Republic of the Philippines

Province of Pampanga
Mabalacat City

MABALACAT CITY COLLEGE

MASUSING BANGHAY ARALIN SA FILIPINO 10

I. LAYUNIN
Pagkatapos ng aralin, ang mga mag-aaral ay inaasahang;
a. Nalalaman ang kahulugan ng pagsasaling-wika
b. Natutukoy ang kahalagahan ng pagsasaling-wika
c. Nakapagsasalin ng mga salita sa katumbas na salin nito

II. PAKSANG ARALIN

Paksa: Pagsasaling-wika

III. SANGGUNIAN
https://www.slideshare.net/jmpalero/filipino-10-pagsasalingwika
https://www.academia.edu/9215372/Pamamaraan_ng_Pagsasalin

IV. PAMAMARAAN
GAWAING GURO GAWAING MAG-AARAL
a. Panimulang pagbati/
Balik aral

Magandang uamaga klas! Magandang umaga rin po maam!

Nababatid kong kumpleto na kayo,
kaya naman tyo muna’y
mananalangin bago magsimula sa
ating talakayan.
Amen.
Pangunahan mo, Trisha.
Amen.
Mitolohiya po maam, Lionggo.
Ano nga ulit ang tinalakay natin
kahapon?
Superhero po maam gaya ni
Ok tama no. Ano kasi si Lionggo, Superman. Malakas po at at hindi
isang? tinatablan ng anomang armas.

b. Pagganyak
Tama! Mukhang naaalala niyo pa si
Lionggo. Ngayon may ipapakita ako
sa inyong larawan.

Ano ang Dalawang baso po. Yung isa ay

inyong nakikita sa larawan? may laman samantalang ang isa ay
wala po.

Tumpak! Kung isasalin ba sa walang

lamang baso ang tubig ng isang
baso ay maisasalin kaya ang 100%
na laman nito? Ano sa tingin niyo?
Hindi. Paano mo nasabi?
Hindi po maam.
Mayroon at mayroon pong matitira
maam na tubig na kakapit po dun sa
baso.

Mahusay! Di natin maiiwasan na

may matitira sa lalagyan.

Para sa ating aralin ngayon, ito ay

tungkol sa pagsasaling-wika.

c. Pagtalakay Sa literal po na kahulugan nito,

pagsasaling-wika. Yung wika po ay
Ano ang pagsasaling-wika batay sa
isinasalin. Isinasalin po sa iba o
inyong sariling pagpapakahulugan?
panibagong wika.

Magaling! Ang pagsasaling-wika ay

proseso ng pagsasalin o paglilipat ng
isang kaisipan sa pinakamalapit na
katumbas sa at estilo.
Kadalasan na ginagamit ang
pagsasaling wika sa preserbasyon at
pagpapalaganap ng mga panitikan
ng isang kultura.

Narito ang mga dapat na taglayin ng

isang tagapagsaling-wika.

1. Sapat na kaalaman sa
Dapat po na pag-aralan muna yung
 paksang isasalin. paksang isasalin bago po nito isalin.

Ano ang naiintindihan niyo rito?

Tumpak! Kung ikaw ay magsasalin,

palaging tatandaan na dapat ay atin
munang pag-aralan ang ating
magiging paksa. Sunod.

2. Sapat na kaalaman sa
gramatika ng dalawang
wikang kasangkot sa
pagsasalin.
Ano ang kahulugan nito?
Sinasabi po na kailangang may
sapat na kaalaman sa gramatika sa
parehong wika na pagsasalinan.

Tama! Hindi basta-basta ang

pagsasalin sapagkat maibabahagi at
mababasa ng iba kaya marapat na
tama ang paggamit ng gramatika sa
parehong kasangkot na wika.
3. Sapat na kaalaman sa kultura
ng dalawang bansang
kaugnay ng pagsasalin.
Pag-aralaan at alamin po dapat
yung kultura nung dalawang
bansang kasangkot. Para po
maiwasan ang mga pagkakamali at
maibahagi sa pagsasalin ang
kultura ng wikang kaugnay sa
pagsasalin.

Mahusay! Maaaring maging rason

ang mga ito sa maling
interpretasyon. Hindi lamang ang
wika ang dapat nating alamin, kundi
pati ang kultura ng mga ito.

Ngayon naman, ating alamin ang

iba’t ibang paraan ng pagsasalin.

