வ க ட

ஒ ப ைச பறைவ
அ ைப ( . 1944)
இய ெபய டா ட .எ . ல ் . வரலா றா ய ;
ஜவஹ லா ேந ப கைல கழக ைனவ ப ட ெப றவ . நா ப
ஆ களாக ெப க வரலா , வா ைக ப ய ஆ
ஈ ப பவ . ெப எ தாள க , ெப இைச கைலஞ க , ெப
நடன கைலஞ க இவ ேம ெகா ட ஆ க ‘The Face
Behind the Mask’, ‘The Singer and the Song’, ‘Mirrors and
Gestures’ எ தக களாக ெவ வ ளன.

கைத ெதா க ‘ ற க ’ (1976), ‘ ைல ஒ

சைமயலைற’ (1988), ‘கா ஒ மா ’ (2000), ‘வ ஏ க ’
(2007), ‘ஒ க ல ட ஓ இர ’ (2013), அ ேத ேம பால
ஒ ச (2014). இவ கைதக ஆ ல ‘A Purple Sea’, ‘In
a Forest, A Deer’, ‘Fish in a Dwindling Lake’, A Night With a
Black Spider, A Meeting On the Andheri Over Bridge என ஐ
ெதா களாக ெமா ெபய க ப றன. ஆ ல
ெமா ெபய க ப ட இேரா ஷ லா ‘Fragrance of Peace’
க ைத ெதா ைப த ‘அைம ந மண ’ (2010) என
ெமா ெபய றா . ள அைம ைம த (2005),
ெடாரா ேடா ப கைல கழக த இல ய ேதா ட வா நா
இல ய (2008), த ழக அர கைலஞ . க ணா ெபா
(2011), ெச ைன ப கைல கழக இல ய உ னத கான
(2011) தலானவ ைற ெப றா .

SPARROW (Sound Picture Archives for Research on Women)

எ ெப க ஆவண கா பக ைத ைப 1988இ அத
இய நராக ெசய ப வ றா .
 அ ைப

வ க ட

ஒ ப ைச பறைவ

கால வ ப பக
அ பா த வாசக ,
வண க .

கால வ ைல வா யைம ந .

உ ளட க , உ வா க , அ ைட பட இ ன ற அ ச க
ப ய உ க க கைள ஆேலாசைனகைள கால வ
வரேவ ற . தகவ , எ , வா ய ைழக ெத ப டா க டாய
ெத உத க . தயா க ைறபா இ மா
ர உ க ைட க கால வ ஏ பா ெச .

ன ச : publisher@kalachuvadu.com

கால வ நாக ேகா தைலைமயக க த அ பலா .

த க

எ .ஆ . தர (க ண )

ப பாள - வாக இய ந
 வ க ட ஒ ப ைச பறைவ / கைதக / ஆ ய :
அ ைப / © .எ . ல ் / த ப : ஜனவ 2019 / ெவ :
கால வ ப ேகஷ ( ) ., 669 ேக. . சாைல, நாக ேகா
629001

கால வ ப பக ெவ : 882
civappuk kazuttuTan oru paccaip paRavai / Short Stories
/Author: Ambai /© C.S. Lakshmi /Language: Tamil /First Edition:
January 2018 Published by Kalachuvadu Publications Pvt. Ltd.,
669, K.P. Road, Nagercoil 629001, India / Phone: 91-4652-278525 /
e-mail: publications@kalachuvadu.com

ISBN: 978-93-88631-33-4
 ெபா ளட க

ைர: கைதக நா

ெதா ைட ைட த காக ஒ

சா ப ேம எ நகர

பயண 21

வ க ட ஒ ப ைச பறைவ

யாத ய வர க

ெபா ைக

1984

ைர கா

க வா

இர ெவ நா கா க

பயண 22

பயண 23
 ைர

கைதக நா

ேமக க ெபா எ எ த ெசா னதா காைல ச னைல

ற த பறைவகளா கைதக வ ததா ல எ தாள க
றா க . அவ க ஆ எ தாள க எ ப ேவ ஷய .
இ ப ப ட அ த க எ என ேநரா டா உ ற
உலைக பா பத கான ச ன எ ற ெதாட எ
வா ைக ய அ கமாக இ வ ற . ெப க அல கார
மர வைளய க ட ப ைச மர கத க ட த க ச ன ,
அத ேட நா பா த மைழ, ேராஜா ம ைக த ேதா ட ,
பலா மர க , ெத கா க , அ க , பறைவக , ற
ெச ைன வ க ப தேபா அைற
க ச ன , அத ெவ ேய அ வ ேபா வ ைகத மா ,
எ ேபா ற த ச ன , ற ஒ ெப ய
க ேவைல கார க கான வாடைக இ தேபா
ச ர வார களாக இ த - கலாய அர மைனக வைல
ச ன க எ நா ைன ெகா ட -ச ன , இ ேபா பா
எ ேர கடைல கா ச ன , ெப ய க டட க மட
இைல ச ன க , பைழய க மட மர ச ட ச ன க
எ பல ச ன க ல உலைக பா ேற ; பா ேற .
த ர, பயண ேபா ேபா ேப ச ன க , ர ச ன க ,
மான ச ன க ல உலக , வான . ேகா க
ெப ேகா க பல வ ய வ வ க த, ெவ ேய இ
ெவ ைல அேத வ வ க ேழ ழ ைவ ச ன க , (அைவ
க த சம பா க உ வக க எ ற ெத த )
ேதவாலய க வ ண ேதா த க ணா ச ன க இ ப
ச ன க ல களாக ெப கா களாக
 ற
உலக என பல வைகக பல ேநர க . அ த
உலக வய வ வ க தைர த ெவ ைல ேபா
மன தப இ ற . அ ற ப கைதகளா இ ைல
பல ப க நாேனதானா எ ற ழ ப இ ற . அ த ழ ப
வைர, அத ட ெதாட த ேபாரா ட இ வைர கைதக
இ எ ேதா ற .

உலக எ த ஊ ேபானா அ ள ஒ தக கைட

ேபா அ த ஊைர ன ப ப ஒ ேநா தக இர
ெப க வா வ வழ க . ேமாேன அ க த
ள ஓ ய ைத அ ைடயாக ெகா ட ேநா தக பல
வ ண க வ வ க ய ெப ய ேநா தக க . த ர
ந ப க ப ச அழகான ேநா தக க ெப க .
இ கைத கைள ெப லா தா எ ேற இ த ேநா
தக க ஒ பலைகைய ம ைவ ெகா . இ
ஏக ப ட ேநா தக க இ றன கைத எ ர ப;
ெப க இ றன எ எ க. உ வா வ கைதயா
நானா எ ற ேமேல ய த வ யான ழ ப ட எ அலமா ைய
அைட ெகா இ த எ ண ற ேநா தக க பல
வ ண ெப க நா ெதாட கைத எ வைத
மா றன.

எ கைதகைள ெதாட ப கால வ க ண நா

எ ெகா ேட இ ேப எ வைத உ ெமா யாக
எ ெகா றாரா இ ைல அ தலாக எ ெகா றாரா எ
ெத ய ைல. அ க கமாக இ றா . இ தா
டா எ கைதகைள ப அவ ந . இ த ப காக
எ ட ெபா ைமயாக ேவைல ெச த கலா கால வ
அ வலக ப யா அைனவ எ ந . என அ த
அ வலக இ ெனா தா . இ த தக ெவ வ ேபா இ
ஒேர ைற நா ப கைள ய ற அைத இ ெனா ைற
என காக பா எ .எ . எ நா க அைழ எ .
வ ரம ய இ லாத தா . ஈ க ட யாத ைற அ .
.ரா அேத ய ட ட நைக ைவ
உண ட எ கைதகைள ப ம எ ட ந
டவ அவ .

நா கைத எ வைத ெப த ைம ட ச ெகா க ட

இ றா க எ வள ழ ைதக , ேகா , ேஸா வ .
எ வள தா கைத எ த ஒ எ மன ைன
ய ெகா டா எ ேபா ெதாட இ ேத ைர
ஏல கா ேத ைர லவ க ப ைட ேத ைர ச காம ெச
த பவ எ ட நா ப நா ஆ கைள க , நா
ச ைட ேபா சமாதான ெச ெகா . ச யாசேம
வா ெகா ேபா டலாமா எ ைன அள
கேளபர க இ தா இவ க ந அம தா கைத எ த
ற . அத எ ந . அவ ேக உ ய ெபா ைம ட எ
ைட வ , எ த ம ற ெசய பா க ஈ பட என
ேநர ைத ம ட ற அ ைப அ எ வள ழ ைதக
அ ைன எ ந . எ எ ன ஆனா ச ன ெவ ேய
எ ேபா அைல யப , க ெதாைல த இர க எ ைன த
அைலேயாைசயா சா த ப எ வைத சா ய ப கட
எ ந .

அ ைப
பா
20.11.2018
 ெதா ைட ைட த காக ஒ

அ ேதாைச க ைல ேபா ட டேனேய வ அ . த

ேதாைச ஊ ற ஆர ேபா கைரய வ . கா கா எ ைல.
எ ெகா ச ேநர . ஹ எ ேநர . ல சமய ளள
எ ெகா ப ப ேபால. க க எ ழ ல சமய . க . . .
. . . . . . எ ஒ நா அத ர ஒ த
வா ேபா ட அவ . அ ப தா அ பா அவைள வா .
வழ கமாக ேதாைச ள கைள ேபா அைத ர ெகா த
அவ அ அைத கவ தா . ஒ காக இ ெனா
காக எ ன யாச இ க ேபா ற எ தா
ைன ெகா தா ஆர ப . இ ேபா உ பா தேபா
இத ெக ற அைடயாள க இ ப ேபா ேதா ய . க
ேம ற ஒ ற ற ெவ சா ப இைழெயா ஓ ய .
ெதா ைட க ெப தாக ைட த . எைதயாவ சா ட
ெகா தா ம ற காக கைள ேபா அ லாம அ ணா பா தப
ய . ெதா ைட இற ேபா தைலைய
ெகா ட . ஆ வாச ப ெகா வ ேபா ஒ ட
ஓ ெவ ெகா ற தா ம ெறா வா சா ட த .
அ ணா பா த , த , தைல த .

மைழ கால க இவ சைமயலைற ச ன ேம தா இ . ச

அல கைள ற தப க . கரகரெவ உ ேகா
ேபாடாம ேகா ேகா ைத ேபா டா உடேன பா
தைலைய ெகா . அ வ த ேசா ைற தா ெதா .
த நா இர ேஹா ட வரவைழ த ல அ ல யா
ேபா டா பா பற க எ ம ெத தப .
பதன ெப எ ேபா ட எைத உ ணா .
உ ைள ழ , ேச ப ழ ேரா க . வைட, அ பள
எ றா எ ெண கா ேபாேத வ . வ வ எ றா உ .
இ ேக . ப த வா ள எ எைதயாவ ச ன
ப க ைவ ேபா . உண ஷய ெப நா
பா காக . ெமா ைட மா அக ற ெதா
த ற கைள அ அ காக .

ச யாக பார ச ச தா க ஒ பர ேபா வ .

சைமயலைற ச ன அ ேகதா ைகேப இ . தா
ராக கைள க நாடக ச த ராக கைள ஒ ேப க
ஒ பர பா நா க ச ன ெவ அ ேக அம .
மகாரா ர ேய ய ெத ய காகமா எ
ைன ெகா வா .

ச ெட ஒ நா க றலா அ த எ ண மன ஓ ய .
அ காக தானா?

***

"சா பா , சா பா . . ." எ அ பா ட . அவ அைற

ைழ தேபா ந அவைர சமாதான ப ெகா தா .
"இ பதாேன சா க யா. ேசா , ரச , அ பள எ லா த தேன?"
இவைள பா த அ பா க னா . "சா பா . . ." அ
அம ெகா , "அ பா, மற களா? இ ள ரச ,
ெகா தவர கா ெபா ய ேத கா ேபா உ க ச மா .
அ அ பள . . ."

"வா அெபௗ ப ைவய ?" எ றா .

"அ தா . இ ப தாேன சா க?"

"ைக மண க ேய?' எ றா

" ல சா க பா."
"சா டல . . ." எ றா உர க.

"மற க பா."

" ஆ " எ றா . "ஒ ழவன சா பா ேபாடாம ெகா க."

அவ ைகைய எ க க ேம ைவ ெகா டா . க க
ைற தன.

ைகைய இ ெகா டா .

எ ேபா ெகா ச ேசா ைவய ேபா ைச

எ வ தா . ஒ கவள ஊ னா .

"ஞாபக வ . நா சா ேட " எ றா .

"ச , நா காேல ேபாகவா?"

"ச . .ஏ. ஒ கா ப பாசாக ."

"அ பா .ஏ. ப , எ .ஏ. ப , .எ . . ப நா

ெராபசரா இ ேக பா."

ஆ ச ய ப டா .

"சா தல ல இய ைக கா க ேக ப ச யா
எ தேல ெசா ேய?"

"ஆமா . அ ல மா ேபா ."

"நா எ வள க ட ப ப ேச உன ெத யா " எ றா .
ற அ த வழ கமான கைத.
 ெப ணாக இ ேபா இர ள ைக அைண த அவள
ப தப அவைள த கைவ தப பா கைத ெசா வா அ பா.
பா வைட ட காக வைட ட பற ந ட ஏமா த கைத இ ைல.
இ அவ அ மா கைத.

ஆ யராக இ த தா தா இற தேபா அ பா ப னா வய தா .
ேமேல அ ண க . இர அ கா க . ஒ த . அ காமா க
அவரவ ச சார வா ைக . அ ண மா இ க
ப தப . அ ேபா தா அ பா அ மா பா யாபார , அ பள
ேசஷ கால ப சண க எ ைழ ைப ஆர தா . எ ெண
வாச த அ ப தா .

ேர ேயாைவ ப க பாட டப , த ேவ
வா . த ைட த வா . வடக வா . இ லா டா அ பள
இ வா . ைளக ஐவ உ ைட உ வ
இ ேபா வா க . மஹராஜ ர வநாத ய பா எ றா
மய வா ெகா ச . டேவ ன வா .

கைத ேக டப க க க ெகா ேபா எ ெண

வாச அ ப ேபா இ . வா பா ைக
கைரவ ேபா இ . உ ேள எ ேபாேதா யாேரா ைத
ைவ ேபான ேபா லா ப ைள வ .

அ மா வ ப ேப ய ைக படமா அகல கைர

டைவ மா .

" ர ட ல மாதமா ஆன . கா ஒ ெச ைடயா .

அ ப அ மா இ கைட ேபா டா .

வாச ல ைண ல. காைல ல இ ெமாளகா ெபா .

ைக நா ேதாைச ெவ காய ைவயேலாட . . .
அ பா கைத .

"அ பா, நா ள ப டா?"

"எ க?"

"காேலஜு ."

"ச . ஒ கா ப . பாசா ட ."

"ச பா."

***

ெம ல ெம ல க ய ேமக க வ ேபா தா அ த மற வ த .

ெர ஒ நா , "ம ப ஆ . இ உ க மா வர ேய?
கா க வா வர இ வள ேநரமா? எ றா .

அவ எ ேரேய வ ெதா ெகா தா அவ .

ஓ இட ைவ த சாமாைன மற க ெதாட னா . சா , க ,
க ணா , தக , ெச . . . ற ப ேத த மற த . கா
த . தைல எ ெண தட ெகா ட . சா ட .

ேவ கால ச ச தா . ப ேபான ைக ெபா

சா ட த அ மாைவ ைன தா . க த கா எ ெண
ெபா ய ெச ேபா அ ைப த க டா . அ ைப ெப தாக
எ ய ட ேவ . ைக டாம ளற ேவ எ சைமய
ெசா னா . அரசா க கண வழ க த ஊழைல
ெசா னா . இ யா வ க அைம த ச ர ைத ெசா னா
வர க ட . அ ைறய ெச தாைள ப தப
ஆ க ைதய ச ர ேப னா . டா ட ல ைய ஒ
நைட ேபா பா வ ப னா . சேரா நா
ப ெர வய ெச ைன ப கைல கழக ெம ேலஷ
ப ைச த மாண யாக ேத யைத னா . ேகாஹ ஜா
ெச ைன வ த ப ேப னா . ேந ப கா ப ெப யா
ப அ ராய கைள னா . சைள காம தாம ேப னா .

அவ ெத அ பா சா பா ய .
ேத ழ ர ஓம ெபா இ தப இ க ேவ .
மாைல ேத ட த ைறய ப சண க ேவ . ப ைகக
அ ப , ைட, அ ரச , வைட, ேந ர கா வ வ எ இைல ைறய
ேவ . சைமய இ த அ மா ெச ச டா .
டேவ பா ேவ .

சா பா பா மன ர தன ல நா க . எ . .
ராமநாத க ேச ேபாக ேவ எ றா . எ .எ . வச த மா ஏ
இ ேபாெத லா பா வ ைல எ ேக டா .

ஒ மாைல காணாம ேபானா . கட கைர, தக கைட, ேப

த க எ எ ெக ேகா ேத ய கபா ேகா வாச
இ தா "ேவைல ேடா எ வ தா - தர " எ
உர க பா யப . அவ ல பழ க லைற ட தன.

ற தா கவ ெகா ள ந ஏ பா ெச த . ந ைஸ ல சமய
அ மா எ ைன பா . ல சமய அவைள இவ ெபய ெசா
"க . . . க யா " எ வா . ப ெர ல கண க ம
மன ஒ . அ ேபா ஏதாவ ஒ தாைள எ எைதயாவ
எ ைவ பா . எ ய மற ேபாவா .

***

த வாைழ பழ ைத க யாம னா . இ யப ேய
சா டா . ற ெத த ெதா ைட ேநா எ .
 ைசைய தா க உட ச இ ைல. ேலேய ட தா . எ
ேபானா அவ ப ய

தைனதா . எ தா ந ட ட ஓ ட . தைலைய ேமேல

ைவ , ெகா ச ெகா சமாக வா ஊ னா அ க
ெம ள ஏேதா ஒ வ யாக உ ேள ேபா . தா ேபா , ேதாைச
ஊ ேபா சைமயலைற கதைவ ெகா ெச யேவ வ த .
அ ப ஈன வர யப , "எ ன சைமய ?" எ பா .

ரச ைவ த ஈய ச ைய க ெகா ைவ க ெசா வா .
ைச இ வாசைனைய உ ேள இ பா .

ஒ காைல கா ைய வா ெம ள ெம ள
ஊ ெகா தேபா ஒ ட ைக ேவகமாக இய ட, அவ
ைகைய அ னா . அவைள பா தா . கா உ ேள
இற க ைல.

***

இர காத க ஏ ப தன அ ேபா . ெப அைலகளாக வ

இ ெகா ேபானைவ. அவ அ ேபானா ெகா ச
ணற இ லாம . "உ வா ைக அ ெகனாதப எ ேம
உ க பாதா இ றா " எ அவ க ற ெசா ன கைர
ஒ க க ெகா டா . ஆனா அைலக ஈ தப இ தன.
அ பா சாமா கைள ஒ தேபா ைட த அ த . மன
ெத த ல கண க அவ எ ேபா ட பல க எ ய
:

"பாைத ளெம ெத ற . வ ெத ய ைல. இ . பாைதகைள

மைற அட கா . ேபா ட மற ட . எ ேகா ர அ .
அத ெபய ெத தா ஆ வாச ற . ஆனா அத ெபய
உ டா? அ ப ெபய ெத டா வ மா?"
 பா ஒ க தைலவராக வ தா . அ த காத கட
றைலக மன வ ேமா ன ல சமய .

அ த சமய தா வ த காக . ேபான பல இைழகைள

இ வ த காக . கால தா கட தைத ெந ெபா களா
மன ஊ ய காக . ன வ எைதயாவ ைன ப
ேபா . ஏேதேதா ைன பாைதக அவைள வ ெச வ ேபா
இைட டாம கைர த . ஒ நா ேகாப வ த த தடைவயாக.
ர த ப வ ேபா உண தா . ைகயா மன அவ அ மா
சால , ேப ேப அர அர ெதா ைட அைட ேபான அ பா,
ெச லாத அவ கா , இல யாத பாைத ப ய ,
ேபரைல காத கண க , ேகா வாச அ பா ட த
பழ க லைற , அவ ட ரச ெசா ,
அ ணா தப அவ சா ட ய ற , த ேவ பா ய
, பா கால ெதாட த இைச ஓைச ெதாட , அ பா
வா ஒ ய கா எ எ லா க றாக ெகா
அவைள ளா வ ேபால அ த காக கைரத உண தா .

"ேபா ெதாைல. உ ெதா ைல தா கல" எ க னா . ச னைல

அைற சா னா .

ற அ வர ைல.

***

ேப ஒ நா ேபானேபா வ ள எ த வ ற .
எ ேலா இட ற நைடபாைதைய ச ன வ யாக எ பா தன .
இவ பா தேபா ஒ காக ட த ற கைள தைர
பர ைவ தப . க ேம ற ஒ ற ம ய சா ப
இைழ. ெதா ைட ைட த . அல க ய ண யப இ த .
ைச வ க இ வ பா தப இ தன . "பா யா, பா யா"
(த , த ) எ க னா க வ இ தவ க .
"பா நா ஆேஹ" (த இ ல) எ றன வ க . வ
ள ைக த இட ப க ப ைன த ேமா டா
ைப ஒ நைடபாைத ஏ ய . ைப ஓ ன னா
இ தவ ேவகமாக ெச பரபர இ தன . ைப ைக ஓ யவ ,
னா இ பவ " ர ர " எ அவசர ப த, வ ைய
ஒ , ேழ ட த காக ேம ஏ யப ைர தா . ேப த
ல "ஹா" எ அல னா க . காக இற க ைல. அத
க க ேபா எ ேவா வ த . காக அ மா எ ன?
வ த ஒ வ த பா ைல யேபா காக தைல
ெம ல ச ற க ைத ெகா ட .

ெர கைர தப பற வ த ஒ கா ைக ட .

இ பாவ மல 2015

***
 சா ப ேம எ நகர

க ேபா தள ட
த . "என அ பேவ ெத இ நட " எ ற உர த
ம சன க ஆேமா ர க ச த த த
ர ேப ெகா தவ க உைரயாட ெத த
ெசா க ேக டன. இவைள பா த ேம மா க ேபா
ப கைள ஒ இவ ேக ைய எ பா றன .

"எ ன ஷய ?" எ றா ெம ல.

எ ப வய ரேமா ேசா க னா வ னா .

"ேமட , ஊ ளாதா த ெகாைல ப டா க."

வா ேபா ட . காைல தா ேழ இற ேபா வாச

ெகா த ஊ ளா ட ேப தா . கா க , ெரா , பழ
ஏதாவ மாைல வ ேபா வா வர ேவ மா எ ேக தா .
அ ப அவ ட ன ேக ப வழ க . அவ வய 75. த ர 95
வய மா யாைர கா பா ெபா ேவ . மா யா அ க நடமாட
யாம ப ைக இ தா . ஊ ளா கணவ இற த ற கட த
இ ப வ ட களாக மா யா அவ ெபா . ஒேர மக அெம கா .
மா யா ட அவ ெச உர த உைரயாட ட தா பல அ த
ெபா .

" ழ , இ யா ேபா யா? யா ேபாேவ? எ உ ைர வா தாேன

ேபாேவ?"

ஒ னக ப லாக வ .

"சா தாேன? இேதா ட ட. , பா ேபாேற . . ."

"ச , சா . கறேபா ேபா ேச தா தா என ."

ஊ ளா மா யா உட நல ேபான கட த ப ைன
ஆ களாக இ தா அ த உதயகான . ஊ ளா சராக
இ தேபா மா யா தா எ லாவ ைற கவ ெகா டா வய
கால ஒ ய ைல எ தப . ஊ ளா
ெகா ேட மா யா ப ெசா வா : "ரா ேத ஆ . கஷாலா
த ரா க தா ?" (இ க ஆ . எத இ ப தகரா ?) ப ேவா
ைட பத கணவ இற க, மக ெவ நா ேபா ட,
ஊ ளா கச ேபா வா ைக. ழ அ தைன
வச க ெபா ைமயாக இ பா . யாராவ வ தா , "பாவ ,
அவ தா எ ன ெச வா ? நா பாரமா ேட . கவ க
ஆைள ேபா ேபர ெசா ேட இ கா . ேக க மா டா . "
ெவ ல ேபா; உ இ ட ப இ ' னா அ ேக ற இ ல.
அவ . ., ச கைர ஏக ப ட இ " எ
ஊ ளா ப ேப வா .

ப ப ைன நா க ழ யலைற வ
டா . இ ெப ச க ஆ ப
ெகா ேபாகேவ வ த . , ஆ ப எ ஓ ட . காைல தா
ெவ நா க வாச ஊ ளாைவ பா தா . ஏதாவ
வா வர ேவ மா மாைல எ ேக ழ உட ைல
ப ேக டேபா , " ழ உட . பா கலா " எ றா . க டட இ த
யா ழ உ ட வ வா எ ைன க ைல.

ரேமா ேசா க னா , காைல ப ெர ம யள

ஆ ப டா களா . ழ உ த டா .
ேபாகலா . ன உட ப ெச கவ ெகா ள
ேவ . ந ல ஆேரா யமான உண தர ேவ . ச கர நா கா
கா உலா த ேபாக ேவ . ஆ ப
டேபா ேசா க ட இ தா . ைகேப ைய ேமைச ேம
ைவ இவைர பா தா ஊ ளா. க க க .
ழ ைய மாைலவா அைழ வர உத வதாக இவ
வ டா .

ம ச
ேக , த மா இவ இவ
மைன வ தா வாச ெந எ ெகா தா .
ப க ம ெண ெண ட பா. ெச தா பாழா
எ ெவ ேய வ இைத ெச றா . கத ற த .
உ ேள நா வ எ ய தா ஒ மக கவ ம ைகேப
எ க ட .

"கைள ேட . உட வ ைல ழ ைய ேபண. நா
இ வைர அவைள ேயா இ ல அ ப யா .
ம கேவ ."

ேரத ப ேசாதைன உட ேபா த . மக தகவ

ெத தா .

மா ேய வ தேபா ஊ ளா த அவ த . அ த
க டட பழ க டட . அைத இ ஆகாய ைத உர
ப மா க டட ஒ ைற எ ப க மான ெதா இ த ெப பண
தலா க ஒ வ வ தா . த ேபா இ பவ க ஒேரய யாக
ேபாகலா அ ல க டட எ வைர ேவ
இட ேபாகலா . வாடைகைய க மான ெதா யாபா
த வா . தலாக இ ஓ அைற ள ைட க த
ற . க டட இ த எ ேலா ேம அ ப எ ப வய
இ . எ ேபா க , எ ேபா வ வ ? சாமாைன எ லா
எ ெகா எ ேக வாடைக இ க ? 95 வய
இ ைட த மா யா ட ஊ ளா எ ேபாக ேபாவதானா ?
அவ மன ேவ ஒ ைன வ கலா .
இ ப ஆ க சார வ ஓ இ பாைத இ
ப க க ெந கமாக க ட ப ட பழ கால ஒ ைற அைற 'சா '
என ப க டட க இர ரா ேரா ர ைலய அ ேக
ர ஓ அ ைவ தா காம ெர இ தன. அ ஒ
க டட இ த ஊ ளா அ கா அ ணா த
ைழ தன . ஆனா தைரம டமா ட க டட எைத க
ய ைல. எ ேலா வாடைக வ தவ க . நா
தைல ைறயாக ெதாட த வாடைக. ஆர ப கால ெசா த கார
ெதாைக பணமாக மாத வாடைக ப ைன பாயாக
ெதாட ைவ த வாடைக க . ெசா த கார ெகா ேபர வைர
அேத வாடைக. வாடைக கார கைள ெவ ேய ற யா . மராம
ெச ய படாத ெவ ைளய க படாத க டட க . அ க ப க ந ன
ேமா த க டட க . இத ெக ேற உ ள ட க ட ெசா
எ டலாமா எ ெசா த கார ெகா ேபர
ேயா ெகா தேபா ஒ ெப மைழ நா சார வ
கட த ட க கைள ேபால ச தன இ க டட க .
ல ம தன . வாடைக ெகா இ தவ க உத ெதாைக
த வ அவ ய ைல. ெவ வாக ய ற மா க ன
த வதாக உ ய ேகாேரகா ழ ப உ ேள
த த இட ெச க வ ஆ ெப டா ைர மா
க தர ப டன. மா தர படாம ப ைன ஆ க
ஊ ளா அ ண அ கா இற ேபா ன .

ஊ ளா இ ஒ காரணமாக இ கலா .

இவ க டட உ ள ம றவ கைள ேபா ெவ க
ேவ த . ப ேவா ெபற இவ கணவ ஐ
ஆ க இ தன. ெப ய ப ைகயைறக ெகா ட . கட த
ஆ வைர ஒ ப ைகயைற அ க நடமாட யாத மா யா
மன வள ய அ ப வய நா தனா இ தா க . த
தாயாைர அ த ழ ைத ெப அ வள க ட
பா ெகா டா . ஆனா எ த மன இ க இ ைல. இவ
கணவ மார பா இவ அ க ேவைல இ லாம
பா ெகா டா . காைல எ , வா க வ அ மா உத ,
கா ேபா , அ மா அ அம ேப யப பா . க னட
ேப ெகா வா க இ வ . அ மா பா . எ . எ .
வச த மா ேதவ நாமா கைள ேபா வா ன . "பாேரா
ைண யா"தா ஒ ெவா ன த பா . ற
ெப ணாக இ அ காைவ எ வா . அவ ப ேத
வ த அவ கா , "ச னாேக ேத மா யா ம ?" (ந றாக
னாயா ழ ேத?) எ ேக டப . ற தா இவைள எ வா .
ஆனா ைட பா ெகா ள ஆ ேவ த . அ ப
வ தவ தா க . அவ க இ த க டட அைதெயா ய பல
க டட க 1978இ க ட ப டைவ. அ த ப இ த ஒ ெப ய
ைச ப எ ேபான ஓ இர . மர க அட த இட
அ . ந இ த ஒ ெப ய ெவ ட எ தன ைசக .
ச ல ப . அ ம ைண ர க தன ைசகைள
ஐ ப க இ வ த ேய க . க அ ேகதா ஒ
ற தா . அ ேகேய இ த மாேன ைக மண ெச ெகா டா .
அவ கைள அ ேக ல க ய க ெதாட ன எ ப க .
அேத ப மா ட த தா ேபாவதாக னா க அவ க . அ
வர ேபாவ ந த ம க கான க டட க . அ இவ க எ ப
த க எ னா க . இவ க வா ட, அவ க ம க எ
ேபா , ஓ இர எ லா ைசக ெந இைரயா ன.
ேயா , ெப க , ழ ைதக எ ஐ ப ேப மரண .
ெச தா க இர நா க பரபர . அத ஒ ெவா
ப ந டஈ ெதாைக. ஒேர மாத க டட ேவைலக
ெதாட ன. க கணவ ஐ ைம ெதாைல தாக
உ வா ெகா த ஒ ைற அைற இ ட க ஒ ைற அைற
ஒ ைற வா ேய ன . இ த க டட க உ வான க
இ ேவைல வ தா . கணவ ேவைல உ வா .
அ தைன ப க க இ ேபா ேவைல.

ல சமய னைற ச ன வ யாக ெவ ேய இ மர கைள

பா பா . "எ ன க ?" எ றா , "எ இ கதா இ .
இேத மர தா எ வாச னால இ " எ பா .

மனவள ய த ெப ைண பா , "எ ைன வய கால ல

கவ க தா உ ைன ெப ேகனா?" எ அ கலா பா
மா யா . அ த ெப . "ஆமா " எ ெசா .
அ மாைவ க ெகா . ஒ நா காைல த த த கா ைய
தப தேபா ைரேய ய ஒ ைற. ற எ வ
அ மாைவ அைண ெகா ட . உ த . அ த நா கா நா
அ மாைவ ெகா ட .

இ ேபா இ த க டட கைள இ அ மா க டட க
எ ர சைன.

அவ க தாத அ இ த . அ த ஆ தா க
த வராக பத உய ைட த . மா க ப ேகா ைட
ப இ த . சர க ப க ப . அவ பத
உய த . இவ க தலாகேவ ெதாைக ைட
எ றா க . ேச வ கட வா வ பண ைத
அ த ெதாைக ட ேச ேலாய பேர தாக க ட ப
அ மா க டட க ஒ ைட வா க . இ வ
அ வலக ெச ல ெசௗக யமாக இ . அ த ப க இ த
மைன ம தரக ஒ வ வ அ வர ேபா
க டட கைள ப ெசா னா .

"எ லா 24, 25 மா க டட க . ெமாைச தைர க . ந ன

ேமா த சைமயலைற. பா எ லா அ ந ச ர ேஹா ட ல
இ ப மா இ . ெரா ப ெப ய அ கா வர ேபா ற . அ ேவ
ப மா அ கா யா . யா , ல ட ல இ ப ேபால இ
உ க . எ லா பாழா ேபா ட கா ப லதா
க ட ேபாறா க. அ த ப ேய இ ேபா மா ேபா பா க. ர கா
இ ேபா பா கா ஆ ."

ர கா . ஆைல ராம . அ ப தா அ த ப ைய ெசா வா க .

ேம ப ட ப ஆைலக இ த ப . இர டைர ல ச
ெதா லாள க இ த இட . ட த ட அ ப ஏ க பர
ப .

மா அவ ேபா பா வ தா க . நகர ைமய ப .

இ த ப க ைப ெத . அ த ப க ேஜ ேஜ தா பால .
நகர பல ப கைள இைண க க . அவ க பா த
இ ப ர டா மா இ த . னைற பா க பைழய
ஆைல எ த ைகேபா ெத த .

க டட இ த பல ேவ ேவ இட க பா தன .
ஒ ெவா வரா ேபாக ஆர தன . ஊ ளா மக த பா ைய
ேயா இ ல இ க ஏ பா ெச இ த ைட றா .
இ ல ேபான ப தா நா ழ ேபா டா "ஊ ளாைவ
" எ ன யப . ைடனாேஸா மா அைச தப ேடாச
ைட இ க வ த ஒ நா . இவ க சாமா கைள லா ேபா
வ அம த ேடாச ேன க டட ைத ய
ெவ ட .

இ ப ர டா மா கா ெவ ச மா இ த . பா க
றப ஆைல ைகேபா ைய பல ேகாண க பட தா
த னேம. அைத ன யாக ைவ ல பட க . அ வள
ர ேவைல ெச ய க யா வர ய ைல. ெசௗ தா
க ைவ ெகா வ தா .
 சா ைய அவ ட தரலா . க ந ப த தவ எ றா
ெசௗ தா . அ த க டட ஐ க ேவைல ெச தா .
ேவைல ப ய வர ய ஒ ெகா டா . காைல ரமாக
வ காைல ெச ம ய உணைவ சைம ட
ேவ . ற ம ய வ ைட த ெச , கைள
ைவ டலா . ைவ இய ர உ . மாைல இர
உணைவ சைம க ேவ . ச பா ெச ய ேவ . அவ
காைல மாைல சா பா உ . வார ஒ ைற இவ ட
மா ெக வரேவ கா க -ம ைக சாமா க வா க.

ேக ெகா டா க . த ச பள ைத னா . பா
வழ க ப பா ர க த , ைவ த (இய ர
ைவ க த ச பள ) ைட ெம த எ ற
ேவைலக ெக இ ச பள ைத , சைம பத
அ க ச பள ேக டா . ஆ ஒ ைற ச பள உய .
வார ஒ ைற ஓ . ப ைக நா க ைற. ேவைல
ெச ெப க கான ச க ஒ அைம க ப த . அ
ண த க ப தா ச பள . ட ல ப தைனகைள
ேவைல ெச பவ க தா க . பதன ெப ைவ த
சா பா ைட தர டா . இர ேவைள சா தர ேவ . காைல
உண ம ய சா பா தர ேவ . பாவ ஒ மாத ச பள
ேபானஸு டைவ . ஆ ெகா ைற ச பள ட ய ப
ப ைன நா க அவரவ ராம க ேபாக. அ த சமய
தா "ப " என ப மா ஆைள ைவ ேபாவா க .

ன வர ெதாட னா க . பா ேவைல ெச பவ க
ேபால பரபர ேவைல. அவ ப உணைவ ம ஒ ட பா எ
ேபானா . ற ட பா. பல உணைவ எ ெச வா
ேபா .
" எ ேபா யா க ?" எ அவ ட ேக டா ஒ
நா .

"ஆமா . எ பாபா ."

" யா இ கா ?"

"ஆமா ."

"ேவைல ைடயாதா?"

"ேவைல ேபா ."

"எ ன ேவைல ெச தா ?"

" லதா . ப னா வய ல இ ேவைல ப னா . ஆ

சா பா கைட ெவ தா க. ல ேவைல ெச யற அ தைன
ேப ஆ சைம ற சா பா . இ த ேகா லதா
எ க ெக லா . 1982இ அ த ெப ய ைர த தா சாம
தைலைம ல நட ேத அ ப என 12 வய . ந ட ல ஓட
யா டா க. பா ெய ட னால ப ேதா . அ ப
ேபான ேவைலதா பாபா . ன வாச ல ேமாடா ேபா
உ கா எ லா ைகேபா ைய பா பா . பா ."

"ஆ ?"

"ஆ இ னதா ஒ சா பா கைட ெவ கா க.

வயசா ல? வடா-பா ம ப வா க. ெகா ச ேப
வ வா க இ ப . அ ப லா காைல ல இர டைர ம ேக ஆ
எ வா க எ ைன. மளமள ேவைல ெச ய . ரா
றவ க காைல ேபாறவ க வர ஆர வா க.
ெரா ப ேவைலதா ெமௗ . ஸ டா வச ெய லா ந லாேவ
இ கா . சா கைட ல ைப ல தா ைளயா ேவா . ஆனா
 ைறய ப ைக ெகா டா ட இ . கேண ச ,
ேகா லா ட , ெமாஹ ர வ தா அ வள தா . அ
க ப ப பா னா ெப ய ெகா டா டமா இ . பா , தமாஷா டா ,
ழ ைதக பா ேபா இ ப நட ேட இ . ைல
ப ேவா ெமௗ . அ வள அழகா இ . பாபா ேடா
வா பா நா க ைல ஆ றேபா . ெமாஹ ர ேபா ெப ய ஊ வல
ேபா . நாராய ஸு ேவ லதா ேவைல ெச தா ெமௗ . அவ
பா ெட லா நா க பா ேவா . . ."

