INTELLIGENCE
人 文 论 坛
汉英生肖动物词汇隐喻意义对比研究
临沂职业学院
摘 要：隐喻实际上就是通过另一类事物来理解和经历某一事物，将两种完全不同概念
的事物通过含蓄、影射或婉转的表达方式达到形象比喻的言语行为。更深入地说，隐喻即
是一种认知模式，把已知的，具体范畴概念投射映现于抽象的范畴概念而形成的隐喻性表征。
当代认知语言学认为，隐喻不仅仅是传统语言学意义上的修辞现象，更是人类认知世界的
一种基本的思维、认知和概念化方式。因此，隐喻是人类赖以形成、组织和表达概念并认
识世界的基础和手段。
关键词：汉英 生肖动物 词汇隐喻 对比研究
在人类漫长的历史发展过程中，动物与人的关系是息息
相关的。动物作为人类生命中一个重要组成部分，人类往往
由其习性、外观等特点产生种种联想，并借由动物来表达思想，
寄托感情，这样就使得动物在不同的文化中有了不同的隐喻。
例如，汉英动物词汇的隐喻就存在很大的差异，了解这些差异，
有利于了解汉英民族的社会文化和隐喻特点，从而更好的加
强不同文化间的沟通与交流。
由于汉英动物词汇是一个很庞大的群体，鉴于本文空间
有限，只选取动物词汇中很小的一部分—十二生肖动物作为
研究对象。本文语料取自于《现代汉语词典（第 5 版）》和《简
明牛津高级词典（第 11 版）》。
一、汉英生肖动物词汇隐喻对比
1、鼠
在汉语中，老鼠产生了微不足道的人、微小两个隐喻意义。
这两者，都是以老鼠的外形来隐喻。另外还有一个鬼鬼祟祟、
不光明的人隐喻义。这一个隐喻是以老鼠的行为方式来隐喻。
老鼠偷盗粮食、于暗地行走，行动很快捷，所以产生了不光
明的行为，慌张的隐喻意义。基本上，在汉语里，鼠多用于
贬义，如鼠目寸光、鼠辈等。
在英语里，老鼠则有讨厌鬼、告密者、叛徒、胆小鬼的
隐喻义。这跟汉语中老鼠的隐喻义是基本吻合的，都是不讨
人喜欢的角色。而且，两种语言中都是由老鼠的外形及行为
方式来隐喻的。但是，英语中老鼠还有机灵、可爱的意思，
比如米老鼠等都被人所喜爱。
2、牛
在汉语中，通常用牛来隐喻强壮、谦逊、愚笨、倔强、
傲慢的人。这些隐喻义中，有一部分是以牛的形象来隐喻的，
但是由于其外表很丑陋，所以民间迷信，把牛联系到了阴间
的地域使者身上。剩下的几个都是由牛的性格来隐喻的。牛
是我国农业生产不可或缺的生产工具，农民们对它有很深的
感情，所以映射产生了勤劳的意思。在英语中，牛同样产生
了强壮、笨拙、倔强、傲慢、让人不悦的人这样的隐喻义，
这跟汉语是基本对应的。两者都是以牛的外形隐喻的，牛的
体型硕大，非常强壮，由此引出了强壮的人的隐喻义，而由
于体型的硕大就会显得非常笨拙，所以有了笨拙的隐喻义，
另外几个隐喻义是由牛的性格隐喻的。
3、虎
在汉语中，虎产生了两种截然不同的隐喻义，既表示勇
