НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПОКРИВИ НА ПІДЛОГУ
ПРУЖНІ, ТЕКСТИЛЬНІ ТА ЛАМІНАТНІ
Основні характеристики
(EN 14041:2004, IDT)
БЗ № 9–2009/776

ДСТУ EN 14041:2009

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012
ДСТУ EN 14041:2009

ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Легка промисловість» (ТК 125), Київський держав-
ний науково-дослідний інститут текстильно-галантерейної промисловості

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Савельєва, канд. техн. наук (науковий

керівник); Г. Шумило

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 вересня 2009 р. № 346 з 2011–07–01

3 Національний стандарт ДСТУ EN 14041:2009 ідентичний EN 14041:2004 Resilient, textile and lami-
nate floor coverings — Essential characteristics (Пружні, текстильні і ламінатні покриви для підлоги.
Основні характеристики) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Усі права
щодо використання Європейських стандартів в будь-якій формі і будь-яким способом залиша-
ються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2012

II
 ДСТУ EN 14041:2009

ЗМІСТ
С.
Національний вступ .................................................................................................................................... IV

1 Сфера застосування ................................................................................................................................ 1

2 Нормативні посилання ............................................................................................................................ 1

3 Терміни та визначення понять ............................................................................................................... 3

4 Вимоги ........................................................................................................................................................ 4

4.1 Реакція на вогонь ............................................................................................................................... 4

4.1.1 Готування зразків і кондиціювання ........................................................................................ 4

4.1.2 Правила застосовування ........................................................................................................ 4

4.1.3 Аспекти довговічності .............................................................................................................. 4

4.1.4 Класифікація ............................................................................................................................. 4

4.2 Вміст пентахлорфенолу (ПХФ) ........................................................................................................ 6

4.3 Емісія формальдегіду ....................................................................................................................... 6

4.4 Водонепроникність ............................................................................................................................ 6

4.5 Опір ковзанню .................................................................................................................................... 6

4.5.1 Класифікація ............................................................................................................................. 6

4.5.2 Догляд після встановлення .................................................................................................... 7

4.6 Електрична властивість (статична електрика) .............................................................................. 7

4.6.1 Застосовність ............................................................................................................................ 7

4.6.2 Вимоги ........................................................................................................................................ 7

4.6.3 Аспекти довговічності .............................................................................................................. 7

4.7 Теплова провідність .......................................................................................................................... 7

5 Оцінювання відповідності ....................................................................................................................... 7

5.1 Загальні положення ........................................................................................................................... 7

5.2 Типове випробовування .................................................................................................................... 8

5.2.1 Первинне типове випробовування ........................................................................................ 8

5.2.2 Відбирання проб, випробовування і критерії відповідності............................................... 8

5.3 Фабричне контролювання виробництва (ФКВ) ............................................................................. 8

6 Марковання та етикетування .................................................................................................................. 8

Додаток А Інші стандарти щодо пружних, текстильних і ламінатних покривів для підлоги ............. 8

Додаток В Аналізи пентахлорфенолу в покривах для підлоги ........................................................... 10

В.1 Сфера застосування ....................................................................................................................... 10

III
ДСТУ EN 14041:2009

В.2 Апаратура та матеріали ................................................................................................................. 10

В.3 Відбирання проб і готування зразків ............................................................................................ 10

В.4 Екстрагування проб і аналізування .............................................................................................. 10

В.5 Подання результатів ......................................................................................................................... 11

Додаток С Настанова щодо зменшення небезпечного ковзання ........................................................ 11

С.1 Загальні положення ......................................................................................................................... 11

С.2 Проектування .................................................................................................................................... 11

С.3 Обслуговування ............................................................................................................................... 12

С.4 Відповідальність користувача ....................................................................................................... 12

С.5 Висновок ........................................................................................................................................... 13

Додаток D Фабричне контролювання виробництва і реакції на вогонь ............................................ 13

D.1 Загальні положення ........................................................................................................................ 13

D.2 Контролювання сировини .............................................................................................................. 13

D.3 Управління виробничим процесом ............................................................................................... 13

D.4 План калібрування .......................................................................................................................... 13

D.5 Випробовування готових виробів ................................................................................................. 13

D.6 Огляд і випробовування статусу виробів .................................................................................... 14

D.7 Відстежування ................................................................................................................................. 14

D.8 Параметри, що впливають на реакцію виробу на вогонь ......................................................... 14

Додаток ZA Пункти цього стандарту, що стосуються основних вимог або інших умов
Директив ЄС .......................................................................................................................... 15

ZA.1 Сфера застосування і доречні пункти ....................................................................................... 15

ZA.2 Процедури оцінювання відповідності продукції ....................................................................... 16

ZA.3 СЕ-марковання і етикетування – інформація, що супроводжує СЕ-марковання ............... 18

Бібліографія ................................................................................................................................................ 20

IV
 ДСТУ EN 14041:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 14041:2004 Resilient, textile and laminate floor coverings —
Essential characteristics (Пружні, текстильні і ламінатні покриви для підлоги. Основні характерис-
тики) з урахуванням Зміни до стандарту EN 14041:2004/АС:2006.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 125 «Легка промисловість».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний
вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами ДСТУ 1.5–2003, ДСТУ 1.7–2001;
— текст стандарту подано зі зміною, виділеною двома рисками проти відповідного тексту;
— у розділі «Нормативні посилання», додатку А та «Бібліографії» наведено «Національні
пояснення», виділені рамкою.
Термін «маса» у таблицях 2, 3 та «маса на одиницю площі» у таблиці D.1 замінено на «по-
верхнева щільність», прийнятий в Україні згідно з ДСТУ 3651.1–97.

V
 ДСТУ EN 14041:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПОКРИВИ НА ПІДЛОГУ ПРУЖНІ, ТЕКСТИЛЬНІ

ТА ЛАМІНАТНІ
Основні характеристики

НАПОЛЬНЫЕ ПОКРЫТИЯ УПРУГИЕ, ТЕКСТИЛЬНЫЕ

И ЛАМИНАТНЫЕ
Основные характеристики

RESILIENT, TEXTILE AND LAMINATE FLOOR COVERINGS

Essential characteristics

Чинний від 2011–07–01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт визначає вимоги щодо здоров’я, безпеки і економії енергії для:
— пружних покривів для підлоги, виготовлених із пластмас, лінолеуму, пробки або ґуми, за ви-
нятком вільно покладених циновок;
— текстильних покривів для підлоги, за винятком вільно покладених циновок і килимків;
— ламінатних покривів для підлоги;
— підлогових панелей для вільного укладання.
Стандарт також визначає процедури перевіряння для оцінювання відповідності виробів та ви-
моги до марковання і етикетування.
Вироби, призначені для застосовування як покривів для підлоги в межах будинку або зовні,
відповідні до технічних умов виробника.
Цей стандарт не поширюється на покриви для підлоги, що містять азбест.
Цей стандарт не визначає вимоги, не пов’язані зі здоров’ям, безпекою і економією енергії, які
охоплені окремими стандартами, ці вироби внесені в перелік додатка А. Щоб правильно вигото-
вити вироби, на які поширюється цей стандарт, необхідні відповідне устатковання і обслуговування.
Цей стандарт не поширюється на устатковання або обслуговування, але надає поради щодо змен-
шення небезпеки ковзання.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наступні нормативні документи, на які є посилання, обов’язкові для застосування в цьому
стандарті. Для датованих посилань застосовують тільки вказане видання. Для недатованих по-
силань використовують останнє видання стандарту, на який є посилання (включаючи будь-які по-
правки).
EN 548 Resilient floor coverings — Specification for plain and decorative linoleum
EN 649 Resilient floor coverings — Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor
coverings — Specification
EN 651 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer — Specification
EN 652 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings with cork-based backing —
Specification
EN 653 Resilient floor coverings — Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings —
Specification
Видання офіційне

1
ДСТУ EN 14041:2009

EN 654 Resilient floor coverings — Semi-flexible polyvinyl chloride tiles — Specification

