Professional Documents
Culture Documents
ن
�ب � ااس�م � خ�ف
ب
�� �تياا� �جتگ
ئز ٹ ٹ
رر� �رر�رر� � رر�ررٹ ’سِ َوول ڈڈ��� ااس�م‘ � �ئززه
ز ز
�ن �ززي
ت
�ست
6.......................................................................................................... �رف
8 .................................................................................... ر� �ر�ر� � �رف
9.............................................................................................. � � �رف
9................................................................................... �ر�رٹ � ا�ب � و
11 ...................................................................................................... � �
14....................................................................... ا�� � �� ا�م � ��� ا�اف
15....................................................................................... � �� � �� ا�م
15................................................................... (Fundamentalists)‘�� ’�د
�
16....................................... (Scriptural Fundamentalists) �� سل�ى �د1.
16.................................................................... (Extremists) � �ت2.
17..................................................................... (Traditionalists)‘� �’روا
17......................................................... (Conservatives) �� � �ا1.
18.................................................................... (Reformists) � ا�ح2.
18........................................................................... (Modernists)‘� ’�ت
19................................................................................ (Secularists)‘�’�د
19................................................ (Mainstream Secularists)� �� �د.1
20 ....................................................... (Radical Secularists)� �د �د.2
[3]
ت ن خ
�ست �ب � ااس�م � خ�ف �� �تياا� ج�تگ
ب
�رى ا�م � �و� � � ر�ء � �ش 21..................................................................
’�د�‘ )21................................................................................. (Secularists
�د ��)24 .................................................................... (Fundamentalists
روا� �)26 ....................................................................... (Traditionalists
روا� �وں اور �د ��ں � در�ن �ق 27 ......................................................
روا� �وں � ��د�ب � � � �رآ� �رى �� 28 ....................................
�ب � دا� �ر �ر ّد� � �� 29 ................................................................
�ب � �� �� �� � �ہ 30......................................................................
ا��ت � ��ں � � � � �ہ 31.................................................................
�ت �)31............................................................................. (Modernists
�ت �وں � �ور�ں 32............................................................................
�ت �ى � دو �ص �ر� 33...................................................................
�� �ن 38.........................................................................................
�زہ � � 39...............................................................................................
�زہ � � � � 41.....................................................................................
� � � �د ى �ط 41.................................................................................
