НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДВЕРІ Й ВОРОТА ГАРАЖІВ,

ПРОМИСЛОВИХ І ТОРГОВЕЛЬНИХ
БЗ № 6-7-2014/47

ПІДПРИЄМСТВ
У с тан о в л ен н я та в и ко р и с та н н я
(EN 12635:2002 + А1:2008, IDT)

ДСТУ EN 12635:2014

Видання офіційне

Київ
ДП «УкрНДНЦ»
2018
ДСТУ EN 12635:2014

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Засоби і системи автоматизації технологічних про­

цесів, пакування та контейнеризація» (ТК 98), ТОВ НВП «Техносервіс»
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Семенов, Л. Федотова, С. Ш евченко
(науковий керівник)
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 24 липня 2014 року № 869 з 2015-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 12635:2002+А1:2008 Industrial, commercial and garage doors
and gates — Installation and use (Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств.
Установлення та використання) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassard 36, В-1050 Brussels. Усі
права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та будь-яким способом за­
лишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еn)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Заборонено повністю чи частково видавати, відтворювати
задля розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання
цей національний стандарт або його частини на будь-яких носіях інформації
без дозволу ДП «УкрНДНЦ» чи уповноваженої ним особи
ДП «УкрНДНЦ», 2018

II
 ДСТУ EN 12635:2014

ЗМІСТ
с.
Національний вступ.......................................................................................................................................... IV
1 Сфера застосування........................................................................................................................................ 1
1.1 Загальні положення...................................................................................................................................1
1.2 Винятки........................................................................................................................................................1
2 Нормативні посилання....................................................................................................................................2
3 Терміни та визначення по нять ...................................................................................................................... 2
4 Документація....................................................................................................................................................З
5 Особливі вказівки .............................................................................................................................................З
5.1 Установлення............................................................................................................................................. З
5.2 Марковання................................................................................................................................................4
5.3 Передавання власникові.......................................................................................................................... 4
5.4 Експлуатування й використання ........................................................................................................... 4
5.5 Технічне обслуговування та ремонтування.......................................................................................... 5
5.6 Демонтування............................................................................................................................................ 5
5.7 Замінення або вдосконалення конструкцій дверей.............................................................................5
Додаток А Перелік основних факторів ризику ............................................................................................5
Додаток В Реєстраційний журнал ................................................................................................................. 6
Додаток С Акт модифікації / перероблення ................................................................................................6
Додаток D Інформація для професійних установників..............................................................................7
Додаток ZB Відповідність цього стандарту вимогам Директиви ЄС 2006/42/ЄС ................................... 7
Бібліографія......................................................................................................................................................... 8
Додаток НА Перелік національних стандартів, згармонізованих з міжнародними
нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті ........................................................ 8

III
ДСТУ EN 12635:2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є повним тотожним перекладом EN 12635:2002+А1:2008 Industrial, commercial and
garage doors and gates — Installation and use (Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних під­
приємств. Установлення та використання).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 98 «Засоби і системи автома­
тизації технологічних процесів, пакування та контейнеризація».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ»,
першу сторінку, «Терміни та визначення понять» та «Бібліографію» — оформлено згідно з вимогами
національної стандартизації України;
— вилучено структурний елемент «Вступ» як такий, що не несе корисної технічної інформації;
— з розділу 4 та підрозділу 5.1 вилучено посилання на «Вступ»;
— додаток ZA «Відповідність цього стандарту основним вимогами директиви 98/37/ЄС» вилуче­
но, оскільки стаття 25 Директиви 2006/42/ЄС скасовує дію Директиви 98/37/ЄС з 29 грудня 2009 року.
На час публікації останньої редакції цього стандарту (листопад 2008 року) Директива 98/37/ЄС
ще частково була чинною одночасно з новою Директивою 2006/42/ЄС, тому посилання на стару ди­
рективу у першоджерелі правомочне, але після її повного скасування 29 грудня 2009 року посилання
на Директиву 98/37/ЄС неправомочне;
— долучено ключові слова згідно з 4.13 ДСТУ 1.5;
— у розділі 2 стандарту наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;
— долучено національний додаток НА, у якому наведено перелік стандартів, згармонізованих
з міжнародними нормативними документами, на які є посилання у цьому стандарті.
У цьому стандарті є посилання на європейські стандарти, які не прийняті в Україні як національні
та інших замість них нормативних документів немає:
EN 1070 Safety of machinery — Terminology;
EN 12433-1 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1: Types
of doors;
EN 12433-2 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts
of doors;
EN 12453 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated
doors — Requirements;
EN 12604 Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects — Requirements;
EN 13241-1:2002 Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
Products without fire resistance or smoke control characteristics.
Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна замовити в Головно­
му фонді нормативних документів.

