‫‪Telegram‬‬

‫‪@hiphopgovernment‬‬
‫سالم عرض می کنم خدمت تمام همراهان کانال ‪ hip hop government‬این‬
‫دفعه براتون تصمیم گرفتیم یکی از بهترین دیس ترک های تمام دوران ها یعنی‬
‫ترک ‪ No Vaseline‬از ‪ ice cube‬رو براتون ترجمه و تحلیل کنیم امیدواریم‬
‫که لذت ببرید‪.‬‬
 ‫هر گونه کپی کردن و سو استفاده کردن از این ترجمه حرام هست و پیگرد‬
‫ناموسی دارد پس به جای کپی کردن و دزدی این فایل رو فوروارد کنید با تشکر‪.‬‬
‫ایدی مترجم ترک ‪@SoroushAI23 :‬‬
‫ایدی طراح فایل و نویسنده توضیحات و اطالعات اهنگ ‪@thuglife2001:‬‬
 : ‫اطالعات اهنگ‬
🔴Name track : No Vaseline
🔴Artist: Ice Cube
🔴From the album: Death Certificate
🔴Released: October 29, 1991
🔴Recorded: 1991

🔴Genre: Hardcore hip hop . west coast hip hop

‫)‪🔴Length: 5:13 (album version) . 4:05 (edited version‬‬
‫‪🔴Label: Priority‬‬
‫‪🔴Songwriter: Ice cube‬‬
‫‪🔴Producer(s): Ice Cube . Sir Jinx‬‬

‫🔴توضیحات درباره ترک ‪: NO Vaseline‬‬

‫‪ No Vaseline‬دیس ترک ‪ ice cube‬درباره گروه سابق وی یعنی ‪ N.W.A‬و‬
‫منیجر آن ها یعنی ‪ jerry heller‬هست‪.‬‬
‫‪ ice cube‬در سال ‪ 1989‬به دلیل مسائل مالی ‪ N.W.A‬ترک کرد و گروه در‬
‫سال ‪ 1990‬در‪ Ep 100 mile & runnin‬و البوم ‪ Niggaz 4 life‬در سال‬
‫‪ 1991‬مورد حمله قرار دادند به ویژه در ترک های ‪ Real Niggaz‬و‬
‫‪. Massage to B.A..‬‬
‫پردوسر این اهنگ ‪ Sir Jinx‬اطالعات زیر را در مورد خلق این اثر فاش کرد ‪:‬‬
‫” قرار بود ما ترک ‪ No Vaseline‬رو در البوم ‪Amerikkkas most‬‬
‫‪ wanted‬داشته باشیم ‪ ice cube‬فقط رکورد اون رو در البوم قرار نداد‪ .‬سپس‬
‫ما البوم ‪ kill at will‬را ساختیم و سپس ‪ N.W.A‬شروع کرد به دیس کردن و ما‬
‫به هم گفتیم ” این تمام نمی شود“ و این اخرین اهنگ باشه که در ‪Death‬‬
‫‪ Certificate‬منتشر می کنیم ‪ (.‬ما فقط با این ترک واکنش نشون میدیم و قضیه‬
‫رو تموم میکنیم و نمی گذاریم موضوع کش دار بشه و کار رو یکسره می کنیم)‬
‫زیرا ما هرگز نمی خواستیم با (‪ )Dr.Dre‬و ان ها وارد بیف بشیم ‪ .‬این طور نبد‬
‫اما آن را مخاطبین اینگونه دیدن اما اینطور نبود ‪ .‬این بود فقط (‪ ice cube‬که‬
‫برای خودش ایستاده بود)‬
 ‫در ‪ No Vaseline‬کیوب دیس بک میده و ایزی ای و جری هلر رو با کلمات‬
‫سنگین خطاب می کنه و آن ها رو به سو استفاده نا عادالنه از گروه متهم می کنه‪.‬‬
‫کیوب هلر رو به عنوان یهودی یاد می کنه و پیشنهاد می ده که گروه ‪N.W.A‬‬
‫اون رو بکشه و این حرکت انگیزه ای میشه برای یک سازمان برجسته حقوق‬
‫یهودی برای تحریم موسیقی های کیوب شد‪.‬‬
‫‪ N.W.A‬هرگز دیس بک نداد به ترک ‪ No Vaseline‬و حدود یک سال پس از‬
‫انتشار آهنگ ‪ No Vaseline‬گروه ‪ N.W.A‬به طور کلی از هم پاشید هنگامی که‬
‫‪ Dr.Dre‬از ‪ Ruthless Records‬رفت به خاطر همان دالیلی که ‪ice cube‬‬
‫گروه را ترک کرد‪.‬‬
‫جالبه بدونید که ‪ Dr.Dre‬و ‪ Snoop Doggy Dogg‬پاسخ دادن به ‪ ice cube‬در‬
‫سال ‪ 1993‬در ترک ‪( Fuck Wit Dre Day‬که قبال ترجمه و بررسی ترکش رو‬
‫در کانال مورد بررسی قرار دادیم و می تونید ترجمه و بررسی ترک رو‬
‫بخوانین) و ترک ‪. And everybody s celebratin‬‬
‫‪“ Then we gonna creep to South Central‬‬
‫‪On a street knowledge mission as I steps in the temple‬‬
‫‪Spot him, got him, as I pulls out my strap‬‬
‫‪Got my chrome to the side of his White Sox hat‬‬
‫بعدش عین یه مار تا سنترال جنوبی می خزیم‪ .‬تا به معبد اون برسیم‬
‫(منظوراز سنترال جنوبی محله ایس کیوب هست)‬
‫اون رو از محله اش بیرون میاریم‪ .‬برای وایت ساکسش سالح مخصوص آوردم‪.‬‬
‫(وایت ساکس منظور کاله های تیم بیسبال شیکاگو هست با نوشته ی سفید رنگ‬
‫وایت ساکس که ایس کیوب اون موقع از این ها می پوشید‪).‬‬
 ‫‪You trying to check my homey, you better check yourself‬‬
‫”‪Cause when you diss Dre you diss yourself, motherfucke‬‬
‫می خواهی برای رفیقم تعیین تکلیف کنی؟‬
‫هی بهتره اول خودت رو تو آینه ببینی‬
‫(اشاره به ترک معروف آیس کیوب ‪)check your self‬‬
‫"‪"No Vaseline‬بعداً در آلبوم ‪ Death Row Greatest Hits‬قرار گرفت بعد‬
‫از اینکه ‪ Dre‬از لیبل جدا شد‪ .‬نسخه ‪ Death Row‬یک دقیقه معرفی را حذف کرده‬
‫و کلمه "یهودی" را سانسور می کند ‪.‬به دالیل مشابهی که انتشار البوم ‪Death‬‬
‫‪ Certificate‬در انگلستان به طور کلی آهنگ ‪ No Vaseline‬را حذف کرد‪.‬‬
‫در فیلم بیوگرافی ‪ Straight Outta Compton‬که در سال ‪ 2015‬ساخته شد به‬
‫طور برجسته در صحنه بیاد ماندنی ری اکشن ‪Eazy, Dre, Ren, Yella, and‬‬
‫‪ Jerry Heller‬نشون میده وقتی برای اولین بار اهنگ ‪ No Vaseline‬رو می‬
‫شنون‪.‬‬

