НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДСТУ EN ISO 14116:20__

(EN ISO 14116:2015, IDT)

Одяг захисний
ЗАХИСТ ВІД ПОЛУМ’Я.
МАТЕРІАЛИ, ПАКЕТИ МАТЕРІАЛІВ ТА ОДЯГ З
ОБМЕЖЕНИМ ПОШИРЕННЯМ ПОЛУМ’Я

(Проект, перша редакція)

Видання офіційне

Київ
ДП «УкрНДНЦ»
20__
ДСТУ EN ISO 14116:20__
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Державний інститут судових, економіко-правових та
технічних експертних досліджень» і Технічний комітет стандартизації «Безпека промислової
продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Бєлова, Л. Мужановська,

Л. Руденко (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ ДП «УкрНДНЦ» від ____________ № ____ з _______________

3 Національний стандарт відповідає EN ISO 14116:2015 Protective clothing — Protection against

flame — Limited flame spread materials, material assemblies and clothing (ISO 14116:2015 (версія
en)) (Захист від полум’я. Матеріали, пакети матеріалів та одяг з обмеженим поширенням
полум’я (ISO 11611:2015 (версія en))) і внесений з дозволу CEN, Avenue Marnix 17, B-1000
Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-
яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності ― ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО НА заміну ДСТУ EN 533:2003 (EN 533:1997, IDT)

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати, і розповсюджувати його повністю чи частково на будь-яких носіях
інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до ДП «УкрНДНЦ».

ДП «УкрНДНЦ», 20__

II
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

ЗМІСТ
с.

Національний вступ ....................................................................................................... V

Вступ……….. ............................................................................................................. VIII

1 Сфера застосування ...................................................................................................... 1

2 Нормативні посилання ................................................................................................. 2

3 Терміни та визначення понять .................................................................................... 3

4 Загальні вимоги та вимоги до конструкції .............................................................. 6

5 Відбір зразків, попередня обробка та зношення..................................................... 7

5.1 Відбір зразків ......................................................................................................... 7

5.2 Попередня обробка матеріалу.............................................................................. 7

5.3 Зношення ................................................................................................................ 8

5.4 Кондиціювання ...................................................................................................... 8

6 Технічні вимоги ............................................................................................................ 8

6.1 Характеристики обмеженого поширення полум’я ............................................. 8

6.2.1 Міцність до розтягування .............................................................................. 11

6.2.2 Міцність до роздирання ................................................................................ 11

6.2.3 Міцність на розрив ......................................................................................... 11

6.2.4 Міцність шва ................................................................................................... 11

7 Класифікація ............................................................................................................... 12

7.1 Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 1 ................................. 12

7.2 Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 2.................................... 12

7.3 Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 3 .................................. 12

8 Марковання................................................................................................................ 13

III
ДСТУ EN ISO 14116:20__
8.1 Сумарний індекс .................................................................................................. 13

8.2 Одношарові матеріали ........................................................................................ 13

8.3 Пакети матеріалів ................................................................................................ 13

8.4 Предмети одягу .................................................................................................... 14

9 Інформація від виробника.......................................................................................... 14

Додаток A Похибка вимірювань .................................................................................. 16

Додаток B Визначення властивостей для рейтингу і класифікації .......................... 17

Додаток ZA Взаємозв’язок між положеннями EN ISO 14116:2015 та основними

вимогами Директиви 89/686/EЕС ......................................................... 18

Бібліографія… ................................................................................................................ 19