ேப ெகா ேட ேபானா ஒ கன லக ைத வ ப ேபால.

ல ச கண கான ஜன க நடமா ெகா த ஓ இடமாக அைத

க பைனெச பா தேபா உ பான இடமாக அ ேதா ய .
தமாஷா நடன க , பா , க ைதக ேப மா ஒ கலாசார
ெவ யா ேதா ய . இ எ ேகா உ கா தப தா நாராய
ஸு ேவ த க ைதகைள எ பா . "ச ைட ேபாட டா " எ
ன த ழ ைதக ட ேவைல ேபான ஆ ஒ
நா ெவ உடலா ய க ைத, கசா கைட ைவ த
தா சா சா, கா பா தா க ப ட அவைள கா பா ற
ச ைடேபா த கா கைள இழ த க ைத, இ த ப
வா ைகைய ைபசா லாவ க ைத எ லா இ ேகதா ,
இ த ர கா தா எ த ப டைவ. ெதா ச க உைடப ட ,
அ த ள ட க தாதா க ெவ ள வ த ,
க ெப ய கடா ஆைல தா ட ைல ேபச ப ட , அைத
ெதாட கடா ெகாைல என ேவ ைவ ர த
பா ரா க மாக மா ய இ த இட தா .

ஐ ந ச ர அ கா , ஓ ய ட க , ேஹா ட க , வான
ெதா க டட க எ ள இ த இட க மான
ெதா ல ப க ெவ . பண தைலக ெவ . ேனற
ந தர ம த க ஈச களா ெப வ இ தா . இவ அ த
ஈச க ஒ தா .

க ேப வைத பா ர க வ ப தா எைதேயா
தப . உ ேக டேபா , அ ைபசா லாவ வ க .
"ெந ைப சா பைல க பவ க நா க " எ
ர கா வா க க ைத. இ ேதவ க வக மா
எ ய நகர அ ல. ெந த த அ ர க மய
எ ய .

நகர க எழ வன க வன சா வா ைக எ க ப வ தா
ராண கைத. க டவ ர த ெந அ த ற தா எ ய
இ ர ர த . நாக க டாக எ ண ற பறைவக க க
இவ பாக இ த அ தா ைரயா க ப ட . வய
ெவ க , பழ ேதா க , ேதா ட க , நகர இைவ வன கைள
அ தா தா உ வா . அ தா த ம ண த த ப .

ெந சா ெகா த அ த உட கைர ெபா ெபற

வன ைத அ ப தா வ எ ைன த ெந நா களா
ற வன தா க டவ ர த . எ லா , எ லா அ தன. மா க ,
க க , பா க , ர க , ஆைமக , றா க , க ,
ேத க , சா சா யாக ேபான எ க , மர க , த க , ெகா க ,
ைக ெச க , எ எ ச ைல.

இ ர ர த எ ய . ஓ ய , இைச ம நடன க ற
கைலஞ க ைக ைன கைலஞ க யாபா க ,
ெதா லா க வ ன .

க ைபசா லாவ ைய தப தா இ தா .
சைமயலைற கத ேட வரேவ பைற பா க ெத த . ர ேத
ஆைல ைகேபா ெத த .
இ ர ர த ெந ஒ த சக த வ தா ப க.
இ நவ க . பல த சக க வரலா . த சக கைள ைன
க க ேநரலா . இ , இ ட ஆைலக ெப
றெவ களாகலா . அ ேக வ ண க , ெகாைலக , ேபாைத
ம கட த க , வ ர ெவ யா ட க நைடெபறலா .

பா ர க ேவைலைய டா க . த வ வான
ைககளா ச பா மாைவ அ அ ைசய ஆர தா .

***
 பயண 21

ய ச தா மான இற க ெதாட ய . ெவ ேய
வ தேபா இதமான ெம . சா ப வா இ ந ச ர க
த தன.

ஸா ப களா ைன ேபாேத கட கா அ க
வ ய அ வ பவ க உணரேவ யாத வைல நா ற ட .
ெத நா க வ ைய பா னகலாக ைர தன. ெப ய
ைல கா மா டா ப ெகா த, ஓ க
ேவ த பழ ள எ த . இவ வ றா எ
எ பா ெகா பா . னைற ச ன ெம ய
ைர ைல ச கர நா கா அம தப ழலாக ெத தா .

காவ கார க ைத ெக காம வ ைய

ைழகதவ ேகேய , கடகடெவ ச த ேபா ச கர க
உ ள ெப ைய இ ெகா ேபாகாம ெகா ேபானா .
இவ அைழ ம ைய அ ேப கத ற , கா மா ட
இ ம தா ைக த ெப ைய வா ெகா உ ேள
ேபானா .

ச ன ப க ச கர நா கா ைய ேவகமாக த யப வ த
கா மாைவ ஓ ேபா அைண ெகா டா . கா மா வ ேபா
ப ட . ச கர நா கா ைய ெம ல ச ன ப க த யப ,

"ஏ , அழ யா?" எ றா .

"இ ல. வ ேவ எ பா கல . . ." ர கம ய .

" ன? ஃேபா ல 'மனேச ச ேல' ப தடைவ எ ப ைத

வய அ மா ெசா னா வராம இ க மா? எ னதா ஆ
உன ?" க ன எ ேம த க ைத பா ெந
த டா . அைண ெகா டா .

அவ அைண த ைன ேம ெகா ட கா மா உட
ெம ல ய .

ம தா ப க த கா இ ேகா ைபக இ மண
ேத ைர ெகா வ ைவ தா . கா மா ைக தட , ெம ல
, ேத ேகா ைபைய ைக த தா .

ேகா ைபைய ைக எ ெகா அைற க ைண ஓ னா .

எ மாற ைல. அைற ைல அைற கைள யப
ப ய ராச பா த க இ த . அத ேம
கா மா சல ைக ெப இ த 'உ னா தா நா ' எ றப .

கா மாைவ ட ஐ வய இைளயவ . அவ னா ேபா வா

எ யா எ பா க ? ைக ைல த ர ஒ ெக ட
வழ க ைடயா . "நா தன ரனா" எ ற ச கராபரண
லானாைவ கா மா ஆ த த க ெவ ஒ ேபா
ஒ ஒ த த ய ற தா னா சா தா .

"ராச பாைவ ைன யா?" எ றா கா மா ட . வாத ேநாயா

ெம ைற ேபான ைக இ த ேகா ைபைய ச ன ப
ைவ , இவைள பா ெம ல தப , "
அ தாேன இ ?" எ றா கா மா. கா மா ராச பா அ .
அவ கா மா அ . ஒ வைரெயா வ அஃ ைணயா ஒ காத .

ெம ல ச கர நா கா ைய த ெகா ேபா கா மாைவ

ேசாபா உ காரைவ , ேழ அவ கால அம , அவ ம
தைலைய சா ெகா டா . அவ தைல கா மா ைக
ப த . "ெசா கா மா, எ னதா ஷய ?" எ தைலைய
உய அவைள பா தவாேற ேக டா அ த ேக ஒ
பயண எ பைத அ யாம .

***

கா மாைவ வாத ேநா ட ேபா பல ஆ க ஆன

அவ ெபா ெவ ல க ைல. ராச பா மைற
அவ ஆடா டா அவ மாண க மாணவ க பல
ரபலமா தன . எ ப வய ெகா டா ட நட த . அ ேபாேத
கலா ர க க ம சக க அவ வா ைக ட அ ச
க ைரக தயா ெச டன . இ வைர, "அவ க இட சா தா .
ஆனா அ த கால கா யவா " எ ெகா த
இட சா க க ட அவ ந ன ச க ர ைனகைள
ைமயமா ெச த நா ய நாடக கைள மன ெகா , ஒ ட
வழ டன. அவ க த த ஊ க தா அவ ர யா
ம பல ழ ஐேரா ய நா க ேபானா எ ெசா ல
மற க ைல. இ ரா கா அவசரகால ரகடன ெச தேபா எ த
கைலஞ எ க தன. ஒ ந ர அவ கத த ட ப அவ
ைக ெச ய ப டைத நாடக த ைம ட ன. வல சா க க
அவ பாரதமாதா உக த யா இ ைலயா எ மா க
யாம த தன. கா மா ைறேய த சா நடன
ப தா ேகா ட ச ரமான ஆடலர ைக உைட
அைத தாரமான ேமைடயா யவ . ஐ ப க ப க
அர வ ண ேகா ர கைர ட ைக த டைவ அர
க ேகா க ேபா ட ர ைக மாக அவ அக ற ேமைட ஒ
ற இ ெனா ற ைககைள ஆ யப ேபானேபா
பழைம ேதா த பல உ ள க அ தன. அவ க த டைவ
நா ேழ இ த ேம அ ைய ஊ ய . அவ
நாக பா ைள மா ர க ட ந வா க ெச தா . அவ
மகனான ராச பா த க ேவ " , எ லாவ ைற " எ
ஓ ஓ த யப . எ வள தா த ைக ெச அவ
வா ைக ைப எ னா அ ஏக ப ட அ ம ட
க ப ேகா க . அவ ைற த ப க ன . ேமைட ஆட டா
எ த த உய ம ட ப கணவைன வ
மாத ழ ைத ட ெவ ேய யவ . த ைச ப ஆ யவ .
அ ல ைதேய த க கா ய, அவைள ட ஐ வய இைளய
ராச பா ட மண ெச ெகா ளாம வா ைகைய வா தவ .
பா அத கைல ல மா ய க
ப ேக றவ . அ கமகாேத ப ய ஆவண பட ஒ க ட
அவைள ேபாலேவ, ட தலா ம ேம த உட பாக ைத
மைற ல கண க ேதா யவ . கா வா ைகைய நா ய
நாடகமாக ெச தா , கத க னா ம அ பவ . ர தரதாச
ேதவ நாமா க பசவ ணா ம அ கமகாேத வசன க
மன ைத ப ெகா தா கட ப லாதவ . யாகராஜ
தைனக உ னா ராம ப எ ெவ இ லாதவ . ராச பா
லசமய "உ றாைர யா ேவ ேட , ஊ ேவ ேட ேப ேவ ேட ,
க றாைர யா ேவ ேட , க பன இ அைம
றால தம ைற தா! உ ைர கழ ேக க றா மன
ேபால க க ேவ ெவேன!" எ உர ெசா மன
க தேபா அ மன க தவ . தக ப ெபயைர த
தா ெபயைர த ெபய ட இைண ெகா ள ேபா மக
அன யா, அ வமானவ , எ ெபய டவ . ராச பா ட அவ உற
எ ன எ பைத ெவ பைடயாக மக யவ .

இ வள ெச தவ , ம உ ள அன யா தைலைய வ யப
"மனேச ச ைல" எ றா . இவளா ந ப ய ைல.

த வா ைக க , ைக பட க , நடன க க க
ர க , நடன க , ராச பா எ ய க த க
எ லாவ ைற ேகா க ராக ைவ அ தா ஏேதா
ற பா ஒ ஆய த ெச வ ேபா .
"அன யா, ஞாபக இ தா? ப ப ைன வ ஷ னால அ த
அரசா க வன ேக ஒ ப க எ வா ைக
ச த எ , அவ க தகமா ேபா டா கேள?"

"அ எ ன இ ேபா?"

"ஒ ர ட இ ல எ ட. எ தைனேயா ெல ட ேபா ேட .

ப ேல இ ல. அ எ னேவா காத பைழய தக கள
எ வா களாேம? பா ெசா னா. ஒ நைட ேபா சா யா?
எ கவா எ ேன ?"

"உளறாத கா மா. யா எைத ெசா னா ந ேவ ."

"இ ல, ெட ேபா சா . மனேச ச ல."

***

அ த ட அரசா க வன க டட ச த
இ த . வன இய ன த த வரேவ அ வள உவைக யதாக
இ க ைல. "கா யவா எ ெசா ெகா தாராளமாக ைவ
அ த நா ய கா யா?" எ ேக டா த . நடன
கைலஞ அவ உபேயா த ெசா வைசெமா யாக
உபேயா ெசா லாக இ த . அ தா கா மா ட நடன
வா ைகைய த அவ க பா எ ைன ெகா டா .
பைன கண பா ற அ கா ஒ வைர அவ டேபா ,
ர க ேதைவ எ அவ ெம ல ற, அ வலக ப ஒ வைர
பைழய ெவ கைள ைவ ட அவ ட அ னா .
பைழய ெடா ைற ற த ஒ ட தா வார ேபா இ த
ட . ச ன க ைல. காலத க தன. இ ைக ஒ
ைழவ ேபா இ த . ம ய ள ெகா ைற ேபா டா ப .
ைகேபா பர த ஏ ய .
"எ த வ ஷ ேபா ட மா?" எ றா .

ப ப ைன வ ட க எ ற ப த உ ேள ேபா
க ப த தக க ேதட ஆர தா . ர ர காணாத
ைக ர க இ தன ேபா . அைவ வ ண ம ய அர
ேகா க ஒ ப க ட தன ெச த ப க ேபா .

ட ேகா இ த தக க ப ேக டா .

"இேதா பா க மா. ேமல இ கறவ க மன ப தக ேக

வா ேபா வா க. ஒ த ேபா இ ெனா த வ தா, அவ ேபா ட
தக இவ கா . ட வ . அ த கைட
ைல ல இ கற ெரா ப பைழய தக களா இ இ ல
ைக ர களா இ . நாேன பா த ைடயா . நா இ க வ
ப ன வ ஷ ஆ ட ."

ட ைல ப , வ ேம சா ைவ த,
கைறயா அ காம இ க ெத த ம ெந ைய
ல ைத யமான கைறயா க அ க ெதாட த தக கைள
பா தா . அ ட அ ல, ஒ ச ர ைதய எ ேதா ய .
ஒ காலக ட அரசா க ெவ ட இ ெனா காலக ட
அேத அரசா கேமா இ ெனா அரசா கேமா மைற க ைன த எ தைன
ச ர க அ எ ைன தா .

இ க ப ட வ பா தல க ப ய உ ைமக ,
இ பா க ட லமைட த ேகா க ச ர ,
இன ப ெகாைலக ய அ பவ க , ர ப
அர ய க அ இன க எ எ தைனெய தைன இ ர ர
காணா ேகா க ர ட க ப ட தக க த
ட றனேவா? யா ேதச ப த யா ேதச ப த இ ைல, யா
நா உைழ தவ யா நா ைட ேபா டவ எ ற வாத க
ெகா ட எ தைன நப க ர க இ ெமா யாகாம
ெமா யா ஒ காம ட றனேவா? ெபய லாம ேபா ட
பல ேதவதா கைலஞ க ச ர , இைச ேவளாள ப
ச ர க அ ேக ைத கலா . வ வைர
கா த ய ம ப , வா , தா ஓ ய க இ ேக
கைறயா கைள எ ேநா ட கலா . பல ஆ வா ச ர க
ம ேபா கலா . ந க காக, ம த உ க காக,
ல க காக ெச ய ப ட பல ேபாரா ட க பல அ கார
ைகக இ ைய ெகா ம ய கா கலா .

அ தைனைய ய மைல பா பா ட த ட .

" ட ல இட இ லாம ேபானா எ ன ெச வா க?"

"யா ெத ? ைப ல ேபா வா கேளா எ பா கேளா, என

ெத யா . இ ப வ ஷ ல நா ைடய ஆ ேவ " எ
யப ப கா மா தக இ ப ர கைள
க ெட அவ ட த தா .

கா மா தக ைத பா தா . "க றா மன " எ ற ெபா பட

தக ெபய தா ஆ ல . அ த தைன
ைன க றா மன ேபால க ய ராச பா ர
ேக அ த மன . வ ஆ ய பாத கைள ய
க பைனக வ க ைழ த மன அ . அர ய டா ேபான
ட ெகா ைப கைறயா கைளேயா ெந ைபேயா
எ ெகா ள கா மன .

ப ட ைக னா . வைதப க ஒ ஈன ர ேபால
ஓைச , த இ க ெகா ட .

இ , ைர மல , 2017

***
 த

இர ேநர . ப ெர டா மா பா க ெகா தா .
லா மைலக த ேஹா டைல அவ கவனமாக தா
ேத ெத தா த ெகாைல ஏ ற இடமா . ஐ ப வ ட க
ச யா ட வ இ த ேஹா ட . அ ேபா ப ேத அைறக
ெகா டதா இ த . அத ெச ற வ ட ஐ ப ஆ க
ேச வா தைத ெகா டாட வ தேபா ப ைன மா
க டடமா இ த . அேத மைலக இ ைல. ைத தன.

அேத பா க . க ய வான . ெகா ெகா தா தாரைகக .

ெகா ெதா கலா ேபா ைற ல . ெவ ேழ, ஆழ
ெவ ெவ ெபா களா ெத தன க பாைறக .

மன ெபஹா ராக த வ த . ச யா த ராக .

ர தரதாச "நாேன ேக படவ நாேன ேக பரேத " பாட ராக .
"நா ஏ ஏைழ, நா ஏ பரேத , ெப யா ஹ எ ட
இ வைர" எ ெதாட .

எ ப க இைட ப ட ஆ க . இ ரா கா அவசரகால
ரகடன ெச த வ த ஆ . அவ அர ேவைல. பல வைக
மன ேசா . அ வலக கா ஒ நா ைழ தேபா ெர
ெவ ேகா ைபக ச த ம ேம ேக டதாக ெசா னா .
சைமயலைற ஒ ெந ேக டதா . க உைழ , ெதாைல
ேநா , உ யான ேநா க , க பா எ ற அவசரகால தாரக
ம ர க எ ய பலைக றப கா உ ைமயாள ட
. ச தா அ ேவைல ெச த இ ெதா ச க
உ ன கைள ஏேதா சாரைண ேபா தா க .
ேபானவ க க ைல. ேவைலைய டா . ட
காரண எ இ க ைல. ட யாதப ெந ைச
அைட பதாக னா . அவ ம க ைத அ தா .
"ெட ைய ேபா டலா " எ பேத ல பலாக இ த . அத
ன தா ச ன அ ேக இர ேட அ இ த இட ம ைக
ப ய ட ெதா ஒ ைற ைவ தா . அைத பா தப அவ
தைலைய தட னா .

"எ க ேபாகலா ?" எ றா .

"ப பா " எ அவ ெதாைட அவ உத க அைச தன.

" ேபா ேவைல ேத , பா எ ைன யா?"

" வா எ ேனாட. த யா ேபாக மா ேட ."

"எ ேவைலைய டா ெசல எ ன ெச யறதா ?"

"த யா எ னால ேபாக யா , கமலா."

அவ ெச மட கைள தட த தா . அ த வார ள யேபா

அ ம ைக ஒ ேற ஒ மல த . ெதா ைய ேதா
ஒ ட த தா .

ப பா இ இ பல வரேவ பைற மாக வாச

ெச ஒ ைற அைற ஒ . பா லா ேத ைர இ ேகா ைபக
ைற அவ ைவ தா அம ெகா டா ஒ நா . ஒ
த உல த ெரா . ப நா களாக அ தா உண . டேவ
ெபஹா . "நா ஏ ஏைழ, நா ஏ பரேத " பாட . 'ெப யாக
எ ட இ வைர' எ ற அ த " ஹ எனேக வ
தனக" எ ற இர டா வ அவேள த ஹ எ ப ேபா அவ
க க பா ைவைய ைள தப க ன ைத தட னா .

க ன ைத தட ெகா டா .
 ***

த ைற லா வ தேபா வா ைக கா கைள ஊ ற
கால . ஆ ற க ைல. அ ேபா வான அ வைர த
ஓ யமா ப க ல . அைர ம . ஐ பதா க ற
ெச ற ஆ வ தேபா மாறாத அேத ஓ யமா வான . ல ம
அ ேபா பா ெபா கலா .

இ . இ ேபா . ச யா இ லாம . ஒ ைற லா ைற.

ண யேபா ெசா னா .

"கமலா, ைப ய கார ைன காத. எ ைன அைண யா?

பயமா இ சாக."

உடெல லா ர ப ழா க . ஏேதேதா இய ர க ட இைண தப .

ப க ேலேய ஆ இ தா . க உைற த .

ழா க எ லா ெதா யப இ க அவைன ைக
ஏ ெகா டா . " . . ." எ தா . " ஹ
எனேக வ தனக" எ ன னா அவ ெச . ெதா ைட
அைட த . ெபஹா அவ கைர ேபானா .

***

அ ப ஆ க ேவ ய ைல. இர அவ க பைற ெச ல
எ தேபா தா . தைல அ . காைல தா பா தா .
இ வ ேபா ேபா ெகா நைட ப , ப எ
ஆேரா யமாக இ தன . ேழ அவ தைல அ ேய ேதனைடயா
உைற த ர த . அ ைட ைபய உத ேயா ஆ ப
ேபான ஆ தகவ ெத தா . வ தா அெம கா .
 ைச பயன தப இ த . ைள ர த க . உ கா
க க ெபா த ப தன. ெதா ைட ைள ேபா ழா
ேபா டா ெதா ஏ படாம த கலா எ றா டா ட . உட ைல
ரான ைள ழாைய எ டலா எ றா . அவ க ெச ய
ேவ எ றா .

" வ ச யா வாரா?" எ அவ ட ேக டா ஆ ஆ ல .

"எ வள வய ?" எ ேக டா டா ட .

"எ ப த ."

"ஹு . காலாவ யா ேநர தாேன? ேயா ெசா க " எ றா .

அத கான ெசல கைள ப ய டா .

காலாவ யா ேநரமா? ச யா காலாவ ேத ஒ ய ப டமா எ ன?

டா ட ேபான ஆ ட , "ேவற ஆ ப ேபாகலா " எ றா .

அவைள ச த அைழ ேபா , "அ மா, டா ட லா

அ ப தா ேப வா க. க." எ றா .

"இவ தா அ த ெதா ைட ைளைய ேபா வாராமா?"

"இ ல. இ ெனா த . ேயா கலா மா."

"ெசலைவ ப ேயா காேத. ச யா இ ர இ . எ

நைக இ ."

"பா கலா ."

அவ ேழ கா ேபா வ வத
ெவ தா ெதா ைட ைள ேபாடேவ டா எ .
"அ எ ப ெவ கலா ?" எ றா .

"அ மா, உ ர கற ல எ ன ரேயாசன ? நா எ தைன தடைவதா

வர அெம காேல ? வ ேதா , ேவைலைய ேசா .
ேபாேனா இ க இ ல?"

"ேவைலைய கறதா? ேட , யா ேவைலைய யா டா கற ?"

"உ க மா ெகா ச இேமாஷன ேபால. ெவ ேய ேபா க"

எ றா ந .

ச யாைவ பா தா .

ழ யப , "கமலா, இ ேவ " எ றா .

ெப ய மா ட அவ . காைல எ த ெக ைய பா
க ஆ டா , கா வைளகைள அ ப ேய
டா வா .

இ ைய ேதா க , மசாலா ெபா க ைவ

ழ யா ந , த ேபா வா . ெகா த , அ ஸா
ைள ேபா வா . ப ைக எழாம பா ெகா பா .
இர ெகா வ த , ெக ஊ ெதா
ேபா வா . அ தயாராக இர ட க ஆ .

இள ம ச ல க உ ள வைளதா அவ ைடய . அ
ஊ , பா கல , ஒ எவ வ வ ைவ
அவ ப க ைவ " மா " எ பா .

த நட காைல சட .

ப ைக தைலைய , , "கமலா, இ ேவ "

எ றா ச யா ழ யப .
ெசா னா ேபா ெதா வ த . ச யா ேபானா . ஆ
ேபானா . ஒேர மாத ைட றா . அைன ெபா கைள
ேயா தா . அவ தக கைள ஒ தேபா ைக
அக ப ட அ . அவ அ பா ெபய ேபா ட ேவதா வதார
உப ஷ . எ ேபாேதா ப ைன வய அ பா அ ல
ேலாக கைள ெசா த தா . "எ ேபா நா ற ேறா ? ஏ
வா ேறா ? எ அைம ேறா ?" எ ற ேக ட
ஆர த ேலாக . வாம ேகன, ஏ வா ேறா ?

லா பயணமானா . மன ஓ யப இ த . ச யா த யாக
இ க பய ப வா . அவ எ ப ர டா ட .
காலாவ யா ேநர தா .

***

த அவ வா ைக அ யமான ெசா லாக ேதா ய .

அ அ க அவ மன வ ேபா ெசா . சதக
"வா றா வாழாத ெந சேம" ெச "பலகா றா
அவல கடலாய ெவ ள ேத" எ வ . எ பவ
அவ . இ த ைற த ம சயமான ஒ .

உண க தா எ வள ேவகமாக தைல ஏ ற க றன!

ச யா ட வா ைக ற க ஒ தா . உ ச ேபான
இற க வ ைல. த தா சா ய . ப ெகா ள எ
தைல ற த . வ ய த . அைன ைத த ேபாக
ைவ த .

பா க றப ைற லைவ பா தேபா ஏ வா ேறா ,

வாம ேகன, எ ற வ ெந ைச ய . " வாம ேகன, வாம ேகன"
எ வா ெசா ெகா டா . ஏ வா ேறா எ
ெசா ேபா உ ள அ வ வ சம த ெசா ேபா
 ைள எ ேகா வ த . ச யா ைள இ த
ர த க ேபால.

இ ளா ட த ப ள தா ைக பா தா . ர ன க பளமா
ெத தன பாைறக . த ைன பா ெகா டா . எ ப ர வய .
காலாவ யா ட உட ஆ ைய ெபா தவைர. வா கால ைத யா
அள வ ?

அைற பா தா . எ லா ராக இ த . ப ைக க
ஒ காக இ தன. எ லா அதனத இட . எ த த ைல
இ ைல. ப ைக ேம க த இ த யா இத காரண
இ ைலெய .

பா க த க க வல காைல ைவ தேபா
ைன ெகா டா . ய உைடகைள உ ளாைடகைள
அ ெகா தா . ர ன ல , கா கைள க டாம
த ரமாக இ க ெசௗக யமான ஸ வா க . அவ சடல
ப ய ேபா க எ த வைக ஆ ைய
அவமான ளா கா . எ லா த ெகௗரவ ட ந ல
ஆைடக ட அவ இற றா எ ப அவ ஆ தலாக
இ . தாைட, ப க , ேதா ப ைட, ைககா , ெதாைட எ லா
ெபா ேபாகலா . ஆனா ெக ய டா . அ ேபா தா
ஆ ெத அவ ெக பல . ெப கைள ெபா தவைர
அ காலாவ யாகாத ஒ எ .

மன ெபஹா ஒ க, இ ெனா காைல பா க

ைக வ அம , ெம ல ச ய ெதாட னா .

இைடெவ , ஜூைல 2017

***
 வ க ட ஒ ப ைச பறைவ

ஒ ைற ெச தா வச த . க த அ ல.
ம ேம:

ேபா ேற . இ த அைதெயா ய வா ைக மன
ஒ ற ைல. ேப ேபா உத கைள உ பா ேத ெமா .
அ த ேக ல க . ஏ , எ ேம நட காத ேபால உ
. எைத தா க ய ைல. தா க அவ ய ைல. நா
த ரமானவ . தைளகைள ெவ பவ . உன ெத . அதனா
ேபா ேற .

ைப ைக தப ச ன ெவ ேய பா தா . பேசெல ற
மர க . யாேரா எ ேபாேதா ந ட ஆலமர ைள பர யப . ன க ல
ப ெகா யா மர . இைடேய ஊ வள த ம ழ மர . இர ைட
பைன மர . அல பைன ஒ . ப வ பைன ஒ . க
அ க அ டன பா . காக க க க
அ க டா ேபா ஓ உண . றா க மா ர க
சமய இட ேத வ தன. நகர ேக ற க க றன
காக க க க . ேந ட சார க ட
பற ெகா த ஒ க . ந ைக இழ காதைவ
ேத க தா . ெச க யப .

ஓ இல எ ண க ஓட க க எ ைல காம ெவ ேய
பா தப ,

"இைத ப ேப கலா வச த " எ றா உர க. ப ேல

வர ைல. ற தா தா ேத ெமா ைய பா காம இ த ப க
யப ேப வ ெத த . ேத ெமா ெச ேகளா . ஆனா
உத டைசைவ பா ேப ப உ . அவ ேப னா
அவ ெச ேகளா எ யா ேம யா . ஆனா லசமய
ேப ேப கைள ேபா ைசைக ெமா ேபச ஆர வா .
அவ ெச ேக க ெபா ய நா இ ைன
மைறய ைல. அ ப அல னா . தா . த தா . அைத இவ
த கா ெபா பா தேபா தா ெத த அ ேமா டா
ச த , பறைவக ச , மான பற ஒ , கடலைல ஓைச,
ேப ெசா எ லாேம ஒேர அள ேக டன, ர அ காைம எ ற ேபத
இ லாம . அ ேப ெசா ைய பா ப எ ப க ரமமான
ேவைல எ ப த . அைத வச த ட ெகா தேபா அவ அைத
ெச ெபா ெகா ட , "ஐேயா, இ ஒ வ தா கற மா
இ " எ றா ெவ ய க ட . அைத ெபா ய ட
ேத ெமா மழைல ழ வா எ எ பா தவ அவ .
க ைய ைக ைவ ெகா அ தா . அவ ேத ெமா
எ ெபய ைவ தவ அவ .

ேத ெமா சைமயலைற இர சைமய கான கா க ைய

ந ெகா தா . ட ளகாைய ைட க யா
ைட ெகா தா ைத ப ைய க. ப எ
ைவ தா . ப அைட த ட ளகா தா அ ர ேபா .
எ ேபாதாவ தா ேத ெமா சைம க ேதா . இ அ
இற தா . ப அைட த ட ளகா . வச த த .

அவள ேபா அவைள ெதா னா . "ேத , அ பா இர

சா பா ைல." எ றா . அவ உத டைசைவ கவ தப இ த
ேத ெமா க ைய ேழ ைவ தா .

"ஏ ?" எ றா .

"அ பா ெவ ேபா டா அவசரமா. வர ெகா ச நாளா ."

இவைள உ பா தா ேத ெமா . ஊ க க க அவ .
இவள வ , "ெபா " எ றா . "அ எ ன ைக ?" எ இவ
மைற வச த இ த கா த ைத னா .
ப தா . உத ைட க ெகா டா . "ஸா " எ றா . "ெரா ப
ஸா ."

ேத ெமா இவ ேதா சாய, இவ அவைள அைண ெகா ள,

ெப ேகவ க ட இ வ அழ ஆர தன .

அ ஓய ேநரமா . ற இ வ அம ெகா ெமௗ தன .

ேசாபா ெகா டப ேத ெமா ஆ நா கா ஆ யப
இவ .

***

சமய பர பாள க தா த அ த ஆ ப ைள ேப
ப வ ேச த அவ இ ப ைத வய தா இ மா .
ம ய ரேதச ஏேதா ஒ கவ த இ ததா . ெபய
ஸு லா. இ ைமயான ர . அ உ ைம ெபயராக இ க யா
எ றா க . அவ வா ைக ன எ னெவ எைத
ெசா ல ைலயா . ஆனா ெம த ப தவ ேபா தாளா .
ெத வாக உ யாக இ தாளா . ற க ேபா ழ ைதைய
ஆ ப ைய ஒ ய, க யா க நட ய அனாைத ஆ ரம
அவ ட னா . அைத பா க அவ ப ைல.
ஆ ப கான பல ள பர ேவைலக உத யவ வச த .
ஏதாவ ஏைழ ேநாயா ர ட, ேநா ப
ழ ைதக அவ க த ந கைர அைழ வ கா
ெகா டாட, ம ெகா டா ட அவ க காக ஸா தா ளா
ஆக, எ லாவ வச த தா .

ஆ ப ெப ய டா ட ட எ ேபாதாவ ச அ கமாக
வச த ைற வ . அவ பா கார .

"டா ட , எ ேம இ ல டா ட , எ ேம இ ல."
"க ஆ வச . . ."

"எ தா ெச ய ைல டா ட ? ேப ஸ ச ட ேபா
வ ேத . ஒ ேகா ட ைல. ஐ. .எஃ எ லா ப யா ட .
ம சா சா ைம ஊ ன தா ச . ஒ ழ ைத
இ ல டா ட . ஒ ேம இ ல டா ட . அ த வைள வைள
ேபா ைடைய ெதாட . அ வள தா . இ அ வள ெப ய
அ தமா? ப ைன வ ஷமா ஒேர ஒ டவா ேவைல
ெச யைல?"

ெப ய டா ட ல சமய அவைன ெகா வா . அவ ட

அவ அர ற கைள வா . அவ அவ ப ம
மா ைர எ த தா . அவ தா அைன ம .
வைள வைள ெச ஆ ர கண கான க யப
இ தன.

ெப ய டா ட தா ஸு லாைவ கவ ெகா ட டா ட . க ப ைத
கைல க அவ ல ம கைள உ ெகா ததா அவ
ற பான கவ ேதைவ ப ட . ழ ைத ற , அைத த ெச ய
எ ேபா , வ தேபா ஸு லா இ ைல. ப ைக கா யாக
இ த . ஆ ப ைய வ த மத தா ெப ய டா ட ட அ த
ேயாசைனைய த த ர னா . "இ ச ட ப ச ைலதா .
வச ஃேபா ேபா க " எ றா .

ழ ைத ெவ ைள ட ப , க ம ெவ ேய
ெத ய, வ ட க மா ட த .

வச த வ தா . ழ ைதைய பா த ந ைகக
ெகா டா .

ெப ய டா ட ழ ைதைய ைற ப ப ேசா தா . ஆேரா யமான

ழ ைத. ற சா த ெப ேறா ெபய ைம -வச த எ ேற
ப வா ய . ழ ைத ெபய எ ன எ த ேவ எ ேக டேபா
அவ அ மா ெபய ஸு லா எ னா ெப ய டா ட . "இவ
இ ைமயாக ேப வா . ேத மா இ இவ ேப " எ றவ
"ேத ெமா " எ அவ ெச ய ரக யமாக னா . க ைண
ற த மக அவ க ைட ரைல ப ெகா ட இ க. அவ உட
ந ய .

அைத ஒ மா கா ேபா ைன வா . "எ

க ைட ரைல டா . . ."

ழ ைத வ த அவ ச அ ேபானா . "வச ,
எ ைன ேக கலாேம? என நா ப வய . உன நா ப த .
வள க மா ந மால? அவ ேப ெகா தேபாேத ழ ைத அழ
ஆர த கா கைள உைத தப . அ ழ ைதைய ேபா ஓ அழ
ேவ ைடயா எ ேதா ய . கெம லா ேகாண, வா ற
இைர யா க வ வா ேபா வா
ற . எ தா வ ேமா அ தைன ச அ த ய உட
அ ப கத அழ? வச த ழ ைத ட அ ெகா தா
அவ பா தேபா . ற வச த அ ைத வ தா ழ ைதைய
வள க. "ேத , ஏ ேத " எ றைழ பா ழ ைதைய. ழ ைதைய
பா ட, உண ட, நைன த ைய ைய
மா ற என எ லா ேவைலகைள அ ைத ட ெச த வச த தா .
ள பர க ெப காக அவ ெச த ேவைலைய தா
ெச தா . இவைள ேபா காைல ேபா மாைல வ ேவைல இ ைல
அவ ைடய . அவ அ வ ேபா தா ெவ ேய ேபாகேவ வ த .
இவ ப ஒ ரா சராக இ தா . "ஓ ய ப ப
எ ன ரேயாசன ? ழ ைதக வைரயற யாைனைய ைனைய
?" எ பா . நா க ைடெயா இ த வ
ெகா ழ ைதக காக ஓ ய ப நட வா . அ ேபா
ம தா ட அம வா . வ ண ெம க ட
 ழ ைதக கா த க ேம உ வ ண ய க
ெச வைத ர பா .

ேத ெமா ஒ வயதா ேப வ ண ய க இற டா .
க ைக உட வ ண கலைவ ஒ ெகா .
த வா வ ணமயமான அவைள. ழ ைத அவ ட
ஒ ெகா ட . எ ேபா அவ தா க ேவ . அவ தா ைய
ெகா அவ மா ட தப தா உற க . அவ எ காவ
ேபா டா அவ வ த தா உண இற . ஒ ைற
ந ப க ட ேப ெகா வ தவ அ வ த
ழ ைத க ைத ெகா ட தா பைத தலாமா
எ ேயா க ெதாட னா . "வா ைக ேலேய த ைறயா
இ ப ேயா ற" எ ட ெச தா அவைன.

அவ கார இ ைல. இ தா அைத அவ ட இைண ஒ

ப உ வா க ப த அவ ப த கைல க . அவ
அ ப த கால ெபா வாக யாபார ைற கைல ப
ேபா க அவ வ வ . அவ வ எ த
மாணவ கைள நட த ஆ ய -மாணவ எ ற
இ கா . அவைன ப ய பல கைதக இ தன. பா ைச
ப ஒ வள தவ அவ . ஆ ல இல ய கைல
ப ட ெப றவ . ேஸ ய க ப தவ . ள பர வன
ஒ ேவைல பா றா . ள பர மாட ஒ ைய காத
ேதா அைட தவ . அத தா தா ைச எ றன ல .
இ த மதரா ைய எ ேலா யத காரண த , ஆ ல ,
, மரா எ எ லா ெமா க சரளமாக ேப னா . வ
அ லாத ேநர க ேபா ப னாபா க ைத வ கைள
உ கமாக வா :

அேர, ரடதா ரடதா

ேடாேல பரேல பரேல

 ஆ ஸூ ஸரேள ஸரேள

ஆதா ஹு டேக உரேள

அேர, அ அ

க ர ன ர ன

க வ வ

எ ன இ ேபா ம க

பட க ேசாக பாட கைள அவ பா வதா தா காத

ஷய அவ ேதவதா எ எ ேலா ெச தன .

ஸார ம ன ஒ "ஆ ஸூ ப ைஹ ஏ வ
ராேஹ" பாடைல பா வா அ க . "வா ைக பாைதக க
ர ள " எ ற அ த "ப வ " பட பாடைல பா ேபா
"இழ க ைத எ ைல, ப க ரா வான நா "
எ ற வ கைள பா ேபா கைர ேபாவா .

அவ கைள ட அவ அ க தவ இ ைல. இ தா அவ பல
காத கைள கட வ தவ ேபா ேதா னா . க த
ஆ ய க மாணவ கைள அவ ட அள பழக ேவ டா
எ எ ச தா அவ ட ம யாைதயாகேவ நட ெகா டன .
காத ேதா அ த ேசாக உ கதாநாயக ப ைத
அவ மாணவ க அ ததா வ ைப தா ய ச க
அவ ட நட தன. " , இைத பா க , அைத பா க " எ ற
ண ப க ட ம த ைணயாக வ . காத பல ைற
ேதா றவ க அவ ேசாக பாட க பா கார க
ஆனா க .