‫🔴 توضیحات درباره ‪ Sir Jinx‬پردوسر ترک ‪: No Vaseline‬‬

‫‪ Sir Jinx‬همراه با ‪ ice cube‬عضو گروه ‪ C.I.A‬بودن و این داستان بر میگرده‬
‫به قبل از اینکه ‪ ice cube‬عضو گروه ‪ N.W.A‬بشه و در ادامه به عنوان پردوسر‬
‫اصلی ‪ ice cube‬در طول دهه ‪ 90‬میالدی ادامه داد‪.‬‬
‫برای اهنگ ‪ No Vaseline‬اون سمپل کرد ترک کالسیک ‪ Dazz‬درسال ‪1976‬‬
‫از ‪ Brick s‬رو که قبال توسط ‪ Dana Dane‬استفاده شده بود در ترک‬
‫‪ Cinderfella Dana Dane‬در سال ‪.1987‬‬
‫همچنین اینترو اهنگ سمپل شده از ترک ‪ Better of dead‬در سال ‪ 1990‬از‬
‫‪.ice cube‬‬
 ‫جالبه بدونین ‪ Sir Jinx‬پسر عموی ‪ Dr.Dre‬پردوسر و رپر معروف همونجور‬
‫که خودتون می دونین ‪ Dr.Dre‬عضو گروه ‪ N.W.A‬بود و تو این ترک دیس شد‪.‬‬
‫‪ Sir Jinx‬به ‪ phoenix new times‬گفت ‪ :‬من هرگز در مورد پسر عموی‬
‫خودم (‪ )Dr.Dre‬بد فکر نکردم ‪ .‬من هیچوقت فکر بدی درباره هیچ شخصی‬
‫نکردم ‪ .‬به نوعی این مسئله برای ‪ ice cube‬روشن بود‪.‬‬
 ‫بر اساس گفته های ‪ Sir Jinx‬این ترک چندین بار رکورد های متفاوتی ازش‬
‫ضبط شده زیرا ‪ ice cube‬منتظر زمان مناسب برای ریلیز کردن اون بود‪:‬‬
‫” ما مجبور شدیم چندیدن بار ان را تغییر بدیم زیرا ‪ No Vaseline‬واقعا ساخته‬
‫شده بود برای (اولین البوم انفرادی ‪ ) ice cube‬البوم ‪Amerikkkas most‬‬
‫‪. wanted‬‬
‫اما ما ان را در اون البوم قرار ندادیم سپس اون رو روی (دومین البوم انفرادی‬
‫‪. kill at will ) ice cube‬‬
‫اما سپس هنگامی که موضوع (‪)Here ’ s what they think about you‬‬
‫بیرون امد ما اون رو ارائه دادیم‪ .‬اهنگ ‪ No Vaseline‬به مدت دو سال در حال‬
‫کامل شدن بود‪“.‬‬

‫]‪[Intro‬‬
‫!‪Damn‬‬
‫لعنتی‬
‫)‪(Forgot to do somethin', let me see...uh‬‬
‫یادم رفت یکاری رو انجام بدم‪ .‬وایسا ببینم‪ ...‬اها‬
‫کیوب اهنگ رواینطوری شروع میکنه که یعنی دیس ‪ NWA‬اونقد ضعیف بوده که‬
‫یادش رفته جواب بده‪.‬‬
‫‪Oh, yeah—it ain’t over, motherfuckers‬‬
‫اره تموم نشده حرومزاده ها‬
‫اینجا ولی صداش رو میاره باال و مستقیم با ‪ NWA‬حرف میزنه که تموم نشده و‬
‫نمیتونن در برن و اون جواب اماده داشته‪.‬‬
‫"‪"The motherfuckin' saga continues‬‬
‫داستان لعنتی ادامه داره‬
‫سمپل از دکتر دره توی اهنگ ‪ prelude‬از ‪ NWA‬که اولین چیزی بود که از‬
‫البوم ‪ Niggaz4life‬شنیده میشد‪ .‬البوم ‪ Niggaz4life‬توی چندین اهنگش به کیوب‬
‫دیس داده شده بود‬
‫"!‪"Y'all motherfuckers ready for N.W.A? Well get the fuck up‬‬
‫عوضیا برای ‪ NWA‬اماده اید؟ خب پس بلند شید‪.‬‬

