك ُِّل َ ٍ ِ‬
‫َشء َقدير﴾ (آل عمران ‪)۲۶ -‬‬ ‫ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د ملک مالکه ! ستا چه چا ته خوښه يش حکومت ورکوې او له چا څخه چه وغواړې اخلې یې ‪ ،‬چا ته د چه‬
‫خوښه يش عزت ورکوې او څوک چه وغواړې ذلیله کوې یې ‪ ،‬ښیګڼه ستا په واک کې ده ‪ ،‬بیشکه ته په هر څه قادر یې ‪.‬‬
‫هك س ِميع الدُّ ع ِ‬ ‫ب ِِل ِمن هلدُ ْن َ‬
‫(آل عمران ‪)۳۸ -‬‬ ‫اء﴾‬ ‫ك ُذ ِّر هي ًة َطيِّ َب ًة إِن َ َ ُ َ‬ ‫‪َ ﴿ .11‬ر ِّب َه ْ‬
‫‪.‬‬ ‫ژباړه ‪ :‬اى زما ربه! ما ته له خپلې خوا نه ښه پاكیزه اوالد راكړه‪ ،‬یقینًا ته د دعا ښه اورېدونىك يې‬

‫ين ﴾‬ ‫ول َفا ْكتُبنَا مع ه ِ ِ‬

‫الر ُس َ‬ ‫‪َ ﴿ .12‬ر هبنَا َآمنها بِ ََم َأن َز َل ْ‬
‫(آل عمران ‪)۵۳ -‬‬ ‫الشاهد َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ت َوا هتبَ ْعنَا ه‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ څښتنه ؛ کوم فرمان چه تا رالیږلی دی ‪ ،‬مونږ هغه منلی او د پیغمرب پیروي مو قبوله کړې ده ؛ نو زمونږ نوم په‬
‫شاهدي ویوونکو کې ولیکه ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪﴿ .13‬ر هبنَا اغ ِْف ْر لَنَا ُذنُو َبنَا َوإِ ْْسا َفنَا ِِف َأ ْم ِرنَا َو َث ِّب ْ َ‬
‫(آل عمران ‪)۱۴۷ -‬‬ ‫وانِّصنَا َع َل ا ْل َق ْو ِم ا ْلكَاف ِر َ‬
‫ين﴾‬ ‫ت أ ْقدَ َامنَا ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ څښتنه ؛ زموږ ګناهونه او زموږ په کار کې زمونږ تیری راوبښه ‪.‬زمونږ قدمونه محکم کړه او پر کافرانو زموږ د‬
‫برالسی لپاره رارسه مرسته وکړه‪.‬‬

‫(آل عمران ‪)۱۷۳ -‬‬ ‫﴿ح ْس ُبنَا اَّللهُ َونِ ْع َم ا ْل َوكِ ُ‬

‫يل﴾‬ ‫‪َ .14‬‬
‫ژباړه ‪ :‬زمونږ لپاره الله کايف دی ‪ ،‬او هغه ډیر ښه کار جوړونکی دی ‪.‬‬

‫نص ٍار‬ ‫هك من تُدْ ِخ ِل النهار َف َقدْ َأ ْخ َزي َته وما لِلظهاَل ِ ِ‬ ‫ال سبحان َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ي م ْن َأ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫اب الن ِهار ۞ َر هبنَا إِن َ َ‬ ‫َك َفقنَا َع َذ َ‬ ‫ت َهذا َباط ً ُ ْ َ‬ ‫‪َ ﴿.15‬ر هبنَا َما َخ َل ْق َ‬
‫إل َيَم ِن َأ ْن ِآمنُو ْا بِ َر ِّبك ُْم َف َآمنها َر هبنَا َفاغ ِْف ْر لَنَا ُذنُو َبنَا َو َك ِّف ْر َعنها َس ِّيئَاتِنَا َوت ََو هفنَا َم َع األ ْب َر ِار ۞‬
‫َادي لِ ِ‬‫َاديا ين ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫۞ هر هبنَا إِ هننَا َسم ْعنَا ُمن ً ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ك َوَلَ ُُت ِْزنَا َي ْو َم ا ْل ِق َي َام ِة إِن َ‬ ‫َر هبنَا َوآتِنَا َما َو َعد هتنَا َع َل ُر ُسلِ َ‬
‫عا َد﴾ (آل عمران‪)۱۹۴-۱۹۱،‬‬ ‫هك َلَ ُُتْلفُ اَلْي َ‬
‫ای زمونږ ربه ! دا ټول شیان تا ب ابیزه او بې مقصده ندي پیدا کړي ‪ ،‬ته لدې نه پاک يې چه عبث کار وکړي ؛ نو‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫اې ربه ! مونږ د جهنم له عذابه وژغوره ؛ زمونږ ربه ! تا چه څوک په جهنم کې واچوه‪ ،‬هغه د په حقیقت کې په سرته خواری‬
‫او رسوائی کې وغورځوه ‪ ،‬او بیا به ددغه راز ظاملانو هيڅوک مرستندوی نه وي ؛ لويه څښتنه ! مونږ د یوه نارې وهونکی‬
‫(پیغمرب) اواز واورید چه د ایامن لورې ته يې بلنه ورکوله او ویل یې چه خپل رب ومنئ ‪ .‬مونږ د هغه بلنه ومنله ‪ ،‬نو ای زمونږ‬
‫ربه ! کومه ګناه چه له مونږ نه شویده له هغې نه راتیر شه ؛ کومې بدی چه په مونږ کې دي هغه رانه ایسته کړه او په پای‬
‫کې راته د غوره خلکو ملګرتیا را په برخه کړه ؛ زمونږ پالونکینه ! کومې وعدې چه تا د خپلو رسوالنو په وسیله رارسه کړیدي‬
‫‪ ،‬هغه له مونږ رسه تررسه کړه او د قیامت په ورځ مونږ له رسوائی رسه مه مخامخ کوه ‪ ،‬پدې کې شک نشته چه ته له خپلو‬
‫وعدو څخه مخالفت کوونکی نه یې ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫اْلا ِّان َو َن ْط َما ُاع َأ ْن ُياادْ ِخ َلنَا َر ُّبنَااا َما َاع‬

‫ان َْ‬ ‫ِ‬
‫اء َنااا ما َ‬
‫ِ‬
‫ين ۞ َو َمااا َلنَااا ََل ُنا ْاؤم ُن بِاااَّللهِ َو َمااا َج َ‬
‫‪﴿ .16‬ربنَااا آمنهااا َفا ْك ُتبنَااا مااع ه ِ ِ‬
‫الشاااهد َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َه َ‬
‫ِ‬
‫ي﴾ (املائدة‪)۸۴-۸۳ -‬‬
‫الصاْل َ‬ ‫ا ْل َق ْو ِم ه‬
‫پروردګاره ! مونږ ایامن راوړ‪ ،‬زموږ نوم په شاهدي ویونکو کې ولیکه ‪ .‬ښه نو ولې مونږ په الله ایامن رانه وړو ‪ ،‬او‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫کوم حق چه مونږ ته راغلی دی ‪ ،‬هغه ولې و نه منو ‪ ،‬پداسې حال کې چه مونږ ددې خربې هیله من یو چه زمونږ رب دې‬
‫مونږ په صالحانو کې حساب کړې ‪.‬‬

‫(األعراف‪)۲۳ -‬‬ ‫ين﴾‬ ‫اْل ِ ِ‬

‫اْس َ‬ ‫ْحنَا لَنَكُون هَن ِم َن َْ‬ ‫ِ‬
‫‪َ ﴿ .17‬ر هبنَا َظ َل ْمنَا َأن ُف َسنَا َوإِن هَّل ْ َتغْف ْر لَنَا َوت َْر َ ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ ربه ؛ مونږ په خپلو ځانونو ظلم کړی ‪ ،‬که ته مونږ و نه بښې او پر مونږ رحم و نه کړې ‪ ،‬نو مونږ به هرومرو‬
‫د تاوانیانو له ډلې شو‪.‬‬

‫ي َل ْو ََل َأ ْن َهدَ انَا اَّلله ﴾‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َْ ﴿ .18‬‬

‫(األعراف‪)۴۳ -‬‬ ‫اْل ْمدُ َّللهِ ا هلذي َهدَ انَا َِل َذا َو َما ُكنها لن َْهتَد َ‬
‫ژباړه ‪ :‬ثنا او ستاینه الله ته ده چه مونږ ته یې دا الره وښووله‪ ،‬مونږ خپله الره نشوه موندالی که الله مونږ ته الرښوونه نه‬
‫وای کړې ‪.‬‬
‫ِ‬
‫(األعراف‪)۴۷ -‬‬ ‫‪َ ﴿.19‬ر هبنَا َلَ َ َْت َع ْلنَا َم َع ا ْل َق ْو ِم ال هظاَل َ‬
‫ي﴾‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ ربه ؛ مونږ له ظامل قوم رسه مه یوځای کوه ‪.‬‬
‫ِِ‬
‫(األعراف‪)۱۴۳ -‬‬ ‫ك َو َأنَا َأ هو ُل اَلُْ ْؤمن َ‬
‫ي﴾‬ ‫ت إِلَ ْي َ‬ ‫‪ُ ﴿ .20‬س ْب َحان َ‬
‫َك ُت ْب ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬ستا ذات پاک دی ‪ ،‬زه ستا په دربار کې توبه باسم او تر ټولو مخکې ایامن راوړونکی زه یم ‪.‬‬
‫ِِ‬ ‫ْحتِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(االعراف ‪)۱۵۱‬‬ ‫نت َأ ْر َح ُم ٱ هَّٰلرْح َ‬
‫ي﴾‬ ‫ك َو َأ َ‬ ‫‪َ ﴿ .21‬ر ِّب ٱغْف ْر ِِل َوألَخى َو َأ ْدخ ْلنَا ِِف َر ْ َ‬
‫ای زما ربه ! ما او زما ورور ته بښنه وکړه او موږ په خپل رحمت کې داخل کړه ‪ ،‬ته تر ټولو لوی رحم کوونکی یې ‪.‬‬ ‫ژباړه ‪:‬‬

‫اااذ ِي الااادُّ ْن َيا َح َسااانَ ًة‬

‫ْااات َخاااْي ا ْلغَاااافِ ِرين ۞ وا ْكتُاااب َلنَاااا ِِف ه ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫ْحنَاااا َو َأن َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .22‬ال هلهااام ﴿ َأن َ ِ‬
‫ْااات َول ُّينَاااا َفااااغْف ْر َلنَاااا َو ْار َ ْ‬ ‫ُ ه‬
‫اآلخ َرة﴾ (األعراف ‪)۱۵۶-۱۵۵‬‬
‫و ِِف ْ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ژباړه ‪( :‬یا الله !) زمونږ رسپرست خو همدا ته يې‪ ،‬نو مونږ ته بښنه وکړه او پر مونږ رحم وکړه‪ ،‬ته تر ټولو لوی بښونکی يې‪.‬‬
‫او زمونږ لپاره هم ددې دنیا نیکې ولیکه او هم د آخرت ‪.‬‬

‫(التوبة‪)۱۲۹ -‬‬ ‫ش ا ْل َعظِي ِم﴾‬ ‫‪َ ﴿ .23‬ح ْسبِ َي اَّللهُ َل إِ َلا َه إَِله ُه َو َع َل ْي ِه ت ََو هك ْل ُ‬
‫ت َو ُه َو َر ُّب الْ َع ْر ِ‬
‫ژباړه زما لپاره الله کايف دی‪،‬له هغه پرته بل هیڅ معبود نشته‪،‬پر هامغه ما توکل کړیدی او هغه د سرت عرش څښنت دی ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪﴿ .24‬ربنَا َلَ َ َْتع ْلنَا فِ ْتنَ ًة ِّل ْل َقو ِم الظهاَلِي ۞ ونَجنَا بِرْحتِ َ ِ‬
‫(یونس ‪)۸۶-۸۵‬‬ ‫ك م َن ا ْل َق ْو ِم الْكَاف ِر َ‬
‫ين﴾‬ ‫َ َ ِّ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َه‬
‫ژباړه ‪ :‬اې زمونږ ربه ! مونږ د ظاملانو لپاره فتنه مه ګرځوه ‪ .‬او په خپل رحمت رسه مونږ ته له کافرانو نه نجات راکړه ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫(هود ‪)۴۷ -‬‬ ‫ين﴾‬ ‫اْل ِ ِ‬

‫اْس َ‬ ‫ْحنِي َأكُن ِّم َن َْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ك َأ ْن َأ ْس َألَ َ‬
‫ك َما لَ ْي َس ِِل بِه ع ْلم َوإَِله َتغْف ْر ِِل َوت َْر َ ْ‬ ‫‪َ ﴿ .25‬ر ِّب إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زما ربه ! زه تا ته له دې څخه پناه در وړم چه هغه څه وغواړم ‪،‬چه نه پرې پوهیږم ‪ .‬که ته ماته بښنه ونه کړي او‬
‫رحم را باندې ونکړې ‪ ،‬نو زه به د تاوانیان (هالک شویو) له ټويل نه شم ‪.‬‬

‫ي﴾‬ ‫ف عنِّي َكيدَ هن َأصب إِلَي ِهن و َأكُن ِمن َْ ِ ِ‬ ‫‪َ ﴿ .26‬وإِ هَل ت ْ ِ‬
‫(یوسف ‪)۳۳ -‬‬ ‫اْلاهل َ‬ ‫ْ ُ ه ْ ُ ْ ه َ ْ َ‬ ‫َِّص ْ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬او که ته د هغو دسیسې زما څخه دفع نه کړې ‪ ،‬نو زه به د هغوی په دام کې ونښلم او په ناپوهانو کې به شامل شم‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ض َأن َ ِ‬ ‫‪ .27‬ال هلهم يا﴿ َفاطِر السمو ِ‬
‫(یوسف ‪)۱۰۱ -‬‬ ‫ي﴾‬ ‫ْت َوليِّي ِِف الدُّ ْن َيا َو ْاآلخ َرة ت ََو هفني ُم ْسل ًَم َو َأ ْْل ْقني بِ ه‬
‫الصاْل َ‬ ‫ات َو ْاألَ ْر ِ‬ ‫َ ه ََ‬ ‫ُ ه َ‬
‫( یا الله )! د اسامنونو او ځمکې هستوونکیه ! همدا ته زما په دنیا او آخرت کې رسپرست یې ‪ ،‬زما خامته په اسالم‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫باندې وګرځوه او په پای کې ما له صالحانو رسه یو ځای کړه ‪.‬‬

‫(ابراهیم ‪)۳۵ -‬‬ ‫اجنُ ْبنِي َو َبن ِ هي َأن هن ْع ُبدَ األَ ْصنَا َم﴾‬ ‫ِ‬
‫اج َع ْل َه َاذا ا ْل َب َلدَ آمنًا َو ْ‬
‫‪َ ﴿ .28‬ر ِّب ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬پروردګاره ! دا ښار د امن ښار وګرځوه او ما او زما اوالد له بت پرستی څخه وساته ‪.‬‬
‫‪﴿ .29‬رب اجع ْلنِي م ِقيم الصال َِة و ِمن ُذريتِي ربنَا و َت َقب ْل دع ِ‬
‫اء ﴾‬
‫(ابراهیم ‪)۴۰ -‬‬ ‫ِّ ه َ ه َ ه ُ َ‬ ‫َ ِّ ْ َ ُ َ ه َ‬
‫زما ربه ؛ ما د ملانځه قایمونکی وګرځوه او زما له اوالد څخه هم (داسې خلک راپورته کړه چه دغه عبادت ادا کړي )‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫زمونږ ربه ! دعا مې قبوله کړه ‪.‬‬

‫اب﴾‬ ‫‪﴿ .30‬ربنَا اغ ِْفر ِِل ولِوالِدَ ي ولِ ْلم ْؤ ِمنِي يوم ي ُقوم ِْ‬
‫(ابراهیم ‪)۴۱ -‬‬ ‫اْل َس ُ‬ ‫َ َََْ ُ‬ ‫ْ َ َ ه َ ُ‬ ‫َه‬
‫ژباړه ‪ :‬زموږ ربه ! ما‪ ،‬زما مور‪ ،‬پالر او ټولو مؤمنانو ته د حساب په ورځ بښنه وکړه ‪.‬‬

‫(ارسأ‪)۲۴ -‬‬ ‫ْح ُه ََم ك َََم َر هب َي ِاِّن َص ِغ ًْيا﴾‬

‫﴿ر ِّب ْار َ ْ‬
‫‪َ .31‬‬
‫پروردګاره ! په دوی ( مور او پالر مې )رحم وکړه ‪ ،‬لکه څنګه چه دوی له زړه سوي او خواخوږی رسه په ماشومتوب‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫کې زه پاللی وم ‪.‬‬

‫(ارسأ‪)۸۰ -‬‬ ‫ْك ُس ْل َطانًا ن َِص ًْيا﴾‬

‫اج َع ْل ِِل ِم ْن َلدُ ن َ‬ ‫‪ ﴿ .32‬رب َأد ِخ ْلنِي مدْ َخ َل ِصدْ ٍق و َأ ْخ ِرجنِي ُ ْ ِ‬
‫ُم َر َج صدْ ٍق َو ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِّ ْ‬
‫پروردګاره ! ما چه چیرته بیايې له ریښتینولی رسه مې بوځه او له هر ځایه مې چه مې باسې له ریښتینولی رسه مې‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫وباسه ‪ ،‬او له خپل لورې څخه یو قدرت زما مرستندوی وګرځوه ‪.‬‬

‫(الکهف ‪)۱۰ -‬‬ ‫ْح ًة َو َهيِّ ْئ لَنَا ِم ْن َأ ْم ِرنَا َر َشدً ا﴾‬ ‫‪َ ﴿ .33‬ر هبنَا آتِنَا ِمن هلدُ َ‬
‫نك َر ْ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬زموږ ربه ! مونږ ته د له خپل طرف نه رحمت ( استقامت) را په برخه کړه او په خپل کار کې مو بریالیتوب ته ورسوه ‪.‬‬

‫(طه ‪)۲۸ -۲۵‬‬ ‫اح ُل ْل ُع ْقدَ ًة ِّمن ِّل َس ِاِّن ۞ َي ْف َق ُهوا َق ْو ِِل﴾‬
‫ِّس ِِل َأ ْم ِري ۞ َو ْ‬ ‫ِ‬
‫اْش ْح ِِل َصدْ ري ۞ َو َي ِّ ْ‬
‫‪َ ﴿ .34‬ر ِّب ْ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬زما پالونکیه ! زما سینه راته پرانیزه ‪ ،‬او زما کار ما ته اسانه کړه ‪ ،‬او زما د ژبې غوټه ما ته وسپړه ‪ ،‬تر څو چه خلک زما‬
‫په خربه وپوهیدالی يش ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫(طه ‪)۱۱۴ -‬‬ ‫‪ ﴿ .35‬هر ِّب ِز ْد ِِّن ِع ْل ًَم﴾‬

‫ژباړه ‪ :‬ای زما ربه ؛ زما پوهه زیاته کړه ‪.‬‬
‫ْت َأرحم ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(األنبیاء‪)۸۳ -‬‬ ‫ي﴾‬ ‫الّض َو َأن َ ْ َ ُ ه‬
‫الراْح َ‬ ‫َ‬
‫‪َ .36‬ر ِّب ﴿ أ ِِّّن َم هسن َي ُّ ُّ‬
‫ژباړه ‪( :‬ای ربه) زه ناروغ یم او ته د ټولو مهربانانو نه مهربانه یې ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َك إِِّن ك ُ ِ‬ ‫‪َ﴿ .37‬ل إِلَ َه إَِل َأ َ‬
‫(األنبیاء‪ ( )۸۷ -‬الرتمذي ‪ ،‬برقم ‪ ،۳۵۰۵‬واحلاکم‪ ،‬وصححه ووافقه الذهبي ‪)۵۰۵/۱،‬‬ ‫ُنت م َن الظهاَل َ‬
‫ي﴾‬ ‫نت ُس ْب َحان َ ِّ‬
‫ژباړه ‪( :‬ای ربه)په حقه بل معبود نشته مګر همدا ته یې(او بس) یقیناً زه (په خپل ځان باندې) د ظلم کوونکو څخه وم ‪.‬‬

‫(األنبیاء‪)۸۹ -‬‬ ‫نت خَ ْ ُْي ا ْل َو ِارثِي﴾‬

‫‪َ ﴿ .38‬ر ِّب َل ت ََذ ْر ِِّن َف ْر ًدا َو َأ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زما ربه ! ما يواځې (بې اوالده) پرینږدې (چه وارث ونه لرم) او تر ټولو غوره وارث خو ته يې ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪َ ﴿ .39‬ر ِّب َأن ِْزلْنِي ُمنْز ًََل ُم َب َاركًا َو َأن َ‬
‫(املؤمنون‪)۲۹ -‬‬ ‫ْت َخ ْ ُْي اَلُْن ِْزل َ‬
‫ي﴾‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زما ربه ! ما په برکت ناک ځای کې ښکته کړه او ته ډیر ښه ځای ورکونکی یې ‪.‬‬
‫َي ُّض ِ‬
‫ون﴾‬ ‫َ‬ ‫الشيَاطِ ِ‬
‫ي ۞ َو َأ ُعو ُذ بِ َ‬ ‫ك ِمن ََهز ِ‬
‫َات ه‬ ‫﴿ر ِّب َأ ُعو ُذ بِ َ ْ َ‬
‫(املؤمنون ‪)۹۸-۹۷ -‬‬ ‫ك َر ِّب أ ْن َ ْ ُ‬ ‫‪َ .40‬‬
‫پروردګاره ! زه د شیطانانو له هڅونو (وسوسو) څخه تا ته پناه دروړم ؛ بلکې ای زما ربه ! زه خو له دې څخه هم پناه‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫غواړم چه هغوی ما ته رايش ‪.‬‬
‫نت َخْي ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(املؤمنون ‪)۱۰۹ -‬‬ ‫ي﴾‬ ‫ْحنَا َو َأ َ ْ ُ ه‬
‫الراْح َ‬ ‫﴿ر هبنَا َآمنها َفاغْف ْر لَنَا َو ْار َ ْ‬
‫‪َ .41‬‬
‫ای زموږ پالونکیه ! مونږ ایامن راوړ ‪ ،‬مونږ ته بښنه وکړه ‪ ،‬پر مونږ رحم وکړه ‪ ،‬او ته تر ټولو غوره رحم کوونکی یې‪.‬‬ ‫ژباړه ‪:‬‬