IV
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей національний стандарт ДСТУ EN ISO 14116:20__ ( EN SO 14116:2015,
ITD) «Одяг захисний. Захист від полум’я. Матеріали, пакети матеріалів та одяг з
обмеженим поширенням полум’я (ISO 14116:2015)», прийнятий методом
перекладу, –– ідентичний щодо EN ISO 14116:2015 «Protective clothing for use in
welding and allied processes (ISO 14116:2015)».
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — «Безпека
промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)
Цей стандарт прийнято на заміну ДСТУ EN 533:2003 «Одяг захисний.
Захист від підвищеної температури та полум'я. Матеріали і пакети матеріалів, що
обмежують поширювання полум'я (EN 533:1997, IDT)»
У цьому національному стандарті зазначено вимоги, які відповідають
законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
— структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову»,
«Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення
понять» і «Бібліографічні дані» – оформлено згідно з вимогами національної
стандартизації України;
— у розділі «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення»,
виділене в тексті рамкою.
–– вилучено «Передмову» до ISO 14116:2015, як таку, що безпосередньо не
стосується технічного змісту цього стандарту;
–– познаки одиниць фізичних величин приведено до вимог ДСТУ 3651-97.
Текст ISO 14116:2015 було схвалено CEN як EN ISO 14116:2015 без будь-
яких змін.
Це друге видання скасовує та замінює перше видання (ISO 14116:2008), яке
було технічно переглянуто з наступними змінами:
–– включено процедури на випробування міцністі на розрив тканих
матеріалів;
V
ДСТУ EN ISO 14116:20__
–– включено нове визначення формування отворів;
–– змінено положення щодо вимог до конструкції одягу;
–– змінено положення про вимоги до відбору проб;
–– змінено положення попередньої обробки, щоб включають вимоги для
одноразового використання предметів одягу;
–– включено нову вимогу для вимірювання значення властивості для оцінки
і класифікації;
–– включено нову вимогу для вимірювання значення властивості для оцінки
і класифікації;
–– змінено процедуру випробування для тестування полум’ям наклейок,
значків, світловідбивальних матеріалів;
–– включено вимоги та процедури для тестування апаратного забезпечення;
–– включено вимоги та процедури випробування міцністі на розрив
трикотажних матеріалів;
–– включено вимоги та процедури випробування міцністі на розтягування
нетканих матеріалів;
–– включено вимоги та процедури випробування міцністі на розрив
нетканих матеріалів;
–– змінено вимогу до міцності на розрив тканих і нетканих матеріалів;
–– змінено визначення поширення полум’я;
–– змінено вимогу до палаючих уламків;
–– змінено вимогу залишкового поширення полум’я для матеріалів
індексу 3;
–– змінено вимогу післясвітіння поширення полум’я для матеріалів
індексу 1, індекс 2, і індекс 3 матеріалів;
–– включено твердження для поширення полум’я тестування щодо
прокладочних матеріалів для індексу 2 і індексу 3 ;
–– включено нормативний додаток А до похибки вимірювань ;
–– включено додаток для вимірювання значень властивостей для рейтингу і
класифікації;

VI
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна

отримати у Національному фонді нормативних документів.

VII
ДСТУ EN ISO 14116:20__
ВСТУП
Метою цього стандарту є забезпечення мінімальних експлуатаційних вимог
для одягу для того, щоб зменшити можливість одягу та/або його матеріалів
горіння, коли випадковий і короткочасний контакт з маленькими язиками полум’я
і, тим самим, представляють небезпеку.
Для повного захисту від впливу полум’я, необхідно захистити голову,
обличчя, руки, та/або ноги з відповідними ЗІЗ, а в деяких випадках засоби
захисту органів дихання може також бути визнано необхідним.
Слід звернути увагу на ISO/TR 2801:2007 (5) в якому викладено
рекомендації щодо вибору, використання, догляду та забезпечення захисного
одягу від полум’я.
Цей стандарт не обмежує будь-які юрисдикції, покупця, або виробника
щодо перевищення цих мінімальних вимог.

VIII
 НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Одяг захисний
ЗАХИСТ ВІД ПОЛУМ’Я. МАТЕРІАЛИ, ПАКЕТИ МАТЕРІАЛІВ ТА
ОДЯГ З ОБМЕЖЕНИМ ПОШИРЕННЯМ ПОЛУМ’Я

Одежда защитная
ЗАЩИТА ОТ ПЛАМЕНИ. МАТЕРИАЛЫ, КОМБИНАЦИЯ МАТЕРИАЛОВ
И ОДЕЖДА ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПЛАМЕНИ

Protective clothing
PROTECTION AGAINST FLAME
LIMITED FLAME SPREAD MATERIALS, MATERIAL ASSEMBLIES AND
CLOTHING

Чинний від ___________

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює вимоги до характеристик всіх матеріалів, всіх
комбінацій матеріалів і захисного одягу для обмеженого поширення полум’я
властивості для того, щоб зменшити можливість спалювання одягу, коли в
випадкових і короткочасного контакту з малими полум’я і тим самим які
становлять небезпеку. Також вказані додаткові вимоги до одягу, в тому числі
дизайн вимоги, вимоги до механічних, маркування та інформації, наданої
виробником.
Якщо на додаток до захисту від теплової небезпеки потрібен ще захист від
полум'я, то цього стандарту не достатньо. Замість цього стандарту має
використовуватися ISO 11612.
Систему класифікації наведено для матеріалів, пакетів матеріалів та
захисного одягу під час випробовування згідно з ІSО 15025, методика А.