EN 687 Resilient floor coverings — Specification for plain and decorative linoleum on a corkment
backing
ENV 717-1 Wood-based panels — Determination of formaldehyde release — Part 1: Formaldehyde
emission by the chamber method
EN 717-2 Wood-based panels — Determination of formaldehyde release — Part 2: Formaldehyde
release by the gas analysis method
EN 1081 Resilient floor coverings — Determination of the electrical resistance
EN 1815 Resilient and textile floor coverings — Assessment of static electrical propensity
EN 1816 Resilient floor coverings — Specification for homogeneous and heterogeneous smooth
rubber floor coverings with foam backing
EN 1817 Resilient floor coverings — Specification for homogeneous and heterogeneous smooth
rubber floor coverings
EN 12199 Resilient floor coverings — Specification for homogeneous and heterogeneous relief
rubber floor coverings
EN 12466:1998 Resilient floor coverings — Vocabulary
EN 12524 Building materials and products — Hygrothermal properties — Tabulated design values
EN 12673 Water quality — Gas chromatographic determination of some selected chlorophenols in water
EN 13238:2001 Reaction to fire tests for building products — Conditioning procedures and general
rules for selection of substrates
EN 13329 Laminate floor coverings — Specifications, requirements and test methods
EN 13501-1:2002 Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
Classification using test data from reaction to fire tests
EN 13553 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings for use in special wet areas —
Specification
EN 13893 Resilient, laminate and textile floor coverings — Measurement of dynamic coefficient of
friction on dry floor surfaces
EN ISO 9001 Quality management systems — Requirements
EN ISO 9239-1:2002 Reaction to fire tests for floorings — Part 1: Determination of the burning
behaviour using a radiant heat source (ISO 9239-1:2002)
EN ISO 11925-2:2002 Reaction to fire tests — Ignitability of building products subjected to direct
impingement of flame — Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2002)
ISO 1957 Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests
ISO 2424:1992 Textile floor coverings — Vocabulary
ISO 6356 Textile floor coverings — Assessment of static electrical propensity — Walking test
ISO 10965 Textile floor coverings — Determination of electrical resistance
ISO 11379 Textile floor coverings — Laboratory cleaning procedure using spray extraction.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 548 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для простого і декоративного лінолеуму
EN 649 Пружні покриви для підлоги. Однорідні і неоднорідні полівінілхлоридні покриви для
підлоги. Технічні умови
EN 651 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги з шаром піни.
Технічні умови
EN 652 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги з пробковою
підложкою. Технічні умови
EN 653 Пружні покриви для підлоги. Рулонні (зм’якшені) полівінілхлоридні покриви для підлоги.
Технічні умови
EN 654 Пружні покриви для підлоги. Напівгнучкі полівінілхлоридні плитки. Технічні умови
EN 687 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для простого і декоративного лінолеуму
на пробковій підложці
ENV 717-1 Панелі на основі деревини. Визначання виділення формальдегіду. Частина 1. Емі-
сія формальдегіду методом камери
EN 717-2 Панелі на основі деревини. Визначання виділення формальдегіду. Частина 2. Оці-
нювання виділення формальдегіду методом газового аналізування

2
 ДСТУ EN 14041:2009

EN 1081 Пружні покриви для підлоги. Визначання електричного опору

EN 1815 Пружні і текстильні покриви для підлоги. Оцінювання здатності до статичної електрики
EN 1816 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для однорідних і неоднорідних гладких
гумових покривів для підлоги з підложкою з піни
EN 1817 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для однорідних і неоднорідних гладких
гумових покривів для підлоги
EN 12199 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для однорідних і неоднорідних рельєф-
них гумових покривів для підлоги
EN 12466:1998 Пружні покриви для підлоги. Словник
EN 12524 Будівельні матеріали і вироби. Гігротермічні властивості. Табличні величини проекту
EN 12673 Якість води. Газово-хроматографічне визначання деяких вибраних хлорфенолів у воді
EN 13238:2001 Випробовування щодо реакції на вогонь будівельних виробів. Процедура кон-
диціювання та основні правила щодо відбирання підложки
EN 13329 Ламінатні покриви для підлоги. Технічні умови, вимоги та методи випробовування
EN 13501-1:2002 Класифікація щодо запалення конструкційних виробів і будівельних еле-
ментів. Частина 1. Класифікація випробовувань щодо реакції на вогонь
EN 13553 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги для викорис-
товування в спеціальних вологих областях. Технічні умови
EN 13893 Пружні шаруваті і текстильні покриви для підлоги Вимірювання динамічного кое-
фіцієнта тертя на сухих поверхнях для підлоги
EN ISO 9001 Системи управління якістю. Вимоги
EN ISO 9239-1:2002 Випробовування на реакцію на вогонь під час настилання підлоги. Час-
тина 1. Визначання поведінки горіння з використовуванням джерела високого випромінювання
EN ISO 11925-2:2002 Випробовування на реакцію щодо займистості будівельних виробів,
підданих дії направленого полум’я. Частина 2. Випробовування поодиноким джерелом полум’я
(ISO 11925-2:2002)
ISO 1957 Текстильні покриви для підлоги машинного вироблення. Відбирання і вирізування
зразків для фізичних випробовувань
ISO 2424:1992 Текстильні покриви для підлоги. Словник
ISO 6356 Текстильні покриви для підлоги. Оцінювання здатності до статичної електрики.
Випробовування ходінням
ISO 10965 Текстильні покриви для підлоги. Визначання електричного опору
ISO 11379 Текстильні покриви для підлоги. Лабораторна процедура чищення з викорис-
товуванням розпилювальних екстрактів
З EN 13893 згармонізовано ДСТУ EN 13893:2005 Покриви на підлогу еластичні, шаруваті
і текстильні. Метод вимірювання динамічного коефіцієнта тертя на сухих поверхнях покривів
(EN 13893:2002, IDT)
З ISO 1957 згармонізовано ДСТУ ISO 1957–2002 Покриття текстильні для підлоги машинного
виробництва. Відбір та вирізування зразків для фізичного випробування (ISO 1957:2000, IDT)
З ISO 10965 згармонізовано ДСТУ ISO 10965:2001 Покриття текстильні для підлоги. Визна-
чення електричного опору (ISO 10965:1998, IDT)
З ISO 11379 згармонізовано ДСТУ ISO 11379:2006 Покриви текстильні для підлоги. Лабора-
торні методи чищення з використанням розпилювальних екстрактів (ISO 11379–1997, IDT).

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

З метою використовування цього документа вжито терміни і визначення, надані в EN 12466
і ISO 2424, а також такі:
3.1 група виробів (family of products)
Діапазон виробів у визначених межах мінливості, визначеної виробником або технічними умо-
вами щодо параметрів виробу і, якщо доречно, параметрів кінцевого використання, для яких виз-
начено власну безпеку, яка є незмінною (не погіршується).

3
ДСТУ EN 14041:2009

4 ВИМОГИ
4.1 Реакція на вогонь
4.1.1 Готування зразків і кондиціювання
Готувати випробні зразки потрібно так, як визначено у відповідному стандарті щодо випробо-
вування на дію вогню, крім випадку текстильних покривів для підлоги, в якому процедура прання
і чищення проби, така як використовують на практиці, може вимагати перевіряння довговічності
обробляння поверхні уповільнювачами вогню (див. 4.1.3).
Зразки повинні бути перевірені на одній з двох стандартних підложок, указаних для настилан-
ня підлог в EN 13238, згідно з призначеним закінченням використовування виробу.
Склад виробу, а також наявність обробляння уповільнювачем вогню (якщо використано), по-
винен бути вказаним виробником перед типовим випробовуванням.
4.1.2 Правила застосовування
Якщо зразки випробувані з використовуванням адгезиву, результат випробовування є дійсним
для випробного покриву для підлоги з цим самим адгезивом, або без нього, у кінцевих умовах ви-
користовування.
Якщо зразки випробувані без використовування адгезиву, результат випробовування є дійсним
для випробного покриву для підлоги як із використанням адгезиву, так і без нього у кінцевих умо-
вах використовування.
4.1.3 Аспекти довговічності
Де це необхідно, зразки текстильних покривів для підлоги, які будуть випробовувати, повинні
бути піддані лабораторному нанесенню аерозолю для процедури чищення згідно з ISO 11379 із
наступними змінами:
• Чистять випробовувальні зразки тричі з інтервалом 2 год і 15 хв між циклами, кожний цикл
чищення складається з двох прийомів:
— для першого прийому використовують машину для екстрагування аерозолю для одно-
часного обробляння аерозолем і вилучення його;
— для другого прийому використовують машину лише як машину для вилучення;
• Виконують перший цикл чищення з використовуванням розчину для чищення за темпера-
турою навколишнього середовища (25 ± 10) oС та другий і третій цикли чищення з водою за ото-
чуючою температурою без будь-якого доповнення хімікатами.
4.1.4 Класифікація
Якщо є вимога щодо реакції на вогонь, покрив для підлоги (крім того, що передбачено нижче),
повинен бути перевірений згідно з EN 13501-1 і результат буде віднесено до класу і підкласу
(як відповідний класу безпосередньо).
Якщо вирішено не використовувати вимогу щодо реакції на вогонь, тобто вирішено розмістити
виріб або групу виробів на ринку як клас FfL, жодне випробовування не потрібне для цього виробу
або групи виробів.
Вироби, наведені в таблицях 1, 2 та 3, кінцеве використовування яких вказано в цих табли-
цях, класифікують без подальших випробовувань (CW FT) щодо визначання класу і не вимагають
випробовування щодо їхнього кінцевого використовування.
Примітка. Положення таблиць 1, 2 і 3 призначені для завершального узгодження Постійною Комісією щодо будівництва.
З огляду на це, користувачі цього стандарту повинні звернутися до чинних Рішень ЄС, щоб перевірити деталі, будь-які зміни,
що є необхідними до вказаних стандартів, які повинні публікуватися в змінах до них.