‫"—‪"A bitch is a bitch. So if you're poor‬‬

‫یه هرزه هرزه هست پس اگه فقیر‪( ...‬ایس کیوب اهنگ ‪(A Bitch iz a Bitch‬‬
‫”—‪“It was once said by a man who couldn’t quit, dope‬‬
‫یک بار مردی که نمیتونست مواد رو بذاره کنار گفت(ایس کیوب اهنگ‬
‫‪(dopeman‬‬
‫”‪“Ice Cube writes the rhymes that I say‬‬
‫ایس کیوب قافیه(منظور کل لیریکس) هایی که من میگم رو مینویسه‬
‫ایزی ای اهنگ ‪ ball 8‬این رو میگفت و در کل توی این سه بیت باال از حرفای‬
‫‪NWA‬و اهنگاشون علیه خودشون استفاده کرده‬
‫‪But now, since he stepped the fuck off‬‬
‫ولی حاال اون از گروه زد بیرون‬
‫"‪"Here's what they think about you‬‬
 ‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫این بخش توی ”‪ “Turn Off The Radio,‬البوم ‪ amerikkaz most‬استفاده شده‬
‫بود که میگفت سفیدا درباره سیاها چی فکر میکنن ولی اینجا اول از صدای دکتر‬
‫دره و بعد از سمپل اهنگ ”‪ “Turn Off The Radio,‬استفاده میکنه که بگه مردم‬
‫بعد از رفتن اون از ‪ NWA‬درباره گروه چی فکر میکنن‪.‬‬
‫"—‪"That punk Ice Cube‬‬
‫ایس کیوب اشغال‬
‫سمپل از دیس ”‪ “Message to B.A..‬از ‪ NWA‬به کیوب که کاملش اینه‬
‫‪I was at The Celebrity… and I was wonderin' how that punk Ice‬‬
‫!‪Cube got his ass beat by ATL‬‬

‫"‪"Here's what they think about you‬‬

‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫"‪"Cube was suckin' so much New York dick‬‬
‫کیوب خیلی ک** نیویورک رو ساک میزد‬
‫سمپل از ‪ message to B.A‬که کاملش این بود‬
‫‪Hello? I’m callin' to say since Ice Cube was suckin' so much New‬‬
‫?‪York dick…can he come and eat some of this Chicago pussy‬‬
‫کیوب برای ضبط البومش رفت نیویورک و با پابلیک انمی یه سری صحبت هایی‬
‫داشته‬
‫"‪"Here's what they think about you‬‬
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫‪"Real Niggas? Them niggas Dre and Yella used to wear lipstick‬‬
‫"‪and lace‬‬
‫سیاهای واقعی؟این سیاها دره و یال باید رژ لب و لباس توری بپوشن‬
‫اشاره به تیپ یال و دره توی گروه ‪ R&B‬که قبل از ‪ NWA‬داشتن که ایزی ای هم‬
‫وقتی دره گروه رو ترک کرد از این آتو استفاده کرد‪.‬‬

‫"‪"Here's what they think about you‬‬

‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫"‪"Why y'all let his punk ass in the group‬‬
‫چرا این اشغال رو تو گروه راه دادید!؟‬
 ‫"‪"Here's what they think about you‬‬
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫‪"When they was in London, they wasn't no good without‬‬
‫"‪fuckin' Ice Cube‬‬
‫وقتی تو لندن بودن بدون کیوب هیچی نبودن‬
‫یک نفر با لحجه بریتیش حرف میزنه و از اجرا ‪ NWA‬توی انگلیس میگه که‬
‫بدون کیوب افتضاح بودن‬
‫"‪"Here's what they think about you‬‬
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫‪"When I bought the tape, all I know is I wanted my‬‬
‫"‪motherfuckin' money back‬‬
‫وقتی نوار رو خریدم همه چیزی که میخواستم این بود که پولم رو پس بگیرم‬

‫نوار کاست ‪100 Miles And Runnin‬‬

 ‫"‪"I smell...‬‬
‫بو میکشم)‪(message to B.A‬‬
‫"‪"Here's what they think about you‬‬
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫"!‪"N.W.A. ain't shit without Ice Cube‬‬
‫بدون ایس کیوب ‪ NWA‬هیچی نیست‬
‫درباره ‪ nwa‬بعد کیوب رپر اهل کامپتن ‪ the game‬میگه نمیتونید یه سوپرگروه‬
‫داشته باشید و بذارید بهترین لیریکال رپرتون بره قبل اون هیچکی با ‪ NWA‬در‬
‫نمیفتاد ولی بعد کیوب ‪ NWA‬هم در کار نبود‪.‬‬

‫"‪"Here's what they think about you‬‬

‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫"‪"Cube was suckin' so much New York dick‬‬
‫کیوب خیلی ک** نیویورک رو ساک میزد‬
‫"‪"Here's what they think about you‬‬
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
‫‪"Real Niggas? Them niggas Dre and Yella used to wear lipstick‬‬
‫"‪and lace‬‬
‫سیاهای واقعی؟این سیاها دره و یال باید رژ لب و لباس توری بپوشن‬
‫"‪"Here's what they think about you‬‬
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
 "That punk Ice Cube—"
‫اون ایس کیوب اشغال‬
"Here's what they think about you"
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
"Why y'all let his punk ass in the group"
‫چرا این اشغال رو تو گروه راه دادید!؟‬
"Here's what they think about you"
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬

"All I know is I wanted my motherfuckin' money back"

‫همه چیزی که می دونستم این بود که میخواستم پولم رو پس بگیرم‬
"Here's what they think about you"
‫اینطوری درباره شما فکر میکنن‬
"N.W.A. ain't shit without Ice Cube!"
‫ هیچی نیست‬NWA ‫بدون ایس کیوب‬
Fuck all y'all!
( better off dead ‫لعنت به همتون(ایس کیوب‬
 ‫]‪[Verse 1‬‬
‫‪Goddamn, I'm glad y'all set it off‬‬
‫لعنتی من خوشحالم که شما(بیف) شروعش کردید‬
‫در اصل این اهنگ قرار بوده توی البوم ‪ amerikkaz most wanted‬باشه ولی‬
‫این اتفاق نیفتاد و بعد دیس های ‪ NWA‬کینگ باالخره دیس داد‬
‫‪Used to be hard, now you're just wet and soft‬‬
‫قرار بود سرسخت باشید اما االن ضعیف و ترسو هستید‬
‫همچنین ‪ soft and wet‬اشاره ای به ترک ‪ prince‬که ‪ 1987‬منتشر شد داره و‬
‫کیوب می خواهد با گفتن این جمله این فضا رو به ذهن مخاطب بیاره که بعد از‬
‫جدا شدن کیوب کیوب از گروه دیگه گروه اون خشونت قبل رو نداره و شبیه‬
‫گروه های اراند بی شده‬

‫‪First you was down with the AK‬‬

‫اولش با کالشینکف بودید‬
‫‪And now I see you on a video with Michel'le‬‬
‫و حاال شما رو تو یه فیلم با میشل لی می بینم‬
‫خواننده ‪ R&B‬روتلز میشل لی با ‪ nwa‬و خواننده هاش چند تا فیت داده که کیوب‬
‫از اون استفاده میکنه که بگه ‪ NWA‬سافت شده‪.‬‬
‫‪Looking like straight Bozos‬‬
‫شبیه دلقک های خالص شدید‬
‫‪I saw it coming, that's why I went solo‬‬
‫میدونستم این اتفاق میفته به همین خاطر تنهام (تنها میخونم)‬
 ‫'‪And kept on stompin‬‬
‫‪While y'all mothafuckers moved straight outta Compton‬‬
‫محکم قدم برداشتم وقتی شما حرومزاده ها از ناف کامپتن نقل مکان کردین‬
‫اینجا کیوب یه فلش بک میزنه به اهنگ ‪ straight outta Compton‬که توی‬
‫ورس خودش میگه‬
‫'‪As I leave, believe I’m stompin‬‬
‫‪but when I come back, boy, I’m comin straight outta Compton‬‬
‫اشاره به اینکه ایزی ای سال ‪ 1991‬به خونه ای تو ‪ calabasa‬نقل مکان کرد‬

‫‪Living with the whites‬‬

‫‪One big house and not another nigga in sight‬‬
‫با سفیدا زندگی میکنید توی یه خونه بزرگ بدون هیچ سیاه دیگه اون اطراف‬
‫ایزی اوایل ‪ 1991‬رفت از کامپتن رفت سابارب و توی یه محله ای که هیچ‬
‫سیاهی توش نبود یه خونه خیلی بزرگ گرفت و خونه هلر یه خونه اونور تر بود‬
‫و اونجا شد مقر‪NWA‬‬
 ‫‪I started off with too much cargo‬‬
‫با باراضافی شروع کرده بودم‬
‫‪Dropped four niggas now I'm making all the dough‬‬
‫‪4‬تا سیاه رو انداختم بیرون و حاال همه پول رو خودم میگیرم‬
‫اشاره به ورس داکتر دره تو اهنگ ‪ Real niggas‬که تو سال ‪ 1990‬خونده شد‬
‫هست که میگفت‬
‫‪We started out with too much cargo‬‬
‫‪So I’m glad we got rid of Benedict Arnold‬‬
‫بندیکت ارنولد یه خائن بود که توی انقالب امریکا خیانت کرد و حاال دکتر میگفت‬
‫کیوب خائن هست اول توی کشتی بار زیادی داشتیم و حاال اونو از کشتیمون‬
‫انداختیم پایین و حاال راحت تریم ولی کیوب میگه من شما رو دور انداختم شما من‬
‫رو دور ننداختید و حاال من همه پول رو در میارم‪.‬‬
 ‫‪White man just ruling‬‬
‫?'‪The Niggas With Attitudes? Who ya foolin‬‬
‫مرد سفید (منظور جری هلر منیجر گروه هست) بهتون دستور میده‪ .‬سیاهای با‬
‫عقیده؟ کیو گول میزنید؟‬
‫جری هلر در کنار ایزی ای مالک روتلز بودن و هلر یک مرد سفید یهودی بود‬
‫که منیجر ‪ NWA‬بود و از اونجایی که ‪ NWA‬یعنی ‪ Niggas With Attitude‬و‬
‫با توجه به اسمشون نباید یه مرد سفید اونا رو مدیریت کنه‪ .‬این خط رو کیوب از‬
‫‪KRS_ONE‬الگو گرفته که توی اهنگ ‪Boogie Down Productions' 1989‬‬
‫میگفت‪:‬‬
‫'‪Now you come in my face like you’re rulin‬‬
‫?'‪But I’m teacher boy, who you foolin‬‬