�ت � �دت � � 41..............................................................................
�د �� � � � � � �� 42 ......................................................................
�ر� اور ��� � �رى � و � � �� �وغ د� �� 43.........................................
� اور ��ان � � ��43............................................................................
][4
ت ن خ
�ست �ب � ااس�م � خ�ف �� �تياا� ج�تگ
ب
][5
�ررف
�ﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ
واﻟﺼﻼة ﱠ
واﻟﺴﻼم ﻋ�� ﻣﻦ ﻻ ﱠ
ﻧ�ي �ﻌﺪﻩ ,و�ﻌﺪ ا�حﻤﺪ � وﺣﺪﻩ ,ﱠ
�رہ � ٢٠٠١ء � � ا�� اور اس � �ار�ں � ا�م � �ف �ں ا� �ود �� �
�ى � � آ�ز � ،و� ا� و� دا�ے � ا� ��� � � آ�ز � � د�۔ �ں �ى � � �
��� اور ان � ا�ر� � �� � � و� اِس ��� � � � �د � � ا� اور � ِذ ��ِ �ہ �
�ا� � �وں �� �� �۔
ا�� �� ا�م � �ب � ��� � �آ�ز �� �� � �ط � � � � �وع � �
� اور � � �� �� اور ان � �� �ارى � ��ں � ذ�ں � � � � �� � �م
� � � �� � � � �ح �رہ � � � �ب اور اس � �� ا�� �� ا�م � ا� �ى اور
�� � � �� �� � �م � � ��ں � � ر� � ا� �ح � ��� � � ڈ� � ا�از � �
�رى �۔ � �رہ � � � � ا�� اور �� �ب ’د� �دى � �ف �‘ � �م � �ى
�ان � � � �� آ� ،ا� �ح ا� ��� � � � � �� � اور � � اس � ا�ر � � � ا�
ا� ا�م د� �� � � �� �� اور ا�ار � �� �� ر� �۔
�رہ � � � اس � ��� � � �� � �ورت اس � � �ھ � �� �ب � � آ
ر� � � �� ا�م � اور �ص �ر � اس � ��ا�ں � � �ارى � � ا� ر� � ا� اس � �� � �
��� � � � �� �� اور ا�ار � � �وں � ا�ڑ � �� �۔ اس � � �ح �ى �ان � ان �
�� � � ”) “Offense is the best defenseا�ام �� د�ع �( �� � ،ا�ں � ���
][6
خ خ
�ررف �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ان � � ا�ل � �� ا�� �� و ا�ار � �وں � ��ل � د� �� اور ا� ا� ’� ا�م‘ �رف
�وا� �� � �ب � � �ہ � � � اس � �� �� ر� � اور اس � � آ� �� �� �
�� و ا�ار � �� ،�� ،اور ��� ��ت � � �ر � �ب � � �و �۔
اس �ا� � ا� ا� � ر�رٹ ر� �ر�ر� � �ف � ٢٠٠٤ء � ”�ب �رى ا�م؛
ر�ء ،و��� �،ں“ ) � (Civil Democratic Islam: Partners, Resources, Strategies
�م � � �� � � ،اس ��� � � �� ا� �ى � ر� �۔ اس �� � ا� ر�رٹ � ��ہ � �
�� � �� � � �� ،ب �� ا�م � � � � د� � ،اس � ا�م � � � ��� ا�اف �
اور آج وہ ان ا�اف � � � � �� � � �۔ اس �� � اس ر�رٹ � � � ��ں � اور ا�م ،ا��
ا��ت اور ا�د� و�ہ � ا�� �� وا� ا�ا�ت � ان � � در� ا�� اور �� � � �� � و�
� �ف � د� � �ا� � �ہ ا�ا�ت �۔ اس � �وہ ر�رٹ � ا� �ب �اس � �� � � �
�� �رے �ب � ��ع � ا�� ا�ر � �� ا�م � � �ت � را� � � � �۔ � ��ع
ا�� �� �� �زوں � � � ا� � �� � � � ا� � � � �ب �� �� �رے ��ع �
�� �ص ��ہ �ا� � �� �� ا�� �ر � ان �ت � آراء ان ا�� ���ت � اس �� � د�
�ں � آ� �۔ اس � �وہ دو �ں � �ف � � �� ان � �ص � ا�� ا��ت و �� � �رے
� � �� وا�ں � �زوں �اد �ا� �� �۔ اس � � ا� ان دو �ں اور ر�رٹ � �� اس
�ح � د� � ��ں اور ا�ا�ت � � و � �� �� � د� �� اور ان ا�ا�ت � � �اب � د� �� � ،
� اس �� � ا�ر د� �� � � ،ا�ل � � � ��ہ د� � �� �ب � ا�� ا�م و �� � �رے �
� �� � � �د �ر �� � �۔
][7
خ خ
�ررف �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
رر� �رر�رر� � �ررف
ر� �ر�ر� ا�� �� � ا�اد � � وا� ا� � � ادارہ � � � � � �دى �م
ا�� �� اور ا�اج � � ���ت ��ص د�� ���ت � �� �زى � �د � � �ت و
��ت �ا� �� �۔اس ادارے � �م ١٩٤٨ء � ا�� �� � � ��اہ �ى آر� � � �
�روں � �� ا�� �� �ى � � � ذ� � ر� �� �۔ اس � �� �� اس ادارے � دو�ا
�م � ا�ا� �ں � � � �� ر� �۔ � � � آ� وا� ��ں � اس � �م � دا�ہ �ر و�
�� � �۔ ر� �ر�ر� ا� �ت و ��ت � � � � � ��� � ا�ب �� � اس � ا�ازہ اس �ت
� �� � � � � �ت و � � �ں � �� ا�م �� �� وا�ں � � � ) (٣٢ا�اد � �
� � � ر� �ر�ر� � �� � ر� �۔
ر� �ر�ر� � � ��ں �م � ا�� �� � اس � ا� � وا� �� � درج ذ� �:
:� �� .1اس ادارے � �ف � � � � �� � � � � ا�� �� �� � �� � �
� � � �ڑ� � �� � �۔
’ .2وار �‘ :ر� �ر�ر� � �� �ں اور � �ں � � �رى � � �� �ں � �� ’وار
�‘ و� �۔ � آج �رى د� � ا�اج ا� � �ں � ا�ل �� �۔
.3ا�� ا�ب :ر� �ر�ر� � � � ا� �م � � �رى د� � �� � وہ ا�� ا�ب � �دار
�۔ ا�� � �را �م � ا��ں � �د � �ا � � � ان � � ز�دہ � ا�ل ر� �ر�ر� � �
�� � �۔
ا�� آج ر��ر�ر� � دا�ہ �ر � و� � � � � آج � اس � آد� � ز�دہ �ت اور
��ں � � ا�� �� �� � ا�ر � � �� �۔
][8
خ خ
�ررف �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� � �ررف
� �(� �� � � � � ر� �ر�رCheryl Benard) � ر�رٹ ا�� � �ل �رڈ
(� �م � ا� � ادارےARCH International) ‘���ى ا� � �۔ اس � �وہ � ’آرچ ا
� �ر � � � � �م � � � � آ�� � �� � � و�ں �� �� � �و� � �د د� �۔
�
ِ � ’� � � � ��ں � ا�م � � و �اوت � � وا� �س �� �۔ اس � �وہ
(� � �ى وا� ر� �۔feminism) ‘�اں
� � � � ا� �� ذ� �ت � � � � � ا�ن �اد ا�� �ى اور ا�� � ا��ن
:� �� �� ��ے ز� � زاد � �ى �۔�ل �رڈ � � ��ں � �� درج ذ
ٹ
�ا�ب � وو
رر�ررب � ا ب
� ��� ا�م � �ب � ��� � اور ان � ��� ا�اف � �ا� � �وں � � � ر
� اور �� �ام اور �ن �� �وں � ��ں � �ار اور �دار �� � �ش � � ر� �۔
[9]
خ خ
�ررف �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ن ��وں � �ام � ا� � ��د � � اس �ح � � �ت � ’’�ز� �رى‘‘ � � � ا�از � د�
� اور � � � ا�م � �رے ��وں � � د� � �� � � ر� � اس � ا� � د�۔ ا� ���
� اور اس � ا�اف � �� � � اس ر�رٹ � ا�ب اس � � � � � �د د� � ا� ز�ن � � �
ا�اف � اور ان � �ف � اس ��� � اور اس � ا�اف � � ا�ن �۔ ا� � ر�رٹ � اور ادارے
� �ف � � �� �� � اس � ا�اض � � � � � � � اس ادارے � را� � � � ا� ا� ادارے
� ر�رٹ � � � �� ��ں � �� �ز�ں � �ى �دار �� ڈ� � �ت �۔ اس � ��ے
� � اس ر�رٹ �ا�ب � � � �� � اد� � �وش’’�ز� �رى‘‘ � � � � � رد � د� وا�
� �ن � �ڑ � ا� � � �� اور اس � �� د� � �� د� دے۔ ا� �� � د� � � وہ اس
اد� � �وش � �ل ��� اور ا� ا� � � � ا� د� � ��ں � � اور ان � �� � ا� اور
ا�م � د�ع �� � �� � �� �د�۔ آ�
][10
� �
ا�� �� ا�م � ا�م � ’�ل‘ 5اور ’�رى‘ ��ت � �� � �ف � �م ا�� �ى
� و� � � �وع � � � � �ب � � � اس �ف � ا� �رہ � � �ں � � � � �ھ �۔
�� �� و �� ��� اس �ت � � �� � � ا�م ا� ا� �� � � � د� � �
و� �� اور �� ا�و ر�خ ��د �۔ اس � �� �� وہ � � � � � ا�م � ��ت اور �ز �
� �و� �� � ان � � � ا� � � �� �� � و�د � � �ہ � � �� �� ا�
ا�ح � ’�� ا�‘ � � �ہ � �۔
اس � �� �� اور ��ں � اس �ت � �� ا�ق �� �� � � �� ا�م � ا� �ں �
�� ا�ا� � �� �� � ا�م � ز�دہ ’�ل‘�’ ،رى‘�’ ،ا�‘ اور ’روادارى‘ وا� �� �� �۔
� د� � � �رہ � � �ں � �راً � �� �� ر�ؤں � ��ت د� �وع � �
� ا�ں � ا� � ا�د � ا�ر � � ان �ں � ا�م � �� � � ،ا�م � اس � �ر وار �ا�
� � � ،ا�م د� � ا� � �ت �،ا�م ’ا�‘ اور ’روادارى‘ � �� � و�ہ۔ ان ر�ؤں �
�� � � � ��� �� ،ء � ��� �� ،ں � � ا� �ر� � �آ� آ�ت � �ا� � ��
�وع � د�۔
5اس �� � � � ا��ت واو� � ذ� �� � �� � � ،ا��ت � ا� ان � �ى �ں � � � �� ان � ’ا�‘
�ں � � � �� ��۔
][11
خ خ
� � �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ل � �ر � ٢٠٠٢ء � ا� ا� �� � دوران �ر � � � � ”ا�م ا� ا� �ہ � �
د� � ا� ارب � زا� ا��ں � �ن �ء �� �“ ،اس � �� � � � � � � ”� ا� ا� �� �
� � � � � ا�اد � آ� � � �� �� �� � � � � ،ہ � � � �ت ��“۔
اس �ر�ل � د� �� � �� �ر �� �ر � � � � ا� �س �� � � �ب �
�رى � �رى �� �دت � ا�� �ر � ا�� ا�� �ت � ا� ڈ�ى �� � � � � � � اس
�� � � � � ا� �ر� � �ام � � � � ’� ا�م‘ � �۔
�� �� �دت � �ف � �رہ � � � ا�م � � اس �ح � �ن �زى � ا� و� �
� � ا� � � � ا�م � �ر وار �ا د� � �� ا�م � ا� �� ر ّد� � �� �� �� اور � ��
� � � �ا�ں � � �ب � �م ا��ت � � درآ� �� � � ��۔ اس � � � و� � �
�ں � �ا�ں � � � � �ا � وہ �م �د ’د� �دى‘ � �ف �ب � � � � � � اور
’د� �دى‘ � �� � ا�م � �ا � �۔ اس � ا� اور و� � � � � �ن �� �� � �ى