Таблиця 1 — Класи щодо реакції на вогонь ламінатних покривів для підлоги, класифікованих
без подальшого випробовування

Тип підлогового Мінімальна Мінімальна повна

Деталізація виробу Клас 2) покриву
покриву1) густина, кг/м3 товщина, мм

Ламінатний покрив Ламінатний покрив для 800 6,5 ЕfL

для підлоги підлоги, вироблений
згідно з EN 13329:2000
1)
Покрив для підлоги вільно укладений повех підложки з деревини, принаймні класу D-s2, dO або будь-якої підложки,
принаймні класу А2-s1, dO.
2)
Клас, вказаний у таблиці 2 у додатку до Рішення 2000/147/ЕС.

4
 ДСТУ EN 14041:2009

Таблиця 2 — Класи щодо реакції на вогонь для текстильних покривів для підлоги,
класифікованих без подальшого випробовування

Стандарт EN Клас
Тип покриву для підлоги1)
на виріб покриву 3)

Non-FR машинного виготовлення ворсові килимові покриви EN 1307 ЕfL

«від стіни до стіни» і ворсові килимові плитки 2)
Non-FR голкопробивні текстильні безворсові покриви для EN 1470 ЕfL
підлоги 2)
Non-FR голкопробивні текстильні ворсові покриви 2) EN 13297 ЕfL
1)
Покрив для підлоги, приклеєний або вільно покладений поверх підложки Класу А2-s1, dO.
2)
Текстильний покрив для підлоги має загальну поверхневу щільність максимум 4,8 кг/м 2,
мінімальну висоту ворсу 1,8 мм (ISO 1766) і:
— поверхню з 100 % вовни;
— поверхню з 80 % вовни або більше, 20 % поліаміду або менше;
— поверхню з 80 % вовни або більше, 20 % поліаміду/поліестеру або менше;
— поверхню з 100 % поліаміду;
— поверхню з 100 % поліпропілену та, якщо з підложкою з SBR піни, загальною поверхневою
щільністю > 0,780 кг/м2. Усі килими з поліпропілену з іншими підложками з піни — не до-
пускаються.
3)
Клас, вказаний у таблиці 2 додатку до Рішення 2000/147/ЕС.

Таблиця 3 — Класи реакції на вогонь пружних покривів для підлоги, класифікованих без подальшого
випробовування

Мінімальна Максимальна Мінімальна

1) EN стандарт поверхнева поверхнева повна Клас 2)
Тип покриву для підлоги
на виріб щільність, щільність, товщина, покриву
кг/м2 кг/м2 мм

Звичайний і декоративний EN 548 2,3 4,9 2 ЕfL

лінолеум
Однорідні і неоднорідні EN 649 2,3 3,9 1,5 ЕfL
полівінілхлоридні покриви
для підлоги
Полівінілхлоридні покриви EN 651 1,7 5,4 2 ЕfL
для підлоги з шаром піни
Полівінілхлоридні покриви EN 652 3,4 3,7 3,2 ЕfL
для підлоги з підложкою
на основі пробки
Рулонні (зм’якшені) полі- EN 653 1,0 2,8 1,1 ЕfL
вінілхлоридні покриви
для підлоги
Напівгнучкі хлоридні плитки EN 654 1,2 5,0 2 ЕfL
Лінолеум на пробковій EN 687 2,9 5,3 2,5 ЕfL
підложці
Однорідні і неоднорідні EN 1816 3,4 4,3 4 ЕfL
гладкі ґумові покриви для
підлоги з підложкою з піни
Однорідні і неоднорідні EN 1817 3,0 6,0 1,8 ЕfL
гладкі ґумові покриви
для підлоги
Однорідні і неоднорідні EN12199 4,6 6,7 2,5 ЕfL
рельєфні ґумові покриви
для підлоги
1)
Покрив для підлоги, вільно покладений поверх основи з деревини, принаймні класу D-s2, dO або будь-якої основи як
мінімум класу А2-s1, dO.
2)
Клас, указаний у таблиці 2 додатку до Рішення 2000/147/ЕС.

5
ДСТУ EN 14041:2009

4.2 Вміст пентахлорфенолу (ПХФ)1)

Пружні, текстильні і ламінатні покриви для підлоги не повинні містити ПХФ або його похідні
як компонент під час виготовляння виробу або сировини для нього. У випадках, коли потрібно пе-
ревіряння, якщо вміст складає менше ніж 5 ppm у частинах виробу, пошкоджених під час оброб-
ляння, ця вимога повинна бути врахована для виконання. Для ламінатних покривів для підлоги
повинен бути застосований метод згідно з CEN/TR 148232), для текстильних покривів для підлоги —
метод згідно з CEN/TS 144943). Для пружних покривів для підлоги таке перевіряння не потрібне.
4.3 Емісія формальдегіду 4)
Коли формальдегідо-вміщувальні матеріали були додані у виріб як частина виробничого про-
цесу, виріб має бути випробуваним і класифікованим як один із двох класів Е1 або Е2, як установ-
лено в таблиці 4 і таблиці 5.
Примітка. Вироби класу Е1 можуть бути використаними всередині приміщення без спричинення шкоди за повітряної кон-
центрації формальдегіду більше ніж 0,1·106 (0,1 ppm).
Вимога щодо випробовування не поширюється на покриви для підлоги, до яких ніякі фор-
мальдегідо-вміщувальні матеріали не були додані під час виробництва або обробляння після вироб-
ництва. Вони не потребують класифікації, але можуть бути заявлені як Е1 без будь-якого випро-
бовування.
Таблиця 4 — Формальдегід класу Е1

Метод випробовування Вимога

Первинне типове випробовування а)

ENV 717-1 Виділення ≤ 0,124 мг/м 3
ENV 717-1 Виділення ≤ 0,124 мг/м 3
Фабричне контролювання виробництва
ENV 717-2 Виділення ≤ 3,5 мг/м 2·год
а)
Для встановлених виробів первинні типові випробовування можуть також бути зроблені на основі
існуючих даних випробовування згідно з EN 717-2, фабричного контролювання виробництва або зов-
нішнього оглядання.

Таблиця 5 — Формальдегід класу Е2

Метод випробовування Вимога

ENV 717-1 Виділення > 0,124 мг/м 3

Первинне типове випробовування ENV 717-2 Виділення > 3,5 мг/м 2·год
до ≤ 8 мг/м 2·год
ENV 717-1 Виділення > 0,124 мг/м 3
Фабричне контролювання виробництва ENV 717-2 Виділення > 3,5 мг/м 2·год
до ≤ 8 мг/м 2·год

4.4 Водонепроникність
Де це необхідно, пружні покриви для підлоги повинні відповідати вимогам EN 13553.
4.5 Опір ковзанню
4.5.1 Класифікація
Якщо дотримуватися вимоги щодо опору ковзанню та використовувати покрив для підлоги в су-
хих і незабруднених приміщеннях, динамічний коефіцієнт тертя повинен бути ≥ 0,30, коли прове-
дені після — фабричні випробовування в сухих умовах згідно з EN 13893, він має бути задекла-
рований як технічний клас DS.
Такі підлоги можуть бути піддані випадковому проливанню рідини і вологому чищенню, тому
виробник не гарантує ефективність за таких умов.
1)
Увагу приділено в Директиві Комісії ЄС 1999/51/ЕС, щоб обмеження під час маркетингу і використовування для
покривів визначених небезпечних речовин, зокрема ПХФ, були відображені в національних інструкціях.
2)
CEN/TR 14823:2003 Довговічність виробів дерев’яних і на основі деревини. Кількісне визначання пентахлорфенолу
в деревині. Газовохроматографічний метод.
3)
CEN/TS 14494:2003: Шкіра. Хімічні випробовування. Визначання вмісту пентахлорфенолу.
4)
На виробах, що мають СЕ-марковання згідно з цим стандартом емісія формальдегіду вище класу Е1 має бути
заборонена лише в країнах-членах.

