12/21/21, 1:32 AM ‫مجلہ خیابان‬

‫خیابان کو دوسری زبانوں میں مشینی ترجمہ کر کے پڑھنے کے لیے کلک کریں۔‬
Select Language ​▼
 

‫اردو قیقحت ںیم وحاولں یک دبیتل وہیئ رواتی ویپمکرٹ ےک وحاےل ےس‬
‫دمحم وہشمد‬

ABSTRACT
APA is an American Psychological Association (APA) is founded in 1929 by a group of psychologists,
anthropologists, and business managers. Apa produces procedures and rules for witting a scientific paper or
documents that how to write an academic dissertation, research article, books, proposal etc. in this article I
discussed the Urdu literature style in the light of APA 6th edition (2010) The another Style of Chicago both are the
same but with little difference. In this article I discussed these two citation style that how to use style in computer.
The few new commands for Urdu scholars that they operate and write their articles in computer and solve their
problems to use the InPge (Urdu) and MS word in windows in the light of future. I write in this article that how to
. cite the other and forward their idea, text, and research observation to others

‫ اس دجدی دور ںیم‬،‫ اردو زابن وادب یک قیقحت روزازفوں رتیق رپ ےہ دنسی اقمےل ےھکل اجرےہ ںیہ اور رجادئ ںیم یقیقحت اقمےل اشعئ وہرےہ ںیہ‬          
‫بج ویرپ اور ارمہکی ںیم رہ ویوینریٹسش ٹاور رہ ادارے ےن اانپ اانپ اٹسلئ ٹیش انبایل ےہ اور داین یک رتشیب ڑبی اسٹف وریئانبےن وایل اینپمکں ولوگں وک‬
‫وہستل ایہم رکےن ےک ےیل ان اٹسلئ ی س وک اےنپ رپورگاومں ںیم اشلم رکریہ ںیہ اور ینیشم رطےقی ےس یھب اس ےس اافتسدہ اب نکمم ےہ رگم‬
khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html
‫یتمسق‬ 1/13
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫دبیتمسق ےس اردو ںیم ویہ رپاان رطہقی اکر راجئ ےہ سج ںیم رہ ققحم ھچک ااضہف ای یمک ازوخد رکات ےہ سج ےس ہی اظنم اب ابلکل یھب آافدی ںیہن راہ اور‬
‫اس ےس قیقحت یک راتفر اور اس وک آن النئ الےن اک الص دصقم یھب وپرا ںیہن وہاپراہ۔ اب اردو ےک امرہنی ویپمکرٹ ںیم اخیص درک رےتھک ںیہ ان وک‬
‫اچےیہ ہک وہ اس نمض ںیم وتہج دںی اور بج کت وکیئ رموبط اظنم دایتسب ںیہن وہات اعیمل حطس رپ ‪APA‬ای اکشوگ اٹسلئ ٹیش وک اانپ رک وخد وک اس رتیق‬
‫ےک رفس ںیم اشلم ایک اجاتکس ےہ۔‬
‫اس آرلکیٹ ںیم ان جیپ اورامرکیئواسٹف ورڈ ( امی اسی ورڈ) یک ھچک دوشارویں اور امکڈن اک زجتہی ایک ایگ ےہ۔ اس ےک اسھت اسھت ررسیچ ےک دو رطوقیں‬
‫اے یپ اے اور اکشوگ ےک اٹسلئ ٹیش ےک اطمقب وحاےل اور وکنشیٹ دےنی ےک رطہقی اکر اک یھب زجتہی ایک ایگ ےہ ۔ اردو ادب ںیم ررسیچ ےک وحاےل‬
‫ےس ھچک دبتایلیں رضور وہین اچےیہ۔ ویکہکن اردو ادب یک رتیق ںیم ویپمکرٹ اک تہب ڑبا رکدار ےہ ارگ ہی اہک اجےئ ہک ویپمکرٹ‪ ،‬وپمکزگن‪ ،‬رپگنٹن ےک ریغب ہی‬
‫اننکمم ےہ وت ہی طلغ ہن وہاگ۔ ےلھچپ سیب ربس ےس ویپمکرٹ ےن اردو رپسی وکاکیف افدئہ دای ےہ نکیل اتاحل ھچک اسملئ اک اسانم یھب ےہ۔ سج ںیم وپمکزگن‬
‫ےک وحاےل ےس اٹگنپئ‪ ،‬گنٹیس‪ ،‬اڈیگنٹی‪ ،‬رپگنٹن اور قیقحت ےک وحاےل ےس وکہم‪ ،‬اونرڈٹ وکہم‪ ،‬انم‪ ،‬وحاےل ‪ ،‬؛ اسٹف وریئ ےک وحاےل ےس وڈنوز‪ ،‬ان‬
‫جیپ‪ ،‬امی اسی ورڈ‪ ،‬ویین وکڈ اور تہب ےس اسملئ درشیپ ںیہ۔‬
‫اعیمل حطس رپ اب ثحب امدری زابونں وک درشیپ اسملئ ےک ابرے ںیم لچ ریہ ےہ۔ وکحتم اپاتسکن وک اچےیہ ہک اپاتسکن یک امتم زابونں یک رتیق اور اقب یک‬
‫وصنمہب دنبی ےک ےیل الہحئ لمع رمبت رکے ۔ اس اقمےل ںیم مہ رصف اردو ےک وحاےل ےس ابت رکںی ےگ۔وج رساکری حطس رپوطبر وقیم زابن راجئ‬
‫ےہ۔ اس اقمےل ںیم دجدی قیقحت اور وحاولں یک اشندنیہ یک یئگ ےہ۔ اکی رطف داین یک اتنیپسیل دصیف آابدی ومابلئ انکیٹولیج یک وہسایلت ےس فطل‬
‫ادنزو وہریہ ےہ وت دورسی رطف داین ےک وھچیٹ زابونں اک لبقتسم رطخہ ںیم ےہ۔ (‪) UN 2015‬‬
‫داین ںیم رقتًابی ھچ زہار ون وس زابںین وبیل اجںیت ںیہ نج ‪ 4‬دصیف زابںین ‪ 96‬دصیف ولگ وبےتل ںیہ اس ےک اٹل ‪ 96‬دصیف زابںین ‪ 4‬دصیف ولگ وبےتل اور‬
‫ڑپےتھ ںیہ۔ ایس دعتاد وک دمرظن رےتھک وہےئ اوقام دحتمہ ےن زابونں اک اعیمل دن یھب انمےن اک اامتہم ایک ےہ(اوقام دحتمہ‪  )2015 ،‬یہی وہج ےہ ہک داین‬
‫ںیم امتم اوقام وک ہی قح دای ایگ ےہ ہک وہ اینپ زابونں یک رتیق ےک ےیل قیقحت اک راہتس اانپںیئ ہی ےسیک وہاگ ہی وسال تہب دوشار وت ےہ نکیل اننکمم ںیہن۔‬
‫داین ںیم ارگنزیی زابن رتیق ایہتف ےہ اس ںیم اتکوبں اک ذریخہ وموجد ےہ۔ اور دورسی وخیب اس زابن یک ہی ےہ ہک وہ امتم زابونں ےک اافلظ اےنپ ادنر‬
‫اانصف"کب رویوی‪،‬‬
‫اشلم رکیت ےہ۔ یہی وہج ےہ ہک اتکوبں اک تہب ڑبا ذریخہ ارگنزیی ابن ںیم وموجد ےہ۔ اطمہعل ےس ولعمم وہات ےہ ہک اردو ادب یک ن ش‬
‫یکی ن‬
‫‪ ،‬اور درگی‬ ‫روپراتژ‪ ،‬آپ یتیب‪ ،‬ڈراام‪ ،‬ااسفہن ‪ ،‬انول‪ ،‬ااشنہیئ اورومضمن" رغمیب زابونں ےس آیت ںیہ۔ اس ےک العوہ ایستس‪ ،‬وہمجرتی‪ ،‬احصتف‪   ،‬ویم‬