Видання офіційне
ДСТУ EN ISO 14116:20__

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У наведених нижче нормативних документах зазначено положення, які
через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі
датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих
посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом
зі змінами).
ISO 13934-1 Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 1: Determination of
maximum force andelongation at maximum force using the strip method
ISO 13935-2 Textiles — Seam tensile properties of fabrics and made-up textile
articles — Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
ISO 13937-2 Textiles — Tear properties of fabrics — Part 2: Determination of
tear force of trouser-shapedtest specimens (Single tear method)
ISO 13938-1 Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 1: Hydraulic
method for determination of bursting strength and bursting distension
ISO 13938-2 Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 2: Pneumatic
method for determination of bursting strength and bursting distension
ISO 15025 Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of
test for limited flame spread
ISO 13688 Protective clothing — General requirements
ISO 9073-4 Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of
tear resistance
ISO 5077 Textiles — Determination of dimensional change in
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ISO 13934-1 Текстиль. Механічні властивості при розтягуванні тканин.
Частина 1: Визначення максимальної сили і відносне подовження при
максимальному зусиллі, використовуючи метод смуги
ISO 13935-2 Текстиль. Шви розтягування тканин і готових текстильних
виробів. Частина 2: Визначення максимальної сили для розриву пласта з

2
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

використанням методу захоплення

ISO 13937-2 Текстиль. Стійкість тканин до роздирання. Частина 2.
Визначення сили роздирання штаниноподібних випробних зразків (метод
одиночного роздирання)
ISO 13938-1 Текстиль. Розривні властивості тканин. Частина 1:
Гідравлічний метод визначення міцністі на продавлювання і розрив
продавлювання
ISO 13938-2 Текстиль. Розривні властивості тканин. Частина 2:
Пневматичний метод визначення міцністі на продавлювання і розрив
продавлювання
ISO 15025 Захисний одяг. Для захисту від тепла і полум’я. Метод
випробування для обмеженого поширення полум’я
ISO 13688 Захисний одяг. Загальні вимоги
ISO 9073-4 Текстиль. Методи випробовування нетканих матеріалів. Частина
4. Визначання стійкості до роздирання
ISO 5077 Текстиль. Метод визначання зміни лінійних розмірів після прання
та сушіння

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито такі терміни та визначення позначених ними

понять:
3.1 зношення (ageing)
Зміна властивостей матеріалу в процесі використання і зберігання.
Примітка 1. Зношення відбувається через поєднання таких факторів:
–– Очищення, догляд, або процес дезінфекції;
–– Вплив видимого та/або ультрафіолетового випромінювання;
–– Вплив високих чи низьких температур або перепаду температур;
–– Вплив хімічних речовин, у тому числі вологості;
3
ДСТУ EN ISO 14116:20__
–– Вплив біологічних факторів, таких як бактерії, грибки, комахи або інших
шкідників;
–– Механічний вплив: тертя, вигин, тиск, напруга;
–– Вплив забруднювачів, таких як бруд, нафта, бризки розплавленого
металу тощо;
–– Схильність до зношування і роздирання.
(Джерело: ISO 11611: 2007, 3.1)
3.2 очищення (cleaning)
Процес видалення будь-яких забруднень, за допомогою якого PPE знову
стає придатним для носіння та/або гігієнічним.
Примітка 1. Цикл очищення зазвичай складається з прання та сушіння або сухого
очищення і, за необхідності, з подальшим доглядом: прасуванням або іншою обробкою.
3.3 індекс очищення (cleaning index)
Письмова вказівка на те, що до проведення випробувань на обмежене
поширення полум'я, матеріал або пакет матеріалів були піддані процедурі
очищення, зазначеній в 5.2.
3.4 комплект одягу (clothing assembly)
Комбінація одягу, розташованого в порядку для носіння
Примітка 1. Він може бути виготовлений з багатошарових матеріалів, з пакету
матеріалів, або складатися з кількох окремих одношарових предметів одягу.
3.5 складові комплекту (component assembly)
Матеріал та фурнітура, поєднані в готовому одязі
3.6 кондиціювання (conditioning)
Зберігання зразків в стандартних умовах температури і відносної вологості
в протягом мінімального проміжку часу
3.7 одяг (garment)
Окремий предмет одягу, що складається з одного або кількох шарів
матеріалу.

4
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

3.8 отвір (hole)

Будь-яка наскрізна щілина, розрив або відсутність матеріалу будь-якого
розміру в структурі тканини випробного зразка тканини, спричинена
застосуванням випробного полум’я
(Джерело: ISO 15025:2000, 2.8, модифіковано)
3.9 фурнітура (hardware)
Не тканинні предмети на одязі, які є частиною одягу або її додатковим
елементом
Приклад. Металеві чи пластикові ґудзики, застібки-блискавки та застібки-липучки або
гачки і петлі кріплення.