ஏேதா ஒ க ட அவ கவன ைம ற ய . அவ
பா வள த தேம ேவ . பா ேய ய ப
 றாவ தைல ைற ெப . த ேப னா அவ ப த
ஆ ல தா . வ உய அ கா யாக இ த அ பா ப
ஆ ையயான அ மா ந தர ப வா ைக ைறைய
ஒ தா வா தன . யமான ேதைவக த ர ல ஆட பர க
ய வா ைக ைற. அ பா அ மா ஒ ைறயைற 'சா 'க
வா வள தவ க தா . அைத ஒ ைறயாக க த ைல.
ஆனா அ ேவ ஏேதா ஒ ஜ ம க ேபா ெவ ர
ட த அவ க மன . அ எ த ேப
கழ ைல. வச த ப அவ அ பா கால பா
ெபய த . ேச அ ேக இ த டா ேக ைச ப ,
தாரா , ஸயா ெகா வாடா அரசா க க வாடைக
எ ேபா அ ப க இ அவ ப தாவ எ ேபா தா
ஸயா ேலேய ெசா த ஒ அைம த அவ க . வச த
அ ணா ந ல ேவைல அம த வா ய . அவ ைடய அ பா
ஒ க ெப கைட ைல ஊ யராக இ தா . அவ அ மா
ப வ மான ைத ெப க இ கைட ைவ தா . ஸயா
ெகா வாடா வ த மசாலா ெபா க , வடக க , ஊ கா எ
யாபார ச மா ய . ஸயா , தாரா , னாப ப க இ த
ெப கைடக சரமாக ெதா ய, ஊ கா அைட த ளா
ெபா டல க அ ேபாெத லா அவ அ மா ெச ததாக இ . அைவ
வச தைன உ வா ய நா களாக இ தன. அ க ம ெப க ட
அவ ேஸ ய க ேச தேபா அவ த ப
த ெத வான ம க இ தன. அவ க உைழ ைப த
ெப த இ த . ள பர உல அவ தைலெய த ன ட
அத ேவக அவ இ பட ைல. அ அவ ம யாைதைய
ம ைப ெப த த . பா ம ஹா டனாக
இ க ேபா ற எ எ ேலா ைன ெகா த
ேலாக வாலா ெபய த அவ ப . அவ அ ண
அேத பலமா ஒ தள வா ப ட
தா . பா வா ைக ஏ ற ப க ேலாக வாலாைவ
எ தன அவ க . பலகார ஊ கா ெச ய பரபர த
அ மா ைகக ேவ ஒ ெதா ைல ெதாட ன. அ வலக க
ேவைல பா பவ க ஆேரா யமான உணைவ ட பா க
அ யாபார . ட பாவாலா க ல நட யாபார .

இர ெடா ைற க எ ேர இ த பல உண
கைடக ஒ அம ேப யேபா ப ெகா ட ெச க .
அவ ப த அவ ஒ ைற மண ேக டா .
அவ ய பாக இ த . அவ காத ேதா ஒ கா ய
கைதயாக மா த க .

"எ ன? நா ேதவதா . பா பா ேட பவ .
அ ப தாேன?' எ றா ெகா ேட.

"அ ெபா யா?'

"இ ைல. காத ேதா உ ைமதா . ேசாக உ ைம தா .

அவைள நா ெரா ப ேன . அவைள எ னா ெவ க யா .
அ வள தா . வா ைக ல ஒேர ஒ தடைவதா காத கலா
ஏதாவ ச டமா எ ன?"

ற ேயா தா .

ெச ய இர ெடா ஆ க ஆ ன. ர தர ேவைல அவ
ைட க ைல. அ பா ட ெம ல ேகா கா யேபா அவ
அ ஆ வ ைல எ ெத த . அ மா ெவ நா
மா ைளகைள ேத யப இ தா . அவ ேவ தமான
ட க இ தன. அவ அ ணா அ ைத மகைள மண தா .
அ ைத இைளய மக இவ எ ெறா ட இ த . அவ
ப த ெப தா . வன ஒ ேவைல பா தா . ந ல ேவைளயாக
அவ ஒ மரா காரைன மண க ப ெத க, அ த தைட
ய .
இ தர ஏக ப ட மன ைறக டேனேய ச மத ெத தன .
அவ ேப நடவ ைக ச ைல எ இவ இவ
க எ அவ க க இ தன. ப மண ,
ப ேசைல எ ெற லா இ வ ற, "இ ஒ ச வரா "
எ றா இவ த ைத. "எ னேவா ெச க " எ
அ ெகா டன அவ ப தா . அவ க ஐய கைள
ப ேபா அவ ேவைல ேபா . க ைத வ பா
க கான ள பர ைத ஏ க ம தா . ெப க க பாக
இ ப எ ன ைற , வ அழ எ வ ெவ ைப
உ ளட ய எ றா . ேம அ உ ள ேவ ெபா க
ச ம ைத பா எ னா . இ கேலா ய மன பா ைம,
ெப க எ ரான எ வா டா . ல ஆ க இைத
ஆ க பா ெச ேவா எ றா க . அ க இவ வாத
தேபா ேவைல க ப டா .

அவ ர தர ேவைல இ லாம அவ இ த இ லாம

ேபாக, க ட ப டா க . ேலாக வாலா ேலா வ இ த இவ
ெப ேறா ேலா த கலா . அ ப த ப யா
வ த ைல. அ வ ேபா பண உத ம ெச தா க .
உத ைய ஏ க ேவ எ வ னா க . த கா க க
ந ப க னைறக எ ைல காத வாச . ஒ ைற
'சா ' ஒ வ த ன ஒ ைற அைற சாமாைன எ லா
ஒ ப , சைமயலைற ப ைல இ த
யலைற ைழ , ழாைய ற , வா ர ேபா
அ தா . "இ ப தா இ க ேபா றதா வா ைக?" வா த
வ தப இ த .

ெவ ேய இ "ைம " எ அைழ , யலைற கதைவ

ெம ல த னா வச த .

ழாைய , "எ ன வச ?" எ றா .

"அழாேத. நம ஒ நா ெசா த இ " எ றா .

கதைவ ச ற , க ைத ம ெவ ேய , "நா
அழேற எ ப ெத ?" எ றா .

"உ ைன என ெத யாதா?" எ வா
த டா .

அவ யப ேய அவ ேவைல ைட த ஒ ப .
அவ பல ள பர வன க அவ

ய ள பர ேவைலக வ தன. ெசா த அைம த .

ழ ைத ப அ வள ஏ க அவ எ அவ
எ பா க ைல. அ ெப க ய ஏ க எ தா எ ேலா
ைன தன . அவ அ ஒ ெப ய இழ பாக ெத ய ைல.
க ைப இ பதாேலேய த உட ஓ உ ைர உ வா
ெவ ேய றேவ எ ேதா ற ைல. வய அ ப
ேதா கலா . ஆனா நா ேபா அ மைற ேபா . காத
ச இ வ இ ஒ ெபா ைல எ ேற ைன தா . அ
த இைன எ அவ இ க ைல. ஆனா ஓ ஆ
ஏ வைத க டாக பா தேபா அ சயமாக இ த . அ அவ
ஏ க ம ம ல, எேதா வைக அ அவ உ எ ேதா ய .
அவ ப இ த ழ ைதக ட உறவா வ அவ
ைறைவ த த . ஆனா அவ த ஏ னா . உற க
அர னா . அவ காக தா எ லா த ைசக
ச ம தா . அவ அ ண ழ ைதக . ப
க இ தன . அவ கைள பா க ேபாவா மாத ைற.

ெர ஒ நா ேத ெமா ைய ைக ஏ யப வ றா .

***
ேத ெமா ஆ மாத இ ேபா தா அ ைத இவ ட ெம ல
னா . "ைம , ேத கா ேக கைலேயா ச ேதகமா
இ " எ றா .

"எ ன ெசா க அ ைத?" எ றா அ ேபா .

"எ னேவா ச ைல ேதா மா. கணப ச ஜ ேபா

அ வள ச த , ச . இ பா . ைகைய த னா
பற ல. ைபைய ஆ னா அ ேக தா
ெத யல. அ ைக ல தா ஆ . ஆனா ச த ேக டா ேம,
அ ப க மா ேட . ந ம ேபசேறா இ ல அ ட? அ ப ஒ
மா தைலைய ஆ , வாைய ேகா . . ."

அ ைத தய தய னா .

"ஐேயா அ ைத!" எ றா .

ழ ைத ேபா ெச ய க கார அலார ைத ஒ க

ைவ தா . ழ ைத ம யாக உற ய . அல கார ெபா ளாக
ைவ த ெப ய ம ெயா ைற ெச ய ைவ , ெப த ஒ
வ ப ஆ னா . ழ ைத க ைல.

ப ைக ஒ அம ப ேபா ேபா உட .
வச த இைத தா வானா?

அவ ப மா றனா ழ ைதக இர ெடா வ

இ தன . ஒ மாண அ மா ட இ ேப னா . "கா
ேக காத ழ ைத ஒ கைள எ மா?" "க டாய ேமட . அ
ேகா ைவயா இ கா . ெரா ப உர க இ . ஏ னா ச த ேதாட
அள அ ேக கா . அதனாலதா . ஜா ட கா
ேக கா ெத ய நாளா எ க . ஆ , பாபா அவ
ெசா றா நா கேள க பைன ப ேடா . அ ற தா
."

மகைள ற ப ேசதைத, த ெச ேக க
ெபா யைத, ன இ ப ேலா ட பய , ழ ைதைய
ற ப வ தைத, கா ய ெச கைல ெபா
அ ைவ ைச பண ேச தைத எ லா னா .

ேத ெமா ஒ வயதா வைர வச த ட ற தய கமாக

இ த . ழ ைத ஆ ைற ெகா டா ட ேபா அவ த
தைலைய அ க ஆ வைத கவ த ல இவ ட வ , "அழ
ழ ைத. தைலைய இ ப ஆ ற ச யா ெத யைலேய? எத
டா ட ட ேபா க " எ ெம ல ன . அ தைன ச
அழாம இ த ேத ெமா ைய ெகா ெகா டா னா
வச த .

அ ர அவ மா க ப ெகா த
ேத ெமா ைய ேழ ப க ேபா வச த ட ேத ெமா
ெச ல த த ஐய கைள னா . அ ைத அ ப
ைன பதாக னா .

வச த அ வள ேகாப வ அவ பா த ைல. எ
உ கா ெகா , "உன எ ன ைப யமா? எ லா அ மாவா
இ க லாய ேக இ ைல. ப ச ள. அைத ேபா ெசா ேய? ஐேயா,
எ லேய எ ழ ைத ெர எ களா?" எ அவ ேபா ட
ச அ ைத பத ெகா ஓ வ தா . அவ க ப ைகயைற
வ , "எ னடா வச ? எ ன ஷய ?" எ றா .

"அ ேத, உ ெபா ைண க டல எ ள ேமல இ ஒ

ப ய ேபாட ேய அ ேத" எ க கதற ஆர தா .
அ ைதைய ெவ ேய ேபா ப ெசா அவைன கதற டா .
ற ெம ல, "வச , இ வள ச ல ேத கல,
பா யா?" எ றா .

ச ெட ழ ைதைய பா தா .

"அ கைள இ . உளறாேத" எ றா . "நா மா ஏ

வ தா அ பா ெத மா?"

"வச ,ப ஏ றேபா அ ஏ ப இ ைலயா? அ தா அ

பா . ல சமய வர ப ேலா ேபாடற.
அ த வாசைன தா அ . நா இ ப இ த ஆ மாசமா
இைத ப சா ேற ."

"ெச ேன மா யா??" எ ேக ெச எ ய
த வா ைகைய ைவ அ னா .

ம வ ேசாதைன ழ ைதைய உ ப த அவைன ச ம க

ைவ க இ இர மாத க ஆ ன.

பா ரா இ த அ யாவ ஜ ேத ய வன தா ேக
றைம ைற காக எ ப ட ெப ய வன . அ தா
ேத ெமா ைய ெகா ேபானா க . ஒ நா வ நட த
ேசாதைனக ஒ சாதகமான வர ைல. ெச த
ேசாதைனக கைள ேபான ேத ெமா , வ வச த
ேதா தைலைய சா ெகா அவ ெச மடைல
ெகா உற னா . னா பா க ணா ல
த ைன ஆ ேடா கார ஆ ச யமாக பா பைத உணராம , வச த இ
ைககளா ேத ெமா ைய அைண ெகா க க
க ன க வ த க ைர ைட காம இ தா .
பா டா டைர கல தாேலா தேபா , இ ல ம வ க ட
ேப , ெச ேக க ைய ெபா ஆேலாசைனைய னா .
ற தா அைத ெபா ய , ழ ைத த ,
வச த ற . ஒ வா க ைய ஏ ெகா டா ேத ெமா .
ெவ நா க ற அவ ய த ெசா ' மா' எ லாம
' பா' எ வ த தா னா வச த . அத ற 'ேத' எ றா .
அ ைத அவ ைககைள க ஒ ெகா டா .
கைட தா ஒ நா ைம ைய ெதா ' மா' எ றா . "தா
க ேண" எ றா ைம . "தா . . ?" எ அ சய ப ட ழ ைத.
நாளைட ' பா' மா 'ச ' எ ட வச தைன. இவைள ' '
எ ற . அ ைதைய மா ர 'அ ேத' எ ற ெத வாக.

" ற ப " அைன ஆ ய க ெச ல

உ ளவ களாகேவ இ தா க . ெச ேகளாதவ கைள ேபச ைவ
ற ப க தா எ இ தன. உத டைசைவ பா
ெசா கைள ெகா வ , ெச உ ள க உத ட
ேப வ , ேப கான ப . இர வயதா ேப எ லா
ெதாட ட . அவ ைடய ப அ ேலேய ற ப
இ ததா அ க ரம இ க ைல. அவ ப இைடேவைள
ேநர ேத ெமா ைய வ த ட ச க கான
அைற ைவ ெகா டா . ப அைத அ ம த .
ப வ த பட க உ ள தக க பா ப த
ேத ெமா . ஒ மாைல அவ ட கட கைர ெச றேபா கட
இ எ பைத ஒ ைகைய அைச அைச வ ேபா
ேத ெமா கா ய அ ச தா . வ த பட ேபா ட
தக ஒ ைற ற பட ைத கா னா .

வச த ட ெசா ன அவ க இ ட . ஓ வ த ேத ெமா
வ ேபா அவ கா ட ய றேபா , த தா . "ேத ,
ெசா . ெசா . . . . . . . ஃ . . .ஃ . . .
எ சா பா ேநர வைர ெசா ெசா கைட ஃ ,
எ ற ழ ைத. கைள ட .

ம நா ேத ெமா ப ேபானேபா ஸமா தாைவ ச தா .

அவ மக எ ேத ெமா ட ப வ . அவ
வய இ . ஸமா தா அவ பலவ ைற ள னா . அவ
மக எ ைன ேவ வ லாம அ ேச பதாக , அவ
இர ெடா ஆ க அெம கா இ தேபா அவ ேதா ஒ
ெச ல அ ற ழ ைதக காக த ப ட ைற ஒ ற
ப ைய நட யதா , அெம க ஆ ல ைசைக ெமா ைய மா
ெபா ேபா காக க றதாக னா . அவ தா ேத ெமா
கான ைசைக ெமா ைய ைளயா டாக க ெகா றா .

"இ த ழ ைதகைள ேபசைவ ற ெகா ைம தா க ைல" எ றா .

அெம கா ைசைகெமா ைய த வாத ெதாட ற
எ றா . ெதாட ேத ெமா க த மா அவ ட னா .
ஐ வய சாதாரண ழ ைதக கான ப யான அவ
ப ேலேய ேத ெமா ைய ேச தேபா , அவ உத டைசைவ
ப ப க ெக கா யாக இ தா . உ ச ச ேற மா னா
சரளமாகேவ ேப னா . ஆ ல அள இ லா டா த ேப னா
. ச க பலைக ற ஏதாவ ெசா னா ம
யாம பா . வச த ட ெசா லாம சம தா ட ைசைக
ெமா க றப இ தா . "உ க மக ைசைக ெமா அெம க
ஆ ல ேப றா " எ பா ஸம தா.

ெதாட அவ ைசைக ெமா ப ல ேவ ெம அவ

மா தத காரண இ த . ேத ெமா அவ ப
ேச வத ற ப ஒ ழா ஏ பா ெச தா க .
அ த ழா ப ைன வய வ ஒ வ ேமைட ப
ட க அவ எ ப ேபச க ெகா டா எ பைத னா .
ேமைட "ெச ல அ றவ க ேபச " எ ய ெப ய
 பதாைக ெதா ய . வ ேப த அைவேயா
கரேகாஷ ெச தன . ஸமா தா இவ ைகைய இ க ப ெகா டா .
"எ ன ஸமா தா?" எ ற "இைத ேபச அ த ழ ைத இ தைன
கால எ வள க ட ப பாேனா?" எ றா .

எ ேத ெமா ைளயா ேபா ச தேம இ கா .

அ வ ேபா ைகைய த ஒ ம ேக . வச த
இ லாதேபா தா எ வ வா . அ ப வச த இ தா
ேப ெகா வா க ழ ைதக இ வ . அவ னா ைசைக
ெமா ைய த வா க .

***

ச ப தா அ பா மக ேமா ெகா ட அ த ச பவ நட த .
ேத ெமா கைல க ேச தா . ழ ைத
அவ வைரவ , க ம ட ைளயா வ வ க
அைம ப ஆ வ இ த . ஒ றைர வய தைர த ட த
க கைள ஒ ப ேபா ேத ெமா அைம கா னா . ைம
ெகா ச வ ப ய ேத ெமா அனாயாசமாக வைரய
வ வைம க ஆர தா . ைம ப த கைல க
ேத ெமா ப ெர டா வ ற ேபாவா எ ப ஏ கனேவ
மானமான ஒ றாக தா இ த . வச த அ ைத ட
அைத தா னா க . ஆனா எ அேத க
ேசர ேபா றா எ பைத ைம வரேவ ற அள வச த அ ைத
வரேவ க ைல. அத ட காரண எ ஒ
இ லா டா அ த ஷய ைத அ வள உ சாகமாக இ வ ேம
வரேவ க ைல. ேத ெமா க ேச த ற எ அ க
வர ஆர தா . அ ைத த இைளய மக ட இ க
ேபா டா ேத ெமா ைய வள த பாச ட ைல.
வ ேபா ெகா பா .
எ ேத ெமா ைசைக ெமா ேப ெகா வா க அ தைன
ேநர . இர ெடா ைற வச த பா , "ைம , எ ன இ ?
ேபச ெசா ேதைன. அ த எ ேனாட பழ பழ ேப ேச ேபா ட
ேபா " எ றா .

" வச , இ ப அவ ெப யவளா டா. அ க வ னா

அவ கா " எ டா ைம .

வச த ேபா அ க ேவைலகைள ஏ ெகா வைத

தா . ைறய உைழ தா ட எ பா . அதனா
அ ைத ெபா க அ தைனைய உ சாகமாக ஏ ெகா டா .
மாதா மாத ம ைக சாமா க வா வ , லவர கைள
ேம பா ைவ ெச வ , அத கான கண கைள ச பா ப
எ லாவ ைற ச ேதாஷமாக ெச தா . காைல பலகார ெச வ
த ேசஷ ன சா பா ெச வ வைர அவ தா மா தா .
ேத ெமா தா அவ உத யா . அ பா மக மா ேப ேப
மா பா க . ச ைட ேபா வா க . சமாதான ஆவா க . இைட
இவ ேப னா ே ர ஆ வகார . கதைவ அைற
சா வச த ெவ ேய ேபா வா . ெகா ச ேநர ஆன
வ வா . ேத ெமா அத அவ த பா , தக ,
மா பட எைதயாவ தயாராக ைவ பா . மாைல ேநரமானா
ய , இ றதா எ உ ெச ெகா வா .
இ ைலெய றா கைட வரவைழ க ெச வா . "ச , இ த
பா ல இ த வ ைய ெகா ச ேகேள " எ ேறா, தக ஒ
ப ைய ேடா, ள பர பட ஒ ைற ம ேதா
உைரயாடைல ெதாட வா . வச த இவைள பா பா . "எ
மக " எ பா . ேத ெமா ைய ஒ ைகயா அைண ெகா
இவைள வா இ ெனா ைக அைண .

கா ய அ ைவ ைச ப அவ இ வள ரமாக
ேயா தா எ ப ேத ெமா இவ ெத யாமேலேய
ேபா . ேத ெமா யாக இ தேபா அ
ேப தா அவ சாதாரண ப ேச த ற அ ப
ேப க ைல. அவ எ ேனா ைசைக ெமா ேப ய
அவைன பா ததா எ னெவ ெத ய ைல. ஒ நா மாைல, "ேத ,
கா ய ஆபேரஷ ப டா ட ட ேப ேக .உன
எ ப வ ? ேத டலாமா?" எ றா சாதாரணமாக. ப
ைளக ரா ேநா தக கைள ெகா த
ைம தா . ேத ெமா த அ பாைவ பா , "ச ,
இ எ வா ைக. அதனா இைத ப நா தா மா க ,
இ ைலயா?" எ ற ைம ைய ேகாபமாக பா தா .

ல மாத களாகேவ ஏேதா ேகாப டப இ த அவ .

ைம ைய அத இல கா வ அவ எ தாக இ த . அ த
ேகாப ேவ ல படா டா ல சமய அ பா த பாைதக
எ பாராதைவயாக இ தன. உ சாகமா காைல எ
ச ன ப க ெகா "ஜாேகா ேமாஹ யாேர" அ ல
ப க பஜ ஒ ைற ர பா , ெம ேனா ட ஓ
வ த அ ைற கான காைல உண , சா பா ைட ட வ ,
ேத ெமா இவ ந க ேவ ய கா க க , அைர க ேவ ய
மசாலா க இவ ைற எ ைவ ப எ க தமா ேவைலகைள
ப ேபா பவ ெர ஒ நா எ கேவ மா டா . அ ல
க உ கா பா .

"எ ன ஆ வச ?" எ றா " இ ைல" எ ேறா " ராஜ

ேவைலைய க " எ ேறா ப வ .

" த லேய ெசா ல டாதா?"

"ஏ , ெசா தா ேபாட மா?"

"ஏதாவ ேபசாேத" எ அ ெகா அ ப

ேபாடேவ வ . அவ தைலைமயா யராக இ ததா அ ப
 ைற எ ப ரம . அ ைத வ ேபா அவ ட ைற வா .
"அ ஒ ர " எ வா அ ைத.

எ ேபா உண வச ப வா எத காக எ ெசா ல யா .

மர க ைடேய எ ேபா க படாம ெக

ெதா ைட ஒ ெய ஒ பறைவ. த பறைவ.
எ ேபாதாவ ைண ட மர ெபா க ேபா பா கலா .
உடெல லா ப ைசேயா , க ம ஒ வ ேகா
மாைலேபால. அ எ ேபா வ பறைவதா . வலைச பறைவ இ ைல.
கா ப பா ெப பறைவ. த அைத ெச மா வா
எ பா களா . அ ைத னா . அ ஒ ெய ப ஆர த ேபா
க ஆர தா ச ன அ ேக. ெக ெதாட
ஒ ெய அ த பறைவ. ஒ நா அவைன னா
க ெகா ட ேத ெமா அவ வழ க ேபா த ைககைள னா
வைள அவைள க ெகா ளாம ேபான , அவைன
னா . அவ ப ைல. அவ னா ேபானவ
அ ேபானா . அவ க க க ன வ தப
இ த . ைம அைத பா டா . இ வ ஒ
ய ைல.

அ த பறைவ வ ெதா ைட அைடப ட ற எ றா

ற .

ேத ெமா க மாணவ க ற ெவ டாக ெகா வ த

ஒ தக ேத ெமா எ த க ைர அவைன
பா கலா எ ேதா ய ல சமய .

த காத ப ெர ைன க ஆர தா . அ ம
அைம தா அவ வா ைக ேவறாக இ எ றா . அ த
காத ெப ய ந ைகயா , மண ெச ெகா , ழ ைதக
இ தன அவ . ெதாைல கா ெதாட க உ ர
மா யாராக ப ைத உைட க ச ெச யாக
ந ெகா தா . எ ேபாதாவ ேசன கைள மா ேபா அவ
ந ெதாட க ஏதாவ ஒ ஓ ெகா . "மா அைத"
எ அல வா . "இ ல எ லா ந க தைலெய
அவ " எ பா . ட ெச வா அவ ேப வசன கைள.
அ ப ப டவ இவ ேத ெமா அவ ெதாட கைள ேக
ெச ேபாேதா, யாராவ ப ைக ம சன ெச ேபாேதா,
"எத ம சன ?" எ ெசா ல ஆர தா . ஒ மாைல டாக
வாத நட தேபா , "அவைள க தா எ வா ைகேய ேவறா
இ " எ ெர னா . ஒ ட ட ைம ,
"ஆமா ேவறா தா இ . ஒ ேவைள ஏதாவ அ பா
ேரா இ ைல தா தா ேரா ப ேப. இ ேட இ ேப"
எ றா ெகா ேட. வச த எ ேபா டா .

ேத ெமா ப க ேப வ அவ க இ வ ேம
வழ கமா த . உத டைசைவ பா தா அவ உைரயாட
. அைத த க ஆர தா . கா ேக பத கான க ைய
ெச அவ ெபா ெகா வா ெவ ேய ேபா ேபா . இ தா
அவ க க எ ேர ேப நப உத டைச ேம தா இ .
வ த கா இ பைத எ தா தா அவ ம .
இ தைன ஆ களாக அ தா அவ வழ க . ப வ
ழ ைத, கால , ப ைப இவ ைற ேபா வைத ேபா
ேத ெமா ெச க ைய எ , தட ெகா வா ெச ைய.
ைம ேதா ஒ ய ேஜ. . பளா ப ய க
ஒ ைற ெசா பா . பளா வய கால ஆ ப
இ தா . அவைர பா க உற ன க ம றவ க வ தப
இ தன . பளா ெச ேக க ெக ேபா ட . அவ
கா யத அைத ஒ க ப ண பா ஆ எ அவ ட
ெசா ெகா தா . "எத ெசல ?" எ றா பளா . "
ெசலவா? ம றவ க ேப வ உ க ேக க ேவ டாமா?" எ றா
கா யத . "ேவ டா . ேக பத லாய லாத ேப தா எ லா "
எ டாரா பளா . ேத ெமா ெசா ேபா இவ க
பா க . கா ய அ ைவ ைச ப வத ல
மாத க ேத ெமா வழ க ேபா " பளா ெசா ன ேபால
. . ."

எ ஆர தேபா , "ேபா ேபா . இ க ஒ ைல"

எ எ தா வச த .

அவ மன ைல மா ற ைத அவ வயதாக ஆக ஏ ப பல
மா ற க ஒ றாக தா பா தா ஆர ப . அவ அ பாேவ
லசமய இ ப எ வா . ஒ ைற அ பா வ
ச லாம ேபா ட . அ க க வைற
ேபா ெகா தவ ட , "எ ன க, வ ச ைலயா?" எ
அ மா ேக ட , "ஏ , உ ட ெசா தா க
ேபாக ேமா?" எ னா . "நா ப வயசானா நா ண இ த
ஆ ைளக " எ அ ெகா வா அ மா. அவ எ ப
வய ேம ஆ ட . நா ப வய ேம எ றா நா ப
வ ட க ேமலாகவா அ மா இைத ெபா ெகா றா
எ ேதா . அவைர ட நா வய யவ அ வள தா .
ஆனா அவ ஓ ஓ சைம ெகா , தக கைள
ப ெகா . ெகா இ தா .

வச த ெப ேறா க வயதா ட . அவ அ மா இ த
சா பா அ ெதா ைல த ைல. நா ைக
இைளயவ கைள ேச ெகா அைத உ சாக ட ெச
வ தா . வச த அ பா ப ெகா ளாம இ பா . சமய அவ
ேவைலைய ட ெச வா . "ெப ய ெஷஃ ைன " எ பா .
"அவ க ண அ , எ மாமனா இ மா தா ேப வா "
எ பா வச த அ மா.

இ எ ன தைல ைற தைல ைறயா ர த ட கல வ வதா

எ ன?
கா ய அ ைவ ைச ப ய ேப எ த இ ப ல
மாத க ேகாப தாப மா க த தா .

அ ேத ெமா ம த அவ ட ேபசாமேல இ தா . அவ ைடய

வழ கமான உ சாக ய க ேதா யைட த ஒ நா
அவ ட க த உைற ஒ ைற த தா . எ அ வ தா .
ஏேதா ேவைலயாக இ த அவ உைறைய , ம க ப ட ஒ
தாைள அ அவ எ பைத பா தா . அைத ப தா . எ
ேபச ைல. ற எ ெச ைப ேபா ெகா ெவ ேய ேபானா .

ேத ெமா எ அவ ேபசாம ேபாவைத பா தப இ தன .

ற தா அவ ப தா அைத. க தமாக இ லாம பாக

இ லாம இ த ேத ெமா எ ய . ல வ கைள மட னா
க ைதயா எ ேதா ய . அைத அவ ஒ உல
அ ஒ ெச ேபா எ தா . ஆ ல எ தா .

நா , நா க - எ நா - வா உல ஒ இ ைல.
ெச க ல ஒ ெசா க . அைவ டானைவ. ெந பா
பைவ. ஒ ஒ சா ைட. வ ைய த வ . அ தா ஒ ட எ க
உற . எ க உல வ ண க உ . கா க உ . ம
வ . ர த வ . அர வ . ம வ . ப ைச. பா
ப ைச. த ப ைச. அ த ல . ஆகாய . ெம ல . க ல .
இர கல த ல . அத தா ேமாேன ல ஓ ய க .
ஆ ய வ கல . அ ேபானா ல வ க ட
வா ேகா ப ைகயைற ஓ ய . ல ச ைடக ெதா யப . ய
ல கத க . ல க ணா ண , ல க ணா ைவ,
ல சா க ட ேமைச. க தைல ப க ேமேல ல கல த
ஓ ய . ம ச வ இள ப ைச மா க ெம ைத
ேம ேபா ைவ நா கா க . ய ச ன க ப ைச வ ண
ைக க ட .
 ற எ வா ஓல ைத அ த ஓ ய .
ம ைடேயா க ற த வா . அ பா ேபத யாராக
இ கலா . ஆ லாத ெப லாத ம த உ வ .
மன ற ட ஆ ப இ த சேகாத ைய பா த எ வா
ேசாக , வ வ மன ைத த பய , ேசா எ லாவ ைற
ஒ லா ஓல . எ லாவ ைற ஓைச ற த வா .
அ தைன கா க . ஒ ேதைவ லா கா க .

ஒ ஓ ஆ ர . ெமௗன ைத வ .

ெமௗன ஒ கட . ரக ய க ைத த கட . அத ேம பறைவக
பற கலா . பட க ஓடலா . க ப க ேபாகலா . பவ க
வா ைகைய நட தலா .

ஆ கட ரக ய க இ க . அத ட நா க
ைண ேறா . ெப ய வைல ேபா இ டலா
கல கைள இ ப ேபால. ஒ உண மண ெமௗன
த ெதா க எ கைள ேபாடலா . உ ட இ ேபா
ேவ ைகயான கா ெபா ளாக. ஆனா இற ேபா .

கல க கான இட கட தா .

***

இ ேபா இ த ெச ைக; ெவ ேய ற .

***

த உைட அழ ேதா ய . அ தா ட . ெம ள எ தா .
வச த த ைகேப ைய ைவ ேபா தா . அ த அவ
ந ப க எ கைள அ த ெதாட னா . யா எ
ெத ய ைல.
 தக ஒ ைற எ அவ த இட கைள எ த
ஆரம தா .

க ஜ

ேலானாவாலா

ர ன

அஹமதாபா

பேராடா

ெச ைன

ெட

ப யாலா

ஹ வா

ேக

லா

மனா

ேடரா

ேஸா

லதா

க ஜ ம ேலானாவாலா அவ ந ப க ப ைண க
இ தன. ர ன அவ த இட . அ ேக ஸாவ வா . ன
ஊ மைலக ந ேவ. அவ ட ேபா றா ஒ ைற. அஹமதாபா
அவ அ க ேபாவா . அ ள வ வைம ப
ைரயா ற. பேராடா அவ ெப ேறா க ல ஆ க
இ றா க . அ தா ப த ப ப வா .
ெச ைன ேபா கலா . அவ ந ப க உ அ ேக. ெட
ெச ல காரண க உ . ந ப க உ . த காத
ெடா உ , அவ எ ேபாதாவ வ த க. ப யாலா
இவ ட ப த ஒ ந ப ப ெதா லான ஐ ெச
ெதா இ தா . வைகவைகயா ஐ . அவ க ப
ம ேம ெச ஐ . ஹ வா , ேக இர ேம அவ
த இட க . லா உ ற ந ப ஒ வ உ . ஒ ப
ஆ யராக இ பவ . மைன ஆ ைய. அவ க ழ ைதக
ைடயா . வசாய ெச ய மா பமா ப
ல கைள பராம வ ந ப உ மனா . கட த வ ட
அவ மைன இற டா . இவைன அ வ ப
ெசா ெகா ேட இ பா . ேடரா ஒ ேதா உ . அ ள
க ேபரா ையயாக இ றா . மக ட அவ ம
இ றா . கணவ ச ப இற டா . ேஸா அவ
த எ தாள ர பா இ றா . அவ ட க த ெதாட
உ . லதா இவ க ெந ய பா ந ப ப
உ . ஒ ெப ய ேஹா டைல நட ப . லா பய க
வ த ேஹா ட .

எ லா இட க ள ந ப கைள ெதாட ெகா டா .

சாதாரணமாக ேப வ ேபா ேப , வச த அ வ றானா,
வ வதாக ெசா றானா எ சா தா . உடேன
அவ க கவைலயா ட . எ ன ஏ எ சா க
ஆர தா க . ஓ ெவா இடமாக ல ெகா ேட வ எ ய
ஸாவ வா , ஹ வா , ேக .
 ள ேபா ேத வதா, ேபா ெசா வதா, ைண யாைரயாவ
ெச வதா எ ன ெச வ எ ைன கவ றா .

இர நா க ஓ டன.

அவ ெச வைதெய லா பா ெகா தா ேத ெமா . ஒ

ெப ல ம கைள ைவ தா . ைம ேதா ைகேபா
அைண தா . ள ேவா எ றா .

ர ன ர பயண . த ய இர ெடா இட க
வச த ைக பட ைத கா சா தேபா , ல பா க ைல
எ றா க . "இவரா, இவ ெமா ைடய ெகா இ ேக வ தா "
எ றா க ல . ந ப ய ைல. ெமா ைடய ெகா பவ
இ ைல அவ . அவ ய இ ைல. ஒ ய ைலேய அவ ?
ஸாவ வா ேப ேபானா க . த த
ஒ ப ன நட . ய அைற. அைத ஒ ய
வரா தா. அ றா க கைள ப ைச மைலக . அக ற ஏ .
அவசர லாம இய . அேத ேபா சா தேபா
அ வர ைல எ றா க . மைல ேம ஒ ேகா இ த . அ
ஏ ய உ . ேத ெமா ட னா . ஏறலா எ ைசைக
னா .

ஏற ஆர தன . காைல அக ைவ க ேவ ய க ப க . ல
இட க பாைறக . ேமேல ேகா ஏ அ ேகேய
அம ட பல . அ ெச ல ட சா தேபா ஒ வ , "இேத
மா ஒ வ வ தா . கா ைட இ தா " எ றா . வச தைன
கா ைட க பைன ெச ய ய ைல.

மைல இற வ தா க .

அைற வ த ேடரா ேதா ட ைகேப அைழ

வ த . வச த வ ததாக னா . பா ரா இர 12
ம ள வ அவ ஏ டானா . க ப ேசாதக
க ேக டேபா க எ க ைல எ றானா . ேநர
அவ ட ேப அவ ஒ நடவ ைக எ காம
ேபா டாரா . அவ ஒ நா த னானா . க வ
பண த தாளா . ஹ வா ேக ேபாவதாக னானா .

இவ ேப வைதேய பா ெகா தா ேத ெமா . த ைகேப

எைதெயைதேயா ேத பா தா .

ேடரா ேபா அ ேப ஹ வா , ேக ேபாகலா

எ ஆேலாசைன னா . ர ேபானா ேபாகேவ இர
நா களா . அ ேடரா அ ல வா ேவா ேப ஹ வா
உடன யாக ேபாகலா . அத அவ அ ேபா டா ?
இவ க ேத தர வ த உ ைமயாள இவ க ட
வர ேக ட ேவகமாக ெச வ ைய னா .
ஸாவ வா ேகாவா 75 ேலா ட தா . ப ேபாக ஒ ம
ேநர தா ஆ . அ டாேபா மான தள அைரம ேநர
ர தா . மான ேடரா ேபா டலா . அ ச யாக ப ட .
ேத ள னா க .

ைம ைய ஓ இட அமர ெசா , ேத ெமா ஏ எ

பணெம க ேபானா . மன க டப ஓ ய . ேக அவ இற
ேபா தா ? உட ைட மா? உடைல எ ப ெகா வ வ ?
அவ த ெகாைல ெச ெகா தா ? ேபா ப
ெசா லேவ வ மா? அவ ெப ேறா ட எ ப ெசா வ ? வச தைன
ெவ உடலாக ைன பா தா . க கால க அவ
அ த ஆ யனா ெத தா . ற ேவ ஓ ய மன .
அவைன ைத எ லா ைவ க டா . அவ சட க
கா . சார கா தா ெகா ேபாகேவ . ெர
ேதா ய . எ ேபா அ வ ? அ மா?
ேத ெமா ேதா ைக ைவ தா . தா . ேத ெமா
ைகேப ல எ லா ஏ பா கைள ெச தா . ெகா ச ேநர
ேகாவா ெச ேப அ தன .

***

க ைக ஆ ப ெகா த ஹ வா . த ட ைத ஏ பா
ெச , ேத ெமா ைகைய ப ெகா , க ைக
இற யேபா உட ெவடெவட த த . ேத ெமா
க ைக அ கெம லா ஒ க தைலைய யப
ெவ ேய வ தா அ ன பறைவ ேபா த தப . அவைள
பா ெகா த இவைள ேத ெமா அ ேக த தப வ
அைண ெகா டா .

