YUNIT 1 – ASYNCHRONOUS ACTIVITY

PANGALAN: COLANGOY, RHO-ANNE JADE M. PANGKAT: BSEDEN 1-1

I. Punan ng tamang sagot ang bawat patlang. Siguraduhing naka-highlight ang inyong
sagot.
Maaring maisagawa ang pagsasalin sa pamamagitan ng pagtutumbas sa
1. kaisipang nasa likod ng mga pahayag na berbal. (Theodore Savory, 1968)
Napakahalaga ng pagsasaling wika upang mailapat ang mga ‘naimbak’na karunungang nasa
mga aklat na nasusulat sa Ingles at iba pang 2. intelektwalisadong wika.
Ang wika ayon kay Gleason ay isang masistemang balangkas ng sinasalitang tunog na pinili
at isinaayos sa paraang3. arbitraryo upang magamit sa pakikipagtalastasan ng tao na
kabilang sa isang kultura.
Ang alinmang wika ay nakabuhol sa 4. kultura ng mga taong likas na gumagamit nito.
Ayon sa aklat ni Santiago ang tatlong katangian dapat taglayin ng nagsasalin ayon kina Nida
at Savory ay ang :
5) Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin .6 Sapat na kaalaman sa
paksang isasalin 7. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa
pagsasalin. Isa sa katangian ng tagasalin ang dapat may 8. sapat na kaalaman
sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
Ayon kay 9. Santiago (1994) ‘’noong panahon naman ng Amerikano ay aklat o edukasyon
sa pamamagitan ng wikang Ingles.’’ Ipinaliwanag pa niya sa panahon ito nagsimulang
makapasok sa Pilipinas nang lansakan ang iba’t ibang uri ng genre ng panitikan at naging
masigla ang pagsasalin sa wikang pambansa lalo na ng mga akdang klasiko
Sa pagsasaling wika isinasaisip ang mga 10. limitasyon na kabilang
ang diwa (konteksto), ang patakarang pambalarila (gramatika) ng dalawang wika, ang
pamamaraan at gawi ng pagsulat sa dalawang wika, at ang kanilang mga wikain (kawikaan o
idyoma).
A. Paano mo isasalin sa wikang Ingles ang mga salita/pahayag na ito? Ilagay ang mga
posibleng sagot.
1. Welcome – Maligayang pagdating
2. Are you still in love with your boyfriend/girlfriend? – Mahal mo parin ba ang iyong
kasintahan?
3. 3.Congratulations! You’re hired! – Pagbati ! Ikaw ay natanggap.
4. Ouch! You hit my calf. – Aray! Nabangga mo ang aking hita.
5. I am pleased to meet your mum! – Nagagalak akong makilala ang iyong ina.
6.green – berde
7.table- lamesa
8.bill – salaping papel
9.school – paaralan
10.book – aklat

B. Panuto: Pagtapat-tapatin ang wikang Ingles sa salin nito sa Filipino. Titik lamang

ng pinakawastong sagot ang isulat sa patlang.

HANAY A HANAY B
b 11. Good morning! a.Ikinalulugod kong makita ka!
d 12. Thank you very much. b. Magandang umaga
f 13. How are you? c. Hanggang sa muling pagkikita
j 14. What is your name? d. Maraming salamat
g 15. What can I do for you? e. Aalis na ako.
c 16. Till we meet again. f. Kumusta ka na?
a 17. I am pleased to see you. g. Anong maipaglilingkod ko sa iyo?
i 18. I hope you remember me. h. Maganda ka.
e 19. I’ll be going now. i. Sana ay maalala mo ako.
h 20. You are beautiful. j. Ano ang pangalan mo?

C. Panuto: Lagyan ng tsek (/) kung ang mga salitang Ingles ay angkop na katumbas/salin
ng salitang Filipino at ekis (x) kung hindi.
21. tagumpay
( ✓ victory, ✓ success, × triumph )
22. talino
( ✓ wisdom, ✓ knowledge, × ignorance )
23. halaga
( ✓ cost, ✓ price, ✓ worth )
 24. kaibigan
( ✓ friend, ✓ companion, × enemy )
25. kayamanan
( ✓ wealth, ✓ abundance, × poverty )

D. Panuto: Isalin sa Filipino ang mga sumusunod:

26.How would rate the trust you have for health care providers to act in your interest? – Paano
mo bibigyang antas ang tiwalang meron ka para sa mga health care providers upang magsagawa
ng iyong interes?
28.Very high – Napakataas
29.High – Mataas
30.Medium- Katamtamang taas
31.Low – Mababa
32.Very low – Napakababa
33. How would you describe the process of getting a consultation? – Paano mo ilalarawan ang
proseso sa pagkuha ng konsultasyon?
34.Very difficult – Napakahirap
35.Difficult - Mahirap
36.Fair – Patas
37.Easy – Madali
38.Very easy – Napakadali

E. Panuto: Punan ng angkop na titik ang bawat hanay upang mabuo ang wastong salin ng
mga parirala sa bawat bilang.
38. lahing kayumanggi = b r o w n r a c e
39. malinaw na pananalita = c l e a r s p e e c h
40. taunang ulat = a n n u a l r e p o r t
41. lubos na kaalaman = c o m p le t e k n o w l e d g e
42. bansang malakas = p o w e r f u l n a t i o n
F. Panuto: Piliin ang higit na tiyak na kahulugan ng pangungusap na Ingles sa salin sa
Filipino.
Titik lamang ang isulat bago ang bilang.
c 43.Sing softly
a. Umawit nang malambot c. Umawit nang mahina
b. Kumanta nang malambot d. Wala sa nabanggit
a 44.Sleep soundly
a. Matulog nang mahimbing c. Matulog nang maingay
b. Matulog nang matunog d. Lahat ng nabanggit
c 45.Take a bath
a. Kumuha ng paliguan c. Maligo
b. Kuhain ang banyo d. Wala sa nabanggit
a 46.Sleep tight
a. Matulog nang mabuti c. Matulog nang mahigpit
b. Matulog sa masikip d. Wala sa nabanggit
c 47.Fall in line.
a. Mahulog ka sa linya c. Pumila nang maayos
b. Hulog sa linya d. Lahat ng nabanggit

G. Isulat ang iyong sagot sa paraang patalata. (3 puntos)

Ano ang Pagsasaling Wika sa Kontekstong Filipino? Bakit ito mahalaga. Ipaliwanag.

Ang pagsasaling Wika sa Kontekstong Filipino ay isang pamamaraan upang mabigyan ng

pinakaangkop na salitang panumbas sa wikang filipino ang mga akdang nanggagaling sa
ibang nasyon. Dahil dito ay natuturuan ang mga mag-aaral na sumangguni sa mga
diksyunaryo na nagiging daan upang madagdagan din ang kaalaman patungkol sa mga
panibagong wika at kulturang pinanggalingan ng akdang bibigyang tumbas. Ang
pagsasaling Wika sa Kontekstong Filipino ay isa ring daan upang mapayabong at makilala
pa ang wika na mayroon ang ating bansa, at makilala pa sa larangang pandaigdigan.