‫اسیسنئ ولعم یھب رغمب ےس آےئ ںیہ۔ (ویک ڈیپای‪ )2015  ،‬بج مہ ان ولعم وک اکی رعہص ےک دعب میلست رکےت ںیہ وت ویکں ہن مہ ربوتق ان اقحقئ وک‬
‫میلست رکںی اور رتیق یک اس وک راتفر زمدی رتہب انبںیئ۔ اردو امدری زابن ےک وحاےل ےس مک نکیل راےطب یک زابن ےک وحاےل ےس اپاتسکن ںیم بس ےس وبیل‬
‫اجےن ویل زابن ےہ اور اس وک وکحیتم رسرپیتس احلص ےہ اس ےک ابووجد اردو وک یئک دوشارویں اک اسانم ےہ۔وصخیص وطر ےس ررسیچ ےک وحاےل ےس‬
‫اپاتسکن ںیم ومعیم وطر رپ ‪APA‬اک اامعتسل اعمرشیت ولعم اور اسیسنئ ولعم یک قیقحت ںیم ایک اجات ےہ ‪:‬‬
‫‪What is APA style? The APA is a world famous research style which produces procedure and rules, traditions for‬‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪2/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫‪research writing. Style sheet were using in academic and private research, Pakistani's universities using the APA‬‬
‫‪style sheet in the guideline of Higher Education Commission (HEC) APA is an American Psychological‬‬
‫‪Association (APA) is founded in 1929 by a group of psychologists, anthropologists, and business managers. (APA‬‬
‫‪( 2010‬‬

‫نکیل ادیب اور اسلین قیقحت ںیم ایھب اس اک لمکم رواج ںیہن وہاہکبج قیقحت وک ومرث انبےن اورشاےس اعیمل حطس رپ اقلب وبقل انبےن ےک ےیل ایھب اکیف تنحم یک‬
‫کس ن‬
‫رضورت ےہ اس ےلسلس ںیم ھچک اعتریف اکم وہےئ ںیہ ےسیج ہک ’’اردو قیقحت رجادئ یک اڈن ی ‪ :‬اعترف‪ ،‬رضورت ‪ ،‬اتیمہ اور الہحئ لمع‘‘ ےک ونعان ےس‬
‫ڈارٹک احظف وفصان دمحم وچاہن ےن اکی اقمہل شیپ ایک اھت‪  ‬ہی اعیمل اکرفنسن " اٰیلع میلعت‪ :‬یقیقحت ودتریسی اسملئ اور ان اک لح " ےک ونعان ےس اھت۔ اوہنں‬
‫ےن اےنپ اقمےل ںیم وحاہل اجت یک رضورت رپ زور دای اھت (احظف وفصان دمحم وچاہن‪)2008 ،‬اس اعیمل اکرفنسن ںیم اٰیلع میلعت ‪ ،‬ادب‪ ،‬ذہتبی اور تہب‬
‫ن‬
‫ےس اومر رپ ثحب وہیئ یھت۔ ایس اکرفنسن ںیم اکی اور اقمہل "اردو زابن ںیم سلی گ یک اتیمہ " ےک ونعان ےس ڈارٹک رؤف اپرھکی ےن شیپ ایکاھت اوہنں‬
‫ےن اھکل ےہ ہک رقتًابی رتس ایس لیم دعب زابن یک وبیل دبتلی وہاجیت ےہ۔ اس نلمعش وک اوہنں ےن اسلین ریغت اہک ےہ۔(رؤف اپرھکی‪ )2008 ،‬ویپمکرٹ‪ ،‬امسرٹ‬
‫ہ‬ ‫یک ن‬
‫انکیٹولیج ےک انم ےس وہشمروہر یہ یں۔ اپاتسکین زابونں رپ اب ان‬ ‫وفن‪ ،‬وج ےلہپ اافنرنشیم انکیٹولیج ےک زرمے ںیم ا ٓےت ےھت اب اافنرنشیم ویمک‬
‫ااجیدات اک ارث روزہب روز ڑبھ راہ ےہ۔ سج ےل ےیل رپاےن رطےقی وک یئن تہج رپ ڈال رک اینپ زابن اور رطہقی قیقحت وک زمدی آاسن اور اقلب‬
‫ن‬
‫عملب اانوہاگ۔ سج ںیم الہپ ہلئسم اردو ںیم ان جیپ اور امی اسی ورڈ ںیم رحتریی وماد ولوگں وک رفامہ رکان ےہ۔‬
‫نیققحم اردو ےک ےیل واسلئ ووہسایلت یک رفایمہ ےک ونعان ےس ڈارٹک وصہیف ویفس ےن یھب اردو قیقحت رپ وتہج ہن دےنی اک ااشرہ ایک ےہ اور دوشارویں اک‬
‫اسانم رکےن یک ربخداری دی ےہ۔ ( وصہیف ویفس‪)2008 ،‬نکیل دورسی رطف ان امتم یقیقحت اسملئ اور دوشارویں ےن یئن لسن وک آاساینں یھب مہب‬
‫اچنہپںیئ ںیہ ۔ وموجدہ دور وک ویپمکرٹ اور انکیٹولیج اک دور اہک اجات ےہ۔ اطمےعل وک ویپمکرٹ ےن اانت آاسن انبدای ےہ ہک اکی اتکب ےک ےھچیپ ارگ مہ ارمہکی اجان‬
‫اچںیہ وت ےنیہم گل ےتکس ںیہ نکیل ویپمکرٹ ےک ذرےعی وہ اتکب رصف اکی کلک رپ دنچ وٹنمں ںیم احلص یک اجیتکس ےہ ۔ (‪) WSIS. 2012‬‬
‫ویپمکرٹ وخد ھچک یھب ںیہن ہی اکی یلجب ہپ ےنلچ وایل (ارٹکیلاکن) نیشم ےہ سج ےس ااسنن اکم ےل اتکسےہ۔ ‪  ‬ویپمکرٹ ںیم وج ھچک یھب ااسنن اتھکل ےہ ویپمکرٹ‬
‫ویہ وفحمظ دشہ زیچ ارگآپ اچںیہ وت واسپ دے دیتی ےہ اس ںیم رحتفی و ااضےف ااسنن وخد رکات ےہ اور اس نیشم وک امکڈن یھب ااسنن وخد داتی ےہ ‪،‬‬
‫ویرپ ںیم ااسنونں ےن اےسی زہاروں امکڈنز انبےئ ںیہ وج اکی اٹسلئ وک ٹکیلس رکےن ےک دعب اس ومضمن ای اقمےل رپ الوگ وہاجےت ںیہ سج وک دنبہ‬
‫ویپمکرٹ ںیم اتھکل ےہ اس ےیل اس وہستل ےس اب اردو ےک نیققحم وک یھب افدئہ ااھٹ ان اچےیئ اور یسک اکی اٹسلئ ٹیش رپ قفتم وہرک اےس الوگ رکان اچےیہ‬
‫اور ویپمکرٹ ےک اسٹف وریئ ںیم وفحمظ امکڈنز ےس وتق اور تنحم یک تچب رکین اچےیہ اورزمدی رباں‪  ‬اس ےس امتم یقیقحت اکم ںیم اسکیتین یھب آاجےئ یگ اور‬
‫اسیسنئ رطہقی ےس اس قیقحت ےس افدئہ یھب ااھٹ ای اجےکس اگ ۔‬
‫ہی امتم ثحب ںیمہ اس وسچ رپ وبجمر رکیت ےہ ہک ایک مہ قیقحت ںیم رتیق ےک آرزو دنم ںیہ؟‪  ‬ارگ ںیہ وت الہپ اکم ہی رکان وہاگ ہک رہ اسل اےنپ ادقاامت اور‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪3/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫اکایمویبں اک اجزئہ انیل وہاگ۔ ارگ مہ اسولں ےس ویہ رپاےن رطےقی اور ںینیشم اامعتسل رکےگنی وت مہ رتیق یک اس راتفر ںیم داین یک دورسے اوقام ےس‪  ‬ےھچیپ‬
‫رہ اجےگنیئ۔‬
‫ویپمکرٹ ےک وحاےل ےس وڈنیو ‪ 1995‬ےس اجری ہی ہلسلس اکی اتریخی لسلست ریتھک ےہ۔ یہی لسلست اب وڈنیو وج امرکیئواسٹف ینپمک یک ےہ ںیم اجری ےہ‬