‫نت خَ ْي ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫(املؤمنون ‪)۱۱۸ -‬‬ ‫ي﴾‬ ‫‪ ﴿ .42‬هر ِّب اغْف ْر َو ْار َح ْم َو َأ َ ْ ُ ه‬
‫الراْح َ‬
‫ژباړه ‪ :‬ربه ! (ماته) بښنه وکړه او (په ما)رحم وکړه ‪ ،‬او ته تر ټولو غوره رحم کوونکی یې ‪.‬‬

‫(الفرقان‪)۶۶-۶۵ ،‬‬ ‫َان غ ََر ًاما ۞ إِ هَّنَا َس َ‬

‫اء ْت ُم ْس َت َق ًّرا َو ُم َق ًاما﴾‬ ‫اب َج َهن َهم إِ هن َع َذ َ َ‬
‫اَبا ك َ‬ ‫ف َعنها َع َذ َ‬ ‫‪َ ﴿ .43‬ر هبنَا ْ ِ‬
‫اِص ْ‬
‫ژباړه‪:‬زموږ ربه!د دوزخ له عذابه مو وساته چه عذاب یې سخت او همیشنی دی؛هغه ډیر ناکاره استوګنځی او قرار ځای دی‪.‬‬

‫ي إِ َم ًاما﴾‬ ‫ِ ِ‬ ‫اجنَا َو ُذ ِّر هياتِنَا ُق هر َة َأ ْع ُ ٍ‬

‫ب لَنَا ِم ْن َأز َْو ِ‬
‫(الفرقان ‪)۷۴-‬‬ ‫اج َع ْلنَا ل ْل ُمتهق َ‬
‫ي َو ْ‬ ‫‪َ ﴿ .44‬ر هبنَا َه ْ‬
‫ای زموږ ربه ! مونږ ته له خپلو ښځو او اوالدونو څخه د سرتګو رڼا راکړه او مونږ د پرهیزګارانو امامان کړه (په تقوا او‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫عبادت کې مو تر ټولو مخکې کړه)‪.‬‬
‫اارين ۞ و اجعلناا ِی ِماان ور َث ِ‬
‫ااة‬ ‫اادق ِِف ِ‬
‫اآلخ ِ‬ ‫ااان ِص ٍ‬
‫اااْلي ۞ َواج َعاال ِِل لِ َس َ‬
‫‪﴿.45‬رب هااب لاا ِی حكاا ًَم و َأ ِْلقنِااي بِالص ِ‬
‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِّ َ‬
‫َجن ِهة الن ِهعي ِ‬
‫م﴾ (الشعراء ‪)۸۵-۸۳‬‬

‫ای زما ربه ! په ما د حکمت پیرزوینه وکړه ‪ ،‬او ما له نیکانو رسه یوځای کړه ‪ ،‬او په وروستیو نسلونو رښتیا نومیالیتوب‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫را په برخه کړه ؛ او ما له نعمتونو د ماال مال جنت له وارثانو څخه وګرځوه ‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫(الشعراء ‪)۸۹-۸۷‬‬ ‫ب َسلِي ٍم﴾‬

‫ُون ۞ إِ هَل َم ْن َأتَى اَّللهَ بِ َق ْل ٍ‬ ‫‪َ ﴿ .46‬وَل ُُت ِْز ِِّن َي ْو َم ُي ْب َع ُث َ‬
‫ون ۞ َي ْو َم ََل َينْ َف ُع َمال َو ََل َبن َ‬
‫ژباړه ‪ :‬او ما په هغه ورځ مه رسوا کوه کله چه ټول خلک ژوندي راپاڅولی يش ‪ .‬کله چه نه مال ګټه رسوي او نه اوالد ‪ ،‬پرته‬
‫لدې نه چه څوک له سپیڅيل زړه رسه الله ته ورغلی وي ‪.‬‬
‫ك ِِف ِعب ِ‬
‫ْحتِ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ت ع ََل وع َل والِدَ ي و َأ ْن َأعم َل ص ًِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اد َك‬‫َ‬ ‫اْلا ت َْر َضا ُي َو َأ ْدخ ْلني بِ َر ْ َ‬ ‫‪َ ﴿ .47‬ر ِّب َأ ْو ِز ْعني َأ ْن َأ ْشك َُر ن ْع َمت ََك الهتي َأ ْن َع ْم َ َ ه َ َ َ ه َ ْ َ َ‬
‫الصاْلي﴾ (النمل ‪)۱۹ -‬‬
‫ِ‬
‫ه‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زما ربه ! ما ته الهام وکړه چه زه ستا د هغې لورینې شکر ګوزار اوسم چه تا پر ما او زما پر مور او پالر باندې کړیده‬
‫‪ ،‬او داسې نیک عمل وکړم چه ستا خوښ يش ‪ ،‬او په خپل رحمت رسه ما پخپلو صالحو بندګانو کې داخل کړه ‪.‬‬

‫(القصص ‪)۱۶ -‬‬ ‫ت َن ْف ِِس َفاغ ِْف ْر ِِل﴾‬

‫‪َ ﴿ .48‬ر ِّب إِ ِِّّن َظ َل ْم ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زما پروردګاره ! ما په خپل ځان ظلم کړی نو ماته بښنه وکړه‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫(القصص‪)۲۱ -‬‬ ‫‪َ ﴿.49‬ر ِّب ن َِّجني م َن ا ْل َق ْو ِم ال هظاَل َ‬
‫ي﴾‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زما ربه ! ما له ظاملانو څخه وژغوه ‪.‬‬
‫ِ ِ‬
‫(القصص ‪)۲۲ -‬‬ ‫يل﴾‬ ‫‪َ ﴿ .50‬ع َسى َر ِِّّب َأن َ َْيد َيني َس َو َاء ه‬
‫السبِ ِ‬
‫ژباړه ‪ :‬هیله ده چه زما رب ما په سمه الره برابر کړي ‪.‬‬

‫(القصص‪)۲۴ -‬‬ ‫ت إِ َ هِل ِم ْن خَ ْ ٍْي َف ِقْي﴾‬

‫‪َ ﴿ .51‬ر ِّب إِ ِِّّن َلَ ِا َأن َز ْل َ‬
‫زما ربه ! ما ته چه له خپلې خوا هره ښیګڼه را استوي زه ورته (سخت) رضورت لرم ‪.‬‬ ‫ژباړه ‪:‬‬

‫ِ ِ‬
‫(العنکبوت ‪)۳۰ -‬‬ ‫انِّص ِِّن َع َل ا ْل َق ْو ِم اَلُْ ْفسد َ‬
‫ين﴾‬ ‫‪َ ﴿ .52‬ر ِّب ُ ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬زما ربه ! د مفسدانو په مقابله کې زما مالتړ وکړه ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(الصافات ‪)۱۰۰ -‬‬ ‫ي﴾‬ ‫ب ِِل م َن ه‬
‫الصاْل َ‬ ‫‪َ ﴿ .53‬ر ِّب َه ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬زما ربه ! ما ته داسې زوی را کړه چه له نیکې کوونکو څخه وي ‪.‬‬

‫(ص ‪) ۴۱-‬‬ ‫اب﴾‬ ‫ان بِن ُْص ٍ‬

‫ب َو َع َذ ٍ‬ ‫‪َ .54‬ر ِّب ﴿ َأ ِِّّن َم هسن ِ َي ه‬
‫الش ْيطَ ُ‬
‫`ژباړه‪ :‬زما ربه! شیطان زه په سخت تکلیف کې اچولی یم ‪.‬‬

‫اْلا ت َْر َضا ُي َو َأ ْصلِ ْح ِِل ِِف ُذ ِّر هيتِي إِ ِِّّن‬

‫ت ع ََل وع َل والِدَ ي و َأ ْن َأعم َل ص ًِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫﴿ر ِّب َأ ْو ِز ْعني َأ ْن َأ ْشك َُر ن ْع َمت ََك الهتي َأ ْن َع ْم َ َ ه َ َ َ ه َ ْ َ َ‬ ‫‪َ .55‬‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ك َوإِ ِِّّن م َن اَلُْ ْسلم َ‬
‫ي﴾ (األحقاف ‪)۱۵ -‬‬ ‫ت إِلَ ْي َ‬
‫ُت ْب ُ‬
‫ژبااااړه ‪ :‬اې زماااا رباااه ! ماااا تاااه توفیاااق راکاااړه چاااه زه ساااتا د هغاااو نعمتوناااو شاااکر ادا کاااړم چاااه تاااا ماااا تاااه او زماااا‬
‫کیاااږي او زماااا اوالد‬ ‫ماااور او پاااالر تاااه ورکړیااادي ‪ .‬او داساااې نیاااک عمااال وکاااړم چاااه پاااه هغاااه رسه تاااه را‬
‫هم نیکان کړه‪ ،‬زه ستا حضور ته توبه کوم او له فرمان مننونکو یعنې مسلامنو بندګانو ځخه یم ‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫حي ِم ۞ ربنَا و َأد ِخ ْلهم جن ِ‬‫اْل ِ‬ ‫ت ك هُل ََش ٍء رْح ًة و ِع ْلَم َفاغ ِْفر لِ هل ِذين تَابوا وا هتبعوا سبِي َل َ ِ‬ ‫﴿ر هبنَا َو ِس ْع َ‬
‫هات‬ ‫َه َ ْ ُ ْ َ‬ ‫ك َوق ِه ْم َع َذ َ‬
‫اب َْ‬ ‫َ ُ َ َُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َْ َ ً‬ ‫‪َ .56‬‬
‫اْلكِيم ۞ وقِ ِهم السيئ ِ‬
‫َات َو َم ْن ت َِن‬ ‫َعدْ ٍن الهتِي َو َعدْ ََت ْم َو َم ْن َص َل َح ِم ْن آ َبائِ ِه ْم َو َأز َْو ِ‬
‫اج ِه ْم َو ُذ ِّر هي ِاَتِ ْم إِن َ‬
‫هك َأن َ‬
‫ْت ا ْل َع ِزي ُز َْ ُ َ ُ ه ِّ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ْح َت ُه َو َذلِ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫ِ‬
‫يم ﴾ (غافر ‪)۹-۷‬‬ ‫ك ُه َو ا ْل َف ْو ُز ا ْل َعظ ُ‬ ‫الس ِّيئَات َي ْو َمئذ َف َقدْ َر ْ‬
‫ه‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زمونږ ربه ! ته پخپل رحمت او په خپل علم رسه په هر يش باندې خور شوی يې ‪ ،‬نو هغو کسانو ته بښنه وکړه او‬
‫د دوزخ له اوره یې وژغوره چه توبه یې ایستلې او ستا الر یې غوره کړې ‪ .‬ای زمونږ ربه ! دوی هغو همیشني جنتونو ته داخل‬
‫کړه چه تا یې وعده وررسه کړې ‪ ،‬او ددوی له مور ‪ ،‬پالر ‪ ،‬میرمنو او اوالدونو څخه چه څوک صالحان وي (هغوی هم له‬
‫دوی رسه رسه یوځای هلته بوځه) ‪ .‬بیشکه ته ښه قوي غالب او د حکمت څښنت یې ‪ ،‬او دوی له بدیو څخه وژغوره ‪ ،‬تا چه‬
‫څوک د قیامت د ورځي له بدیو نه وژغوره ‪ ،‬پر هغه دې لوی رحم وکړ ‪ ،‬او همدغه سرت بریالیتوب دی ‪.‬‬

‫ين َآمنُاااوا َر هب َناااا إِن َ‬ ‫ااال ِِف ُق ُلوبِ َناااا ِغااا ً ِ‬

‫ِ َيَم ِن َوَل َ َْت َع ْ‬
‫ين َسااا َب ُقونَا بِاااا ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪﴿.57‬رب َناااا اغ ِْفااار َل َناااا و ِ ِ ِ‬
‫هاااك‬ ‫ال ِّل هلاااذ َ‬ ‫ِ ْخ َواننَاااا ا هلاااذ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َه‬
‫ِ‬
‫َرؤُ وف هرحيم﴾ (الحرش ‪)۱۰ -‬‬

‫ژباړه ‪ :‬ای زموږ ربه ! مونږ او زمونږ ټولو هغو ورونو ته بښنه وکړه چه له مونږ نه یې مخکې ایامن راوړیدی ‪ ،‬او زمونږ په زړونو‬
‫کې د مؤمنانو لپاره هیڅ کینه مه اچوه ای زمونږ ربه ! ته ډیر رحم کوونکی يې ‪.‬‬

‫نات‬ ‫ين َك َف ُاروا َواغ ِْف ْار َلنَاا َر هبنَاا إِن َ‬

‫هاك َأ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اْي ۞ َر هبنَاا َل َ َْت َع ْلنَاا ف ْتنَا ًة ِّل هلاذ َ‬
‫اك َأ َنبنَاا وإِ َلي َ ِ‬
‫اك اَلَْص ُ‬ ‫اك ت ََو هك ْلنَاا َوإِ َل ْي َ ْ َ ْ‬
‫‪ ﴿.58‬هر هبنَاا َع َل ْي َ‬
‫يم ﴾ (املمتنحة ‪)۵ - ۴‬‬
‫ا ْلع ِزي ُز َْ ِ‬
‫اْلك ُ‬ ‫َ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زموږ ربه ! پر تا مونږ توکل وکړ او ستا لورې ته مو رجوع وکړه او همدا ستا حضور ته زمونږ بیا درګرځیدل دي‬
‫‪ .‬زموږ ربه ! موږ د کافرانو لپاره فتنه او د ازمیښت وسیله مه ګرځوه ‪ ،‬او زمونږ ربه ! له ګناهونو څخه مو را تیر شه ‪ ،‬بیشکه‬
‫همدا ته برالسی ‪ ،‬د حکمت څښنت یې ‪.‬‬

‫(التحریم ‪)۸ -‬‬ ‫َش ٍء َق ِدير﴾‬ ‫ُورنَا َواغ ِْف ْر لَنَا إِن َ‬
‫هك َع َل ك ُِّل َ ْ‬
‫ِ‬
‫‪َ ﴿.59‬ر هبنَا َأْتْ ْم لَنَا ن َ‬
‫ژباړه ‪:‬ای زموږ ربه !زمونږ رڼا زمونږ لپاره بشبړه کړه او مونږ ته بښنه وکړه ‪ ،‬بی له شکه ته په هر کار برالسی یې‪.‬‬

‫ي إِ هَل َت َب َارا﴾‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫(نوح ‪)۲۸ -‬‬ ‫ي َواَلُْ ْؤمنَات َو ََل ت َِزد ٱل هَّٰظلم َ‬
‫ي َوَلَن َد َخ َل َب ْيت َي ُم ْؤمنًا َول ْل ُم ْؤمن َ‬
‫‪َ ﴿ .60‬ر ِّب اغْف ْر ِِل َول َوالدَ ه‬
‫ژباړه ‪ :‬ای زما ربه ! ما ته ‪ ،‬زما مور او پالر ته او هر هغه چا ته چه زما کور ته د مؤمن په حیث داخل شوی ‪ ،‬او ټولو مؤمنانو‬
‫نارینه او مؤمنو ښځو ته بښنه وکړه او د ظاملانو لپاره له هالکت څخه پرته بل څه مه زیاتوه ‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬

‫ْش النه هفا َثات ِف الْ ُع َقد ۞ َوم ْن َ ِّ‬
‫ْش‬ ‫ْش غَاس ٍن إِ َذا َو َق َ‬
‫ب ۞ َوم ْن َ ِّ‬ ‫‪ُ ﴿.61‬ق ْل أ ُعو ُذ بِ َر ِّب ا ْل َف َلن ۞ م ْن َ ِّ‬
‫ْش َما َخ َل َن ۞ َوم ْن َ ِّ‬
‫ِ ٍ‬
‫سدَ ﴾ (الفلق ‪) ۵ -۱ -‬‬ ‫َحاسد إِ َذا َح َ‬
‫ووایه ‪ :‬زه د سبا (سهار وختي) په رب پناه غواړم ‪ ،‬د هر هغه څه له رش څخه چه هغه پیدا کړي دي ‪ ،‬او د شپې د‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫تروږمی له رش څخه چه کله هغه خوره يش ‪ ،‬او په غوټو کې د پوکوونکیو (نارینه یا ښځو) له رش څخه ‪ ،‬او د حسد کونکی‬
‫له رش څخه کله چه هغه حسد وکړي ‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫هاس ۞ ا هل ِذي ُي َو ْس ِو ُس ِِف ُصدُ ِ‬

‫اْلن ِ‬ ‫ْش ا ْل َو ْس َو ِ‬
‫اس َْ‬ ‫هاس ۞ إِ َل ِه الن ِ ِ‬
‫هاس ۞ َملِ ِك الن ِ‬ ‫‪ُ ﴿.62‬ق ْل َأ ُعو ُذ بِ َر ِّب الن ِ‬
‫ور‬ ‫هاس ۞ م ْن َ ِّ‬
‫اْلن ِهة َوالن ِ‬
‫هاس﴾ (الناس ‪) ۶ -۱ ،‬‬ ‫هاس ۞ ِم َن ِْ‬‫الن ِ‬
‫ژباړه ‪ :‬ووایه ‪ :‬زه د خلکو رب ته پناه وروړم‪،‬د خلکو پاچا ته ‪ ،‬د خلکو حقیقي معبود ته ‪ ،‬د هغه وسوسه اچونکي له رش څخه‬
‫(پناه وړم) چه په وارو وارو ځي راځي ‪ ،‬هغه چه د خلکو په زړونو کې وسوسې اچوي ‪ ،‬که هغه له پیریانو څخه وي یا له‬
‫انسانانو څخه ‪.‬‬
‫)مقتبس من سورة البقرة‪ ،‬اآلية‪)۲۶۹ :‬‬ ‫وِت َخ ْ ًْيا كَثِ ًْياﵦ‬
‫ُ ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ .63‬ﵧال هل ُه هم آتني اْلك َْم َة ا هلتي َم ْن أوت َيها َف َقدْ أ َ‬
‫ژباړه‪ :‬یا الله ما ته هامغه حکمت او پوهه راکړه کومه چه په چا پیرزو کړې نو هغه باندې به دې سرت خیر پیرزو کړی وي‪.‬‬
‫ااها َد ِة َأ ْنا َ‬
‫اات‬ ‫ااب َو ه‬
‫الشا َ‬ ‫ض َعا ِ‬
‫اااَّل َ ا ْل َغ ْيا ِ‬ ‫ات َواألَ ْر ِ‬ ‫اال َفااااطِر السااامو ِ‬
‫َ ه ََ‬ ‫ْسافِ ْيا َ‬
‫اال َوإِ ْ َ‬ ‫اال َو ِم ْيكَائِ ْيا َ‬‫ْبائِ ْيا َ‬ ‫ِ‬
‫اام َر هب ج ْ َ‬ ‫‪.64‬ﵧال هل ُها ه‬
‫اك إِ هنا َ ِ‬ ‫اْلا ِّان بِ ِ ْذنِا َ‬ ‫اخ ُتلِا َ ِ ِ ِ‬
‫َتَلِ ُفا ْاو َن ْاها ِاد ِ ِّْن َلَ ِااا ْ‬
‫اي ِع َبااا َد َك َفا ْي ََم َكااان ُْوا فِ ْيا ِاه َ ْ‬
‫ان ت ََشا ُ‬
‫ااء‬ ‫ي َما ْ‬‫اك َ َْتااد ْ‬ ‫ان َْ‬
‫اف ف ْيااه ما َ‬ ‫ام َبا ْ َ‬‫َ َْت ُكا ُ‬
‫ستَق ْيمﵦ ( مسلم ‪)۷۷۰‬‬
‫اط م ِ‬ ‫إِ َِل ِ ٍ‬
‫ِص ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ای د جربیل او میکایل او ارسافیل (علیهم السالم) ربه ‪ ،‬ای د اسامنونو او ځمکې نا آشنا پیدا کونکیه ‪،‬په‬
‫پټو او ښکاره وو پوهیدونکیه ‪ ،‬ته د بندګانو ترمنځ په هغو څیزونو کې چه اختالف کوي فیصله کوې ‪ ،‬نو په هغو څیزونو کې‬
‫چه هغوی اختالف کوي ما د حق طرف ته هدایت کړه ‪ ،‬بې له شکه ستا چه چا ته خوښه يش هغه نیغې الرې ته هدایت‬
‫کوي ‪.‬‬
‫( مقتبس من سورة إبراهيم‪ ،‬اآلية‪)۲۷ :‬‬ ‫اْل َي ِاة الدُّ ْن َيا َو ِِف ْاآل ِخ َر ِةﵦ‬ ‫‪ .65‬ﵧال هلهم َثبتْنِي بِا ْل َقو ِل ال هثابِ ِ‬
‫ت ِِف َْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ه ِّ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله مونږ ته د ثابتې وینا پر بنسټ په دنیا او آخرت کې ثبات را په برخه کړه ‪.‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫(مقتبس من سورة االتغابن‪ ,‬اآلية‪)۱۶ :‬‬ ‫اج َع ْلني م َن اَلُْ ْفلح َ‬
‫يﵦ‬ ‫‪ .66‬ﵧال هل ُه هم قني ُش هح َن ْفِس َو ْ‬
‫ژباړه‪:‬یا الله ته مې د خپل نفس له بخل او حرص نه وژغوره‪،‬او(په دنیا او آخرت کې مې)د بری موندوکو له ډلې نه وګرځوه‪.‬‬
‫ْش فِ ْتن َِة ا ْل َف ْق ِر‬ ‫اب ا ْل َق ِْب‪ ،‬و َ ِ ِ ِ‬
‫ْش ف ْتنَة ا ْلغنَى ‪َ ،‬و َ ِّ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫اب النهار ‪َ ،‬وف ْتنَة ا ْل َق ْْب ‪َ ،‬و َع َذ ِ ْ َ ِّ‬
‫ك ِم ْن فِ ْتن َِة الن ِ‬
‫هار َو َع َذ ِ‬ ‫‪ .67‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫اْل َطا َيا‬ ‫ْب ِد ‪َ ،‬ون َِّن َق ْلبِي ِم ْن َْ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ِمن َ ِ ِ ِ‬
‫ْش ف ْتنَة اَلَْسيحِ الده هجال ‪ ،‬ال هل ُه هم اغْس ْل َق ْلبي ب ََمء ال هث ْلجِ َوا ْل َ َ‬
‫َ‬
‫ال هل ُه هم إِ ِِّّن أ ُعو ُذ بِ َ ْ ِّ‬
‫ب‪.‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن‬ ‫ْش ِق َوا ََْلغ ِْر ِ‬
‫ي ا ََْل ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ت ال هث ْو َب ْاألَ ْب َي َض ِم ْن الده ن ِ‬
‫ي َخ َطا َي َ‬
‫اي ك َََم َبا َعدْ َت َب ْ َ‬ ‫َس ‪َ ،‬و َباعدْ َب ْيني َو َب ْ َ‬ ‫ك َََم َن هق ْي َ‬
‫(البخاري برقم‪ ۸۳۲،‬ومسلم برقم‪)۵۸۹ ،‬‬ ‫ك ِم ْن ا ْلك ََس ِل َواَلَْ ْأ َث ِم َواَلَْغ َْر ِمﵦ‬
‫َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه درنه له هغو فتنو نه چه (د جهنم ) اور ته د ننوتو سبب کیږي ‪ ،‬او په اور کې د سوځیدو له عذابه ‪ ،‬د قرب‬
‫په ازمیښت کې د ناکامیدو او د قرب له عذابه ‪ ،‬د مال داری د فتنې له فساده ‪ ،‬او د غریبی د فتنې له رش نه پناه غواړم ‪ .‬یا‬
‫الله زه د مسیح دجال د فتنه له رش نه تاته پناه دروړم ‪ ،‬یا الله زما زړه د گلی او واورو په اوبو ووینځه ‪ ،‬او زما زړه له ګناهونو‬
‫داسې پاک کړه لکه سپین ټوکر چه له داغونو پاکوې ‪ ،‬او ګناهونه مې دومره رانه لرې کړه لکه مرشق او مغرب د چه له یو‬
‫بل نه لرې کړي ‪ ،‬یا الله زه تاته له لټی ‪،‬ګناه او تاوان نه پناه دروړم‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫اب ا ْل َق ْ ِْب ‪َ ،‬و ِم ْن‬

