Year 7 English

Welcome to my Class!
Alam nyo ba?
 Layunin

Pagkatapos ng talakayan ang mga mag-aaral ay inaasahang:

a. Nakapagbibigay kahulugan sa pagsasaling wika.

b. Natutukoy ang mga proseso at pamantayan sa pagsasaling
wika.
c. Nakagagamit ng angkop na mga proseso at pamantayan sa
pagsasaling wika.
Pagsasaling -wika

Pagsasaling – wika kilala bilang “translation” ng ingles

ay isang proseso kung saan ang diwa sa original na wika
ay isinasalin sa pinaka malapit na kahulugan at estilo sa
wikang pagsasalin.

Mga halimbawa ng pagsasalin ( salita)

 
Life - Buhay
Word - Salita
Culture - Kultura
Peace - Kapayapaan
 
 Suriin natin!

Isn’t if you’re far away, everything gets small”

“Hindi ba sa malayo lumiliit ang lahat.”

Panuto: Basahin at sagutin ang bawat katanungan. Tukuyin kung anong proseso ng
pagsasalin ang tinutukoy isulat sa patlang ang tamang sagot.
 
______1. Ito ay ang paghihiram ng mga salitang banyaga para sa pagsasaling
wika.
______2. Ito ay maaring gamit ang parehong baybay o dadagdagan lang ng
panlapi.
______3. Ito ay hindi nakabase sa ibigsabihin ng salita kung hindi maging
pakahulugan nito.
______4. Ito ay direktang isinasalin sa bawat salita mula sa original na wika,
tungo sa wikang pagsasalin.
______ 5. Ang pagsasaling wika ay malikhaing akda, kung saan ikinikonsidera
ang maraming elemento.
Isalin ang sumusunod na salita sa Filipino:
6. brave
 

Isalin ang sumsusunod na parirala

sa Filipino
8. corresponding word
9. borrowed language
10. beautiful scenery
ART I: Sa kalahating bahagi ng papel, iIsalin sa wikang Filipino ang sumusunod
a salita at parirala. 1 puntos bawat tamang sagot.
1. come here
. study hard
. listen carefully
. relax
. chill
ART II: Isalin sa wikang Filipino ang pahayag na ito mula sa wikang Ingles.

Let me think, what I really want to say is right on the tip of my tongue."

ubrik para sa PART II.

10 puntos ang makasalin nang maayos na nilalaman, at pinakamalapit na salin ng
ahayag.
7 puntos kung may isang pamantayan sa pagsasalin ang hindi nasunod.
puntos kung nangangailangan pa ng dagdag na pagsasanay.
Takdang Aralin :
Basahin at unawain ang "Mullah Nassreddin
(Anekdota mula sa Persia /Iran )Isinalin sa Filipino ni
Roderic P. Urgelles sa Filipino 10:Pampanitikang
Pandaigdig page, 256.
Thank you
for your
participation !!! 👏💐