‫رگم ولوگں کت راسیئ ےک ےیل الپی ینپمک ےن یھب داین یک امرٹیک ںیم اینپ ہگج انبےن ےک ےیل ویزر رفڈنییل اسٹف وریئ دےیئ سج ےس اس لسلست وک یسک‬
‫یھب آرپگنٹی مٹسس ںیم آپ اامعتسل ںیم الےتکس ںیہ ۔ اس ےک ےیل آپ وک رصف وڈنوز اور ان جیپ یک وھتڑی یس اجاکنری رضوری ےہ۔‬
‫ویپمکرٹ ےک مٹسس (وڈنوز) اک اامعتسل‪:‬‬
‫ویپمکرٹ ےلہپ لہپ رصف رحوف ھکل ےتکس ےھت اور اس ںیم وصتری دےنھکی یک اجنگشئ ںیہن یھت۔ اس دور ںیم ڈاس ‪ ،‬ڈویلب یپ‪ ،‬اسٹف وریئ وہےت ےھت اس وتق‬
‫ویپمکرٹ ںیم رصف اھکلیئ وہیت یھت وصتری یک وہستل وموجد ہن یھت۔ اس ےک دعب ‪  ‬االقنیب دبتیلی وڈنو ز اسھت ےل آیئ۔ اس ںیم وصتری ‪ ،‬وڈیوی‪ ،‬اور آڈوی‬
‫(آواز ) ےنس اور دےنھکی یک وہستل وموجد یھت۔ سج ےن وی یس آر‪ ،‬ڈی وی ڈی اور یٹ وی یک اتیمہ مک رکدی۔ ‪  ‬یلہپ وڈنو ‪  95‬یہ اھت اس ےک دعب وڈنو‬
‫‪  98  ،97‬ااجید وہیئ بج وڈنو‪ 98‬اپاتسکین امرٹیک ںیم آای وت اپاتسکین وڈنو ‪ 95‬ےس وپرے آانش ںیہن وہےئ ےھت ہک وڈنو ںیم‪ ،‬وڈنو ‪  2001 ،2000‬اور وڈنو‬
‫اسکی یپ اور اس ےک دعب وڈنو ویسن(‪ )7‬آیئ آج لک زایدہ رت وڈنیو اسکی یپ ‪ ،‬وڈنو ویسن اور تہب مک ولگ وڈنو ‪ 8‬الچرےہ ںیہ۔(وگلگ‪ )2015 ،‬بسح‬
‫دوتسر مہ رسیتے درےج رپ ےھچیپ ےھچیپ اجرےہ ںیہ اور ذجابیت تیفیک ںیم رتیق یک راتفرںیم زیتی ےک دوعے رکرےہ ںیہ۔ آج لک ویپمکرٹ ںیم وڈنو ‪ 8‬اور‬
‫وڈنو ‪ 10‬لچ ریہ ےہ نکیل امہری اتریخی اور وموجدہ رتیق اور ےنھجمس یک راتفر ہی اتبیت ےہ ہک مہ تقیقح تہب دری ےس میلست رکےت ںیہ۔ ویپمکرٹ ےک وحاےل‬
‫من‬
‫ےس یھب اور زدنیگ ےک دورسے وبعشں ںیم یھب امہری وقیم ھجمس یک راتفر تہب امویس نک ےہ۔ (وگلگ‪  )2015 ,‬اس ےک العوہ یک اٹش اور الپی یھب‬
‫ویپمکرٹ مٹسس ےک وحاےل ےس اکم رکرےہ ںیہ۔‬
‫وڈنیواک اامعتسل اور اور ان جیپ ‪:‬‬
‫ان جیپ اکی ااسی اسٹف وریئ ےہ وج اردو زابن ےک ےنھکل ےک ےیل اامعتسل وہ راہ ےہ۔ ہی اسٹف نوریئ اشلگن‪ ،‬اردو‪ ،‬ےک العوہ دنسیھ‪ ،‬وتشپ اور درگی اپاتسکین‬
‫زابونں ےک ےیل اکرآدم ےہ ینعی اڈیٹی ںیم (‪) Preferences, Keyboard Prefrences‬وک ای یبل اور کیچ رکےن ےک دعب رٹنکول سیپس ےک اسھت‬
‫آپ زابن ےنھکل ےک ےیل دبتلی رکےتکس ںیہ۔ اردو اور ارگنزیی اس ںیم وخد وخبد وموجد وہیت ےہ۔ ویپمکرٹ ےک رہ رپورگام یک ھچک ایلپ نشیک وہیت ںیہ۔ سج‬
‫ںیم رپورگارم اس یک رلک دبتلی رکےت ںیہ نکیل اینبدی وطر رپ رپورگام ویہ رپاان ےہ۔ ان جیپ اسٹف وریئڈاوگنیل ےن انبای ےہ ہی اس یک ویپمکرٹ ےک اسٹف‬
‫وریئ ےک وحاےل ےس تہب ڑبی قیلخت اور اکوش ےہ نکیل اس یک دادریس ہن وہےن یک وہج ےس اس ےک درگی اڈینشی ہن آےکس۔ ان جیپ اک الہپ ورژن وڈنو‬
‫‪ ۹۵‬ےک ےیل انب وج اکایمب ہن وہاکس اس ںیم افلئ وھکےنل یک تہب یس دوشارایں ںیھت رھپ دورسا ورژن وڈنو‪ 98‬ےک ےیل انب‪  ‬اس ںیم ےلہپ ورژن یک تہب‬
‫یس دوشارویں یک االصح یک یئگ یھت۔ وڈنو‪ ۹ ۸‬ےک ےیل ان جیپ اک وج ورژن نب اکچ اھت وہ ان جیپ ‪ 2001‬اھت ہی ان جیپ اک آرخی اور رسیتا ای وچاھت ورژن‬
‫ےہ۔ اس ےک دعب ان جیپ اک وکیئ ورژن ہن آاکس امرٹیک ںیم‪ 2012‬ےک ورژن (ان جیپ ‪ 2002‬ات ‪ 2016‬کت ) وموجد ںیہ نکیل اینبدی وطررپ ہی ان جیپ‬
‫‪ 2001‬اک یہ ورژن ےہ۔ فلتخم رپورگارمز ان جیپ یک ایلپ نشیک (‪ ) Application‬ںیم اینبدی افولئں ںیم دبتیلی رکےت ھچک رگن اور وفٹن‪  ‬دبل رک ایس‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪4/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫رپاےن ان جیپ وک یہ الچ رےہ ںیہ ہکبج ان جیپ اک ویین وکڈ ورژن یھب ًاتمیق دایتسب ےہ‪  ‬اس ںیم وج دوشارایں آیت ںیہ رپورگاگنم ےک وحاےل ےس اس ےک‬
‫ےیل افلئ ٹن رپ تفم یتلم ںیہ اور ہی رپورگام اینپ دمد آپ ےک تحت اتلچ ےہ۔ وچہکن ہی اقمہل رصف وپمکزگن اور وحاہل اجت ےک وحاےل ےس ےہ ایس‬
‫وہج ےس مہ رپورگاگنم یک لیصفت ںیم ںیہن اجےت ۔‬
‫ان جیپ وج اردو وپمکزگن ےک ےیل اامعتسل وہراہ ےہ اس ےک اینبدی دو ورژن آےئ ںیہ۔ الہپ ورژن وڈنو‪95‬ںیم اامعتسل وہراہ اھت۔ اس ےک دعب وڈنو‪98‬‬
‫ےک ےیل دورسا ورژن آای۔ وج اب یھب زری اامعتسل ےہ۔ ان جیپ رپ دیقنت یھب تہب وہیت ریہ نکیل ہی اکی خلت تقیقح ےہ ہک ہی ان جیپ وڈنو ‪ 98‬ےک ےیل‬
‫انب اھت وج اب یھب وڈنیو‪ ۸‬کت الچ آراہ ےہ۔ اس ںیم وج یھب دوشاری آیت ےہ اس ےک ےیل ولگ راضاکراہن وطر رپ لح اکنل ےتیل ںیہ۔ ارفنادی وتہج یک‬
‫اخرط اردو اک ہی اسٹف وریئ اجیم سیب ےہ نکیل ویپمکرٹ ںیم ےنھکل واےل ولوگ ں ےک اامعتسل اک یہی ذرہعی ےہ۔ وج اردو اابخرات‪ ،‬راسےل‪ ،‬رپگنٹن رپسی‪  ،‬ہبعش‬
‫اجت امتم اامعتسل رکےت ںیہ۔ وکحتم یک وتہج ہن وہےن یک وہج ےس اکی دن ان جیپ وک متخ وہان یہ ےہ نکیل وکحیتم حطس رپ دتقمرہ وقیم زابن ےن اردو‬
‫ےک وحاےل ےس وج ادقاامت ےئک ان ےس اعم آدیم وت ایک رساکری ویوینرویٹسں ےک ہبعش اجت یھب دیفتسم ںیہن ںیہ۔‪  ‬بج رغمب ںیم اس ثحب ےن وطل‬
‫ڑکپا ہک ااسنن اک اکم ویپمکرٹ رکے اگ وت امہرے اہں ولگ اس دض رپ ارتآےئ ہک ولگ زمدوری ےسیک رکںی ےگ؟ احالہکن ااسی ھچک ںیہن ہی امہرے ولوگں یک‬