3.10 додаткова підкладка (interlining)

Шар між зовнішнім шаром і внутрішньою підкладкою в багатошаровому
одязі
3.11 Індекс обмеженого поширення полум’я (limited flame spread index)
Число, яке вказує, що матеріал або пакет матеріалів може обмежувати
поширення полум'я відповідно до встановленого рівня.
Примітка 1. Див розділ 7
3.12 матеріал (material)
Тканина без фурнітури, з якої виготовлено предмет одягу
3.13 пакет матеріалів (material assembly)
Всі шари матеріалів, поєднані в багатошаровому готовому одязі
3.14 комбінований матеріал (material combination)
Матеріал, виготовлений з ряду окремих шарів, скріплених один з одним в
процесі виготовлення одягу
3.15 багатошаровий матеріал (multilayer material)
Матеріал, що складається з різних щільно об’єднаних шарів, до початку
виробництва одягу
Прикладом процесу комбінування може бути ткацтво, облицювання, покриття і
склеювання
3.16 зовнішній матеріал (outer material)

5
ДСТУ EN ISO 14116:20__
Зовнішній матеріал, з якого виготовлено предмет одягу
3.17 попередня обробка (pre-treatment)
Стандартна процедура підготовки зразків перед випробуванням
Примітка 1. Може включати, наприклад, певну кількість циклів очищення, нагрівання
зразка, механічну обробкку або будь-який інший вплив, що завершується кондиціонуванням.

(Джерело: ISO 11611:2007, 3.8)

3.18 шов (seam)
Будь-який спосіб постійного кріплення двох або більше кусків матеріалу
3.19 структурний шов (structural seam)
Шов, необхідний для цілісності предмета одягу.

4 ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ТА ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ

4.1 Одношаровий одяг з індексом обмеженого поширення полум'я 1, має

одягатися поверх предметів одягу, виготовлених з матеріалів з індексом
обмеженого поширення полум'я 2 або 3, і не повинен мати контакту зі шкірою
людини (наприклад в області шиї або зап'ястя). Якщо пакет матеріалів містить
шари з індексом 1, то ці шари матеріалу не повинні мати контакту зі шкірою
(наприклад в області шиї або зап'ястя).
Це має бути перевірено шляхом візуального огляду предмету одягу,
одягненого на відповідного користувача.
4.2 Захисний одяг може складатися з кількох окремих предметів одягу або з
одного предмету одягу, що складається з одного або більше шарів.
4.3 Загальні вимоги, що не конкретизовано в цьому стандарті, мають бути
згідно з ISO 13688.
4.4 Фурнітура, що пробиває зовнішній матеріал захисного одягу або
комплекту одягу, не повинна піддавати впливу внутрішню поверхню предмета
одягу або комплекту одягу.
Відповідність має перевірятися шляхом візуального огляду.

6
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

4.5 Якщо зовнішній костюм складається з двох частин одягу і вибрано

правильний розмір для користувача, то має забезпечуватися перекривання куртки
поверх штанів, коли користувач простягає обидві руки над головою, а потім
нахиляється, щоб кінчики пальців торкнулися землі. Крім того і зап'ястя і
передпліччя у вертикальному положенні також повинні залишатися покритими;
це стосується також і одинарних костюмів.

5 ВІДБІР ЗРАЗКІВ, ПОПЕРЕДНЯ ОБРОБКА ТА ЗНОШЕННЯ

5.1 Відбір зразків

Кількість і розмір зразків матеріалів для одягу або виробів мають
відповідати різним методам випробувань та узгоджуватися із стандартами
проведення випробувань, зазначених у вимогах пункту 6. Зразки для випробувань
мають братися з готового одягу або це має бути компонент пакету матеріалів.
5.2 Попередня обробка матеріалу
Перед кожним випробуванням, зазначеним у пункту 6, випробні матеріали і
випробні зразки мають бути попередньо оброблені методом очищення. Якщо
інструкції виробника забороняють очищення, то випробування здійснюється на
новому матеріалі. Крім того, у пункту 6.1 є вимрга, щоб випробування на
обмежене поширення полум’я проводилося перед попередньою обробкою і після
неї.
Очищення здійснюється відповідно до інструкцій виробника, на основі
стандартизованих процесів.
Якщо кількість циклів очищення не вказано, то випробування проводяться
після п’яти циклів очищення (цикл очищення – це одне прання і одне сухе
очищення). Ця інформація вказана в інструкції виробника. Якщо вказано, що одяг
можна і прати і очищати, вона він має бути тільки випраним. Якщо допускається
тільки очищення, то одяг має бути очищенним відповідно до інструкцій
виробника.