6
 ДСТУ EN 14041:2009

Якщо до покриву для підлоги жодна вимога до опору ковзанню не зазначена, і жодна ефек-
тивність не була заявлена, він повинен бути задекларований як технічний клас NPD.
4.5.2 Догляд після встановлення
Покрив для підлоги повинен бути підданий оброблянню, чищенню і обслуговуванню відповідно
до інструкцій виробника.
Примітка. Характеристики опору ковзанню на встановленому покриву для підлоги можуть мати вплив під час його вста-
новлювання, обробляння поверхні, яка робиться під час встановлювання, забруднювання, очищання і обслуговування. Наста-
нову щодо зменшення небезпеки ковзання надано у додатку С.
4.6 Електрична властивість (статична електрика)
4.6.1 Застосовність
Для тих покривів для підлоги, щодо яких виробник вказує вимогу до антистатичної ефектив-
ності або електричного опору.
4.6.2 Вимоги
4.6.2.1 Антистатичні підлогові покриви
Напруга виробу, визначена згідно з EN 1815 для пружних і ламінатних покривів для підлоги
або ISO 6366 для текстильних покривів для підлоги, не повинна перевищувати 2,0 kV, якщо їх
випробувано за температури (23 ± 1) oС та (25 ± 2) % відносної вологості після кондиціювання ви-
пробних зразків у цих самих атмосферних умовах протягом семи днів.
4.6.2.2 Електричний опір
• Розсіювальна статична електрика покривів для підлоги:
Вертикальний опір, виміряний згідно з EN 1081 для пружних і ламінатних покривів для підлоги
або ISO 10965 для текстильних покривів для підлоги, не повинен перевищувати 109 Ом.
• Провідні підлогові покриви:
Вертикальний опір, виміряний згідно з EN 1081 для пружних і ламінатних покривів для
підлоги або ISO 10965 для текстильних покривів для підлоги, не повинен перевищувати 106 Ом.
4.6.3 Аспекти довговічності
Для текстильних антистатичних покривів для підлоги процедури прання і чищення подібні тим,
що їх застосовують на практиці, необхідні, у випадку, коли їх використовують для визначання дов-
говічності поверхневого антистатичного обробляння.
У таких випадках зразки, що підлягають випробовуванню, повинні бути піддані лабораторній
процедурі обприскування екстрактом для чищення згідно з ISO 11379 із наступними модифікаціями.
Випробні зразки піддають чищенню тричі з інтервалом у 2 год ± 15 хв між циклами, кожний
цикл чищення складається з двох прийомів:
— для першого прийому використовують машину для одночасного обприскування і вилучення
спрею;
— для другого прийому використовують машину лише як машину для вилучання.
Виконують перший цикл чищення, використовуючи чистильний розчин за оточуючої темпера-
тури (25 ± 10) oС, а другий і третій чистильні цикли з водою за оточувальної температури без будь-
якого доповнення хімікатами.
Після цього мають бути проведені випробовування і виконані вимоги за 4.6.2.
Примітка. Бруд і застосування полімерів можуть вплинути на антистатичні і електричні властивості пружних і ламінат-
них покривів для підлоги.
4.7 Теплова провідність
Коли покриви для підлоги мають бути встановлені поверх розташованої під підлогою на-
грівальної системи, з метою проектного розрахунку має бути прийнято план оцінювання теплової
провідності, наданий в EN 12524. Як альтернатива може бути використана теплова провідність,
визначена згідно з EN 12667.

5 ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
5.1 Загальні положення
Відповідність покривів для підлоги вимогам цього стандарту (включаючи класи) повинна бути
продемонстрована за допомогою:
— первинного типового випробовування;
— фабричного контролювання виробництва, включаючи оцінювання виробу (див. додаток D).

7
ДСТУ EN 14041:2009

Для випробовування покриви для підлоги можуть бути згрупованими в групи (див. 3.1) у ви-
падку, коли припускають, що результати наданих характеристик для будь-якого одного виробу
в межах групи будуть дійсними для інших покривів для підлоги в межах цієї самої групи.
5.2 Типове випробовування
5.2.1 Первинне типове випробовування
Первинне типове випробовування повинно бути виконаним, щоб показати відповідність цьому
стандарту. Випробовування, попередньо виконані відповідно до умов цього стандарту (той самий
виріб, та сама характеристика(-и), метод випробовування, процедура відбирання проб, система
оцінювання відповідності тощо) мають бути прийняті до уваги. Крім того, первинне типове випро-
бовування має бути виконано на початку виробництва нового типу виробу (якщо він є членом тієї
самої групи) або на початку нового способу виробництва (коли це може торкатися заявлених вла-
стивостей).
Кожного разу, коли здійснюють зміни у виробі, сировині або зміну постачальника, складових,
або виробничих процесів (підлеглі тій самій групі), які можуть змінити одну чи більше характерис-
тик, типові випробовування повинні бути повторені для відповідної характеристики.
5.2.2 Відбирання проб, випробовування і критерії відповідності
Проба, взята для випробовування, повинна бути характерною для відповідного матеріалу, кри-
терії відповідності наведено в розділі 4.
Результати всіх типових випробовувань повинні бути зареєстровані і їх має проводити вироб-
ник щонайменше раз у п’ять років.
5.3 Фабричне контролювання виробництва (ФКВ)
Виробник повинен встановити, задокументувати і підтримувати систему ФКВ, щоб гарантувати,
що вироби, розміщені на ринку, відповідають заявленим вимогам. Система ФКВ складається
з процедур, регулярного інспектування та випробовувань і (або) оцінювання та використовування
результатів для контролювання сировини й інших матеріалів, що надходять чи компонентів, устат-
ковання, виробничих процесів та продукції. Елементи, необхідні для методики ФКВ, наведено в до-
датку D.

6 МАРКОВАННЯ ТА ЕТИКЕТУВАННЯ
Вироби, які відповідають вимогам цього стандарту, повинні бути замарковані виробником чітко
і незмивно або на їх пакованні або на приклеєній етикетці з зазначенням інформації:
а) позначення цього стандарту;
b) ідентифікація виробника або постачальника;
с) назва виробу, номер партії (можна в закодованій формі).
Коли вимоги ZA.3 надають таку саму інформацію як у цьому пункті, вимоги цього пункту вва-
жають виконаними.

ДОДАТОК А
(довідковий)

ІНШІ ЄВРОПЕЙСЬКІ СТАНДАРТИ ЩОДО ПРУЖНИХ,

ТЕКСТИЛЬНИХ І ЛАМІНАТНИХ ПОКРИВІВ
ДЛЯ ПІДЛОГИ
Чинні наступні стандарти або проекти стандартів, що визначають загальні вимоги і вимоги
щодо схем класифікації пружних, текстильних і ламінатних підлогових покривів.
EN 548 Resilient floor coverings — Specification for plain and decorative linoleum
EN 649 Resilient floor coverings — Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor
coverings — Specification
EN 650 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings on jute backing or on polyester
felt backing or on polyester felt with polyvinyl chloride backing — Specification

8
 ДСТУ EN 14041:2009

EN 651 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer — Specification
EN 652 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings with cork-based backing —
Specification
EN 653 Resilient floor coverings — Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings —
Specification
EN 654 Resilient floor coverings — Semi-flexible polyvinyl chloride tiles — Specification
EN 655 Resilient floor coverings — Tiles of agglomerated composition cork with polyvinyl chloride
wear layer — Specification
EN 686 Resilient floor coverings — Specification for plain and decorative linoleum on a foam
backing
EN 687 Resilient floor coverings — Specification for plain and decorative linoleum on a corkment
backing
EN 688 Resilient floor coverings — Specification for cork linoleum
EN 1307 Textile floor coverings — Classification of pile carpets
EN 1470 Textile floor coverings — Classification of needled floor coverings except for needled pile
floor coverings
EN 1816 Resilient floor coverings — Specification for homogeneous and heterogeneous smooth
rubber floor coverings with foam backing
EN 1817 Resilient floor coverings — Specification for homogeneous and heterogeneous smooth
rubber floor coverings
EN 12104 Resilient floor coverings — Cork floor tiles — Specification
EN 12199 Resilient floor coverings — Specification for homogeneous and heterogeneous relief
rubber floor coverings
EN 13297 Textile floor coverings — Classification of needled pile floor coverings
EN 13329 Laminate floor coverings — Specifications, requirements and test methods
EN 13413 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings on a filled fibrous backing —
Specification
EN 13553 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings for use in special wet areas —
Specification
prEN 13845 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings with enhanced slip
resistance — Specification
EN 14085 Resilient floor coverings — Specification for floor panels for loose laying
EN 14215 Textile floor coverings — Classification of machine-made pile rugs and runners
prEN 14521 Resilient floor coverings — Specification for smooth rubber floor coverings with or
without foam backing and with decorative layer
prEN 14565 Resilient floor coverings — Floor coverings based upon synthetic thermoplastic
polymers — Specification.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 548 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для простого і декоративного лінолеуму
EN 649 Пружні покриви для підлоги. Однорідні та неоднорідні полівінілхлоридні покриви для
підлоги. Технічні умови
EN 650 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги з підложкою
з джуту або з поліефірної повсті, або з поліефірної повсті з полівінілхлоридом. Технічні умови
EN 651 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги з шаром піни.
Технічні умови
EN 652 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги з пробковою
підложкою. Технічні умови
EN 653 Пружні покриви для підлоги. Рулонні (зм’якшені) полівінілхлоридні покриви для підлоги.
Технічні умови
EN 654 Пружні покриви для підлоги. Напівгнучкі полівінілхлоридні плитки. Технічні умови
EN 655 Пружні покриви для підлоги. Плитки зі збірної композиції пробки з полівінілхлорид-
ним зношувальним шаром. Технічні умови
EN 686 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для простого і декоративного лінолеуму
на підложці з піни