‫اینپ دحمود وسچ یھت۔ یسک یھب قیقحت ںیم ویپمکرٹ اک رمہلح رضور آات ےہ۔ اردو ںیم یھب ہی رمہلح اتیمہ راتھک ےہ۔ قیقحت ےک دعب اکی امہ رمہلح ویپمکرٹ‬
‫ےک اامعتسل اک آات سج ےک ریغب یقیقحت اقمہل لمکم اور شیپ رکانان نکمم ےہ۔ ایس وہج ےس رہ ااکسرل اینپ ررسیچ ےک دعب ویپمکرٹ وک وبجمرًا اامعتسل رکات ےہ‬
‫اتہک وہ اےنپ یقیقحت وماد وک رحتریی لکش دے ےکس۔ ےلہپ ہی اکم اکبت ایک رکےت ےھت۔ ونے یک داہیئ ےس ےلہپ اقمہل اکبت یہ ےتھکل ےھت اور یملق ےخسن یہ‬
‫نینحتمم وک ےجیھب اجےت ےھت "(اصرب ولکروی‪ )۲۰۰۶،‬۔‬
‫ان جیپ ےک اسملئ ںیم الہپ ہلئسم ہی ےہ ہک ہی‪ ۹۸‬اک انب وہا ےہ۔ اجیم سیب ےہ وج وڈنیو ںیم وفٹن رڈیلبی ںیہن ےہ۔ سج وک نیشم رڈیلبی یھب ےتہک ںیہ۔‬
‫ویین وکڈ اک اسٹف ورئی ارفنادی وطر رپ اکرآدم ےہ نکیل دریاپ اور اپدیئار ںیہن ےہ۔ ان جیپ ںیم وڈنوز ںیم ررٹسجی ہلئسم‪ ،‬افڈنئ‪ ،‬ریپلیس‪ ،‬تہب ےس اےسی‬
‫امکڈنز ںیہ وج اب وڈنیو‪ ۷‬اور وڈنیو ‪ ۸‬ںیم ذعمور وہےکچ ںیہ۔ لبیٹ انبےن اور اڈیٹسج رکےن یک دوشاری یھب ےہ۔ان جیپ اک وج یھب این ورژن آات ےہ اس‬
‫ںیم اینبدی اسملئ وےسی یہ ںیہ اسیج ہک دنہوسں یک رتابیتانٹل۔ ارگ ویین وکڈ ےس ان جیپ یک رحتری ویین وکڈ ےس ورڈ ںیم ےل اجیئ اجےئ وت واہں ھچک اافلظ اور‬
‫وصخیص وطر رپ دنہوسں یک رتبیت اٹل اجیت ےہ اثمل ےک وطر رپ (‪ ۱۹۴۷‬وک ‪ ۷۴۹۱‬ےھکل اگ)۔ اس اک رتہبنی لح یہی ےہ ہک ان جیپ ںیم دنہےس اشلگن‬
‫ںیم ےھکل اجںیئ۔ نکیل رھپ یھب ارگ وتہج ہن دی یئگ وت لکشم رضور ےہ۔‬
‫دورسی رطف امرکیئواسٹف (امی اسی)ورڈ ےہ۔ ورڈ اور وڈنیو دوونں اکی ینپمک ےک ںیہ۔ سج وک امی اسی ورڈ‪ ،‬امی اسی السکی‪ ،‬امی اسی اپوروپاٹنئ‪ ،‬رہ‬
‫ک‬
‫اسٹف وریئ اانپ اانپ اکم رکات ےہ۔ رہ اسل اس اک اانپ اڈینشی آات ےہ۔ وج زمدی اڈپٹی ےک اسھت این ورژن الہکات ےہ۔ اس اسٹف وریئ ںیم پیچر‪ ،‬لبیٹ‪،‬‬
‫اسحب اتکب امتم اکم آاسین ےس وہےت ںیہ نکیل ارگنزیی ںیم۔ اردو ںیم رپٹن اکنےنل ںیم دوشارایں ںیہ اس یک اینبدی وہج وکحیتم حطس رپ رسرپیتس ہن وہان‬
‫ےہ۔ نکیل اکی وہج ویپمکرٹ ںیم وتمازن اافلظ ےک نٹب ہن دابان ‪ ،‬زایدہ سیپس ‪ ،‬اردو یک وبرڈ رپ وتشپ ای وتشپ یک وبرڈ رپ اردو انھکل یھب اکی وہج ےہ اور درگی‬
‫ووجاہت ںیہ۔ قیقحت ےک وحاےل ےس وہشمر اتکب "قیقحت اک نف‪ ،‬ڈارٹک ایگن دنچ ‪ ،‬دتقمرہ وقیم زابن۔‪ "۲۰۰۷‬یک ےہ اس ےک اقمےلب ںیم رہ اسل ارمنکی‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪5/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫اسوکیئوللکیج اوسییس انشی (اے یپ اے ) این اڈینشی اکنل یتیل ےہ اور داین ےک اطبل وملعں وک آاساینں رفامہ رکیت ےہ۔ اہیں وت مہ آپ وک اتکب یک‬
‫لیصفت ںیہن دے ےتکس اہتبل ھچک رضوری زیچویں اکاعترف رکاےتکس ںیہ سج ےس اردو ےک ابلط اانت افدئہ ااھٹ ںیکس ےگ ہک وحاہل اور اتکایبت ایک ںیہ اور اب‬
‫ےسیک وہےن اچےیہ۔ اس وتق اچی ای یس ےک اوصولں ےک اطمقب رطہقی قیقحت اے یپ اے راھک ایگ ےہ۔ اے یپ اے ےک وحاےل ےس اردو یک قیقحت وک‬
‫ےسیک آاسن انبایاجےئ اس وک رجتابیت وعالم یک روینش ںیم ایبن ایک اجےئ اگ۔ابیق ررسیچ ےک اوصل ںیم درج ےہ۔‬
‫ررسیچ ےک رتہب اوصل‪:‬‬
‫اوسیکںی دصی یک ادتبا ںیم میلعت اور ررسیچ یک داین ںیم تہب زیتی آیئ ےہ۔ ایس ےیل اپاتسکن ںیم ررسیچ رپ وتہج دی یئگ ویوینریٹس رگاٹن نشیمک (وی یج‬
‫یس)وک اہریئ اوجینشیک نشیمک (اچی ای یس ) اک انم دای ایگ۔ کلم یک ویوینرویٹسں وک اب اچی ای یس اگڈئ النئ دیتی ےہ اور اچی ای یس ےن اپاتسکن ںیم اے یپ‬
‫اے یک اٹسلئ ٹیش اامعتسل رکےن اک مکح دای ےہ۔ اپاتسکن ےک امتم ویوینرایٹسں اے یپ اے اک رطہقی اامعتسل رکیت ںیہ۔‬
‫ئ نٹ‬
‫اس ی یفک رپیپ ‪ ،‬ڈاوکٹنم ایرحتری ےک ےنھکل ےک ےیل رطہقی اکر اور وقانین ارمنکی اسوکیئوللکیج اوسییس انشی (اے یپ اے) ایہم رکیت ےہ ۔ ‪ 1929‬ںیم‬
‫اس اک اباقدعہ آاغز وہا۔ (‪ ) APA, 2010‬۔‬
‫اثمل ےک وطر ارگ یسک ومضمن ںیم ارگ وکیئ ڈاپیرٹنمٹ یپ اچی ڈی رشوع رکواان اچےہ اگ وت اس ڈاپیرٹنمٹ ںیم مک از مک نیت یپ اچی ڈی ڈرگی وہڈلر‬
‫ٹننم‬
‫وہےن اچےیہ۔ یسک یھب رپسوازئر ےک ےیل رضوری ےہ ہک وہ یسک یھب ویوینریٹس ںیم رپ یٹلکیف ربمم وہ۔ ررسیچ ںیم یسک ےس وچری دشہ وماد ہن وہ۔‬
‫سج وک رسہق ےتہک ںیہ۔ رسہق وچری وصتر وہاگ اس وہج ےس ڈرگی اچی ای یس واسپ ےل یتکس ےہ۔ سج ونعان رپ اکم وہراہ وہ اس رپ یسک اور ےن اکم ہن‬
‫ایک وہ۔ اھکلیئ وفٹن ‪ ،‬اکذغ ‪ 80‬رگام اور ہحفص اک اسزئ‪ A4  ‬وہ۔ ہحفص اک امرنج ونیتں رطف ‪Top: 2.54  cm, Bottom: 2.54  cm, Left: 2.54  cm‬‬
‫‪   and Rhght: 3.8 cm‬وہ۔ سسیھت اک افرٹیم رہ ویوینریٹس اک اانپ وہات ےہ نکیل اینبدی وطر رپ اگڈیئ النئ اچی ای یس یک ےہ۔ ررسیچ اک رطہقی اکر‬
‫‪ Methodology‬ارمنکی اساکیئوللکیج اوسییس انشی (اے یپ اے؛ ‪ ) APA‬یک ےہ۔ رہ ویوینریٹس ےن ہلصیف رکان ےہ ہک وکن ےس اڈینشی وک ررسیچ ےک‬
‫ںیمشاکی ادارہ ےہ وج رہ اسل این اڈینشی وپھچاات ےہ۔ رہ اسل قیقحت ںیم آاساینں دیپا رکات ےہ اتہک ررسیچ اور رڈیر وک‬‫ےیل اامعتسل رکان ےہ۔ ہی ارمہکی ٹ‬