‫جری هلر سمت راست ایزی ای سمت چپ‬

‫‪Y'all niggas just phony‬‬
‫شما سیاها فیک و ساختگی هستید‬
 ‫‪I put that on my Mama and my dead homies‬‬
‫اینو به مادرم و رفقای مردم قسم میخورم‬
‫کیوب میگه چطور یه گروه که اسمش سیاهای با عقیده هست توسط یه مرد سفید‬
‫اداره میشه؟ و به همین خاطر به دو چیز که خیلی دوستشون داره قسم میخوره‬
‫یکی مادرش و یکی یاد دوستای مردش که حتی براشون اهنگ ‪dead homiez‬‬
‫رو خونده‪.‬‬

‫ایس کیوب و مادرش‬

‫‪Yella Boy's on your team, so you're losing‬‬

‫یال تو تیمتونه پس کال باختید‬
‫اینجا تیکه خیلی سنگینی به یال میندازه که میگه یال انچنان بازنده ایه که کل تیم‬
‫رو بازنده میکنه ‪ yella boy‬لقب دی جی یال توی گروه ‪World Class‬‬
‫‪Wreckin' Crew‬و اوایل ‪ NWA‬هست ولی بعد اسمش رو به ‪ DJ yella‬تغییر‬
‫داد و کیوب از اسم قدیمیش استفاده میکنه که بگه تو هنوز هم بزرگ نشدی‪.‬‬
 ‫دی جی یال‬

‫‪Ayyo Dre, stick to producing‬‬

‫هی دره تو هم به پرودسینگ بچسب‬
‫این چیزیه که پرودوسر ها خیلی میشنوند‪ .‬کانیه وست توی یکی از اهنگاش گفت‬
‫کاش من به اندازه هر نفری که میگفت به بیت بچسب یه دالر داشتم‪.‬‬
‫دره بعد از اینکه کیوب تیم رو ترک کرد بیشتر توی اهنگا حاضر شد و در البوم‬
‫‪Straight outta Compton‬اون بیشتر پرودوسر بود و توی بهترین آهنگای‬
‫گروه یعنی ‪ fuck the police‬و ‪ Straight outta Compton‬فقط حرف میزنه‬
‫و حتی اهنگ ‪ express yourself‬رو هم کیوب براش نوشته‪.‬‬
‫‪Calling me Arnold, but you been-a-dick‬‬
‫منو ارنولد(خیانتکار) صدا میکنی ولی تو ک** بودی‬
 ‫‪Eazy-E saw your ass and went in it quick‬‬
‫ایزی ای کو*ت رو دید و سریع توش کرد‬
‫‪You got jealous when I got my own company‬‬
‫وقتی من کمپانی خودم رو گرفتم )‪(street knowledge‬تو حسودیت شد‪.‬‬
‫کیوب بعد ترک روتلز و ‪ nwa‬به لیبل‪Street K‬‬
‫‪nowledge‬رفت‪ .‬کیوب میگه دره به اون و لیبلش حسودیش میشد و درست هم‬
‫بود که بعد ‪ 6‬ماه دیگه دره به دث رو پیوست‪.‬‬

‫لگو لیبل ‪street knowledg‬‬

But I'm a man, and ain't nobody humping me
‫ولی من یه مرد واقعیم هیچکی نمیتونه سوارم بشه‬

Trying to sound like Amerikkka's Most?

‫میخوای مث امریکاز موست(البوم موفق کیوب) باشی‬

amerikkka s most wanted ‫کاور البوم‬

 ‫‪You could yell all day, but you don't come close‬‬
‫میتونید کل روز داد بزنید ولی نزدیکشم نمیشی‬
‫کلمه ‪ yell‬اشاره به تغییر نوع خوندن دره بعد اینکه کیوب از گروه بیرون رفت‬
‫داره که کیوب میگه دره میخواد مث اون باشه‪ .‬دره قبل کیوب به خاطر نوع‬
‫‪ laid_back‬قافیه هاش شناخته بود ولی بعد صداش محکم تر و جدی تر شد‪.‬‬