9
ДСТУ EN 14041:2009

EN 687 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для простого і декоративного лінолеуму
на пробковій підложці
EN 688 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для пробкового лінолеуму
EN 1307 Текстильні підлогові покриви. Класифікація ворсових килимів
EN 1470 Текстильні покриви для підлоги. Класифікація голкопробивних покривів для підлоги
за винятком голкопробивних ворсових покривів для підлоги
EN 1816 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для однорідних і неоднорідних гладких
ґумових покривів для підлоги з підложкою з піни
EN 1817 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для однорідних і неоднорідних гладких
ґумових покривів для підлоги
EN 12104 Пружні покриви для підлоги. Пробкові плитки для підлоги. Технічні умови
EN 12199 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для однорідних і неоднорідних рель-
єфних ґумових покривів для підлоги
EN 13297 Текстильні покриви для підлоги. Класифікації ворсових покривів для підлоги
EN 13329 Ламінатні покриви для підлоги. Технічні умови, вимоги та методи випробовування
EN 13413 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги на заповненій
волокнистій підложці. Технічні умови
EN 13553 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги для викорис-
товування в спеціальних вологих областях. Технічні умови
prEN 13845 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги зі збільше-
ним опором проковзуванню. Технічні умови
EN 14085 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови щодо панелей для підлоги для вільного
укладання
EN 14215 Текстильні покриви для підлоги. Класифікації машинного виготовлення ворсових
килимків і доріжок
prEN 14521 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для гладких ґумових покривів для
підлоги з або без підложки з піни із декоративними шарами
prEN 14565 Пружні покриви для підлоги. Покриви для підлоги, базовані на синтетичних тер-
мопластичних полімерах. Технічні умови.

ДОДАТОК В
(обов’язковий)

АНАЛІЗИ ПЕНТАХЛОРФЕНОЛУ
В ПОКРИВАХ ДЛЯ ПІДЛОГИ
В.1 Сфера застосування
Пентахлорфенол (ПХФ) у покривах для підлоги повинен бути екстрагованим у розчин карбо-
нату калію і кількісно проаналізований згідно з EN 12673.
В.2 Апаратура та матеріали
В.2.1 Лабораторне обладнання
Стандартний лабораторний скляний посуд із вакуумним фільтрувальним обладнанням.
В.2.2 Ультразвукова ванна
В.2.3 Карбонат калію, 1,5 % водний розчин
В.2.4 Інша апаратура і матеріали, наведені в EN 12673
В.3 Відбирання проб і готування зразків
Відбирання проб і готування зразків повинні здійснюватися згідно з ISO 1957.
В.4 Екстрагування проб і аналізування
В.4.1 Розрізують підлоговий покрив на маленькі частини
В.4.2 Від проби беруть і зважують зразок у 5 г і розміщують у 250 мл колбу Ерленмейєра
з 50 мл розчину карбонату калію (див. В.2.3).
10
 ДСТУ EN 14041:2009

В.4.3 Розміщують колбу з її вмістом в ультразвукову ванну на одну годину, щоб дозволити ПХФ
екстрагуватися як сіль калію. Після екстрагування, екстракт фільтрують через відсмоктувальну
колбу і повторно екстрагують результативний осад у наступних 50 мл розчину карбонату калію.
В.4.4 Після екстрагування, об’єднують водні екстракти (ЗАСТОРОГА! Уникати доступу діокси-
ду вуглецю) і аналізують вміст ПХФ згідно з EN 12673.
В.5 Подавання результатів
Представляють результати як відсоток маси ПХФ у покриві для підлоги.

ДОДАТОК С
(довідковий)

НАСТАНОВА ЩОДО ЗМЕНШЕННЯ

НЕБЕЗПЕЧНОГО КОВЗАННЯ
С.1 Загальні положення
Взаємодія взутих або босих ніг із матеріалами для підлоги визначає ковзання. Опір ковзан-
ню щодо підлог під час експлуатування залежить від характеру її поверхні, від чого може зміню-
ватися строк служби підлоги. На опір ковзанню несприятливо впливає наявність забруднення;
найбільш частим забрудником є вода, але можливі й інші, зокрема олія, жир, мило, пил, пух
і пісок.
Важливо пам’ятати, що коефіцієнт тертя є лише одним показником опору ковзанню і дві умови
не можуть бути взаємозамінними. Опір ковзанню не є постійною властивістю, яка притаманна будь-
якій підлозі чи матеріалу покриву для підлоги. Поверхнева шорсткість є іншою властивістю, якій
може бути корисно приділяти увагу.
Пружні, ламінатні і текстильні покриви для підлоги та інші поверхні підлоги в загальному ви-
користовуванні зазвичай забезпечують опір ковзанню, коли вони чисті, сухі, вільні від олії, жиру та
інших слизьких речовин і відповідно оброблені після встановлення і продовжують відповідно догля-
датися під час обслуговування.
Результатом більшості випадків ковзання є серйозні поранення. Ретельне дослідження для
з’ясування корінних причин таких випадків і всебічний звіт щодо таких випадків допоможуть ви-
значити сферу проблеми і дозволять здійснювати попередні дії до того, як дійсно трапиться серйоз-
ний нещасний випадок. Звіти можуть також дозволити ідентифікувати зразки, що надасть подаль-
ше розуміння щодо дій, необхідних для зменшення небезпеки.
С.2 Проектування
Засоби, які можуть бути прийнятими проектувальниками за консультаціями з їх клієнтами
щодо підвищення умов безпеки в обслуговуванні, охоплюють:
— розгляд імовірних забруднень, які можуть бути наявними під час обслуговування, і визна-
чання поверхні підлоги і засобів, необхідних для відповідного осушення;
— попередження щодо чищення і необхідного режиму обслуговування та створення необхід-
них для цього умов;
— забезпечення адекватної системи вхідної підлоги в холах і входах для перехоплення води
і бруду, які вносяться із зовні. Ефективна довжина системи вхідної підлоги повинна враховувати,
принаймні, розмір двох стоп кожної ноги;
— вхідна система підлоги лишиться лише тоді ефективною, якщо вона належним чином очи-
щена, обслугована і замінена, коли це необхідно. Циновка повинна бути надійно зафіксована так,
щоб не являти небезпеку в разі спіткання;
— використовування навісів біля входів;
— розташування входів так, щоб зменшити наслідки від переважного впливу погоди;
— використовування систем вентиляції для зменшення впливу вологої погоди.
Слабке освітлення всередині і ззовні може значно збільшити ризик, з яким зіштовхуються
пішоходи. Обмежене освітлення може також викривити індивідуальні сприймання або очікування