敢的、强壮的人，又代表危险的、凶狠残暴的人。这些意义
也都是由老虎的外形和行为产生的。老虎体格强壮，但是在
普通人眼里，老虎是吃人的，所以产生了危险的、残暴的意思。
在英语里，由于西方人对狮子则更为熟悉，同样的隐喻义都
是由狮子联想而来的。
4、兔
在汉语中，兔子主要有两个隐喻意义，一个是狡猾，另
一个是行动迅速。前一个是以其性格来隐喻，兔子擅长打洞，
刘丽丽
通常会有好几个窝，来防御外敌。后一个是以其行动隐喻，
兔子跑动非常迅速，所以产生了行动迅速的隐喻义。在英语中，
兔子只有一个隐喻义，就是胆小的。
5、蛇
在汉语中，蛇一直具有阴险毒辣的意思。这是由其生理、
行为特征引出的隐喻，蛇行动诡秘，且有很多蛇具有夺人生
命的剧毒，所以产生了阴险的隐喻义。在英语中，蛇是邪恶
狡猾的化身，在《圣经》中正是狡猾的蛇诱使夏娃犯错，被
赶出伊甸园，因此，蛇在英语中一直是冷酷阴险、虚伪、卑
鄙的代名词。
6、龙
在汉语中，龙常与吉祥联系在一起。甚至，龙是中国古
代皇帝的化身。龙在中国人心目中是一个神圣的字眼。所以
龙具有吉祥、尊贵的隐喻义。在英语中，龙被认为是一种怪物，
因为在西方神话中，龙是长着翅膀、身上有鳞、拖着一条长
蛇尾，能够喷雾的蜥蜴。圣经中甚至把龙看做是罪恶的象征，
龙代表着凶恶、令人讨厌的人活着是凶恶的势力。
7、马
在中国的历史上，马占据了一个很重要的地位。马一直
具有勤劳、忠诚的隐喻义。甚至用黑马来比喻比赛中出人意
料的胜出者。而在英国，马也是一种十分重要的动物，一直
到今天，马仍然在英国人心目中占有无可比拟的意义，赛马
活动十分流行。所以马产生了勤劳的、有力气的意思。
8、羊
羊这种动物无论在汉语还是英语中，都具有性格温顺、
恭敬的隐喻义。这主要是从羊的性格来隐喻的。
9、猴
猴在中西文化中都表示机灵的、淘气的人。他们都是从
猴子的性格隐喻而来的。
10、鸡
在中国文化中，有很多关于鸡的词汇，如金鸡报晓、金
鸡独立等，可见中国人对鸡还是有一定的好感。但是鸡也产
生了一定的贬义的隐喻义，如用鸡来隐喻妓女。在英语中，
鸡的隐喻义主要是胆小的人。
11、狗
在中国文化中，有很多关于狗的词汇，但是大多都是含
有贬义的，故而狗产生的隐喻义大多也是贬义的。比如忠犬、
走狗等。但是狗也有一个正面的意思，忠诚的人。这两者都
由狗的性格隐喻而来，但前者是看到狗对自己主人的忠诚，
而后者则是对主人的敌对方的势利。所以产生了这样两个截
然相反的意思。在英语中，狗的隐喻义多为中性，甚至有的
还包含喜爱之意，这是因为狗在西方是被看成家庭成员之一
的，是朋友。
12、猪
在汉语中，猪的隐喻义常含有愚笨、丑陋、贪吃、懒惰等。
其中一部分是以猪的性格隐喻，另外一部分是以猪的体态隐
197
INTELLIGENCE
人 文 论 坛