‫ك ِم ْن َع َذ ِ‬ ‫ك ِم َن ا ْل َع ْج ِز ‪َ ،‬وا ْلك ََس ِل ‪َ ،‬و ُْ‬
‫اْل ْب ِن ‪َ ،‬و َْاِل َر ِم ‪ ،‬وا ْل ُبخْ ِل ‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َ‬ ‫‪.68‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ِ‬
‫ح َيا َواَلَْ ََمتﵦ (البخاري برقم‪ ۲۸۲۳،‬ومسلم ‪)۲۷۰۶‬‬
‫ِ ِ‬
‫ف ْتنَة اَلَْ ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه تا نه له ناتوانی او لټی ‪ ،‬او له بزدلی او بوډا وايل (له احتیاجه) او بخیلی نه پناه غواړم ‪ ،‬او (الله) زه له تا‬
‫نه د قرب له عذابه او د ژوند او مرګ له فتنه نه پناه غواړم‪.‬‬
‫ااااَمت َِة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ااااد ا ْلاااا َب َالء ‪َ ،‬و َد َر ِك ه‬
‫الشاااا َقاء ‪َ ،‬و ُسااااوء ا ْل َق َضاااااء ‪َ ،‬و َش َ‬
‫ااااك ِماااان جه ِ‬
‫ْ َ ْ‬ ‫اااام ِّإِّن أ ُعااااو ُذ بِ َ‬
‫‪.69‬ﵧ ال هل ُه ه‬
‫ْاألَعدَ ِ‬
‫اء ﵦ‬
‫(البخاري ـ ‪ ، ۶۳۴۷‬و مسلم ‪)۲۷۰۷‬‬ ‫ْ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله !زه د مصیبتونو له سختی ‪ ،‬بدبختی ته له رسیدو‪ ،‬بد تقدیر ‪ ،‬او په حال او ورځ مې د دښمن له خوشالی نه تاته‬
‫پناه در وړم ‪.‬‬
‫آخ َر ِِت ا هلتِي‬
‫اَش ‪ ،‬و َأصلِح ِِل ِ‬
‫َ ْ ْ‬
‫‪ .70‬ﵧ ال هلهم َأصلِح ِِل ِدين ِي ا هل ِذي هو ِعصم ُة َأم ِري ‪ ،‬و َأصلِح ِِل د ْنياي ا هلتِي فِيها مع ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َ َ‬ ‫ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ُ ه ْ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(مسلم برقم ‪) ۲۷۲۰‬‬ ‫اح ًة ِِل م ْن ك ُِّل َ ر‬
‫ْشﵦ‬ ‫اْل َيا َة ِز َيا َد ًة ِِل ِِف ك ُِّل َخ ْ ٍْي ‪َ ،‬و ْ‬
‫اج َع ِل اَلَْ ْو َت َر َ‬ ‫اج َع ِل َْ‬
‫ف َيها َم َعادي ‪َ ،‬و ْ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله ! ته مې دینداري جوړه کړه ځکه د دینداری له وجه مې ټول کارونه سمون مومي ‪ ،‬او دنیا مې برابره کړه چه‬
‫پکې ژوند کوم ‪ ،‬او آخرت مې راته جوړ کړه چه هغه ته مې ورګرځیدل دي ‪ ،‬او ژوند راته د ټولو نیکیو د زیاتوايل ذریعه وګرځوه‬
‫‪ ،‬او مرګ راته د هر ډول بدیو نه د راحت سبب جوړ کړه ‪.‬‬

‫(أخرجه مسلم برقم ‪) ۲۷۲۱‬‬ ‫اف ‪َ ،‬وا ْل ِغنَىﵦ‬ ‫‪ .71‬ﵧ ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬

‫ك ُْاِلدَ ى ‪َ ،‬وال ُّت َقى ‪َ ،‬وا ْل َع َف َ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله ! له تا نه د هدایت ‪ ،‬پرهیزګاری ‪ ،‬پاک ملنی او غنا (بې پروایی) سوال کوم ‪.‬‬
‫ِ‬
‫(أخرجه مسلم برقم ‪) ۲۷۲۵‬‬ ‫‪ .72‬ﵧ ال هل ُه هم ْاهد ِِّن َو َسدِّ ْد ِِّن ‪ ،‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َك ُْاِلدَ ى َو ه‬
‫السدَ ا َدﵦ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله!ما ته هدایت وکړه اوپه سیده الر مې روان کړه‪،‬یا الله ! له تا نه د هدایت او په نیغه الر د روانیدو سوال کوم ‪.‬‬
‫آت َن ْف ِِس‬
‫اب ا ْل َق ِْب ‪ ،‬ال هلهم ِ‬
‫ُ ه‬ ‫اْل ْب ِن ‪َ ،‬وا ْل ُبخْ ِل‪َ ،‬و َْاِل َر ِم ‪َ ،‬و َع َذ ِ ْ‬ ‫ك ِم َن ا ْل َع ْج ِز‪َ ،‬وا ْلك ََس ِل ‪َ ،‬و ُْ‬ ‫‪ .73‬ﵧ ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ك ِم ْن ِع ْل ٍم ََل َينْ َف ُع ‪َ ،‬و ِم ْن َق ْل ٍ‬
‫ب‬ ‫ْت َولِ ُّي َها َو َم ْو ََل َها ‪ ،‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬‫هاها ‪َ ،‬أن َ‬
‫ْت َخ ْ ُْي َم ْن َزك َ‬‫َت ْق َو َاها ‪َ ،‬و َزك َِّها َأن َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ َش ُع ‪َ ،‬و ِم ْن َن ْف ٍ‬
‫ِلاﵦ (أخرجه مسلم برقم ‪) ۲۷۲۲‬‬ ‫اب َ‬‫س ََل ت َْش َب ُع ‪َ ،‬وم ْن َد ْع َوة ََل ُي ْست ََج ُ‬ ‫ََل َ ْ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله ! زه درنه له کمزوری ‪ ،‬لټی ‪ ،‬بې زړه توبه ‪ ،‬بخیلی او بوډاوايل (له احتیاج) نه پناه غواړم ‪ ،‬يا الله زما نفس ته‬
‫تقوی ورکړه او له ګناهونو يې پاک کړه یقینا ً ته غوره پاکونکی يې ‪ ،‬همدا ته زما د نفس ملګری او مالک یې ‪ ،‬یا الله زه درنه‬
‫له هغه علمه چه فایده نه لري ‪ ،‬له هغه زړه نه چه (له تا نه ) ویره ونه لري ‪ ،‬له هغه نفس نه چه مړیږي نه ‪،‬او له هغې دعا‬
‫نه چه قبلیږي نه‪ ،‬پناه غواړم ‪.‬‬
‫( مسلم برقم ‪) ۲۷۳۹‬‬ ‫ك‪َ ،‬و ََجِي ِع َسخَ طِ َ‬
‫كﵦ‬ ‫اء ِة نِ ْق َمتِ َ‬ ‫ك‪َ ،‬و َ ََت ُّو ِل َعافِ َيتِ َ‬
‫ك‪،‬و ُف َج َ‬ ‫ال نِ ْع َمتِ َ‬
‫ك ِم ْن زَ َو ِ‬
‫‪ .74‬ﵧ ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪:‬يا الله ! زه لدې نه چه نعمتونه د رانه واخیستل يش ‪ ،‬او هغه سالمتيا او عافیت د چه را کړی له السه ورکړم‪،‬او لدې‬
‫چه ناڅاپه دې د غصې او غضب الیق وګرځم او( همدارنګه )ستا له هر قهر نه تاته پناه دروړم ‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫ْش َما ََّل ْ َأ ْع َم ْلﵦ‬ ‫ِ‬ ‫ْش َما َع ِم ْل ُ‬ ‫‪ .75‬ﵧال هلهم إِِّن َأعو ُذ بِ َ ِ‬
‫(أخرجه مسلم برقم ‪) ۲۷۱۶‬‬ ‫ت ‪َ ،‬وم ْن َ ِّ‬ ‫ك م ْن َ ِّ‬ ‫ُ ه ِّ ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬يا الله ! زه د خپل کړي عمل له رش نه او د هغه عمل له رش نه چه ما ندی کړی تا ته پناه دروړم ‪.‬‬
‫اان َع َما ِااَل‪،‬‬ ‫ااك ‪ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬ ‫اايَم أ ْع َط ْيتَنِاااي َوأطِا ْ‬
‫اال َح َيا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اال َطا َعتا َ َ ْ‬
‫أحسا ْ‬ ‫اااِت َعا َ‬ ‫اااِل ‪َ ،‬و َو َلااادي‪َ ،‬و َبار ْك ِِل فا َ‬
‫اار َما ِ‬ ‫‪.76‬ﵧال هل ُها ه‬
‫اام أكْثا ْ‬
‫(البخاري ‪)۱۹۸۲‬‬ ‫َواغ ِْف ْر ِِلﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬يا الله ! مال او اوالد مې زیات کړه ‪ ،‬او له خپلو نعمتونو دې چه راکړي برکت پکې واچوه ‪ ،‬او ما ته د عبادت کولو‬
‫لپاره اوږد عمر نصیب کړه ‪ ،‬کړه وړه مې ښکيل کړه ‪ ،‬او ما ته بښنه وکړه ‪.‬‬
‫َّلل رب السمو ِ‬
‫ات َو َر ُّب ْاألَ ْر ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّلل ا ْلعظِيم َْ ِ‬
‫ض‪،‬‬ ‫ش ا ْل َعظي ِم ََل إِ َل َه إِ هَل ا هُ َ ُّ ه َ َ‬
‫يم ‪ََ ،‬ل إِ َل َه إِ هَل اَّللهُ َر ُّب ا ْل َع ْر ِ‬
‫اْلل ُ‬ ‫‪ .77‬ﵧ ََل إِ َل َه إِ هَل ا هُ َ ُ‬
‫(البخاري ‪ ۶۳۴۵‬و مسلم‪)۲۷۳۰ ،‬‬ ‫ش ا ْلك َِري ِمﵦ‬
‫َو َر ُّب ا ْل َع ْر ِ‬
‫ژباړه ‪ :‬نشته حقدار د بنده ګی بې له الله نه چه ډیر لوی او حوصله واال ذات دی ‪ ،‬نشته حقدار د بنده ګی بې له الله نه چه‬
‫د سرت عرش مالک دی ‪ ،‬نشته حقدار د بنده ګی بې الله نه چه د اسامنونو او ځمکې مالک او مالک د عزمتند عرش دی‪.‬‬
‫( أبو داود ‪) ۵۰۹۰ ،‬‬ ‫ي ‪َ ،‬و َأ ْصلِ ْح ِِل َش ْأ ِِّن ُك هل ُه ََل إِ َل َه إِ هَل َأن َ‬
‫ْتﵦ‬ ‫َك َأ ْر ُجو َف َال تَكِ ْلنِي إِ َِل َن ْف ِِس َط ْر َف َة َع ْ ٍ‬ ‫‪ .78‬ﵧال هل ُه هم َر ْ َ‬
‫ْحت َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه ستا د رحمت امیدوار یم ‪ ،‬ما خپل نفس ته د سرتګو د رپ په اندازه هم مه سپاره ‪ ،‬زما ټول حاالت برابر‬
‫کړه ‪ ،‬له تا پرته بل د بنده ګی حقدار نشته ‪.‬‬

‫( مسلم‪ ،‬برقم ‪)۲۶۵۴‬‬ ‫ف ُق ُلو َبنَا َع َل َطا َعتِ َ‬

‫كﵦ‬ ‫ِص ْ‬ ‫ف ال ُق ُل ِ‬
‫وب َ ِّ‬ ‫‪ .79‬ﵧال هل ُه هم ُم َ ِّ‬
‫ِّص َ‬
‫ژباړه ‪ :‬يا الله ! ای د زړونو بدلونکیه ! زمونږ زړونه خپلې طاعت ته بدل کړه ‪.‬‬
‫ك بِك ُِّل‬ ‫ك ‪َ ،‬عدْ ل ِ هِف َق َضاؤُ َك ‪َ ،‬أ ْس َأ ُل َ‬ ‫َاص َيتِي بِ َي ِد َك ‪َ ،‬م ٍ‬
‫اض ِ هِف ُحك ُْم َ‬ ‫ك‪،‬ن ِ‬ ‫‪.80‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َع ْبدُ َك ا ْب ُن َع ْب ِد َك ا ْب ُن َأ َمتِ َ‬
‫ك َ‪،‬أ ِو ْاست َْأ َث ْر َت بِ ِه ِِف ِع ْل ِم ا ْل َغ ْي ِ‬
‫ب‬ ‫ك‪َ ،‬أ ْو َع هل ْم َت ُه َأ َحدً ا ِم ْن َخ ْل ِق َ‬‫ك‪َ ،‬أ ْو َأ ْن َز ْل َت ُه ِِف كِتَابِ َ‬
‫ت بِ ِه َن ْف َس َ‬
‫ك َس هم ْي َ‬ ‫ْاس ٍم ُه َو َل َ‬
‫َهيﵦ‬ ‫اب َ ِّ‬‫ي‪،‬و َج َال َء ُحز ِِّْن‪َ ،‬و َذ َه َ‬ ‫ُور َصدْ ِر َ‬ ‫يع َق ْلبِي‪َ ،‬ون َ‬ ‫آن َربِ َ‬ ‫ِعنْدَ َك‪َ ،‬أ ْن َ َْت َع َل ا ْل ُق ْر َ‬
‫(أحمد‪ ،۴۵۲ ،۳۹۱/۱ ،‬والحاكم‪)۵۰۹/۱ ،‬‬

‫يا الله ! زه ستا بنده (مریی) یم ‪ ،‬ستا د بنده (مریی) زوی یم ‪ ،‬ستا د وینځې زوی یم ‪ ،‬زما تندی (اختیار) ستا په‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫الس کې دی ‪ ،‬ستا حکم په ما چلیږي ‪ ،‬زما په اړه دې هره فیصله په عدل والړه ده ‪،‬ستا په هر هغه نوم رسه له تا نه سوال‬
‫کوم چه تا خپل ځان پرې نومولی او یا د په خپل کتاب کې نازل کړی ‪ ،‬او یا د له خپل مخلوق نه چا ته ښودلی ‪ ،‬او یا د په‬
‫خپل غیبي علم کې له ځان رسه پټ ساتلی ‪( ،‬پدې ټولو درنه سوال کوم) چه قرآن کریم مې د زړه پرسلی‪،‬دسینې روښنايي‪،‬د‬
‫غمونو لرې کونکی او د پریشانیو ختمونکی وګرځوه ‪.‬‬
‫( الرتمذي‪ ،‬برقم ‪ ،۳۵۲۲‬وأحمد‪ ،۱۸۲/۴ ،‬والحاكم‪ ،۵۲۵/۱ ،‬و‪)۵۲۸‬‬ ‫وب َث ِّبت َق ْلبِي َع َل ِدين ِ َ‬
‫كﵦ‬ ‫ب ال ُق ُل ِ‬
‫‪ .81‬ﵧ َيا ُم َق ِّل َ‬
‫ژباړه ‪ :‬ای د زړونو اړونکی (ربه) زما زړه په خپل دین کلک او مضبوط کړه ‪.‬‬
‫(الرتمذی ‪ ،‬برقم ‪، ۳۵۱۴‬البخاري يف األدب املفرد‪)۷۲۶ ،‬‬ ‫اآلخ َر ِةﵦ‬
‫‪ .82‬ﵧال هلهم إِّن أسأ ُل َك[ا ْلي ِقي]و [ا ْلع ْفوو] ا ْلعافِي َة ِِف الدُّ ْنيا و ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ه ِّ ْ‬
‫یا الله ! له تا نه په دنیا او اخرت کې د یقین (ریښتني ایامن) ‪ ،‬عفوې او عافیت سوال کوم ‪.‬‬ ‫ژباړه ‪:‬‬

‫‪14‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫( مسند أحمد ‪)۱۷۶۲۸ ،‬‬ ‫اآلخ َر ِةﵦ‬

‫ب ِ‬ ‫أج ْرنَا ِم ْن ِخز ِْي الدُّ ْن َيا َو َع َذا ِ‬
‫ور ُك ِّل َها ‪َ ،‬و ِ‬ ‫‪ .83‬ﵧال هلهم أح ِسن ع ِ‬
‫اق َب َتنَا ِِف األُ ُم ِ‬ ‫ُ ه ْ ْ َ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله ! زمونږ د ټولو کارونو برخلیک ښایسته کړه ‪ ،‬او مونږ د دنیا له ذلت او د آخرت له عذابه وساته ‪.‬‬
‫ِّس ُاِلدَ ى إِ َ هِل ‪،‬‬‫ِّْص َع َ هَل ‪َ ،‬و ْامك ُْر ِِل َو ََل ْتَ ْك ُْر َع َ هَل ‪َ ،‬و ْاه ِد ِِّن َو َي ِّ ِ‬ ‫‪.84‬ﵧ َر ِّب َأ ِعنِّي َو ََل ت ُِع ْن َع ََل ‪َ ،‬وان ُ ِ‬
‫ِّْصِّن َو ََل َتن ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ه‬
‫ُمبِتًا َأ هواه ًا‬
‫ك ُْ‬ ‫ك ِم ْط َوا ًعا ‪ ،‬إِ َل ْي َ‬ ‫ك َر هها ًبا َل َ‬ ‫ك َذكهار ًا ‪َ ،‬ل َ‬ ‫هار ‪َ ،‬ل َ‬ ‫ِ‬
‫اج َع ْلني َل َك َشك ً‬ ‫ِّْص ِِّن َع َل َم ْن َبغَى َع َ هَل ‪َ ،‬ر ِّب ْ‬
‫َوان ُ ْ‬
‫ت ُح هجتِي ‪َ ،‬و ْاه ِد َق ْلبِي ‪َ ،‬و َسدِّ ْد لِ َس ِاِّن ‪َ ،‬و ْاس ُل ْل‬ ‫ب َد ْع َو ِِت ‪َ ،‬و َث ِّب ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُمني ًبا ‪َ ،‬ر ِّب َت َق هب ْل ت َْو َبتي ‪َ ،‬واغْس ْل َح ْو َبتي ‪َ ،‬و َأ ِج ْ‬
‫يم َة َق ْلبِيﵦ‬ ‫ِ‬
‫(البخاري يف األدب املفرد‪)۶۶۴ ،‬‬ ‫َسخ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له ما رسه مرسته وکړه او زما په خالف له چا رسه مرسته مه کوه ‪ ،‬یا الله په دښمن مې برالسی کړه او دښمن‬
‫په ما مه برالسی کوه ‪ ،‬یا الله ما ته تدبیر جوړ کړه او زما په خالف تدبیر مه جوړوه ‪ ،‬یا الله ما ته هدایت وکړه او په دغه‬
‫هدایت باندې عمل را ته اسانه کړه ‪،‬او چا چه په ما ظلم کړی په وړاندې یې زما مرسته وکړه ‪ ،‬ای ربه ! ما خپل شکر‬
‫ویستونکی ‪ ،‬ډیر ذکر کوونکی ‪ ،‬له تا ډیر ویریدونکی ‪ ،‬ستا ډیر پیروي کوونکی ‪ ،‬نرم زړه لرونکی ‪ ،‬تا ته توبه کوونکی انسان‬
‫جوړ کړه ‪ ،‬ای ربه زما توبه قبوله کړه ‪ ،‬ګناه مې ومینځه ‪ ،‬دعا مې قبوله کړه ‪ ،‬دلیل مې مضبوط کړه ‪ ،‬زړه ته مې الر ښونه‬
‫وکړه ‪ ،‬او ژبه مې (په حق ) برابره لره او کینه مې له زړه نه وباسه ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِّصي ‪َ ،‬و ِم ْن َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .85‬ﵧال هلهم إِِّن َأعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ْش َق ْلبِي ‪َ ،‬و م ْن َ ِّ‬
‫ْش‬ ‫ْش ل َساِّن ‪َ ،‬و م ْن َ ِّ‬
‫ِّ‬ ‫ْش َب َ ِ‬
‫ْش َس ْمعي ‪َ ،‬و م ْن َ ِّ‬
‫ك م ْن َ ِّ‬ ‫ُ ه ِّ ُ‬
‫ِ‬
‫َمن ِّييﵦ ( أبو داود ‪)۱۵۵۱‬‬

‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه په تا د خپلو غوږونو‪ ،‬سرتګو‪ ،‬ژبې ‪ ،‬زړه او منیو (عورت) له رش نه پناه نیسم‪.‬‬

‫ُم همد ﷺ ‪،‬‬ ‫ْش َما ْاس َت َعا َذ ِمنْ ُه َنبِ ُّي َ‬
‫ك َُ‬ ‫ُممد ﷺ ‪ ،‬و َنعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ك م ْن َ ِّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ك ِمنْ ُه َنبِ ُّي َ‬
‫ك َُ ه‬ ‫ك ِم ْن َخ ْ ِْي َما َس َأ َل َ‬
‫‪ .86‬ﵧال هل ُه هم إِنها ن َْس َأ ُل َ‬
‫( الرتمذي برقم ‪ ،۳۵۲۱ ،‬وابن ماجه برقم‪)۳۸۴۶ ،‬‬ ‫ك ا ْل َب َال ُغ ‪َ ،‬و ََل َح ْو َل َو ََل ُق هو َة إِ هَل بِاَّللهﵦ‬ ‫َو َأن َ‬
‫ْت اَلُْ ْس َت َع ُ‬
‫ان ‪َ ،‬و َع َل ْي َ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله ! زه له تا نه د هغو ټولو ښیګڼو غوښتنه کوم چه ستا نبي محمد ﷺ یې له تا نه غوښتنه کړې او له هغو ټولو بدیو‬
‫درنه پناه غواړم له کومو چه ستا نبي محمد ﷺ پناه غوښتې ‪،‬ته مرسته کوونکی او مقصد ته رسونکی یې‪،‬له ګناه نه اوښتل او‬
‫په نیکیو عمل کول کول د الله له توفیقه پرته نه کیږي ‪.‬‬
‫( أبو داود برقم ‪ ،۱۵۵۴ ،‬والرتمذي برقم ‪)۵۴۹۳ ،‬‬ ‫اْل َذا ِم ‪َ ،‬و ِم ْن َس ِّي ِئ األَ ْس َقا ِمﵦ‬ ‫اْلن ِ‬
‫ُون َو ُْ‬ ‫ْب ِ‬
‫ص ‪َ ،‬و ُْ‬ ‫‪ .87‬ﵧال هلهم إِِّن َأعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ك م َن ا ْل َ َ‬ ‫ُ ه ِّ ُ‬
‫یا الله ! زه په تا د پیس ‪ ،‬لیونتوب ‪ ،‬جذام او بدو مرضونو پناه نیسم ‪.‬‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫ات ْاألَ ْخ َال ِق ‪ ،‬و ْاألَعَم ِل ‪ ،‬و ْاألَهو ِ‬
‫ك ِمن م ْنكَر ِ‬
‫( الرتمذي برقم ‪ ،۳۵۹۱ ،‬وابن حبان‪ ،‬برقم ‪( ۲۴۲۲‬موارد))‬ ‫اءﵦ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫‪ .88‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ ْ ُ َ‬
‫یا الله ! زه په تا پناه نیسم د اخالقو ‪ ،‬اعاملو او خواهشاتو له بدیو نه‪.‬‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫ِ‬ ‫‪ .89‬ﵧال هل ُه هم إِن َ‬
‫( الرتمذي برقم ‪ ،۳۵۱۳ ،‬والنسايئ يف الكربى‪ ،‬برقم ‪)۷۷۱۲‬‬ ‫ف َعنِّيﵦ‬ ‫هك ُع ُف ٌّو ك َِريم َُت ُّ‬
‫ب ا ْل َع ْف َو َفا ْع ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ته معايف کونکی او کریم ذات یې او له معافی رسه مینه لرې نو ما ته معايف وکړه ‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫ْحنِاااي ‪،‬‬ ‫ِ‬

‫ي ‪َ ،‬و َأ ْن َتغْفااا َر ِِل ‪َ ،‬وت َْر َ َ‬ ‫ااب اَلَْ َسااااكِ ِ‬ ‫ات ‪ ،‬و َتااار َك اَلُْنْ َكا ِ‬
‫اارات ‪َ ،‬و ُحا ه‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫اْلاااْي ِ‬
‫اال َْ ْ َ‬ ‫ك فِ ْعا َ‬ ‫اام إِ ِِّّن َأ ْسا َ‬
‫ااأ ُل َ‬ ‫‪.90‬ﵧال هل ُها ه‬
‫ال ُي َق ِّر ُبنِااي‬
‫اب َع َما ٍ‬ ‫اك‪َ ،‬و ُحا ه‬ ‫ان َُيِ ُّبا َ‬
‫اب َما ْ‬‫اك ‪َ ،‬و ُحا ه‬‫ك ُح هبا َ‬ ‫َوإِ َذا َأ َر ْد َت فِ ْتنَ ا َة َقا ْاو ٍم َف َتا َاو هفنِي َغا ْاْي َم ْف ُتا ٍ‬
‫اون ‪َ ،‬و َأ ْسا َاأ ُل َ‬ ‫َ‬
‫(أخرجه أحمد بلفظه‪ ۲۴۳/۵ ،‬والرتمذي‪)۳۲۳۵ ،‬‬ ‫إِ َِل ُح ِّب َ‬
‫كﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له تا نه د نیکیو د کولو ‪ ،‬د بدیو د پریښودلو او له بې وزلو رسه د مینې کولو توفیق غواړم ‪( ،‬یا الله ) ما ته‬
‫بښنه وکړه او په ما رحم وکړه ‪ ،‬او(یا الله) کله چه د کوم قوم په فتنو کې د لویدو او امتحان اراده کوي نو زما روح له هغې‬
‫مخکې قبض کړه ‪ ،‬یا الله خپله مینه او د خپلو دوستانو مینه او د هغو اعاملو رسه مینه چه ستا مینه ته د نږدیوايل سبب کیږي‬
‫راته نصیب کړه‪.‬‬
‫راقد ًا ‪ ،‬وَل ت ُْش ِم ْ‬
‫ت ِِّب َعدُ و ًا‬ ‫ال ِم ِ‬ ‫واح َفظنِي با ِ‬
‫ِ ْس َ‬ ‫ِس َ ِ‬
‫ال ِم قاعد ًا ‪ْ ،‬‬
‫ِ‬
‫واح َف ْظني با ِ ْ‬
‫ِس َ ِ‬
‫ال ِم قائ ًَم ‪ْ ،‬‬
‫ِ‬
‫اح َفظني با ِ ْ‬
‫‪ .91‬ﵧال هل ُه هم ْ‬
‫ْش َخزَائِنُ ُه بِ َي ِد َكﵦ‬ ‫ك ِمن ك ُِّل َخْي خزائِنُه بِي ِد َك ‪ ،‬وأعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ك م ْن ك ُِّل َ ر‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫أسأ ُل َ ْ‬
‫ِ‬
‫وَل حاسد ًا ‪ .‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن ْ‬
‫( الحاكم‪ ۵۵۲/۱ ،‬وصححه الذهبي)‬

‫ژباړه ‪ :‬یا الله ته مې د والړې ‪ ،‬ناستې او خوب حالتونو کې د اسالم حفاظت وکړه ‪ ،‬او په حال ورځ مې هیڅ دښمن او کینه‬
‫کښ مه خوشالوه ‪ ،‬یا الله له تانه د ټولو هغو ښیګڼو غوښتنه کوم چه خزانې يې ستا په الس کې دي او تا ته له هغو ټولو بدیو‬
‫نه پناه نیسم چه خزانې یې ستا په الس کې دي ‪.‬‬
‫اجلِ ِه‬‫الْش ُك ِّل ِه َع ِ‬ ‫ت ِمنْه وما ََّل َأع َلم ‪ ،‬و َأعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ك م َن ه ِّ‬ ‫آجله ‪َ ،‬ما َعل ْم ُ ُ َ َ ْ ْ ْ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫اجلِ ِه و ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اْل ْ ِْي ُك ِّله َع ِ َ‬ ‫ك ِم َن َْ‬ ‫‪.92‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ك ‪ ،‬و َأعو ُذ بِ َ ِ‬ ‫ت ِمنْ ُه َو َما ََّل ْ َأ ْع َل ْم ‪ .‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َك ِم ْن َخ ْ ِْي َما َس َأ َل َ‬‫آجلِ ِه ‪َ ،‬ما َعلِ ْم ُ‬ ‫َو ِ‬
‫ْش‬ ‫ك م ْن َ ِّ‬ ‫ك َع ْبدُ َك َو َنبِ ُّي َ َ ُ‬
‫ك‬ ‫اْلنه َة ‪َ ،‬و َما َق هر َب إِ َل ْي َها ِم ْن َق ْو ٍل َأ ْو َع َم ٍل ‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َ‬‫ك َْ‬ ‫ك‪ .‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫[منْ ُه] َع ْبدُ َك َو َنبِ ُّي َ‬ ‫ك] ِ‬ ‫[ما ْاس َت َعا َذ بِ َ‬ ‫َ‬
‫اء َق َض ْي َت ُه ِِل َخ ْ ًْياﵦ‬ ‫ك َأ ْن َ َْتع َل ك هُل َق َض ٍ‬ ‫هار َو َما َق هر َب إِ َل ْي َها ِم ْن َق ْو ٍل َأ ْو َع َم ٍل ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬ ‫ِم َن الن ِ‬
‫َ‬
‫(ابن ماجه‪ ،۳۸۴۶ ،‬وأحمد‪)۱۳۴/۶ ،‬‬

‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه له تا نه سوال کوم د ټولو ښیګڼو چه ژر ژر راځي او یا وروسته راځي هغه که راته معلومي دي او یا راته‬
‫ندې معلومې ‪ ،‬او پناه غواړم په تا رسه د ټول رش نه هغه چه ژر ژر راځي او که وروسته راځي ‪ ،‬که پرې پوهیږم او یا نه پوهیږم‬
‫‪ ،‬یا الله له تا نه د هغو ټولو ښیګڼو غوښتنه کوم چه له تا نه ستا بنده او نبي (محمد ﷺ) غوښتي او له تا نه د هغو ټولو بدیو‬
‫نه پناه غواړم له کومو چه ستا بنده او نبي (محمد ﷺ)پناه غوښتنې ‪ ،‬یا الله له تا نه د جنت او د هغو اعاملو چه جنت د رسیدو‬
‫سبب کیږي غوښتنه کوم او تا ته له اوره(جهنم) او هغو ټولو اعاملو نه چه جهنم ته د تګ سبب کیږي پناه نیسم او له تا نه‬
‫سوال کوم چه زما لپاره د په تقدیر کې کومې فیصلې لیکيل هغه زما په حق کې بهرتې وګرځوه ‪.‬‬
‫ْت َأ ْع َل ُم بِ ِه ِمنِّي ‪ ،‬ال هل ُه هم اغْ ِف ْر ِِل َه ْز ِِل ‪َ ،‬و ِجدِّ ي‬
‫ْس ِاِف ِِف َأ ْم ِري ‪َ ،‬و َما َأن َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪.93‬ﵧال هل ُه هم اغْ ف ْر ِِل َخطيئَتي ‪َ ،‬و َج ْهَل ‪َ ،‬وإِ ْ َ‬
‫(متفق عليه‪ :‬البخاري‪ ،‬برقم ‪ ،۶۳۹۸‬ومسلم‪ ،‬برقم ‪)۲۷۱۹‬‬ ‫ك ِعن ِْديﵦ‬
‫‪َ ،‬و َخ َطئي ‪َ ،‬و َع ْم ِدي ‪َ ،‬وك ُُّل َذلِ َ‬
‫یا الله ! زما خطاگانې ‪ ،‬زما ناپوهي ‪ ،‬په معامالتو کې مې زیاتی او هغه ګناه راته معاف کړې چه تا ته زما نه ښه‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫معلومه ده ‪ ،‬ای الله ! هغه ګناه چه ما یې د کولو اراده کړې وي ‪ ،‬هغه ګناه چه له ما نه په ټوکو کې شوې ‪ ،‬او هغه چه په‬
‫ناپوهی کې را نه شوي ‪ ،‬هغه مې چه قصدي کړې زه ددغو ټول اقرار کوم نو راته معاف یې کړه ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫َك ‪َ ،‬و ِم َن ا ْل َي ِق ِ‬
‫ي‬ ‫ك َما ُت َب ِّل ُغنَا بِ ِه َجنهت َ‬‫يك ‪َ ،‬و ِم ْن َطا َعتِ َ‬ ‫اص َ‬ ‫ول بِ ِه بينَنَا وبي مع ِ‬
‫ك َما َ َُت ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫‪.94‬ﵧال هل ُه هم ا ْق ِس ْم َلنَا ِم ْن َخ ْش َيتِ َ‬
‫ث ِمنها ‪،‬‬ ‫اج َع ْل ُه ا ْل َو ِار َ‬ ‫ِ‬ ‫ب الدُّ ْن َيا ‪ ،‬ال هل ُه هم َم ِّت ْعنَا بِ َأ ْسَم ِعنَا ‪َ ،‬و َأ ْب َص ِ‬
‫ارنَا ‪َ ،‬و ُق هواتنَا َما َأ ْح َي ْي َتنَا َو ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َما ُ ََت ِّو ُن بِه َع َل ْينَا َم َصائ َ‬
‫َ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ِّْصنَا َع َل َم ْن َعا َدانَا ‪َ ،‬و ََل َ َْت َع ْل ُمصي َب َتنَا ِف ديننَا ‪َ ،‬و ََل َ َْت َع ِل الدُّ ْن َيا أك َ َ‬
‫ْْب َ ِّ‬
‫َهنَا‬ ‫اج َع ْل َثأ َرنَا َع َل َم ْن َظ َل َمنَا َوان ُ ْ‬ ‫َو ْ‬
‫ِ ِ‬
‫ْحنَاﵦ (الرتمذي‪ ،‬برقم ‪ ،۳۵۰۲‬والحاكم‪)۵۲۸/۱ ،‬‬ ‫‪َ ،‬و ََل َم ْب َلغَ ع ْلمنَا ‪َ ،‬و ََل ت َُس ِّل ْط َع َل ْينَا َم ْن ََل َي ْر َ ُ‬
‫یا الله دومره ویره د په مونږ پیرزو کړه چه زمونږ او زمونږ د ګناهونو ترمنځ پرې جداوالی رايش ‪ ،‬او د دومره طاعت‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫توفیق راکړه چه ستا جنت ته پرې ورسو ‪ ،‬او دومره ایامن او یقین مو نصیب کړه چه د دنیا مصیبتونه مو پرې اسانه يش ‪،‬یا‬
‫الله د اوریدو ‪ ،‬لیدلو او نورو طاقتونو نه فایده راکوه تر څو چه مو ژوندي ساتې او تر مرګه یې رارسه لره ‪ ،‬او له هغه چا نه چه‬
‫په مونږ يې ظلم کړی زمونږ غچ واخله ‪ ،‬او چا چې زمونږ رسه د دښمني لیار نیولې په مقابل کې يې زمونږ مرسته وکړه ‪ ،‬او د‬
‫دین په معامله کې په مونږ مصیبت مه راوله ‪ ،‬او دنیا مو سرت ارمان او دعلم هدف مه ګرځوه ‪ ،‬او پر مونږ هغه کس مه مسلط‬
‫کوه چه راباندې رحم نه لري ‪.‬‬
‫ت‪ .‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ ِع هزتِ َك‬
‫اص ْم ُ‬
‫ك َخ َ‬ ‫ك َأ َن ْب ُ‬
‫ت ‪َ ،‬وبِ َ‬ ‫ت ‪َ ،‬وإِ َل ْي َ‬ ‫ك َأ ْس َل ْم ُ‬
‫ت ‪َ ،‬وبِ َك َآمن ُ‬
‫ْت ‪َ ،‬و َع َل ْي َك ت ََو هك ْل ُ‬ ‫‪.95‬ﵧال هل ُه هم َل َ‬
‫(متفق عليه‪ :‬البخاري‪ ،۶۳۹۸ ،‬ومسلم‪)۲۷۱۹ ،‬‬ ‫ُونﵦ‬ ‫اْل ُّن َو ْ ِ‬
‫اِن ُْس َي ُموت َ‬ ‫اْل ُّي ا هل ِذي ََل َي ُم ُ‬
‫وت ‪َ ،‬و ِْ‬ ‫ْت َأ ْن ت ُِض هلنِي ‪َ ،‬أن َ‬
‫ْت َْ‬ ‫ََل إِ َل َه إِ هَل َأن َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! تا ته مې غاړه ایښې ‪ ،‬په تا مې ایامن راوړی ‪ ،‬خاص په تا مې اعتامد کړی ‪،‬او ستا طرف ته مې رجوع کړې‬
‫‪ ،‬او خاص ستا لپاره له (بې دینه خلکو) رسه جګړه کوم ‪،‬یا الله زه تا ته ستا په عزت پناه نیسم نشته بل الیق د عبادت مګر‬
‫ته یې لدې نه چه بې الرې مې کړي ‪ ،‬ته هغه ژوندی ذات یې چه هیڅ کله مرګ درته نه راځي او حال دا چې پیریان او‬
‫انسانان ټول مري ‪.‬‬
‫ك ِم ْن ْ‬
‫أن ُأ َر هد إِ َِل َأ ْر َذ ِل ال ُع ُم ِر ‪َ ،‬وأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ك‬ ‫ك ِم َن ال ُب ْخ ِل ‪َ ،‬وأ ُعو ُذ بِ َ‬ ‫ك ِم َن ُ‬
‫اْل ْب ِن ‪َ ،‬وأ ُعو ُذ بِ َ‬ ‫‪.96‬ﵧال هل ُه هم ِّإِّن َأعو ُذ بِ َ‬
‫(البخاري برقم ‪)۲۸۲۲ ،‬‬ ‫ِم ْن فِ ْتن َِة الدُّ ْن َيا َو َع َذ ِ‬
‫اب ال َق ْ ِْبﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه تا ته له بې زړه توبه پناه نیسم ‪ ،‬او ته مې له بخیلی نه وژغوره او له تانه د بوډاوايل (هغه عمر ته له رسیدو‬
‫نه چه په ځای ولویږم او ذلیله شم) پناه غواړم ‪ ،‬او تاته د دنیا له فتنې او د قرب له عذابه پناه دروړم ‪.‬‬
‫يم َة ِم ْن ك ُِّل بِ رر ‪،‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الم َة م ْن ك ُِّل إث ٍم ‪َ ،‬و الغَن َ‬
‫والس َ‬ ‫ك ‪َ ،‬و َعزائِ َم َمغ ِْف َرتِ َ‬
‫ك‪ ،‬ه‬ ‫ْحتِ َ‬ ‫‪.97‬ﵧال هلهم إنها نَسأ ُل َك م ِ ِ‬
‫وجبات َر ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ه‬
‫(الحاكم‪ ،۵۲۵/۱ ،‬وصححه‪ ،‬ووافقه الذهبي‪ ،‬والبيهقي يف الدعوات‪ ،‬برقم ‪)۲۰۶‬‬ ‫باْلن ِهة ‪َ ،‬والنهجا َة ِم َن الن ِ‬
‫هارﵦ‬ ‫َوال َف ْو َز َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له تا نه ستا د رحمت د اسبابو ‪ ،‬د بښنې غوښتلو د قوي ارادې ‪ ،‬له هرې ګناه د لرې وايل ‪ ،‬د هر نیک عمل‬
‫د کولو توفیق ‪ ،‬جنت ته د رسیدلو او له اوره د نجات سوال کوم‪.‬‬

‫ْحنِي إِن َ‬
‫هك‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُوب إِ هَل َأن َ‬
‫ْت ‪َ .‬فاغْف ْر ِِل َمغْف َر ًة م ْن عنْد َك ‪َ ،‬و ْار َ ْ‬ ‫ت َن ْف ِِس ُظ ْل ًَم كَثِ ًْيا ‪َ ،‬و ََل َيغ ِْف ُر ُّ‬
‫الذن َ‬ ‫‪ .98‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َظ َل ْم ُ‬
‫يمﵦ‬ ‫ْت ا ْل َغ ُفور ِ‬
‫َأن َ‬
‫(البخاري برقم ‪ ،۸۳۴ :‬ومسلم برقم ‪)۲۷۰۹ ، :‬‬ ‫الرح ُ‬
‫ُ ه‬
‫یا الله ! ما په خپل ځان ظلم کړی ډیر زیات ظلم ‪ ،‬او ستا نه پرته څوک د ګناهونو بښنه نه کوي ‪ ،‬نو ما ته بښنه‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫وکړه ‪ ،‬بښنه له خپل طرف نه ‪ ،‬او په ما رحم وکړه په باوري توګه ته بښونکی او مهربانه ذات یې ‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪ .99‬ﵧال هلهم اغ ِْفر لِ ْلم ْؤ ِمنِي وا َُْل ْؤ ِمن ِ‬