‫‪'Cause you know I'm the one that flowed‬‬

‫چون من همونیم که با فلو میخونم‬
‫اینجا به دره یاداوری میکنه که اون اهنگاش رو نوشته و اون خواننده گروه‬
‫نیست‪.‬‬
‫‪Ya done run 100 miles, but you still got one to go‬‬
‫صد مایل هم دویدید ولی بازم باید بدوید(تا بهم برسید)‬
‫اشاره به اسم البوم ‪ Miles and Runnin 100‬از ‪ NWA‬هست که به کیوب دیس‬
‫دادن و کیوب میگه شما هر چی بدوید باید یه مایل دیگه برید و من ازتون جلو‬
‫ترم‪.‬‬
 ‫کاور اهنگ ‪100 miles and runnin‬‬
‫‪With the L-E-N-C-H M-O-B‬‬
‫‪And y'all disgrace the C-P-T‬‬
‫با گروه لنچ ماب و شما مایه ننگ کامپتن هستید‪.‬‬
‫لنچ ماب جز استریت نالج بود و سال بعد البوم اولش رو داد و در اخر اسم لیبل به‬
‫لنچ ماب رکورد تغییر کرد‪ .‬این نحوه هجی کردن بر میگرده به دیس دره توی‬
‫البومشون‪.‬‬
‫‪And Dre is back from the C-P-T‬‬
‫‪Droppin' some shit that’s D-O-P-E‬‬
‫!‪So fuck the P-O-L-I-C-E‬‬
 ‫‪'Cause you're getting fucked out your green‬‬
‫‪By a white boy, with no vaseline‬‬
‫چون شما به خاطر بی پولی توسط یه پسر سفید(جری هلر) بدون وازلین گا**ده‬
‫میشید‬
‫کیوب توی هر ورس یکی از اعضا رو خطاب قرار میده و میگه بدون وازلین‬
‫کرده میشن‪.‬‬
‫]‪[Hook‬‬
‫‪Now you're getting done without vaselin‬‬
‫حاال داره بدون وازلین کارتون یه سره میشه‬
‫‪Now you're getting done without vaseline‬‬
‫حاال داره بدون وازلین کارتون یه سره میشه‬
‫‪Now you're getting done without vaseline‬‬
‫حاال داره بدون وازلین کارتون یه سره میشه‬
‫]‪[Verse 2‬‬
‫‪The bigger the cap, the bigger the peeling‬‬
‫هر چی کاله بزرگتر باشه پوستتم بیشتره میشه کند‬
‫لقب ام سی رن ‪ villain‬هست که به معنی رعیت یا یاغی هست‪ .‬رن به گذاشتن یه‬
‫کاله سیاه تیم اوکلند رایدر معروف بود‪.‬‬
‫?‪Who gives a fuck about a punk-ass villain‬‬
‫کی به یه رعیت بی ارزش اهمیت میده‬
‫‪You're getting fucked real quick‬‬
‫تو داری خیلی سریع کرده میشی‬
 ‫‪And Eazy's dick is smelling like MC Ren's shit‬‬
‫ک*ر ایزی بوی گوه ام سی رن رو میده‬
‫اینجا منظورش این بود که ایزی داره سر رن کاله میذاره‪.‬‬
‫‪Tried to tell you a year ago‬‬
‫تالش کردم یه سال قبل بهتون بگم‬
‫‪But Willie D told me to let a ho be a ho, so‬‬
‫ولی ویلی دی بهم گفت بذار یه هرزه یه هرزه باشه پس‬
‫ویلی دی خواننده ‪ Geto Boys‬بود که اهنگی به نام ‪ Let a ho be a ho‬خونده‬
‫بود و کیوب از اون به عنوان دیس به ‪ NWA‬استفاده کرده‪.‬‬
‫‪I couldn't stop you from getting ganked‬‬
‫نمیتونستم نگهتون دارم که به عنوان ابزار پول در اوردن(جری هلر) استفاده نشید‬
‫کیوب سال ‪ 1989‬به گروه درباره هلر هشدار داد ولی هیچکدوم گوش نکردن‪.‬‬
‫‪Now let's play big-bank-take-little-bank‬‬
‫حاال بیا با هم نقطه بازی کنیم‬
‫(در اصل منظور از بخش اخر هر نوع بازی هست که هر کس اخرش منابع‬
‫بیشتری داشته باشه برندست)‬

‫‪Tried to diss Ice Cube, it wasn't worth it‬‬

‫میخواستید ایس کیوب رو دیس کنید ولی ارزشش رو نداشت‬

‫‪'Cause the broomstick fit your ass so perfect‬‬

 ‫چون دسته چوب به ک*ن شما خیلی خوب میخوره‬
‫توی دیس ”‪ “Message to B.A.‬از ‪ NWA‬ام سی رن میگفت‬
‫‪Yeah, nigga; when we see yo' ass, we gon' cut your hair off and‬‬
‫!‪fuck you with' a broomstick‬‬

‫‪Cut my hair? Naw, cut them balls‬‬

‫موهامو بچینم؟ نه تخم اونا رو می چینم‬
‫‪'Cause I heard you like giving up the drawers‬‬
‫چون شنیدم دوست دارید پولتون رو بدید بره‬
‫‪Gang-banged by your manager, fella‬‬
‫دارید توسط منیجرتون کرده میشید‬
‫‪Getting money out your ass like a mothafucking Ready Telle‬‬
‫داره از کونتون مثل دستگاه خودپرداز پول در میاره‬
‫‪Giving up the dollar bills‬‬
‫و اسکناس های دالر رو ازش درمیاره‬
‫‪Now they got The Villain with a purse and high-heels‬‬
‫حاال یاغی با کیف پول زنونه و پاشنه بلند هست‬
‫اشاره به این میکنه که ام سی رن جنده هلر شده و دور و برش باید با کیف پول‬
‫زنونه و کفش اپشنه بلند بگرده‪.‬‬
‫‪So don't believe what Ren say‬‬
‫چیز که رن میگه رو باور ندارم‬
 ‫‪'Cause he's going out like Kunta Kinte‬‬
‫چون مثل کونتا کینته میخواد رفتار کنه‬
‫‪But I got a whip for ya, Toby‬‬
‫ولی من برای توبی یه شالق دارم‬

‫اینجا تلمیحه به کتاب و فیلم ریشه ها که درباره یه نسل افریقایی_امریکایی هست‬

‫که اولین نفر اونها که از افریقا اومد کونتا کینته بود که بهش اسم توبی داده شده‬
‫بود اما اون قبول نمیکرد و به خاطرش شالق خورد‪ .‬اینجا کیوب از طرف هلر‬
‫حرف میزنه که رن شده برده هلر و هلر بهش شالق میزنه‪.‬‬