உைட மா ெகா உணவகெமா ட ட

உ ைள ழ சா ட அ த பய க த
ஆ ரம க சா க வ னா க . ச எ ட இ த ஆ ரம
ஒ ஒ வ வச தைன பா ததாக னா . ல ம ேநர கேள
இ ததாக ேக ேபாக ேபாவதாக ெசா னதாக னா .
ேக பயண வ ய .

வச த அவ ேக வ த . தாவன உ ள
ஆ ரம ஒ தைலவ இ வ வா அ க . ஆ ரம கான
தக ெவ ேவைலகைள அைம யாக ெச ய டேவ
ஆ ரம ைத ேச தவ க வ வா க . இ ேக உ ள ஒ ைற
வ மாக வாடைக எ பா க . ஆ ரம தைலவைர வச த
ெத . தக வ வைம அவ உத வ . அவ க
வ தேபா அவ ட த னா க . ன மாைல அவ
அ உ ள இட ெசா ெபா வா வா . இதமான ர அவ .
எைத வ காத ேப . யாராவ அ எ ,
" ைத இ ப ெசா றேத?" எ ஏதாவ ேக டா ,
"ஸாேஹ , நா ப காதவ . என எ ன ெத ? க ைதைய
ப தா என ெசா க . நா வா ைகைய ப
ேப ேற . தாவன இ எ பா ேக ஹா ப
ெசா ேற . எ கட அ பவ ைத ெசா ேற . இ மத ப
ப த உ க தா ெத . நா ெவ ப த . ப த ஏ
மத ?" எ ெகா ேட ெசா வா . ேக ேக டவ
ெகா ேட உ கா த , ேஷா அேமா க பா ,
"மாேரா ரணா , பா ேக ஹா , மாேரா ரணா " எ க வான,
உ ர , பாட ஆர வா .

அ த ேக ேபானா க . ஒ வார தா தாவன ஆ ரம

தைலவ வ தா . அவைள பா த அைடயாள க ெகா டா .
வச த ப ய வர கைள ய , அவ அ வ ததாக ,
ஒ நா இ ேபானதாக னா . ைம க
வா ய , "ைம ெபஹ , ஏ வ த ப க ? வா ைக ஓட
அத ேபா " எ றா . ேத ெமா தைலைய தட னா
ஆ வ ப ேபால. ெவ ேநர அவைள அ இ ெகா அவ
தைலேம ைகைவ தப இ தா . இர அ ேகேய வ த ப
னா . அவ க ெப ைய ெகா வ தன .

அவ க அைற க ைகைய பா க த . ம க நடமா ட

இ லாத இட இ ததா , ஒ க ய பா ெந வைத ேபா
ெத த க ைக.

எ ேக ேபா பா வச த ? ேக வைர வ தா ட . இ
எ ேக? ெர ஒ ேபா ஒ ைன மன ேக
ஒ ய .

மணமான ஆர ப ஆ க ஒ ைற அவ க இ வ ேஸா
வைர வ , ெலாடெலாட த வ ஒ மைலக ேம இ த
தேனா எ ற ராம ேபானா க . உ ைள ழ ப ைணக
இ ராம . ஏெழ ேலா ட ர மைல
ஸு க டாேத ேகா . மாைல ப மைல ெந ைச
 கா வைத ேபா ய . ய அ தமன
பா ெகா த ஒ மாைல அவைள ம ட ெகா
அவ ர ைகைய தள , அவ மா கா கைள ெம ல
வ யப , "வா நா வ இ ேய இ கலா இ ,
இ யா?" எ றா . அவ ம ப தப அவைன அ ணா
பா , எ அவைன த ப க இ , அவ ேம ர டப ,
"இ த கா கர இ மா " எ றா . " ைஜ ேவைள வ ேம
அ த கர யா?" எ அவ ேக ட இ வ வா
ேபா , ய வ பா ஒ யப ப மைல ேபா .

தேனா .

ேத ெமா ட னா . ேத ெமா உடேன ேழ ேபா ஆ ரம

மாேனஜ ம க வர கைள பா தா . ப வ
தேனா இ ேபா உ லாச பய க கான இடமா ட எ றா .
ேடரா டா எ ேபாக எ றா .

தய க வ த . ேபா இ லாத தேனா அவ இ பானா?

ஆனா இ உ லாச பய க ெச சமய இ ைல.

ேடரா ேபா அ தேனா ேபாவதாக ம நா ய

ஆ ரம தைலவ தா .

***

ேடரா கான ேப அம த ைம ேதா தைலைய

சா ெகா ேத ெமா உற டா . ச ன ெவ ேய
மைலக கா க ேப ட ஓ யப . இ த
எ ேலா ஏேதாெவா பயண ேகா . ேடரா
இ கலா . இ ைல, அ ஏதாவ ேவைல இ கலா . ல
கா ைறக , ெவ ைள ல மா ெதா அ தா ம
உற ழ ைத பா அ கலா . ழ ைதைய கா ட
கணவ ட ெச பவளாக அத அ மா இ கலா . த க ச ைக
கைர ள ேராஜா வ ண ப டாைவ அவசரமாக ம ைவ ததா
ைப ெவ ேய அ ெதா ப சாமாைன க ெப ,
ப மண ெச பவளாக இ கலா .
மைல ரேதச ன ேக உ ய வ க ஓ ய க ட அம
ெப யவ அவ மைன ேக ல நா க இ
பவ களாக இ கலா . அவ க சாமா க வ
க ய சா பா ைட ெத த . உ ேள , ெவ காய
உ ைள ழ யதாக அ ேபா , வ க வ த மசாலா
உ ைள ழ இ கலா பயண சா ட.

அவ ைடய இல எ ன? வச தைன க டைடவதா? க டா ,

ற ?

ேப ஓ ன பா ைட ேபாட ய தா ேபா . ெகா ெகா ெர ற

ஒ க , "ஆேவாேக ஜ ஸாஜனா" பா வய ேனா
ஆர த .

அ பேன, வ ேபா

உடெல லா மல

மைழ ெபா மைழ ெபா

ேசா ேசாெவ

க தப

இர உ ள க

இ வா இைண

உட த ைம பர ய . ைட த த ைம. வச த
அ பா எ ேதா ய . க ைண ெகா பா ைட
ர தா . டேவ பா ைட ன னா .
பா ற . ேநர கரகர த ேப ேர ேயா. க க ெர
ர த ற . ஒ ெப வைள க பைழய
பா ெடா வ த த பா எ பா டா .

ெர ெந வைத ேபா , " ரேலகா" பட பா .

க கால க வச தைன மாணவ க பாட ெசா ேக
பைழய பா .

"ம ேர காேஹ ந தேர"

மனேம ஏ அைலபா றா ?

ேமாக எ னெவ அ யாத

ஒ ேமா ைய

ேமா றா

வா ைக உ அ த

ய ஒ ைய

க ேபா டவ உ டா?

வ ண க காவ ட மா?

அழைக ைற ட மா?

ஏ இ த ய ?

ேச இ த நா கெள லா

ஒ ெகாைட எ ைன

வா சா

யாம இ ப

ஒ கன தா
 ற இ த கனைவ

சா ேந வ த ைம தா .

னா .

ேடரா இற டா அம தேபா ஒ ேக மன
எ த . ர ைஞ ட ெச ஒ வைன ெதாட வ
ச தானா? இ ேதடலா இ ைல, ேவ ைடயா?

டா ள ய .

***

தேனா மா த . வ வ ேலேய பல ேஹா ட க

ேதா தன. அவ வச த வ தேபா ஒேர ஒ அரசா க
ன இ ல தா . ப க கைட ெத எ நா கைடக .
அ த சா பா கைட ேமேல வாடைக ஓ அைற இ த
இ க க ட . ம ய வ , ெவ மைலகைள பா தப
அம த இர ன இ ல அைற ைட த
அ ேபா . ஒ ெப ய கா பலா வ த ஜரா பய க ச பா
ேபா வ இ ேக , பா "இ ேக எ ன
இ ற ?" எ இவ க ட ேக டேபா , இவ க மைலைய கா ட,
"ஆ க கான இட எ றா கேள? ேகா இ ைலயா? சா யா
யாராவ உ டா இ ேக?" எ ெற லா ேக , ஆ க
ெவ றப க த , ெப க சா பா ைடைய
த ைன இ த .

அ த சா பா கைட காைல உ ைள ழ அைட த ெப ய

பேரா டாைவ ச ட ட ட சா இவ க ன எ
ஒ ப ேலா ட க நட வ வா க . கைட கார ெவ காய
அ , ளகா ெபா ம ச ெபா இ ேபா தா த
ப ட இவ க சா ட சா ட ெரா த வா .
ேவ ெம றா ைட ெபா ய .

இ உ லாச பய க கான தேனா யாக மா த . பய க

வ மாத இ ைலெய பதா அ க ட ைல. ச ைல.
ஆனா ல பய களாவ வ ேபானப இ தன . இ வ க
மா வச த ?

அர ன இ ல ேலேய இட ைட த . சா ட
மாேனஜ ட வச த ப சா தேபா ஸு க டாேத ேகா
அ வார இைத ேபால ஒ வைர பா ததாக ெசா னா .
கைட ெத சா ட சா பா கைட ச ெப யதாக
மா த . இைளஞ ஒ வ க லா ெப அம தா .
இ தவ மக ேபா . அவ ட சா தேபா , ைக பட ைத
பா , "இ பாபா. ேபச மா டா . ஸு க டாேத ேகா ேழ
கைட தா இ பா " எ றா . பாபாவா? ஊைமயா?
ேபசமா டாரா? க டாய அ வச தனாக இ க யா .

அ த ப க ேபா ேப ஏ ெகா டன . ஸு க டாேத

ேகா ேழ அ த கைட இ த . மைல இற
எ ேலா அ ேக ட ட பேகாடா ப யா ேத ட சா டா க .
இவ க ேப இற ய இய ைக ரக ய ச ைஞேபா
ம ெகா ட ைக டமா . ேத ெமா ெகா டா .
ம ேட கைட கார ட சா தேபா , ர ைகயா
ெத த நபைர கா னா . ம ெம ல ல யப இ த .
கெர ைக தவாேற மைலகைள பா தப அம த
வச த தா . வார படாம கைல த . ப கவா அவ
க ெத த . க ன எ ேம த . தா ச த .
க க மைலகைள ெவ தப இ தன. மைலக அ பா பா ைவ
ேபாவ ேபா ேதா ய .
"ேபச மா டா . பாபா. ட மா? வ ஒ வார ேபாலா .
க உறவா?" எ றா கைட கார .

வச த ப க ேபாக ப ட ேத ெமா ைய த தா .

அவைன பா தப றா . மன அவ ட ேப னா .

வச , எ அ பேன, எ லாவ ைற வ றா .
த ரமாக இ . உ ைன ைண க மா ேட . உ ைன ைண க
நா யா ? ெமௗன ைத ப க வ றா ேபா . அைத
ெகா . உன ேபா க நா யா ைல. உன கான ேபா மர
இ எ காவ . இ தா இ வைர ைண த
எ லாவ உன அ ேற . ப
ெபா க அ ேற . பண ச பா
ப த அ ேற . ப பாச
அ ேற . ய , றாத , ற ைன ப , ற ேபாவ ,
எ லாவ அ ேற .

ச தா த அ த வ ைய ைன தா .

எ லாவ அ ேற .

என உன மான காத .

கைட கார ட , " பாபா ஜாைக எ ேக?" எ றா . "இேதா

ேமேலதா . லேப ேமல ேபா அவ பழ , ெரா ெவ
ேபாவா க. இ த மர ப ஏ ேபாகலா " எ றா .

ேத ெமா அவ மர ப க ஏ ேபானா க . அைற ெவ

ட ஒ க க இ த . இ ேவ க பா
ெகா ட தன. ப க ஒ கா ஆ , ச கைர
பாதா , அ , க ெகா ைட, ஆ பேகாடா, பாதா ம தா
ப க , உல த ரா ைச, இைவ ைவ க ப தன.
ேத ெமா ெம ல ப ஆர தா . ெம ல ெம ல அ ெப
அ ைகயா மா ய .

அவைள அைண ெகா டா . அவ தவ எ ைல எ றா .

ைக ைபைய ற , அ உைறைய ேத , பைழய உைறெயா

ஐயா ர பாைய ைவ , ேயா த , எ வ த
அவ ைடய ஏ எ அ ைடைய ஒ தா , ேமேல த ைகேப
எ ைண எ அைத உைற ேபா கா ைவ ஒ
பழ ைத அத ேம ைவ தா .

ேத ெமா அ தப இ தா . அவ ேதா ேம ைகேபா டப ,

மர ப க இற னா . வ ற ேப ஏ ய ேக
இற ெகா டா க .

ச ேநர ெபா ேடரா கான ேப வ த . இ வ

சாமா ட ஏ அம தன . க ைண ழ ெகா க வ த .
வச த ர ப னாபா பா மன ைல ஒ த .
"அேர, ரடதா ரடதா ேடாேல பரேல பரேல . . ."

அேர, அ அ

க ர ன ர ன

க வ வ

எ ன இ ேபா ம க

ேடரா மானேம பா வ டா வ ேச த
கத இ க ைல. ெசௗ தா ட த த சா ைய
வ ெகா ேவைல ெச பா கதைவ ற பா .
அ வழ க தா . ம ய த கதைவ ற தா வச த
கெம லா னைக ட .
ஒ ட ைக ற இ வைர இ ைககைள த இ
ப க க ைவ அைண ெகா டா .

***

அவைள உ னா ேத ெமா . ேப ேடரா வ தைட த .

***

: ேத ெமா க ைர

ெமா எ ப ஒ அ ல

19ஆ றா அெல ஸா ட ரஹா ெப ைசைக ெமா ம

வாயா ேப ெமா ஆர த வாத இ ெதாட ற .
ெதாைலேப ைய க தவ எ ற வைக தா பல அவைர
ெத . ஆனா உட ைற ம கா ேக காதவ க ச ர ,
அவ க க ேப ெமா ைய வ அவ ெப ப
வ ப எ க தா ெத . இ த ைசைக ெமா ம
ேப ெமா கான ெமா ேபா இ ஓய ைல.

ரஹா ெப தாயா ெம ஸா ெப ெச ல இ லாதவ . அவ

த ைத ெம ெப ஒ ேமைட ேப சாள . வா நா வ
ல கா ேப எ ற, பல க ல , அவ க ேக க
யாத பல ெமா கைள ேபச ெச ேகளாதவ கைள ப
பாட ட ைத உ வா , ெச ேகளாதா ப க அைத
ெசய ப வ வா நாைள ெசல டவ . ரஹா ெப அவ ட
இைண ேவைல ெச தா . 1870க ரஹா ெப ெச
ேகளாதவ க வா ேப எ க ட ைத ரமாக
ரசார ெச யலானா . அவ ைடய பல க களா அவ
க அ கார பண ைட ததா இ த க ட ைத
அவரா ரசார ெச ய த . நாெட அவ பயண ெச ,
ேபசா டா ெச ல இ லாதவ க ச க ப வ க
யா எ பல இட க ேப னா . அ க , க யாள க ,
அர ய வா க இவ க ெச அவ ஆ ய உைரக தன.
த ழ ைத ேபச ேவ எ ஏ ய ெப ேறா க கா
த .

இன ஆ க ேம பா த அவ ந ைகைய ஒ யதாக இ த
ரஹா ெப வா ேப கான ைல பா . ெச ேகளாதவ எ வா
உ வா றா க எ ப அவ ேப றா . 1883இ ேத ய
அ ய கழக ேப யேபா அவ எ ெகா ட ெபா : ெச
ேகளாத வைக ம த இன தவ உ வா த ப ய எ ண க .
ெச ட ெச ட மண பதா ெச ழ ைதக ற பதாக அவ
க னா . இ வைக மண க ஒ ெச இன ைத
உ வா வதாக , அ ம ம லாம அவ க கான ஒ
ெமா ைய கலாசார ைத உ வா வதாக னா . ஒ
ைறபா உ ள இன ைத உ வா வைத
கவைல ப பவ க ெச ட ெச டைர மண பைத ேயா க
ேவ எ றா . ைசைக ெமா , ெச ட க கான ப
க அவ க கான ெசய பா க ெச ழ ைதகைள
வய ெப ய ெச ட க ட பழக வ ெச ட ெச டைரேய
மண பைத ஆத ெசயலாக அைம எ றா . வா ேப க
ைற னா அவ க ெபா ேரா ட கல ேபாக ; க
ம ேவைல வா க அ க எ றா . 19ஆ றா
இ ல நட த க தர உலெக
ெச ட க கான க யாள க வ தா க . அ ஒ வ ட
ெச ட இ ைல. இ த க தர ரஹா ெப நா க
ெதாட ேப னா . ைசைகெமா ைய ஆத த க யாள க
ம ேநர தா தர ப ட ேபச. வ த அைனவரா ெச ய ப ட
இ மான , ைசைகெமா ப க ப த தைட
ெச ய ேவ எ , மாணவ க த உைற ட க அ
தைடெச ய பட ேவ எ வா ேப க ேய
ெச ேகளாேதா கான க எ ெவ க ப ட .

ஒ லாம வ ண க ல ம றவைர எ ட எ பத
ற த உதாரண இ யா ச ரா . 10 வய ெச லைன
இழ த அவ உத டைசைவ பா தா ேப னா . அவ ரேல அவ
ெச எ டாத ேப தா அ . த 72ஆ வய கா ய அ ைவ
ைச உ ப ட அவ ஒ எ ப ைள ெபா ய
க தக ஒ ஒ ைய வ த த ன ஒ யாக தா
இ த . ஒ ைய ஒ தா தலாக உண தா பல ைற. த 78ஆ
வய ெபா ய தக ைட எ க அ ைவ ைச ெச ெகா டா .
ஒ ைன க ட ெமௗன பா கா ட அவ வைர த
ஓ ய கைள "ெமௗன த " எ தைல ஓ ய
க கா நட னா . ஒ ேம ஒ ஏ கல ட
ப க ெகா ட இ த ஓ ய க அவ ைடய க ற த ஓ ய க
எ க க ப ளன.

ெமா ஒ ெதாட . ஒ இ லாம அ ேநரலா .

ேத ெமா ைம வச த

***

மண , ஆக 2017
 யாத ய வர க

ச ேரா ர ைலய வ ற வ ைழ த ேம
வ அம இ ைக ைக ைபைய தைல அ ைவ
இ ைக ப த ெப ம க ப டா . நைர த
. ெம த ேதக . ஜரா க அ பா டைவ
உ தா . எ ேலா அவரவ ைகேப க ரமா
இ தன .

எ இ ைக அம ெகா அவைளேய பா தா . அ எ ன
வயதான ெப கைளேய பா நாளா எ ைன ெகா டா .
ேநர தா க ெச மடைல அ சக
த ெவ ேய வ த நைடபாைத அவ வழ கமாக
ஸா சா இட றா . இர ட அகல உயரமான
டா ளா ெபா த ெரா க அ
ைவ க ப தன. அவைள ெத . "வழ கமான ேகா ைம
ெர ஸா தாேன?" எ ேக டா . ஆமா எ தைலயைச த
சார அ ைப இய ெரா கைள வா ைறய ைறய
ெவ ைணைய தட னா . ெகா தம ச ைய தட , க
ெம யதாக ெவ ட ப ட த கா , ெவ ள கா ேபா உ ,
ளகா , மசாலா , த கா சா ைற ஊ , ற ஸா
மளமளெவ தயா தா . சாய கால ேவைள ப நா ஜல
ஊ ய . நைடபாைத வழ க ேபா ெந ச . ஒ கா த த
ைவ னா . அவ வா ெகா டேபா தா எ ேர இவைள
பா தப ேய த ச ேற வயதான ெப ம க ப டா .
இவ ைக த ஸா ைச பா தப , " யா இ மா?"
எ றா . "இ பஹ . க சா கேள " எ றா .

" யா " எ தா . "ப ைல." "பரவா ைல. ெரா ப

ெம சாதா இ த கா ெவ ள . சா பா க"
எ அவ ஸா ஒ ளைல த தா . சா ட
க மல த . "அ சா ைஹ" எ றா . "உ க ெசா லவா?"
எ ற "நாேன ெசா ேற " எ , "இேத மா ஒ " எ
ெசா னா ட . அவ ைடய வ த இ வ மாக சா டன
றப . "ெப வ ேத ேபரைன பா க" எ றா . " ன
வ ேவ . இ க ம ைல தா ." ஸா சா
ப க ேலேய இ த கார ட மசாலா சா வா தன
இ வ . அ த ெப ம மாைல ேநர நைட ைற இ
ேச ெகா எ ேதா ய அவ அ ப தேபா .

இ ேபா எ ேர இ த வயதான ெப ம . பா ெகா த

இவ வயதா ட தா . இர மாத க க
ேவைல ஓ ெபற ேபா றா . அதனா தா வயதான
ெப ம க அ க க ப றா கேளா எ
ைன ெகா டா .

இர ெடா த க ற ஆ த உற க த அ த
ெப ம ைய ெம ல ெதா எ னா . எ தவ , "
ைத ?" (எ ன ஆ ?) எ றா ஜரா .

"ேக ந . (ஒ ல). க இ ப ப இ ததால உட

ச லேயா . . ." எ ஜரா மாக ப ல தா .

"இ ைல. கைள பா இ த . ரா ேபாக ."

"இ த வ ெப . . ."

" த வ க எ ேக " எ ைக ைபைய

ற எ கா னா . ச யாக உ கா ெகா டா .

"ெர மாச னால ஆபேரஷ ஆ " எ ச ெட

டைவைய ேழ இற கா னா . ஆற ல அள ைதய
ேபா த .

" ல யாரா இ கா க?"

"நா ம தா . ெர ெபா ஒ ைபய . அெம கா

கனடா இ கா க. ெப ய . ெர ைம ேவைல ேபாற
ெர ெப க வாடைக ேக . டா டைர பா க
வ ேத . ஆபேரஷ அ ற ஒேர கைள . ந ல ேவைள இ ப
ட ல வ ல" எ றா .

அத அவ இற ர ல வ த "ப ரமா ேபா க.

டா க" எ இற க ப டா .

அ ேத ர ல வழ க ேபா ட . ேமா ெகா ப க

ஏ ேம பால நட நைடபால ைத கட ஊ க
ப ேசாதைன வ ைச ைபைய ைவ , ெப க கான
ெப ேபா ப ேசாதைன ெச வைள ெவ ேய வ
ைபைய எ ெகா பல வா க ஒ அ ைடைய ைவ
வ ட ெவ ேய வ ைச ப க ஏ நைடேமைட
ைழ ெகா த ெம ேரா ஏற ைர தா . ெம ேரா ற
இற பவ க வ உ ேள தா . உ கார இட
ைட த . ட ப ட வ எ றா ேவ ைவ வ த .

அ ெவ நா உ ள ைபய ட ெப ட அவ க
ழ ைதக ட ேப ைக நா எ ைன வ த .
ெகா ச ச ேதாஷமாக இ த . க கைள ெகா இர
ெப வத அவ இற க ேவ ய கைட ர ல
வ ட . ப க இற அ ைடைய ைவ வா ற த
ெவ ேய வ ைட ேநா நட க ஆர தா . ைல கைட
மா ள பழ க தன. வா ெகா டா . ெவ தய ைர
வா ய ேகாவ காைய கா , " பா ேஜ ஆ ?
வைஸ வ " எ றா கைட கார . அைத வா னா .
அத ப க கைட அவ சா வர, "சா ேகணா
கா ஆ ?" எ அவ ப கா ராம "அஜூ ஏ சா"
எ ெசா , சா வ த அவ ட த தா . ஏல கா
மண ட சா ெதா ைட இற கைள ைப ேபா ய . அவ
வ ேபாெத லா அவ ஒ ேகா ைப சா த வைத அவ
வா ைகயா ெகா தா அ மைற .

ற
நட தா . க டட ைழ
இர டா தள ேபா ைட ற ேபா ேச வ
ஒ ைகேப ேக ட . பா தேபா ந ேச : எ ம
வ ேவ . வா வ ேற . நா சைம ேப . ேவா கா ெகா
வ ேற .

தானாகேவ ற ெகா ட ேபா ேதா ய . உ ேள ைழ

ள ைக ேபா டா .

***

அ ைக பட ம க ைரயாக இ த . ஒ
க க ட உ ேநா யப . பைழய ைக பட . கைட ஐ
ஆ க ெம ெகா ேட வ ெவ எ டா ேபானா .
அ ேபா யாைர ைக பட எ க அ ம க ைல. அவ ைடய
ேபரா ய . பா தா வ த கைட ர ஒ வய
ழ ைதயா வ தவ . அ ஸ வைர வ த ெப ேறா கைள எ
உைட ேபாக ைவ த எ ெத ய ைல. அவைன அனாைத ஆ ரம
ஒ ேச எ ேகா ஓ ஆ ரம ேபா டன . ற
அவ அவ கைள பா கேவ இ ைல. அவ க ைக பட ட அவ ட
இ ைல. ெபய ம தா ெத அனாைத ஆ ரம தர க ல .
"அ எ ய ெபயைர ைவ எ ைன
அ தமனமா டா க " எ பா . எ ேபாேதா வடநா ப க
ேபானேபா இவ ட ேப ெகா த ஒ வ இவ ைடய ெவ ர
உற ன எ ெத த . "உ பா ெபய நேர த . ஜா
ெபய அ . க அழகாக இ பா . அவ க தா உன .
ேஷராவா ேத பஜ பாட கைள அவ பா னா உ மன .
இ ேக ேக தா இ தா க . ழ ைத உ எ ெத .
ஆனா எ ெசா லேவ ைலேய? ஹூ ! அ த க
யா தா மன உைட ேபாகா ?" எ றா .

"எ ன நட த ?"

"இ நா ேக ப ட தா . ைற ததா உ த ற த
நா . உ தா அ வள ச ேதாஷமா ேபர
த ற தநா எ . ஒ ப தா க
ஆர ததா . நேர த அ ப க இ லா ய ந ப
ஒ ெகா டா களா உ ட . வ தேபா
ெட லா ர தமா . தைலக ஒ ற உட க ஒ றமா . எ ேலா
உட க பல ெவ க . யா உட ேய இ ைலயா . உ
ஜா அ ப வ ற தநா ள யேபா
வ ேலேய ெகா ல ப டா களா . அ ஸ எ த ைக
இர நா க இ தா க . அ ேபா அவ ட ெசா ன . றா
நா காைல ெசா லாமேல ேபா டா களா . உ ஜா பா
ரைம தவ க ேபா இ தா களா . அ த ப க
ந ப தா வ ப ரமாக ர ேல டாரா . அவ ெபய அம .
அதனா தா அ ற அ அம எ உ ெபயைர
மா றா க ."

அவ ெப ெச தா . "எ வள நட ட ! எ வள இ
மற க ய ைல!"

ேக ஒ ேவா ஆ ரம ேத ய ஓ ஆ ரம அவ க
இ ததாக இ ேபா இ ைல எ னா களா . எ ேக
ேபானா க எ றேபா , ச தய , இர ஆ க
அ தமன ேவைள ைக ேகா தப க ைக இற டா க
எ றா களா . உடைமக ஏ ைல.
 த ேபானவனாக வ தா அ த பயண .
ஒ ைம ப ெகா ள நாளா .

கைட கைட மற வ த . அவைள ல சமய ஜா எ பா .

மகைன பா எ பா . இ தைன இர தர பா -
தா தா கைள இைண மக மக அ ெகௗ , நேர ர
மா எ ெபய ைவ தவ . எ ேலா ெபய க மற ேபா .
"எ ெபய எ ன?" எ வ தவ ேக டா , "ெத ேம? கட " எ பா .
வான , ேமக , மைழ, மல இ ப பல ெபய கைள வா . ந க
ெபய கைள வா : க கா, ெபா பா, ச ரபாகா . . . அ ேபா இவ
ைகைய ெதா ட ட க க பளபள க அவ ெபயைர ச யாக
ெசா வா : சா . அவ இர டா ெபய ெமா ெபய எ பா . த
ெம ேபான ர களா அவ ர கைள ப , வான ைத கா ,
"சா . . . அம " எ பா .

ப சா யா எ அ பா ச அச தா ேபானா . பல நகர க
இ தவ . பலைர ச தவ . இ தா தய க இ த .
ப வய ேம அவைள ட ெப யவ . அனாைத. ப சா . அ
வட ய பா அவ காைல ெதா ைககைள
ப ெகா டா . " மேரச ஸாேஹ , சா இ லா டா நா
வா நா வ அனாைதயா ேவ " எ றா ஆ ல .
அ பாவா ம க ய ைல.

"தா ைய எ க ெசா ேல " எ றா அ மா.

"அ மா, தா காக தா அவைன க யாணேம க ட ேபாேற " எ ற

தைல அ ெகா டா .

உைடகைள மா ெகா ட ைக
உைரயாட ெதாட ய அெம கா இ த ெப ட
மக ட . ழ ைதக உ சாகமாக ரா மா ட ேப னா க .
இைட ைடேய 'ேபா , ப , ேப , ெப ' எ ஒ ப பா
எ டா க . ழ ைதக ேப ஓ த மக த னா
பா பா ஆ ல மா .

"மா, உ ைன ப ய கவைல அ கமா . இ ெர

மாச டயரா வா . இ ேக ர தரமா வர யா . உன
ப ைல. எ க ெசௗக ய படா . ஒ ந ல ஐ யா
எ க வ த

மா . . ."

"ெசா அ ."

"நேர இ ந ல ஐ யா எ றா . நேர , ெசா ேல ." அ கா

வார இ ைற ப ட வ த நேர
ைக க ைத கா னா .

"ஹா மா!"

"ஹா நேர !"

"மா, நா க ெசா வைத த பா எ க டா ."

"மா ேட நேர , ெசா . ைக ெரா ப பலமா இ ."

"ேநா மா. அ ப இ ைல மா. இ ப ந ப எ ன ைல இ ?"

"எ ன, ஒ ெர ேகா ."

"ஓ!"

"ஏ ?"
"இ ைல மா. நா க 'ெவ 'ல பா ேதா . வயதானவ க அ ைமயான
ட ஒ இ மா."

"ெசா ."

"அதாவ ' ய வ ' ஒ அைம மா. வயதானவ க த ைம ல

க ட பட டா அவ க ய வ ஏ பா ெச யறா க. அ க
பலைர ச கலா . அ ப யாைரயாவ ேபானா அவ கவ க
ெசா அவ கவ க ழ ைதக தா ெத வா ஒ ப த
ப மண ப கலா . இ ல எ த வைகயான ர ட
இ ைல. த ைம இ கா . எ க ெரா ப மன ம யா
இ மா. இ க வய ல த தைவக மண ப கற
சகஜ . எ க எ த ம இ கா மா. அ வள ன மன
இ ைல எ க . ல மா. (ெதா ைட அைட த )
ச ேதாஷமா இ க . உன ஒ ந ல ேந த அைமய .
எ க கவைல இ லாம இ ."

"ஹூ ."

"மா, பா இட ல யாைர ைவ க ேவ டா . இ ெவ
க ேப ய மா. இ ல காத அ ப எ லா இ ைல மா. ெவ
ந மா தா . எ க கவைல இ லாம இ . ெசா
க எ லா எ வரா . நா க அ த அைம எ தவா மா?"

" ைடய ஆக ெர மாச இ . இ த மா ஏ பா க எ லா

என ச ப வ மா நா ேயா க ."

"எ ன தய க மா?"

"என த ைம ப எ லா கவைல இ ைல. ைறய ேந க

ேந த க இ கா க. அவ கேளாட ைறய பயண ேபாக
ஆைச படேற ."
"இ தா உன ஒ த இ தா நா க கவைல பட
மா ேடா , இ ைலயா?"

"அ ப அைமயலா ."

"எ ன மா ெசா ேற?" அ டா .

"என ஒ ந ப இ கா ."

"ஐ ஏ ஷா " எ றா நேர .

"என கவைலயா இ மா. ெசா காக, பண காக, யாராவ

உ ைன ஏமா ட ேபாறா க."

"இ ைல. அ ப ைல."

"அ த ஆைள எ க த ல அ க ப மா. நா க ச ம ச

ற . . ."

அவ டா .

"இ ல யா ச மத என ேதைவ ைல, ேப டா."

"மா, பா இற ெர வ ஷ தா ஆ . . ."

"ஆமா 1030 நா . நா ஒ ெவா நா அவைன ைன ேற ."

" ன?"

" ய வ மா ஏ பா ெச யலா னா நா ஒ வைர ப டாதா?"

"மா, இ த ல எ லா இ த வய ல கலா மா. அ த ஆ

பண காக ெசா வா . எ ேவ, யா அ ?"

"ந ஒ ந ப ."
"உ வயசா, இ ைல ழவனா?"

"எ ைன ட ஐ தா வய னவ ."

"மா, இ ல ஏேதா ஏமா ேவைல இ . அவ ேவைல ைல

இ கா?"

"இ . அவ ஒ ெசா த க ெப இ ."

"அ ல ஏதாவ த ேபாட ேபா றாயா?"

"ெத யைல. ேபாடலா ."

அ நேர ஒ வைரெயா வ பா ெகா டா க . ச எ ட

இ உைரயாடைல கவ ெகா த அவ க ைணவ க
அ ேக வ , அவைள பா ச ச கட ட னைக தன .
ம மக அ தா, "ஹா மா, எ க ம டா அ கதாேன
இ கா க? அவ கைள உ கைள வ பா க ெசா லவா?" எ றா .

"ேபான வார வ தா கேள?"

"இ ைல மா. இ ப ேபச."

"அ தா, உ ம -டா எ வய தா . அவ கேளாட இ வைர

ச ரதாய உற தா . அவ கேளாட நா ஏ ேபச இ ப ?
அவ க எ கா ய இ ைல, இ ைலயா?"

"அ ப எ மாமனா ட ேப மா" எ றா அ .

அவ வயதானவ . கட பைட ஓ ெப றவ . அவ ட அவ
ந ல ேதாழைம உ . ம உ .

"எ ன ேபச அ ?"

"அதாவ , இ ச யா . . ."

"இ ச தா . இ எ ."

எ ேலா க க மா ன. கவைலயா ேகாபமா எ ற யாத

உண க ேதா ன க க .

கைட யாக, "நா க எ பா கைல மா. ய வ ப ெரா ப ேயா

ைவ ேதா . இ அ தா ச ப " எ றா நேர .

"அ த வார ேபசலா " எ ெதாட ைப தா .

ஒ த ஆயாச ேதா ய மன . இ வைர அவ மா காதைவ

அ த உைரயாட ெர த ைசயாக ெத வான உ ெப
எ த ேபா ப ட .

வா ம அ த .

***

அ மைற இர வ ட க ேழ வா
இ ெசௗ தா ட க டட ேள ெதாட ெகா
ெதாைலேப அைழ வ த .

"ஆ , ேகா ந தேகாபா ஆயா ைஹ."

"ஊ ப ேபேஜா" எ ேமேல அ ப ய ேயா தா . எ த

ந தேகாபா ? அ ந பனாக இ கலா . அவ ந தேகாபா
எ யாைர ெத யா . அவ மாணவ க ந தேகாபா எ
யா ைல.

வா ம அ கதைவ ற த எ ேர ஐ ப வய
ம க த க ஒ வ ெகா தா . ேலசாக வ ைக.
ேம ட ெந . சா ப க மா ட . சாலமான க க .
அட யாக இ லாத தா .

உ ேள வர ெசா அவ நா கா அம த ெம ல
ேக டா ஆ ல :

"அ ந பரா? இத பா த ைல."

"எ ைன ெத யைலயா சா ?" எ வ த நப ெகா ேட

த ேக ட ேம ழ பமா ட .

"ஸா . ெத யைல."

"அ வளவா மா ேட ?" எ "ந ஞாபக ல?" எ றா .

வா ேபா ட .

ஒ யாக, ைட ட , அ ேபா தா ைச ைள க ஆர த
க ட க கைல ழா க ந த ந ைன வ தா .
அவ கைல கைட ஆ பா ப கைல கழக
ப தேபா அவ இள ைல க இ தா . கைல ழா க
நாடக ழா க அைன க க கல ெகா ேபா
அவ வ வா . பார க ைதகைள த ஆ ல
ந கா வா . பா க ஒ யாக இ தா உல ைக ர .
பார ந எ ேற ெபய வ ட .

"பார ந வா?"

"அ பா! ஞாபக வ டதா? மற களா?" எ றா .

மற தா டா . அவ அ ேபா ஒ ைற ய ற அ பா ட
வ ேப ய ட கால ேபா மற ட ன ைபய
உளறலாக.
பல ைற கைல ழா க இ வ இைண ேவைல ெச த .
ெச ைன வ நாடக க ட அவ இைண ேவைல
ெச தா . அவ ைல க க காக
கா தேபா ல க இைண ஏ பா ெச த கைல ழா
அவ ட இ த பல ட அவ இ தா . ஓ இர க ஸ ய
ேநரமா ட . ஆ ேடா அவைள ெகா ட வ தா .

"ேமேல எ ன ெச ய ேபா க?"

" .எ . ப ண ஆைச. பா கலா ."

ஆ ேடா பா ரா ப ைய தா ய ெம ர ேக டா .
"ம ப எ ேபா ச ேபா ெத யா . நா ஒ ெசா னா
ேகா கமா கேள?"

"எ ேகாவ ?"

ச ெட ைகைய ப ெகா , "நா உ கைள ெரா ப பேற .

நா ப வரவைர கா களா? நாம க யாண
க கலா ."

அவ டா . ைகைய ெகா அவ ,
அவ ைட ைய கைல தா .

"ஏ , உன ஏதாவ இ ப கா ெள ஸா?" எ

தா .

அவ அவ வ வைர ஒ ேபச ைல.

ஒ வார க மாைல வ அ பாைவ

ஆ ச ய லா னா . அவ இ ைல அ ேபா . தா
அவைள காத பதாக அவ ப ேவைல வ வைர
அவ மண ெச ய டாெத ெசா ன அ பா
டா .

"த , ந ல ைபயனா இ ற. உன எ ன 16 - 17 வய
இ மா? சா 22 23 இேதா ஆக ல ஆ .
இ ப ெய லா ேதா ற சகஜ பா த . அெத லா ேபா ஒ
ெர வ ஷ ல. ப ல கவனமா இ . உ க அ பா
ம ராலயா லதாேன ேவைல பா றா ?"