‫َاتﵦ‬
‫(الطرباين يف الكبري‪ ،۲۰۲/۵،‬برقم ‪ ،۵۰۹۲‬و ‪ ،۳۳۴/۳‬وبرقم ‪)۲۱۵۵‬‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ه ْ ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ته مؤمنو نارینه وو او مؤمنو ښځو ته بښنه وکړه ‪.‬‬
‫(أخرجه أحمد‪ ،‬برقم ‪ ،۱۶۵۹۹‬والرتمذي‪ ،‬برقم ‪)۳۵۰۰‬‬ ‫ار ْك ِِل فِي ََم َر َز ْقتَن ِيﵦ‬
‫‪ .100‬ﵧال هل ُه هم اغ ِْف ْر ِِل َذ ْنبِي ‪َ ،‬و َو ِّس ْع ِِل ِِف َد ِاري ‪َ ،‬و َب ِ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ګناه مې راته وبښه ‪ ،‬په کور کې مې پراخي راوله ‪ ،‬او په روزي کې مې برکت واچوه ‪.‬‬
‫(أخرجه الطرباين)‬ ‫ك َف ِ هن ُه َلَ َي ْملِك َُها إَِله َأن َ‬
‫ْتﵦ‬ ‫ْحتِ َ‬ ‫‪ .101‬ﵧال هل ُه هم ِّإِّن َأ ْس َأ ُلك ِم ْن َف ْضلِ َ‬
‫ك َو َر ْ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له تا نه ستا د فضل او رحمت سوال کوم‪ ،‬په یقیني ډول د دوی ملکیت له تا پرته له بل چا رسه نشته ‪.‬‬
‫اْليان َِة َف َِّنا بِئْس ِ‬
‫جيع و َأعو ُذ بِ َ ِ ِ‬ ‫ك ِم َن ُْ‬
‫( أ أبو داود‪)۱۵۴۷ ،‬‬ ‫ت ا ْلبِ َطا َن ُةﵦ‬ ‫هَ َ‬ ‫ك م َن ْ َ‬ ‫الض ِ ُ َ ُ‬
‫اْلو ِع َف ِ هن ُه بِئ َْس ه‬ ‫‪ .102‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله! زه له تا نه له لوږې نه پناه غواړم ځکه لوږه تر ټولو بده خواري ده‪،‬او له خیانت نه درته پناه نیسم ځکه دا له‬
‫بدو خویونو ډیر بد خوی دی ‪.‬‬

‫اْل َر ِق ‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َك َأ ْن َيتَخَ هب َطن ِ َي‬

‫الَّت ِّدي ‪َ ،‬و َْاِلدْ ِم ‪َ ،‬وا ْلغ َِّم ‪َ ،‬وا ْلغ ََر ِق ‪َ ،‬و َْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪ .103‬ﵧال هل ُه هم إ ِِّّن أ ُعو ُذ ب َك م َن َاِل َر ِم ‪َ ،‬و ه َ‬
‫ك َأ ْن َأم َ ِ‬
‫وت َلديغًاﵦ (أبو داود برقم ‪)... ،۱۵۲۲ ،‬‬ ‫ك ُمدْ بِ ًرا ‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َ‬‫وت ِِف َسبِيلِ َ‬ ‫ك َأ ْن َأ ُم َ‬ ‫ان ِعنْدَ اَلَْو ِ‬
‫ت ‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َ‬ ‫الش ْي َط ُ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫یا الله ! زه له بوډوايل (د احتیاج له ژونده) ‪ ،‬له اوچت ځای نه له راپریوتلو ‪ ،‬د چت الندې کیدو ‪ ،‬غم او پریشانی ‪،‬‬ ‫ژباړه ‪:‬‬
‫غرقیدلو او سوځیدلو نه تاته پناه نیسم ‪ ،‬یا الله تا ته لدې هم پناه نیسم چه شیطان مې د ځنکدن په وخت کې خطا بايس‬
‫‪،‬او تا ته پناه دروړم لدې چه ستا په الر (جهاد کې )پداسې حال کې ووژل شم چه دښمن ته مې شا کړي وي ‪ ،‬او په تا رسه‬
‫(د زهري موجوداتو )د چیچلو له مرګ نه پناه نیسم ‪.‬‬
‫اْل ْب ِن ‪َ ،‬وال ُبخْ ِل ‪َ ،‬و َاِل َر ِم ‪َ ،‬وال َق ْس َو ِة ‪َ ،‬وال َغ ْف َل ِة ‪َ ،‬وال َع ْي َل ِة ‪،‬‬
‫ك ِم َن ال َع ْج ِز ‪َ ،‬والك ََس ِل ‪َ ،‬و ُ‬ ‫‪ .104‬ﵧال هل ُه هم ِّإِّن أ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ِّفاق ‪ ،‬والسمع ِة ‪ ،‬والر ِ‬ ‫ك ِم َن ال َف ْق ِر ‪َ ،‬وال ُك ْف ِر‪َ ،‬وال ُف ُس ِ‬
‫الذ هل ِة ‪َ ،‬واَلَ ْس َكن َِة ‪َ ،‬وأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ياء ‪،‬‬ ‫قاق ‪َ ،‬والن ِ َ ُّ ْ َ َ ِّ‬ ‫الش ِ‬ ‫وق ‪َ ،‬و ِّ‬ ‫َو ِّ‬

‫ىء األَ ْسقا ِ‬‫ص ‪ ،‬وسي ِ‬ ‫اْلن ِ‬ ‫وأعو ُذ بِ َ ِ‬

‫مﵦ (النسايئ‪ ،۵۴۹۳ ،‬والحاكم‪)۵۳۰/۱ ،‬‬ ‫الْب ِ َ َ ِّ‬ ‫اْلذا ِم ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ُون ‪َ ،‬و ُ‬ ‫الص َم ِم ‪َ ،‬وال َب َك ِم ‪َ ،‬و ُ‬
‫ك م َن ه‬ ‫َ ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه تا ته له ناتوانی ‪ ،‬لټی ‪ ،‬بې زړه توب ‪ ،‬بخیلی ‪ ،‬زړښت ‪ ،‬د زړه له سختی ‪ ،‬بې پروایی ‪ ،‬غریبی ‪ ،‬خواری‬
‫‪ ،‬بی چاره ګی نه پناه نیسم‪ ،‬او (یا الله ) تا ته پناه نیسم له فقر ‪ ،‬کفر ‪ ،‬بدو کارونو ‪ ،‬بدبختی ‪ ،‬منافقت ‪ ،‬شیطانت او ځان‬
‫ښوونې نه ‪ .‬او زه تا ته پناه نیسم له کوڼوايل ‪ ،‬ګونګوايل ‪ ،‬لیونتوب ‪ ،‬جذام ‪ ،‬پیس او له ټولو بدو مرضونو نه ‪.‬‬

‫( أبو داود‪)۱۵۴۴ ،‬‬ ‫الذ هل ِة ‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َك ِم ْن َأ ْن َأ ْظلِ َم أو ُأ ْظ َل َمﵦ‬

‫[وا ْل َفا َق ِة]‪َ ،‬وا ْل ِق هل ِة‪َ ،‬و ِّ‬ ‫‪ .105‬ﵧاللهم إِّن َأعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ك م َن ا ْل َف ْق ِر ‪َ ،‬‬ ‫ُ ه ِّ ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله !زه له تا نه له غريبي بې وزلی ‪(،‬په دین او دنیا کې د وړتیاوو )له کمښت ‪( ،‬د دنیا او آخرت )له رسوايئ نه‬
‫پناه غواړم ‪ ،‬او له تا نه (یا الله) لدې نه هم پناه غواړم چه یا د په چا ظلم وکړم او یا د ما په څوک ظلم وکړي ‪.‬‬
‫(البخاري يف األدب املفرد‪ ،‬برقم ‪)۱۱۷‬‬ ‫اد َي ِة َيت ََح هو ُلﵦ‬
‫وء ِِف د ِار اَلُْ َقام ِة َف ِ هن جار ا ْلب ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ار الس ِ‬ ‫‪ .106‬ﵧال هلهم إِّن َأعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ك م ْن َج ِ ُّ‬ ‫ُ ه ِّ ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د اوسیدو په ځای کې د بد ګاونډی نه پناه غواړم ‪ ،‬د صحرا ګاوڼډی خو بدلیږي ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫( َثال َ‬
‫َث َم َّرات) (أخرجه الرتمذي برقم ‪ ،۲۵۷۲ ،‬وابن ماجه برقم ‪ ،۳۳۴۰ ،‬والنسايئ‪)۵۵۳۶ ،‬‬ ‫ك ِم َن الن ِ‬
‫هارﵦ‬ ‫اْلنه َة َو َأ ْست ِ‬
‫َج ْ ُْي بِ َ‬ ‫‪ .107‬ﵧال هل ُه هم ِّإِّن َأ ْس َأ ُل َك َْ‬
‫(درې ځلې)‬ ‫ژباړه ‪ :‬یا الله له تا نه جنت ته د رسیدو سوال کوم ‪ ،‬او له تا د جهنم له اور نه پناه نیسم‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫س َلَ ت َْش َب ُع ‪َ ،‬و ِم ْن ِع ْل ٍم َلَ َينْ َف ُع ‪،‬‬

‫اء َلَ ُي ْس َم ُع ‪َ ،‬و ِم ْن َن ْف ٍ‬
‫َ َشع ‪ ،‬و ِمن دع ٍ‬ ‫ك ِم ْن َق ْل ٍ‬
‫ب َلَ َ ْ ُ َ ْ ُ َ‬ ‫‪ .108‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫( الرتمذي‪ ،۳۴۸۲ ،‬أبو داود‪)۱۵۴۹ ،‬‬ ‫ك ِم ْن ُه ُؤَلَ ِء األَ ْر َب ِعﵦ‬
‫َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله !زه په تا پناه نیسم له هغه زړه نه چه (له تا) ویره ونه لري ‪ ،‬له هغې دعا نه چه قبلیږي نه ‪ ،‬له هغه نفس نه‬
‫چه مړیږي نه ‪ ،‬او له هغه علم نه چه ګټه نه رسوي‪( ،‬يا الله)په تا رسه له دې څلورو وارړو پناه نیسم ‪.‬‬
‫وء ‪َ ،‬و ِم ْن‬
‫ب الس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫السوء ‪َ ،‬وم ْن َصاح ِ ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫السوء ‪َ ،‬وم ْن َسا َعة ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫السوء ‪َ ،‬وم ْن َل ْي َلة ُّ‬
‫‪ .109‬ﵧال هلهم إِّن أعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ك م ْن َي ْو ِم ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ه‬
‫وء ِف د ِار اَلُْ ِ‬
‫ار الس ِ‬
‫قامةﵦ (أخرجه الطرباين وقال الهيثمي يف الزوائد‪)۱۴۴/۱۰ ،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َج ِ ُّ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله !زه له بدې ورځې ‪ ،‬خرابې شپې ‪،‬بد وخت‪،‬خراب ملګري او د اوسیدو په ځای کې له بد ګاوندي نه تاته پناه‬
‫نیسم‪.‬‬
‫( يدل عليه رواية البخاري ومسلم يف دعاء النبی صلی الله علیه وسلم البن عباس ’‪ .‬البخاري‪ ،‬برقم ‪ ،۱۴۳‬ومسلم برقم‪)۲۴۷۷ ،‬‬ ‫‪ .110‬ﵧال هل ُه هم َف ِّق ْهنِي ِِف الدِّ ِ‬
‫ينﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د دین پوهه او علم مې نصیب کړه ‪.‬‬

‫(رواه أحمد‪ ،۴۰۳/۴،‬وابن أيب شيبة‪)۳۳۷/۱۰ ،‬‬ ‫ك َو َأنَا َأ ْع َل ُم ‪َ ،‬و َأ ْس َتغ ِْف ُر َك ََل ِا َلَ َأ ْع َل ُمﵦ‬ ‫ك َأ ْن ُأ ْ ِ‬
‫ْش َك بِ َ‬ ‫‪ .111‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله!تا ته لدې پناه نیسم چه دررسه پداسې حال کې رشیک ومنم چه پوهیږم‪،‬او که په ناپوهی کې مې له تا رسه‬
‫رشیک ونیوی نو راته بښنه وکړه‪.‬‬
‫(أخرجه الرتمذي‪ ،‬برقم ‪ ،۳۵۹۹‬وابن ماجه‪ ،‬برقم ‪)۲۵۹‬‬ ‫‪ .112‬ﵧال هل ُه هم ا ْن َف ْعنِي بِ ََم َع هل ْمتَنِي ‪َ ،‬و َع ِّل ْمنِي َما َينْ َف ُعنِي ‪َ ،‬و ِز ْد ِِّن ِع ْل ًَمﵦ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله ! ګټه راته ورسوه له هغه علم نه د چه راکړي او هغه علم راباندې پیرزو کړه چه ګټه راته رسوي او زیات مې‬
‫کړه علم ‪.‬‬
‫(ابن ماجه‪،‬برقم ‪،۹۲۵‬والنسايئ يف عمل اليوم والليلة‪،‬برقم ‪)۱۰۲‬‬ ‫‪ .113‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َك ِع ْل ًَم نَافِ ًعا ‪َ ،‬و ِر ْز ًقا َط ِّي ًبا ‪َ ،‬و َع َم ًال ُم َت َق هب ًالﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه له تا نه د ګټور علم ‪ ،‬پاکې روزي او قبول شوی عمل سوال کوم ‪.‬‬
‫اْل َطا َيا ال هل ُه هم َن ِّقنِي ِمن َْها ك َََم ُينَ هقى ال هث ْو ُب ْاألَ ْب َي ُض ِم ْن الده ن ِ‬
‫َس ال هل ُه هم َط ِّه ْر ِِّن‬ ‫‪ .114‬ﵧال هل ُه هم َط ِّه ْر ِِّن ِم َن ُّ‬
‫الذن ِ‬
‫ُوب َو َْ‬

‫(مسلم برقم ‪ ،۴۷۶‬والنسايئ ‪(۴۰۰‬‬ ‫ار ِدﵦ‬ ‫بِال هث ْلجِ وا ْلْب ِد واَلَْ ِ‬
‫اء ا ْل َب ِ‬ ‫َ ََ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ته مې له ګناهونو او بدیو نه پاک کړه ‪ ،‬یا الله ته مې ترې داسې پاک کړه لکه سپین ټوکر چه له خیرو نه‬
‫پاکیږي ‪ ،‬یا الله ته مې پاک کړه (له ګناهونو)په واورې ګلۍ او یخو اوبو رسه ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك َيااا َأَّللهُ بِ َأ هنا َ‬
‫ام إِ ِِّّن َأ ْسا َاأ ُل َ‬
‫ان َل ا ُه ُك ُفا ًاوا‬ ‫اك ا ْل َواحاادُ ْاألَ َحاادُ ‪ ،‬ه‬
‫الصا َامدُ ‪ ،‬ا هلااذي ََّل ْ َيلاادْ َو ََّل ْ ُيو َلاادْ ‪َ ،‬و ََّل ْ َي ُكا ْ‬ ‫‪ .115‬ﵧال هل ُها ه‬
‫يمﵦ (النسايئ‪ ،۱۳۰۰ ،‬وأبو داود‪ ،‬برقم ‪)۹۸۵‬‬
‫ْت ا ْل َغ ُفور ِ‬ ‫هك َأن َ‬
‫ُوِّب ‪ ،‬إِن َ‬ ‫َأ َحد ‪َ ،‬أ ْن َتغ ِْف َر ِِل ُذن ِ‬
‫الرح ُ‬
‫ُ ه‬
‫ژباړه ‪ :‬ای الله ! زه له تا نه سوال کوم چه یا الله ته یواځې او یواځې بې نیازه ذات یې ‪ ،‬هغه چه نه له ده نه څوک پیدا‬
‫دي او نه دی له چا نه پیدا دی ‪ ،‬او نشته هغه لره برابر او مثل هیڅوک ; ما ته مې ګناهونه وبښه ‪ ،‬یقیناً ته بښونکی او‬
‫مهربانه ذات یې ‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫هان [يا] ب ِديع السمو ِ‬ ‫[و ْحدَ َك َلَ َ ِ‬ ‫اْل ْمدَ ‪َ ،‬لَ إِ َل َه إَِله َأن َ‬ ‫ك بِ َأ هن َل َ‬ ‫‪ .116‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ات‬ ‫ك] اَلَْن ُ َ َ َ ه َ َ‬ ‫يك َل َ‬‫ْش َ‬ ‫ْت َ‬ ‫ك َْ‬
‫ك ِم َن الن ِ‬
‫هار] ﵦ (أبو داود برقم ‪)۱۴۹۵ ،‬‬ ‫[اْل هن َة َو َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ك َْ‬‫ِك َْرا ِم ‪َ ،‬يا َح ُّي َيا َق ُّيو ُم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬ ‫اْل ِ‬
‫الل َوا ِ‬ ‫ض ‪َ ،‬يا َذا َْ‬ ‫َواألَ ْر ِ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه له تا نه سوال کوم په رښتیا چه ټول حمدونه ستا لپاره دي ‪ ،‬نشته بل الیق د عبادت مګر ته یې ‪ ،‬ته یو‬
‫یې رشیک نه لري ‪ ،‬ته ډیر احسان کونکی یې ‪ ،‬ای د اسامنونو او ځمکې بې مثاله پیدا کونکیه ‪ ،‬ای د اوچت شان او‬
‫عزت واال ربه ‪ ،‬ای همیشه ژوندی او نظام چلونکیه ذاته ! زه له تا نه جنت ته د رسیدو او د جهنم له اوره د خالصون سوال‬
‫کوم ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك بِ َأ ِِّّن َأ ْش َهدُ َأن َ‬
‫‪ .117‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫‪،‬و ََّل ْ َيك ُْن‬ ‫ت ‪ ،‬األَ َحدُ ه‬
‫الص َمدُ ‪ ،‬ا هلذي ََّل ْ َيلدْ ‪َ ،‬و ََّل ْ ُيو َلدْ َ‬ ‫ْت اَّللُ َلَ إِ َل َه إَِله َأ ْن َ‬
‫هك َأن َ‬
‫حدﵦ (أبو داود‪ ،‬برقم ‪ ،۹۸۵‬والرتمذي‪)۳۴۷۵ ،‬‬ ‫َل ُه ُك ُف ًوا َأ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه له تا نه سوال کوم او زه ګواهي ورکوم چه په یقین رسه ته الله یې ‪ ،‬نشته بل الیق دعبادت مګر ته یې‬
‫‪ ،‬ته یواځې ذات یې ‪ ،‬بې نیازه یې ‪ ،‬هغه ذات یې چه نه له چا زیږول شوی او نه ترې څوک زیږیديل او هغه ذات چه‬
‫سیال او مثال یې نشته ‪.‬‬
‫هك َأن َ‬
‫ُب َع َ هَل ‪ ،‬إِن َ‬ ‫ِ‬
‫( أبو داود برقم‪ ،۱۵۱۸ ،‬والرتمذي‪ ،۳۴۳۴ ،‬واللفظ له‪ ،‬والنسايئ يف الكربى‪(۱۰۲۹۲ ،‬‬ ‫اب ا ْل َغ ُف ُ‬
‫ورﵦ‬ ‫ْت الت ههو ُ‬ ‫‪ .118‬ﵧ َر ِّب اغْ ف ْر ِِل ‪َ ،‬وت ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ته را ته بښنه وکړه ‪ ،‬او توبه مې قبوله کړه ‪ ،‬په یقین رسه ته توبه قبلونکی او بښونکی ذات یې‪.‬‬
‫ت ا ْل َو َفا َة‬ ‫اْل َيا َة َخ ْ ًْيا ِِل ‪َ ،‬وت ََو هفنِي إِ َذا َعلِ ْم َ‬
‫ت َْ‬ ‫اْل ْل ِن ‪َ ،‬أ ْحيِنِي َما َعلِ ْم َ‬ ‫ك َع َل َْ‬ ‫ب ‪َ ،‬و ُقدْ َرتِ َ‬ ‫ك ا ْل َغ ْي َ‬ ‫‪ .119‬ﵧال هل ُه هم بِ ِع ْل ِم َ‬
‫ب‪،‬‬ ‫الر َضا َوا ْلغ ََض ِ‬ ‫ك كَلِ َم َة َْ‬
‫اْل ِّن ِِف ِّ‬ ‫الش َها َد ِة ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ب َو ه‬ ‫َك ِِف ا ْل َغ ْي ِ‬ ‫ك َخ ْش َيت َ‬ ‫َخ ْ ًْيا ِِل ‪ ،‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ِ‬ ‫ك ن َِع َ ً‬ ‫َو َأ ْس َأ ُل َك ا ْل َق ْصدَ ِِف ا ْل ِغنَى َوا ْل َف ْق ِر ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬
‫الر َضا‬ ‫ي َلَ َتنْ َقط ْع ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َك ِّ‬ ‫يَم َلَ َينْ َفدُ ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َك ُق هر َة َع ْ ٍ‬