IV
 ДСТУ EN 12635:2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДВЕРІ Й ВОРОТА ГАРАЖІВ,

ПРОМИСЛОВИХ І ТОРГОВЕЛЬНИХ ПІДПРИЄМСТВ
Установлення та використання

ДВЕРИ И ВОРОТА ГАРАЖЕЙ,

ПРОМЫШЛЕННЫХ И ТОРГОВЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
Установка и использование

INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND GARAGE DOORS AND GATES

Installation and use

Чинний від 2 0 1 5 -01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1 Загальні положення

У цьому стандарті визначено інформацію, яку має надавати виробник для безпечного встанов­
лення, експлуатування та використання (зокрема й технічного обслуговування та ремонту) дверей,
воріт і шлагбаумів, призначених для захисту людей у зоні їхнього доступу до товарів і транспортних
засобів, що їх супроводжують або керують ними особи, в промислових, торговельних чи житлових
приміщеннях.
Цей стандарт охоплює також торговельні засоби доступу, такі як піднімні жалюзі та піднімні две­
рі, використовувані в приміщеннях роздрібної торгівлі, призначені переважно для доступу людей,
а не транспортних засобів чи товарів.
Цей стандарт поширюється на ручні й автоматичні двері, двері й компоненти, призначені для
встановлення «непрофесійними встановлювачами», і також може бути застосовний у разі встановлен­
ня та використання елемента(-ів) вдосконалення.
Цей стандарт поширюється тільки на двері й елементи, виготовлені після дати опублікування
цього стандарту.
1.2 Винятки
Цей стандарт не поширюється на двері, призначені для іншого використання, ніж описане в 1.1,
такі як:
— ворота шлюзів та доків;
— двері ліфтів;
— двері транспортних засобів;
— двері, використовувані переважно для утримання тварин;
— театральні текстильні завіси;
— залізничні шлагбауми;
— шлагбауми, використовувані лише для автомобілів.
Цей стандарт не поширюється на будь-які механізми, крім автоматичних дверей.

Видання офіційне

1
ДСТУ EN 12635:2014

Цей стандарт не поширюється на об’єкти, що експлуатують в умовах електромагнітних перешкод,

параметри яких містяться за межами діапазону, зазначеного в EN 61000-6-2, або на внутрішні гаражні
двері, охоплені EN 55014-2.
Цей стандарт не поширюється на:
— продукцію, використовувану в потенційно вибухонебезпечній атмосфері, та броньовані двері;
— програмовані пристрої (див. ІЕС серії 61508);
— ударостійкі компоненти (наприклад, виконання за кодом ІК).
Ці винятки ґрунтуються на технології, яка діє на час опублікування цього стандарту.
Якщо двері є частиною несної конструкції будівлі, їхню несну функцію в цьому стандарті не роз-,
глядають.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилан­
ня. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче.
У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосується цього
стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань
треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).
EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Techni­
cal principles and specifications
EN 1050 Safety of machinery — Principles for risk assessment
EN 1070 Safety of machinery — Terminology
EN 12433-1 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1: Types
of doors
EN 12433-2 Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts of doors
EN 12453 Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated
doors — Requirements
EN 12604 Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects — Requirements
prEN 13241-1:2002 Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
Products without fire resistance or smoke control characteristics.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 292-2:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2.
Технічні принципи та технічні умови
EN 1050 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику
EN 1070 Безпечність машин. Словник термінів
EN 12433-1 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Установлення
та використання. Словник термінів. Частина 1. Види дверей
EN 12433-2 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Установлення
та використання. Словник термінів. Частина 2. Деталі дверей
EN 12453 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Безпечність викорис­
тання автоматичних дверей. Технічні вимоги
EN 12604 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Механічні аспекти.
Вимоги
EN 13241-1:2002 Двері й ворота гаражів, промислових і торговельних підприємств. Стандарт
на продукцію. Частина 1. Невогнестійкі та недимостійкі вироби.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни та визначення понять, наведені в EN 1070, EN 12433-1 та
EN 12433-2.
Якщо в цьому стандарті використано термін «двері», то він охоплює всі типи й різновиди дверей,
воріт і шлагбаумів відповідно до сфери їх застосування, визначеної в EN 12433-1.