‫‪Used to be my homie, now you act like you don't know me‬‬
‫قرار بود رفیقم باشید ولی االن جوری رفتار میکنید که انگار منو نمیشناسید‬
‫ام سی رن هم کیوب رو خیلی دیس کرد اما کیوب و رن قبل از ‪ NWA‬با هم‬
‫دوستای نزدیک بودن و کیوب شوکه شده بود‪.‬‬
 ‫ایس کیوب سمت راست و ام سی رن سمت چپ‬
‫‪It's a case of divide-and-conquer‬‬
‫مث تاکتیکی میمونه که گروه به جای جنگیدن با دشمن(هلر) با خودش میجنگه‬
‫‪'Cause you let a Jew break up my crew‬‬
‫چون میذارید یه یهودی تیمم رو نابود کنه‬
‫‪House nigga gotta run and hide‬‬
‫کاکاسیاه خدمتکار خونه باید بدوه و پنهان شه‬
‫در زمانی که سیاها بردگی میکردن ‪ house nigga‬و ‪ farm nigga‬داشتن و از‬
‫اونجا که رن اکثرا توی خونه هلر بود کیوب میگه تو خدمتکار خونگیش هستی‪.‬‬
‫‪Yelling Compton, but you moved to Riverside‬‬
‫داد میزنی کامپتن ولی رفتی سمت ریورساید‬
‫ریورساید تقریبا ‪ 70‬کیلومتر شرق تر از لس آنجلس هست و توش فقط ‪ 7‬درصد‬
‫سیاه پوست و ‪ 70‬درصد سفید پوست هست و شهر امن تر و سفید تری از کامپتن‬
‫هست(کامپتن ‪ 53‬درصد سیاهپوست داره) و ام سی رن سال ‪ 1989‬به ریورساید‬
‫رفت‪ .‬این ورس به طور کلی دیس به ام سی رن هست‪.‬‬
 ‫‪So don't front, MC Ren‬‬
‫‪'Cause I remember when you drove a B-210‬‬
‫میروندی ‪ B-210‬پس با من در نیفت ام سی رن‪ .‬من یادمه وقتی رو که‬
‫آیس کیوب ام سی رن رو از قبل ‪ nwa‬میشناسه که اون خیلی فقیر بود و خودرو‬
‫چیپی مثل ‪ B-210‬میروند‪.‬‬
 ‫خودرو ‪B-210‬‬

‫‪Broke as a mothafucking jok‬‬

‫به اندازه یه جک عوضی ورشکسته بودی‬
‫بعد این بیت استفاده ‪ broke‬و ‪ joke‬به عنوان قافیه یه شدت محبوب شد‪.‬‬
‫‪Let you on the scene to back up the First Team‬‬
‫بذار روی نیمکت تیم اصلی بمونی‬
‫ام سی رن اول به عنوان یه خواننده تکی با روفلس قرارداد داشت که بعد از اینکه‬
‫کیوب گروه رو ترک کرد اون توی قرارداد های روتلز شد جز ‪ NWA‬که کیوب‬
‫میگه تو ذخیره بودی‪.‬‬
‫‪It ain't my fault, one nigga got smart‬‬
‫تقصیر من نیست که یه سیاه باهوشه (منظور خودشه)‬

‫‪And they ripping your asshole apart‬‬

‫و داره پارتون میکنه‬
‫‪By taking your green‬‬
 ‫‪Oh yeah, The Villain does get fucked with no vaseline‬‬
‫با گرفتن پولتون‪ ...‬اره یاغی بدون وازلین کرده میشه‬
‫کیوب توی این ورس درباره روتلز و جری هلر و اینکه چطور داره سر تیم کاله‬
‫میذاره گفت ولی محتوای اصلی ام سی رن یا همون یاغی بود که اخر ورس هم‬
‫گفت بدون وازلین کرده میشه‬
‫]‪[Hook‬‬
‫‪Now you're getting done, get-getting done‬‬
‫‪Now you're getting done, get-getting done‬‬
‫‪Now you're getting done without va-va-va-va-vaseline‬‬

‫]‪[Verse 3‬‬
‫‪I never have dinner with the President*3‬‬
‫من هیچوقت با رییس جمهور شنا نمیخورم*‪3‬‬
‫ایزی با جرج بوش شام خورده و خیلی ها بهش گفتن تو جز سیاسی هایی ولی‬
‫ایزی میگه من حتی رای نمیدم من چطور میتونم ‪ fuck the polic‬بخونم و برم‬
‫اونجا نمیدونم چرا منو دعوت کردن اونجا فقط ازم از لس آنجلس و کامپتن‬
‫پرسیدن‬
‫‪And when I see your ass again, I'll be hesitant‬‬
‫وقتی دوباره ببینمت خیلی مردد میشم‬
‫‪Now I think you a snitch‬‬
‫‪Throw a house nigga in a ditch‬‬
‫حاال فکر میکنم تو یه دله دزدی‪ .‬یه سیاه خدمتکار خونه رو بنداز تو چاله‬
‫این برمیگرده به همون جایی که به ام سی رن هم به خاطر کار کردن برای هلر‬
‫گفت‪house nigga‬‬
‫‪Half-pint bitch, fucking your homeboys, you little maggot‬‬
‫‪Eazy-E turned faggot‬‬
‫هرزه کوتوله داری رفقای هم محله ایتو میکنی‪ ،‬وسواسی کوچولو همجنسگرا شده‬
‫ایزی ای بخش بزرگتری از پولی که کل گروه در میاورد رو برای خودش نگه‬
‫میداشت‪ .‬قد ایزی ‪ 160‬هست تقریبا و کیوب هم مسخرش کرده گرچه ایزی خیلی‬
‫قدش رو پنهان نمیکنه اهنگ هم دربارش خوند مث ‪niggaz my height dont‬‬
‫‪fight‬‬

‫‪With your manager, fella‬‬

‫‪Fucking MC Ren, Dr. Dre, and Yella‬‬
‫با جری هلر داری ام سی رن‪ ،‬دکتر دره و یال رو میکنی‬
‫‪But if they were smart as me‬‬
‫‪Eazy-E a'be hanging from a tree‬‬
‫ولی اگه اونا به اندازه من باهوش بودن ایزی ای‪ .‬از درخت اویزون بود‬
‫حداقل دره باهوش بود و یکم بعد این دیس گروه رو ترک کرد اما یال موند ولی‬
‫در اخر ایزی فهمید هلر چقد از گروه دزدی کرده و یکم قبل مرگش اخراجش کرد‬