‫لن‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫دوشارایں اور ویفنکژن ہن وہ۔ ر پ ی (دوابرہ اھکلیئ) ہن وہ‪ ،‬بف گ (دوھہک)ہن وہ‪ ،‬لکشم اافلظ ہن وہں‪ ،‬رڈیر وک آاسن اافلظ ںیم ڑپاھےن اک وماد‬
‫دایتسب وہ۔ (اہریئاوجینشیک‪)2016،‬‬
‫اقمےل یک اتیمہ اور رضورت ‪:‬‬
‫امہری قیقحت زایدہ رت وحاولں رپ لمتشم وہیت ےہ اس ںیم رجتابت یک ومشتیل مک وہیت ےہ۔ وصخیص وطر رپ ضعب اقمولں ںیم اےنت ڑبے ڑبے وکنشیٹ ےیل‬
‫اجےت ںیہ وج ضعب اواقت وپرے ےحفص رپ لمتشم وہےت ںیہ۔ اس وپری رحتری ےک اجبےئ ااشرہ یہ اکیف وہاتےہ اور ایس ابت وک اےنپ اافلظ ںیم ایبن‬
‫ایکاجےئ۔ بج آپ ان یک ابت اےنپ اافلظ ںیم ایبن رکںی ےگ وتڑپےنھ واال وہستل ےس ےھجمس اگ نکیل وحاہل دانی وہاگ۔ رحتری ںیم انم اور اسل ربٹکی ےک‬
‫ادنر درج وہاگ ابیق اتکایبت ای ررفیزسن اقمہل ےک آرخ ںیم وہں ےگ۔‬
‫ڈارٹک ایگن دنچ ےن ’’قیقحت اک نف ‘‘‪  ‬ںیم اھکل ےہ ہک رہ ققحم اک رفض اتنب ےہ ہک دعب ںیم آےن واےل نیققحم اور اقرنیئ یک وہستل ےک ےیل آاساینں دیپا‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪6/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫رکے سج ےس آےن واےل نیققحم اافتسدہ رکںی(ایگن دنچ‪ )2007 ،‬ہی اتکب قیقحت ےک وحاےل ےس تہب ایھچ اتکب ےہ ۔ نکیل ہی رپاین ےہ اس ےک‬
‫دعب قیقحت ےک ےئن ادناز مہ اشلم ںیہن ‪  ‬رک اپےئ ۔ اردو یک قیقحت ںیم اس ادناز وک دبتلی رکان وہاگ۔‪  ‬اقمہل ںیم وحاہل ربمن دےنی اور وحاولں ںیم اًاضی یک‬
‫ہگج اب ہی رطہقی اامعتسل وہراہ ےہ۔ فنصم اک انم اور اسل ربٹکی ںیم ینعی (ویفس کشخ‪  )2010 ،‬اس رطےقی ےس وحاولں یک ٹسل یھب مک وہیگ اور‬
‫اًاضی اک اامعتسل یھب مک وہاگ۔ (‪) 2010 ، APA‬‬
‫’’ ولعمامت وج آپ یک ارتخااعت‪  ‬ےک العوہ یسک اور ذرہعی ےس یل یئگ وہں۔ ریپارگاف‪ ،‬رقفہ‪ ،‬آڈیئای اور ولباہطس ای البواہطس ولعمامت اس ںیم فنصم اک انم‬
‫اور ااشتع اک اسل اشلم رکان رضوری ےہ۔ ‘‘ (ارمنکی اسولکیئلکج اوسییس انشی‪)۲۰۱۰،‬‬
‫اردو قیقحت ںیم اےسی تہب ےس اقمےل ںیہ نج ےک وحاےل اکی اتکب ےس ےیل ےئگ ںیہ۔ رتہب یہی یہ ہک الص رحتری کت ققحم ےچنہپ اور رحتری اک رقفہ‪،‬‬
‫ریپاہی آڈیئای واہں ےس ںیل اور ویہ وحاہل دںی۔ (اے یپ اے ‪ )2010‬اس وحاےل ےس رپورسیف اغزی ملع ادلنی ےن اینپ اتکب اسلین اطمےعل ںیم اسلین‬
‫وحاےل ےس تہب ھچک اھکل ےہ نکیل ان یک ہی‪  ‬اثمل ہک‪ :‬ےیل اور ےئل ںیم رفق ےہ۔ ’’ ےیل‪  ‬ینعی ادمح ےن دس روےپ ےیل (‪) take and receive‬اور اور‬
‫ےئل اک بلطم ینعی ہی اتکب ادمح ےک ےئل(‪ ) for‬ےہ۔ (اغزی ملع ادلنی‪ 2015‬ص ‪ )124‬سج رطح اردو ادب ںیم اافلظ ابرکی ینیب ےس اامعتسل وہےت‬
‫ںیہ اس رطح ویپمکرٹ ےک نٹب یھب ارگ طلغ اامعتسل وہاجںیئ وت رحتری طلغ وہیگ۔ طلغ اٹگنپئ ‪ ،‬نٹب ای دورسی زابن ےک اافلظ اامعتسل وہےئ ںیہ۔ اید رےہ ہک‬
‫وڈنیوز ںیم یک وبرڈ (آٹل ٹفش ) نٹب ےس دبتلی وہات ےہ اور ان جیپ ںیم اردو ےس اشلگن وک (رٹنکول سیپس) ےس دبتلی وہات ےہ۔‬
‫ان جیپ ےس ورڈ ںیم وماد اکیپ رکےن ےس ےلہپ ویین وکرڈ ےس رحتری ںیم درہج ذلی اسملئ دیپا وہےت ںیہ‪:‬‬
‫’’ان یک اصت فین’اہشب انہم‘‪’،‬ای دخا‘‪،‬ااسفونں ’امں یج‘‪’ ،‬اور اعہشئ آ یئگ‘‪’،‬رسدار وسجتن ھگنس‘‪’ ،‬دننہ سب رسوس‘‪’ ،‬رتلجگن‘‪’ ،‬ولشار‘‪’ ،‬گج گج‘‪،‬‬
‫’رولیے نشکنج وریغہ۔ ‘‘(ومحمد‪)2015،‬‬
‫‪     ‬اس وک دجدی یقیقحت اوصولں ےک وحاےل ےس اس رطح وہان اچےیہ۔ ان یک اصتفین "اہشب انہم‪ ،‬ایدخا‪ ،‬امں یج‪ ،‬اعہشئ‪ ،‬رسدار وسجتن ھگنس‪ ،‬دننہ سب‬
‫رسوس‪ ،‬رتلجگن‪ ،‬ولشار‪ ،‬گج گج‪ ،‬رولیے نشکنج " وریغہ۔ (ومحمد‪ 2015 ,‬ص‪)60‬‬
‫اکی اور اثمل‪:‬‬
‫’’ان یک ومظنں ںیم ’’ ِطحق ہتکلک ‘‘ ‪’’ ،‬اہمامت اگدنیھ اک ریخ دقمم ‘‘ ‪ ’’ ،‬ومیت الل رہنو ‘‘ ‪’’ ،‬وجارہ الل رہنو‘‘ ‪ ’’،‬ذنِر ونجبر ‘‘ ‪ ’’،‬وریغہ ںیم اگنہیم و ایسیس احالت‬
‫اک ذرک ایک ےہ (‪)۲۳۶‬‬
‫اس اک رطہقی اب ہی وہان اچےئہ‪ :‬ان یک ومظنں (‪)1‬ںیم‪ِ  ‬طحق ہتکلک ‪ ،‬اہمامت اگدنیھ اک ریخ دقمم‪ ،‬ومیت الل رہنو‪ ،‬وجارہ الل رہنو‪ ،‬ذنِر ونجبر وریغہ۔‪  ‬ای اس وک‬
‫اونرڈٹ وکہم ںیم دنبرکےک اس رطح‪ِ’’  :‬طحق ہتکلک ‪ ،‬اہمامت اگدنیھ اک ریخ دقمم‪ ،‬ومیت الل رہنو‪ ،‬وجارہ الل رہنو‪ ،‬ذنِر ونجبر‘‘ وریغہ ویکہکن اس ںیم ظفل ان یک‬
‫ومظنں ےس ادنازہ وہات ےہ ہک ہی ںیمظن ںیہ‘‘ (ومحمد‪  2015 ،‬ہحفص ‪)50‬‬
‫‪            ‬اکی اور اثمل(‪ :)2‬ہی ایفیکت امورایک ومظنں‪’’ :‬رصق‘‘ ‪ ’’ ،‬رشایب ‘‘ ‪’’ ،‬ااقتنم ‘‘ اور ’’وخد یشک ‘‘ ںیم اظرہ وہیت ںیہ۔‪ ‬‬
‫ٹیپی‬
‫رتہب رطہقی‪ :‬ہی ایفیکت امورایک ومظنں ’’رصق‪ ،‬رشایب ‪ ،‬ااقتنم اور وخد یشک‘‘ ںیم اظرہ وہیت ںیہ۔ ہی ویپمکرٹ ںیم سیپس ‪ ،‬رکرٹک ‪ ،‬ڑ ‪ ،‬ونٹبں اامعتسل وک مک‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪7/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫رکدیتی ےہ ویں ےننگ ںیم ہی ںیہن آےت ورہن رہ سیپس ےس ویپمکرٹ اکی ظفل ےنگ اگ ینعی رہ نٹب اکی رکرٹکی ےہ وج اکی ظفل ےک ربارب وہات ےہ ایس رطح‬
‫سیپس یھب اکی رکرٹک ےہ۔‬