2
 ДСТУ EN 12635:2014

3.1 професійний установлювач (professional installer)

Компетентна особа чи організація, що пропонує третім сторонам послуги зі встановлення дверей,
зокрема й вдосконалення
3.2 компетентна особа (competent person)
Підготовлена особа, яка має відповідну кваліфікацію, знання та практичний досвід, а також за­
безпечена необхідною інструкцією, що дає можливість правильно й безпечно виконати необхідне вста­
новлення
3.3 реєстраційний журнал (log book)
Книга, яка містить загальні дані, що стосуються певних дверей, і в якій є достатньо місця для
збереження записів щодо перевірянь, випробувань, технічного обслуговування й ремонтування або
вдосконалення дверей
3.4 елемент удосконалення (upgrading component)
Такі компоненти, як привід, блок(-и) керування, запобіжний(-і) пристрій(-ої), які встановлюють
на наявних дверях для впровадження або вдосконалення автоматизованої роботи
3.5 власник (owner)
Фізична чи юридична особа, яка має право розпоряджатися дверима і бере на себе відповідаль­
ність за експлуатування та використання їх.

4 ДОКУМЕНТАЦІЯ
Документація має відповідати 5.5 стандарту EN 292-2:1991, а також 1.7.4 та додатку А стандар­
ту EN 2922:1991. Крім того, має бути виконано вимоги цього стандарту.
Уся документація на двері та їх установлення, вимоги з технічного обслуговування та будь-які
долучені діаграми має бути розбірливою та написана мовою, прийнятою в країні, у якій буде встанов­
лено виріб.
Інструкцію зі встановлення, яку використовує винятково професійний монтувальник і яку не при­
значено для передавання власникові, може бути написано будь-якою офіційною мовою, використову­
ваною в Європі.
Документація має охоплювати всі необхідні попередження, застороги або консультативні пові­
домлення.
Усі символи та діаграми, долучені до документації, мають міститися у відповідних стандартах.

5 ОСОБЛИВІ ВКАЗІВКИ

5.1 Установлення
Інформація має містити вказівки щодо встановлення дверей чи окремих елементів відповідно
до інструкцій зі встановлення, які надає виробник.
Інструкції зі встановлення мають зазначати рівень компетентності персоналу відносно складності
конструкції дверей і елементів (див. додаток D). Наприклад, виробник має чітко зазначити, у якому
саме разі вказану процедуру може виконати непрофесіонал.
Документація має охоплювати, за необхідності, інструкції зі встановлення дверей чи окремих еле­
ментів удосконалення (наприклад, інструкції зі встановлення не потрібно видавати, якщо виробник
дверей установлює їх самостійно).
Інструкції зі встановлення мають містити покрокову настанову з правильної послідовності дій для
виконання правильного та безпечного монтажу.
За необхідності та для надання їм відповідної якості, інструкції зі встановлення мають містити
схеми, рисунки тощо.
Інструкції зі встановлення мають містити вказівки щодо виконання вимог EN 12604 та EN 12453,
а також перевіряння їх у разі необхідності.
Інструкції мають містити рекомендації щодо використання спеціальних інструментів та обладнан­
ня для виконання правильного й безпечного встановлення.

З
ДСТУ EN 12635:2014

Інструкції, що їх постачають з виробом, мають відповідати саме цьому виробу. У разі якщо ін­
струкції охоплюють кілька виробів або параметрів, вони мають чітко визначати певні деталі, щоб уник­
нути помилок у процесі встановлення.
Документація, призначена для непрофесійних монтувальників і користувачів, має:
— містити якомога менше технічних термінів;
— надавати детальну інформацію щодо характеристик несної конструкції;
— вказувати спосіб кріплення та безпечні методи монтування;
— попереджувати про використання запобіжних заходів під час свердління отворів для пристроїв
кріплення;
— інформувати про важливість застосування елементів кріплення без будь-яких конструктивних
відхилень.
Примітка. Інструкції можуть містити типові приклади пристосовань, які може використовувати монтувальник відповідно до
наявних умов.