"ஆமா ."

"அ மா?"

"அ மா சரா இ கா க."

"அவ க மன ேகாணாம நட க. அவ க ேக டா வ த ப வா க."

அ ப அவ டா ப யாக இ தா . அ மாைவ
அவ ேத தர ெசா , அவ ைக
தட சா டைவ அ டா .

அவ மண ேபா அவ அைழ அ யதாக ைன .

அவ வர ைல.

ெம ல அவைன ஏ ேநா னா .

" சா டலாேம?" எ றா .

" க சா க னா சா டலா ."

"நா ற ேநர தா " எ எ சைமயலைற

ேபானா .
இர ேகா ைபக ேத ஒ த உ இ மா
ேகா க எ வ த அவ ைற ேமைச ைவ க
உத னா .

ேநர , "அ பாவ , ெரா ப க ட ப டா

கைட ல" எ றா .

"அ ைண ெத மா?" எ றா .

"அவைர பா ட டா ட எ ெந ய ந ப தா . ல சமய
அவேராட வ உ கா ேவ க இ லாதேபா . ேப ேவா .
ேப ெச லா உ கைள ப தா இ . அ ப மற வர
ஆர கைல. அ ற ட உ கைள ப ைன ெத வா
இ த . 'அவ எ சா ' பா ."

ேத ேகா ைபைய ேழ ைவ க க ெபா ய

க ைர ப டாவா ைட க ப டா . அ வ
ேகவ ஒ ெவ ப ட . அத ெப த ேகவ க ட
அழலானா .

ெம ல அவள ேக வ அவைள த ேம சா ெகா டா .

***

சா அ மா த த ைய உ ட ெவ ேய வ தேபா
உலகேம இ டாக ெத த . அவ இ ப கைத ச யாக
ெத யா . ஆனா ஒ ெத த : சா ைய அவ ெவ வாக
னா . வய அ ெபா ைல. ஆ ஆ கைள ட
கட வ ஒ உ ெட றா அவ அைத ப பா அைவ
ஆ ந களாகேவா ஆ கட களாகேவா ஆ ட பாைதகளாகேவா
ஆ மைலகளாகேவா உ ெப தா . ஆனா அைவ காலமாக றன
கட வ லாம .
அ த 34 ஆ கைள அவ ஆர ப த த ைத உத ட
ெவ நா க அ ேகேய ேவைல க தா அவ
வா ைகைய மான கமாக ெதாட தப . நா கா க
தா அவைர ெதாட த ைத ேநா வா ப டேபா தா அ ேக
தா த வன ஒ ைளைய இ ெகா
னா . அவ அ மா அ பா இ ேபா இ ைல.

இ ைல, அவ மண ெச ெகா ள ைல. ேவ யா ட நா ட

ஏ பட ைல.

அவ த அவ உண கைள ள க ய ைல. இைர ற

மைல பா அைசயாம ட ப ேபா அ ட த மன . அ
அ . கா ைட அ க ய . அ ெச
ெப இ ைல.

பார யா?

ஆமா . அவ அவைன டா தாேன?

அவ வய ெத மா அவ ?

ெத யாம எ ன? ஆக அ ப . அவைன ட ஆ வய அ க .
பல நா க பல ந க கைர அம தவ அவ . பல
கட கைள கட தவ . கைர அம அ தமன கைள பா தவ .
உதய கைள க டவ . ம ம பாக மைலகைள
ேநா யவ . மஹாபேல வ அவ ேபான டா? அ ஒ
ஸ ஆ த எ பவ அம த இட ஒ உ . அ த மைல உ
தா மைல ேழ ஒ ய சா ந ைய பா தப
அவ வா நா க க தன. அவ மைன ழ ைத அ தா
ேபா தன . அவ அவ ைடேய ஆ
ஆ க எ கால ைத அ ப தா அவ இய ைக கைர தா .
அ ேபா அ ெப ய ரமா இ த . இ ேபா கைர ட .
கண தா அ இ ற . ஒ தகவலா . ஒ தகவலா ம ேம.

அவ ட அவ எ ன எ பா றா ?

அ ைப; அள ப ய அ ைப.

அ ைண அவளா மற க யா . க யா .

அவ ஏ ஒ ைற ைவ க இ ெனா ைற க ேவ எ
எ லாவ ைற ல வ ேலேய பா றா ? ஒ ந கட
கல ேபா ேவ எ த ந ைய த ற ? கட கல த
ஒ ைற எ ப வ ? ரவாக உ ள கலைவைய எ ப
அைடயாள ப த ?

அ இற தேபா அவ ஏ வர ைல?

அ ைண இழ த ேசாக அவ உ ய . அ த ேசாக ட
உறவாட, அைத ஏ ெகா ள, அ ைன கைள அவ மன
ெம ல ெம ல ெம களா பற க ட அவ கால
ேதைவ படாதா? இர டா கால தா அத ேதைவ ப
எ பத ல அவ ேபா ட கண . இர டா க அவ
வ ைவ த எ ற க தா .

அவ ட எ ப எ ன? நைர ட . உட
தள ட .

அவ ட எ ப அவ தா . அ ப ஆ க ெத றைல
யைல வ ைய க ைத உ ளட ய அவ .

ேக பத க ைதயா தா இ ற . ஆனா உட ற அவ
ேதைவ ைலயா? அ அவ ஈ பா ைற ட . இ ைச
ரக அவ அ தைவதா . ன அன க ேபா உட ேள
கன ெகா ேட இ த காம ைத உண தவ தா . அைத ஊ ஊ
ெந பா ர தவ தா . ஆ ட ைழ கைள
இ க கைள கைள ஒ ேக அ ப தவ தா . ஆனா
இ ேபா ஒ தள வ ட . அ ட ேநா த
அவ மற ட . பல த கைள உண த உத க . ல
சமய இ . காரமாக இ . உ க . . கச .
ல சமய ெம வ டலாக இ . ல சமய அ கச .
ல சமய வா ள உ . இ ேபா உல டன உத க .

உட பல கைதக உ . அைவ வ ைல. ல சமய

அ கைதகைள ேத ெய கேவ வ . எ கலா . ேதடலா இ வ
உட க ; ைளயா டாக தப . உட ந ைம
ஒ ெகா தப .

அ ப க த அ த மாைல. அவ வ வ அவ அவ
ேபாவ ேச பய ப மா நா க ஓ ன அவ ட
ேச வா ேவ எ ற ெசா க இ அவள யாம அவ
வா வ வைர.

***

அ உ ெத வாக இ த . அவ ைடய . அைத எ ப

அவ உபேயா கலா . மா ஃ , ஹு டா இர வ கைள
ப அவ மா கலா .அவ ேச த பண ைத ேவ
ல ப த கைள ஐ ப சத த அவ ஐ ப
அ நேர ஆ இ ப ைத சத த
தா . அவ உ எ யேபா அவ அ
நேர இதனா அவ ட மன தா க ஏ படலா எ றேபா அவ
தா எ த உ யாக இ தா . யாைர சா அவ
இ க டா . எ அவ ைற இ க டா . அவ
வா நா அவ எ த கவைல இ லாம இ கேவ .
அ நேர உய த க ைய த றா அவ
உத ட . எ த ைற ைவ க ைல. அவ க ந ல ழ ைதக .
அவைன ெகா வா க . அவ வா வைர ெசௗக யமாக,
பண ைற இ லாம இ கேவ . அவ கால அவ பண ைத
எ ப ேவ மானா ெசலவ கலா . மன ேபா இ கலா . ைட
க ைன தா கலா . எ ெச யலா . அவ அவ ைடயவ .
அவ ைடய சா . அவ ற தா ம றவ க ம றைவ .

ேநாயா ந த ர அவ ைகைய ப ெகா க ம

எ லா காதைல ேத அவ யேபா அவ மைலயா
ஒ க எ ய . அவ ேம பா களா பட த பல
ழா க ட அவைன அவ வ காம அைண ெகா டா .

அ நேர தா இ ேபா அவைள ைணவ ஒ வைன ேத

ய வர அைம க க ேபாக ெசா றா க . ' ேயா
இ ல உ ைன எ ேபா அ ப மா ேடா . நா க பர த மன
ெகா டவ க . ைணவ ஒ வைன உ ெசௗக ய காக
ைவ ெகா ளலா . இ யவ க ெச ெகா ஏ பா .
எ க அ மன கவைல இ லாம ேபா . ஆனா ற
ஏதாவ க க வராம இ க இ ேபாேத ெசா ஷய கைள
மா டேவ .' இ தா அவ க அ ெப ஓயாத
ேவ ேகா .

ஆனா அவ ெத த அ ேவ . அ ம ந
ைர ய அ அ . ெப கட . ெப மைல. ெப ெவ .
ெப ைற. இய ைக பல ேதா ற கைள ெகா ட . அவ
அ பா ெந ய ந ப த லவ நா கரச . அ பா
த ஆ வ உ . அ ட அவ எைத பா தா இ ப
காத ெகா ள எ அ மா ச வ யேபா , அவ
க பராமாயண "கடேலா மைழேயா ல க ேலா காயா
ந ேபாேதா பட வைள நா மலேரா ேலா பலேமா" எ ற
பாடைல னா . ராம கடலாக க ேமகமாக மைலயாக
 வைள, ேலா பல என அவள த அ தைன மல க ேபால
இ ததாக ைத ேதா யதா . வ ைம ைழ
ெம ைம கல த உவைமக . அ மா ஆ ர ேதச வள தவ .
த அ வளவாக யா . "எ னேவா, ேக க ந லா " எ
அ ெகா டா . அ பா அ "பார ெசா றாேன 'பா ஒ
ெயன ' அ ப . அவ மைழ, கட எ லா ைத
ெசா றா . ெகௗ தா கைல. அவ அ ம தா
ெத " எ லவ நா கரச ட க ைத உைரயாட
இற டா .

அ உ ம ேநர அ த பாட வ ைம வா த
அ ர க க ைம ற ேதா அ மாைல வ வதாக யைத அவ
ைன ெகா டா . அ ப தா சா ெந ெகா த எ
ைன தா . அ த ப சா ர கைள ேகா யப
ெம ல, "கடேலா, மைலேயா, ல க ேலா . . ." எ
தா . ஒ ெவா ெசா ர உைட த . ேக
ைல அவ இ க ைல. சா எ அ ர வ த
அ மாைல .

***

கதைவ ற த ந ெகா தா . இர உண
சைம பத ேதைவயானவ ைற இர ைக இ ைபக
ைவ ெகா க மலர உ ேள வ தா . வாவ
ைட அ தா உ சாக காரண எ
ைன ெகா டா . அைத த ஊறைவ வைர ஒ வா ைத
ேபசமா டா . க ேபா மசாலா அைட க மா டா . அ த
ெச ைற அவ கா . மகாரா ர சைமய பா அைத
த எ ைச ஊற ேபா ட ெம ல ந ேவ ெவ ற
ைய வ ேபா ேம ப ைய ற மசாலா அைட க
ஆர பா .
எ ைச ஊற ேபா ட ைக க ெகா வ "அ ற ?"
எ றா அவ ட .

"அ ற எ ன? ஒ ல" எ றா .

கசகசா, ள , லவ க ப ைட, ரக , ேசா , த யா எ மசாலா

சாமா கைள ேசக தப "இ ைக நாளா ேச?" எ றா .

மசாலாைவ ெபா ற ெபா ைன ள அவ

அைட வைர கா தா . ைன லா க , த த ெந
ைவ த த ைட வாண எ ெண ஊ ெபா
ஏ பா கைள ெச வைர ெபா ைமயாக இ
" ைன ெபா வா ெசா ேற " எ றா .

அவ ைன ஒ ைற ெச ேபா எைத ெசா னா கா

ழா . ல சமய வ ர ப சா ப தா எ றா
உட உற க தா . "ஏ , எ னேவா உட பல கைதக உ ,
ேத எ கலா ெசா ேய" எ ெசா ன "ஆமா ,
ெசா ேன இ ல?" எ உற வா . காைல
ைன ைன பா க இ வ .

ெம ெபா ெகா த த ைட வாண . அவ

வரேவ பைற அம ப ைககைள ர ெகா தா .
சைமயலைறைய ெவ ேய வ அவ எ ேர அம , "அ ,
நேரேனாட ேப னயா? எ லா ச யா ேபா கா?" எ றா .

வய வ ப ெசா னா .

"ேஸா, உ எ ன?" எ றா .

அவ எ த ப ெசா னா . அவைளேய பா தா ேநர .

தா . க ைறவான ர , " ைன ேபாட "
எ எ ேபானா .
***
 ெபா ைக

அவ வா ேபா ட .

ஒ வாக தா ள தா க அ த வன நைட பயண .

ெவ ச ேம ப ள மா பாைதய ற ம
தட க தைர ப க ைழவனேபா ேநா வைள த
ெப ைளக இ ட மர ெபா க வான ைத
ெதா வைத ேபா உய த மர க வ ைற க ய க ட
ெரன ேதா உ பா ம க ைற த அட வன அ .
இ தைகய நைட பயண க காக ேத ெத க ப ட .

ம றவ கைள ச ல க அட த பாைதெயா
தா அவ . வன உ ப வனவா க வ ப
மர ேசாைலக அட த கா ேகா க உ டா . ம றவ க
ஓ ெவ க அம தேபா ற அவ க ட இைண ெகா வதா
இவ த வ ேய ள தா . அ ேபா தா அ த
ெபா ைக க ப ட . ய ரண க மர க ேட
தறலா ழ, ெவ தக ேபா தகதக ெகா த . பல
ரக ய கைள உ ளட ய ேபா அைச ட த .

அ க ப க யா ைல. ஏகா த .

உைடகைள கைள ெம ல ெபா ைக இற னா . ேம

ேம ெல பட த ெபா ைக. எ தா .
உ சாக ட ெபா ைகைய த எ வ ேபா ைககளா ைர
அ தப னா நைட கைள ர. மன ைற வைர
அ த இ த ய ஒ க
யேபா ெம ல ெபா ைக ேமேல வ தா .
ேசா ெவ லா எைடய ேபான உண ஏ ப ட ஒ ட .
உடேனேய அவ இ வைர உண ராத கன ஒ ைற
உண தேபா தா த ைன பா ெகா டா .

அவ வா ேபா ட .

அவ மா ேராம க உ க ய கா க ட இ ைலக
ேதா தன. அ த ரைம எ ன ெதா டா . ப ேபா
இ தா உ ேள க னமாக இ த . ெம ல பா ைவைய
ேநா ெச யேபா அவ காணாம ேபா த . அ த
ப இ இத க ேபா ச ேற ெம ய ேராம தா
மைற க ப இ த .

அச ர ஒ பா ெச த . ஆ ர .
ேத பா ேட ர .

" ேழ பா , கைள உய தாேத; கா கைள காம இைண

ைவ ெகா . உ உைட மைற ப ெவ ேய ெத யா க , ஏ
ராமணா, ெப ணா டா ."

ஒ மாைல எ ேலா யேபா ெப க ற சா ப ய

ேபா வ ப பா ற ட ப ேப ெச தேபா , அவ
ந ைக அத னா இ த ப லா ெமௗன ப
அத ெவ இ எ வா தன . அ ேபா தா ேத பா ேட
இைத னா . ஆரா யாள அவ .

யாக சட மைன உட க ேவ எ ய ஒ வைர

அ க ெப க சம வ ேகா னா உ ஆ ைம ேபா
ெப ணா வா எ யாக ைறகைள எ எ ளலாக ஒ
க ஞ வ உைரயாடலா அைம த ேவத ெச அ .
"ேட , நா எ த யாக சட ைக ெச ேத ?" எ ற "இ ைல,
ெப க காக அ க ப றா " எ றா .

ஆ க ெப களா மா ய பல கைதகேளா அ ைறய மாைல க த .

இவ அ யாத கைதக .

நாரத மசேராவ ெப ணா , ேகா ைகயா க ணைன

மன ைலைய ெகா ட , அைத எ ய எ
ஆர , பல ராண கைதக ேட அ ைறய உைரயாட ேபா .
ேமா யான , ஈலா ன ஆன கைத, ஒ மாத
ெப ணாக ஒ மாத ஆணாக இ த , ப க வன
ெபா ைக ெப ணா , ஒ ெப ணா ழ ைதகைள
அ க ேந க எ ெப ணாக மண வா
இ ப அ க எ ற , அ ைப க யான , அ ஜுன
ஹ னைளயான , வா வ த ைத ராஜ அழ ய ெப
ர கா மா அவ க ற த , இர ெப ணாக காைல ஆணாக
இ த வஜ , ஆணாக மா ய அவ மைன டலா, த
மைன க க ப த பத காக தர ப ட ைர க ப ற
வன வ இ வா சாப ேமாசன காம காத ேதவ க
கட ள வ க ம ரகண க ய கைதகளா அ ைறய
மாைல க த .

ந ைகதா அ த கைதக நா ேபா இ த க ைத னா .

ெப ட ஆ ட இவ வைரயைறக ெபௗ க யாக ம ேம
கமானைவ. மன தள அைவ ஒ இ ெனா வைக
இ பைவ. அவ கான இய க உலக வா ைகைய ஒ ேய
வ பைவ. ெப ணாக மா ய ேம ல இய க இ பதாக
ைன ப , உண வ எ லாேம அ த உடைல ஒ வ
உலக கைள ஏ பதா தா . ம றப ெப ஆ எ ப ேகா
வ க யாத ஓ ந ேபா ற தா .
ஏ க ைல ல . ேர க ராண கைதக வ ைடேர ய
கைதைய ெசா னா . அவ ட உட ற வ இ ப
ேக டேபா ெப ணாக இ தேபா தா தா அ க இ ப
அ ப ததாக அவ யைத ெசா ெபௗ க உட
அத ெக ற த உண க உ எ வா டா . ப க வன
ய ைடேர ய ய இைத தா எ றா .

உட ெச ற ந ல ம தா க பல கைதகளாக ட அ த
மாைல .

இ ேபா மன அ த . இ கைதய ல. அவ ெந உ
ர பைவ இள ப ைச நர ேபா ஜ ைலக . அவ க த
கா க ஒ கா பா ர களாகலா . அவ ெதாைடக ைடேய
இ த அவ பா ராத அ ல. அத அவ ஒ தவ தா .
ஆனா இ ேபா அ ெம ைம ெம ைமயாக ேதா ய .
ெம ல ெதா டேபா மக ெம ய தழா உண தா அைத.

உட இ ெகா ெகா த . கல க
ற மா ெபா ைகைய பா தா . ற ெம ல நட ேபா த
உைடகைள அ ெகா டா . அவ நைட மா த . அவ
கா க ேவ மா இய ன. ேவ வைகயான சம ைலைய அவ
ேம ெகா ள ேவ த .

அ த பாைத நட தா . மன கல க த யப
இ த . அவ இ எ ப இய வ ? ந ைகைய மக கைள
எ ப அ வ ?

அவ ன ெந ைப அைத தன . ேப யப
இ தன .

அவைன பா த ேப ற . கா கன த ெமௗன ைத
ல ஒ க ம ேம ேக டன.
அவ ெபா ைக ப னா . அவ களா ந ப ய ைல. அ
ஆ க ம ேமயான வனநைட பயண . அ ேச வத காக
அவ த பா அைடயாள ைத மா கலா , அைத
சாம யமாக மைற கலா எ வா டன . அவ க எ ேலா ேம
அவ யவ க . ஆனா இ வைர சக வனநைட பய களா
உ சாகமா உட வ தவ க . அவ அவ கைள ஏ டா எ ற
ேகாப தா அவ க அவைன ேரா யா பா க ைல.
யவைர அ தாப டேனேய ேப னா க . ஆனா அவ அ வள
ெப ய ெபா ைய க டா எ றா க . வனநைட பயண
த ைமைய அ பா ட எ றா க . சயமாக அவ
நைட பயண ைத ெதாடர யா ெதாடர டா எ ப உ யாக
இ தா க . ெகா வ த தயா உண கைள ப ெகா ட
அவ ைலைம ஒ ெவ ேப யப அவ க
அைம ெகா த த கா க டார க தன . ஒ
டார ல ட அவ இடம க ப ட . ஆனா அ
இ த ம ற வ க ச கடமாக உண தா க எ ெத த .

டார ட படாத வா ைர இைடெவ

ல ெத த . ெப ைளகேளா ற மர க . க ய த களா
ெத த மர க லெவா அவ ேம அைலயைலயா ப ட ,
தட ய தடவ ஏ ப உடைல வைள ெகா ெச ல
நா களா மா ன. ெம ல ெம ல ல ஆ ப ய அவைன.

இர ேபனா அள இ த டா ட க க ச
த த மர க அட த இட ேபான ேபா தா அ
ேந த . ஒ ெப அம தா க க எ அவ
உட உண ய . டா ைச வா க யப பா ைட கழ
அம எ தேபா அவ வா டா ெழ த .
னா யாேரா இ வ ெத த . யா எ ெத ய ைல.
வா ட ப ட . உடைல கச ந க அ
அ ைல த இ ைககளா பல ைககளா எ
ெத ய ைல. மா மா அைவ அவ ேம ஊ தன. ஊ தவாேற
வ ேய ன. இ வைர அ யாத வ ைய ெதாைட இ உண த
கா கைள உத எழ ய றா . உண ழ தா .

க ெம ைமயாக ய ரண க ைத ெதா ட பத
எ தா . த ட த உைடகைள அ தேபா ற க
காய க மா ைல க ப ட உடைல பா த க
ெப ய .

டார ைழ ெழ உ கா அழ ெதாட னா .
த ம ற வ அவ யைத ேக ட ேபானா க .
ம ற டார க எ ேலா ெவ ேய வ சா க
ெதாட னா க . அவ க யா அைத ெச க எ
ன ட சாரைண ெதாட ய . அ அவ க அ யாத
ெவ யாளாகேவா வாகேவா இ கலா . அவ க ேலெய ஒ வனாகேவா
பலராகேவா இ கலா .

வனநைட பயண ைத ெதாட வதா ேவ டாமா எ ற ேக எ த .

ம றவ க ேப வைத பா தப உைற ேபா அம த அவைன

ெம ல ெதா டா அவ டார த க . "பய படாேத" எ றா .
அவ ேகா ம றவ கைள அைம ப "இ ெகா ச
ேநர மான ெச யலா . ெபா க " எ , அவைன ெம ல
எ னா க . அ ஏதாவ ைல இ தா உடைல
த ப ெகா ம ட அவ க ஒ வ அ ல இ வ
வனநைட பயண ல அவ ட ேழ ேபாகலா எ
ேயாசைன னா க . அவைன ஆ ப ெச ல ேவ .
ேபா ற சா ப ய ேவ . அ வர ேபா ழ ப கைள
எ ெகா ள ேவ அவ வ உ ைமெய றா .

வனநைட பயண காக ெச ய ப ட வன வைரபட ைத

தேபா ர தா ைல இ த . இவ ட ெபா ைக
வைரபட இ க ைல. அேத பாைத ேபா பா பதாக இவ
ய ைண க ேகா ள னா க .

அவ உட ைத த . ஒ ட அ த
ெபா ைக ேலேய ேபா டலாமா எ ேதா ய . வ
ெம ல ன னா .

த நா ெச ற பாைத ேலேய ேபான வைரபட இ லாத

ெபா ைக எ ேர இ த மர க அட த ப மைற க ப .
ேகா க ல ேபா ெகா டன .

இள காைல ேவைள அ ேபா தா ஏ ற ப இ ஒ ர

ெதாட காத ள ட ேபா ய இ க, ெபா ைக
ட த அ ெகா இ ெகா மா ய ரண ைத
ைளயா யப . மா ைடக இ த ைபைய ேழ ைவ ,
ம ஏ ட த உைடகைள அ ப ேபா
ஒ மர ெபா ைவ தா .

ெபா ைக அ ேபா த ைரய க

அ ெகா டா . உத க எ தன. ற ெபா ைக
அம காைல உ ேள டா . இ ைககைள னா ைவ
அ ெம ல ச யப இற னா . ப ட
உடெல லா எ த . ெதாைட அ ட ஒ
ஏ ற ப டைத ேபா எ ச தாள ைல. அர னா . அ மா . . .

ெம ல த . வ ய . எழ றைலகளாக
ல அ ேக வ ேபா கா ய . வா அ தா .

"ஏ இ ப ெச ேத?" எ ெபா ைக ட ேக டா .

த .
அ அ ைக தட உடைல த
ெச ெகா டா . ற ய ெம ல ர ேத ஒ ப ைச மர
னா வ த மல ேபா எ வைத பா க றா
அ தப .

ெபா ைக ைனைய எ ைக எ தேபா ைகேம இ த

ேராம பளபள த . தைல தேபா ந ைக தைல
ைவ ப ர அைள அவ ெந ேராம ஈர
ெந ேசா ஒ ெகா த . த அவ வைத
உணர த . ேமேல வ தேபா சா வாக அவ
ெதா ெகா த .

மன ேம எ த த எ ண நா ேபாகேவ .
ந ைகைய எ இ மக கைள இ க அைண ெகா ள
ேவ . அவ ைடேர யேஸா ப க வனேனா இ ைல.
இ ப ெதா றா றா ஒ ெகா ெபா ெப ணாக
இ ச ர ைத உண தவ .

ஆன தமா ஆ வாசமா எ ற யாத உண உ த ப

யப ேகா க ெகா த இட ைத ேநா
ேதா ைப ட வாணமாக, அவ ஆ யப இ க, ஓட
ெதாட னா .

***
 1984

அ ஸ வாரா ஒ அைற ச ன
பா ேபா ெத த அ த லமைட த . ய ேமெல
த ண க பா ேபா அத க ணா ச ன ஒ ய
ரண க ர ப , சர ள ெகா ெதா வ ேபா ெத த .
காைர ெபய , அல கார மர வைளய ச ட க ட ய ச ன
உைட , காய க ஆறா ட ஓ உடைல ேபா
ட அ த உ இ நா ைன எ த ரக ய
கைதக ைத தன?

அவ ேதா வ ஏ பா ெச த கைல வரலா ப டைற

பா ைவயாளராக அவ வ தா . த க ேகா உ ேள ேபா
த பா ஸா த சன ெச ய இர ம ேநர ேந ர ெம ல
நக வ ைச றேபா , ள க ஒ க ட பா தப
இ த ேகா அ த சேராவ , வ ைச ெந சைல அ
ழ ைதக ட வ ைசைய ைல ேன பவ க
ர தன ைத கா க வ ைய ஏேதா வைக ஆ
ப ய . உ ேள இ ஒேர ரலா பல பா ய பா
தன க ெச க அைலயைலயா வ தட ேபா .

காைல ரகா சட நட ேபா கர ஸா ைப ப ல

ேதா வ வா க . பஸ ராக ட அ ஆர பமா மா . இர
ஸுஹாஸ சட ப ம ேம கர ஸா ைப உற க
ெச வா க . ரகா சட ஸுஹாஸ அவளா வர
யா டா அைத அவளா உணர த . அவ அ க
ேகா க ெச பவ ைல. ஆனா ம லா கபா ேகா
அ ேகதா மக . அ ேபா ேபா காைல பாள 'ேபா
எ வா தலா ய ெபா ேள' எ ஓ வா பா ப எ
கா கல வ . இர அ தஜாம ைஜ ஒ ம
ஒ வ .

த சன ெவ ேய வ ரைவைய ெந வ க வ
ெச த ெந ெயா ஏல கா மண ரைவ ேகச ரசாத ைத
உ டப நட வ தா அகா த ைத தா தா ெவ ேய ேபா
பாைத. அகா த எ ேலா வண கால லா ஒ அ யைண.
உல ய அ கார உ ள ய அ கார ட க ஒ .

அகா த ைத கட ேபா க டாய இர ெடா ர களாவ

ஒ '1984இ ஆபேரஷ டா நட தேபா அகா த
வ இ க ப ட ' எ யாராவ த ைத ஒ வ ஐ தா வய
மக ேகா மக ேகா யப ேபாவா . இ ேப வராத மக
க ைத அகா த ைத கா வ உ . தாக
மண ெகா ட த ப க ட அகா த ட வ ேபா
நைட தள . '1984இ . . .' எ இ வ ேம ேபச ஆர பா க .

1984 அவ இ ைன கைள எ ய . ஜா ஆ ெவ ல ,
ேஸா , டா கால ைத மன ைவ அ ச ட ய ஒ
ச வா கார நா 1984இ எ ப இ எ க பைன ெச எ ய
தணைட ட ைவ நாவ 1984. அத இைணயாக
அவ மன மைறயாம ஒ வ யாக இ இ ெனா :
ஹ ெகௗ டனான ந .

ஹ ெகௗ ைனவ ப ட ஆரா ெச பவ க கான

ப கைல கழக வ த 1970இ . நவ ப மாத . ந ல
கால . க ைத த க ப ைச ப
ெவ ேய ப அ த பா ப ைச க ப ேகா ட தா
அவைள த பா தா . சாதாரணமாக க ைனவ
ப ட ப ைப ப கவ பல வா ைக பல ெபா கைள
ம வ வா க . எ , எ கால பாைதைய ப ய ழ ப ,
காத ேதா , ேதா யா க ேவ ய காத , காைல எ ேபா
நட க யாத பய இ ப பல. ச அ ட யா அ னா
கைர ேபா த ேசாக கைதைய ற ைனபவ க அ க . "ஐேயா
அவளா/அவனா? ெசௗ யமா எ மற ேபா ட ேக டாேத. ஒ
ேசாக கா யேம ேக கேவ வ " எ த ேலேய அபாய
அ கைள அ வா க . இ ப ர வய எைத ப
கவைல லாம றக கேவ பல னா க .

ைகேப க இ லா கால . அநாமேதய க ைதக அ ைக

பலைக ேபாட ப டன. த கைள ேபா அைல
க கைள ெகா ட மைழ க க எ அ பா யா அ ரேவ
க ைத எ டா த ெபய லாம . அ ஹ
ெகௗ கான எ ப எ ேலா ேம த . "உ க ைதைய
பா ேத " எ அவ ட ய , "எ ப நா தா எ ய எ
ெத த ?" எ றா . "இ வள ர இ வள ேமாசமாக
உ னா தா எ த " எ ட அ த அ க வ தா .

1964இ வ த "ஷரா " பட ேத ஆன பா "க ந க க ந

க ேகா ந ேகா ேதா ஆேயகா" பாட ட த ட
வைகைம பாடலா த கால அ . எ ேபாதாவ , எ ேகயாவ ,
யாராவ ஒ வ வா , எ ைன தனதா ெகா வா , இதய
எ ைன அம ெகா வா எ ேத ஆன பா வ .
ேசாக காத பா க ஒ ைய ர ய கால . எ ேபாதாவ
"காத ேல ேதா றா காைளெயா வ " எ ஏ.எ ராஜா
உ ர "ெந ச மற ப ைல . . ."

எ . லா ர த பா க ேக . அ த
ைல ஹ ெகௗ ேசாக ைத வ த ம ஒ ைற
ைக பவ ேபா கலாய அரச க
ம ைவ ம ஊ த அவ கைள உ சாக ேச
ேபால மாணவ க ெத ப டா . அவைள ேநா த
எ லா கவன கைள அவ இய பாக எ ெகா டா . அதனா
அவ பா க ப டதா ெத ய ைல.

எ ேலா ைகைய றவ ற ேபா

ெசா பவ ச க ேத தா . ைகேராைவ கைர தா .
ெப க எ ேலா மண த ர ேவ ேகா இ கேவ
யா எ ந பவ . ைகைய பா த ட "உன மண
ய ர . . ."

எ ஆர பா . ஆ க , "அட! ஒ மைன , ஒ ைண "

எ ெதாட வா . பல நா க அவ

ெக ய ஹ த ைகைய கா னா .

அ ேபா தா உ ைமயாகேவ அவ ைக பா க ெத எ ப
அவ க ெத யவ த .

அவ ைகைய ெகா ச ேநர பா தப இ தா .

ஹ அவைன ேநா யப இ தா . இர சா பா ஆன ெபா

அைற அைனவ இ தன . இ வைர ஆ வமாக ஒ ட .

ெம ய ர , "உன க யாண ஆ ட " எ றா ச க ேத .

"ஆமா " எ றா ஹ .

"ஒ ழ ைத ட . . ."

"ஆமா . வய . . ." எ றா னைக தப .

ற த ைகைய ெகா எ ேலாைர பா

னைக தப ெவ ேய னா .

***
 த மா இ த ெப க ப வ அைற கத ைட
அவ ற க ப தேபா , அவ னா ெம ல வ றா
ஹ . "மல , நா ெசா ன உன ெகா ச அ யா
இ ததா?"

ைட ற கதைவ த , அவைள உ ேள அைழ தா .

"இ லேவ இ ைல ஹ . ெசா லைல ெகா ச ஆ ச ய ப ேட .

அ வள தா ."

அவ க அம ெகா டா ஹ .

"அ ஒ ெகா கன " எ றா . க ைக ப ைய உய

கா னா . ெவ யத ஆ ய ரண ேபா ஆழமான த . "இ ப
எ உட ெப லா " எ றா .

" ஹ , எைத ெசா லேவ ய அவ ய ைல. "

எ அவைள அைண ெகா டேபா அ தா . "நா எ
மாத க பமா இ தேபா ப த ள பா . . . ழ ைத
அவ ைடய இ ைலயா . . ." எ ர உைட ேபாக யப
ெசா னா .

க ற பாக அைற ெவ ைவ சார

க ழ இ த . பா ர ஒ த டா
ஏல கா ெபா ேபா த ேபா , பா லா ேத
தயா தா . இ ேகா ைபக வ க , ஒ ேகா ைபைய ஒ ைகயா
ஹ ைத அைண தப அவ ட த தா . தன கான ேகா ைபைய
ைக எ ெகா டா . " ஹ . நட ச நட
சதாகேவ இ க " எ றா .

ஹ ெம ல அைம யைட தா . ற ஏதாவ ஒ ைற ெசா வா .

 மண த த ஐ ப ேதா டைவக த தமாக ெவ
த க ச ைகக ட ஃ கா ேவைல ெச த ப டா க ட
ஐ பேதா ஸ வா க க .

ஒ பைன சாதன ெப .

தைல, கா , க , கா எ ஏக ப ட நைகக . ேசா ஃ ,

மா , பாேஸ எ ல ெபய க ைன தன.

மண ேப க வ ஒ ைற க ன அ த .
கணவ எ உ ைமைய எ ெகா டா எ அவ ஜா
ேபான .

த இர ஏமா ற . வ .

எ த ெபா டாம ேந த உட ற .

ள வ அைட ெச த பேரா டா ைல எ
ைப ேபா ட .

யா ழ ைத வ எ ற .

அ , உைத, , ெவ , நக ற , தைலைய வ ேமா ய

எ ற ெதாட த தா த .

தைல தைலேம நாரத ேபா ேபா ட அவ மக

அ மா .

ெர ச ன ெவ ேய பா தப "ஹா" எ வ
ன வ ேபா ஓைசெய வா .

"எ ன ஆ ஹ ?" எ றா "ஒ ைல" எ பா .

1972இேலேய அவ ைடய பா ைனவ ஆரா பல ஆ க
நட எ இர டா மண ஏ பா ெச தா மைன ைய இழ
இ ழ ைதக ட இ த ஒ வ ட . இர டா ழ ைத ெப ணாக
இ ததா இ ெனா மண ேயா தா அ த நப எ றா
அவ பா . தன வயதா ட , ஹ அ மா ஹ
வா ைக த கவைல ேலா எ னேவா ெர ேபாயா ட ,
ஹ வா ைகைய எ ப யாவ ைல தேவ எ அவ
அவசர ப டா . அவ இர டா கணவ மத ேகாபா க
ேபரா ய . க ரமான ேதா ற . க ைண வ க . க க .
அ ைமயாக பா வா . ஹ ஒ ப சரானா . ெப கா
மா ெக த ெத ஒ தா .

பல நா க மத ேகாபா வ ெச வா இர உணைவ
அவ க ட சா ட. ல நா க ெவ இ த தைர அம
ேல ஷா "ரா சா ரா சா க ேம ஆப ரா சா ேஹா "
எ "ரா சா ரா சா எ நாேன ரா சாவா ேபாேன " எ
வ ேபா அைம த கா ய காத பா ைட பா ேபா அவ ர
உைட . 'எ ெபய இ ைல, நா இ ெனா ரா சா; ரா சா
எ ரா சா நா ; எ மன ேவ எ ண இ ைல. நா
இ ைல, அவேன இ றா ; அவேன த ட ைளயா றா ' எ
அ த வா அவ .

"ரா சா ேம ேம ரா சா " எ ற வ கைள பா ேபா

க க ெம ல ைர . அவ த மைன ைன
எ தா த ைன தா . ற தா அ ஹ
அவ மான உறைவ த ெந எ த .

1975இ ைனவ ப ட ெப ற ெஜ ம ேபான ஹ ட

க த ேபா வர இ த . ஆர ப அவசரகால ைல
அ க ப ட , அ ேபாைதய ைல , அவ மக
மத ேகாபா ழ ைதக வள வ ப எ க த க .
 ட த ட ப ெர ஆ க அவ மத அவ க
ழ ைத ற கேவ எ ைன த ஜூ 1984 வா
எ தா . அத க த க றன. நவ ப 1984இ ய
ப ெகாைல ெச ய ப ட ப ய தகவ க எ ய பல எ
ேக பய ைல. 1985இ ெஜ ம ெட வ த த
ேவைலயாக ஹ ேபானா . ேவ யா டாகேவா அ
இ த . எ ப அவைள ெதாட ெகா வ எ ெத ய ைல.
ஒ ைற கனா ேளஸு ஆ ேடா ேவைலயாக ேபா
ேபா பாரக பா ெத எ ேர ஓ ய ெத வ
ள அ ேக ஆ ேடா றேபா ெவ ேய ேநா னா . அ
வ ற ஆ ேடா பா தேபா அ ேக இ த ஹ ! அவ
இவ ப க அக மா தாக இவைள பா த அவ ெப ய
க வ க யாத அ வ ைப கா உண ேதா ய .
ெவ ெக க ைத ெகா டா . " " எ அவ
ேபாேத ப ைச ள வ த . "ஜ ஜானா" எ ஹ
ஆ ேடா காரைர அவசர ப ய ேக ட . அவ வ ப டா
ஆ ேடா ெவ ேய பற க, அவ ஆ ேடா வாகன ெந ச
பற த .

வ ப டா ஒ ெவ ேய பற தப க, ைர
ஒ வ யா ட ஆ ேடா உ வ இ
மன த .