浅析中式茶楼的设计风格
沈阳师范渤海学院 07 级艺术系环境艺术专业 3 班 刘春波

摘 要：中国传统文化博大精深，几千年来的积累和沉淀形成了丰富的具有中国特色的
元素，尤其在设计思想上更是取得了瞩目的成就。作为现代设计师，我们有必要将传统的
中式元素结合现代的审美情趣和加工工艺，融入到现代环境艺术设计中去。
关键词：茶楼设计 中式元素

人们对茶楼的研究和设计有很长 旷神怡，妙趣横生。命名或曰茶艺馆， 水牌，都系着大红绸子，柜台后的货架

的历史渊源，是和茶楼或茶馆的产生同 或曰茶道馆，讲究品茗的艺能技艺，注 上摆满了大青花瓷茶罐。也可以是颇具
步的。因此，设计师要做好茶楼设计， 重高雅的文化氛围营造，可谓当代茶文 现代感的，多用玻璃等通透的材料，加
就必须从茶楼发展的历史开始。近年来， 化的典范。除了中国传统的茶艺外，日 柔和的灯光，给本店特色的茶品以最好
随着社会经济的发展，人们生活水平的 本的茶文化也讲究茶道的技巧，大多数 的展示。从一般情况来看，中式茶馆散
提高，茶文化迅速发展。其中，因盛产 日式茶道馆即是艺能型的代表。时尚型 座应该设在一个比较宽敞的空间，视空
西湖龙井茶闻名的杭州茶文化颇具代表 茶馆茶楼设计是由茶文化与时尚文化结 间的大小放置合乎比例的桌椅，每一桌
性。杭州茶文化的繁荣与其茶楼的别具 合产生的。这类“茶馆”一般规模不大， 有四到六张椅子。桌与桌之间的距离应
特色密不可分。对杭州茶楼进行分析， 格调高雅，富有文化情调和文化特色。 为两张椅子的宽度，以方便顾客出入自
无疑有助于对杭州乃至全社会茶文化的 现今流行的诸如红茶坊、绿茶坊及名目 由。这些桌椅最好能方便挪动。以备茶
研究。本文从装饰、装修的角度对杭州 繁多的时尚饮茶场所，均可列在其中。 馆举行各种活动是对空间的需要。如果
茶楼做一剖析，让我们从中看出中式元 有人称之为茶坊文化，其实为茶馆文化 茶馆的房屋并没有一个特别开阔的空
素在茶楼中的具体应用及效果。我国山 一个组成部分。杭州心源茶楼以中华茶 间，是狭长或者曲折的地带，就要因地
水风景举不胜举，在许多名胜风景区中 为主题进行布局，古朴雅致，墙上点缀 制宜设计散台的摆放。因为散台的客人
都设有或大或小的茶馆或茶室，供游人 着对联与文人的字画。在设计造景上， 彼此并不相识，所以需要有效距离来保
小憩，品茗赏景。茶室几乎可与自然景 充分体现了“枯滕老树，小桥流水人家” 证一个相对的私密性。很多茶馆对此动
致融为一体，或在山中、或在湖中、或 江南人家的典型场景，使人们更加贴近 了很多脑筋，使一个小的空间看起来并
在幽境之中、或在山涧泉边，或在林间 自然，享受田园式生活的惬意，体现了 不拥挤，比如每一桌放置竹帘、纱幔或
石旁，客人可在茶香萦绕间体会大自然 江南文化重意境的特点。杭州的青藤茶 屏风，造成一个小小包间的感觉。
的灵性之美。亭、台、楼、阁是中国古 馆注重利用室内陈设来营造氛围，围廊 清洁卫生是最基本的指标，各种卫
建筑中的优秀代表，是传统民族建筑艺 上挂着几盆吊兰，墙上装饰着几个古朴 生设施必不可少，各种设施的细节尤其
术中的重要组成部分。园林建筑景观中 的瓷器，在灯光的照射下别有情趣。茶 是要着重考虑的地方。装纸巾的盒子，
有亭台楼阁点缀其间，会使园林增添古 坊内部布置典雅，坊内小桥流水，草木 墙上的装饰、挂钩，洗手盆的设计，卫
朴典雅的色彩。现在，许多茶楼的主体 盆景。杭州的茶楼在设计上都十分讲究 生间内的灯光，空气是否清新等等，这
建筑设计为江南古典园林的形式，屋檐、 装饰，注重文化氛围的形成。 都是能够让人立刻感受到茶馆设计品质
梁栋、门窗都雕刻上具有吉祥意义的人 前台给人的感觉应该是清洁的，礼 的地方。卫生间是一个茶馆卫生程度与
物、飞禽走兽及花鸟草木等，更有一些 貌的，也可以是琳琅满目的，或者是简 品质的关键展示，人们常说一句话，看
砖刻和绘画等都具有独特的审美情趣与 约典雅的。前台是茶馆展示并与顾客沟 一个国家国民的素质，要看他的卫生间。
吉祥意义。还有一些茶楼将茶馆设计成 通的地方，所以设计切忌杂乱与不整洁。 小到一个茶馆，看它的精致与否，看它
仿古建筑，华丽中透着古朴，优美中伴 前台一般设在茶馆的进门处，很多情况 的档次如何，卫生间是最容易体现，也
有刚健，给人以古朴典雅之美。 下，它可能是顾客对茶馆的第一印象， 是最容易暴露的地方。卫生间的设计原
传统型茶馆茶楼设计是由茶与艺 往往评价就在一眼之间决定了。它的风 则是注意洁净与细节。
结合的一种茶文化形式。这类茶馆以艺 格可以是古典的，比如老舍茶馆的前台，
能至上，有着丰富的欣赏情趣，令人心 老北京风味的大柜台，柜台上挂着各式

喻。在英语中，猪也含有蠢笨、丑恶之意。汉英猪的隐喻义
是大致对应的。
二、结语
汉英对应词的隐喻义的基本属性是差异性，它们之间的
差异具有梯度性。汉英动物名称不仅仅是动物形象的符号代
表，还带有本民族特有的隐喻义，探讨这些一同对外语教学、
翻译及跨文化交际都有重要意义。
参考文献：
[1] 伍谦光：《语义学》，上海外语教育出版社，1987 年。
[2] 束定芳：《隐喻学研究》，上海外语教育出版社，
2001 年。
[3] 詹蓓：《英汉动物喻体语用含义的对比分析》，外
语研究，2003 年。

198