5.2 Марковання
Інструкції зі встановлення мають містити вимоги до марковання дверей після завершення монту­
вання згідно з EN 13241-1:2001.
5.3 Передавання власникові
Після завершення встановлення власникові має бути передано щонайменше таку документацію:
a) інструкцію з експлуатування;
b ) інструкцію з технічного обслуговування;
Примітка. Окремі вимоги інструкцій можна виконати маркуванням виробів у таких простих випадках, як інформація з техніки
безпеки у разі виходу з ладу обладнання або подробиці аварійного обслуговування.

c) реєстраційний журнал (відповідно до додатка В) для автоматичних дверей. Цю вимогу мож­

на не виконувати у разі неавтоматичних побутових піднімних гаражних дверей, які не відчинятимуть
у громадських місцях, тобто за межами їх використання.
Таку документацію має бути чітко позначено як призначену для власника дверей.
Інформацію, призначену виключно для використання фахівцями (тобто установниками, сервіс­
ними установниками, електриками тощо), має бути чітко позначено, і її не долучають до документації,
яку передають власникові.
5.4 Експлуатування й використання
Документація має містити обов’язкові умови, за яких двері або їхні окремі елементи призначено
для використання, зокрема такі:
— рекомендовані методи експлуатування воріт;
— умови експлуатування: наприклад, кількість робочих годин на день, автоматизований / ручний
режим, зазначення режиму(-ів) роботи;
— пояснення попереджувальних знаків на дверях;
— за необхідності, інформацію про безпечне використання ручної сигналізації та/або ручного
вимикання;
— діапазон належних умов навколишнього середовища (наприклад, температуру, відносну во­
логість, електромагнітні поля, та, у разі застосування, засторогу щодо використання у вітряну погоду),
у яких призначено використання;
— обмеження використання (див., наприклад, розділ 1).
Також має бути наведено детальну інформацію про функції безпечності, перелік і розташування
запобіжних пристроїв.
Документація має також містити інформацію про заборонені випадки використання, такі як:
— навантаження дверей матеріалами та/або людиною;
— проникнення крізь двері, які зачиняються.
Інструкція, що постачається з виробом, має застосовуватися до певного окремого продукту. Якщо
інструкція охоплює кілька продуктів або варіантів, розробник має чітко визначити конкретні деталі, щоб
запобігти помилкам під час експлуатування.

4
 ДСТУ EN 12635:2014

До дверей та/або їхнього обладнання має бути долучено або розташовано поруч із місцем екс­
плуатування інформацію щодо термінової допомоги у разі виходу дверей з ладу.
5.5 Технічне обслуговування та ремонтування
В інструкції з технічного обслуговування, яку надає виробник, має бути чітко визначено різні рівні
компетентності персоналу, необхідні для виконання певних завдань, до яких належать:
a) прості загальні вказівки щодо забезпечення безперебійної роботи, які може викрнати власник
без будь-якої певної компетенції;
b ) інструкція з технічного обслуговування, яку може бути виконано особами з базовими профе­
сійними знаннями щодо виробу;
c) процедура розширеного технічного обслуговування, яку здійснює лише компетентна особа;
d) технічне обслуговування, для якого, з міркувань техніки безпеки, необхідно отримати рекомен­
дації виробника.
В інструкції з технічного обслуговування має бути чітко зазначено критичні елементи та критичні
дії, які можуть виявитися небезпечними.
Виробник повинен визначити різні рівні обслуговування та необхідність перевіряння (зокрема
й оперативне перевіряння безпечності), а також періодичність, з якою їх застосовують. Має бути чітко
сформульовано вимоги до планової заміни елементів, необхідних для забезпечення міцності, та кла­
сифіковано дефекти та пов’язані з ними критерії можливих відмов.
Інструкція, що постачається з виробом, має поширюватися на певний окремий продукт. Якщо
інструкція охоплює кілька виробів або параметрів, мають бути чітко визначені для власника певні по­
дробиці, щоб уникнути помилок під час проведення технічного обслуговування.
В інструкції з технічного обслуговування має бути засторога власникові щодо важливості реєстру­
вання будь-якої дії з технічного обслуговування.
5.6 Демонтування
Інструкції мають охоплювати настанову з безпечного демонтування дверей.
5.7 Змінення або вдосконалення конструкції дверей
Усі вимоги цього стандарту застосовні також для елемента(-ів) вдосконалення конструкції дверей.
Будь-яке подальше змінення або вдосконалення дверей після їхнього передавання власни­
кові має бути здійснено тільки в разі відповідності таких дій усім вимогам стандартів, переліченим
в EN 13241-1:2001.
Організація, яка виконує змінення або вдосконалення конструкції, має розглянути всі нові факто­
ри ризику, що можуть виникнути в результаті таких дій. Вона також має забезпечити подальше безпеч­
не експлуатування виробу та скласти технічний акт модифікації / перероблення технічної документації
відповідно до додатка С.