7
ДСТУ EN ISO 14116:20__
Примітка. В інструкції виробника зазвичай вказують, що можна застосовувати один або
кілька різних способів і процесів: ISO 6330, ( 3 ) ISO 15797, ( 4 ) ISO 3175-2, ( 6 ) або інший
еквівалентний стандартизований процес очищення.
5.3 Зношення
Якщо предмет одягу має бути підданий певній кількості процедур, то для
збереження захисту від обмеженого поширення полум’я, як зазначено в пункту 7,
виробник повинен вказати максимальну кількість циклів очищення, яку можна
здійснити перед виконанням пороцедури визначення збереження захисних
властивостей одягу. Випробування на обмежене поширення полум’я відповідно
до пункту 7 здійснюється після останнього циклу очищення або перед будь-якою
процедурою, вказаною виробником. В обох випадках, одяг повинен відповідати
вимогам.
5.4 Кондиціювання
Зразки мають бути витримані не менше 24 год в атмосфері за температури
(20 ± 2) °C і відносній вологості (65 ± 5) %. Випробовування повинні проводитися
протягом 5 хв після вилучення з цієї атмосфери.

6 ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ

6.1 Характеристики обмеженого поширення полум’я

6.1.1 Індексом обмеженого поширення полум’я є мінімальне значення,
визначене до або після попередньої обробки, як зазначено в 5.2.
6.1.2 В одношаровому виробі, виготовленому згідно з вимогами цього
стандарту, всі використані матеріали повинні мати індекс обмеженого поширення
полум’я 1, 2 або 3 (див. розділ 7) у випробуванні згідно з ІСО 15025, методика А
(загоряння поверхні) до і після попередньої обробки, відповідно до розділу 5.
Полум’я спрямовують на зовнішню поверхню.
6.1.3 Усі пакети матеріалів, виготовлені згідно з вимогами цього стандарту,
повинні мати індекс обмеженого поширення полум’я 1, 2 або 3 (див. розділ 7) у
випробуванні згідно з ІСО 15025 методика А, до і після попередньої обробки.

8
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

а) пакет матеріалів повинен мати індекс обмеженого поширення полум’я 1,

2 або 3 у випробуванні згідно з ІСО 15025 із застосуванням полум’я до зовнішньої
поверхні пакета та індекс обмеженого поширення полум’я 2 або 3 із
застосуванням полум’я до внутрішньої поверхні пакета (у цьому випадку
необхідно мати додатковий комплект зразків);
b) або, кожен шар матеріалу з пакету повинен мати індекс обмеженого
поширення полум’я 1, 2 або 3 із застосуванням полум’я до зовнішньої поверхні
пакета, за винятком останнього внутрішнього шар, який повинен мати індекс
обмеженого поширення полум’я 2 або 3.
c) якщо є комплект одягу, то матеріали кожного предмета одягу мають
відповідати 6.1.2 або 6.1.3 у всіх випадках.
6.1.4 Для випробування швів беруть три зразки із структурним швом і
випробовують згідно з ISO 15025, методика A. Шов на випробних зразках має
бути орієнтованим вгору по осьвій лінії так, щоб полум’я пальника потрапляло
безпосередньо на шов. Зразки зі швом повинні мати індекс обмеженого
поширення полум’я 1, 2 або 3 і на зразках з індексом 2 або 3 шов не повинен
розійтися. Шви мають випробовуватися тільки після попередньої обробки
відповідно до 5.2.
6.1.5 Етикетки, емблеми, світловідбиваючі матеріали, аплікації тощо,
прикріплені до зовнішньої поверхні предмета одягу, мають випробовуватися
тільки після попередньої обробки відповідно до 5.2 , разом із зовнішній шаром,
щоб можна було відбрати зразки за розмірами, визначеними в ISO 15025 методика
A; випробувати потрібно три зразки з елементом. Елементи мають орієнтуватися
довшим розміром угору по осьовій лінії випробного зразка так, щоб полум’я
пальника потрапляло безпосередньо на середину поверхні елементу,а не на край.
Місце прикріплення до зовнішнього шару предмету одягу повинне мати той же
індекс обмеженого поширення полум’я, що і матеріал, до якого вони кріпляться
Елементи на до зовнішньому шарі предмету одягу повинні мати той же
індекс обмеженого поширення полум’я, як і матеріал, до якого вони