இ ேபா அகா த ெவ ேய ேக ட உைரயாட க

தற 1984 ஒ ேபா அ த வ ைன வ த .

***

ைன ப ய ஆரா ெச த ேதா ஒ ெட எ த
ப சா ட அவ வா ைகைய ப ேக டா " பா, பா?"
எ ற ேக வ எ பா . ைன பா, பா எ அைத
ெகா ள ேவ . ைன ஓ ஆழமான ேகாடாக க ப
அவ க வா ைகைய த இ களாக. 1984
பா, பா எ ப வ தா அ ய ப ெகாைல பா,
பா எ ெகா ளேவ எ பா கண கான நப கைள
அ த காலக ட ேப ெய த அவ ேதா ச யா.

வ ெசா வா அ ெக ட கனைவ ட ந ல கனவா

க எ . 'எ தைன ெகா ரமான ச பவ க கழ தன,
க த ப டன, அவ ைற ேப பவ க அ வ
ஓல கைள எ உ னா ெச யா ேக க யா ' எ பா .

த ப ட ைற அ த க அவ வா ைகைய
ர ேபா த . அவ கணவ ம த ெவ
வர தா . அவைன வர வ எ ெகா அவ ர
ைலய ைர ேப பல பய ேச க வர
ஆர தன. பல அவ அ ைர யப ஒ ெப ய
க ப ைய ெகா ெச தா . அவைன இ ைக
ப கைவ க ப யா வ ைய ள ேபா ஓ இைளஞ
ஓ வ தா . "பஹ , , எ ைன ஏ ெகா ள மா?" எ
ெக னா . ைக ம க ெசா னா . இ வைர ஏ ெச றா
அவளா சமா க யா எ னா . வ ைய ள னா .
" , " எ ெக யப அவ வ வ தா . ர
ைலய ைத ெவ ேய வ வைர வ ஓ வ தா .
உ ெத க ஓ எ ப ேயா வ ேச தா . கா ப
வ ைய ஓ வ த கணவ ேம த க ப ைய யேபா
அவ க அைசயாம இ தன. அவ ஏ கனேவ தா க ப
உ காய இ த ேபா . "நா எ தைன ேநர அவைன பா தப
ேற எ ைன ைல மல . ப க இ தவ க வ
எ ைன ெதா ட தா ெத . தகன கான ஏ பா கைள ெச வ
அ வள உ தம ல எ ேதா ய . ெவ ேய ைலைம
ைக ேபா ெகா த . எ ச தா ழவ அவ ட ,
" வ ேப , ர ஸா இற த உடைல எ ப
ேவ மானா அக றலா ெசா " எ "இ தேஜ
இ த யா இ னா ேத கா . . ." எ வ ேலாக ைத
இற ைப த இ ெனா ேலாக ைத ந ர ச த
எ பாம ெம ல ராக ட ம ர ெசா வ ேபா ெசா ல
ஆர தா :

ல தகன ெச ய ப றா க

ல ைத க ப றா க

லைர நா க றன

ல ச ப றா க

ல ண க

ஓ நான , அவ க

எ ேக ெச றா க

எத ட இைண றா க

எ யா ெத யா

ண ச தன

எ ைணைய தட னா

அதனா எ ன பய ?

அைத சா ர னா

அதனா அத எ ன இழ ?

ெசா வ ைத அைண ெகா டா . ெவ ேநர அவ

அைண இ ெகா அ தா . ற அ வ டா ட
ஒ வ இற சா த தர ம த உடைல அவ க
ேதா ட ச பா மர ன ைத தன . அத க இ ேபா
கால அவ ெகா றன, அ றன.

'ஒ ெப ய மர தா அ க இ க தா ெச ' எ
ப ெகாைலகைள யாய ப யவ அ க க தற ெகாைல
ெச ய ப டேபா ப ெகாைலகைள ஊ த தைலவ ஞாபகமற
ேநாயா த இற தேபா அ ஸாவா எ த ைன
ெகா வ அவ இ க த க எ தா :

த க த , "மல , உன ெத நா ெப ய ஆ கவா
இ ைல எ . ஆனா ஒ வாரா இ த ர சா
யாேரா க தா களா 1984 நவ ப மாத
ப ெகாைலக ேபா . நா அ சாப ேட மல . சாப க
வர க ந ைக இ லாதவ நா . ஆனா நா சாப ேட .
இைத த காம ஊ த எ ேலா சா க எ .
இ ஒ வ ஷய எ சாப ப த .

இர டா க த ட க த . அ , அவ ஞாபக மற ேநா
வ த ப என வ த தா . அவ மற வ க டா .
ஒ ெவா க ைன வ அவைர ெகா கேவ
ஒ ெவா நா . ப இ த அ தைன ஆ கைள இ
க க அவ க எ க ப ட ன வ க
ெகா ல ப ட பயண ெச ேப க ர க
ெப யவ க இைளஞ க இ ெகாைலெச ய ப ட
ெப க வ ண ெச ய ப ட மன க ேதா அவைர
வா கேவ . பல ேப கைள ெகா ட அ த தக ைத
ப தாயா? அ ஒ ெப ம , 'இ ரா கா இற டா எ
சா டாம ப இ தா எ ச தா . ெவ வ இ த அவைர
எ தா கேள, எ ச தா எ சா டாம ேபானாேர . . .'

எ அ றா . நா வய எ ேபா
வ ய ந ப ட அவ ெகாைலகார எ ற . 'எ அ மா
ெசா னா ய க தா ெகா றா க எ ' எ ெசா ற
ழ ைத. த ற த நா காக எ ேபான சா கேல கைள அ த
உய ம ட ழ ைதக ேபா ப ஏ எ ேலா வா க ைல
எ யாம ய ய வைன 1984 பா ற .
நட ேபா ைபயைன த ைச வ ப அ த வ
ஏற ம த ஏ ப ெசா ன யவைர பா ற . மல , நா
ச தா , எ தா எ னா பா க ற இ ேபாெத லா .
' ய க ந ல பாட க யா ட ' எ ற ெசா க
அ ேபா பல வா ள ய . ெந ெவ ெவ ட ப
இற த அ த றம றவ க எ ன தவ ெச தா க பாட க ட பட?
பல இட க அ ேக இ த ப க பல ச க ன
இன ன - அ த ட க சமா க இ தா க
ப யா க இ தா க ராமண க இ தா க க
இ தா க எ றா ஒ வ ேப - கல த ட ஒ
அவ கைள தா க வ தேபா லசமய ' இஸா
ஆப ேம ைஹ பா பா ' (இ ய வ
எ ேலா சேகாதர க ) எ ற வழ கமான ழ க '
பா பா வா கஹா ேஸ ஆ ?' (இ சேகாதர க .
ய இன இ எ ப வ த ?) எ எ வா மா ய ? '
ஏ தா தாபா ' (இ ஒ ைம ஓ க ) எ ற ழ க க
இைட ைடேய ஒ ததா . இ ஏ ேந த ? ேநர ட , ேநர
ய யா ? அர இ ஒ க தைலவ க இைத
ெச த எ ப த ன ?

1984இ நா க ப ேடா மல . . நா ச தா . அ த
ைனைய க ெவ யா ட ஆ யவ க இற தா நா அ ச
ெச ேவ எ ைன காேத. கா யவா . மற க ம க
ேவ எ பா . ச ர க த, க ெகா
அ தைன ப ெகாைலக ப உன என ெத . அவ ைற
நா ம க தயாரக இ ைல எ பதாேலேய இைத நா ம க
தயாராக இ ைல. அைத யவ கைள எ னா ஏ க யா .
1984ஐ நா மற க ேபாவ ைல. ம க ேபாவ ைல. அ ப ப ட
ஒ க எ ேந தா யா ேந தா அைத எ பவளாக
நா இ ேப . எ எ ைன சமாதான ப எ ஒ ைற
ேக டா . மல , யா யாைர ெகா லாம இ ப எ ைன
சமன ப , சமாதான ப .

த க த இர டா க த ைடேய ப னா வ ட க
இ தன. ப னா ட வ ட க . இைடேய ேவ பல க க
நட தன. அவ ைற எ ம சன க
ேபாரா ட க க தன. வ அவ ைற த
உ யான க கைள தா . ஆனா 1984 ஒ ைறேயா ய
ணா அவ மன இ த .

***

அைற ய ஒ த ேசா வ க ெகா ட .

ச ன ெவ ேய ெத த லமைட த க கைள ய .
ச ன ைரகைள னா . த க ேகா வ வ ேலேய
ேஹா ட சா தா . ப சா உண வ ைற அைட த ேபா
இ த . அைற ேத ெச ெகா வச க ைல. கதைவ
ப ற ெவ ேய வ தா . அ ேக த கைட
ற த இ . எ ைச ேத ஒ ெசா
அ த கா ஒ அம தா . டாக ேத வ த . ெம ல
ப க ெதாட னா . அ க நடமா ட இ க ைல.
த ல ஸுஹாஸ சட பா க
ள ெகா தா க . காைல இர இர ைற டாம
ெச பவ க அவ க .

வ ட அைழ வ த . காைல வ அவைள

மான ைலய ேபாவதாக ெசா னா . ேத கான
பண ைத த அைற வ அைடப ப ேபா
உண ததா ச ன ைரகைள ல னா . ச ெட பா ைவ
பாழைட த ற ச ன யாேரா அைசவ ப ட .
ெதா ய ச ன ைர எ ைன தா த . ற அ ஒ
ெப ப டா எ ேதா ய . ெம ல இ ைகக உைட த
ச னைல ற தன. ம ய சார ள ேபாட ப ட . ச னல ேக
வ த உ வ க ஆகாய ைத பா த . உைட த கரகர த
ர "ரா சா ரா சா க ேம ஆப ரா சா ேஹா " எ ற
பாட ேமெல வ த . ச னல ேக இ த நா கா ஹ
அம தா வாைன பா தப . கா "ைஸ ேகா" பட
அ த கதாபா ர அ மா உ கா நா கா ேபா
அ ெவ எ எ ெத ேபா உண ெவா
ேதா ேம அ ப ேதா ய . கா க வ டன. அவ பா ப
அவைள ேபாலேவ ைமைய ெதா ஹ . ம ய ெவ ச ப ட
க இ த க க அ பா யா எ ேபாேதா எ ய ேபாலேவ
மைழ க களாக இ தன.

கதைவ ேழ ஓ னா

***

சா ைவைய ேபா யப கதைவ ற த ஹ அவைள

அைடயாள ெத ய ைல.

" , நா மல " எ ற "ஓ" எ றா . கதைவ அைட தப றா .

உ ேள வர ெசா ல ைல.

ஒ ப ட ஒ வைரெயா வ பா தப ற உ ேள
வர ெசா னா .

த ேசாபா க சாய ேபான தைர க பள க உைட த

நா கா க மாக அைற.

ேசாபாைவ ைட உ கார ெசா னா .

"75ல பா த . 43 வ ஷமா " எ றா .

"இ ைல, இைட ல 85ல ஆ ேடால பா ேத உ ைன. ெட ல.

ேவகமா ேபா ேட."

"ஹூ " எ ெப டா . " ழ ைதக உ டா?" எ ேக டா .

"ஒ ைபய . ெச ைன ல இ கா "

"ேபர ேப ?"

"ெர ேப க ."

"ஹூ " எ ெப டா .

"இ க எ க?"

"ஒ ப டைற காக வ ேத ."

" ட ெமௗன , "எ ைன ஏ ைக டா ?" எ ேக டா .

ர ந ய .

"எ ன ெசா ேற ஹ ? நா ெஜ ம ல இ ேத ."

"ந ேமாட ப ச எ தைன ந ப க இ தா க? அவ க ட

ெசா கலாேம?"

ச ெட எ ேபா அவ ம அமர ெகா டா . " ,

நா ெரா ப ய ப ேன . யாரா எ க ேக
க க யைல. . எ ைன த பா ைன காேத" எ
க க த அவ ைககைள த ைகக ஏ ெகா டா .
க ைம ெத தா அ த ம கலான
ம ச ெவ ச . க ன க ஒ ேபா க க ம
க ைதேய வ ேபா இ தன. ச ேபா தா .

ெம ல ேபச ெதாட னா .

"பா எ கேளாட தா இ தா . உன ெத ேம? கா தா க

அவைர கட ேபா நைட ணமா அ னா க.
அ க ற எ கேளாட தா இ தா . அ ேடாப 30ஆ ேத
ழ ைதக மத நா எ லா பா ேயாட ேலா ேபாேனா
பா ேயாட ெரா ப நா ந பைர பா க. நா க அவைர
காகா தா ேவா . த யா இ தா . மைன இற டா .
ழ ைதக ேவ ேவ ஊ க ல இ தா க. சா ட
பறதாதா இ ேதா . ேப ேட இ த ல ெரா ப ேநர ஆ ட ,
காைல ல ேபாகலா னா காகா . அ த நா அ ேடாப 31ல
இ ராகா ைய ட னால எ களால ப யல. அத க த
நா ட டமா வ தா க. ைக ல க , க , பா ,
ெகேரா . எ ன நட ேன ெத யைல. மத எ ைன
ெமா ைடமா ேபாக ெசா னா . நா மக ட ேபாக ேன ,
கத உைடப . பா , மத , அ மா , அ த , காகா
எ லாைர தரதர இ ேபானா க. டயைர எ அவ க
ேமல ேபா டா க. லா வ ைய யாேரா இ ஓ னா க. அவேளாட
உடைல தா அ ற பா ேத . 14 வய ழ ைத அவ . அவேளாட
உட ைப கா த மா . . . "ம , ப பா" அலற
ேக . ேக ேட இ . பா க ய ேக . மத " ,
" ஓல ட ேக . எ லா ச த கல ெகேரா
வாசைன அலற . . . நா மய ேபா ேட . மல , நா
அ ற பா த ெவ க க ைடகைள தா . க க ைடகைள தா
கா ல எ ேசா . நா மத ய ழ ைத வ ல
இ . ர த சைத மா ெவ ல வ ."

ஹ ர எ த உண ஈர உல த .
"மல , இ தைன எ லா ஆன ற நா வா ேத . என ப .
சா ேட . எ ன மா உட இ ? எ லா ைத மா ேன . ேவற
. ேவற . டய ஆன நா அ ஸ வ ேத . இ எ க
பைழய . இ த அைறைய ம ெகா ச ஒ கா இ ேக
இ ேக . சா பா ைட ைற ேட . ல நா சா வ இ ைல.
அ ப சா வரமா ேட . ஏ மல ?" வற ட ர ேக டா
ம அம த அவைள ேநா .

அவ ைககைள ெம ல தட , " , எ வா. மத எ

ட எ ப ெசா வா 'ஹ உ ேதா இ ைல, உ சேகாத .'
எ ேனாட வா" எ றா .

க கைள தவ ேபா நா கா ைய எ தைர அம

அவ ேதா சா ெகா ற ச அவ ம தைல
ைவ ப தா .

" க மல . ப நா வ ஷமா கைல" எ றா .

அவ தைலைய தட த தா .

" , ஹ பஜ க ைத உன ேம? அ த க ைத
ஞாபக இ கா?"

"எ ?" எ றா க ைண யப ேய.

" எ ேதவைதேய, இர ெதாைல ேபா ட . . ."

"ஹூ . . ."

அவ ெவ ைள தைலைய தட த தப ெம ர ம ர
ஓ வ ேபா க ைத வ கைள னா :

இ ஆ ற ; எ ேதவைதேய
 தாரைகக டனான ய ேசாக ற

சா நா ற உலெக க ற

க ைத இைச ய அம க கைல ேபா டன

அவ இட த ேசாக ழ க

வா ைக அைசயாம ற ெச டாக

உலக ப ர ைஞ இழ ட

ண க றன அ ய ம த உட க ட

அ க ப க எ ேலா உற க .

உ , த ைம , த

ெந ேபா ட

ேயா ர ைஞய

இ மா ைக பா க

நா வ ேவைல ெச த இ உற ட

உற

கைள க ட ெம ல ட டாேத

எ ெற ந ச ர க டனான

உதய ெதாைல ேபாகா

எ ெற ம த க ர த தாக இ கா

எ ெற வ தப ேய இ கா

எ ெற இர ெதாைல ேபாகா .

ஹ வாைய ற தப உற ெகா தா , ப நா
ஆ க ற .
***
 ைர கா

ைரகைள ப அவ அ க ெத யா எ ப அைத
ெசா ன ற தா ெத த .

" ைர ர ைத ேத அல னா ெகா ற . ந ல
பளபள க க வள ."

அவ க க டட ைப அ ள வ பவ . உ ர
ரேதச ைத ேச தவ . காைல ஏ ம அள வா ம ைய
அ ற த னைக ட பா ைப அ ெப ய ல
ளா உ ைள ட . ல சமய ப உ கா ெகா ,
"ஆ , த தா க" எ பா . அ காைல வ
த த அவைள பா , "ஏ ஆ , ெய லா இ ப
உ உ க ? எ வா மா ஆ ேச?" எ றா .

அ ப ேநர யாக ேப வ தா வழ க . க ம யாைதயாக,

மைற கமாக, ைக ட எ லா ேபச அவ ேநர ைடயா .
ஒ க பழெமா க எ லா க தமாக அவ ேப .
ஒ ைற அவ கணவ வ அவைள அ பைத
ய அவைன எ ப ெபா ெகா றா எ ேக டேபா 'கேல
படா ேடா பஜானா பேடகா' (க த ம தள ைத
அ தா ஆக ேவ ) எ கமாக ப ெசா னா .
பணம ற க ெச தேபா 'ேகாேடவாலா ேராேய, ச ப வாலா ேஸாேய'
(ப களா கார க அ வா க , ைசவா க வா க ) எ றா .

இவ உ இ ப ப அவ அ ப தா ேக டா .

"ஜுர வ த இ ைலயா ? அ ற தா இ ப " எ

ள ய தா ைர ர ைவ ய ெசா னா .
ெப க அவ யாக இ ேபா ைறய ைர வ க
இ தன. ஜ கா எ பா க . மா பழ கால ெமா தமாக மா பழ
பழம அ மா ட ேபா ேபா ஜ கா தா
வ வா க . ைர வ கார வ ச த ட ஒ
மா பழ ைத த வா அ மா. க க ய ைப ெகா
ைரகைள பா த . ைர வ கைள ஜ ரைதயாக
ஒ ேபா கட ேபா தா யா ர ேபா ஏதாவ
ைர. இ ெனா தாராளமா ல ேபா .

ைர ர இ ப அ த தா . த ர, ஏதாவ மண
தா தா ேபா வ த ெப க ழ ைதக அவைர
ெகா , "ரச எ ப இ த ?" எ ேக பா க . மண
தர ைத அள ெப ய அள ரச தா . தா தா ெதா ைடைய
கைன ெகா வா . எ ேலா ஆ வ ட அவ வா வ
ெசா கைள ேக க பா க . "ரச தாேன?" எ பா தா தா ைகயாக.
ற "ரச ைர ர மா இ த " எ பா .

அவ க ப யா எ ேபா ைர ர அத
ைய தர ைத ண தா க எ ெத ய ைல. ஆனா
தா தா ெசா ன ெர எ ேலா ைகத வா க .

இ ேபா ைர ர ெகா வைத எ றா .

ப ர , ப சாண ப ேக ப றா . ைர ர
இ தா த ைற. க க , பளபள எ ேவ ய ச
ஆைசைய ள ய . ஆ ேவத கைடக எ லா
எ ெண கைள தட பா தா ட . எ ெண
க பல த எ ெண வாச ெப னேவ ஒ ய, ெகா வ
க ைல. யலைறைய ன த ற
க டேவ வ த ைக தவ ய எ ைண யா ச
ழாம இ க. அவேள இர தடைவ ச ழ பா தா .
மத ட ைர ர ப ற யா . ஏ கனேவ ஆ ேவத
எ ெண வாச தா ெநா ேபா தா . ைய தைல
ஊ ைல த ைச ேக தயா இ த எ ெண ேவ டா
எ றா . ஜுஹு கட கைர வ ண அ த ெமா ைட வ
ழ ைதக உ கார ேவகமாக இ ெகா ேபா வ
ட ப ட ைர. வ ேசாவா கட கைர ழ ைதகைள சவா
ஏ ெச ைரக ட பல இ தன . ஒ ழ ைத ப
ேந த அ த ப ட .

ேவ எ எ ேயா தேபா தா ைர கா ைன
வ தா . அவ 'ேகாேடவா ' ( ைர கா ) எ ேற ெபய இ த
அ த ப . அவ வா ைக இ த ப க
நாடக த ைம சத சத கைதக எ பவ க
கைதக ட இ கா . ஒ மாைல கட கைர த ைர ட
வ தவ இவ ட ேபச ஆர தா . உடேனேய த கைத
வைத டா .

அவ அ பா இ ய ேசைன ேவைல ெச தா . அவ ஊ
இ தா . அவ அ தா ப தா . வட இ ய ெப எ றா
அதனா தா த ெத . ைரேய ற எ லா ெத .
ைரேய ற ப த நபைர காத தா . ெத க காத .
அவ ட ஓ வ டா . (அவ ெசா னேபா ேபாகேபாக அ த நப
அவனா டா . ற ஸாலா, பா ட ேபா ற ெபயரைடகைளேய
அவ உபேயா தா .) பா வ த தா அவ உ ைம
உ வ ல ப ட . அவைள ைவ பண ப ண அவ ய
ெச தா . அவ ம ைட ரஷ க யா ஒ ேபா
ேபா அவ மய ய ஓ னா . எ ேக ஓ வ ? அ பா ட
ேபானா ெகா வா . அ மா ைடயா . பா ேலாக
எ றைழ க ப வ ஏ னா . ரா வைர ேபா வ
ஏ வைஸ ேறாைட த ெகாைல ெச ெகா ள
ேபானவ ப டா . மக பா கா இ ல ைவ க ப டா .
அ த ேயா யேபா ப ஓ இ ெப ட உத யா மக
பா கா இ ல ெவ ேய வ அவ உத யா ேவைல
ெச ெப க இ ஒ லா வன ேவைல
பா , இ ெப ட காதைல ஏ , அவ எ பதா மத மா
மண , அவ த இ மைன க வ ஒ நா அவைள அ
ெநா னா க . அவ வ ைள. மக ற த ைற
தலா ெசா மகைன ெகா ேபா டா .
அ ேபா தா அவ வா ைக அ த ைர வ த . ராத
ஜலேதாஷ இ த ேர ைர ஒ ைற க ேபாவதாக தகவ
வ த . இ ேற பா அைத வா னா . ைர கான ைகம
அவ ெத . ைரைய தைர தள த த
வ தா . பா எ லா க டட கைள ேபா ற
அைம அவ க டட இ ததா அத கா யத ச ட ப
நடவ ைக எ ேப எ றா . நா , ைன இ கலா எ றா ைர
இ க டாதா எ ேக க, ச ைட ட . ற ைரைய
ெவ ேய நைடபாைத க னா . பா நகரா அைத எ த .
இத இ ததா ேவ ஒ ைர கார ைர
இ ட ேசர இவ ைடய ைர ேபாட ேபா ற எ ெத த .
ஓ இர அ இ த க ைவ யைர வ அவ
உத யா அ ேபா ட . இ ேபா அவ ட இர ெப
ைரக . கட கைர ைர சவா தைடெச ய ப ட ற தா
அவ அ த எ ண உ த மண க 'பரா ' க
ைரைய வாடைக டலா எ . வட இ ய மண க
மா ைள ெப மண க கல ெகா ள
ப ட உற ன க ட ைர வ வா . உடேன ஒ
பதாைகைய அ ச க ப மா னா . "இ மண 'பரா '
க ைர ைற த ைல வாடைக ட ப . அ க
ேர மா. ைகேப எ த தா . ெப க ெபயைர ேபா
எ ைண த தா எ ப ப ட அைழ க வ எ ெத மாதலா
எ ேர இ த ெப கைட உ ைமயாள எ ைண த தா .
அவ வயதானவ . இவ உதவ ைன பவ .

இ ப ைத வய இ வள ெப ய கைதயா எ ற ேபா இ
லவ ைற ெசா லாம டதாக ெசா னா .

ேர மா எ அவ ட இ த . டா .

"ஹா மா " எ றா .

த நா வ அைன ெப க அவ மா தா .
ஆ ப லாக மா யா .

"ேர மா, நா கட கைர ப க வரைல அ கமா. ைர இ கா

இ ?"

"இ மா . யா க யாண ?"

"க யாண இ ைல."

எ ப ெசா வ எ ெத ய ைல. ெகா ச தய னா .

"ேர மா, ெகா ச ைர ர ேவ ேம?"

"எ ன ?"

" ைர ர ."

"கென ச ைல மா . ைர ர ேக ."

" ைர ர தா ெசா ேன ."

"மா , எ மா ?"
 வர கைள ெசா ன "மா , ரா ைய ( ைர ெபய . இ ேபா
ெப யவளா ெகா வ ெபய ராஜ மா ) இ ஒ
'பரா ' ேபாக தயா ப ேக . உ க ெத வ யா தா 'பரா '
ேபா . பா க. வ த ர ேபா க டாய . ஒ பா
ைறய ேபா மா மா ?"

"ேர மா, ஸா , காைல ல ேபாற த ர தா . . ."

"ஐேயா, அ க ட மா . ஒ ப ேற . ைரைய பா கற
அ த ைபய அ கேய ப க ல ெப கைட லதா வா .
அவ ட ெசா ேற . 'பரா ' ேபா ேபா அவ இ பா . அவ
ட க. அவ ட ெசா ைவ ேற ."

அ ப யாக அவ க டட ைழவா 'பா ' ச த ேக ட

ைக ட வ றா . 'பா ' த ர வழ கமான ேவ வாண
ேவ ைக ஆரவார க ப டா ெவ ச த இ ைல. காரண
ைரைய ைபய ட அ ேபாேத ேர மா ெசா வா . இ த
ைர பல ஆ க ேர ைரயாக இ த ைர. ப டா ச த
ேக டா ைர ப தய பா ச த எ
ைன .

மணமக இைளஞ தா . ைர க ைத மைற தா ெத த .

அவ ைடய ைழவா அ ேக வ தேபா அ த ைபய ட வ ப
ைசைக கா னா . அவ அவ ப க வ உ சாகமான
இைளஞ ஒ வ ெப ய சர ப டா ஒ ைற ஏ னா . படா எ ற த
ெவ ரா நா கா பா ச ஓட ஆர த . "பசா பசா "
எ அல னா மணமக அத க க ைற ெகா .
ெம ல நட வ ெகா த ைர நடனமா யப
வ ெகா த இைளஞ க ர வ டன . ரா
மணமக ட வ ேஸாவா ராம ைத ேநா ஓ ெகா த .
மணமக ப ன உற ன ப டா ெவ த இைளஞைன
ெகா தன .
யாேரா ேர மாைவ ைகேப ட அவ ைர வ தா
இ ெனா ைர . ேவகமாக ேபா ரா ெபயைர ெசா
க வாைர ரா ைய வ
ைழவா ெத த . மணமக ைர
ஓ வ தா ட ைத ேநா . சா வாக அட ேபான ரா ைய ேர மா
வ ஏற ம டா . அர ேபா தா . கா க
ந யப இ தன. க த , ேசாடா எ லா ெகா
சமாதான ப அைழ ெச றன .

ரா ட ேர மா ைர தா . ம நா எ ேலா கா ெச அவ
இட மாறேவ வ த . ைரகைள டா எ றா க .

ைர ர ேபா அல க க ெவ பளபள பாக வளராத

ைய ஒ ட ெவ டேவ வ த .

***
 க வா

வழ க ேபா ெம ேரா ஏ அம ேபா , பல ப க ஏ ,

நைடபால ைர ட நா க , ைச கார க
இவ கைள கட ப க ஏ வரேவ தா
அ ேத .எ . நக வர ேவ ய கா ம ேநர ைத
ஐ ட களா ய ெம ேரா ந னா . கட ேம ேபா
வாடைக வாகன க வர ேபா ற எ றா க . வாடைக ேபாக
மான க வரலா கட கைரய ேக. எ ன வ தா எ ன இ
ெப க ெவ ர வ அரச மாரனாக தா வ கால
கணவைன ப ைன றா க . இ ராஜ மா ைய
ஒ த தா எ ராஜ மார . அவ அ ப ைல. அவைள
இ த நகர கைள எ பவ ெப க கன
வழ கமான உயரமான, க ரமான ச ேற க ைம ற உ ளவனாக
இ கமா டா . அவ ெதா ைக த க யாசமாக
இ .

உத கைள நாவா ஈர ப ெகா டா .

அவ வ க டட ைத எ , ஏ , ைட அைட ,
ைட ற , ள ைக ேபா , ைக ைபைய சா ட
ேசாபா ைவ , க பைற ஓ அ வ ேலசா ேபான
'ஹா'ெவ ஆ வாச ெந , சைமயலைற ப சார
ெக ைல ேபா ேத ைபக உ ள ெப ைய ற வாசைன
ேத ைபைய ேத ெத தா . சார ெக வ
ள 'ட 'ெப ற ஓைச ட ெவ வ த வா வ த,
ல ப ைச கல த ன ஓ ய க வைர த ேகா ைப வாசைன
ேத ைபைய ேபா ெவ ஊ ய அத எ ைச
மண ேபா ற வாச ேமெல அ ைறய கைள ைப ைற த .
ேத ேகா ைப ட க அம தா . எ லா வச க
ெகா ட அ த ஒ ைற அைற க அவ உ ற ேதாழ , ேதா ,
ல சமய அ ய ஆரா ப ேப ய அவ அ ைம த , ல
சமய தைலைய தட அ பா, ேதா ைகேபா அைண அ மா,
அ அ அவ ட ைய ப க தப
ைவ த பனா ப டா பா எ லாேம.

க ைய இய , ேத ப க ஆர தா . ைர அவ
ேமைச த . ன அவ த ெப கட .
ெதா வான கட க ஆர ஆர பா
ய . அத ேக ேபா ஒ பட .

அ ேபா தா அ ேந த .

க ைர கட வ வ ேபா ஓ உ வ எ த . ஆ
உ வ . உட கமான எ ைலக இ லாம ைகயா
வைர த ேபா ேதா ய .

னைக ட , " தானா எ ைன ைன த ?" எ ேக டா அவ .

"எ . . . எ ன ?" எ றா .

"அ த பா ெத யாதா? "மாயா பஜா " பட வ ேம?" எ றா .

"எ த பா ?"

"ஜா ரைத. க உைடய ேபா " எ றா .

அவ ைக த அழ ய ேத ேகா ைப ேழ த . உைட த .

***

அவ ஒ சாதாரண ெப . அ ப தா அவைள வள தா க .
பர த மன உைடய, ப த, ேவைல பா ெப ேறா க . ெவ
நா ப அத பாைய த க
இ டமா ெகா டவ க . 1988இ அவ ற தேபா க பனா
சா லா கல ெவ ேபாக இ ஒ ப வ ட க
இ தன. எ லா ெப ழ ைதகைள ேபால அவைள கர , பா
ெபா ைமக , வ ண தக க , அம ரகதா ைவயான ராண
பட கைதக , ேந நாவ க , ஆ த கான டா , சா
க இ ெகா ச உண ேக ட ஆ வ
ெதாட அைன நாவ க அெல ஸா ட மா
மா ேடா ேகாமக ம மா ைவ டா ஸாய
சாகஸ க எ பல ைவயான கைதகைள ஆ ல
ெச ல ய தக க இவ ட தா வள தா க . த தா
ஏேரா ேள ரா க ெபா ைம ைச ைட தன. அவ
வா ய ற தா அவ ஜூ வ 80 நா க உலைக ய
கைதைய எ . . ெவ க ெத யாத ம த ம
கால ய ர கைதைய ப தா . ெபா ைம அலமா தக
அலமா அவ க தக க ெபா ைமக இ ேவ
களாக ட தன.

2000இ அவ வய வ தேபா அ பா த ெகா தா .

அ மா அ எ ன எ பைத ள னா . எ த த
ைல க லாம அ அவ வா ைக ஒ றா ட .
ெச ைன ேபரா யராக இ த பா வ தேபா தா அவ ஒ
ேசஷ ம யாக மா னா . பா எ த த சட க
ெச ய ைல. ஆனா , "இைத ெரா ப ெப ப த ேவ டாேம" எ
அ மா யைத ெபா ப தாம பா அவ உ தாத ப
பாவாைட தாவ வா வ தா . ம வ வ ெக
க கல த ேதா வா வ தா . அவைள ஒ நா
ெவ ேய அைழ ேபானா அவ ம மான .

"பா , இ அ வள யமானதா?"
"ஆமா ம ரா. உலக ைதேய உ வா கற ச இ . இ உ ட
இ ேபா எைத தா ெச ய யா ? எைத ெச யலா ."

"எைத மா? ஸய ேம ல ட ந ல மா வா க மா?"

அைவ அவ ைறவாக ம ெப எ பாட க . அத ேம

அவளா இயலா எ அ பா அ மா சமாதான
ெச ெகா வா க . த அ வா இ ைல. அவ அ ய
இய பாக வ த . க த ேகா பா க சம பா க
ைளயா ேபா ேதா ய அவ . கால அ ய
ஆரா .

பா அவ த லாவ ப னா . கா ப
னா . இ பதா றா அ ய ப த பல ெப கைள ப
னா . க பனா சா லா ப னா . அவ க இ வ
அலமா க சாமா கைள ேச ைவ தா . த இைச
அவ கைள பய க ைவ த பா தா . அவ க அலமா க
சாமா கைள இைண த ேபா அவ க பா த ைம கைள
இ எ ெர வ க தாம கல கைவ த பா தா .
ராண கைதக அ ய கைதக வைர ஓ உலக ைத அவளா
அவ க இ வ க த . அ த உலக கத கைள
அவ க ெதாட த வத கான பாைதைய கா ட த . அவ
இ தைல அவ ேவ தமாக பா க ப ட பா அ த
வர தா எ ேதா ய . அ ப அவ
ேத ெத த க ைய எ ெத த ைறக பய ப தலா எ ற
க பய பா ெதா க க ைய தா . ஏேதா ஒ
வைக அ ய ஆரா த தா எ றா ட .
இ தா த ஆரா அத அவ எ ட ய
ர ேலேயதா இ தன.

த ட வாத க க ப மாற க இைவ அ றாட நைட ைற

ஆ ன அவ ஆரா த . அ ய உலக ய ைப
உ சாக ைத ைப அவ அவனளேவ உண தா . ல சமய
சா பா க ைத மற அவ க ேப ெகா பைத அ மா
அ பா பா "ந ல அ கா, ந ல த " எ பா க . "ேக
ேக ேட இ க அ கா. அ ப தா ப கான வ ெத .
ெத யா எ ப தா ேமேல ேபாக " எ றா ஒ ைற.
அ ேபா ஒ ைற ேபா பா ட இ தைத அவ
ைன அவ ட ெசா னா . அ த ைற அவ
பா ெத த ஸம த ஆ ய ட ேகன உப ஷ ைத
பா க த க த ேபரா ய ட வாசக ைத
க தா . ேகன உப ஷ "ேகேன த பத ேர த மனஹ"
எ மாணவ க ேக ேக ைய ஒ ப ைல த அ
னா :

ேக :

யாரா மன அத ப ப ெச ற ? யாரா த
இய க ைத ஆர ற ? ெமா எ ப உ ற ? க ெச
இய வ யாரா ?

அத கான ஒ ப :

க அ ேக ேபாக யா . ெமா அ ெச லா . மன அைத

அ யா . அைத யமாக ப ப க ன . நா
அ தைவக அ ேவறான . அ யாதைவகைள ட
ேமலான எ ேனா களா ெசா ல ப ற . அதைன ள க
கா பவ யா இ த ைல.

அத அவ அைத அ க வா .

அ மா அ பா த ெர ஒ ப மைற த
அவ ைணயான இ த ெப நக இ த க தா .
இ ேபா எ னெவ றா ஏேதா ைக ம த மா ஒ வ அவ
க வ ஏேதா "மாயா பஜா " பா எ றா . அவ
பைழய த பட க பா அ க ப யதா . "மாயா பஜா "
ச ெட ைன வர ைல. ற தா அ மகாபாரத
ைள கைதயான ச ேரகா-அ ம கைத எ ஞாபக வ த . அவ
ேயா ெகா ேபாேத க ைர ஒ கா
ேதா ய .

ந ைக சா அழகான ேபைழ ஒ ைற ற றா . உடேன ெஜ

கேணச வ

தானா . . . தானா எ ைன ைன த ?

தானா எ ைன அைழ த ?

தானா எ இதய ேல

ைலத மா ட அைல த ?

எ பா ய சா ப பா பா னா .

வ த . அவ ச ேரகாவா அ ப யானா ? அ த ைக ம த தா
அ ம வா? வா தா . ற அைம யானா .

இ ஒ ரைம. க கான அ த ம ைத சா வைத அவ

டேவ . யான ெச ய ஆர க ேவ .
இ லா டா இ ப ரைமக வ . அைறைய பா தா .
எ லா அதனத இட . க கட மைற ய .

ெர அவ க ேக ட அேத ர ேமேல
வ த . அவ தைலேம ஓ ெகா த
வ வ ேபா ழ ழ அவ ர ஒ த .
ஒ ைய ேபாலேவ கரகர .
"ம ரா . . ."

உ ைமயாகேவ ஓ உைரயாட நைடெப ெகா ற எ பைத

ந ப ய ைல. பா தா . இ பா அவ
தாேன?

அவ ர வ த .

"ம ரா . . ."

ஒ ட எ ப ேப வ ? எ ைல னா

" யா ? நா உ ைன எ ேபா ைன ேச ?" எ றா ைய

பா தப .

"ெம ேரால வ ேபா . . ."

"எ ன ைன ேச ?"

" யாசமான ஒ தைன . . ."

"அ . . . நா எ மன ல . . ."

"அ த எ ண ஒ அைலதா . உன ெத ேம? ல சமய

அ வமா அ இ ேனா எ ண அைலைய கா கட கலா ."

ெமௗனமாக இ தா எ லா ேபா மா எ ைன தா .

அவ ர வ த .

"ம ரா . . ."

" . . . . . . ேவ ரகவா யா?"

தா .
"இ ைல. இ ெனா ரப ச ம ைல, பல ரப ச க இ
ந ஒ த ."

ழ ைய ேபா இ தா அவ ர இதமாக இ த .
அவ ட ேப வ நட க யாத ஒ ச பவமாக ேதா றாம ெம ல
ெம ல அவ சா தமானா . இ ரைமயானா இ க எ
ன தா ஒ ட .