‫اس رطح اردو اور وتشپ یھب ویپمکرٹ ےک وحاےل ےس دو اگل زابںین ںیہ۔ اور ویپمکرٹ نیشم ےہ ااسنن ںیہن وج وسچ ےکس آپ وج یھب نٹب ہتخت وبرڈ ںیم‬
‫دابںیئ ےگ ویہ ویپمکرٹ ےھکل اگ۔ ونٹبں ںیم رفق وک آپ ےن واحض رکان ےہ۔‬
‫درج ذلی اھکلیئ اردو اور وتشپ وفٹن رپ رتشمہک وطررپیھکل یئگ ےہ ۔ وج مہ ڑپھ ےتکس ںیہ نکیل ویپمکرٹ ان اافلظ وک ابلکل فلتخم اور طلغ آوازںی دے اگ۔‬
‫اھکلیئ ےس وت آپ اک اکم وہاجےئ اگ رگم بج یہی رحتری ونکرٹ وہرک یسک اور افرٹیم ںیم اجےئ یگ وت اس ںیم تہب زایدہ‪  ‬زیچںی دبل اجںیئ یگ ۔‪ ‬‬
‫ہی اردو یک اھکلیئ ےہ وج ورڈ ںیم اردو اور وتشپ ےک وفٹن ںیم یھکل یئگ یھت ۔ ویپمکرٹ ان اافلظ وک اس رطح شیپ رکات ےہ ورڈ ےس ویین وکرڈ ےک راےتس ان‬
‫جیپ ںیم یہی احل ان جیپ ےس ویین وکڈ ےک راےتس ورڈ ںیم درگیاافلظ اک یھب وہات ےہ۔ہی ورڈ ےس الےئ ےئگ ویین وکڈ ےک راےتس اردو یک اھکلیئ ےہ واہں ہی‬
‫نب یئگ ےہ ۔‬
‫اھکلیئ ابلکل کیھٹ یھت۔ ایس رطح اردو ےک ان جیپ ںیم یھب کیھٹ اھکلیئ یھت وج ھچک اس رطح تن‬
‫"اولسب?ات اک نب?ادی نوصتر اولسب ےہ‪ ،‬اوسبل (‪ ) style‬وکیئ ن?ا ظفل ںیہن ےہ رغمیب ق?د م?ں ہی ظفل م?ں ہی ظفل دص?وں ےس راجئ ےہ‪،‬‬
‫ت‬
‫اردو م?ں اولسب اک وصتر سب ا انب ےہ‪ ،‬ات مہ (زابن و ب?ان) (ادناز)‪( ،‬ادناز ب?ان) (رطز ب?ان)‪( ،‬رطز رحت?ر) (اہلء) (رگن) (رگن نخس) و‬
‫خ‬
‫غ?ر? االطصح?ں اولسب ?ا اس ےس ےتلم ےتلج ینعم م?ں اامعتسل یک اجیت ریہ ںیہ‪? ،‬ینع یسک یھب اشرع ?ا فنصم ےک ادناز ب?ان کی صاصئ ک?ا‬
‫وہیت ےہ?ا یسک دعں م?ں زابن ک?یس یھت اور اس ےک اصخصئ ک?ا ےھت‪ ،‬و غ?ر? ہی‬ ‫ہ?ں‪? ،‬ا یسک فنص ?اتئیہ م?ں سک رطح یک زابن اامعتسل غ‬
‫بس اولسب ےک ابمثح ںیہ‪ ،‬ادب یک وکیئ پ?اچن اولسب کیب ?ر لمکم ن?ں["‪ ]۵ y‬ہکلب وسمن رطہقی ہی ےہ (اخن‪)۶۱۰۲ ،‬‬
‫ویین وکرڈ واال ان جیپ وموجد ےہ نکیل وہ ورڈ ےس رصف ویین وکرڈ ےک ان جیپ ںیم اافلظ اکیپ رکاتکس ےہ۔ ان جیپ ںیم دنہےس اٹل ےھکل اجےت ںیہ اس وہج‬
‫ےس ہی اکی ہن متخ وہےن واال ہلئسم ےہ۔ اردو اور وتشپ ےک اھکلیئ اک‪:‬‬
‫ادایبت م?ں ک?ا اجات ?ے وت ?امری رماد ?? ?ویت ?ے ک? یسک وک ?وں ھجمس?ں ک? اس یک رتک?ب املکت‪ ،‬ااختنب اافلظ و رطز رحت?ر رپ وغر‬
‫رک?ں‪ ،‬کبس ادیب نف اکرو م?ں وصرت ۔‬
‫ان جیپ یک اھکلیئ ویین وک ورڈ ںیم دبتلی رکےت وتق ھچک اسملئ اک اسانم رکان ڑپات ےہ‪  ‬اس ےک العوہ اہجں رپ یک وبرڈ واےل نٹب طلغ اامعتسل وہےئ ںیہ واہں‬
‫ہی اشنن یطلغ یک اشندنیہ رکےت ںیہ۔‬
‫’’ؤنھکل اک ادیب رمزک‪ ،‬اودھ ےک دور رعوج م?ں‪( ،‬ںیم) ‪  ‬ےس (س?) ایس احالت ےک ام تحت ووجد م?ں آےن اگلاھت‪ ،‬وج اشرع اور اد?ب ??اں آ?ا و?‬
‫اےنپ رعشی اور ادیب ورےث اک رغور اےنپ اسھت ال?ا‪ ،‬وج (اشرگد اس ےن ںیم ا ےئک ان?وں ےن و?ی ونک کلپ س?ک?ی‪ ،‬اور ??اں اسبط مج یئگ‪ ،‬ب?‬
‫روین دن?ا یک رطح ادب یک دن?ا یھب اجدم قح?وتقں یک دن?ا ن??ں یھت‪ ،‬ک?ا دیل‪ ،‬ک?ا ؤنھکل‪ ،‬یھبس کج? ےئن ارثات و م?الانت یھب روامن ?‬
‫وےئ ل?نک ن? ا?ےس ک? بک?ی اشرع اس پل?ٹ م?ں آےئگ ?وں)۔ (ربمن ‪)۷‬‬
‫اہیں یھب طلغ نٹب دابےن یک وہج ےس ویطلغں یک اشندنیہ اس ےک العوہ یسک دورسی زابن‪  ‬ےک اافلظ ای ان جیپ ےس ورڈ ںیم دبےنل یک وہج ےس وہیت ےہ۔‪  ‬وہ‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪8/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫ویین وکرڈ ںیم ایسی ایطلغں اظرہ رکے اگ‬

‫’’ںیمظن ‪  ‬کل??ں ان ےک اطمعل? ےس اس دور ااشتنر یک وصت?ر ک??چن اجیت ?ے‪ ،‬آر?ے ?ے‪ ،‬ان ےک العو? ک?رھت اور اٹڈن? ےک وناب یھب‬
‫رعشاءےک دقر داین ےھت ل?نک چ?ویٹ چ?ویٹ انم ن?اد تنطلس?ں دلج ?ی متخ ?وگء?ں‪ ،‬اور ابیق ؤنھکل ?ی ر? گ?ا اور و? وسدا وج یسک زامن? م?‬
‫ں د?یل چ?وےن وک ت?ار ن? ےھت ابالرخ ف?ض اابد اک رخ رکےن رپ وبجمر ?وےئگ‪? ،‬رجت رکےن واےل رصموف رعشاءےک انم ?? ??ں‪ ،‬اخن آرزو‪،‬‬
‫رمق ادل?ن تنم‪ ،‬م?ر اضکح‪ ،‬وسدا‪ ،‬م?ر وسز اور م?ر نسح ?? بس وناب اجشع ادلول? ےک ع?د (‪ )۴۵۷۱ ? ۵۷‬م?ں آےئ کبج? م?ر‪ ،‬یفحصم‪،‬‬
‫ااشنء‪ ،‬رج?ت‪ ،‬رگن?ن و غ?ر? آفص ادلوہل ےک دع‪  ‬م?ں"‘‘‬
‫’’ھ) اھکل ےہ۔ وتشپ ںیم ہ اکی ےہ نکیل اردو دیم دو ہ ھ اسعمال وہےت ںیہ۔ایس رطح ویپمکرٹ ےک اہں کیھٹ اافلظ (ؤ‪ ،‬آ‪ )?(  ،‬طلغ و?‪ ،‬ء‪ ،‬ا?‪ ،‬ویکہکن طلغ وت‬
‫ظفل اکی ےہ نکیل ہی دو یک ےس ےھکل ےئگ ںیہ اکی یک ےس ےھکل ےئگ ظفل کیھٹ وہےگن۔ ‘‘‬
‫’’اس زامہن ےک کلم ےک دتقمر ادیب راسےل ًالثم ‘‘رصنت’’‪ ’’،‬وقنش’’‪ ’’،‬ونفن’’‪‘‘ ،‬اوراق’’‪‘‘ ،‬امِہ ون’’‪ ’’،‬پیم’’‪ ’’،‬ادب فیطل’’‪ ’’،‬ادیب داین’’‪ ’’،‬اگنر’’ او’’ر یئن‬
‫دقرںی ‘‘‬
‫اس زامہن ےک کلم ےک دتقمر ادیب راسےل ًالثم ‘‘رصنت‪ ،‬وقنش‪ ،‬ونفن‪،‬اوراق‪ ،‬امِہ ون‪ ،‬پیم‪ ،‬ادب فیطل‪،‬ادیب داین‪ ،‬اگنر اور یئن دقرںی "‬
‫’’ان ےک ااسفونی ومجموعں‪  ‬ںیم‪ ‘‘  ‬رات یک روینش ‘‘‪ ‘‘ ،‬لیھک ‘‘‪ ‘‘ ،‬ےکھت اہرے ‘‘‪ ‘‘ ،‬ڈنھٹا اھٹیم اپین ‘‘ اور ‘‘ دنچ روز ‘‘ اقلب ذرک ںیہ‘‘۔‬
‫رتہب رقفہ ہی ےہ‪ :‬ان ےک ااسفونی ومجموعں‪  ‬ںیم‪’’  ‬رات یک روینش ‪  ،‬لیھک‪ ،‬ےکھت اہرے‪ ،‬ڈنھٹا اھٹیم اپین اور دنچ روز’’‪  ‬اقلب ذرک ںیہ۔‬