9
ДСТУ EN ISO 14116:20__
прикріплюються. Ця вимога не поширюється на етикетки, нашивки або інший
декор, що має площу поверхні менше 10 см2.
6.1.6 Фурнітура відкрита або покрита, коли всі системи застібок одягу
знаходяться в закритому положенні, має випробовуватися окремо згідно з
ISO 15025, методика A, після відповідної попередньої обробки відповідно до
пункту 5.2. Зразки відбираються разом з шаром(ами) одягу, щоб мати можливість
відібрати зразки такого розміру, як зазначено в ISO 15025, методика А. Має бути
випробувано три зразка з фурнітурою.
Якщо фурнітура покрита, то полум’я має подаватися до зовнішньої поверхні
деталі комплекту, під якою знаходиться фурнітура точно в місці розташування на
одязі так, щоб полум’я пальника потрапляло безпосередньо на місце
розташовання фурнітури. Якщо фурнітура відкрита, то полум’я має подаватися
безпосередньо на фурнітуру.
Якщо фурнітура покрита, коли всі системи застібок одягу знаходяться в
закритому положенні, то комплект повинен мати індекс обмеженого поширення
полум’я такий, як і матеріал, до якого кріпиться фурнітура. Не менше, як через
п’ять хвилин після завершення випробування, необхідно переконатися в тому, що
систему застібок можна відкрити хоча б один раз.
Якщо фурнітура повністю відкрита, то вона повинна мати такий же індекс
обмеженого поширення полум’я, як і матеріал, до якого кріпиться фурнітура, крім
випадків утворення отворів та поширення полум’я на зовнішній вертикальній
кромці чи на нижньому краї, де фурнітура не використовується.
6.2 Фізичні вимоги
Усі випробування, зазначені в пункті 6 та пункті 7, повинні оцінюватися
відповідно до Додатка А. Якщо в пункті 6 і пункті 7 є вимоги до властивостей,
якщо ці значення виражаються в термінах мінімум або максимум і якщо
мінімальне або максимальне значення застосовуються для визначення рівня або
класу цих властивостей, то отримані в результаті значення властивостей мають
бути визначені відповідно до Додатка В.

10
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

6.2.1 Міцність до розтягування

6.2.1.1 У випробуваннях згідно з ISO 13934-1, ткані зовнішні матеріали
повинні мати мінімальну стійкість до розтягування 150 Н для поздовжнього і
поперечного напрямків.
6.2.1.2 У випробуваннях згідно з ISO 13934-1, неткані зовнішні матеріали
повинні мати мінімальну стійкість до розтягування 30 Н.
6.2.2 Міцність до роздирання
6.2.2.1 У випробуваннях згідно з ISO 13937-2, ткані зовнішні матеріали
повинні мати мінімальну стійкість до роздирання 7,5 Н.
6.2.2.2 У випробуваннях згідно з ISO 9073-4, неткані зовнішні матеріали
повинні мати мінімальну стійкість до роздирання 10 Н.
6.2.3 Міцність на розрив
6.2.3.1 У випробуваннях згідно з ISO 13938-1 або ISO 13938-2, трикотажні
зовнішні матеріали і основні шви у трикотажних зовнішніх матеріалах повинні
мати мінімальну міцність на розрив 100 кПа з використанням випробної площі
50 см2 або 200 кПа з використанням випробної площі 7,3 см2.
6.2.4 Міцність шва
6.2.4.1 У випробуваннях згідно з ISO 13935-2, структурні шви тканих
зовнішніх матеріалів повинні мати мінімальну міцність шва 75 Н.
6.2.4.2 У випробуваннях згідно з ISO 13935-2, структурні шви нетканих
зовнішніх матеріалів повинні мати мінімальну міцність шва 30 Н.
6.3 Зміна розмірів текстильних матеріалів
Зміна розмірів вимірюється до і після того, як зразки пройшли п’ять циклів
очищення відповідно до 5.2. Зміна розмірів тканих, нетканих і полотняних
матеріалів не має перевищувати ± 3% в будь-якому напрямку з вимірюванням
довжини або ширини згідно з ISO 5077.
Зміна розмірів трикотажних матеріалів не має перевищувати ±5 % з
вимірюванням згідно з ISO 5077.
Зміна розмірів вимірюється після того, як зразки розпрямлені і викладені на
плоскій поверхні.
11
ДСТУ EN ISO 14116:20__
Зміна розмірів не вимірюється для предметів одягу одноразового
використання.

7 КЛАСИФІКАЦІЯ

7.1 Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 1

Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 1 наведені в таблиці 1.
Таблиця 1 –– Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 1
Властивості Вимога
На жодному із зразків будь-яка частина межі полум’я або отвору
Поширення
не повинні досягати верхньої або будь-якої вертикальної
полум’я
кромки.
Палаючі Зразок не повинен давати палаючих або розплавлених залишків.
залишки
Час залишкового жевріння не має перевищувати 2 с.
Жевріння
Згідно з ISO 15025 наявність свічення без горіння всередині
обвугленої зони не розглядається як жевріння.

7.2 Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 2

Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 2 наведено в таблиці 2.
Таблиця 2 –– Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 2
Властивості Вимога
Поширення На жодному із зразків будь-яка частина межі полум’я не повинна
полум’я досягати верхньої або будь-якої вертикальної кромки.
Палаючі Зразок не повинен давати палаючих або розплавлених залишків.
залишки
Час залишкового жевріння не має перевищувати 2 с.
Жевріння
Згідно з ISO 15025 наявність свічення без горіння всередині
обвугленої зони не розглядається як жевріння.
На жодному із зразків не повинно бути отворів, розміром 5 мм
Утворення або більше в будь-якому напрямку, за винятком підкладки, яка
отворів використовується для спеціального захисту, крім захисту від
полум’я.