"இ ரைம ைல" எ றா அவ .

"ச , ரைம ைல ெவ கலா . நா பல ரப ச க

இ ந ஒ தா . ெத வா ெசா . யா ?"

"இேத ரப ச லதா இ ேக . இ ெனா ப மாண ல."

"எ த ப மாண ?"

"ப ேனாராவ ."

"ப ேனாராவதா? ஜமாவா?"

இ த உைரயாட நைடெப ெகா ற எ றா இைத அவ

வா ைத டாம ைன இ ெகா ள ேவ எ
ைன தா .

இதமான ஒ கா அவைள இ பைத ேபா உண தா .

அ அவ படபட ைப ேபா ய . அவ ட ேப வ அ றாட க
ஒ ேபா ேதா ய .

"உ னால எ ைன ஏ ைமயா பா க யல கற ெத மா?"

அவ ேக டா .

" ேவற ப மாண ல இ பதனா தா . இேதா பா . ப மாண ல

இ கறவ க டா க இ ைல. இ ேபா ஒ எ
வான ல பற க ப ெத யா ; அ எ ேபா க ல
படா இ ைலயா? அ ப அ சயமா ப டா ெத வா ெத யா
இ ைலயா? அ மா தா ."

"ச தா ." ெப வ ேக ட . "ஹ பா! இ ப தா ேபச

ஆர கா ."

"உ உட எ ப ?"

"இ பல இய ர க தக க க க எ லா ேச த
உட . நா ஒ ைஸேபா ."

"ஐேயா!"

"ஏ இ வள அ ? க ம த இைண ச கைதக தாேன

ராண கைதக அ ல இ கட க ? இ ல இய ர
ேச தவ நா . அ வள தா ."

"அ இ ைல. ஆ ச ய தா . ப தைல ராவண , வானர க ,

பா ட இ ற பத ச , உட ைக கா , வ
க ெதாடாத அ காைல கைள ப க ைக ல கா ல
க இ ற யா ரபாத , யாைன தைல கணப , பா உட
ெபா ணா பா ஆணா தைல ல க ைக ஒ ப க ைற
ல க ல பா இ வ , வாைய ற ப னா
ேலாக ைத கா டற ஒ ழ ைத இெத லா இய பா எ க
வா ைக ல இ கறேபா ைஸேபா ெசா னா எ லா அ
அைடேவனா எ ன? உ ைன க ல பா த இ ேபா இ ப
ைரைய பா ேபசற ல ன ய . அ வள தா ."

"ைஸேபா த ல எ ப ெசா வா ?"

"ஓ வா ைத க க . அ ச உன ெபய ைடயாதா?"

அவ தக அலமா க ணா கத கா ற ப ேபா
ற ெகா ட . அத அவ ைவ த பா ட யா இய
ஆைம வ வ க ணா ள ஒ த . க ணா ஆைம
ள ர வ த சா ெகா ேப ெபா ைம
இய ர ஒ .

"உ . அ . அ த "

ஆைம ற னா .

"அ . அ த " எ ற ர .

"ேக என . இ ப க னால இ லாம ெவ ரேலாட

ேபச நா பழக ேவ டமா? எ ன ேப ெசா னா ? அ . அ த .
இ க லா இ ேக ெதா க அ ய வன BITS,
அ ல மாணவ க உ வா ன ேராேபாேவாட ெபய அ . அ த .
அ க யாதவ . ழாதவ . த யாதவ . ைடய ெபய ."

"அைசயாதவ அ ப ட ெசா லலா . அைச க யாதவ .

அைச அைசயாதவ ."

"அ த ப மாண ேல ஆ ெப ேவ ைம இ கா?"

"அ ெவ உட வ வ ைத ெபா தா . ெவ ேவ இய க
ைடயா . ேரா ட மா ஓடற ஒ தா எ க பா த ைம.
உைற இ கற ஒ இ ைல. இ ப நா உன னால வ த
மா ேவற எ ேகயாவ ஒ ெப ைஸேபா யா னாலாவ
வ கலா . அ ஆணாக இ க ேவ ய அவ ய ைல."

தா .

"ஒ ேவைள கட ளா?"

 தா .

"யா தா கட இ ைல?"

"அ ச தா . நாம எ லா ச யால உ வானவ க. ச ைய

உ வா க யா ; அ க யா இ ைலயா?" அ தா, எ பா
ெசா வா அ ட இ ப ட இ . நாம
எ லா ேம அ ட ேதாட தா . அ ச , இ ப ேப ேட இ ப
ந லா தா இ . ஆனா எ ைன ஏ ேத ெத ேத?"

"உ எ ண அைல எ ைன ஈ த ."

"அ ச . எ ப த ேபச ?"

"ெமா எ க க டேம இ ைல. உலக ேதாட எ லா ெமா க

என ெத . எ ைள ல எ லா ெமா கைள ெதா ற ஒ
இ . எ லா ெமா க என ெத . ெமௗன
என ."

ெமௗனமாக இ தா . ைக க கா ெதா அைற வல ற

ைல இ த . ழா ற த ெகா ய . ழா
தாேன இ த ? இ ைல மற டாளா? அைத ட எ தா .
ெதா ேம இ த க ணா அவ உ வ ர ப காம
அவ ைக உ வ ேதா ய .

உட எ ைல ேகா ைகயா வைரய ப ட ேபா இ த அவைன

பா தா . ைக ந ேவ அவ க க ஒ தன. க க ட
அவ அவைள பா த ேபா ேதா ய .

"உ ேத ெகா ேபா " எ றா .

"ஆமா . அ ெகா எ ப ெசா ல த ? எ கால

உன ெத மா? இற தகால , க கால , எ கால எ லாேம ஒேர
கால ேகா தா அ ய ப . இ தா . . ."

"நா இ கால ல இ இ ேபா இ ற கால ல

இ பைத ெசா ல . உ கால எ கால எ னால
இ க ."

வார யமாக ேபா ெகா த உைரயாட . க ணா இ த

அவைன உ பா தா . னைக தா .

அவ இ ெனா ேகா ைப ேத ேபா ெகா வ தேபா அவ

காணாம ேபா தா . க ைர கட அ
ஆர ய ம ேம இ தன. வழ க ேபா
ஓ ெகா த ெக ஓைசெய யப . தக அலமா
ஆைம ள அத இட இ த . ைக க ெதா ேம
இ த க ணா அவ ம ேம ெத தா அவ அ
பா தேபா .

அ மாைல க அவ க பைனயா ஜமா இ ைல த யாக அவ

இ பதா இ ேந றதா எ ேதா ய . எ தைன ைற அவ
க ேதா உ வ ட ட க ணா ட
தக அலமா க ணா ஆைம ட ேப றா இ
இ வள ச வசகஜமா ேபச?

தைலைய ெகா டா .

***

"நா கா ைற ேபா றவ . எ அைடய யாதவ " எ ஊ வ

ரவ ட ய ெசா க ைன வ தன க அ த
மைற த . ம த க வா ைக ேவ உலக வ
ைழ மைற ேபா க த வ க அ சர க அ ர க
ைன வ தன . த கால ம த ெவௗவா ம த
 ைன ெப அவ யதா த உலைக யா தா ஓ
உலக இ ேனா உலக அ ர க ேதவ க
ம த க க க ெவ இய பாக ேபா வர
ைவ ெகா ட ராண கைதகைள பா ல ேக வள தவ
அவ . க ன வய தா தாைவ இழ ஒ த
தா ட பல ேவைல ெச ைழ ெகா தவைள
க ப க நட ெகா வ த அவ க ஊ இ த ஒ
த வா தா . பா ெசா வா அவைர ப . அவ ட ப ற
இ ெனா மாணவைன தா பா இர டா ைற மண ெகா டா .
அைத ப ேபா "காத ஒ யாசமான உண . ல
சமய அ ேநா . ல சமய அ ம . ல சமய அ ப
ெம ைத. ல சமய அ ைத " எ பா .

"உன அ எ ன பா ?" எ ேக டா ,

"என அ எ ைகைய நட த ைள. ர

. எ ேமல ர ேபா . மல க . அ வா .
க . ைகைய ம டா " எ பா .

இர டா ைற மண தவ ஒ சாதாரண அ ைவ ைச
மய க ளாம மைற டா பா காத ப
ேப ேபா அவைர தா ெசா றா எ . ேப ேபா
க ர யமான ஒ னைக ேதா .

ெர ஈச க ேபா எ த காத த எ ண கைள அ தா

க பலைக எ யைத அ பவ ேபால.

அ த . அ . ைஸேபா . க இய ர கல தவ . அ த
ெசய ைக அ ைடய இய ர ம த இ ைல அவ .

அவைன எ னெவ ெசா வ ? அவ ெத க ஞ

மேகச தா ய த ெசா கைள உ வா பவ . அவ ட க
உ ெப ெதாட ெகா டா :

- மேகச , ேபச ேநர இ மா?

- ெசா க ம ரா.

- Cyborg (Cybernetic Organism) எ பைத த ல எ ப

ெசா க ?

- ஏ ேவ ெசா க.

- ெசா னா ந ப மா க.

- ச . இ த ெசா ச யான அ த எ ன ெசா க.

ெசய ைக ம த எ ெசா . க யா இய க ப
ம த ேராேபாவா?

- இ ல இய ர ப கைள உட ெகா ட அ ல ல
ம த மா உ ள ஒ . Batman, Superman ேபால. இ ேராேபா
இ ைல. உண உ வ ெகா ட ஒ .

- ஒ டேலா ?

- ஏ ! ெப கைள அ கேவ !

- ெச ம த ? ஒ டலா ?

- ெச எ ப ேராேபாதா . ஒ டேலா ந றாக இ ற . அைத

எ ப ெபா ைம ப வ எ ேயா ேற .

-ெபா ப . . . ஒ டல

- ெபா ப எனலாமா?
- ஒ ப . . . ெபா ப

- நர ம ைத எ ப ேபா ?

- ம த க .

- இ ைல, ேநர ெசா லாக இ ைல. அ த ைலைய

ெசா . க ச ர எ றா க .

- ஷா க எ ெறா ெதாட இ த . ச . ல வ
ற மா ட 'மா'.

- ெவ 'மா'தானா? ஏென றா ைஸேபா இ எ லா கல த .

க , ம த , இய ர ெபா த ப ட அ க க என.

- ம தமா.

- ஒ மாஉடல ? ஆக எ றா உட தா . ஒ டாக எ ப ச யாக

இ மா?

-ஒ டாக ந . இ மா ேச கேவ வ றதா?

- எ ப ேச பதா ? உ க ெத மா? ல பறைவ

ேச த சரப .

- ஒ மாவாக ?

- ஒ டாக தா ச யாக இ ற மேகச .

- ச . எ ன ம த , க , இய ர ள க?

- ெசா ேனேன ஆர ப ேலேய? ெசா னா ந பமா க .

- அட, ெசா தா பா கேள .

- ற எ ேபாதாவ ெசா ேற .

***

ம நா மாைல அ வலக ய ஆ ச ய
கா த . க ப க ெதா ேபா ய ேத ெக
இ த . அ ஒ ேகா ைப த ேகா ேபா டல
இ த . அ ேக ஆ ல அ ட எ க : ேத
உ ைவ ஏ றதாக இ எ ைன ேற . அ ட அ

அவ அவ ரைம இ ைல. அவ ஜ தா . இ ேபா மன

அவ ட உைரயாட ய .

க க வ க ைய ற தா . ேத ைர ேகா ைப
ஊ , ேகா ைத அ நைன க தப , க ஆர தா .
க கட அ ய அைச இ தன. ம ற
ெபா க வழ க ேபா இ தன.

ஒ ைற பா ெபா க வ தேபா "மணாளேன ம ைக

பா ய " பட வ ெகா வ தா அவ த
கா ட. அ வ வ ண த கதாநாயக த த ேபால
வா பத ழ எ லா ேவ டா . அவ வா க ெத யா .
த கால ஏ ற ேபா

ரப செம லா எ ஒ ெதாட க த க டாதா?

ப ேனாராவ ப மாண ப மாண உல ஒ ெதாட
ைறைய உ வா க டாதா?

உைட மா , சைமய ப ேபானேபா ணைல

அ ஏேதா இ ப ேபா இ த . ற த உண வாச
ைக ைள த . பாலைட க ெம வ பாக ேமேல
ேபா க, இ ெகா தம ரக ெபா உ
 ள பா மா கல த கா க க அத ேழ பதமாக
ெவ ப ெத த .

ஒ ேவைள இ த அ அவ ேதைவெய லா ந ல சா பா
எ ைன டானா? அத ப ேனாரா ப மாண எத
வரேவ ? அவ ப மாண இைத ெச பவ க இ ைலயா
எ ன?

"உ ப மாண இைத ெச யறவ க இ பா க ஆனா இ வள

அ ேபாட ெச வா களா ெத யா " எ ஒ ர ஒ த
அச ேபா . ெச ய ெவ ப கா . வா ேபா ட .

ெம ல ேபா . .ைய ேபா , ேமைச அ ேக அம

சா ட ஆர தா . . . அ தா ப ச 'ேகா பேனகா கேரா ப '
க ைய நட ெகா தா . அ ஒ ேசஷ க .
அ ய இய யலாள க கான ேசஷ ெப ற ெப ம
ஒ வ த வா ைகைய ப ெகா தா . 'கட க '
ஆரா உல இ த பல இய ய ஆரா ட க
ப ப ெகா தா .

"இ த ஆரா ல கட ைள எ ட மா?" எ ேக டா அ தா

ப ச பல த கரேகாஷ க ைடேய.

அ த இய யலாள ஏேதா ப ெகா தா .

உண ெர ெம ைய ப ேபா ேதா ய .
ண ய . தா அ ெகா ப ெத த . க சைட
ணற த மா ற ேநர . ெம ல வ த .

> > நைட > ப க > ஊ க ப ேசாதைன >

இல க ைற அ ைடயா ைழகதைவ ற த >ெம ேரா > ப க
> நைட > ப க இற த > 7வ நைடேமைட > ச ேக ெச
 ர பயண > ப க ஏற > நைட > > அ வலக >
> நைட > ர ைலய > ப க இற த >
ைர வ வ ஒ நைடேமைட > ர பயண > அ ேத
ஒ நைடேமைட > ப க ஏற > நைட > ஊ க ப ேசாதைன >
இல க ைற அ ைடயா ைழகதைவ ற த > ப க >
ெம ேரா > ப க > இல க ைற அ ைடயா ைழகதைவ
ற த > நைட > > .

த இ த ழ ய தா அவ வா ைக எ றா ட
இ ேபா ல ஆ களாக.

எ ேபா அவ ய ைலேய எ அலற ேபா றா ? எ அவைள

இ த ழ த ய ? க க ய ைல. ஆனா அ
ேந த . அத இ ப அவ டா எ பா ெகா
அ க ைமயாக ெத ஆ ண எ
ேதா ய . எ அ த க ண ேதா ய எ
ெத ய ைல.

பல சா க ப இைழ அவ . அ த இைழ அ த
சா கைள இ தப ேய நா கைள கட ய . ேக க ேக ட . ஏ
சா ? ஏ ற ? எ பா ெகா க ண
ப க வரேவ .

எ லாவ மான ப க இ த உல ேலேயதானா? இ ைல

பா ைவ ெமா அ மன எ டாத ேவ உலக லா?
ள இ ப ஒ ேப இய யலாள ேயா
கா ய ைன வ த . " ள ெகா க
எ லா ப க ள ேளேயதா இ எ
ைன . ஆனா அ த ள ேவ மா ஒ இ தா
- அ இய யலாள எ ைவ ெகா ளலா - அ ேமேல
இ கைள பா . அைவ ேவ ப மாண கேளா எ
ேயா ."
அவ ேக எ கால ப இ கலா . இைதெய லா
ேக த நப அவ இ ைல. த ேக றா . இ
எ தைனேயா ேப . பல ஆ ர வ ஷ களாக. ேயா கா ைவ
அ ெத மா? ேக க ேவ .

அ ெம ர ேக ட அைற ைர ஒ ைல .

"ெத . நா இ ப ேனாரா ப மாண ப அவ றா .

இ ேக நா க அைத ேக ர ேறா ."

வ த ேபாலேவ மைற த அவ ர .

ேக க உழ ற மன .

அவ ந றாக ைன இ த . ன அவ அைற
அலமா இர ம வ தம ஒ ப டா . க ம ச மா
நாக பழ மர அம ஒ . ஒ நா ப டா
தைர ட த அைசயாம . அவ க னாேலேய ஒ நா
ெசா ெத த . ற ஒ ைற கா ேபா ேபா ஆ
ஒ ேம ேமா ஆ ச தேம ேபாடாம சா த . நா
வய அ ேபா . பா ட ேக டா : பா , ஏ எ லா சா ற ? பா
அைண ெகா டா . ெச த ேன அெத லா எ ேக ேபா ற ?
பா இ இ க அைண ெகா டா .

ற ெகா டா . யதா த வா ேந சா க , ேபா க ,

ேப ட க , இன ஒ , ெகாைலக , வ ைற சா க இவ நா
உழ உலக ேளேய ப இ ேநா , ைம,
யேத சா கார , அ கார , மதெவ , இன ெவ , பா அ கார எ .
ஆனா அ பைட ேக அ ேகேய எ இ த பல ேக
க ட . ஏ ற , ஏ சா ? எ ற , எ சா ? ற எ
எ ப சா ? சா எ எ ப ற ?
த இ த உண ேபா த . . . ேவ ஏேதா
ஓ ெகா த . ெதாைல இய யா . .ைய அைண தா . எ
த ைட க ைவ , வா ெகா ப , இர உற வத கான
ஆைட அ க அம தா . அ பலவாண ன வ த .
த ேபரா ய . அ ய க ைரக எ பவ . இர ெவ ேநர
க தா உற க ெச வா . அவ ேபச ேநர இ மா
எ ற ய வா ஸ ேச ைய அ னா : சா , ேநர இ மா
ேபச? உடேன ப அ னா : சயமாக ம ரா. எ ன ஷய ?

- பல ப மாண க ப எ யேபா 11 ப மாண ப

ெசா கேள? அ ேக இ பவ க ஆ ற அ அ கமாக
இ மா? இ ப ப ேக . மா உ க ட ேக கேவ
எ ேதா ய .

- ஆமா . உ க ெத ேம? ஒ ெவா ப மாண

வ பவ க ப ப யாக ச க ஆ ற க
அ க ெகா ேபா . அ ட இைத இ ப ேய க
பா கலா . இர ப மாண க இய ெம எ க ய
எ உ ள ச ட ஒ ேபா , ப மாண பறைவ கான
ச ஆ ற க ேவ ேவறானைவ; அ கமானைவ. நா கா
ப மாண வா ஓ உ ன ம தைன ய ஒ றாக தா
இ . அ ம த ேபா ற வ இ பத சா ய உ .
ஆனா ம தைன ட அ க மா ப ட ஆ ற க அத இ .
இ ப ப ப யாக 11 ப மாண அ ய ஆ ற ள உ ன
வாழலா . அ ைன த இட மைற இ ெமா இட
ேதா றலா . ஒ வ ட எ ண அைலகளா ெதாட ெகா ஒ றாக
இ கலா . வா ட ைல பா க க எ ன த ைம
உ ளனேவா அ த உ ன இ கலா . இத ப பா தா ற
இற எ ப அ ேவறாக இ . வா ைக வா
கால க ேவறானைவ. கட இற ைல எ ப ேபா
அவ க இ கலா . இைத ப எ லா ெரா ப வார யமாக
எ ேலா ப யாக ைறய எ ேப காேர உ க
த ேயா கா ?

- ஆமா . ேயா கா ைவ இ ப தா ைன ேச .

- எ ன ஆ ? இர ெர 11 ப மாண ப ேக க கேள
ம ரா?

-ெசா னா ந ப மா க .

- நா ஓ இய யலாள . எ லா த ஆ ச ய க தயாராக
இ பவ . ஹ ஹா!

- ற எ ேபாதாவ ெசா ேற . ைந .

- ைந .

அவ ேதா ேம த ைமயான ெம கா வ ேபா

ேதா ய . க ைத வல ற சா அ த த ைம
க ன ைத ப தா .

***

அ த ைன க க ம தன. அ பா அ மா த ெச ற
கா ப தட ர தைல ழா உ ற . அ மா கா
க ணா ைய த யப ைக கா பா க எ ஒ லாம
வாயைச றா . ஒ வ அைத ைகேப ப ெச தா . அ மா
க ணா ைய த வ ைக வ ற ெம ல சா வ . எ ப
அவரா த ? அவ ெசா தா எ ேகா. ஏேதா ப ைக .
"அ த ைலைம எ ெச க யா அைத ப
ெச வைத த ர" எ . . . அைத கா னா க .
சா ேந வைத அவ பா தா . அ ஒ லாம வ க யா
வ சா ப . அ மாைவ அ யாதவ க அ ஓ ஒ லா
கா க ைத.

பா ேந தேபா அவ இ ழ ைத தன அகலாத
ப ப வ ன . அவைள தன ெவ அ ேக இ ெகா டா
பா . "பா . . . பா . . . ேபா யா?" எ அ தா . க
பல னமான ர , "எ ேக ேபாகற ?" எ ேக அ ேபா தா
பா . ெம ல ெம ல உண ழ ேபா "ெவ ைளயா ெம
ெம ஒ ேபா ைவ . . ." எ தா .

த ட ேப யேபா பல ைற சா ேப றா க .
ெசா வா . இற பவ க இற ப ைல; ஒ சமா ர, க ண
ர ப பான ரப ச ேவ வைக வா றா க எ . அைத
எ ப எ வ ? வா வ எ ப எ ன அ ப யானா ? இற த எ ப
வா வ ?

த ஒ ைற ய ைன வ த . த த ைதைய இழ த ஒ
ெப , ம வரான த நா க ந ப எ ய க த அவ
ப . அவ கட ஆழமான ந ைக ைவ பவ . அ ைம
த ைதைய இழ த த ந ப எ றா . அத ப
வ ற . உடன யாக ஆ த ப க த ைத எ டா அ
எ ற அ த ம வ அைத பல ைற ப டா .
அ ைன வ த க ைய ற ேச ைவ த
அ த ேகா ைப ற தா அ த க த ைத அவ ட
ப ைல ப க.

அவ இற ைத தா ட . அவ ஒ ந ல இட இ றா
எ ப மன ஆ தலாக இ ற . நா ெவ
எ வா ேறாமா? அ ட கைத ததா? உ ந ைககைள,
அைவ ஏ எ வ தன எ பைத நா ேக ப த ைல.
அ த க ட எ ன எ ைன றா எ ேக ேற . அ
ெவ எ வாக மா வ எ றா வார யமாக இ க ெபா யாவ
ெசா . . .

அ ப :

நா வா ெகா ேட இ ேறா எ என ெத . இ
எ வாக மா உ க ைத ேவ மா ெசா ல ைனவ தா . . .

ச பா கா ப ச உ வாவ ைல அ வ இ ைல;
ஆனா ஒ இ ெனா றாக உ மா ற அைட ற அ ல ஒ
ெபா இ ெனா ெபா மா ற ப ற . உ ைன
எ ைன எ லா ப ெபா ைள உ வா உபஅ க க
கால ெவ ேய இ ; பல ப மாண க பய ச
பா கா ைய த கா கமாக எ ேபாதாவ ெர வ
ெர ேபாக ெச யலா . நா பல ரப ச க ஓ அ க
எ ப பல ரப ச க ஒேர சமய இ க எ ப
என ெத . ஒ ேம இ லாத ெவ ைம ட ஏேதாெவா எ
என ெத . . .

த க மரண ைத எ ெகா ள தா ம த க மத ைத
உ வா னா க எ பா க . கேவ யாத இ த வா -சா
ேமாத எ த இ த த கா ைற ம த க ேக உ த
ஒ . த கைள பா கா ெகா ள இய பாக எ உண னா
யாராவ ஓ க உண ைவ ேபா தா இ .
ஆனா அேத சமய ம த க உ ள அ க ஆ ற உ ள ம ய
நர ம டல தா நா எ ேலா ஒ நா சாேவா எ பைத
ர க ற . இ அ வள எ தாக ைகயாள ய
இ ைல; கட ந ைக எ பைத ெகா ள யா டா
எ னா கட ந ைகயாள க ஏ இ றா க எ பைத
ெகா ள ற ,
கட ைளேயா கட கைளேயா ந னா அவைர ெந க ஒ
ேம யாைவேயா ப லா ர ஆ க எ ய ஒ
தக ைதேயா ஏ அ கேவ ? உ ைன ள பைட ைப ஏ
ப க யல டா ? இ த பைட "இய ைக", இைத ப ப தா
அ ய . அ ய ெமா ெமா ேயா, அரா ய ெமா ேயா
அரா ய ெமா ேயா இ ைல. அ க த ெமா . அ இ ேர
இ தா அத ழ ப உ ள ேம கைர
இ தா ல இ தா மாறாம இ ெமா . ஆதார கேள
இ லாத கட ந ைகைய சா ஏ இ கேவ ஆதார க
அைத ட மைல த பைவயாக இ ேபா ? எ ைன
ெபா தவைர உ ைமயான ேக க தா அழ இ ற ; தவறான
ப க அ ல.

அ த க ட எ னெவ ேக டா .

அ த ப க யா இ வைர அ ைக அ ய ைல;
வா நா அ த ப க ேபான ைல. ந சா வா
(வா எ நா க வ ) இ ற எ பத த த ஆதார
இ ைல. எ ைன ெபா தவைர நா உ ைமயாக இ க ேவ
எ ைன ஒ ந வ ஆ தைல அ கலா ஆனா அ
அைத உ ைமயா வ ைல. எைத நா உ ைமெய அ ேறேனா
அ ந வ என ஆ தைல அ ற . என ெத யாத வ ைற
இய ைகைய ய க க க ம ழ ையேயா உ த ைத
உ ட ைச ெகா த ெப ணான உன த த
இன அ ல ல ைறேயா ம த க அ யாத கால
எ ய க பைன ப க காணாம என ெத யா எ
ெசா வைதேய நா ேற .

எ ட ப க இ ைலெய றா வார ய ைத வத ெபா

ெசா ல ேவ எ றா . ஆனா ெபா ெசா லாம இ பைத தா
நா க வார யமான ஒ றாக ைன ேற . அதனா தா நா
நா கனா இ ேற .

ெத யா எ பைத ஒ ெகா வ நய ைத வ . இ த மாெப

ரப ச ைர வா களாக இ நா இைத ட ெப ய
ஒ அ க எ பைத நம ைன வ . ம த களாக எைத
அ ய ய த ைம , இ தைல ப ேயா பத , நம
அ ெகா வத , ம த களா உ களா வள
யைடவத இ தா அ வாரமா ற .

இைத இழ ப ெபௗ க இற பைத ட ேமாசமான இற . . . .

ெத யா .

க அ ேக ேபாக யா . ெமா அ ெச லா . மன அைத

அ யா . அைத யமாக ப ப க ன . நா
அ தைவக அ ேவறான . அ யாதைவகைள ட
ேமலான எ ேனா களா ெசா ல ப ற . அதைன ள க
கா பவ யா இ த ைல.

தைல ெத ேபா இ த .

அ ர ெச ஒ த .

"ம ரா . . ."

ெத றலா வ ட .

"உ ப மாண சா உ டா அ ?" ெவ ஒ யா இ பவ ட

ேப ெகா தா .

"நா க ேவ ேவ வ வ க ல மா ேட இ ேகா ."

"இய யலாள க அைத தா ெசா றா க. ல சமய அ உட
சா ற ; ஆ மா சாவ ைல எ ற பகவ ைத த வேமா
ேதா . ர ைஞ உட ல எ ேக இ , ைள லா ேவ இட லா
எ ற ேக வ ேட இ , இ ைலயா? அ ப ன அ ய
ஆரா என ெரா ப வார யமா இ ."

"ம ரா, இ ப ேய இ த அைற ல இ ப ேயா தா இ க

ேபா யா? அ ச . என ஒ த ெபய க கறதா
ெசா னாேய?"

உ சாகமானா .

"க ேடா . நா எ க ஞ ந ப ஒ வ மா."

"எ ன ெபய ?"

"ஒ டாக ."

"ஐேயா!" அவ ப ேக ட .

"ஏ ? அ ைஸேபா இ ெனா ெபய தா . ேவ ரகவா க

ஈ. . மா ."

"ச தா . ஒ டாக . . . ஒ டாக . . ."

"அ , ஒ ேக கலாமா?"

"ேகேள ."

" ஏ எ ேனாட ெதாட ெவ ேட?"

"ஏேதா வைக ல நா ஒேர அைலவ ைச ல ஒேர ேகா ல

இைண ேகா . இைத எ தைன தடைவ ெசா வ ?"
 ட ெமௗன க த .

ஏேதா அ ய பாட எ ப ேபா ேப அ ேபா டா

ேபா .

ஆனா அவ ெத . எ லா த ஆர ப க க லபமாக,
எ பாராம ேந வ தா . ேகா பா க சம பா க எ லாேம நா
எ பா காத ஒ த ண தா ேந றன. ஆ வ ேபா .
கன பா ேமா ர வைளயமா த வாைலேய வைத பா
அ ெப க ம ேச ம ல ஆக ெக ேல
த ேபா . அ அைம ைப ய ேம உ கா இைழகளா
க ட ப ட ரக க அைத வ ேபா ேபா கன க
அ அ அைம ைப ெகா ட ேபா .

அ ட உற அ ப ப ட ஆர பமாக இ கலா . அ அவைள

இ வைர எ டாத எ ைலக இ ேபாகலா . எ ைலைய
தா ேபாகலா . ல ேக க கழலலா . ஒ ேவைள
ஏேதா ஓ அ ட ெவ த அவ ட ேபசலா . பா ைக
அவ தைலைய வ டலா .

அ ைத க ெந கமாக உண தா . ப லா க அவ ட
ெதாட இ த ேபா ேதா ய . அவைன ெதாடேவ ேபா
இ த . ம த த ேதா ைய ெவ அைண ெகா
பற ப ேபா அ ெச ய டாதா எ ெப ேபா ைன தா .
ைன த தா . இ வள தானா அவ எ பா ? இ ைல, அவ
எ பா ப வழ கமான காத இ ைல. அவ ேவ ப மாண தவ
எ ப அவ அ ய ஆ வ ைத னா அ ம ேம அ ல
ஒ வைக எ ேதா ய . அ காதலா எ ப ட ெத ய ைல.
யா ைக வ காத, யாரா ைண ைவ க யாம
அவ இ ஓ உற . த தட ைலக உ எ வ
மா ட க இ ைல "ஊ ைட ஆ ச உ தம " எ
ெசா ஆ டா காத ேவ . அவைள ேபா ஆ ெகா ள ப வைத
அவ ப ைல. ஆனா அவ த வா ெவ ஒ யா , ல
சமய ஒ க களா , க ணா ப ைகயா , க
ைர கடலைல அைலேபா எ பவனா , ஆைம ல
ேப பவனா இ ப த . அ த உற ஓ அ ய
அ சயமாகலா . பல ப மாண கைள ைள ெச ஓ
அ பாகலா . ெப -ஆ உற இ அ கார ப ைலைய
மா ஒ றாக இ கலா .

ஒ டாக ம த எ ப இ பா . எ ப காத வா ? ண எ ப
அைம ? அ அவ ணர ப பவளாக தா இ பாளா? அ ப யானா
அைத எ ப அவ மா இ த இ ேவ ப மாண உற ைலைய
தட ப ?

***

அவ எ பாராத ஒ த ண அவ இ ைச ைறேவ ய . ச
எ பாராத ட .

ஒ மாைல அ அவ ேமைச ள ஒ வ தா . அவ
ள ைக ேபா ட அ அ தமாக ரகாசமா ய . ப ைப மா வதா
எ ேயா தேபா , "ம ரா" எ ற அவ ர . லா ழ ஊ
கா றா வ த ர . அவேனா ேப ெகா தேபா
ேவைல ெச ய வ ேவைல ெச தப அவைள ச ய ட
பா தா . அ அவ அ க ேநர இ தேபா ேக டா : அ ,
ஒ டாகமான ஒ வேனா ஒ ேயா காத க மா?

"காத இ லாத வ க உ டா எ ன?"

அவ ெமௗனமாக இ தா .

"ம ரா, ஒ ஒ டாக ைத உ னா காத க மா?"

உடைல ைகேபா ேகா ஓட அவ எ இ தா . க
ைர அ ல. ரலாக அ ல. உ வமா . ெம ல ெதா டா .
ப ைகைவ ப ேபா இ த . இ அ யேபா இ
தள இ த . கா அைல இைல ேபால இ ய
க லாக ைன ைடய அ பாக அவ ைய உணர த .
அவ ெதா ைக ெம ெத றலாக கா றாக இ த . அ த
கல ப தப இ றாளா பயண ப றாளா எ ெத ய ைல.
பல ெவ கைள அவ கட ப ேபா ேதா ய . மைலகைள
ப ள தா கைள ந கைள வன கைள பாைலவன கைள
கட அைலக கடைல எ வைத உணர த . அவ
க அவ எ அவ உண வ ேம க தேபா ல சமய
அவைன ஒ கமாக உண தா . ல சமய உ தக களா .
ல சமய வ பா பாக. ஒ கண ெவ ய கா றா .
நைன ல பா ஒ கண . அ த கல
லாம வ ேபா ப ட .

எ ேபா அவ உற னா எ ைன ைல. ஏேதா ஒ அவைள

எ ய . க ைண ற க தேத ஒ ய எழ ய ைல. காைல
அைச தேபா ஏேதா த ப ட . அவ ேயா ட
ெதா ெகா ைய ெகா ஆ ைல க ண ேபா ஒ மக
ட த . அவ க த ேம ெதா ெகா அ ம ற க க
ெவ ேய மைற ேபா . மகைவ பா தா . க ய க களா
அவைள பா த .

"ம ரா . . ."

அ ர ேக ட அைற எ ெரா யா .

அவ ப ேபச ைல. ேகாப இ தா .

எ த ப மாண இ தா ஆ க ஆ க தா ேபா .
ைஸேபா க ட ல ைல. ஒ ெப ைமயைடவ
தாயானா தா . அ ஆ ழ ைத தாயானா தா . எ லா
ெத க ெப க ரச ப ஆ ழ ைதகைள தா .

அவ த யாக இ றா . பேம மைற ேபா ட பா

இ றா . ஆ மக ஒ தா எ லா இழ ைப ஈ க ,
சாைவ வா ைவ ரப ச ரக ய கைள அ ய ய
ேக க ப லா எ ைன தானா இ த ப ேனாரா
ப மாண காதல ?

அ த ர எ ெரா யா வ த .

"ம ரா . . ."

ம ரா ன தா .

" ரப ச எ ற க த வாைல தா நம கா . அ த
வாேலாட க ஒ இ ெத . உடைல நா
இ பா கைல ஐ ைட ெசா னதாக ஒ க ைர ல
ப ேக . அ த க ைத தா உ காத யா உ ேனாட ேச
ேதடலா ைன ேச . ஆனா ேலேய எ ைன அ ட.
த யா வாழற ஒ ெபா ஒ ழ ைதைய எ ப வள க ?
எ ன ள க தர எ லா ைன கேவ ைல. ஒ
ெப ல ேபா எ த ந ல ட ேபா க ல
படாம? கால காலமா இைதேய ப க எ லா . . ."

"இ ைல ம ரா" அவ எ ெரா ர ச அட வ த . "அ ப

இ ைல. எ க ப மாண ல ழ ைத உ வாக ெர ேப இைணய
ேவ ய அவ ய இ ைல. அ ெப ேண உ வா க ேவ ய
அவ ய இ ைல. அ ஒ ைக மண , ஒ ைக எ
ேதாணலா . இைணய பறவ க இைணயலா . ஆ த கா கமா த
உட ல ஒ க ைபைய உ வா தாயா அ பவ ெபறலா .
எ லா இ ேக சா ய தா . ஆனா உ கால ேகா ல இ ததால
ஒ ேவைள ஏேதா ஒ ஆைசேயாட எ ச எ ட இ கலா .
நா இ ேபா ைன சா இ த ழ ைதைய இ லாம ெச டலா .
ஆனா உன ெத மா, ஒ ணா ப மாண ெப ைண நா
காத , அவேளாட இைண ச ற வர ஒ ழ ைத எ பா ய .
என ழ ைதக . ெரா ப . இவ எ ழ ைத
இ ைலயா?"

ழ ைத உடைல ெம ல ஒ ைக வ ட ப த . அ
எ மைற த ெம ல ஒ த அ ைகேயா .

"ம ரா, இவ எ ப மாண ல எ ேனாட இ க ."

"அ ப னா இ தா வா?"

"இ ைல, இ மா ஆர ப . இைத யா ேட ேபச ேவ ய

அவ ய ைல. இ ந ம ரக ய ."

***

அ த எ பாராத அ பவ ள ேநர ஆ ய . அ
அ வலக ேபாக ைல. ப னா . ஒ ட
க . த ேகா ைப ேத ட அம தேபா ேதா ய
எ தைகய அ வமான அ பவ அவ ைடய எ . இைத அவ
இய யலாள க ட ப தா ரப ச க ஒ படலா .
அ ய இ ஒ ைனைய ஏ ப தலா .

க அம அைத இய னா . ேயா கா ெதாட ைப

ேத க தா . அவ ஒ ட க த எ னா :

அ ள ேபரா ய ேயா கா ,

இ யா ஒ க த ைத எ பா க மா க . எ ெபய
ம ரா. க பய பா ைற ேவைல ெச ேற . அ ைழ
ேகா பா ப எ ேகா பா ப க ெச ஆரா
ப என ெத . க யமான இய யலாளராக
ஆ கேவ ய மாதவ எ ெறா த இ தா என . அவ
இ ேபா இ ைல. ஒ ப இற டா ல ஆ க .

என ஓ அ வமான அ ய அ பவ ஏ ப ற . நா
ப ேனாரா ப மாண வ ஒ வைர ச ேத . . . .

இ ப ெதாட ெதா ெகா ெதா ய ஆ மக வைர வாக

எ னா . அ ட ேக க ேவ ய ேக கைள அ னா அவ
த ப களா இ வைர இய யலாள க இ த ஆரா
இட க அகலா எ அவ ப ைல எ பா பதாக எ
அ ஆைணைய இ டா .

ற அ பவ வர க உ ள ப ைய ம எ அைத
அ பலவாண அ னா . அ பலவாண உட ெதாட ெகா வா
எ எ பா தா .