‫ك ‪ِِ ،‬ف‬ ‫الش ْو َق إِ َِل لِ َقائِ َ‬

‫ك ‪َ ،‬و ه‬ ‫ك َل هذ َة النه َظ ِر َإِل َو ْج ِه َ‬ ‫ت ‪َ ،‬و َأ ْس ْأ ُل َ‬ ‫ش بعدَ ا ََْلو ِ‬
‫ك َب ْر َد ا ْل َع ْي ِ َ ْ ْ‬ ‫اء ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬ ‫بعدَ ا ْل َق َض ِ‬
‫ََ‬
‫ِ‬ ‫ّض ٍة ‪َ ،‬وَلَ فِ ْتن ٍَة ُم ِض هل ٍة ‪ ،‬ال هل ُه هم َز ِّينها بِ ِزين َِة ا ِ‬‫ِ‬
‫(النسايئ‪ ،‬برقم ‪( ۱۳۰۵‬‬ ‫ينﵦ‬ ‫ِ َيَم ِن ‪َ ،‬و ْ‬
‫اج َع ْلنَا ُهدَ ا ًة ُم ْهتَد َ‬ ‫ِ‬
‫غ َْْي َ ه‬
‫َض َاء ُم ه‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ستا د غیبو په علم او په مخلوق دې د براليس په وسیله (له تا نه سوال کوم) چه ما تر هغو ژوندی وساته‬
‫چه ته پوهیږي ژوند زما په خیر ده ‪ ،‬او هغه وخت مې مړ کړه چه پوهیږي مرګ را ته بهرته ده ‪ ،‬يا الله ! زه له تا نه په پټو‬
‫او ښکاره حالتونه کې د ویرې سوال کوم ‪ ،‬یا الله له تا نه په خوښی او غوسه کې د حق ویلو توفیق غواړم‪.‬او له تا نه په‬
‫مالداری او غریبی دواړو کې د میانه روی سوال کوم ‪،‬او له تا نه د (جنت) د (هغو)نعمتونو غوښتنه کوم چه هیڅ ختمیدا نه‬
‫لري ‪ ،‬او ستا نه د سرتګو (هغه) یخوالی غواړم چه نه پرې کیږي ‪ ،‬او له تا نه ستا په هرې فیصلې باندې د رضا کیدو‬
‫سوال کوم ‪ ،‬او له تانه له مرګه وروسته د خوشاله ژوند سوال کوم ‪ ،‬او له تا نه ستا د مبارک مخ دلیدلو د لذت اخیستو او‬
‫له تا رسه د مالقات د مینې سوال کوم ‪ ،‬یا الله له داسې یو مشکل رسه مې مه مخامخ کوه چه تاوان راته ورسوي او یا د‬
‫په داسې امتحان کې پریوزم چه ګمراه مې کړي ‪ ،‬یا الله ته مو د ایامن په ښکال ښایسته کړه او مونږ نه الرښودونکي او‬
‫الر ښودل شوي (مؤمنان) جوړ کړه ‪.‬‬
‫الصدْ ِر ‪َ ،‬و َع َذ ِ‬
‫اب ا ْل َق ْ ِْبﵦ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ِم َن ا ْل ُبخْ ِل ‪َ ،‬و ُْ‬
‫‪ .120‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫(النسايئ برقم ‪( ۵۴۶۹‬‬ ‫اْل ْب ِن ‪َ ،‬و ُسوء ا ْل ُع ُم ِر ‪َ ،‬وف ْتنَة ه‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له بخیلی ‪ ،‬بې زړه توبه ‪ ،‬له بیکاره عمره ‪ ،‬د سینه (زړه او نفس) له فساده او د قرب له عذابه تا ته پناه دروړم‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اج َع ْل ُه ُق هو ًة ِِل ف َيَم َُت ُّ‬
‫ب‪،‬‬ ‫ب َم ْن َينْ َف ُعني ُح ُّب ُه عندَ ك ‪ ،‬ال هل ُه هم َما َر َز ْقتَني ِمها ُأح ُّ‬
‫ب َف ْ‬ ‫وح ه‬ ‫‪ .121‬ﵧال هل ُه هم ار ُزقني ُح هب َ‬
‫ك‪ُ ،‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫( أخرجه الرتمذي‪ ،‬برقم ‪( ۳۴۹۱‬‬ ‫اج َع ْل ُه َف َراغ ًا ِِل ف َيَم َُت ُّ‬
‫بﵦ‬ ‫ت َعنِّي ِمها ُأح ُّ‬
‫ب َف ْ‬ ‫ال هل ُه َم َما ز ََو ْي َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! په ما د خپله مینه ‪ ،‬او د هغو خلکو رسه مینه چه ستا په نزد یې دوستي ما ته ګټه رسوي پیرزو کړه ‪ .‬یا‬
‫الله له هغو څیزونو د چه په ما پیرزو کړي او زه وررسه مینه لرم داسې یو قوت راوبښه چه زه پرې هغه اعامل وکړم چه تا ته‬
‫خوښ دي ‪،‬یا الله هغه څیزونه چه وررسه مینه لرم او تا ترې محروم کړی یم ‪ ،‬د هغوی نه شتون راته د هغه کارونو د کولو‬
‫لپاره موقع وګرځوي چه ته وررسه مینه لري ‪.‬‬
‫(النسايئ‪(۱۳۴۴ ،‬‬ ‫هار ‪َ ،‬و ِم ْن َع َذ ِ‬
‫اب ا ْل َق ْ ِْبﵦ‬ ‫يل ‪َ ،‬أ ُعو ُذ بِ َك ِم َن َح ِّر الن ِ‬
‫ْسافِ َ‬ ‫يل‪َ ،‬و ِميكَائِ َ‬
‫يل ‪َ ،‬و َر هب إِ ْ َ‬ ‫ْبائِ َ‬ ‫ِ‬
‫‪ .122‬ﵧ ال هل ُه هم َر هب ج ْ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ای د جربیل ‪ ،‬میکایل او ارسافیل (ع)ربه ; زه تا ته د جهنم د اور له ګرموايل او د قرب له عذابه پناه دروړم ‪.‬‬
‫(رواه الرتمذي واللفظ له‪ ،۵۱۹/۵ ،‬برقم ‪ ،۳۴۸۳‬وأخرجه أحمد‪ ،۱۹۷/۲۳ ،‬برقم ‪( ۱۹۹۹۲‬‬ ‫ْش َن ْف ِِسﵦ‬ ‫َ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ‬
‫‪ .123‬ﵧال هل ُه هم أ ِْل ْمني ُر ْشدي ‪َ ،‬وأع ْذِّن م ْن َ ِّ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! خیر او سعادت مې راته په زړه کې واچوې ‪ ،‬او د نفس له رش نه مې وساتې ‪.‬‬
‫( أخرجه النسايئ يف الكربى‪ ،‬برقم ‪ ،۷۸۶۷‬وابن ماجه‪ ،‬برقم ‪( ۳۸۴۳‬‬ ‫ك ِم ْن ِع ْل ٍم َلَ َينْ َف ُعﵦ‬
‫‪ .124‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َك ِع ْل ًَم نَافِ ًعا ‪َ ،‬و َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له تا نه د ګټور علم سوال کوم ‪ ،‬او تا ته له بې ګټې علم نه پناه نیسم ‪.‬‬
‫ب‬ ‫َش ٍء ‪َ ،‬فالِ َن َْ‬
‫اْل ِّ‬
‫ِ‬
‫ش ا ْل َعظي ِم ‪َ ،‬ر هبنَا َو َر هب ك ُِّل َ ْ‬ ‫ض ‪َ ،‬و َر هب ا ْل َع ْر ِ‬ ‫[الس ْبعِ] َو َر هب ْاألَ ْر ِ‬ ‫ِ‬
‫الس َم َوات ه‬ ‫‪ .125‬ﵧال هل ُه هم َر هب ه‬
‫ْت‬‫َاص َيتِ ِه ‪ ،‬ال هل ُه هم َأن َ‬
‫آخذ بِن ِ‬ ‫ْت ِ‬ ‫َش ٍء َأن َ‬ ‫ْش ك ُِّل َ ْ‬
‫ان ‪َ ،‬أعو ُذ بِ َ ِ‬
‫ك م ْن َ ِّ‬ ‫يل َوا ْل ُف ْر َق ِ ُ‬ ‫ْج ِ‬ ‫َوالن َهوى ‪َ ،‬و ُمن ِْز َل الت ْهو َر ِاة َو ْ ِ‬
‫اِن ِ‬

‫ْت ا ْل َباطِ ُن‬‫َشء‪َ ،‬و َأن َ‬ ‫ك َ ْ‬

‫ْت ال هظ ِ‬
‫اه ُر َف َل ْي َس َف ْو َق َ‬ ‫َشء ‪َ ،‬و َأن َ‬ ‫ِ‬ ‫َشء ‪َ ،‬و َأن َ‬
‫ْت ْاآلخ ُر َف َل ْي َس َب ْعدَ َك َ ْ‬ ‫ك َ ْ‬ ‫ْاألَ هو ُل َف َل ْي َس َق ْب َل َ‬
‫(أخرجه مسلم برقم ‪( ۲۷۱۳‬‬ ‫ض َعنها الده ْي َن َو َأ ْغنِنَا ِم َن ا ْل َف ْق ِرﵦ‬
‫َشء ‪ ،‬ا ْق ِ‬ ‫َف َل ْي َس ُدون َ‬
‫َك َ ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ای د اوو اسامنونو او ځمکې ربه ‪ ،‬د سرت عرش مالکه ‪ ،‬زمونږ او د ټولو څیزونو پالونکیه ‪ ،‬د تخم او هډوکي‬
‫زرغونوکیه ‪،‬او د تورات ‪ ،‬انجیل او فرقان نازلونکیه‪ ،‬له تا نه د هر هغه څیز له رش نه پناه غواړم چه تندی (اختیار) یې ستا‬
‫په واک کې دی ‪ ،‬یا الله ته اول يې تر تا مخکې څه نشته ‪ ،‬او ته آخر یې او تر تا وروسته څه نشته ‪ ،‬ته (په یقیني دالیلو‬
‫رسه) ښکاره یې له تا نه زیات بل پورته (واقیعت) نشته ‪ ،‬او ته (د ذات په لحاظ ) له (نورو نه ) پټ یې له تا نه هیڅ شی‬
‫پټ نه دی ‪ ،‬زمونږ پور راته ادا کړه او له غریبی نه مو وساته ‪.‬‬
‫اء‪،‬و ْاألَعَم ِل ‪،‬و ْاألَدو ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(أخرجه الطرباين يف املعجم الكبري‪ ۱۹ /۱۹ ،‬برقم ‪)۳۶‬‬ ‫اءﵦ‬ ‫‪،‬و ْاألَ ْه َو َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫‪ .126‬ﵧال هل ُه هم َجنِّ ْبني ُمنْك ََرات َا ْألَ ْخ َال ِق َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له بیکاره اخالقو ‪ ،‬نفيس او شهواين غوښتنو‪ ،‬بدو عملونو او خرابو مرضونو نه مې وساته ‪.‬‬
‫(أخرجه الحاكم‪ ،۵۳۲/۱ ،‬والبيهقي ‪)۱۰۸۴ ،‬‬ ‫ف َع َ هَل ك هُل غَائِ َب ٍة ِِل بِخَ ْ ٍْيﵦ‬
‫اخ ُل ْ‬ ‫ار ْك ِل فِ ِ‬
‫يه ‪َ ،‬و ْ‬ ‫‪ .127‬ﵧال هل ُه َم َقنِّ ْعنِي بَِم َر َز ْقتَنِي ‪َ ،‬و َب ِ‬
‫َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! په راکړل شوې روزي د قناعت را په برخه کړه ‪ ،‬او پکې برکت واچوه ‪ ،‬او هغه څه چه زما په اړه له تارسه‬
‫خوندي دي هغه راته له خیره ډک وګرځوه ‪.‬‬
‫( رواه أحمد‪ ،۴۸/۶،‬والحاكم‪)۲۵۵/۱ ،‬‬ ‫اس ْبنِي ِح َسا َب ًا َي ِس َْي ًاﵦ‬
‫‪ .128‬ﵧال هلهم ح ِ‬
‫ُ ه َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له ما رسه حساب وکړه په اسانه حساب کولو رسه ‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫ااال ِم ‪ ،‬ونَجنَااا ِماان ال ُّظ ُلااَم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ااف بااي ُق ُلوبِنَااا ‪ ،‬و َأصاالِح َذ َ ِ‬
‫ت إِ َِل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِّ‬ ‫الس َ‬ ‫ات َب ْيننَااا ‪َ ،‬و ْاهاادنَا ُساا ُب َل ه‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫اام َأ ِّل ْ َ ْ َ‬ ‫‪ .129‬ﵧال هل ُه ه‬
‫ااار ْك َلنَااا ِِف َأ ْسااَم ِعنَا ‪َ ،‬و َأ ْب َص ِ‬
‫ااارنَا ‪َ ،‬و ُق ُلوبِنَااا ‪،‬‬ ‫اان ‪َ ،‬و َب ِ‬ ‫اح َش مااا َظه ِ‬
‫اار من َْهااا َو َمااا َب َط َ‬‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ُّااور ‪ ،‬وجنِّبنَااا ا ْل َفااو ِ‬
‫َ‬ ‫الن ِ َ َ ْ‬
‫َ‬
‫اي ِ ََبااا‬ ‫ات ال هتااواب الاار ِحيم ‪ ،‬واجع ْلنَااا َشاااكِ ِرين لِنِع ِما َ ِ‬ ‫اك َأ ْنا َ‬‫اب َع َل ْينَااا إِ هنا َ‬ ‫ِ‬ ‫َو َأز َْو ِ‬
‫اك ُم ْثنا َ‬ ‫َ َ‬ ‫ه ُ ه ُ َ ْ َ‬ ‫اجنَااا ‪َ ،‬و ُذ ِّر هياتنَااا ‪َ ،‬و ُتا ْ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ع َل ْينَاﵦ (أخرجه أبو داود‪ ،‬برقم ‪ ،۹۶۹‬والحاكم‪ ،‬واللفظ له ‪(۲۶۵/۱‬‬ ‫ي َِلا ‪َ ،‬و َأْت ْم َها َ‬ ‫ك ‪َ ،‬قابِل َ‬ ‫َع َل ْي َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! په زړونو کې مو یو بل ته مینه واچوه ‪ ،‬او زمونږ په منځ کې سوله راوله ‪ ،‬مونږ ته د سالمتیا الرې وښایه ‪ ،‬له‬
‫تیارو نه مو د رڼا خواته وباسه ‪ ،‬او مونږ له ظاهرې او باطني بې حیایئ نه وژغوره ‪ ،‬زمونږ په لیدلو ‪ ،‬اوریدلو‪ ،‬زړونو ‪ ،‬میرمنو‬
‫او کورنیو کې برکت واچوه ‪ ،‬زمونږ توبه قبوله کړه په یقیني ډول ته توبه قبلونکی او مهربانه یې ‪ ،‬او مونږ ستا د نعمت شکر‬
‫ګذاره (بنده کان) جوړ کړه ‪ ،‬د هغو یاده ونکې او اعرتاف کونکی مو وګرځوه ‪ ،‬او خپل نعمت د را باندې متام کړه ‪.‬‬
‫اْل َي ِاة‬
‫اب ‪َ ،‬و َخ ْ َْي َْ‬‫اء ‪َ ،‬و َخ ْ َْي الن َهجاحِ َو َخ ْ َْي ا ْل َع َم ِل ‪َ ،‬و َخ ْ َْي ال هث َو ِ‬ ‫ك َخْي ا ََْلس َأ َل ِة ‪ ،‬و َخْي الدُّ ع ِ‬
‫َ َْ َ‬ ‫‪ .130‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ ْ َ ْ‬
‫ت ‪َ ،‬و َث ِّبتْنِي َو َث ِّقل َم َو ِازينِي ‪َ ،‬و َح ِّق ْن إِ َيَم ِِّن ‪َ ،‬و ْار َف ْع َد َر َج ِاِت َو َت َق هب ْل َصال َِِت ‪َ ،‬واغ ِْف ْر َخطِيئَتِي ‪،‬‬ ‫‪ ،‬و َخْي اَلََْم ِ‬
‫َ َْ َ‬
‫اْل ِْي ‪ ،‬و َخو ِاْته ‪،‬وجو ِامعه‪ ،‬و َأو َله ‪ ،‬و َظ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْلن ِهة ‪ ،‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ال ِم َن َْ‬ ‫ك الده رج ِ‬ ‫َو َأ ْس َأ ُل َ‬
‫اه َر ُي ‪،‬‬ ‫ك َف َوات َح َْ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ ه ُ َ‬ ‫ات ال ُع َ‬ ‫َ َ‬
‫ك َخ ْ َْي َما ِآِت ‪َ ،‬و َخ ْ َْي َما َأ ْف َع ُل ‪َ ،‬و َخ ْ َْي َما َأ ْع َم ُل‬ ‫ي ‪ ،‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬ ‫ات ا ْلع َال ِمن َْ ِ ِ‬ ‫وباطِ َنه ‪ ،‬والده رج ِ‬
‫اْلنهة آم ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ُ َ َ َ‬
‫أن ت َْر َف َع ِذك ِْري ‪َ ،‬وت ََض َع‬ ‫ك ْ‬ ‫ي ‪ ،‬ال هل ُه هم ِّإِّن َأ ْس َأ ُل َ‬ ‫ات الع َال ِمن َْ ِ ِ‬
‫اْلنهة آم ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫و َخْي ما ب َطن ‪ ،‬و َخْي ما َظهر والده رج ِ‬
‫َ َْ َ َ َ َ َْ َ َ َ َ َ َ‬
‫ك الده رج ِ‬
‫ات‬ ‫ِوز ِْري ‪َ ،‬وت ُْصلِ َح ْأم ِري ‪َ ،‬و ُت َط ِّه َر َق ْلبِي ‪َ ،‬و ُ ََت ِّص َن َف ْر ِجي ‪َ ،‬و ُتن َِّو َر َق ْلبِي ‪َ ،‬و َتغ ِْف َر ِِل َذ ْنبِي َو َأ ْس َأ ُل َ‬
‫َ َ‬
‫وحي ‪َ ،‬و ِِف‬‫ِّصي ‪ ،‬و ِِف ر ِ‬ ‫ار َك ِِف َن ْف ِِس ‪َ ،‬و ِِف َس ْم ِعي ‪َ ،‬و ِِف َب َ ِ‬ ‫أن ُت َب ِ‬‫ك ْ‬ ‫ي ‪ ،‬ال هل ُه هم ِّإِّن َأ ْس َأ ُل َ‬ ‫ا ْلع َال ِمن َْ ِ ِ‬
‫َ ُ‬ ‫اْلنهة آم ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُمياي ‪ ،‬و ِِف َِم َ ِاِت ‪ ،‬و ِِف عم َِل ‪َ ،‬ف َت َقب ْل حسن َِاِت ‪ ،‬و َأس َأ ُل َك الده رج ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ات‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ه َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َخ ْلقي ‪َ ،‬و ِِف ُخ ُلقي ‪َ ،‬و ِِف َأ ْهَل ‪َ ،‬و ِِف َ ْ َ َ َ‬
‫ي ﵦ (الحاكم عن أم سلمة مرفوعا ً ‪ ،۵۲۰/۱،‬والبيهقي يف الدعوات‪ ،‬برقم ‪(۲۲۵‬‬
‫الع َال ِمن َْ ِ ِ‬
‫اْلنهة ‪ ،‬آم ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! زه له تا نه سوال کوم د دعا غوښتلو د غوره طریقې ‪،‬او له تا نه د غورې دعا ‪ ،‬بهرتینې کامیايب ‪ ،‬غوره عمل‬
‫‪،‬لوړ اجر ‪ ،‬ښکلی ژوند او عزمتند مرګ سوال کوم ‪( ،‬یا الله )ما (د په خپل دین) ثابت قدمه کړه او زما تلې (د میزان ) درنې‬
‫کړه ‪،‬زما ایامن محکم کړه ‪ ،‬زما درجات اوچت کړه ‪ ،‬زما ملونځ قبول کړه او ګناهونو مې راته وبښه ‪ ،‬او (یا الله ) له تا نه د‬
‫جنت د لوړو درجو سوال کوم ‪ ،‬یا الله ! زه له تا نه د خیر رشوع پیلونکو ‪ ،‬د خیر رسته رسونکو ‪ ،‬د خیر د راټولوونکو د خیر‬
‫اول ‪ ،‬د خیر آخر ‪ ،‬ښکاره خیر او پټ خیر او د جنت اوچت درجات غواړم ‪ .‬آمین ‪ ،‬یا الله زه له تا نه هغه خیر غواړم کوم ته‬
‫چه راتګ کوم ‪ ،‬او زه یې (یو ځل کوم) او د خیر د هغه عمل چه زه یې (همیشه) کوم ‪ ،‬او د هغه عمل خیر چه پټ وي‬
‫او هغه چه ښکاره وي او د جنت د اوچتو درجو سوال درنه کوم ‪( ،‬آمین ) ‪.‬یا الله ! زه له تا نه سوال کوم چه زما یاد اوچت‬
‫کړه ‪ ،‬زما بوج لرې کړه ‪ ،‬چارې مې برابرې کړه ‪ ،‬زړه مې پاک کړه ‪ ،‬د عورت ساتنه مې وکړه ‪ ،‬زړه مې روښانه کړه ‪ ،‬ګناه مې‬
‫راته وبښه او (یا الله ) له تا نه د جنت د لوړو درجو (ته درسیدو) سوال کوم ‪(،‬آمین) ‪ ،‬یا الله ! له تا نه سوال کوم چه زما په‬
‫نفس ‪ ،‬غوږونو ‪ ،‬سرتګو ‪ ،‬روح ‪ ،‬څیره ‪ ،‬اخالقو ‪ ،‬کورنی ‪ ،‬ژوند ‪ ،‬مرګ او عمل کې برکت واچوه ‪ ،‬نیک اعامل مې قبول کړه‬
‫‪ .‬او (یا الله ) له تا نه د جنت لوړو درجو (ته درسیدو) سوال کوم ‪(،‬آمین)‬

‫‪22‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫( أخرجه أحمد‪ ،۲۹۹/۲ ،‬والحاكم‪)۴۹۹/۱ ،‬‬ ‫أعنها َع َل ِذك ِْر َك ‪َ ،‬و ُشك ِْر َك ‪َ ،‬و ُح ْس ِن ِع َبا َدتِ َكﵦ‬
‫‪ .131‬ﵧال هلهم ِ‬
‫ُ ه‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ستا د یادولو ‪،‬ستا د شکر ویستلو او ستا د ښایسته بنده ګی کولو توفیق راکړه ‪.‬‬
‫ااااال جن ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫هاااااة‬ ‫ُم هماااااد ﷺ ِِف َأ ْع َ َ‬ ‫ك إِ َيَمنًاااااا َلَ َي ْرتَااااادُّ َونَع ً‬
‫ااااايَم َلَ َينْ َفااااادُ َو ُم َرا َف َقااااا َة ُ َ‬ ‫‪ .132‬ﵧال هل ُهااااام إِ ِِّّن َأ ْس َ‬
‫اااااأ ُل َ‬
‫ُْ ِ‬
‫اْل ْلدﵦ (ابن حبان (موارد)‪ ،‬ص ‪ ،۶۰۴‬برقم ‪)۲۴۳۶‬‬

‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د داسې ایامن سوال در نه کوم چه کفر ته پکې بیرته ګرځیدل نه وي ‪ ،‬داسې نعمتونه د را باندې پیرزو کړه‬
‫چه نه ختمیږي ‪،‬او (زما ربه ) له رسول الله صلی الله علیه وسلم رسه په لوړو‪،‬تل پاتې جنتونو کې د ملتیا سعادت راوبښه ‪.‬‬
‫ْت ‪َ ،‬و َما َأ ْخ َط ْأ ُت‬
‫ْس ْر ُت ‪َ ،‬و َما َأ ْع َلن ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ْش َن ْفِس ‪َ ،‬و ا ْع ِز ْم ِِل َع َل أ ْر َشد أ ْم ِري ‪ ،‬ال هل ُه هم اغْ ف ْر ِِل َما أ ْ َ‬ ‫‪ .133‬ﵧال هل ُه هم قني َ ه‬
‫تﵦ (النسايئ يف الكربى‪ ۲۴۶/۶ ،‬برقم ‪ ،۱۰۸۳۰‬والحاكم‪ ، ۵۱۰/۱ ،‬أحمد‪) ۴۴۴/۴،‬‬ ‫ت ‪َ ،‬و َما َج ِه ْل ُ‬ ‫‪َ ،‬و َما َع َمدْ ُت ‪َ ،‬و َما َعلِ ْم ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د خپل نفس له رش نه مې وژغوره ‪ ،‬او ما ته د نیکو کارونو د کولو پوخ همت راکړه ‪ ،‬یا الله (د هغو ګناهونو‬
‫بښنه راته وکړه ) چه په پټه مې کړي په ښکاره مې کړي ‪ ،‬چه په خطا رسه مې کړي ‪ ،‬چه قصدا ً مې کړي ‪ ،‬هغه چه مې له‬
‫پوهې رسه کړي او هغه مې چه په ناپوهی کړي ‪.‬‬
‫ك ِمن َغ َلب ِة الده ي ِن ‪ ،‬و َغ َلب ِة ا ْلعدُ و ‪ ،‬و َشَمت َِة األعدَ ِ‬
‫( أخرجه النسايئ‪ ،‬برقم ‪ ،۵۴۷۵‬وأحمد ‪)۱۷۳/۲‬‬ ‫اءﵦ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ ِّ َ َ‬ ‫‪ .134‬ﵧال هل ُه هم ِّإِّن َأ ُعو ُذ بِ َ ْ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله !د پور له زیاتوايل ‪،‬د دښمن له غلبې او په حال و ورځ مې د ښمنانو له خوشالی نه تاته پناه دروړم‪.‬‬
‫(النسايئ‪،‬برقم ‪)۱۶۱۷‬‬ ‫ين اَلَْ َقا ِم َي ْو َم ا ْل ِق َي َام ِةﵦ‬
‫َّلل ِم ْن ِض ِ‬
‫‪ .135‬ﵧال هل ُه هم اغ ِْف ْر ِِل ‪َ ،‬و ْاه ِد ِِّن ‪َ ،‬و ْار ُز ْقنِي َو َعافِنِي َأ ُعو ُذ بِا هِ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ګناهونه مې راته وبښه ‪ ،‬الرښونه راته وکړه او له ناروغیو او بالګانو نه مې وساته ‪( ،‬او یا) الله (تا) ته د قیامت‬
‫د ورځې د ځای له تنګوايل نه پناه دروړم ‪.‬‬
‫ِّْص ِِّن َع َل َم ْن َي ْظلِ ُمنِي ‪َ ،‬و ُخ ْذ ِم ْن ُه‬ ‫ِّصي ‪ ،‬واجع ْلهَم ا ْلو ِار َ ِ‬
‫ث منِّي ‪َ ،‬وان ُ ْ‬ ‫َ ْ َ َُ َ‬ ‫‪ .136‬ﵧال هل ُه هم َم ِّت ْعنِي بِ َس ْم ِعي ‪َ ،‬و َب َ ِ‬

‫(الرتمذي‪)۳۶۸۱ ،‬‬ ‫بِ َث ْأ ِريﵦ‬

‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د اوریدو او لیدو له راکړو نعمتونو نه مې ګټه راته رسوه او تر آخره مې ترې مه محروموه ‪ ،‬او (یا الله) چا چه‬
‫په ما ظلم کړی د هغه په وړاندې مې مرسته وکړه او زما غچ او انتقام ترې واخله ‪.‬‬
‫ُم ٍز وَل ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .137‬ﵧال هلهم إِّن أسأ ُل َك ِع َ ِ‬
‫(أخرجه الحاكم‪ ،۵۴۱/۱،‬والطرباين ‪)۱۴۳۵ ،‬‬ ‫فاض ٍحﵦ‬ ‫يش ًة َنق هي ًة ‪ ،‬ومي َت ًة َس ِو هي ًة ‪َ ،‬‬
‫وم َرد ًا غَ ْ َْي َ ْ‬ ‫ُ ه ِّ ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله!له تا نه د پاک ژوند او عزمتند مرګ دعا غواړم‪،‬او ستا خواته دداسې درګرځیدو سوال کوم چه نه سپک او نه‬
‫رسوا شم‪.‬‬

‫(مسلم‪ ۲۶۹۶ ،‬أيب داود‪(۸۵۰ ،‬‬ ‫ْب ِِّن ‪َ ،‬و ْار َف ْعنِي]ﵦ‬
‫اج ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .138‬ﵧال هلهم اغ ِْفر ِِل وار ِ‬
‫ْحني ‪َ ،‬و ْاهد ِِّن َو َعافني ‪َ ،‬و ْار ُز ْقني َ‬
‫[و ْ‬ ‫ُ ه ْ َ ْ َْ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! بښنه راته وکړې ‪ ،‬په ما رحم وکړې ‪ ،‬هدایت راته وکړې ‪ ،‬کمی مې پوره کړې ‪ ،‬عافیت راته نصیب کړې او‬
‫مقام مې اوچت کړې ‪.‬‬
‫(أخرجه أحمد‪ ،۶۸/۶،‬و‪ ،۴۰۳/۱ ،۱۵۵‬وابن حبان (‪،۲۴۲۳‬موارد)‪،‬والطياليس‪ ،۳۷۴،‬ومسند أيب يعىل‪)۵۰۷۵ ،‬‬ ‫ْت َخ ْل ِقي َف َأ ْح ِس ْن ُخ ُل ِقيﵦ‬
‫‪ .139‬ﵧال هل ُه هم َأ ْح َسن َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! لکه څرنګه د چه زما شكل او صورت ښکلی پیدا کړی ‪ ،‬همداسې مې اخالق هم ښایسته کړه ‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫ت ‪َ ،‬وَلَ‬ ‫ي َلَ ِ ْن َأ ْض َل ْل َ‬ ‫ِ‬ ‫اس َط َلَ ِا َق َب ْض َ‬

‫ت ‪َ ،‬وَلَ َهاد َ‬
‫ت ‪ ،‬وَلَ ب ِ‬ ‫ِ‬
‫اْل ْمدُ ُك ُّل ُه ‪ ،‬ال هل ُه هم َلَ َقابِ َض َلَا َب َس ْط َ َ َ‬ ‫‪ .140‬ﵧال هل ُه هم َل َك َْ‬

‫ت‪،‬‬ ‫اعدَ ََل ِا َق هر ْب َ‬

‫ت ‪ ،‬وَلَ م َقرب ََل ِا باعدْ َت وَلَ مب ِ‬
‫َ َُ‬
‫ِ ِ‬
‫ت ‪َ ،‬وَلَ َمان َع ََلا َأ ْع َط ْي َ َ ُ ِّ َ َ َ‬ ‫ت ‪َ ،‬وَلَ ُم ْعطِ َي ََل ِا َمنَ ْع َ‬ ‫ُم ِض هل ََل ِ ْن َهدَ ْي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ‪ ،‬ال هلهم إِِّن َأس َأ ُل َ ِ‬ ‫ك ‪َ ،‬و َف ْضلِ َك ‪َ ،‬و ِر ْز ِق َ‬
‫ْحتِ َ‬ ‫ال هل ُه هم ا ْب ُس ْط َع َل ْينَا ِم ْن َب َركَاتِ َ‬
‫َي ُ‬
‫ول‬ ‫يم ا هلذي َلَ َ ُ‬ ‫يم اَلُْق َ‬‫ك النهع َ‬ ‫ُ ه ِّ ْ‬ ‫ك ‪َ ،‬و َر ْ َ‬
‫ْش َما َأ ْع َط ْي َتنَا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك الن ِهعيم يوم ا ْلعي َل ِة ‪ ،‬واألَمن يوم َْ ِ‬ ‫ُول ‪ ،‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫اْل ْوف ‪ ،‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َعائذ بِ َك م ْن َ ِّ‬ ‫َ ْ َ ََْ‬ ‫َ َْ َ َْ‬ ‫َوَلَ َيز ُ‬
‫اج َع ْلنَا‬ ‫ان ‪َ ،‬و ْ‬ ‫وق َوا ْل ِع ْص َي َ‬
‫ِ َيَم َن َو ِز ِّينْ ُه ِِف ُق ُلوبِنَا ‪َ ،‬وك َِّر ْي إِ َل ْينَا ا ْل ُك ْف َر َوا ْل ُف ُس َ‬‫ب إِ َل ْينَا ا ِ‬‫ْش َما َمنَ ْع َتنَا ‪ ،‬ال هل ُه هم َح ِّب ْ‬ ‫َو َ ِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِمن ِ ِ‬
‫ي ‪ ،‬ال هل ُه هم‬ ‫ي غَ ْ َْي َخ َزا َيا َوَلَ َم ْفتُون َ‬‫الصاْل َ‬ ‫ي ‪َ ،‬و َأ ْْل ْقنَا بِ ه‬ ‫ي ‪َ ،‬و َأ ْح ِينَا ُم ْسلم َ‬ ‫ين ‪ ،‬ال هل ُه هم ت ََو هفنَا ُم ْسلم َ‬ ‫الراشد َ‬ ‫َ ه‬
‫اج َع ْل َع َل ْي ِه ْم ِر ْجزَ َك َو َع َذا َب َك ‪ ،‬ال هل ُه هم َقاتِ ْل َك َف َر َة‬ ‫ك َو ْ‬‫ون َع ْن َسبِيلِ َ‬ ‫‪،‬و َي ُصدُّ َ‬ ‫ك َ‬ ‫ون ُر ُس َل َ‬ ‫ين ُيك َِّذ ُب َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َقات ِل ا ْل َك َف َر َة ا هلذ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(أحمد ‪ ۱۵۴۹۲‬و البخاري ‪(۶۹۹‬‬ ‫ي]ﵦ‬
‫اْل ِّن [آم ْ‬ ‫ين ُأوتُوا ا ْلكت َ‬
‫َاب إِ َل َه َْ‬ ‫ا هلذ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ټول حمدونه او ثناوې ستا لپاره دي ‪ ،‬یا الله هغه چه تا خواره کړي د هغو بیرته راټولونکی او هغه چه تا را‬
‫ټول کړي د هغه بیرته خورونکی نشته ‪ ،‬هغه چه تا ګمراه کړي څوک یې هدایت کولی نيش ‪ ،‬او هغه د چه هدایت کړي‬
‫څوک یې بې الرې کولی نيش ‪ ،‬هغه د چه محروم کړي څوک څه ورکولی نيش ‪ ،‬او هغوی ته چه د ورکړه کړې څوک یې‬
‫ترې اخیستلی نيش ‪ .‬هغه د چه (له خپل درباره) رټيل د هغو څوک نږدې کونکی نشته هغه د چه نږدي کړي څوک یې لرې‬
‫کولی نيش ‪ ،‬یا الله په مونږ د خپل برکتونه ‪ ،‬رحمتونه ‪ ،‬مهربانی او روزي خوره کړه ‪ ،‬یا الله ستا هغه تل پاتې نعمتونه درنه‬
‫غواړو چه نه بدلون مومي او نه پای لري ‪ ،‬یا الله د بې وزلی په ورځ دې د نعمت‪ ،‬او د ویرې په ورځ دې د امن سوال درنه‬
‫کوم ‪ ،‬یا الله د هغه څه له رش نه د چه راکړي او یا د ترې محروم کړی یم تا ته پناه نیسم ‪ ،‬یا الله له ایامن رسه مینه راکړه‬
‫او هغه راته په زړه پوری وګرځوه ‪ ،‬او له کفر ‪ ،‬ګناهونو او رسکشیو نه مو زړونه تور کړه او مونږ له لیار موندنکو نه وګرځوه ‪ ،‬یا‬
‫الله مونږ ته د مسلامنانو مرګ نصیب کړه او بیرته مو د مسلامنانو په ټولې کې راژوندي کړه او (د قیامت په ورځ مو) له هغو‬
‫نیکو خلکو رسه يوځای کړه چه نه سپک شوي او نه په فتنو کې لویديل وي ‪ ،‬یا الله هغه کفار مړه کړه چه ستا رسوالن یې‬
‫دروغجن ګڼيل ‪ ،‬او ستا له الرې خلک اړوي او په هغوی د خپل آفت او عذاب نازل کړه ‪ ،‬یا الله ای په حق خدایه هغه کفار‬
‫تباه کړه چه کتاب ورکړل شوی ‪[.‬آمین]‬

‫ُااؤثِ ْر َع َل ْينَااا َو ْأر ِضاانَا‬

‫اام ِز ْدنَااا َو ََل َتنْ ُق ْصاانَا ‪َ ،‬و َأك ِْر ْمنَااا َو ََل َُتِنهااا ‪َ ،‬و َأ ْعطِنَااا َو ََل َ َْت ِر ْمنَااا ‪َ ،‬وآثِ ْرنَااا َو ََل ت ْ‬
‫‪ .141‬ﵧال هل ُه ه‬
‫(الرتمذي برقم ‪)۳۱۷۳ ،‬‬ ‫َو ْار َض َعنهاﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! (پر) مونږ (د نعمتونه)زیات کړه او له مونږ نه يې مه کموه ‪ ،‬مونږ عزمتند کړه او مه مو سپکوه ‪،‬په مونږ خپله‬
‫شه ‪ ،‬او مونږ‬ ‫لورینه وکړه او مونږ مه محرومه ‪،‬مونږ تر نورو غوره کړه او نورو ته په مونږ ترجیح مه ورکوه ‪ ،‬له مونږ نه را‬
‫(خوشاله) کړه ‪.‬‬ ‫هم را‬
‫َاسأَلُو ُه الْ ِف ْر َد ْو َ‬
‫س‪ ،..‬البخاري‪ ،‬برقم ‪ ،۲۷۹۰‬ورقم ‪)۷۴۲۳‬‬ ‫(مأخوذ من قول النبی ص((‪ ...‬فَإ ِذا َسأَلْتُ ُم الل َه ف ْ‬ ‫‪ .142‬ﵧال هل ُه هم ِّإِّن َأ ْس َأ ُل َك ا ْل ِف ْر َد ْو َس َأ ْع َل َْ‬
‫اْلنهةﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له تا نه د تر ټولو غوره جنت ‪ ،‬فردوس سوال کوم‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫ت ا ْل َو َفا َة‬ ‫اْل َيا َة َخ ْ ًْيا ِِل ‪َ ،‬وت ََو هفنِي إِ َذا َعلِ ْم َ‬
‫ت َْ‬ ‫اْل ْل ِن ‪َ ،‬أ ْحيِنِي َما َعلِ ْم َ‬ ‫ك َع َل َْ‬ ‫ب ‪َ ،‬و ُقدْ َرتِ َ‬ ‫ك ا ْل َغ ْي َ‬ ‫‪ .143‬ﵧال هل ُه هم بِ ِع ْل ِم َ‬
‫ك‬ ‫ب ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬ ‫الر َضا َوا ْلغ ََض ِ‬ ‫اْل ِّن ِِف ِّ‬‫ك كَلِ َم َة َْ‬ ‫الش َها َد ِة ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬ ‫ب َو ه‬ ‫َك ِِف ا ْل َغ ْي ِ‬ ‫ك َخ ْش َيت َ‬ ‫َخ ْ ًْيا ِِل ‪ ،‬ال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ك الر َضا بعدَ ا ْل َق َض ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك ن َِع َ ً‬ ‫ا ْل َق ْصدَ ِِف ا ْل ِغنَى َوا ْل َف ْق ِر ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬
‫اء‬ ‫ي َلَ َتنْ َقط ْع ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ ِّ َ َ‬ ‫ك ُق هر َة َع ْ ٍ‬ ‫يَم َلَ َينْ َفدُ ‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ّض ٍة‬ ‫ِ‬
‫َض َاء ُم ه‬
‫ِ‬ ‫الش ْو َق إِ َِل لِ َقائِ َ ِ‬
‫ك ‪ِ ،‬ف َغ ْْي َ ه‬ ‫ك ‪َ ،‬و ه‬ ‫ك َل هذ َة النه َظ ِر َإِل َو ْج ِه َ‬ ‫ت ‪َ ،‬و َأ ْس ْأ ُل َ‬ ‫ش بعدَ ا ََْلو ِ‬
‫ك َب ْر َد ا ْل َع ْي ِ َ ْ ْ‬ ‫‪َ ،‬و َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ِ‬ ‫‪َ ،‬وَلَ فِ ْتن ٍَة ُم ِض هل ٍة ‪ ،‬ال هل ُه هم َز ِّينها بِ ِزين َِة ا ِ‬
‫(النسايئ‪ ،‬برقم ‪ ، ۱۳۰۵‬وأحمد‪( ۲۶۴/۴،‬‬ ‫اج َع ْلنَا ُهدَ ا ًة ُم ْهتَد َ‬
‫ينﵦ‬ ‫ِ َيَم ِن َ‬
‫‪،‬و ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ستا د غیبو په علم او په مخلوق دې د براليس په وسیله (له تا نه سوال کوم) چه ما تر هغو ژوندی وساته‬
‫چه ته پوهیږي ژوند زما په خیر ده ‪ ،‬او هغه وخت مې مړ کړه چه پوهیږي مرګ را ته بهرته ده ‪ ،‬يا الله ! زه له تا نه په پټو‬
‫او ښکاره حالتونه کې د ویرې سوال کوم ‪ ،‬یا الله له تا نه په خوښی او غوسه کې د حق ویلو توفیق غواړم‪.‬او له تا نه په‬
‫مالداری او غریبی دواړو کې د میانه روی سوال کوم ‪،‬او له تا نه د (جنت) د (هغو)نعمتونو غوښتنه کوم چه هیڅ ختمیدا نه‬
‫لري ‪ ،‬او ستا نه د سرتګو (هغه) یخوالی غواړم چه نه پرې کیږي ‪ ،‬او له تا نه ستا په هرې فیصلې باندې د رضا کیدو‬
‫سوال کوم ‪ ،‬او له تانه له مرګه وروسته د خوشاله ژوند سوال کوم ‪ ،‬او له تا نه ستا د مبارک مخ دلیدلو د لذت اخیستو او‬
‫له تا رسه د مالقات د مینې سوال کوم ‪ ،‬یا الله له داسې یو مشکل رسه مې مه مخامخ کوه چه تاوان راته ورسوي او یا د‬
‫په داسې امتحان کې پریوزم چه ګمراه مې کړي ‪ ،‬یا الله ته مو د ایامن په ښکال ښایسته کړه او مونږ نه الرښودونکي او‬
‫الر ښودل شوي (مؤمنان) جوړ کړه ‪.‬‬
‫( ّ‬
‫دل عليه دعاء النبی صلی الله علیه وسلم لجرير رضی الله عنه ‪ .‬انظر‪ :‬البخاري‪ ،‬برقم ‪ ،۶۳۳۳‬وكذلك بأرقام ‪)،۳۰۳۶ ،۳۰۲۰‬‬ ‫ادي ًا َم ْه ِد هي ًاﵦ‬
‫‪ .144‬ﵧال هلهم َثبتْنِي واجع ْلنِي ه ِ‬
‫َ‬ ‫ُ ه ِّ َ ْ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ما دې د دین په الره کې ثابته قدمه ولره ‪ ،‬او ما هدایت کونکی (چه نور ستا د دین الرې ته راوبلم) او هدایت‬
‫شوی (چه خپله هم ستا په الر برابر وم ) جوړ کړه ‪.‬‬
‫اااك ‪،‬‬ ‫ْحتِ َ‬ ‫ِ‬
‫وج َباااات َر ْ َ‬ ‫ك ُم ِ‬ ‫اال الر ْشا ِ‬
‫ااد ‪َ ،‬و َأ ْسااااا َأ ُل َ‬ ‫‪،‬وا ْل َعااااا ِز َ‬
‫يم َة َعا َ ُّ‬ ‫ااات ِِف ْاألَ ْم ِر َ‬ ‫ك ال هث َبا َ‬ ‫‪ .145‬ﵧال هل ُهاااااا هم إِ ِِّّن َأ ْسا َ‬
‫ااأ ُل َ‬
‫‪،‬ولِ َسا َن ًا‬ ‫ِ‬
‫ك َق ْل َبااا ًا َسلياااا َ ًَم َ‬‫‪،‬و َأ ْساااا َأ ُل َ‬
‫ك َ‬ ‫اان ِع َبااا َدتِاا َ‬
‫‪،‬و ُح ْسا َ‬
‫ك َ‬ ‫ك ُش ْكااااا َر نِ ْع َمتِ َ‬ ‫ك ‪َ ،‬و َأ ْسااااا َأ ُل َ‬ ‫َو َعااااازَائِ َم َمغ ِْفااااا َرتِ َ‬
‫أس َتغ ِْف اا ُر َك َلَ ِااا َت ْعاااا َل ُم ‪،‬‬
‫ْش َمااا َت ْعاااا َل ُم ‪َ ،‬و ْ‬
‫ك ِم ان َخ اا ِْي مااا َتعاااا َلم ‪ ،‬و َأعااااو ُذ بِاااا َ ِ‬
‫ك ماااا ْن َ ِّ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ُ‬ ‫‪،‬و َأ ْس َأ ُلاااا َ ْ‬
‫ِ‬
‫َصااد َقا ًا َ‬
‫(أحمد‪ ،۳۳۸/۲۸،‬برقم ‪ ،۱۷۱۱۴‬و ‪ ،۳۵۶/۲۸‬برقم ‪)۱۷۱۳۳‬‬ ‫ال ُم ا ْل ُغ ُي ِ‬
‫وبﵦ‬ ‫ْت َع ه‬ ‫إِ هناا َ‬
‫ك أن َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له تا نه په اسالم د ثابت قدمی او د نیکي کولو د قوي ارادي سوال کوم ‪،‬او (یا الله ) له تا نه ستا د نعمتونو‬
‫د شکر ویستو او ښه عبادت کولو توفیق غواړم ‪ ،‬او له تا نه د روغ زړه او رښتینې ژبې سوال کوم ‪( ،‬یا الله ) له تا نه د هغو‬
‫ښیګڼو دعا غواړم چه ته پرې پوهیږي او له هغو ټولو بدیو نه پناه غواړم چه تا ته معلومي دي ‪ ،‬او (یا الله ) د هغو ګناهونو‬
‫بښنه درنه غواړم چه ته پرې خرب یې ‪ ،‬یقیناً ته په پټو څیزونو ډیر پوه یې ‪.‬‬