7.3 Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 3

Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 3 наведено в таблиці 3.

12
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

Таблиця 3 –– Вимоги до індексу обмеженого поширення полум’я 3

Властивості Вимога
Поширення На жодному із зразків будь-яка частина межі полум’я не повинна
полум’я досягати верхньої або будь-якої вертикальної кромки.
Палаючі Зразок не повинен давати палаючих або розплавлених залишків.
залишки
На жодному із зразків не повинно бути отворів розміром 5 мм або
Утворення більше в будь-якому напрямку, за винятком підкладки, яка
отворів використовується для спеціального захисту, крім захисту від
полум’я.
Час залишкового жевріння не має перевищувати 2 с.
Жевріння
Згідно з ISO 15025 наявність свічення без горіння всередині
обвугленої зони не розглядається як жевріння
Залишкове Час залишкового горіння не має перевищувати 2 с.
горіння

8 МАРКУВАННЯ

8.1 Сумарний індекс

Сумарний індекс має маркуватися так:
–– Індекс обмеженого поширення полум’я.
8.2 Одношарові матеріали
Усі одношарові матеріали, що виготовляються відповідно до вимог цього
стандарту, повинні у маркованні мати таку інформацію:
a) найменування виробника, товарний або інший ідентифікаційний знак;
b) заявку, що матеріал відповідає вимогам ISO 14116 та має індекс 1, індекс
2, або індекс 3, у відповідних випадках;
c) інструкції з догляду та чищення матеріалу з докладним акцентом на будь-
яких спеціальних застережних заходах.
8.3 Пакети матеріалів
Усі пакети матеріалів, що виготовляються відповідно до вимог цього
стандарту, повинні маркуватися відповідно до 8.2, але формулювання 8.2 б)
потрібно змінити так:

13
ДСТУ EN ISO 14116:20__
–– "Пакет матеріалів відповідає вимогам ISO 14116 з індексом 1, індексом 2
або індексом 3 для зовнішньої поверхні та з індексом 1, індексом 2, або індексом
3 для внутрішньої поверхні", якщо виконані вимоги 6.1.3 а) або
–– "Кожен матеріал пакета відповідає ISO 14116", з заданими індексами для
кожного шару, якщо виконані вимоги 6.1.3 б).
За наявності в пакеті матеріалу з індексом обмеженого поширення полум'я 1
необхідно вказувати його розташування.
8.4 Предмети одягу
8.4.1 Предмети одягу, що виготовляються відповідно до вимог цього
стандарту, але не відповідають жодному іншому стандарту захисту від тепла і
полум’я, не повинні маркууватися графічним символом або піктограмою із
зображенням захисту від тепла і/або полум’я.
8.4.2 Предмети одягу також повинні додатково містити інформацію
відповідно до 8.2 або 8.3.
8.4.3 На предметах одягу, призначених тільки для одноразового
використання, має бути зазначено: "Не використовувати повторно" (або
еквівалентний термін мовою країни призначення) або еквівалентний символ ISO.
8.4.4 Сумарний індекс(и) має марковатися відповідно до 8.2 або 8.3,
8.4.5 Якщо є комплект одягу, то на кожній одиниці комплекту має бути
марковання, що вони завжди носяться разом.

9 ІНФОРМАЦІЯ ВІД ВИРОБНИКА

9.1 Одяг повинен мати супровідну інформацію від виробника згідно з

ISO 13688.
Якщо захисний одяг виготовлено з матеріалу з індексом поширення полум’я
1 або деталі одягу виготовлені з використанням теплопровідної фурнітури і є
ймовірність впливу полум’я, то виробник має попередити, що ці матеріали і
деталі не повинні контактувати зі шкірою. Він також повинен вказати, що

14
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

одношарові предмети одягу з матеріалів, які мають індекс 1, повинні носитися

тільки поверх одягу з матеріалів, які мають індекс 2 або індекс 3.
Виробники повинні давати чітку інформацію щодо конструкції предметів
одягу з індексом 2 або індексом 3 одягу, тоді можна уникнути контакту одягу з
матеріалів, які мають індекс 1 зі шкірою.
Пояснення будь-яких символів, використаних у маркуванні мають бути
мовою користувача країни призначення.
9.2 Інструкції мають надати користувачеві інформацію щодо процедури
очищення, максимальної кількості циклів очищення, технічного обслуговування,
експертизи та практичні рекомендації з ремонту одягу.
Інформація від виробника має містити інформацію про регулярне чищення
одягу з обмеженим поширенням полум’я відповідно до рекомендацій виробника
та про експертизу одягу очищення.
9.3 Якщо застосування обробки підтримує захисні властивості, то
максимальна кількість циклів очищення перед повторним нанесенням обробки і
методика повторного застосування мають бути чітко вказані в інформації.