Д О Д АТО КА
(обов’язковий)

ПЕРЕЛІК ОСНОВНИХ ФАКТОРІВ РИЗИКУ

Цей додаток містить усі основні фактори ризику, небезпечні ситуації та події, які розглянуто в цьо­
му стандарті, визначено оцінюванням факторів ризику як основні для такої інформації, а також які
потребують вжиття заходів для усунення або зменшення ризику.

Таблиця А.1 — Основні фактори ризику

EN 1050 Фактори ризику

Додаток 1 Відповідні пункти цього стандарту
№ поз. Ризики, небезпечні ситуації та події

26 Недостатньо повна інструкція для водія чи оператора 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7

5
ДСТУ EN 12635:2014

ДОДАТОК В
(обов'язковий)

РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ЖУРНАЛ
Перед переданням документації до реєстраційного журналу має бути внесено такі загальні дані:
a) назва та контактна інформація виробника;
b ) ідентифікаційний номер, який міститься на маркованні дверей (тільки для нових дверей);
c) посилання на розташування дверей (за необхідності);
d) назва та контактна інформація організації-установника, якщо це доречно;
e) дата завершення встановлення;
f) перелік усіх автоматизованих пристроїв;
д) перелік усіх пристроїв безпечності.
Результат остаточного перевіряння та експлуатаційних випробувань заносять до реєстраційного
журналу, датованого та підписаного виробником або установником дверей, що постачаються у комп­
лектах.
Реєстраційний журнал має містити чітке посилання на інструкцію з використання, застосовну для
ідентифікованих дверей.
Реєстраційний журнал має містити місце для повного запису:
— виконуваного технічного обслуговування та ремонту, охоплюючи рекомендації (наприклад,
удосконалення, змінення);
— усіх виконаних значних змінень або вдосконалень;
— будь-яких виконаних робіт;
— прізвища, дати й підпису відповідної особи.

ДОДАТОК С
(довідковий)

АКТ МОДИФІКАЦІЇ / ПЕРЕРОБЛЕННЯ

У цьому акті має бути наведено детальну інформацію, що стосується перероблення, зокрема
ручних дверей чи автоматичних жалюзі, або відповідної модифікації наявних автоматичних дверей
або жалюзі, яка суттєво змінює режим роботи і, відповідно, фактор ризику для користувача.
Примітка. Акт складають для кожних таких дверей або жалюзі, його має бути збережено організацією, яка проводить пере­
роблення або модифікацію, він мас бути доступний, у разі необхідності, для перевіряння відповідними органами контролювання до­
тримання нормативних актів.

Цей акт має містити:

a) серійний номер, присвоєний операції перероблення або модифікації;
b ) копію всієї інформації, наведеної в маркованні дверей;
c) відповідні проектні кресленики й розрахунки, або, за необхідності, копію повного проекту
та оцінки міцності після аналізування ризиків;
d) кресленик загального вигляду або фотографію місця встановлення та схеми керування;
e) копію відповідної декларації про відповідність / декларації виробника для приводу й елементів
керування;
f) копію відповідної декларації про відповідність / декларації виробника для наявних дверей
(за наявності);
g ) копії в ід п о в ід н и х звітів за результатами випробувань і свідоцтв (за наявності);
h) опис методики, використовуваної для усунення наявних факторів ризику;
i) копію переліку факторів ризику, охоплюючи перелік необхідних застосовних вимог до охорони
здоров’я та безпечності;
j) загальну інструкцію з експлуатування;

6
 ДСТУ EN 12635:2014

к) загальну інструкцію з технічного обслуговування;