‫’’ان ےک ااسفےن ‘‘الںیش’’ اور ‘‘ونیمں ‪  ‬ےل ےلچ ابالب’’ ڑبے امہ ںیہ۔ ان ےک ااسفونی ومجموعں ‪  ‬ںیم ‪‘‘  ‬رات یک روینش ‘‘‪ ‘‘ ،‬لیھک ‘‘‪ ‘‘ ،‬ےکھت اہرے ‘‘‪‘‘ ،‬‬
‫ڈنھٹا اھٹیم اپین ‘‘ اور ‘‘ دنچ روز ‘‘ اقلب ذرک ںیہ۔ ‘‘‬
‫رتہب ادناز ںیم انھکل‪ :‬ان ےک ااسفےن ’’الںیش‪ ،‬ونیمں اورےل ےلچ ابالب‘‘ ‪  ‬ڑبے امہ ںیہ ۔ ان ےک ااسفونی ومجموعں ںیم ’’رات یک روینش ‪ ،‬لیھک ‪ ،‬ےکھت‬
‫اہرے‪ ،‬ڈنھٹا اھٹیم اپین اور‪  ‬دنچ روز ‘‘‪  ‬اقلب ذرک ںیہ۔‬
‫اثمل ےک وطر رپ ظفل‪( :‬ہفسلف? ایحت ) وبےنل ںیم وت کیھٹ ےہ نکیل ویپمکرٹ ںیم ےتھکل وہےئ (فلسفۂ ایحت)یہ وہان اچےیہ ورہن اس ےک ینعم اور وصرت دبل‬
‫اجےئ یگ۔(‪) APA, 2010‬‬
‫ےچین دےیئ ےئگ وحاےل امی اسی ورڈ ےک وخداکر رطہقی ےن دےیئ ںیہ۔ وج ‪ Reference, insert citation, Add new source‬ںیم درج ےیک ےئگ اور‬
‫رھپ ‪ Bibliography or work cited‬کلک رکےک احلص ےئک ےئگ ںیہ۔ ہی وخد وخبد اافلابیئ رتبیت ںیم آےت ںیہ۔ ویپمکرٹ ےن (ابداشہ رینم اخبری) وک‬
‫اخبری‪ ،‬ب۔م۔ اور اسل رھپ اتکب اک انم‪ ،‬رہش اور رشلبپ دای ےہ۔ ارگ آپ وخد اھکل وہا اچےتہ ںیہ وت رکےتکس ںیہ۔ ویپمکرٹ ںیم اردو وک ڈافیٹل ںیم رںیھک وت‬
‫اےھچ اتنجئ لم ےتکس ںیہ ۔ آ پ انم اک وج یھب ہصح الان اچےتہ ںیہ اس ےک اسھت وکہم ‪ ،‬اگلںیئ وت ویہ انم آےئ اگ ۔ نکیل سیپس ےک ریغب۔ ارگنزیی یک ہی دو‬
‫وہشمر اہکوںیت اہیں تہب اکرآدم ںیہ ‪:‬‬
‫‪. Practice Make a man perfect and reading make a mind perfect‬‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪9/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫امی اسی ورڈ ںیم درج وحاولں اک ومنہن‪:‬‬

‫رشلبپز‪.‬‬
‫اتکب‪ :‬اخبری‪ ,‬ب‪ .‬م‪ .)۲۰۱۶( .‬اردو زابن ےک ریغ آراییئ رظنایت‪ ،‬اشپور‪ :‬اخبری کس ش‬
‫ن‬
‫رنجل آرلکیٹ‪ :‬وچاہن‪ ,‬ح‪ .‬ص‪ ۷( .‬ات ‪ ۱۱‬اتسگ‪ .)۲۰۰۸ ,‬اردو قیقحت رجادئ یک اڈن ی ‪ :‬اعترف‪ ،‬رضورت ‪ ،‬اتیمہ اور الہحئ لمع‪( .‬ب‪ .‬م‪ .‬اخبری‪ ,‬دمری)‬
‫ٹاعیمل اکرفنسن اقمالت (ایخابن) ‪ ۲۷ ,‬ات‪.۴۷‬‬
‫ح‬
‫کیم‪ ,،‬ا‪ .)۲۰۱۰( .‬وتشپ زغل رپ ‪9/11‬ےک ارثات‪ .‬ںی ‪ ,1‬اپاتسکین زابن وادب رپ اننئ اویلن ےک ارثات (ہحفص‪ ۱۴۹‬ات‪ .)۱۵۷‬اشپور‪ :‬ہبعش اردو‪ ،‬اجہعم اشپور‪.‬‬
‫اابخر ‪ :‬ریبشنیسح‪ ,،‬ا‪ ۲۱( .‬اتسگ‪ .)۶۱۰۲ ,‬العاقیئ وسںیچ! روزانہم آج ‪ ,‬ہحفص ‪.۶‬‬
‫وبی‪ :‬وگلگ‪ ۲۵( .‬رفوری‪ .)۲۰۱۵ ,‬وگلگ رسچ انجن‪)3( .‬واسپ‪ www.googli.com ،‬ےس ‪ ۲۵‬رفوری‪۲۰۱۵ ,‬‬
‫اقمہل‪ :‬ومحمد‪ ,‬ن‪ .)۲۰۱۵( .‬دقرت اہلل اہشب’’یک رثن ےک ینف احمنس یقیقحت ودیقنتی اطمہعل‪ .‬اقمہل رباےئ امی لف ‪.‬‬
‫ارٹنووی‪ :‬اصرب ولکروی‪ ۲۲( .‬دربمس‪ .)۲۰۰۶,‬اردو قیقحت ںیم دبیتل وہیئ رواںیتی ویپمکرٹ ےک وحاےل ےس ‪( .‬م‪ .‬وہشمد‪ ,‬ارٹنووی دننکہ)‬
‫وبی ‪ :‬اہریئاوجینشیک‪ ,،‬ک‪ ۱۲( .‬وجن‪ .)۲۰۱۲ ,‬اچی ای یس‪ .‬واسپ‪ ،‬اچی ای یس‪ www.hec.edu.pk :‬ےس ‪ ۱‬ونجری‪۲۰۱۶,‬‬
‫وبی‪ :‬وڈیپیکای‪ ۰۲( .‬رفوری‪ .)۲۰۱۵ ,‬ویک ڈیپای‪ .‬واسپ‪ https://en.wikipedia.org ،‬ےس‪ ۲۰‬رفوری‪۲۰۱۵,‬‬
‫اس ےک العوہ اردو ادب ےک ےیل ومزوں رطہقی وج اسملئ مک اور اممتلث زایدہ ریتھک ےہ وہ اکشوگ رطہقی قیقحت اٹسلئ ےہ۔ وج اقرنیئ ےک دختم ںیم‬
‫شیپ رکےت ںیہ‪:‬‬
‫’’اہلل‪ ،‬میکح۔ ‪’’  ‬وتشپ زغل رپ ‪9/11‬ےک ارثات۔ ‪  ‬اپاتسکین زابن وادب رپ اننئ اویلن ےک ارثات‪ ,‬رمبت‪  :‬لیہس ادمح‪ ۹۴۱ ،‬ات ‪ .۷۵۱‬اشپور‪ :‬ہبعش اردو‪ ،‬اجہعم‬
‫اشپور‪.۲۰۱۰ ,‬‬
‫اامم‪ ,‬ریبشنیسح۔ ’’العاقیئ وسںیچ!‘‘ روزانہم آج‪  ۲۱ ،‬اتسگ ‪۶ :۲۰۱۶‬۔‬
‫اخبری‪ ,‬ابداشہ رینم‪ .‬اسلاینت‪ .‬اشپور‪ :‬اخبری رشلبپز‪.۲۰۱۶ ,‬ص‪۹۰‬‬
‫دنچ‪  ،‬ڈارٹک ایگن۔ قیقحت اک نف۔ االسم آابد‪ :‬دتقمرہ وقیم زابن‪  ،‬اپاتسکن۔‪۲۰۰۷  ‬۔‬
‫اشنیہ‪ ,‬روہنیب‪‘‘ .‬وخدونتش وساحن رمعی یک تقیقح اور اسیق افرویق یک اپپ یتیب۔ یقیقحت اجزئہ‪ Edited by ’’.‬ابداشہ رینم اخبری‪ .‬ایخابن‪ ،‬امششیہ یقیقحت ہلجم‬
‫(ہبعش اردو‪ ،‬اجہعم اشپور) زخاں‪ ,‬امشرہ‪۲۰۰۷.‬ء‪(  ‬وجن‪ ۱۳۷:)۲۰۱۰‬ات‪.۱۹۸‬‬
‫نشیمک‪ ,‬اہریئاوجینشیک‪ .،‬اچی ای یس‪ ۲۱ .‬وجن ‪ www.hec.edu.pk (accessed .۲۱۰۲‬ونجری ‪.)۶۱۰۲ ,۱‬‬
‫اصرب ولکروی‪ interview by ,‬دمحم وہشمد‪ .‬اردو قیقحت ںیم دبیتل وہیئ رواںیتی ویپمکرٹ ےک وحاےل ےس (‪ ۲۲‬دربمس ‪‘‘.)۲۰۰۶‬‬
‫احلص ثحب‪:‬‬
‫اس ثحب ےس ادنازہ وہات ےہ ہک اردو اک رطہقی قیقحت تہب رپاان اور رقتًابی داین ےس اٹک وہا ےہ نکیل ااسی ںیہن ےہ وتق ےک اسھت رتہبی یک رفس رکےن ےس‬
‫ہی نکمم ےہ۔ داین ےک اسھت اشہن اشبہن ےنلچ ےک ےیل ھچک زیچںی زریثحب وہین اچےیہ سج ںیم انم انھکل‪ ،‬یک چنپ رکان‪،‬وصخیص وطر رپ وکہم(‪ ،‬۔ اور تہب ےس‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪10/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫اشنوینں) ےک ےیل معن ادبلل ای ان وک اےنپ زابن ںیم ہگج دےنی ےک ےیل وکحیتم حطس رپ رسرپیتس یک رضورت ےہ۔ رہ یئن زیچ اینپ رپاین اترخی ےک وہےت‬