‫(مقتبس من حديث عبد الله بن عمر ريض الله عنهام))‪ ،‬الحاكم‪ ، ،۴ /۱ ،‬وقال الهيثمي يف مجمع الزوائد‪)۵۲ /۱ ،‬‬ ‫‪ .146‬ﵧال هل ُه هم َجدِّ ِد اِ ْي ََم َن ِِف َق ْلبِيﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ایامن مې په زړه کې تجدید (بیا جوړ)کړه‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫(أبو داود‪ ،‬برقم ‪)۱۵۴۹‬‬ ‫ك ِم ْن َص َال ٍة ََل َتنْ َف ُعﵦ‬

‫‪ .147‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له هغه ملانځه او دعا نه چه راته ګټه نه رسوي تاته پناه دروړم‪.‬‬
‫اَل َرب ا ًا‬
‫اون َعا ه‬ ‫ان َو َلا ٍاد َي ُكا ُ‬ ‫ِ‬
‫ايب ‪َ ،‬وما ْ‬ ‫ان ز َْوجٍ ت َُش ا ِّي ُبنِي َق ْبا َال اَلَ ِشا ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫السااوء ‪َ ،‬وما ْ‬ ‫ان َجا ِ‬
‫اار ُّ‬
‫‪ .148‬ﵧال هلهاام إِّن أعااو ُذ بِا َ ِ‬
‫اك ما ْ‬ ‫ُ ه ِّ ُ‬
‫ال َماااكِ ٍر َع ْينُ ا ُه َتا َار ِاِّن ‪َ ،‬و َق ْل ُب ا ُه َي ْر َعا ِ‬
‫ااِّن ‪ ،‬إِ ْن َر َأى َح َس انَ ًة َد َفن ََهااا‬ ‫ان َخلِ ْيا ٍ‬ ‫ِ‬
‫اَل َعا َاذا َب ًا ‪َ ،‬وما ْ‬ ‫ان ما ٍ‬ ‫ِ‬
‫اون َعا َ ه‬
‫اال َي ُكا ُ‬ ‫‪َ ،‬وما ْ َ‬
‫(الطرباين يف الدعاء‪ ۱۴۲۵ /۳ ،‬برقم ‪)۱۳۳۹‬‬ ‫َوإِ َذا َر َأى َس ِّي َئ ًة َأ َذا َع َهاﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! تا ته پناه دروړم له ناکاره ګاوڼډي نه ‪ ،‬له هغې ښځې نه چه له بوډاوايل مې مخکې بوډا کړي ‪ ،‬له هغه بچي‬
‫نه چه په ما امر کونکی جوړ يش ‪ ،‬له هغه مال نه چه ما باندې عذاب جوړ يش او له هغه مکار دوست نه چه سرتګې ما ته‬
‫وي او زړه یې راته په تاک کې وي ‪ ،‬کله چه زما نیکی ویني نو سرتګي پرې پټوي او کله چه مې بدی ویني نو هغه (خلکو)‬
‫ته ښکاره کوي ‪.‬‬
‫(أحمد يف املسند‪ ،۵۹۶ /۲۹ ،‬برقم ‪ ، ۱۸۰۵۶‬وأخرجه الطرباين يف املعجم الكبري‪ ،۲۰ /۳ ،‬برقم ‪)۲۵۲۴‬‬ ‫‪ .149‬ﵧال هل ُه هم َلَ ُُت ِْز ِِّن َي ْو َم ا ْل ِق َي َام ِةﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د قیامت په ورځ مې مه رسوا کوه ‪.‬‬
‫(ابن ماجه‪ ،‬برقم ‪)۳۸۵۱‬‬ ‫ك اَلُْ َعا َفا َة ِِف الدُّ ْن َيا َو ْاآل ِخ َر ِةﵦ‬
‫‪ .150‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َ‬
‫ژباړه ‪:‬یا الله!له تا نه سوال کوم چه په دنیا او آخرت کې مې د خلکو له رضر او احتیاجه او خلک زما له رضر او احتیاجه‬
‫وساته ‪.‬‬
‫(ابن حبان‪)۲۴۴۰ ،‬‬
‫َ َش ُع َو َق ٍ‬
‫ول َلَ ُي ْس َم ُعﵦ‬ ‫ك ِم ْن ِع ْل ٍم َلَ َينْ َف ُع َو َع َم ٍل َلَ ُي ْر َف ُع َو َق َل ٍ‬
‫ب َلَ َ ْ‬ ‫‪ .151‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ُعو ُذ بِ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! تا ته پناه نیسم له هغه علم نه چه راته ګټه نه رسوي ‪ ،‬له هغه عمل نه چه ستا خواته نه پورته کیږي ‪ ،‬له هغه‬
‫زړه نه چه له تا نه ویره پکې نه وي او له هغه ذکر او دعا چه قبلیږي نه ‪.‬‬
‫اْل ا ْب ِن ‪َ ،‬و َض ا َل ِع الااده ْي ِن ‪،‬‬ ‫اْلاز َِن ‪َ ،‬وا ْل َع ْجا ِاز َوا ْلك ََسا ِ‬
‫ال ‪َ ،‬وا ْل ُبخْ ا ِ‬
‫ال َو ُْ‬ ‫ام َو َْ‬ ‫‪ .152‬ﵧال هلهاام إِِّن َأعااو ُذ بِا َ ِ‬
‫ان َْاِلا ِّ‬
‫اك ما َ‬ ‫ُ ه ِّ ُ‬
‫َو َغ َل َب ِة الر َ ِ‬
‫جالﵦ (البخاري‪)۶۳۶۳ ،‬‬ ‫ِّ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! په تا رسه د پریشانی ‪ ،‬غم ‪ ،‬کمزوری ‪ ،‬لټی ‪ ،‬بخل ‪ ،‬بزدلی د پور له بوجه او د خلکو له غلبې نه پناه نیسم ‪.‬‬
‫ان ا ْل ِفات َِن َمااا َظ َها َار‬ ‫اْب و َأعااو ُذ بِا َ ِ‬
‫اك ما َ‬ ‫اب ا ْل َقا ْ ِ َ ُ‬
‫ان َعا َاذ ِ‬ ‫اار و َأعااو ُذ بِا َ ِ‬
‫اك ما ْ‬ ‫اب النها ِ َ ُ‬
‫ان َعا َاذ ِ‬ ‫‪ .153‬ﵧال هلهاام إِِّن َأعااو ُذ بِا َ ِ‬
‫اك ما ْ‬ ‫ُ ه ِّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ك ِم ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫من َْها َو َما َب َط َن َو َأ ُعو ُذ بِ َ ْ‬
‫ن ف ْتنَة الده جالﵦ (مسلم‪ ،‬برقم ‪)۲۸۶۷‬‬

‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! تا ته د جهنم له اور نه پناه نیسم ‪ ،‬او له تا نه پناه غواړم د قرب له عذابه ‪ ،‬او تا ته پناه نیسم له فتنو نه که‬
‫هغه پټې او یا ښکاره دي ‪ ،‬او له تا نه پناه غواړم د دجال له فتنې نه ‪.‬‬
‫هاس ‪ ،‬ال هل ُه هم اغ ِْف ْر ِِل َذ ْنبِي ‪َ ،‬و َأ ْد ِخ ْلنِي‬
‫ك ِم َن الن ِ‬
‫اج َع ْلنِي َي ْو َم ا ْل ِق َي َام ِة َف ْو َق كَثِ ٍْي ِم ْن َخ ْل ِق َ‬ ‫ِ‬
‫‪ .154‬ﵧال هل ُه هم اغْ ف ْر ِِل ال هل ُه هم ْ‬
‫(البخاري‪ ،‬برقم ‪ ،۴۳۲۳‬ومسلم‪ ،‬برقم ‪ ،۲۴۹۸‬وهو مقتبس من دعاء النبي ص ل ُعبَيْد أيب عامر‪ ،‬و أليب بردة رضی الله عنهم )‬ ‫َي ْو َم ا ْل ِق َي َام ِة ُمدْ َخ ً‬
‫ال ك َِر ًيَمﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! بښنه راته وکړه ‪ ،‬یا الله د قیامت په ورځ مې له ډیرو خلکو لوړه مرتبه نصیب کړه ‪ ،‬یا الله ګناه مې راته وبښه‬
‫‪ ،‬او د قیامت په ورځ مې د عزت ځای (جنت) ته داخل کړه ‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫(مسلم‪ ،۱۹۰۹ ،‬مقتبس من قوله ص‪َ (( :‬م ْن َسأَ َل اللَّ َه الشَّ هَا َد َة ب ِِصدْق بَلَّ َغ ُه اللَّ ُه َمنَاز َِل الشهَدَا ِء‪َ ،‬وإِ ْن َماتَ َع َىل فِ َر ِ‬
‫اش ِه)‬ ‫‪ .155‬ﵧال هل ُه هم إِ ِِّّن َأ ْس َأ ُل َك َش َها َد ًة ِِف َسبِيلِ َ‬
‫كﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! له تا نه ستا په الره کې د شهادت سوال کوم ‪.‬‬
‫ار ْك ِِل فِيَم َأع َطي َ ِ ِ‬ ‫ت ‪َ ،‬و َب ِ‬ ‫يم ْن ت ََو هل ْي َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ت ‪َ ،‬و َعافِنِي َف ْي َم ْن َعا َف ْي َ‬ ‫‪ .156‬ﵧال هل ُه هم ْاه ِد ِِّن فِ ْي َم ْن َهدَ ْي َ‬
‫ت َوقني َ ه‬
‫ْش‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ت‪َ ،‬وت ََو هلني ف َ‬
‫ْت َر هبنَا‬ ‫ت ‪َ ،‬و ََل َي ِع ُّز َم ْن َعا َد ْي َ‬
‫ت ‪َ ،‬ت َب َارك َ‬ ‫ك ‪َ ،‬وإِ هن ُه َلَ َي ِذ ُّل َم ْن َوا َل ْي َ‬ ‫هك َت ْق ِِض َوَل ُي ْق ََض َع َل ْي َ‬ ‫ت َف ِن َ‬ ‫َما َق َض ْي َ‬
‫(أحمد يف املسند‪)۱۷۲۳ ،۲۴۹ /۳ ،‬‬ ‫َو َت َعا َل ْي َ‬
‫تﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د هغو کسانو له ډلې چه تا ورته هدایت کړی ما ته هم هدایت وکړه ‪ ،‬او د هغو کسانو په جمله کې چه تا ورته‬
‫عافیت ورکړی ما ته هم عافیت وکړه ‪ ،‬او د هغو کسانو په جمله کې چه تا محفوظ کړې ما هم محفوظ کړه ‪ ،‬او څه د چه‬
‫راکړي برکت پکې واچوه ‪ ،‬او څه چه تا فیصله کړي د هغو له رشه مې وساته ځکه همدا ته فیصله کونکی یې او ستا د حکم‬
‫څوک دفعه کونکی نشته ‪ ،‬په رښتیا چه ته له چا رسه دوستي وکړې هغه به خوار نيش ‪ ،‬او له چا رسه چه دښمني وکړې هغه‬
‫به عزمتند نه يش ‪ ،‬ته مبارک ذات او د لويي څښنت یې زمونږ پروردګاره !‬
‫(مسلم‪ ،‬برقم ‪)۲۱۴‬‬ ‫‪ .157‬ﵧ َر ِّب اغْ ِف ْر ِِل َخطِيئَتِي َي ْو َم الدِّ ِ‬
‫ينﵦ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د قیامت په ورځ مې د ګناه بښنه راته وکړه ‪.‬‬
‫اْلي ال َقيوم ‪ ،‬وأتُوب إ َل ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ .158‬ﵧأس َتغ ِْفر ا َ ِ‬
‫(الرتمذي‪ ،‬برقم ‪)۳۵۷۷‬‬ ‫يهﵦ‬ ‫يم ا هلذي َلَ إ َل َه إَله ُه َو ‪ُ َ ُ ُّ ُّ َ ،‬‬
‫َّلل ال َعظ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬له هغو لوی او عظمت لرونکی الله نه بښنه غواړم چه بې له هغه نه بل د عبادت وړ معبود نشته ‪ ،‬تل ژوندی دی ‪( ،‬د‬
‫کایناتو) تدبیر کونکی دی ‪ ،‬او زه هغه ته توبه وباسم ‪.‬‬
‫(أخرجه البيهقي ‪)۹۵ /۵‬‬ ‫هت ا ْل ِفت َِنﵦ‬
‫ك ﷺ و تَو هفنِي ع َل ِم هلتِه و َأ ِع ْذ ِِّن ِمن م ِضال ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪ .159‬ﵧال هل ُه هم َأ ْحيِنِي َع َل ُسن ِهة َنبِ ِّي َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ستا د نبی صلی الله علیه وسلم د سنتو مطابق ژوند مې نصیب کړه ‪ ،‬او د هغه د امتي مرګ راکړه ‪ ،‬او له‬
‫ګمراه کونکو فتنو نه مې وساته ‪.‬‬

‫(أخرجه ابن السني ‪ ،‬برقم ‪)۴۵۷‬‬ ‫الت ا ْل ِفت َِنﵦ‬

‫‪ .160‬ﵧال هلهم اغ ِْفر ِِل َذ ْنبِي ‪ ،‬و َأ ْذ ِهب َغي َظ َق ْلبِي ‪ ،‬و َأ ِع ْذ ِِّن ِمن م ِض ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ه ْ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! ګناه مې راته وبښه ‪ ،‬د زړه غوسه مې بهر کړه ‪ ،‬او له ګمراه کونکو فتنو نه مې وساته ‪.‬‬
‫الشياطِ ِ‬
‫ي ِوأن ََي ُّض ِ‬ ‫ومن ََه ِ‬
‫ِ ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ .161‬ﵧ أعو ُذ بِك ِ‬
‫(ابوداوود ‪)3839 :‬‬ ‫ون ﵦ‬ ‫زات ه‬ ‫َّلل الت ههامة ‪ ،‬م ْن غَضبِه ِّ‬
‫وْش عبادي ‪ْ ،‬‬ ‫َلَمت ا هِ‬ ‫ُ‬
‫ژباړه ‪ :‬د الله په پوره کلمو ‪ :‬د هغه له غوسې ‪ ،‬د هغه بنده ګانو له رش او د شیطانانو له وسوسو او حارضیدلو نه پناه غواړم‪.‬‬
‫‪،‬و َا ِرنِ ْی ِم ْن ُه َث ْأ ِريﵦ‬
‫ی َ‬‫ِّْص ِِّن َع َل َعدُ ِّو ْ‬
‫‪،‬وان ُ ْ‬
‫ِّصي ‪،‬واجع ْلهَم ا ْلو ِار َ ِ‬
‫ث منِّي َ‬ ‫َ ْ َ َُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ .162‬ﵧال هل ُه هم َم ِّت ْعني بِ َس ْمع َ‬
‫ي‪،‬و َب َ ِ‬
‫(صحیح االدب املفرد ‪)650 :‬‬

‫ژباړه ‪ :‬یا الله ! د اوریدو او لیدو له راکړو نعمتونو نه مې ګټه راته رسوه او تر آخره مې ترې مه محروموه ‪ ،‬او د ښمن په مقابله‬
‫کې مې مرسته وکړه او له هغه مې غچ او انتقام راباندې وګوره ‪.‬‬
‫(ابوداوود ‪) 2602 :‬‬ ‫وب إَل َأ ْنتﵦ‬ ‫وِّب‪َ ،‬ف ِ هن ُه َل َي ْغ ِف ُر ُ‬
‫الذ ُن َ‬ ‫ت َن ْف ِِس َفا ْغ ِف ْر ِل ُذ ُن ِ‬
‫أنت‪ِّ ،‬إِّن َقدْ َظ َل ْم ُ‬ ‫‪ .163‬ﵧ ُس ْب َحان َ‬
‫َک َل إ َله إَل ْ‬
‫ژباړه ‪( :‬یا الله) پاکې ده تا لره نشته بل الیق د عبادت مګر ته یې ‪ ،‬ما پخپل ځان ظلم کړی نو ما ته مې د ګناهونو بښنه‬
‫وکړې ‪ ،‬چه بې له تا نه څوک ګناه نيش بښالی ‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫ك و َعافِي ًة‪َ ،‬و َم ْغ ِفر ًة‬

‫ْح ًة ِمنْ َ‬ ‫سن ُخ ْلن‪َ ،‬و َن َج َ‬
‫احا َي ْت َب ُعه َفالح‪َ ،‬ور ْ‬ ‫ك ِص هح ًة ِِف ٍ‬
‫إيَمن‪َ ،‬وإيَمن ًا ِِف ُح ِ‬ ‫هم إِِّن َأسأ ُل َ‬
‫‪ .164‬ﵧ ال هل ه‬
‫(املستدرک ‪ . 1962‬املعجم الکبیر رقم ‪)717 :‬‬ ‫ِم ْن َ‬
‫ك َو ِرضوان ًا ﵦ‬
‫ژباړه ‪( :‬یا الله) زه له تا نه د ایامن په حالت کې صحت غواړم او په ښایسته اخالقو کې ایامن او داسې کامیابې چه په هغې‬
‫کیدو سوال کوم ‪.‬‬ ‫پسې د مقصد پوره والی وي او له تا نه د عافیت ‪ ،‬بښنې او را‬
‫ك ِمن َغ َل َب ِة الده ِ‬
‫ين‬ ‫هم ِّإِّن أعو ُذ بِ َ‬ ‫وكل ذلِ َ ِ‬
‫ك عنْدَ نا ال هل ه‬ ‫لمنا َو َه ْز َلنا َو ِجده نا َو َع ْمدَ نا ُّ‬ ‫ِ‬
‫هم اغْ ف ْر لنا ُذ ُنو َبنا َو ُظ َ‬
‫‪ .165‬ﵧ ال هل ه‬
‫ِ‬
‫األعداءﵦ‬ ‫وش ََم َت ِة‬ ‫و َغ َلب ِة ا ْل ِع ِ‬
‫باد َ‬
‫(املستدرک ‪ .1959‬الطربانی يف الدعا ‪)1794 :‬‬ ‫َ َ‬
‫ژباړه ‪ :‬یا الله مونږ ته مو ګناهونه ‪ ،‬زیاتی ‪ ،‬زمونږ په رښتیا ‪ ،‬په ټوقو او په قصدي ډول د شويو ګناهونو بښنه وکړه دا ټولې‬
‫مونږ کړي ‪ ،‬یا الله د پور او بنده ګانو له غلبې او په حال ورځ مې د دښمنانو له خوښی نه تاته پناه در وړم ‪.‬‬
‫اك َْحِيااد‬ ‫آل إِباار ِ‬
‫اهي َم ‪ ،‬إِ هنا َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُم هما ٍاد َكا َاَم َص ا هل ْي َ‬
‫ت َعا َال إِ ْبا َاراه َ‬
‫يم ‪َ ،‬و َعا َال ْ َ‬
‫ُمما ٍاد ‪َ ،‬و َعا َال ِ‬
‫آل ُ َ‬ ‫ام َصا ِّال َعا َال ُ َ ه‬ ‫‪ .166‬ﵧال هل ُها ه‬
‫يم ‪ ،‬إِن َ‬ ‫آل إِب ِ‬ ‫اهيم ‪َ ،‬و َع َ ِ‬‫اال إِب ِ‬ ‫آل ُ َ ٍ‬ ‫اال ِ‬ ‫ُمم ٍ‬ ‫ااار ْك َع َ‬ ‫َ َِميااد ‪َ ،‬و َب ِ‬
‫هااك‬ ‫ااراه َ‬ ‫اال ْ َ‬ ‫اار َ‬ ‫ْاات َع َ ْ َ‬ ‫َااَم َب َارك َ‬‫ُم همااد ‪ ،‬ك َ‬ ‫ااد ‪َ ،‬و َع َ‬ ‫اال ُ َ ه‬
‫َِ ِ‬
‫ْحيد ََميدﵦ (البخاري‪ ،۳۳۷۰،‬مسلم‪)۴۰۵ ،‬‬

‫ژباړه ‪ :‬یا الله پر محمد صلی الله علیه وسلم او د هغه په کورنی رحمت ولیږه ‪ ،‬لکه په ابراهیم علیه السالم او د ابراهیم علیه‬
‫السالم په کورنی د چه رحمت لیږيل وو ‪ .‬بیشکه ته ستایلی شوی د لوړ شان خاوند يې ‪ ،‬یا الله ! پر محمد صلی الله علیه‬
‫وسلم او د محمد صلی الله علیه وسلم په کورنی برکت نازل کړه ‪،‬لکه په ابراهیم علیه السالم او د ابراهیم علیه السالم په‬
‫کورنی د چه نازل کړي وو ‪ ،‬بیشکه ته ستایلی شوی د لوړ شان خاوند یې ‪.‬‬

‫صل وس ِّلم عل نبينا ُممد ‪،‬‬

‫واْلمد َّلل رب العاَلي ‪ ،‬كَم يلين بجالله ‪ ،‬وعظيم سلطانه ‪ ،‬اللهم ِّ‬
‫وعل آله ‪ ،‬وأصحابه وأتباعه ب حسان إِل يوم الدين‪.‬‬

‫‪28‬‬
Get more e-books from www.ketabton.com
Ketabton.com: The Digital Library