І) копію будь-якої інструкції з експлуатування, характерної для установки такої конкретної потуж­
ності, якщо вона відрізняється від загальних умов експлуатування;
т ) копію будь-якої інструкції з технічного обслуговування, характерної для установки такої кон­
кретної потужності, якщо вона відрізняється від загальних вказівок з обслуговування;
п) перелік відповідних узгоджених стандартів;
о) копію звіту результатів пусконалагоджувального випробування

ДОДАТОК D
(довідковий)

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНИХ УСТАНОВНИКІВ

Професійні установники мають:
a) використовувати тільки належно підготовлений персонал (див. 3.1);
b) використовувати частково підготовлений персонал лише як помічників, що працюють під на­
глядом професійного установника;
c) забезпечувати підготовку установників, необхідну для напрацювання ними належних навичок
та знання виробу, потрібних для здійснення задовільного встановлення;
d) оновлювати навички й знання у разі появи нових технологій і розробок виробів;
e) регулярно проводити заходи з підготування персоналу;
Організація-установник має долучати всі необхідні технічні подробиці монтування в інструкцію,
яку передають після установлення власникові, наприклад:
f) щодо допоміжних елементів кріплення, закладених у несну конструкцію для прикріплення
до них дверей;
д) щодо типів використовуваних кріплень;
h) щодо розташування кріплення на несній конструкції, зокрема визначити місцезнаходження
пазів для допоміжних елементів кріплення;
i) забезпечити надання всіх необхідних рекомендацій власникові;
j) щодо можливості перевіряння відповідності вимогам EN 12604 і EN 12453.

ДОДАТОК ZB
(довідковий)

ВІДПОВІДНІСТЬ ЦЬОГО СТАНДАРТУ ВИМОГАМ

ДИРЕКТИВИ ЄС 2006/42/ЄС
Цей стандарт підготовлено за розпорядженням, виданим Європейському комітету зі стандарти­
зації Європейською комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі для забезпечення відповід­
ності основним вимогам Директиви нового підходу з безпечності машин 2006/42/ЄС.
Після викладення цього стандарту в Офіційному віснику Європейських співтовариств згідно
з цією Директивою, а також реалізації як національного стандарту принаймні в одній державі-члені
дотримання нормативних положень цього стандарту, за винятком пунктів 5.7 і Додатка С, дає у межах
застосування цього стандарту презумпцію відповідності основним вимогам цієї Директиви та поло­
жень Європейської асоціації вільної торгівлі.

ЗАСТОРОГА! На виріб(и), що належать до сфери застосування цього стандарту, можуть

поширюватися інші вимоги та Директиви ЄС.

7
ДСТУ EN 12635:2014

БІБЛІОГРАФІЯ
EN 55014-2 Electromagnetic compatibility — Requirements for household appliances, electric tools and
similar apparatus — Part 2: Immunity — product family standard
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for
industrial environments (IEC 61000-6-2:1999, modified)
IEC 61508 Functional safety of electrical / electronic / programmable electronic safety-related systems.

ДОДАТОК HA
(довідковий)

ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ, ЗГАРМОНІЗОВАНИХ

З МІЖНАРОДНИМИ НОРМАТИВНИМИ ДОКУМЕНТАМИ,
НА ЯКІ Є ПОСИЛАННЯ В ЦЬОМУ СТАНДАРТІ
ДСТУ EN 292-2-2001 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Час­
тина 2. Технічні принципи та технічні умови (EN 292-2:1991, IDТ)
ДСТУ EN 1050:2003 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику (EN 1050:1996, IDТ)
ДСТУ EN 13241-1:2013 Двері та ворота промислових, торговельних та гаражних приміщень. Стан­
дарт на продукцію. Частина 1. Технічні вимоги до виробів, крім вимог до вогнетривкості та димозахисту
(EN 13241-1:2003 + А1:2011, IDТ).

Код УКНД 91.060.50

Клю чові слова: безпечність, ворота, двері, демонтування, встановлення, удосконалення,
шлагбаум.

Редактор 1. П р о ти в е н ь
Верстальник Ю. У вар ова

Підписано до друку 09.08.2018. Формат 60 х 84 1/8.

Ум. друк. арк. 1,39. Зам. 1405. Ціна договірна.

Виконавець
ТОВ «Видавництво «Форт»
Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи
до Державного реєстру видавців, виготівників
і розповсюджувачів видавничої продукції,
серія Д К № 333 від 09.02.2001 р.
61023 м. Харків, а/с 10325. Тел. (057) 714-09-08