11
ДСТУ EN 14041:2009

ступеня ковзання поверхні під час ходіння. Сходи, драбини і схили також несуть збільшений ри-
зик і повинні бути чітко ідентифіковані і добре освітлені.
Нещасні випадки завжди будуть траплятися, у разі неочікуваної різниці в станах підлоги. Час-
тіше через значну різницю між сухим і вологим (забрудненим) коефіцієнтом тертя. Фахівці повинні
пам’ятати, а не лише вибирати матеріал покриву для підлоги з високим значенням коефіцієнта су-
хого тертя. Також важливим є корисна практика щодо унеможливлення значно різних матеріалів
для підлоги (в умовах їх опору ковзанню) в суміжних поверхнях. Також важливим є визнання того,
що багато матеріалів для підлоги будуть просто змінені під час встановлювання, наприклад засто-
суванням лаку, і в решті-решт, це і буде встановленою підлогою, по якій будуть ходити.
Якщо вірогідно, що будуть присутніми забруднення, то повинні бути використовуваними підлоги
з високим опором ковзанню. Використовування такої підлоги є особливо важливим на сходах і на-
хилених площинах та на площинах, де використовують зміну нахилу, щоб відводити воду від до-
ступних для огляду мокрих поверхонь (повинна бути знайдена експертна порада).
С.3 Обслуговування
Заходи, які можуть бути застосовані власником або мешканцями будови, для підтримання
безпечних умов обслуговування, повинні охоплювати ідентифікацію потенційно вологих зон і ви-
користовувати там відповідні поверхні, встановлювати відповідні процедури чищення/підтримування,
за яких застосовують відповідні чистильні матеріали/обтиральні засоби і охоплюють вхідні підло-
гові системи, підтверджувати, що ці процедури проводять із необхідною частотою і використовуван-
ням нормальних матеріалів для хорошого утримування будинку.
Різні Європейські Директиви вимагають, щоб виробник робив оцінювання щодо ковзання,
спричиненого умовами на робочому місці, і приймав необхідні заходи для їх мінімізації.
Зони покривів для підлоги класу DS вологі в результаті чищення, повинні бути зрозуміло іден-
тифіковані і повинні бути відгороджені маленькі зони локального забруднення. Свіжо-очищені по-
верхні повинні бути повністю сухі перед тим, як рух пішоходів буде відновлено. Позначки, викорис-
тані протягом чищення, повинні бути видалені з підлоги, щойно вона стане сухою, відмова зробити
це в результаті призведе до значного зменшення ефективності.
Частота очищання і режимів обслуговування повинні бути визначеними за кількістю (нор-
мальні і пікові рівні) і типами пішоходів (діти, люди похилого віку, інваліди тощо), які будуть корис-
туватися підлогою.
Добра практика утримування будинку є першим захистом від ковзання і випадків падіння.
Тому добре утримування будинку є станом, який буде підтримуватися, а не просто досягатися.
Одним зі способів досягнення цього, особливо, наприклад, у ситуаціях, коли проливання є частими,
полягає в тому, щоб залишати всмоктувальні матеріали всюди у помітних, доступних, обладнаних
місцях. Ресурси, необхідні для очищання, наприклад, від проливання, є значно меншими, ніж ті, що
потрібні, якщо нещасний випадок трапився.
У виробничих умовах часто не контролюють зношеність взуття. Свідомий вибір взуття може
надавати деякий захист проти нещасних випадків від ковзання. Взуття також повинно бути належ-
ним чином очищено і підтримуватися таким для збереження ефективності. У ситуаціях, коли жодне
контролювання взуття неможливе, стан підлоги буде ще більш важливим для скорочення ймовір-
ності нещасних випадків від ковзання. Робітникам, що тягнуть або штовхають вантажі, взагалі по-
трібна поверхня підлоги з більш високою опірністю ковзанню, для безпечності їхньої праці.
С.4 Відповідальність користувача
Вода та інші рідини є важливими субстанціями, що найчастіше роблять підлоги слизькими.
Залишене проливання чаю, кави, чистильних розчинів, води для полоскання та інших рідин є та-
кож небезпечним до прибуття прибиральників. Пролита вода чи інші рідини на підлозі є, перш за
все, відповідальністю людини, яка пролила їх, і ця людина повинна видалити їх негайно і усуну-
ти небезпеку для інших.
Опір ковзанню може бути лише підтриманим частим ефективним чищенням відповідним за-
собом і чистильним обладнанням. Виробник виробів для підлоги може забезпечувати подробицями
щодо методів чищення. Коли використовують процес вологого чищення, особливо важливим є повне
завершальне промивання чистою водою.

12
 ДСТУ EN 14041:2009

С.5 Висновок
Інформація, надана в цьому додатку, має метою підвищити розуміння проблем ковзання, па-
дання та пошкоджень, що трапляються. Однак, у наданні порад щодо того, як допомагати змен-
шенню деяких з головних чинників нещасних випадків, можливо лише забезпечуючи настановою,
а не наданням абсолютної гарантії.

ДОДАТОК D
(обов’язковий)

ФАБРИЧНЕ КОНТРОЛЮВАННЯ ВИРОБНИЦТВА

І РЕАКЦІЇ НА ВОГОНЬ
D.1 Загальні положення
Фабричне контролювання виробництва (ФКВ) означає постійний внутрішній контроль вироб-
ництва, що здійснює виробник. ФКВ повинне базуватися на:
— контролюванні сировини;
— контролюванні процесів;
— плані калібрування;
— випробовуванні готових виробів;
— відстежуванні.
Усі елементи, вимоги і умови, прийняті виробником, повинні бути систематично письмово за-
документованими, як принципи дії і процедури. Ця документація системи управління виробницт-
вом повинна гарантувати загальне розуміння перевіряння якості і дозволяти досягнути характерис-
тик виробу, що вимагаються, і перевіряння ефективної дії системи управління виробництвом. Вва-
жають, що виробник задовольняє вимоги ФКВ, якщо використовує EN ISO 9001 щодо визначання
виробу або групи виробів.
D.2 Контролювання сировини
Виробник повинен гарантувати, що сировина і вибрані вище матеріали відповідають визна-
ченим вимогам. Під час здійснювання перевірянь, що вимагаються, розгляданню повинно підда-
ватися контролювання, здійснюване постачальником, і зареєстроване свідоцтво відповідності.
D.3 Управління виробничим процесом
Щоб виготовляти вироби, які відповідають цьому стандарту, виробник повинен контролювати
цей процес і виконувати огляд і випробовування, як описано в документації системи управління
виробництвом.
D.4 План калібрування
Випробовувальне обладнання повинно бути каліброване і (чи) повірене щодо стандартного
обладнання або матеріалів, відслідковано щодо рекомендацій чинних міжнародних або національ-
них стандартів відповідно до плану калібрування. Мінімальна частота калібрування повинна бути
зареєстрована в настанові виробника.
D.5 Випробовування готових виробів
D.5.1 Пряме випробовування
Виробник повинен регулярно перевіряти готові вироби. Випробовування потрібно виконувати
відповідно до застандартованих методів, указаних у цьому стандарті, або у випадку непрямих
випробовувань, відповідно до D.5.2.
Пробу потрібно відбирати періодично від кожної виробничої одиниці відповідно до плану
випробовувань виробника.
D.5.2 Непряме оцінювання
Зазвичай випробовування повинно бути виконано відповідно до методів випробовувань, ука-
заних у цьому стандарті. Однак, дозволено непряме оцінювання. Непряме оцінювання є визначе-
ним як підтвердження визначеної властивості Х через іншу властивість У, якщо відоме співвідно-

13
ДСТУ EN 14041:2009

шення між цими двома властивостями для виробу сумнівне і доказ щодо цього співвідношення
може бути продемонстрованим.
Для кожної процедури непрямого випробовування, проведеного на місці виробництва, пови-
нен бути визначеним план відбирання проб і узгодження критеріїв для непрямої властивості, бе-
ручи до уваги доречні співвідношення між прямими і непрямими методами випробовування.
D.6 Огляд і випробовування статусу виробів
Огляд і випробовування статусу виробу або групи виробів повинні бути ідентифіковані засо-
бами, які чітко вказують на відповідність чи невідповідність виробу або групи виробів щодо про-
веденого оглядання або випробовування.
Усі результати оглядання, калібрування або випробовування повинні бути зареєстровані
разом із:
— описом виробу або групи виробів;
— датою виготовлення;
— методом випробовування;
— результатом випробовування;
— підписом особи, що виконувала оглядання.
Якщо вироби не відповідають вимогам цього стандарту, мають бути застосовані корекційні
засоби, які будуть зроблені для виправлення ситуації (наприклад, подальше виконання випробову-
вань, модифікування виробничого процесу, бракування або виправлення виробу) і зареєстровані
виробником. Виробник має зберігати реєстраційний журнал протягом принаймні п’яти років.
D.7 Відстежування
Це означає, що виробник, або уповноважені агенти виробника ведуть повний облік окремих
виробів або партій виробів, охоплюючи пов’язані з ними виробничі особливості і характеристики,
та облік, кому ці вироби або партії було вперше продано. Окремі вироби або партії виробів і по-
в’язані з ними виробничі особливості повинні бути повністю ідентифікованими і відстежуваними.
D.8 Параметри, що впливають на реакцію виробу на вогонь
Параметри виробу, вказані в таблиці D.1, впливають на реакцію покривів для підлоги на во-
гонь. Під час випробовування групи виробів використовують типові випробовування, наведені
в таблиці D.1.
Таблиця D.1 — Параметри, що впливають на реакцію виробу на вогонь щодо текстильних,
пружних і ламінатних покривів для підлоги

Параметри Коментарі
Склад Для кожного покриву для підлоги різного складу повинні бути випробувані окремо
кожний складовий і поверхневі шари
Товщина Якщо покрив для підлоги виготовлено в діапазоні різних номінальних товщин, це має
враховуватися під час випробовування. Принаймні мають бути випробуваними по-
криви з мінімальним і максимальним значеннями товщини (по одному випробову-
ванню кожного) і для гіршого випадку повинен бути зроблений повний набір випро-
бовувань. Гірший випадок визначає класифікацію
Поверхнева щільність Якщо покрив для підлоги виготовлено в діапазоні різних поверхневих щільностей
або щільність або щільностей, це має враховуватися під час випробовування. Принаймні мають
бути випробуваними покриви з мінімальною і максимальною поверхневими щільнос-
тями або щільностями (по одному випробовуванню кожного). Та для гіршого випадку
має бути зробленим повний набір випробовувань. Гірший випадок визначає класи-
фікацію
Структура поверхні Якщо покрив для підлоги виготовлено з кількома різними структурами поверхні і пе-
редбачено, що це буде впливати на реакцію на вогонь, це має враховуватися під час
випробовування. Кожна структура поверхні має бути випробувана (по одному ви-
пробовуванню кожного) і для гіршого випадку повинен бути зроблений повний набір
випробовувань. Гірший випадок визначає класифікацію
Колір і дизайн Колір і дизайн покриву для підлоги не мають ніякого значення для реакції щодо за-
палення, якщо різний колір і дизайн не змінюють склад або інші параметри, що вка-
зані вище.
Параметри, вказані в таблиці D.2, долучено до методів випробовування.
14
 ДСТУ EN 14041:2009