‫‪With no vaseline‬‬
‫‪Just a match and a little bit of gasoline‬‬
‫بدون وازلین‪ .‬فقط با یکم گازولین‬
 ‫‪Light 'em up, burn 'em up, flame on‬‬
‫روشن میکنم و (زنده) میسوزونمت‬
‫‪Till that Jheri curl is gone‬‬
‫تا وقتب که مدل موی جری هرل(شبیه کفتری خودمونه) بره‬
‫کیوب تا وقتی عضو ‪ NWA‬بود هرل داشت مثل ایزی ای ولی بعد کوتاهش کرد‬
‫که تو ورس دو هم اشاره کرده بود‪.‬‬
‫‪On a permanent vacation‬‬
‫‪Off the massa plantation‬‬
‫تو یه سفر بی پایان دیگه تو مزرعه اربابت کار نمیکنی‬
‫کیوب میگه من ایزی رو میسوزونم که دیگه به عنوان‬
‫برده برای هلر کار نکن‬
‫‪Heard you both got the same bank account‬‬
‫شنیدم جفتتون یه اکانت بانکی دارید‬
‫جری هلر الشی وقتی خواست به ایزی یاد بده چطور بانکشو چک کنه اطالعاتش‬
‫رو ورداشت و به اکانت دسترسی داشت و پوالی ایزی میدزدید‪.‬‬
‫!?‪Dumb nigga, what you thinking bout‬‬
‫سیاه احمق چی فک میکنی دربارش؟‬

‫‪Get rid of that Devil real simple‬‬

‫خیلی ساده از شر شیطان خالص شو‬
‫مسلمون های خارج گاهی از ‪ devil‬برای توصیف بعضی سفید ها استفاده میکنن‬
‫کیوب مسلمون هست ولی اعمال عبادی مثل نماز و روزه و‪ ...‬رو انجام نمیده‬
‫ولی خیلی از دستورات اسالم رو رعایت میکنه مثال گوشت خوک یا شراب‬
‫نمیخوره‪.‬‬
‫‪Put a bullet in his temple‬‬
‫تو کلش یه گلوله خالی کن‬
‫‪'Cause you can't be the Nigga 4 Life crew‬‬
‫‪With a white jew telling you what to do‬‬
‫نمیتونید برای کل زندگیتون سیاهایی باشید که یه یهودی بهتون دستور میده‬
‫هلر یهودی بوده‪ .‬یکجورایی کیوب دلش نمیخواد رفقاش رو ببینه که هلر باهاشون‬
‫بازی میکنه و با اینکه دیسشون میکنه میخواد اونا رو نجات بده‪.‬‬
‫‪Pulling wools with your scams‬‬
‫شما رو گوسفند فرض کرده کالهتونو ورمیداره‬
‫‪Now I gotta play the Silence of the Lambs‬‬
‫االن باید سکوت بره ها بازی کنم‬
‫یعنی میخواد مثل هانیبال هلر رو بکشه‬
‫‪ Pulling wool‬اصطالحی به معنی خر کردن هست ولی ‪ wool‬هم ادم رو یاد‬
‫گوسفند میندازه‬
 ‫شخصیت هانیبال در فیلم سکوت بره ها (فیلم فوق العاده ای هست حتما نگاهش کنید ‪):‬‬
‫‪With a midget who's a punk, too‬‬
‫با کوتوله ای که اشغال هم هست‪.‬‬
‫‪Tryin' to fuck me, but I'd rather fuck you‬‬
‫میخواستی منو بکنی ولی من ترجیح میدم تورو بکنم‬
‫این ‪ rather fuck u‬اسم یه اهنگ ایزی هست و کیوب میگه به جای اینکه از‬
‫نظر پولی توسط ایزی و هلر کرده شه با دیسش میکنه)‪:‬‬
‫‪Eric Wright, punk, always into something‬‬
‫اریک وایت(اسم واقعی ایزی) همش تو یه دردسره‬
‫اشاره به دیس ‪ always in something‬از ‪ NWA‬هست که میگه برای پول در‬
‫اوردن همش تو دردسرن‬
N.W.A ‫ از‬always into something ‫کاور دیس ترک‬
Gettin' fucked at night
By Mista Shitpacker
‫شب کرده میشه توسط یه همجنسگرا‬

Bend over for the goddamn cracker

‫برای یه سفید خم میشی‬
No vaseline
‫بدون وازلین‬
 ‫باالخره ترجمه و تحلیل دیس ترک فوق العاده ‪ No Vaseline‬تموم شد امیدوارم‬
‫مورد توجه تون قرار گرفته باشه و خوشتون امده باشه برای تحلیل این ترک روز‬
‫ها وقت گذاشتیم امیدوارم که کامل و جامع بوده باشه و چیزی رو از قلم ننداخته‬
‫باشیم اگه کمبود و کاستی یا ایرادی داشت پیشاپیش عذر می خواهیم و خوشحال‬
‫میشیم اشتباهاتمون رو بهمون بگید تا درست کنیم تازه اول کارمون هست‬
‫امیدوارم هر چی جلو تر میریم بهتر بشیم‪.‬‬
‫اگه ترک خاصی مدنظرتون هست برای ترجمه به ایدی ‪ @thuglife2001‬پیام‬
‫بدید خوشحال میشیم برای توسعه هیپ هاپ کاری کرده باشیم‬
‫همینجا هم فرصت مغتنم می شمارم و یه خسته نباشید و یه تشکر ویژه میکنم از‬
‫اقا سروش و صبا خانوم که زحمت کشیدن برای این پروژه ‪.‬‬
‫کوچیک همه تون ‪ali atron‬‬