�اد � �م �� � � �� � � � �ى ا� � �� � ،ا� �� �� ا�م � ا�ام د� �� �
�� �ں � � ��ں اور � �ں � در�ن �ؤ �ھ �� اور �� �وع � �� � �� ��ہ �
ا� اور اس � �� � �ہ � � ر� د�۔اس � �� �� � � ا� و� � � � د� �دى � �ف
� � �م � �ب � �س ا� �ى �� �� آ� � � �� ا�م � �� �� � �� � آ�
ا�م � �و� د� ��ف � �ى � �� �� � �ش � ��۔
اس �ف � �ل � � �� �� اور ان � �� �ار�ں � د�� � �� �وع �
�� ا� � �� � � � � � � ا�م ’ا�ال �ى‘’ ،روادارى‘ّ�’ ،ع‘ اور ’�ر�‘ �� �دار � � � �
� � � �� �ور � د� �� � ا�م ان � ��ت � �� � �� ر� �۔
][12
خ خ
� � �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� �ں ا� �ف � ��وں � ا�ر اور �� دو�ں �ف � �د� اس �ش � �
�� � � ا� د�� � � �� � ا�م � ز�دہ ’�ل‘ اور ’روادارى‘ وا� �� د�� � دو�ى �ف
’د� �د‘ � ا� ��ں � ا�م � � �� � ر� � اور اس � د�� � ر� � � ان � ا�اف اور
�� �ر � � �� � �اہ را� ا�م � � � �۔ �رہ � � �ں � �� ا�م � �ام � � ��
� ا�ر � اس � آ�� � ا�ازہ �� � � � � ��ں � ا� � �اد ا� � � ا�م � �د� � �
�ف � � �� وا� ��ت � � ’د� �دوں‘ � � � ��ت � �ف ز�دہ �� �۔
�ں �� اور � �ں � �ان � � �� �� � �ش � � � � ’ د� �دوں‘
� �ا� � ا�م � �� � � � دو�ى �ف ’�د ��‘ � � ان دو�ں � ا� �� � ر� �۔
اس � � �ل � � ر� �ر�ر� � �� � � �� ا�م � � �ں � ذ�ں اور
ا�ر � � �� اور � ا�ازہ �� �� � �ن � ا� � � ��� ا�ار � �� ر� � اور �� ا�م
� ا�� �ا� � � �� �� � ��ِ �ر � � � اور �ن � ا� � � � ا�� � � د�
�۔ اس � �وہ وہ �ن � � � � ان دو�ں �ں � در�ن � آ� �۔ � ان �ں � � �� ان
� � وا� � � و� � ��۔
][13
اا�� � �� ااس�م � �تياا� اا�ااف
ا�م � �ف ا� و� � � آ�ز �� � ا�� � �� ا�م � � � � �� � ان � �
� ر� �� ا�� � � ��� ا�اف � �:
�� .1ا�م � ’�د ��‘ اور ’ا� �ى‘ � �ؤ � روك �م۔
.2ا� �� � �� �� � �� � د� � ”ا�� ا�م د� �“۔
.3اُن �م �� �� ، ��� ،اور د� �ا� � � اور ان � � �� � � �ن � ’�د ��‘ اور
’�ت �ى‘ � �ف �� �� �۔
ا�� ا � ا� ا�م � �� د� � � �� �م � �� �� ر� ��’ � ،رى‘ �اور � ��
ا�ل و �ا� � �وى �ے۔ اس � �� �� � �ت � �ورى � � � ’��ں � �دم‘ � � �
�� � � � �ش � �� �� � ’��ں � �دم‘ �ب � � � �� �� ،��� ،اور دا�
�ر� � �ے ا�ات �� �� �۔
اس � � �ل � � ا�� �ورى � � � �� ا�م � ا� �� � �� ا�ا� �
�� � �� �ادرى � �� �� ر� �ں اور ’�رى ا�ار‘ اور’ ���‘ � �ا�ں �ں۔
][14
�� ااس�م � �� �
اس ر�رٹ � � � � �� � �� �� ا�م اس و� دو �دى �� � �ر �۔ ا� ��
�� اور آ� �� � ��� اور دو�ا �� �ادرى � �� � آ� � � � � ���۔ �� ا�م ا� �
�� � ��� اور د� د� � �� � � � �ر � آ ر��۔ اس � � � � � � �ے
�رف �وا� �� � �� � ،ہ� ،ب �� � �ہ� ،ب ا�ا� � �ہ � ا�� ا�ب � �ہ۔ � ان
� � �� � ��ب � � � � � ،و� � �� ا�م � �� �ر � ��� اور � � � �ا � �
�۔ اس �ر�ل � � �� � �� اس �رے � ��ں � �� ا�ف �� �� � اور � ا�ف �
��ہ � ا� �ر �دى ��� �ت � � �� � � درج ذ� �:
ت
’�دد �سب‘ )(Fundamentalists
’�د ��‘ وہ �گ � � �رى ا�ار اور �� �� �� � رد �� �۔ � �گ ا� ’آ�ا�‘
اور ’�� ر��‘ � �م �� � � � وہ ا�� �ا� اور ا��ت � ا� ’�د‘ ��ت � �� � �۔
’�د ��‘ ا� ’�رح‘ اور ’�� �‘ ا�م � � �� � � �� � ا�ل � �� �
�۔ ان � � �� �� � � د� � ز�دہ � ز�دہ ا��ں � ا�� �ا� � �� �� �۔ ان �د
][15
خ خ
�� ااس�م � �� � �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
��ں � �� �� ’�� ر��‘ � �� � �وہ � � �رى ا�� �ادرى )ا� �( �۔� ا��
�� � � �� ان � � � �ل � ذر� �ور � � �دى � �۔
’�د ��ں‘ � �� دو ��ں � � � � � �:
�
.1سل�ى �د �� )(Scriptural Fundamentalists
� .2ت � �د �� )(Extremists
ت �
.1سل�ي �دد �سب )(Scriptural Fundamentalists
�
’ سل�ى �د ��‘ وہ �وہ � � �� ا�م � � �ص � � � �ے �� �۔ ان �و�ں �
ا� � � � �� � ا�اد �� � �� اور ان � �� و ا�اف � دا�ہ � ا� � � � �
�ود ر� �۔
ت
� .2ت � )(Extremists
’�ت � �د ��‘ �و�ں � � �ص � � � � � �� � ان �و�ں � �د �� �� �
� �ا �� � � � �ل � � � �م �� � � ا�اد � ا� �� �� �� � �ش ��
�۔ ا��ہ ،ا�ن ��ن� ،ب ا�� اور د� � � � � ا�� ��ں � � �د ��ں � ا�
�خ � �۔
�م ’�د ��‘ ’د� �د‘ � �� اور � � �م ’�د ��‘ ’د� �دى‘ � �� ��
� � ،از � ا� د� �دى � �� � �� � � �ام � � �� �� �� اور � � د� � ��
�ن � �رے ��۔ � ’�د ��‘ � �� �� ��� ا�ار اور ��ص ’��‘ ‘��’ ،اور
’��ت‘ � �� �رات � �� �� � ر�۔ اس � �ب � �ف � �د ��ں � � �
�وہ � � � در� � �د � �� � �ال � �ا � ��� ،ا� � و� �ل � �ر �۔
][16
خ خ
�� ااس�م � �� � �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ت
’ررووااتيت �‘ )(Traditionalists
’روا� �‘ ا� ’�ا� �‘ ��ہ � �ا�ں �۔ � ’���‘�’ ،ت‘ ،اور ’��‘ �
ا��ت � � � � �ہ � د� �۔ ا�� �دى �ر � ’روا� �‘�’ ،د ��ں‘ � �� � �ل
��ت � �� �� � ’ � ،روا� �وں‘ � � �و�ں � وا� �ق ��د � اور ان � � �
ا� � � � �د ��ں ��� �۔ روا� �وں � �� � ا� � � � �ر� اور ��� �
�� و ا�ار � �رے دل � �ل �� � ،ز�دہ � ز�دہ ا� � � � � �ا� � �� ان ��ت �
�� �ارا � �۔
’�د ��ں‘ � �ح ’روا� �وں‘ � � دو ��ں � � � � � �۔
�ر� �ر � � � � اور �� �� ��ت � �� � � �دى � � � ،اس و� � ا�ں � ا�
�دار ��ہ � روز �ہ � ز�� � �ود � � �� ،ں � ا� ز�دہ � ز�دہ ا� و ر�خ ر� � �ش
�� � �� �� � ا�� � �ں � �۔ �� دا�ے � اس � � �ف � � � �� اور �
ا�� روا�ت � � � �� اور � � � �ا� �� � � �ز � � ا�� ��۔ ��ہ � ���
][17
خ خ
�� ااس�م � �� � �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
.2ااص�ح � )(Reformists
’ا�ح �وں‘ � � � د� � � ادوار � ا� � �� اور �� � ر� � � �ورى � �
ا�م ،روا�ت و ا�ار � � � � ر�� � �م � ۔ � � � � � ا�� روا�ت و ا�ار �
ا��ت اور ان � �� ��ت � �ت � � � �۔ ان � � � �� �ا� � ا�ظ � �
��ت � � � � � اس �ت � �ل ر� �� � اس ��ن � ا� روح �� � �۔
ت
’ججددت �‘ )(Modernists
�ت � �� ا�م � �� ��� � � �� �� �۔ � �� � � ا�م � �ت اور ا��ت
�� �� �� � و� � ��ں � �� ڈ� ��۔ ’�ت �‘ ا�� �ے و روا�ت � ��دہ ’�ا�
��‘ � � ��ت � و� �� � �� �� �۔ ان � � � ا�م � � �ح �ﷺ � ز��
� � �� � وہ ا�� �� � � � وہ ا� �ر� � � � � اُس و� ا�م � � اُس و� �
��ں � �� � ر� � � � اب �� � � ر�۔ ان � � � ا�� �ا� و روا�ت � و� ��� ،
�ر�ل اور �ر� ��ت � � � ر� �� ا� �ى �ى ��ں � � � �� � اس � ا�م � ’ا��
��‘ � �� �ق � ��۔
’�ت �‘ ا�م � � �وں � ا� د� � اور � �� � وہ ان � � � � �
’�د ��‘ � ’روا� �‘ ا� د� �۔ ’�ت �وں‘ � � � ’ا�� � � د� �وں � ��ى‘ ،ا�
ا� ��ہ � �� ذ� دار�ں � �� �’ ،آزادى‘ اور ’�وات‘ ،ا�م � ا�� ا�ار �۔ اور � ا�ار �� �رى
اور �� روا�ت � �� � �� ر� �۔
][18
خ خ
�� ااس�م � �� � �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
’�دد�‘ )(Secularists
�د� � � � � �� ا�م � �� � وہ �� اور ر�� � �� � � � � � �ح
�ب � � � اور �� � � �� ا�ن � ذا� ز�� � �� � ر�۔ ر�� �� ��ت � �
� � �ا� � �ے اور �� ر�� اور �� ��ت � � � � د� ا�ازى � �ے۔ ان � �� � �
ا�� ر�� � � �ورى � � وہ �د � ا�ادى �� ��ت � �� د� ا�از ى � �ے � ��
ر��ت � � ’ا�� �ق‘ اور �� � �ا� � �� �� ��۔
�د� � �� � � ا� آراء � دو �ں � � �:
� �� .1د�
� .2د �د�
][19
خ خ
�� ااس�م � �� � �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� ��وں � �د� � �ت �وں � � ز�دہ �ور � � �� �۔ اس � �وہ
�د� � ��� و� ر� � و� � �� ا�� اور �ب �� �ں � �� � � �� � )�
روس اور � � ا�ا� ��( اس � � ا�اف � �ل � � �ب � �� �ل �ارى � � �۔
6ا�� � دو�ں � ��� ’��‘ � �� � � ��ن � ��م �ل �د� � � ’��‘ � �د �د� � � ’�ل‘ � �� �۔
][20
ت ش
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س
�ب � �� ا�م �’ �رى ا�ار‘ � �و� اور ا�م �ان � �� ڈ�� � �م ا� آ�ن �
� ا� ا�� �ہ اور �� ا�� �� �۔ �� ا�م � ��د �ت � � �ن � � ا�م � ’�رى‘
�� � � � � و �ون �� � � � اس � ا�ب � �س �� �۔ اس �ا� � � � � �
� ا�� �ب � � �ے �� � �� � � �۔
� �� ا�م � �م �ت � اس � � �� � � � � �� � ا�م � ’�رى‘ �� �
�ف � �� �� � � ا� ر� �۔
’�دد�‘ )(Secularists
�م �� �ر�ں � �د ر�� اور �چ � � � ر� � �۔ اس � �� � � �� � �د�
� �� ا�م � �ب � � � ز�دہ �ى � �۔ � ا� �� � ا� ر�وٹ � � � ر� � �
�� ا�م � ز�دہ � ��ر �د� �ت ر�� اور �چ � �� � �� � � � د� � � ��ت
� �ب � �� � دو�� � � � �� �ر�� رو� ر� �۔ �� �زو � ��ت ،ا�� �� ،
�د �م �� ،اور ��ى �رى �دے � � ا� آ�ا� �م �� � �� آج � اس � د� � � �ز
� ر� �۔
اس �� � دو�ى �ى ر�وٹ �� ،دا�روں اور �� �زوں � � �و� � � � �� ا�م
�د� � �� ا� �ا� � � � � د� �� � �� �� ا�� �ر � �� � اور ا�وى
��ت � �� �� اس د� � ��ت � � � � � �ں � �� � د�وى ��ت � ز�دہ
][21
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� � اور �د� � �� ا�م � ا� ا� � �� � � اس � �� �د � � �� �� دا�ا�
�ت � �۔
� � ا�ا� � �و� در� � ۔ ا�� �� � �د� ��ں � � �ف �د � �� �
ر� � � �ا� � � �ل � ر� � ،اس � �وہ � � �د� ��ں � � �ى � � �ا� �� �
�� �� �۔ �� ا�م � ��ب �� ر��ں � � ا� � ،�� ،ا� �� �ر�� �د� ��ں � �
درآ� �� �� �� � �۔ �� ا� ا�� �� � �� � ا� ڈرا�� �ل � � � �� � � ،
ا� � � � دورا� � � ا�� �� � � ا� �د� �م � �ف �د � � � د�۔ اس �
�� �� �زوں � �چ � �� �� � �ل اس �� � �ى � ر� �۔
ا� ر�وٹ � � ر� � �� � � �� ا�م � �م �� اور ا�ا� � �ان �� �
� � ان � �ف � ا�� اور �ب � �� � رو� � آ�� � �دا� � � �� � � �رہ �
� � � � � آ�ز �ا اس � �� ا�م � ا��� ،ب � � �� ا�ار � � �� �وع �� اس �
�دا� �� �ب � �رى � �۔ �ب � آج � ’�د �د ��ں‘ � �� � �� � ��ہ � ر�
� ا� ا� � �� � �� ا�م � �م ��ں اور ا�ا� �وں � �� � �� �ر� � د�رہ � اور رخ
ا�ر � �۔
�د ��ں � � ا� �ور � � � � �د �� � � �ف �ر �ر ا�ل ��
�� �د� � � �� � � �م � � � �:
.1اس �ت � �ا� ��د � �’ �د �د ��‘ � �� �� �دار � آ� � � �د �� �
آ�� � � ا� ��ا� اور �د �� �ر � و� � �ام � ا� �ى �اد � ا� �� � � �۔�ب
� ا� ا�ا�ت �� � �ورت � � �ام � ��د � �� ز�دہ � ز�دہ �� اور � ا� �دم �
][22
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� ا�ر � �� ،اور � اس �دم � ا� �� � �� �� � ��۔ اُس �� � �ام � �
�� �د �� �� � � ز�� �ار ر� � اس � ا� �ت �ى اور �د� � د�ت دى �� � وہ
اس د�ت � �ف ز�دہ آ�� � �� � � �۔ � � � �� � � ا�ان � ��ب � ��
� � ،ص �ر � � اور ��ان � �۔
ا� �ح ��ن � �� � دور � ا��ن � د�ار روا� � � � ’� � ��ن‘ � ان �
� �� ا� �� � � اور �وں � �� اور ��ان � � ز�دہ ’آزادى‘ اور ’��‘ � �ا�ں ��� ،ن �
ا�م � رد �� � � �۔ اس �دم � د�� اور �ى � � � � روا� �ى � �ى اور ��ان
� � ا�ا� در� � �د� ��و� دى۔
.2ا� �ح �د �� اور روا� � دو�ں � ا�ام �� � � ز�دہ � ��� �� � � �د� ��
ا�ار � � ،ا�� �م ا�� ا�ار اور ��ا� �م � �ط �� � اور �ا� � �ح � � آ� �۔
� ا�ان � ��ت ان � د�ؤں � �ف ا� �ط د� �۔ د��ں � � ا�� �ز ��
� �و�د آج � ا�ان � از � ا� � �� ��� �� � �� � � � �� � �م �� �’ �
�‘ �� �۔ �ت � �دت ��ہ � �وج � �� ،ا� � �ح � � ا���� ،ا�ں � � �
�� اور � �و� ��ہ � �ے �ے �� �۔� �و� � � � ا� ز�دہ � � �� �
�� � �ء � ز� ا�م ’��رى � ��‘ �� � �ر �� �ا � ،ں ��ا�ں � ’�ر� �د�ں‘ � 7
� � �� اس � � � � � �� �� � �۔ � � �� �اؤں � ا�ا ان ��� �� � را� �
�� � � اور � � �� � �ف � �� � � ا�� �ز � ان �� � �� � �� �� � �ز
ر� �۔
�ح �
ِ
7
][23
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ا�ان � �ل ان د�ؤں � رد �� � ا� �دہ اور �ب را� �ا� �� � � ��
�ر� � ’آزاد�ں‘ ا� � � اور �اً �� � � ا�م � � � � �۔ ا�ان � ا�� �م
�� � ��� � ز�دہ � ز�دہ �ر �� � �ورت � �� � �� �� ا�م � �ام � ا�
�ر � � اس � وہ � � � � �� �ا� �ا� � روك �م �� � اور ا�م اور
ا�� �ا� � � � �ز � ��� �� � � � � �۔
ت
�دد �سب )(Fundamentalists
� �ت وا� � � ’�ت � �د ��‘ �� �ر� اور �� ا�ار � � ��م اور ا��
� � ��ص ��ا� رو� ر��� �� ،ر � ان � ا�اف اور �رات �� �رات � ��
�� � ر� ،اور �ب ان � �� � اور � �ب � ��۔