Таблиця D.2 — Параметри, які розглядають під час

випробовування щодо вогню і класифікації

Стандарти на умови випробовування

Параметр і класифікацію

EN ISO 11925-2:2002, 5.4.1

Орієнтація
EN ISO 9239-1:2002, 7.2.6
Адгезиви EN 13501-1:2002, 6.1
Підложки EN 13501-1:2002 (та EN 13238:2001, 5.1)
Оброблення/чищення EN 13501-1:2002, 6.1
EN ISO 9239-1:2002, 5.3
Розмір
EN ISO 11925-2:2002, 5.2

ДОДАТОК ZA
(довідковий)

ПУНКТИ ЦЬОГО СТАНДАРТУ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ

ОСНОВНИХ ВИМОГ АБО ІНШИХ
УМОВ ДИРЕКТИВ ЄС
ZA.1 Сфера застосування і доречні пункти
Цей стандарт підготовлений згідно Мандату, наданого СЕN Європейською Комісією і Євро-
пейською Вільною Торговельною Асоціацією.
Пункти, вказані в цьому додатку, виконують вимоги Мандату, наданого Європейською Дирек-
тивою щодо Будівельних Виробів (89/106).
Узгодженість із цими пунктами обумовлює припущення щодо відповідності вказаному Мандату
будівельного виробу, що розглядається в цьому стандарті, з огляду на його призначення.
Цей додаток ZA має ту саму сферу застосування, що і в розділі 1.
ЗАСТОРОГА! Інші вимоги й інші Директиви ЄС, що не торкаються відповідності відносно
призначеного застосування, можна використовувати до будівельних виробів без зміни сфери
застосування цього стандарту.
Примітка 1. На додаток до будь-яких визначених пунктів, які відносяться до небезпечних речовин, що містяться в цьому
стандарті, можуть бути інші вимоги, застосовані до виробів, без зміни сфери застосування (наприклад, перенесені в Європейське
законодавство і національні закони, інструкції та адміністративні положення). Щоб виконати положення Європейської Дирек-
тиви щодо Будівельних Виробів, ці вимоги також повинні бути виконані, коли і де їх використовують.
Примітка 2. Інформаційна база даних європейських і національних умов щодо небезпечних речовин доступна на веб-сайті
будівництво в Європі (звертатися до http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain.htm).
Цей додаток установлює умови для СЕ-маркування для покривів для підлоги, призначених
для використовування, зазначених у таблиці ZA.1, і вказує доречні пункти щодо використовування.
Таблиця ZA.1 — Пружні, текстильні і ламінатні покриви для підлоги інтер’єрного
використовування

Виріб: Пружні, текстильні і ламінатні покриви для підлоги

Призначене використовування: Інтер’єрне та екстер’єрне використовування як покрив для
підлоги
Інструкції Підмандатні
Суттєві характеристики щодо вимог рівні та (або) Примітки
у цьому стандарті класи

Реакція на вогонь 4.1 А1 fl до Ffl

Вміст пентахлорфенолу 4.2 —
Емісія формальдегіду 4.3 — Класи конвенцій Е1
та Е2

15
ДСТУ EN 14041:2009

Кінець таблиці ZA.1

Інструкції Підмандатні
Суттєві характеристики щодо вимог рівні та (або) Примітки
у цьому стандарті класи

Водонепроникність 4.4 —
Ковзання 4.5.1 — Пороговий клас DS,
якщо використовуваний
Електрична поведінка 4.6 —
Теплова провідність 4.7 —
Довговічність щодо реакції 4.1.3 —
на вогонь

Вимоги до деякої характеристики не використовують у тих Державах-членах (MSs), де немає

ніяких регулювальних вимог до такої характеристики щодо призначеного використовування про-
дукції. У цьому випадку виробники, що розміщують вироби на ринку цієї MSs, не зобов’язані ні виз-
начати, ні декларувати виготовлення цих виробів щодо вимоги до цієї характеристики і має бути
використаним варіант «Ефективність не визначена» (NPD або Клас F fl щодо реакції на вогонь)
в інформації, що супроводжує СЕ-марковання (див. ZA.3).
ZA.2 Процедури оцінювання відповідності продукції
ZA.2.1 Системи оцінювання відповідності
Системи оцінювання відповідності для пружних, текстильних і ламінатних покривів для підлоги
позначено в таблиці ZA.1 згідно з Рішенням Комісії 97/808/ЕС від 03.12.1997, наданими в додат-
ку III Мандату «Підлоги», вказано в таблиці ZA.2 для позначення призначених використань і до-
речних класів.
Таблиця ZA.2 — Системи оцінювання відповідності

Система
Призначене
Виріб Рівень(-і) або клас(и) оцінювання
використання
відповідності

Пружні, текстильні і ламінатні Використання як інтер’єрний А1fl*, А2fl*, Вfl* і Сfl* 1

покриви для підлоги і екстер’єрний покрив для А1fl**, А2 fl**, Вfl**, Сfl**,
підлоги Dfl і Еfl 3
(А1fl до Еfl)*** і Ffl 4
* Вироби/матеріали, для яких ясно ідентифіковано на стадіях виробничого процесу покращені результати щодо
класифікації реакції на вогонь (наприклад, додаткове сповільнення вогню або обмежене використання органічного
матеріалу) та для яких згідно з Рішенням ЄС 2001/596/ЕС для виробів із різним вмістом органічних матеріалів на зовнішній
стороні прийнято обмеження, визначені в документації щодо фабричного контролювання, які повинно бути окремо випро-
бувано відповідно до таблиці D1 додатка D.
** Вироби/матеріали, не охоплені виноскою (*).
*** Вироби/матеріали, що не потребують випробовування на реакцію на вогонь (наприклад, вироби/матеріали класу А1
згідно Рішення Комісії 96/603/ЕС, як покращені). Це застосовують також до виробів, охоплених рішенням CW FT
(класифіковано без додаткових випробувань).
Система 1: Див. Директиву 89/106/ЕЕС (СРD) Додаток III.2(і), без перевіряння випробних зразків.
Система 3: Див. Директиву 89/106/ЕЕС (СРD) Додаток III.2(і), друга можливість.
Система 4: Див. Директиву 89/106/ЕЕС (СРD) Додаток III.2(і), третя можливість

Оцінювання відповідності покривів для підлоги відповідно до таблиці ZA.1 повинно базуватися
на оцінюванні процедур відповідності, вказаних у таблицях ZA.3—ZA.5 результатів відповідних
пунктів цього стандарту, позначених у ньому.

16
 ДСТУ EN 14041:2009

Таблиця ZA.3 — Призначені завдання щодо оцінювання відповідності покривів для підлоги
за системою 1

Оцінювання
відповідності
Завдання Зміст завдання
за пунктами
застосування

Завдання під Фабричне контролювання Параметри, що відносяться до 5.3

відповідальність виробництва (ФКВ) всіх доречних характеристик
виробника таблиці ZA.1
Подальші випробовування Усі доречні характеристики 5.3
зразків, відібраних на фаб- таблиці ZA.1
риці
Первісні типові випробову- Емісія формальдегіду 5.2
вання в акредитованій ви-
пробовувальній лабораторії

Первісні типові випробову- Усі доречні характеристики 5.2

вання виробником таблиці ZA.1 за винятком
реакції на вогонь за класами,
вказаними нижче, та емісії фор-
мальдегіду
Завдання під Первісні типові випробову- Реакція на вогонь класів А1 fl*, 5.2
відповідальність вання А2 fl*, Вfl* і Сfl* та довговічність
органу з сертифі- реакції на вогонь (де застосо-
кації вано) тих самих класів
Первісні інспектування Параметри, віднесені до всіх 5.3
фабрики і ФКВ доречних характеристик у таб-
лиці ZA.1, особливо: реакція
на вогонь класів А1fl*, А2fl*, Вfl*
і Сfl*
Безперервні спостережен- Параметри, пов’язані зі всіма 5.3
ня, оцінювання і схвалення доречними характеристиками
ФКВ таблиці ZA.1, особливо: А1 fl*,
А2fl*, Вfl* і Сfl*

* Див. виноску до таблиці ZA.2.