க பய பா ைற உ ள அவ இய ய ஒ ர
ஏ ப வத காரணமாக இ க ேபா றா .

இர ம யாக உற னா . க க க ற அ த
ஆ ைல க ண ேபா த ழ ைதைய ஒ
த கலாேமா எ ேதா ய .

***

அ ேபா தா யாேரா அவ அ த,எ ேகா பா ைட

இைட ைடேய னைக ட ஆ ல ள இ ய சா யா
ஒ வ காெணா ைய பா த ேயா கா , ம ரா
க த ைத ப "இ யா இ ெனா ைப ய " எ
 தப க ைப ெதா ேபா ட ம ரா
ெத யா .

காைல அ க ேநர உற டா . வா ம அ த தா
வ த . வ டா ேபா . க ைத அல ெகா
கதைவ ற த ஆ ச ய ப ேபானா .

அ பலவாண ெவ ைள ேகா ேபா ெகா த ல ட

வ தா ேபா த இ வ ட ெகா தா .

"எ ன சா , காைல ேவைளல?" எ ற , ச த ெகா ,

"ஒ ல ம ரா. ெகா ச ஓ ேவ உ க . ேழ
ஆ ல வ . நா இ ேக . பய படா க" எ றா .

வ ேச ெகா டா .

"தன தாேன ேப பா க" எ னா ெவ ேப ர .

"ஓ வா? எ ? எ ன ெசா க?"

ெவ ைள ேகா அ ச தவ ேபா த ஒ வ ஓ
இ ெச ஊ ைய எ தா ெம ள.

அ ர ெச ஒ த .

"ம ரா, எ லா ைத ெச ய ஒ கால உ . கால னா

எைத ெச ய யா . ஏ அவசர ப டா ?"

"இய ய ஆரா உதவலா . . ."

"பா க ேபசறா க . . ." எ றா .

இ ெச ைன எ ெகா அ த ெவ ைள ேகா நப ச
னா வ தேபா , அ பலவாண இய ய த ம ர கண ைத
எ ெகா டா .

ம ரா ஒ ைக ட மைற ேபானா .

***
 இர ெவ நா கா க

ஸா ட இர வ க த ன ச வ த
ெஜ ம - நா பா வ ேற . உ கைள வ பா ேப .
ஆ ல எ தா ' ' எ ற ெசா 'Y' எ ைத
க ெப எ தா . ம யாைத ெத யாத ெமா ஆ ல
எ பா . ெஜ ம ெமா அ ப ைல. வய ெப யவ கைள நா க
' ' (SIE) எ ப ைம தா அைழ ேபா . இவ ெஜ ம ெமா
ெத யா , ஆ ல தா இவ எ த ேவ அதனா இ த
ைறைய ஸா க தா . இவ ஸா அ மா
எ யா ேதா எ பதா ம ம ல அவ அ பா
ப டாசா யா ெவ நா ேந எ பதா .

கைத க :

அவ ேந யா ேரா யா எ ப எ ேபா ச ேதக

உ . இர அவ எ பா . அவைன க க ைமயாக
ம தவ அவ தா . அவைன ேபாைத ம
ெவ ேய ெகா வர ய த அவ தா .
எ ப க ஆர ப பா பரவ ெதாட ய
கலாசார த ைன ஈ ப ெகா டவ . எ லா
த கைள அ கார கைள ேக ப வ அத ேநா க
எ றா .

அவ ட எ ஃ ட க ப தவ . அவ இள கைல
ப கைட ஆ இ தேபா அவ க ேச தா .
பாட கைள க ப க ' ' பாட கைள டா ட
அ தமாக பா வா . அ ேபா ரபலமாக இ த ஜா ெலன எ ய
"ேநாேவ ேம " (எ ெச லாத ம த ) பாட தா அவ க
தைல ைற வைகைம பாட எ பா .
 அவ அசலான எ ெச லாத ம த

எ இ லாத உல அம ெகா

எ ெச லாத யா காக இ லாத ட க

ேபா பவ

அவ ஒ ேநா ைடயா

எ ெச ேறா எ ெத யா

எ ைன ேபால உ கைள ேபால இ றா ,

இ ைலயா?

எ ெச லாத ம தா, ெகா ச ேக

எைத இழ றா எ உன ெத ய ைல

எ ெச லாதவேன, உலக உ க டைள காக

கா ற

அவைன ட ட ைடயா

அவ ேவ யைத ம பா பவ

எ ெச லாதவேன, எ ைன பா கவாவ றதா

உன ?

எ ெச லாதவேன, கவைல படாேத

ெபா ைமயாக இ , அவசர படாேத

எ லாவ ைற ஒ

யாராவ வ கர உத வைர

அ த பாட வ கைள அவ பா ேபா க சா ைக தப டேவ

பா அ த நா க .
 ைடயா ெதா ைய சண க றா க பா .
மாணவ க எ ேலா ெகா டா ட க ேபா அவ அ
பா ைய ப ேம "எ ைன ச " எ
ஆ ல எ . "இ எத ?" எ றா , "எத கா? உ ைன
மா ஒ கவா கைள அ ளாக தா " எ பா . "வாைய
ள றா பா . ப ர , ப ர . தாைட அ ப ேய ட ேபா ற "
எ ட ெச வா .

க சா அ அவ இ தா . ச க இ
அ யாய ைத எ னமாக க சா இ த அ ேபா . அ
ஒ வைக அவைள ெவ ேய ெகா வ த அ மாதா எ
ேதா ய . அவ ைப த க சா ெபா டல ைத பா டா ஒ
நா . அவ ட ேக ட , "இெத லா உன யா மா" எ றா .
"ஏ யா ? இ க சா. எ தைனேயா சா யா க , ஏ பார யா ட,
க சா அ கா க. இ ல எ ன ?" எ றா அ மா.

" ன எ ைப எ ப ெசா வதா ?"

"எைத எ க கறைத த ல மான ப . அ றமா எ ப

எ கற ேயா . மா

க சா சா மய க தா வ . எ மாறா . ேவணா
த கலா ."

ெசா அ மா ேபா டா . அ பா ட ெசா ல ைல.

ஒ சா பட ைடயா . அ மாேவா அ பாேவா ெப தாக ைஜ ெச
அவ பா த ைல. ஆனா மாைலக ஓர ெவ கல
ள ெகா ைற ஏ வா . பா வா . அ பா னா .
ல ப கார ஆ ய ரைவ "வடவைரைய ம தா "
ப ைய பா னா . ஹ ஸாந ராக ஆர ராகமா ைக.
அைத பா த னைக ெச வ ேபா ஒ ஆலாபைன
கமலாமேனாக ராக ெச த "க ச தளாயதா
காமா கமலாமேனாக ர த " எ ஆர தா .
அ ப ல ற "ஸா ஸ தபம கமப தபமக ஸா" எ ற
ட வர ைத அவ பா வத அவ எ ேபா கா பா .
அ ப ேய மன ைத ழ அ . அ ழ ெகா ேபாேத
சரண ைத பா ெப யா வா " ெயா லக க " எ
ஆர தா அ . கைட வ "பா பற" எ வ ேபா பற
உண ேதா . க சா அ ேபா ல சமய ஏதாவ இைசைய
ேக டா அ பல வ ண ைகயா வ ெவ . ல கா கைள
பா ேபா அவ ஒ க எ வ ேபா ேதா . ஒ ைற
" "ெக ைண தாள த கைள ஒ ேசர வ ேபா ஒ
அவ ேக ட . அ மா பா ேபா அவ ேக ல
பாடக கைள ேக ேபா அேத உண ஏ ப ட .

அ அ மா ட ேக டா : "அ மா, இைசதா உன ேபாைதயா?"

அவ தா . "அ எ ன வ வா உபேயா க? அ ஒ பயண

ெபா ேண" எ றா .

அவ க சா பழ க ப ேபச ைல அத . ஒ க ட
அவ ேக அ ட ைக ெகா ஏேதா ல ைப
ேத வ . அ ேபாைத க டாய இ த . ேசாக . ஆனா இைச
இ உ க இ க ைல. க இ க ைல.
இைச ற ைம ட எைத எ ெகா
ேபாரா வ ைம இ க ைல. அ ற ப ேபா பல பாைதகைள
இ ற க ைல. அ ல ட , க ைல எ
ேதா ய . அவ ய எைத ஏ க ைல. "நா ெஸ "
எ பா எைத னா .

ப ப வ ைத ெவ ற ைற த த ைத ேவைலயா
ெவ நா க ததாேலா எ னேவா ட ந ைகக உழ
ப ப ற நா இ எ ற ஓ எ ண அவ த . ெப கா க
கா ைய உணைவ ெபா தவைர க எ ைண ெபா த
 கைள த ர இ ய கலாசார எ ன இ ற எ பா . ஒ
நா ர டா ேதவாலய க ட மா? ஒ ேஷ ய மா
எ த மா எ பா . யாராவ , "ஏ , ர ரநா தா ேநாப ப
வா னாேர, இ ய தாேன?" எ றா , "ேஹ, நா ெப கா க ப
ேபச ைல. நா க இ த நா கலாசார க " எ பா .
ெர இ த ய ேப வா . மா ய ேப வா . ர எ பா .
"ல ேக ேல ேக பா தா " (ேபா ெப ேவா பா தாைன) எ
க வா . பல தமா த ேபா தா . அத தா அவ
ெஜ ம ேம ப ேபா பல ஆ க அ ேகேய இ
எ யாைவ ச அவைன ட ட த ட இ ப வய
இைளயவளான அவைள மண ெகா டா . எ யா த மண
வாகர த . ஸா அ ேபா ற தவ தா . அவைள
ெபா தவைர தா அவ அ பா.

ைள கைத:

ஹ ஹ ம ைனட எ மாைவ மண ெகா டேபா

இர டா உலக ேபா த . ெஜ ம ழ ேம எ
த . எ மா ஒ ைதய கா . அவ இைச கைலஞ . வய
வா பவ . ழ ெஜ ம ேம ெஜ ம ஓ ட
வ த . உ ைர பணய ைவ த ஓ ட . ர க ெவ க
இற தவ க , எ ைல ேவ யவ க , ட ப இற தவ க ,
பா கடைல கட க ய றவ க , எ ெப ந ைய லபமாக
கட கலா எ ைன தவ க , ப ேபா சாகச ெச தவ க ,
ழ ைத அ ஓைச எ ப டா எ அ க க ம
ெகா அைத சாக ெகா தவ க எ ஒ கைத,

க க வய வா ப உைடக ைத ப மா எ
வ ட க ஓ ன. உ ைள ழ க ேபா ற ெரா
எ ேபாதாவ ேவ வைக உண . 1961இ ெப வ எ தேபா
மணமா ப ஆ க க தன.
1964இ ந ப உத ட ட ப ட இைற வ பயண .
பத ப த ப ட ப இைற மைற க ப , ட பய
எ ைலைய கட தேபா பய . தாேன பத ப த ப ட இைற
ஆ ட உண . அ இ ப எ மாவா ப கா எ
யாம த .

யாக ேபா வய வா உைடக ைத

வா ைக. ெம ல ெம ல மா ற க . சா பா ேமைச ெவ ைண
பழ தட ய ெம ைமயான ெரா . இைற . ெகா டா ட
ன க ைள அ ட ேக . ற 1973இ எ பாராம ஓ
அழ ய ழ ைத. எ யா.

எ யா லா ழ த . ஆைசயாக அைத
க ெகா டா . அ பா அவ உ ள ட தைல ைற
இைடெவ ைய இைச கட ய . அவ ஓ அைற எ யா ஓ
அைற அவரவ வா ய கைள வா தா , ஒேர பா ைட ஒேர
ேநர ஆர ப அவ க உற அ சய . அ த அ சய
எ ேபா உ ட இ த .

கைத:

பாைய ச த இ த றநக ப
ப ஒ மா ேதா அ ஒ ப ைண இ த .
அ தா எ யாைவ யாைவ அவ 1998இ வ தா .
ப ைணைய ேம பா ைவ ெச ெபா ைப அவ க த ப .
அவ ெஜ ம எ ன ப தா எ அவ க ெத ய ைல.
அவ ைன ைல. ஆனா ெஜ ம அரசா க உத
ெதாைக வ த . ன மாைல னைர ேசாடா
த யாகேவா ப டேனா சட நட த . டா வா பா .
பா வா . எ யா அ ேக ெஜ ம ஒ ப இைச
ப ஆ யராக இ தா . இ ேக மா ல பவ ட
இைண கைல க கைள நட ேவைலைய ஏ ெகா டா .
 ட அவ அவ ெஜ ம ேபான அ வ ேபா ெதாட
இ த . அவ அ மா இைச க ஒ ைற ஏ பா ெச ய
ஆைச ப ற அ எ யா ேம க ய இைசைய லா ழ
அ மா க நாடக இைசைய பா இைண க ஒ த .
அத ெந ய ந ஏ ப ட .

மாமர க ேழ அம அவ லா ழ இைச பைத ேக ப

ஒ கன ேபா அைம த அ க . ம ய மாைல ப ைச
இைலக மா க த மா ேதா அத ந மண பர யப
இ க எ யா த லா ழைல அத உைற எ பா .
ப க பா பா . அவ க மலர னைக பா . ழைல
வா ைவ ஓைச ஒ ைற த எ ய ஒ
ப . "அ எ அ பா ர " எ பா எ யா.

மா ேதா ைறய மா பழ க கா தன. அவ ைற

க ல ேரா க ேம ைடக அல யமாக ேபா
ைவ தா மா பழ பண வ எ ந ெகா . மாைல
ம சட க க ைல.

அ வள மா பழ க அ ேபா ன. எ க மா பழ சா
ெகா ட ேபா டன. ல த ெப சா க மாைல அவ
ேபா ேஸாபா ஏ தன.

எ யா ெஜ ம ெச வெத ெவ தா . அவ க
மண ேபாக ேபாவ எ ற ைல . "அவ
ெஜ ம ேபாக ேபா றா . அ வள தா " எ றா . " , அவ
ேபானா வர மா டா . அவைள ேபாக டாேத" எ ற ,
"எ னா அவைள த க யா " எ கரகர த ர ெசா
அவைள அவ பா தேபா க ன க க
வ தப இ த .
மா ேதா ஒ ைற அவ காக அ மா காக வா தா
எ யா. ச ர உ கா ெகா தா . அ த
மாைல ய வழ க ேபா .

கட த மாத உற க இற ேபானா . ஸா வ வ அவ
ப ைத ச க தா . மா ேதா ஒ க டட வன
க ப அ இ ப ஒ ைற மா ப களா க க ட ப தன.
அ தன ஒ ப களா ஒ ப த ப வா அ ேலேய வ வ தா .
அைத ஸா ெபய எ ைவ தா . இ ேபா ஸா
வ றா .

ைர:

ஸா வ தா . அ த ைட க மன ைல எ றா .
"உ க ெத மா? ம ைய க யாண
ெச ெகா டேபா என ஐ வய . அவ த ப ெபயைர
என த தா . எ வள ெப ய மன அவ ! அவ கார தா .
ஆனா அ தமான ம த ."

"ஆமா ஸா. அ ச தா . எ பயண ேபாக எ ெத யாத

எத காக எ எ க யாத பய அவ ."

"ம வர ய ைல. உ க த அ ைப
ெசா ல ெசா னா ."

"உ டா ட ப டதா?"

"இ ைல. இ இர வ ஷ இ ."

"கேலா தாேன இ றா ? உ தா தா ஹ ைனட டவா

இ றா ? இ ைல ஹா ட லா?"
"இ ைல, இ ைல, நா எ ேதாழ ட ஒ ன இ ேற .
அவ டா ட தா ப றா . ஆ மாத னா தா தா
இற ேபா டா . வயதான ற ப ெகா ேட வய வா பா .
அ ப வா ெகா தா . ெர வய ைடய ேழ
த . தா தா ேபா டா . பா இ ேபா அவ ப ைக அ த
வய ைன ைவ றா . அவ இ தேபா நா அவ ட
இ க ைல. எ ப அவ ட இ க ? தா தா அ த
தைல ைறைய ேச தவ . அவ ட இ க யா . 'யா உ
ேதாழ ? அவ எ ன ெச றா ?' எ ைள எ வா .
அ த கால ம த . ெகா ச பழைமவா ."

" ஸா ஹ ைனட ப ஏதாவ எ யா உ ட

ெசா றாளா?"

"ஹு . அவ க ட ப வ தவ . . ."

"இ ைல. இ ெனா உ ."

"எ ன ?"

"இ ேபா உன இ ப வயதா ட . ஹ ைனட இ ேபா

இ ைல. எ யா இைத நா உ ட ெசா வத ச ேதாஷ ப வா .
அவேள ெசா ல ைன கலா . ச த ப அைம கா " எ
ஆர எ யா அவ ட க மன ெந த ஒ
த ண யைத ஸா காக ைன தா .

எ யா அவ க மண நட த பல ஆ க க தா
ற தா . அவ க அவ ஒ ெபா ஷ . அவ க ைலைம
ேமாசமாக இ க ைல. ஆனா அவ க ெப ய பண கார க இ ைல.
எ யா இைச ேம ப ப க ப கைல கழக ேச த
அவ க க ெப ைம. ஸா தா தா அத காக கட
வா தா .
எ யா ய மாணவ ஒ வ ட ந இ த . அவ ப
ய இ ஒ வ ட இ ேபா தா அவ தாயாக ேபாவ
அவ ெத த . அ த மாணவ ப க வ தவ . மண
ெச ெகா ள யா எ டா . எ யா ெப கேலா
வ தா . வ த அ மாைல ெம ல னா அவ இ க
இ பைத. ஸா பா எ மா இ ப ஆ டேத எ அ தா .
மக ப இைட எ பைத த ர ெஜ ம அ ேபா ட
அபா ஷ லபமான ஷய இ ைல. கலான அர வ ைறக
ப தைனக இ தன. எ மா கல ேபானா . ஸா தா தா
எ ேபா டா . அ பா எ ேபான எ யாைவ ய . அவ
அவ அ பா ம ம ல, சக இைச கைலஞ . ேதாழ . ஸா
தா தா வ தா ைக ஷா ேப பா ட .

"எ மா, நம ேபர ழ ைத ற க ேபா ற . த அைத

ெகா டாடலா . எ எ யா அ மாவாக ேபா றா " எ ஷா ேப
பா ைல ற தா .

ஓ ேபா , ய ஷா ேப ெகா அ பாைவ

க ெகா டா எ யா.

ற ம ற ஷய கைள ேப னா க . எ யா னா அவ
ப ஒ வ ட ல ழ ைதைய ெப ெகா ளலா .
எ யா ப ைப ேவைல அம வைர, ேவ ெம றா
அ ற ட, ழ ைத அவ க ட வளரலா . இ ைல க ரக யமாக
அபா ஷ ஏ பா ெச யலா ஒ ந ப ல .

எ யா த அபா ஷைன தா ேத ெத தா . ற அவ மன
ேக க ைல. 1993இ ஸா ற பத ேப அவ ைடய ய
அ பா ஸா தா தா ேக ெகா டதா எ யாைவ
மண ெகா டா . ற அவ ேபா வாகர
ஆ ட . ஸா தா தா பா ட தா வள தா . அ அவ
ைன ற இ ைலயா?
 அவ த பெபயைர த த க ம த
அவ தா . இ ெனா ஷய உ . வ அரசா க
ெதாைக எ ேபாேதா ட . அைத த வ ல
அ ெகா த ஹ ைனட தா .

அவ த ஸா க க ர தன.

அ ஸா ேபான ற அவ ஒ ன ச

க த அ னா .

அ ள ஸா,

ெச ற இ ேதா ய மன . இ எ ஆேலாசைனதா .
இ ள ைட அ த ெதாைகைய ைவ ஆ ேதா
எ யா இைச ழாெவா ைற ஹ ைனட ேப
ப டாசா யா ேப நட த ேவ .

ன வய நா எ அ மா ட - உன ெத ேம அவைள -
ராமாயண ேக க ேபாேவ . ேமைட ஒ ெவ பலைக இ
ன . அ மா ட ேக டேபா எ ேக எ லா ராமாயண கைத
ெசா றா கேளா அ ஒ பலைக ேபா வா க எ றா . ஹ மா
வ ேக க. அவ வ க ம க ேக பாரா . இ ஓ
ஐ க தா ; ஒ ந ைக. ஏ பா ெச ய ேபா இைச க எ
மன கா யாக ற . வ ைச இர ெவ
நா கா க இ றன. அவ க வ வா களா எ ெத யா . ஆனா
க டாய எ காவ ஒ அ த பா ேக எ என
ேதா ற . அ ஒ ந ைகதா .

ஸா ட ப வ த .

"ெச ேவ . நா கா க இ ."
***
 பயண 22

ஆர இைலக ட இைல கால மர ஒ அவ ச ன

ெவ ேய இ த . ப ெப ன க அ த ஆர
இைலக ப ைய இைலகைள தா ற மர உ ற
ைணேபா இதம தன. வ வ ட ட பயணமா
அைமயாம த ெசயலாக தா ேந த .

ம யாதா அ னா . அ ேகேய இ ஃ லா ஒ
தக ச ைத நைடெபற ேபாவதாக அவ வன தக கைள
அ பத ைவ கலா எ . த வன தக க ட
ம யா அ ேபாவதாக இ தா . இவ கான அைழ ைப அ
த வத கான ஏ பா கைள அ ஃ லா தக
ச ைதைய ரபல ப த வ த ஒ வ ல ெச டா .
ட க ப ெச வதாக ஏ பா . ட நைடெப ற
தக ச ைத த வன சா பாக இவ வ தா .

ம யா ந ைட த த ர ேவ எ யமாக ேநர ைல.

இ ய ெப க ப வ ைற ம ஒ க ப வ
யமாக ேப வேதா பா கா லாத நகர க , ெப ெகாைல,
வரத ைண ெகா ைம, சா ெகா ைம இவ ைற ப ேய ேபச
ேவ எ ற எ பா இ த . அைவ ேபசேவ ய ஷய க தா .
ஆனா கேலா ய கால க இ யா பா டார க ெத
ைத ெச பவ க க யாைனக உ ள நா எ ற ப
இ த ேபா இ ேபா அ ெப கைள அ ைம ப ஒ
வ ண ெச நா எ ற ப வ டேதா எ ேதா ய .
சாதாரணமாக ேப ேபா ட "உ க மண ெப ேறா க ஏ பா
ெச ததா?" எ க வாக ேக டா க . கணவ மைன ைய அ பைத
எ ேபாரா ட ெச ெவ க ட, ந ச ர அ த உைடய
ேபாரா வ தா . அவ க எ ேலா ஒ றாக தா
த தா க ஒ . காைல எ த சா பா ேமைச
அ ேக அம ேத யாராவ ெகா வ தர ேவ எ அவ
எ பா தா . அவ தா த நா ேத தயா த ற
ேத தயா க எ லா வச க இ பைத கா னா அவ .
"ச தா . எ ம மக ெச வா " எ னா . அவைர ேப
காண வ தவ க "உ க கணவ உ கைள அ பாரா?" எ தா
த ேக டா க . அவ ட ஒ ேசாக கைத இ ப ேபால அைத
ெவ ேய ெகா வ வ தா அவ க ஊடக த ம எ ப ேபா .
தைல அ ெகா டா அவ இவ ட ேப ேபா . "அ த ம ஷ
பாவ ஒ தடைவ ட ைகைய ஓ ய ைடயா . எ ைய ட
அ க ெத யாத ம ஷ எ ைனயா அ க ? இவ க
எ ன னா அவைர நா ஒ லனா கா ட எ பா றா க"
எ றா . இ ய கணவ க அ ைறக , ஒ நா எ வள
ைற அ எ ற எ ைக எ இ ப ேய ேபா ன ேப க
அ த ேபாரா ட . எ லாவ ைற எ ைகயா இ த ைற
அவைர ச பைடய ைவ த . த ர, இ ய ெப க வா உ
ெபற அவ ைடய ெதா வன ஒ ந வன
இ ப ைதய இய ர கைள அ ய க இ தா அவ . ஒ
ெப ைதய ேவைல க க வர ைலயா . க க
ேக டா களா .

இ ஒ ப க எ றா இ ெனா ப க "நா எ மைன

பய ப பவ " எ நைக ைவயாக ேப வதாக எ ெகா ேப
ெவ நா இ ய ந ப க . இ தைன ம யா ட ஏ ப ட ந
ெப த ஆ தலாக இ த . ெப க கால காலமாக நட த ப
த ெதாட ேக ேக ெகா த ஒ வ ட ம யா
ேக டா :

" க ெகா ச ஐேரா பா ப க பா ைவைய ெச தலாேம?

உ க ெத மா, ெர ரா க த க ழ ைதகைள ெபா
ெவ தா ரச தா க அ ைறயான வைக ற த ழ ைத
எ பைத க. ெர ராஜா க எ ேலா க னா தா
சாக ேவ உட ைல ச லாம ேபானா . ம க
ரா தைன ெச வா க . ப ைன தா அ ைம ேபா இற ததா
அைற தா இற தா . அவ ப ழ ைதக . எ ெப க .
இர ைளக . எ த அவ நா ெப க அர
யாக ெப ய ைமயாக ேபாவா க எ ைன த அரசைவ
உ ன க அவ ைடய நா ெப கைள ப ைன தா
ெவ அ ேக ேபாக ெசா னா க . அவ க அ ைம வ
சாகலாேம, அர பண லாபமா ேம எ ற ந ெல ண தா ! ஆனா
அ த ெப க அ ைம ேபா ட ைல எ ப ேவ ஷய .
இ யா ரா க ஆ றா க . ெஜ ரா களாக
இ றா க . ேபா ேபா றா க ."

ேக ேக டவ ெம ல நக ேபானா .

ம யா த வா ைக கைத ப ைவயாக ேப வா . உைழ

வ க வ தவ அவ . ம யா அ பா ஒ ற ெவ . ற
க டட ெதா லா யாக இ தா . அத ெப ய ெதா சாைல
இ த ெப ய அ க ல க அ ேபா பவராக இ தா .
ம யா அ மா ைத த ைதய கா . ந றக பா வாரா .
ம க பாட கைள பா ெகா ைத பாரா . ேசாகமான பாட க .
மன ைல பா க ப ட ஒ ைப ய கார ஆ ப
இற ேபாவைத ப ஒ பாடலா . ம யா அ மா அைத பாட பாட
ம யா அவ அ கா அ வா களா .

ஐேயனா எ ற ராம தா ஜனவ மாத ற தா ம யா. ராம

ழா வ த ைடயா . க பைற த இ கா .
ம யா ற தேபா ப ெகா ெகா த . ரசவ பா க வ த
ம வ ப ச க ைடக ச ெகா வ தாளா .
அவ வ வத ம யா ற டா . வ ட 1945.
 டா ேஹா அேமாெர லா எ ற க ப தா ஃ லா ெச ல
ஏ பாடா த . ப தள க இ த க ப . அவ கைட
ட ேச க ப டதா ந ர தள எ ற ப ட க ப
தள தா அவ கான அைற இ த . அ த ேபா ற
அைற றா ப தா கா ேழ அைலக பா வ ேபா
இ த . இ அ த ய . எ ேபா ப தாவ தள ைத
அைட தள ய கத ெவ ேய இ த ைர லாத ற த
ெவ ேபானா . க ய க பளமா ட த கட . ல
ெத ய ைல. தாரைகக . எ பா தேபா ேழ க ய
கல களா எ அைலக

அ த க கட கா இ த ஆர ற க .

அவ கைள த க ைவ த இட வ க யா க
வ க மட . யவ க கான யான ஏ பா கைள
ெச மட அைறக இ தன. இ லாத நா க
வாடைக ட ப டன.

அவ ஏ ப ட த ஆன த அ வரேவ பைற இ த
இ ய க யா அவ கைள ஃ ெமா வரேவ ற .
ம றவ க அவரவ அைற சா கைள ெகா ேபான ச தய
றா .

" க இ யரா?" எ ெம ல ேக டா .

"ஆமா . ம க " எ றா கமாக.

அைற ேபான ப ைகைய த ேபாட எ லா சாதன க

இ இட கைள கா ட வ த க யா
இ யா தா வ தவ . ன ெப ணாக இ தா . அைறைய
டதாக ம நா த ப தேவ ெம றா ப
ஆ ல னா . அவ ம க வ தவ தா . அ த
க மட இ த எ ேலா ேம இ ய க யா க தா எ றா .

அவ க னட ெத எ ற க ஒ ெப ய னைக
ேதா ய .

ஐேரா பா பல ப க அ க ெப க இ ேபா க மட க
ேசர வ வ ைல. இ த மா இட கைள நட த ஆ க
ேதைவ ப றன . ேகரள , ம க ேபா ற இட க ைறய
ெப க க யா களாக வாழ வ றன .

இ த ேவைல ெச ய தா வ ேவா எ அவ ேய
ெத மா?

இ ேவைல இ ைல. ஏ ெச ேசைவ. இ எ ேலா ேம

ம க கார க தா . ஏைழ ப க வ தவ க . த க
ெப கைள ஏ ேசைவ தர எ லா ெப ேறா க
ச மத தா . ஆனா அவ எ னேவா ெவ நா ப கலா , க
ைற இ கலா எ ைன தா வ தா . இ ஏ காக
இ றா . கால எ வைர பா க . ற ஃ
ெமா . அ ற இ த நா ைட ேச தவ க .

அவ க ெக ன?

அவ ெத யாதா அைத ப ? இவ க க ெத யா .
க ட ப தா பா க . நைக ைவயாக ெசா வா க ,
ஃ க ட ச ழைம எ த நைக ைவ ைக
ெசா ல டா ; அவ க அத ஞா ழைம ேதவாலய
ரா தைன ேபா ெதாைல பா க எ !

க னட ெசா தா அ த இள க யா .
ெவ நா க க தா ேபா . ைன ைன தா .
ம நா சாமா எ லா க ள ேபா ெம ல வ ,
"இ வள ர ேபாக மா?" எ றா க னட .

"ம ேத யாவாகா ப ரா?" எ ப எ ேபா வ வா எ

ேக ட , " ைல இ இ ேக வர என எ ப ? அ த
வா ேப ைடயா . உ கைள மா ஏ ேசைவ ெச ய வ தா தா
உ " எ றா .

ைக த ளமான ைவ த ைட ப ைத வ
சா ைவ த அ ைப ஒ தபா உைறைய
எ தா . "இைத க இ யா ேபான தபா ேபாட மா?"
எ றா . " டா கான பண " எ லைறைய ய அவ
த தா .

"ேபடா, ட . நா ேபா ப ேவ எ றா .

நா ஆ க ஒ ைறதா ஊ ேபாக . த ைடய

ஊைர "ந ன ர தா" (எ ர த ) எ றா . ல ஆ க
ேபா தேபா அவ வ த வ ேம க ைல ெட தா களா
யாேரா ல . எத எ ய ைல எ றா . யாேரா ப ர த எ ற
அைம ைப ேச தவ களா . இ ேக இ த ேவைல ெச
கைள ேபா வ தா அ ேக க ெல றா க . யா த ேக, ஏ , எ
ேக டா .

ைக இ த தபா உைற ட அ த ன ெப ைண
அைண ெகா டா . "இைத க டாய மற காம ேபா ெச ேவ
ட " எ றப .

ச ன ெவ ேய ெஜா ஆர இைலக ட ப ேபா ய மர

ெத த .

***
 பயண 23

ேடா ேயா அஸா ய ஹா க டட ேம த அ த ப

இ ேபா ெத வ ைல எ ெச வ த னச . அ த
ெச ைய ப த அ 1991இ ெச ற அ ேபா அ த
அவ ேதா எ பமா ட எ ப க ஆர ப த
அவ க இ வ வா ைக வாத க , , ச ைட, அ த
உ சாக இவ யா அ த பயண அைம த
ைன வ த .

இ த அ த கால ஒ க ட அவ க
வா ைகைய ரமாக ஆ ர ெகா த ஃ ரா
மா எ ேதா ற இ ேபா ன ேபா . எைத
எ தா அத ெபா அ க ேழ எ லாவ ைற
அ த ப அ பைட உண வான பா ய தா இ த . க
எ பத பைட ச எ ற ெபா ேளா இ பல அ த க
உ எ அவ க ப ைடய வரலா ஆரா
ெச ெகா த ேகதா யைத அவ க கா வா க ைல.
"ஒ ெசா பல ெபா இ கலா . எ ெபயைரேய
எ ெகா க . அ வ ெபய . அைத ெவ எ
அ த ெகா ளலா . அ ஒ ராக . அரா ய ெமா வ ைம எ
ெபா உ . ெகா ச மா எ னா இ மா இர டா
மக ெபய ேகதா தா . ழ ெஜ சல இ ேர ய
ேய ற ப ஒ ட ேகதா தா " எ அவ ெதா ைட வறள
க இவ க ஏ றா தாேன? அ ஆ தா எ
சா தா க . ைளயா ைக எ லாேம பா ய
களாகேவ ேதா ன.

ஒ நா பார பார க ைத ஒ ைற எ வ தா .
 அ ெசா க ேட - அைத

அ ெகா கா ேலா ெபா ைட ைவ ேத

ெவ த த கா - தழ

ர ெச ெப ேடா?

த த ட த த ட ேதா

" றதா?" எ றா எ ேலா ட . "எ ன ?" எ ற "இ ட

ய ைலயா? 'அ ' ஆ . 'கா ேலா ெபா '
ெப ைடய ேயா . 'ெவ த த கா ' கல உ ச ைத
ற . 'த த ட த த ட ேதா ' கல இய க ைடய தாள
க " எ றா .

"அபார " எ ெம ன ல . " க ழா க ைளயா வா கேள

அ ட . . ." எ பமா ஆர தேபா ,

"என எ த லாத ஒேர ஒ க சா க ேவ "

எ ேகதா எ ேபான இ ேபா ப ைமயாக
ைன ற .

ேவெறா நா க தர ஒ ப ெக வ வ
ேடா ேயா வரலாேம எ ஆேலாசைன ய பமாதா . அவ
அ ேபா தா ேடா ேயா ேபா தா அவ ஆரா ச ப தமாக.
அ அவ இ ெனா அெம க மாண மாக ஒ வாடைக
எ ெகா இ தன .

ேடா ேயா மானதள எ த ேப ைத எ ேக இற க

ேவ எ பமா வரமாக ெசா தா . அவ இற ய
இட கா தா . ற எ எ ப ேபா ேறா எ யாத
சார ர ம டா பயண , ள க ஒ க ணா
வ அ வலக க , உ கா தப க ஏ வா ேழ ப த
 ழா க இ த யலைற ய , க வைற எ த தாைன
அ னா எ த வ எ ற ள க , ஜ பா ய ந க
ெதா ேரா ஃ ேன ட அவ க ெகா த காத ப தப
ேப இ வா ேடா ேயா த இர க த .

அவ இர ேட நா க இ பதா ஸு தா ஆ பட பயண
ேபானா ேடா ேயா எ லா ர மா டமான க டட கைள
ப ேனா பால கைள பா கலா எ ட ேபா டன . அஸா ஸா
வ ர ெச அஸுமா பால அ பட ஏ வ எ
மானமா ய .

பட பயண கட க ேபா பால க ெபய க , க டட க ,

ேடா ேயா யமான இட க இவ ைற ள அழகான இர
ப க ேற ஒ ைற எ ேலா த தா க . அைத
பா தப ேய எ லா க டட கைள அைடயாள ப யப
வ ெகா தேபா தா அஸா ய ஹா க டட ந
ழ ற க ரமாக எ த . "ஹா" எ ன பட
இ தவ க . ெதா ட கைள நக ற க ட கைள
வ வைம ப ணராக க த ப ட, ரா நா ைட ேச த ஃ
டா கா ய ெப ய க ணா ளா ேபா வ
க க ணா ந ன வ பா வ வைம க ப ட அ த
க டட 1989இ க க ப த எ ள னா பட
வ கா .

க க ணா க டட ேம ைர தததக எ ெஜா தப
இ த ஒ த க ற ப . க டட ைத க ைண அக ற
யாதப அத ேம தள ைத அைட தப
ெந க ட ட த அ த ந ன ப .

"எ ன அ ?" எ றா பமா ைக இ த ேற ைட பா தப .

"இ ட ெத யைலயா? ெச பவ ெர நா ைட ேச தவ .
ந ன வவா . க டாய இ அ தா " எ றா இவ .

"எ ?" எ ேக டா பமா.

"இ ய . . ஆ " எ தா இவ .

அைத பா த பமா, "ஆமா . ெசா ற ச தா . எ ன

ர மா டமான ஆ ! ஆ க அக ைதைய பாேர !
உலக ைதேய எ க தா ஆ ற எ றைத கா டறா க பா "
எ றா .

"எ ன மமைத, எ ன அக கார ! அேதா கலைர பா . த க கல .

அ மா! ஆ கைலஞனாலதா இ ப க பைன ப அ த ஆ
ைய ர மா டமான க டட ேமல ைவ க " எ இவ
ெபா னா .

ஆ ஒ ஒ நகர ன ேபா எ வைத அவ க

இ வரா ஏ ெகா ள ய ைல. ேப ெகா தேபாேத
ேற ைட ர னா பமா.

"ஏ " எ றா .

"எ ன?"

"இ த ப ெபய "ெந " ேபா இ க."

"எ ன ? ச யா பா ."

"ச யா தா பா ேற . அ அ த க ெப இதய ேதா உ ேவக

ெந டா ."

"அப த ! ெந னா அ ேம ேநா தாேன இ ? இ ப

இ ல இ ?"
"அ உேலாக ல ட எைடேயா எ னேவாவா . க
ெவ கற க டமா . அதனாலதா ப க ேபா . . ."

த அவ க ேப ெகா த இர ெடா ஆ ல
ெசா கைள ேக ட ஆ ல ெத த ஒ ஜ பா ய , " க எைத
ப வா ெகா க ?" எ ேக டா .

"அ த த க ப . . ."

"ஓ, அ வா? அ ஃ டா ைஸ ெச த ெந .

ஆனா இ ேக ேடா ேயா அத ேவ ெபய " எ றா .

"எ ன ெபய ?"

"நா க அைத "த க " எ தா ெசா ேறா . அ த

க டட ைத "த க க டட " எ தா ெசா ேறா " எ றா
தப .

பமா அவ உர க தன க ம கைள ேபா .

னச ைய பா ெகா ேட வா தா .

அவ கான ேத ைர அவ இ த கா ைவ த அவ
ெப , "வயசா " எ தப ெச றா .

***