 Pagsasaling Salita sa Salita

Literal na salin na may isa sa
isang pagtutumbas ng salita sa
 salita, parirala sa parirala.
Dito ay isinasalin bawat salita ng
parirala
Narito ang halimbawa:
ingles - beautiful garden
salin – magandang hardin

 Literal
Ang pahayag ay isinasalin sa
pinakamalapit na gramatikal na
pagkakabuo sa pagsasaling-
wika.
Halimbawa ay:
ingles – Father bought Pedro a
new car.
salin – Ang tatay ay binili si Pedro
ng isang bagong kotse.

 Adaptasyon
Ang salin namang ito ay Mula po sa salitang adaptasyon na,
itinuturing na pinakamalayang mula po sa wikang pagsasalinan ay
anyo ng salin. Madalas gamitin ibabase po ito at iteterno sa
ito sa salin ng dula at tula na pagsasalinang wika.
kung minsan ay tila malayo na sa
orihinal.

Ipaliwanag niyo ang pagkakaintindi

niyo rito.

Magaling! Ang adaptasyon ay

tinatawag ding Panghihiram.
Panghihiram ng mga kultural na
salita mula sa simulang wika
patungo sa tunguhang wika.
Halimbawa nito ay,
italian – pizza
salin - pizza

Walang nagbago no, mula sa

salitang hiram ay literal na hiniram at
ginamit.

 Malaya
Gaya sa taguri nito, Malaya ito at
walang control at hindi na ito Opo maam
mukhang salin. Sinisikap ditto na
makagawa ng katulad na katulad ng
kahulugang kontekstwal ng orihinal
na issinasalin.
Maaari bang magbigay ng inyong
halimbawa?
Mahusay! At ang panghuli ay ang
idyomatiko. Pakibasa.
ingles – study well
salin – mag-aral mabuti
Ang mensahe, diwa o kahulugan ng
orihinal na teksto ang isinasalin.
Hindi nakatali sa anyo o estruktura
ng isinasalin bagkus iniaangkop ang
bagong teksto sa normal na anyo
ng pagsasalin.

Tama! Alam naman natin kung ano

ang idyomatiko hindi ba, ito ay ang
may talinghaga o malalalim na salita.
Narito ang halimbawa nito. Opo maam.
ingles – Still wet behind the ears Wala po maam.
salin – May gatas ka pa sa labi

At iyan ang mga dapat tandaan sa

pagsasaling-wika. Naintinidihan niyo Upang hindi po magkaroon ng
ba klas? kamalian na magbubunga ng maling
May katanungan ba? interpretasyon o pagpapakahulugan
ng mga makakabasa.
d. Paglalahat

Bakit sa tingin ninyo ay mahalaga na

malaman pa natin ang mga paraan
at dapat taglayin ng isang
tagapagsalin?
Tumpak! Mahalaga ito sapagkat ang
maling salin ay maaaring magtungo
sa maling impormasyon o kaalaman.
Opo maam.
Sapagkat sa paaran na ito ay
maibabahagi natin ang ating mga
kaalaman sa paraang maiintindihan
ng lahat ng anomang pangkat.

Kung kayo ang tatanungin,

mahalaga ba na matutunan natin
kung paano ang pagsasaling-wika?

Magaling! Mukhang nakinig at

naiintindihan niyo na kung ano baa
ng pagsasaling-wika at kahalagahan
 nito.
Ngayon ay kunin ang inyong ga
notebook at sagutin ang nasa inyong
mga screen.

e. Aplikasyon

Isalin sa Ingles/Filipino ang mga

sumusunod na salita.

1. Tagapagbantay - ________
2. Critism - ________
3. Nagpagulong-gulong - _____
4. Tolerance - _____
5. Kumikinang - _____
6. Tagumpay - ______
7. Kayamanan - _______
8. Halaga - ______
9. Ignorance -_______
10. Enemy - ______

Picturan at isend nyo sa akin

pagkatapos ninyong masagutan.

V. PAGTATAYA
Panuto: Hanapin sa ibaba ang salin sa Ingles ng mga sumusunod na salita.
Titik lamang ang isulat.

__1. maganda __6. bahay

__2. bulaklak __7. silangan
__3. masaya __8. silid
__4. kulay __9. tahimik
__5. Malungkot __10. hugis

a.color e.house i.quiet

b.beautiful f.east j.happy
c.sad g.room k.south
d.flower h.shape

VI. TAKDANG-ARALIN
Isalin sa Filipino ang kasabihang sinabi ni Shakespeare.