Таблиця ZA.4 — Призначені завдання щодо оцінювання відповідності покривів для підлоги
за системою 3

Оцінювання
відповідності
Завдання Зміст завдання
за пунктами
застосування

Завдання під Фабричне контролювання Параметри, що відносяться до 5.3

відповідальність виробництва (ФКВ) всіх доречних характеристик
виробника таблиці ZA.1
Первісні типові випробову- Усі доречні характеристики 5.2
вання виробником таблиці ZA.1, за винятком
вказаних нижче
Первісні типові випробову- Реакція на вогонь класів 5.2
вання акредитованою лабо- А1fl**, А2 fl**, Вfl**, Сfl**, Dfl**
раторією і Еfl**, довговічність реакції на
вогонь (де застосовано) всіх
класів і емісія формальдегіду
** Див. виноску до таблиці ZA.2.

17
ДСТУ EN 14041:2009

Таблиця ZA.5 — Призначені завдання щодо оцінювання відповідності покривів для підлоги
за системою 4

Оцінювання
відповідності
Завдання Зміст завдання
за пунктами
застосування

Завдання під Фабричне контролювання Параметри, що відносяться 5.3

відповідальність виробництва до всіх доречних характерис-
виробника тик таблиці ZA.1
Відбирання проб і первісні Усі характеристики таблиці 5.2
типові випробовування ZA.1, доречні для призначе-
ного використовування, тобто
виділення небезпечних речо-
вин, ковзання, електрична
поведінка і теплова провід-
ність

ZA.2.2 Сертифікація і декларація відповідності

ZA.2.2.1 У випадку системи 1
Коли узгодженості з цим додатком встановлено, орган з сертифікації повинен скласти серти-
фікат відповідності (ЕС Certificate of conformity) з інформацією, наведеною нижче:
— назва, адреса й ідентифікаційний номер органу з сертифікації;
— назва і адреса виробника або його уповноваженого представника, затвердженого в ЕЕА,
та місце виробництва;
— опис виробу (тип, ідентифікація, використання, ...);
— вимоги, яким виріб відповідає (тобто додаток ZA цього стандарту);
— особливі умови, застосовувані під час використовування виробу (якщо кілька);
— номер сертифіката;
— умови чинності сертифіката під час застосовування;
— прізвище, посада особи, уповноваженої щодо підписання сертифіката.
Цей сертифікат відповідності ЕС дає право виробнику на СЕ-марковання, як описано в ZA.3.
На доповнення для кожного виробу, охопленого ЕС сертифікатом відповідності, виробник має
скласти декларацію відповідності (ЕС Declaration of conformity), що містить таку інформацію:
— назву і адресу виробника або його уповноваженого представника, встановленого в ЕЕА,
і місце виробництва;
— назву і адресу акредитованого органу;
— номер ЕС сертифікату відповідності, що додається;
— прізвище і посада особи, уповноваженої підписувати декларацію від імені виробника або
його уповноваженого представника.
ZA.2.2.2 У випадку систем 3 та 4
Коли узгодженості з цим додатком встановлено, виробник повинен скласти декларацію відпо-
відності (ЕС Declaration of conformity), що містить таку інформацію:
— назва і адреса виробника або його уповноваженого представника, встановленого в ЕЕА,
і місце виробництва;
— опис виробу (тип, ідентифікація, використовування ...);
— вимоги, яким виріб відповідає (тобто додаток ZA цього стандарту);
— особливі умови, що їх застосовують під час використовування виробу (якщо кілька);
— назва і адреса акредитованого органу (випробовувальна лабораторія лише щодо системи 3);
— прізвище і посада особи, уповноваженої підписувати декларацію від імені виробника або
його уповноваженого представника.
Ця Декларація відповідності ЕС дає право виробнику на СЕ-марковання, як описано в ZA.3
Вищезазначені сертифікат і декларація мають бути доступні на мові або мовах, прийнятих
у Державах-членах, в яких виріб має використовуватися.
ZA.3 СЕ-марковання і етикетування — інформація, що супроводжує СЕ-марковання
Виробник або його уповноважений представник, установлений в ЕЕА, є відповідальним щодо
прикріплення СЕ-марковання перед тим, як виріб розміщено на ринку.
18
 ДСТУ EN 14041:2009

Символ СЕ відповідності, що складається з літер «СЕ» згідно з Директивою 93/68/ЕЕС, по-

трібно вказувати на пакованні разом із номером сертифіката відповідності, за наявності. Символ СЕ
відповідності потрібно вказувати на супровідних комерційних документах разом із такою додатко-
вою інформацією:
а) ідентифікація органу з сертифікації (лише для продукції, що сертифікована третьою сторо-
ною — система 1);
b) позначення цього стандарту;
с) опис виробу (наприклад, полівінілхлоридний покрив для підлоги з шаром піни);
d) назва або ідентифікаційна познака виробника;
e) останні дві цифри року, в якому марковання було нанесено;
f) номер ЕС-сертифіката відповідності (лише для продукції, що сертифікована третьою сто-
роною — система 1);
g) де це доречно, ідентифікаційні характеристики виробу на основі цього стандарту, які ма-
ють місце, наприклад:
— клас і підклас реакції на вогонь (разом з описом інсталяційних умов, якщо це впливає на клас);
— вміст пентахлорфенолу (за наявності);
— емісія формальдегіду (клас Е1 або Е2, за наявності);
— водонепроникність (де доречно);
— ковзання;
— електрична поведінка (де доречно);
— теплова провідність (де доречно).
Варіант «Не визначена ефективність» (NPD) може бути використаним там і тоді, коли характе-
ристика для даного призначеного використання не підпадає під регульовані вимоги у Державі-члені.

AnyCo Ltd, PO Box……

05

EN 14041
Полівінілхлоридний покрив для підлоги з шаром піни
для використання в будинках (EN 651)

Реакція на вогонь Клас Е fl (див. EN 14041,

таблиця 3)

Ковзання DS

Формальдегід Е1

Рисунок ZA.1 — Приклад СЕ-марковання для виробу, що класифікований

без подальшого випробовування щодо реакції
на вогонь Клас Еfl

На додаток до будь-якої визначеної інформації, що відноситься до небезпечних речовин,

вказаних вище, виріб повинен також супроводжуватися, коли і де це вимагається, документацією
у відповідній формі, у перелік якої вноситься будь-яке інше законодавство щодо небезпечних ре-
човин, для яких потрібне узгодження разом із будь-якою інформацією, потрібною відповідно до
цього законодавства.
Примітка. Європейське законодавство не повинно бути згаданим без національних послаблень.

19
ДСТУ EN 14041:2009

БІБЛІОГРАФІЯ
EN 120 Wood based panels — Determination of formaldehyde content — Extraction method called
the perforator method
EN 650 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings on jute backing or on polyester
felt backing or on polyester felt with polyvinyl chloride backing — Specification
EN 655 Resilient floor coverings — Tiles of agglomerated composition cork with polyvinyl chloride
wear layer — Specification
EN 686 Resilient floor coverings — Specification for plain and decorative linoleum on a foam
backing
EN 688 Resilient floor coverings — Specification for cork linoleum
EN 12104 Resilient floor coverings — Cork floor tiles — Specification
EN 12667 Thermal performance of building materials and products — Determination of thermal
resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods — Products of high and medium
thermal resistance
prEN 13845 Resilient floor coverings — Polyvinyl chloride floor coverings with enhanced slip
resistance — Specification.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 120 Дерев’яні опорні панелі. Визначання вмісту формальдегіду. Метод екстрагування, що
названий методом перфорації
EN 650 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги на джутовій
підложці або підложці з поліестерної повсті або підложці з полівінілхлориду. Технічні умови
EN 655 Пружні покриви для підлоги. Плитки зі збірної композиційної пробки з полівінілхло-
ридним зношувальним шаром. Технічні умови
EN 686 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для простого і декоративного лінолеуму
на підложці з піни
EN 688 Пружні покриви для підлоги. Технічні умови для пробкового лінолеуму
EN 12104 Пружні покриви для підлоги. Пробкові плитки для підлоги. Технічні умови
EN 12667 Теплова ефективність будівельних матеріалів і виробів. Визначання теплового опору
способом захищеної гарячої пластини і методом вимірювання теплового потоку. Вироби висо-
кого і середнього теплового опору
prEN 13845 Пружні покриви для підлоги. Полівінілхлоридні покриви для підлоги зі збільше-
ним опором ковзанню. Технічні умови.

Код УКНД 59.080.60; 97.150

Ключові слова: пружний, текстильний, ламінатний покрив для підлоги, реакція на вогонь,
формальдегід, фенол, клас безпеки, ковзання, сертифікація.

Редактор С. Мельниченко
Технічний редактор О. Марченко
Коректор О. Опанасенко
Верстальник І. Барков

Підписано до друку 24.02.2012. Формат 60 × 84 1/8.

Ум. друк. арк. 2,79. Зам. Ціна договірна.

Виконавець
Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр
проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ»)
вул. Святошинська, 2, м. Київ, 03115
Свідоцтво про внесення видавця видавничої продукції до Державного реєстру видавців,
виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції від 14.01.2006, серія ДК, № 1647

20