‫وہےئ آیت ےہ ۔ ایس رطح ویپمکرٹ یھب ےلھچپ ااجیدات یک یئن لکش ےہ۔ اکشوگاٹسلئ ںیم انم وپرا ‪،‬ونعان‪ ،‬اسل اور ہحفص ربمن بس ےک آرخ ںیم اھکل‬
‫اجاتےہ۔ بج ہک اے یپ اے انم‪ ،‬اسل‪ ،‬اٹلٹئ اور ہحفص ربمن دوونں رطےقی امی اسی ورڈ ںیم (‪  ) Refrences, Insert Citation‬اکی وصخمص ہگج‬
‫امکڈن یک وصرت ںیم ےھکل اجےتکس ںیہ وج وخدوخبد اتکایبت اافلابیئ رتبیت ںیم ایہم رکات ےہ۔‪  ‬انم ےنھکل ںیم امہرے اہں تہب رفق ےہ اثمل ےک وطر رپ رغمب‬
‫ںیم انم نیت وصحں ںیم اھکل اجات ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ ابداشہ رینم اخبری نیت اافلظ ںیہ نکیل ویپمکرٹ‪  ‬اخبری ‪ ،‬ب۔ م۔ ےھکل اگ۔ ایس وصرت ںیم امہرے‬
‫اہں ھچک انم اےسی ںیہ وج مہ اگل ےتھکل ںیہ اسیج ہک میکح اہلل‪ ،‬نکیل تقیقح ںیم ہی اکی انم ےہ۔ سج رطح ویپمکرٹ اس وک اہلل‪ ،‬ح‪  ‬ایمیکح‪ ،‬ا ےھکل اگ۔ ان امتم‬
‫اسملئ وک لح رکےن ےک ےیل رضوری ےہ ہک ےلہپ مہ اس وک اامعتسل رکان رشوع رکںی اس ےک دعب اس رپ زمدیا اکسرلز لیصفت ےس ثحب رکےتکس ںیہ۔‬

‫یپ اچی ڈی ااکسرل‪ ،‬ڈاپیرٹنمٹ آف رجزلنم اڈنی امس ویمکین نشیک‪ ،‬ویوینریٹس آف اشپور۔‬
‫اڈنی ونٹ (‪: ) End Note‬‬
‫‪1‬۔ ‪  ‬بج رقفے ای رحتری ںیم اھکل اجےئ ہک الفں ےک ان انوولں ںیم وت رہ ااسفہن ای انول وک اونرڈٹ (’’ ینعی‘‘) ںیم دنب رکےن یک رضور ںیہن ہکلب امتم وک وکہم‬
‫ےس ھکل رک ےنتج یھب وہں ان وک اونرڈٹ وکہم ںیم دنب رکےتکس ںیہ۔‬
‫‪2‬۔ ‪      ‬اثمںیل فلتخم یقیقحت اقمولں ‪ ،‬اتکوبں اور یپ اچی ڈی ےک اقمولں ےس ےل یل یئگ ںیہ نج ےس وپمکزگن ےک وحاےل ےس دوشارایں اور وسالت دیپا‬
‫وہےت ںیہ۔اہیں رپ ہی اھجمسےن ےک ےیل وطبر اثمل دی ےہ اتہک ےئن ااکسرلز وک ہی ااسحس اور اجاکنری وہ ہک طلغ نٹب دابےن اور اٹگنپئ ےس ےنتک اسملئ‬
‫دیپا وہےت ںیہ ہی ررسیچ ےک اکم وک زمدی دوشار انبےت ںیہ ضعب اواقت وپرا اک وپرا ڈاٹی یھب اضعئ وہاجات ےہ‪.‬‬
‫‪3‬۔ ‪  ‬زمدی قیقحت ای ولعمامت ےک ےیل ‪   www.apa.org :‬وک وگلگ ںیم رسچ ایکاجاتکس ےہ۔‬
‫وحاہل اجت‬
‫اوقام دحتمہ‪  21( .‬رفوری‪ .) 2015‬اوقام دحتمہ‪ .‬واسپ‪ www.un.org ،‬ےس‪  3‬وجن‪2016‬‬
‫ارمنکی اسولکیئلکیج اوسییس انشی۔ (‪)2010‬‬
‫ش‬ ‫ابداشہ رینم اخبری۔‪ .)2016(  ‬اسلاینت‪ .‬اشپور‪ :‬اخبری رشلبپز‪.‬‬
‫کسی ن‬
‫‪ :‬اعترف‪ ،‬رضورت ‪ ،‬اتیمہ اور الہحئ لمع‪( .‬ب‪ .‬م‪ .‬اخبری‪ ,‬دمری) اعیمل‬ ‫احظف ‪،‬وفصان دمحم وچاہن۔ (‪ 7‬ات‪ 11‬اتسگ‪ .)2008 ,‬اردو قیقحت رجادئ یک اڈن‬
‫اکرفنسن اقمالت (ایخابن) احفصت ‪ 27‬ات‪47‬‬
‫میکح اہلل‪ .)2010( .‬وتشپ زغل رپ ‪9/11‬ےک ارثات‪ .‬ںی ‪ ,1‬اپاتسکین زابن وادب رپ اننئ اویلن ےک ارثات (احفصت ‪ 149  ‬ات‪ .)157‬اشپور‪ :‬ہبعش اردو‪،‬‬
‫اجہعم اشپور‪.‬‬
‫روہنیب‪،‬اشنیہ‪ .)2010( .‬وخدونتش وساحن رمعی یک تقیقح اور اسیق افرویق یک اپپ یتیب۔ یقیقحت اجزئہ‪( .‬ب‪ .‬م‪ .‬اخبری‪ ,‬دمری) ایخابن‪ ،‬امششیہ یقیقحت ہلجم ‪,‬‬

‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪11/13‬‬
‫‪12/21/21, 1:32 AM‬‬ ‫مجلہ خیابان‬

‫زخاں (‪ 173  ،) 2007‬ات‪189‬‬

‫ن‬
‫روف اپرھکی۔‪ 7(  ‬ات‪ 11‬اتسگ‪ .)2008 ,‬اردو زابن ںیم سلی گ یک اتیمہ‪( .‬ب‪ .‬م‪ .‬اخبری‪ ,‬دمری) اعیمل اکرفنسن اقمالت (ایخابن) احفصت ‪ 210‬ات‪215‬‬
‫ریبشنیسح‪ ,،‬اامم۔‪ 21(  ‬اتسگ‪ .)2016  ،‬العاقیئ وسںیچ! ‪،‬روزانہم آج ‪ ،‬ہحفص ‪.۶‬‬
‫‪ ‬اغزی ملع دنی ۔(‪ )2015‬اسلین اطمےعل۔ اشمل رشلبپز‪ ،‬لصیف آابد۔ ص ‪124‬‬
‫وگلگ‪ ۲۵( .‬رفوری‪ .)۲۰۱۵,‬وگلگ رسچ انجن‪ .‬واسپ‪ www.googli.com ،‬ےس‪  25‬رفوری‪2015‬‬
‫ایگن دنچ ۔ (‪ .)2007‬قیقحت اک نف‪ .‬االسم آابد‪ :‬دتقمرہ وقیم زابن‪ ،‬اپاتسکن۔‪.‬‬
‫ومحمد‪ ,‬ن‪ .)2015( .‬دقرت اہلل اہشب’’یک رثن ےک ینف احمنس یقیقحت ودیقنتی اطمہعل‪ .‬اقمہل رباےئ امی لف ‪.‬‬
‫اصرب ولکروی (‪22‬دربمس‪ .)2006 ,‬اردو قیقحت ںیم دبیتل وہیئ رواںیتی ویپمکرٹ ےک وحاےل ےس ‪( .‬م‪ .‬وہشمد‪ ,‬ارٹنووی دننکہ)‬
‫وڈیپیکای‪ 20( .‬رفوری‪ .)2015 ,‬ویک ڈیپای‪ .‬واسپ‪ https://en.wikipedia.org ،‬ےس ‪ 20‬رفوری‪2015 ,‬‬
‫اہریئاوجینشیک‪،‬نشیمک‪21( .‬وجن‪ .)2016 ,‬اچی ای یس‪ .‬واسپ‪ ،‬اچی ای یس‪ www.hec.edu.pk :‬ےس ‪ 1‬ونجری ‪2016‬‬
‫‪: English Citation‬‬
‫‪) Rachel Gabelman (2010) Writing in APA Style  (www.apa.org‬‬
‫‪American Psychological Association. (2010). The Publication Manual of the American Psychological‬‬
‫‪) Association (6th  ed.). Washington, DC: Author. (www.apa.org‬‬
‫‪WSIS. (2012). World Summit on the Information Society Stocktaking. In I. T. Union (Ed.), WSIS Stocktaking‬‬
‫‪. 2012. Version 1.1. Geneva‬‬
‫‪) UN (2015) Implementing WSIS Outcomes: A Ten-Year Review (www.un.org‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html‬‬ ‫‪12/13‬‬
12/21/21, 1:32 AM ‫مجلہ خیابان‬

‫پرنٹ کیجئِے‬   |  ‫اوپر جائیں‬

khayaban.uop.edu.pk/Shumaray/36_Bahar_2017/38_urdu-tahqeeq-main-hawaloon-ke.html 13/13