15
ДСТУ EN ISO 14116:20__

ДОДАТОК A
(нормативний)
ПОХИБКА ВИМІРЮВАННЯ

Для кожного обов’язкового вимірювання, виконаного відповідно до вимог

цього стандарту, має бути розрахована та оцінена відповідна похибка
вимірювання. Це оцінювання похибки має виконуватися, оскільки може вплинути
на рейтинг або класифікацію виробів.

16
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

ДОДАТОК B
(обов’язковий)
ВИЗНАЧЕННЯ ВЛАСТИВОСТЕЙ ДЛЯ РЕЙТИНГУ І
КЛАСИФІКАЦІЇ
Усі характерні результати випробування зразків повинні відповідати
вимогам експлуатації.
Визначається середній результат.
Якщо властивість матеріалу в поздовжньому та поперечному напрямках
відрізняється, то сумарною властивістю вважається та, що має меншу
експлуатаційну якість.
Якщо тільки один зразок не пройшов випробування, то має бути
випробуваний ще один набір зразків та всі характеристики цього другого набору
мають відповідати вимогам. Інакше зразок вважається неякісним.

17
ДСТУ EN ISO 14116:20__
ДОДАТОК ZA
(інформативний)
ВЗАЄМОЗВ’ЯЗОК МІЖ ПОЛОЖЕННЯМИ EN ISO 14116:2015 ТА
ОСНОВНИМИ ВИМОГАМИ ДИРЕКТИВИ 89/686/EЕС

Стандарт EN ISO 14116:2015 розроблено за дорученням CEN, виданим

Європейською комісією (EC) і Європейською асоціацією вільної торгівлі (EFTA),
та підтримує основні вимоги Директиви 89/686/EЕС про зближення законодавства
країн-членів EC щодо засобів індивідуального захисту.
Після опублікування цього стандарту в офіційному журналі Європейського
товариства з посиланням на зазначену директиву та прийняття його як
національного стандарту принаймні в одній країні-члені EC дотримання положень
цього стандарту, наведених у таблиці ZА.1, у межах сфери його застосування
означає відповідність основним вимогам цієї директиви та пов’язаним з нею
правилам EFTA.
Таблиця ZA.1 — Відповідність між EN ISO 14116:2015 та
Директивою 89/686/EЕC
Пункт(и)/розділ(и) Основні вимоги
(підрозділи) Директиви 89/686/ЕЕС, Додаток II
цього стандарту
1.2.1 Відсутність ризиків та інших «природних» несприятливих
4.1, 4.4, 4.5, 4.6
чинників
5.2.2 1.4 Інформація, що надається виробником
5.2.3 2.4 ЗІЗ, що схильні до зношення
5.2.4 1.4 Інформація, що надається виробником
5.2.5 1.4 Інформація, що надається виробником
6.1 Захист від впливу високих температур і/або вогню
3.6.1 ЗІЗ, що до використовування матеріалів та інших компонентів
6.2 1.3.2 Легкість та міцність конструкції
7 1.1.2.2 Класи захисту відповідають різним рівням ризику
8.3 1.4 Інформація, що надається виробником
2.12 ЗІЗ, що до ідентифікації маркок, які відносяться до здоров'я і
8.3
безпеки
9 1.4 Інформація, що надається виробником

УВАГА! До виробів, що належать до сфери застосування цього стандарту, можна

застосовувати інші вимоги та директиви EС.

18
 ДСТУ EN ISO 14116:20__

БІБЛІОГРАФІЯ

1 ISO 11611, Protective clothing for use in welding and allied processes
2 ISO 11612 Protective clothing — Clothing to protect against heat and flame
3 ISO 6330 Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile
testing
4 ISO 15797 Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing
of workwear
5 ISO/TR 2801 — General Recommendation for Selection Care and Use of
Protective Clothing
6 ISO 3175-2 Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of
fabrics and garments — Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and
finishing using tetrachloroethene

19
ДСТУ EN ISO 14116:20__

Код УКНД 13.340.10

Ключові слова: обмежене поширення полум'я, індекс чистки, захисний одяг, матеріал, пакет
матеріалів, маркування

В. о. директора ДП «ДІСЕД» Т. Морозовська

Науковий керівник,
провідний науковий
співробітник Л. Руденко
ДП «ДІСЕД»

Відповідальний виконавець,
науковий співробітник
ДП «ДІСЕД» Н. Бєлова

Виконавець,
науковий співробітник
ДП «ДІСЕД» Л. Мужановська

20