� ��� � را� ر� � � ’�ت � �د ��ں‘ � �� � �م �� � �ش � � � �
اس ا� � � �� � � � � ان � را� �رے � �� �م � �� اور ان � �ر� �� �� � �۔
�ص �ر � ا� ��ں � � ��� �� �دات � � ��ى ا� � �� � � � ،ا��ن۔
� ��� � را� � �ں � ر� � ان � � ا� �� �رات � �� � �� �� اور اس � � �ش
�� �� � ان � �� �� � �� �� � � �ں � � � � در� � �ا� �ا � �� اور �
� ا� � � � �ح �� � اس � آ� � � ��۔
� �رہ � � وا�ت اس � � � �ل �� � �� ر� � � � دو �ى وا� و��ت �۔
ا� � � �� ��� اور �� �ز � � � � ا� دور دراز � ��ں � � ا�از � د� � � ��
�ب � د�ں � �ہ �� � �� � اور �� � �ت � �د ��ں � � ��ت � � اور � �
][24
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ر � �� � وہ �� � � ز�دہ �ط اور ��ك �� ��۔ اس � �ت � �د ��ں � ��
�ا� �� �� � � �۔
�
� �ں � سل�ى �د ��ں � � � � ان � �� �ب ��ا� رو� ا�ر � � � �
ٹ
� � � � آ ر� � اُ� �ح ا�ئىئ ىئججك ��ت � �ظ �� ر� �� ان � �� �ص ��ت �
�
ا�د �� ر� ��۔ اس � وا� �ل �دى �ب �۔ ا� �ح ا�ان � سل�ى �د ��ں � ز�ے �
آ� � اس � اس � �� � � در� � �� اور � �ے � � � � �� �ت � ا�ن �
ز� �ر ر� �۔
�دى �ب � � ا�� � � � و�ں � �ا�� �� ��ت اور �� اور د�
�ور�ت � � � ر� �� �� � � اور اس � � � � � ا�� اس �� ،اس � �ز ز�� اور اس
� ��ت � � � در� � �� �� �۔ � اس �ح � ا�د � ا� ��ت �۔ اس � ا�� �
�� �� �� � اور � � آ� � � ا�� � � � اور ا��ں � ��ارى � �ان �۔ �ل � �ر � �
ا�� ا��ن � ��ن اور ا��ہ � � � �رى � ر� � � اس � �� �� �� � اس � � و��ت �
و�� � دى � ر� � � ا� ��ہ اور �� �� � �� � �� اور ا� ا� �ام � � �� � رو�
�ورى �۔ اس �� � �ر� � � ��ن � �ف � ا�� �ق � ��� � �� دى �� � � ان � �
ا�ط � �م � �� � � � ��ں � �� � � ر� � وہ ان ��ں � �� � � ر� � ا��
� ’دو�‘ �دى � ا�� �۔
� � دا�ر � � � � �د ��ں � ا�� اور �ب � �� � ا� و� �� �ر�
�� � � ا�ر � � اور �� �� � آزاد �� � ���� �۔ ا�� ان ا�ر � � ا� �دار � �
� �ت � � ر� �� � ’�د ��‘�ر� اور �� ��ت � ��ى ا�ار � ا�� اور � �ر � رد ��
][25
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�۔�د ��ں � � � � �ر� � � �رى � � � � ،اس ��م ��� ر�ن �� اس � � �
اور �� �� � � ،د �ر� �۔
ت
ررووااتيت � )(Traditionalists
� � � روا� �وں � ا� � � ��ت � آ� � � ا� ’�رى ا�م‘ � �و� �
�ب � � �ا� دار � �:
• � �د ��ں � �� �� � � �رآ� � � � �� ان � � �ام � �� �د ��ں �
�� � ز�دہ �ے �� � �۔
• � �د ��ں � �� � ز�دہ �� روى � �� اور ز�دہ’ا�ال �‘ �۔
• � ��ف � ا�ا� �� � �ل �� � � اس � آ� �� �� �د � ا�ا� �� �
�ش � �� �۔
• � �� �د � د�ت � د� ،ا�� ان � � � ان �د ��ں � �� ہ �دردى ر�� �ں
� �د � را� ا�� ،اس � � � ا� �� ،و�� اور �روا�ں � �و� � �ا� �� �۔
�ں �د �� �و�ں � �� ��ان � � �� �� � و�ں روا� � �� ��ہ � ���
�� � � � ��ان� ،رگ� ،ا� اور �ل �� وا� � � �� �۔ � � � � ،ان � �س
� ڈ�� ،را� ،اور �ا� ��� � �م �ورى ا�اء � ��� ،ر�� ،ا� ��ت ��� ،اور
ا� ��د �۔ � � ��ہ � � ��ں اور اس � ر�� � آ�ن �۔
’روا� ا�م‘ � ا� ��ت ��د � � ’�رى‘ اور ’ا�� �وات‘ � � ا�ار � �� ��
�۔ ان ��ت � ��ں �� �� ا� ا�م � ’ا��ت‘ � �� � � ا�ل � � � �۔
][26
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ان � و��ت � � � روا� � � ’�رى ا�م‘ � �و� � � �ب � �دى ا� � �
� � � �زوں � آ� � اور ا� � آر� � � �ب � ز�دہ �� � ا� � � ��ز �۔
� � ا� ر�و� � ��د � � روا� �وں � �� �رى ا�م � �و� � ��ى �دار
د� � �� � � � ذ� ذ� � � � �۔
ن ت
ددرر�ن ��رق ررووااتيت �وون ااوورر �دد ��ن �
�� روا� �وں � �د ��ں ��ا �� � �� �۔ ا� را�ؤں اور �و�ں � روا�
�� � � آ�� � � � � � ا� �ت �وں � وا� � روا� �ى � �دے � � ��
�۔ � �� �اً اس �ح �اہ � � � �� � � �� ان دو�ں �و�ں � ��ت اور آراء ا�
دو�ے � ا� �� �� � � � او�ت ان � � �ق ڈ��� � � ���۔ روا� � اور �د
�� � �رے ا�ر � ا� � را� ر� � اور �د �� ،روا� �وں � �� ،ا�ں اور �ا�
اداروں � ا� آڑ اور �د � � ا�ل �� �۔
� � ا�ح � � ��� � � ،اور � ِز ز�� � � ا�ر � ��ت ’�� ���‘ �
ز�دہ �� ر� ��� � �� �� ،ت � �ب � � �د ��ں � ز�دہ �� �۔
روا� �وں اور �د ��ں � در�ن ا�ط � ا� � �� �۔ اور �رہ � � وا�ت �
� � �� � ان دو�ں �ں � در�ن ا�اك �� وا� �� � � � � � دو�ں �� � ا�ل ،
د� ا��ت اور � �ا� اداروں � � � ا� دو�ے � �ون �� �۔ �ت � �ے ا�ن �
][27
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
روا� �وں � �ں � �� � � � اور ان � �م اور ��ت � ا� ��ے � � ا�ل �
�� ر� �۔
�� �ر � روا� �وں � � �� �� ،ب ��ص ا�� � � ا�دى � ،اور �اوت �
� �۔ � و��ت ا� �د ��ں � �ہ �ر � د� � � د� �۔
ت
��دد�ب � � � �رراآ� �رري ��
ب رروواابيب �وون �
روا� �وں � ��ت � �رى �� �� �� �۔ ان �� � ا�م � ’ا��ت‘ �
�� � � ا�ل � � � � � ،اس � � �ب � �� � � �ورت � �۔ روا� �وں � ��
�� ،ت �وں � �ف � �� � ’� �� �‘ � �د� �� ،ى �ار � ��ى �اد �� �ا �
� � ا�م � ’�م اور �‘ رخ د�� � �۔ ان ��ں � �� ا�م � ��� �ر � � �ؤں � ا��
� �� � اور ان ��ں � �و�ت ڈ��� � اس � �م ��ت �� � �ش � � � � آج �
ز�� � ��� �ر � �� � ،اور � �� �� � �ش � �� � � � �ف ا�م �� ز�� �
ا��ں) ’�ر�‘�’ ،وات‘� ���’،ح‘ � ،و�ہ( � �� �� ر� � � � � ا�م �
� � ا�ل � �رف �وا� �۔
ان � � � �ڑ �� � � ،ا�� اور �رت �ا�� �� � ،ان ��ات � ا� �� اور �
� � � � � � ’�� ��� ا�ار‘ � �� � � ��۔
� � � � �ب اور روا� �ى � ��� ا�س آ� � �� � ر�۔ ��
�ر� � ا�ر ’رو� ��‘ � ا�ار � � � ،روا� �ى ان ا�ار � �� �� � اور ا� � و �د �
� �دا� �۔ روا� �ى �� �رى ذ� � �دى �ور�ت � �د ��’ � � ،ى �چ‘ ،
’ا�ادى آزادى‘ اور ’�د�‘ �� �۔ ا� و� � ان ا��ت � � �زى � � � � � � � دور � �
][28
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� اور � � �� � � �اع � � �� �۔
�� �رى ��ے �� �ا� � �� � � � � روا� �ى ان � �� �� �۔
��� ،ز� � ار�ب � �ت � �ا � د� �ا� � �ڑے اور �� �� � �اؤں � �� � � �۔
� � � � �د � �� � ��� �� � � ،ا� ،ا�ف اور �� اور �� ز�� � �ر�ں � �� ا�زى
�ك � �� �ا� � � �۔ � روا� � ان � �وں � �� � �� �� � � � � �وں �
�را د�ع �� � اور �� �وں � � � از � �دد �ور �۔ ا�ح � �� ان � ��ں � �� �
� �� � وہ ان ا��ں � �ا� � � �� � � � �د � � �� � �۔
خ
رردد� � خدد�
�ب � دداا� �رر � ّ
ب
�ب � دا� �ر � �� ��وں � �ف � روا� �وں � �ف ر ّد� � �� ��د
�۔ ر�رٹ � �� ا�� روا� �ى � �� �� � � ا�� ��ا� � �� آ� رو� �۔ ا س
� �د� �� ��وں � � � �ت �� �� � � ا� �ف � وہ اس � � �دا� �� � �ب
ا�ق �� اور � �ف � ،اس � �ر� � � �ى �ى � اور د� د� � �� �� وا� � � �� �
ا� ذ� دار �ب � ،اور دو�ى �ف ان � � �� � ر� �� � وہ ا�م � ��� � ا�ر �� اور
ا� �د� د� � ا�ر ان � �� ��ت � � � د� � �ش ��۔
�ب � �� دا� �زو � �� � � ا� � � �ر�ِ و� �ص �ر � �ن �ر� و� �
� �زِ ز�� اور ا�ار � ��ں ر� � اور اس �ت � ا�ر�� � � � ��ں � � ر� وا�
ا� ،ا� �د � �� �� � ر� � ر� � ا�ر �� � وہ �� �� ،اور �دى �� ا�ار � �
�ے � �� �۔ � اب � آراء دا� �زو � �� � � � � �ے �� � �� �ام � � � �۔
اور اب � � �� �ں � � ��ن �ز�ں � � ر� � �� �ر� و� � ز�دہ � ز�دہ �� �� �
][29
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ر� � ر� � �۔
�ف � �� �� � �� ،� � ،ا�ب ،دا� �زو � ��ت � �� اور ��� �م
روادارى � اور � �� � آ� � �� وہ �ا� � � � و� � �� ��ں اور دا�روں � ا� �ز
� �� � � �ن �ت �وں اور د� �دوں � �ب � ر� اور �م �� � آ�ن �ا� �ا�
� د�۔ � ��ں اور ��وا� � � � ا�م � ’ا�ال �‘ اور ’رو� �ل‘ �ہ � � � اور اس � �
�ت �وں اور �ا� ��ں � �� � �رح ا� �ب � �ن � � �د �� را� � �۔
ا� �� اور �ل � � و� �م �� � ا�زت دى � � د� �دوں اور �ت �وں � � � �
�ں � وہ �ا� آراء اور � ��ن �زى � �� �� � �ش �� ر� �۔
خ
�ب � ساا� �� �� � �ط�ره
ب
روا� �وں � �� � ز�دہ �ا� �ب � �� � �ور � � �۔ روا� �وں � ��
� � ا�د � و� ان � د�� اور ان � �ف � � � � �۔ � ��� � را� � ا�� ��� �
�ف � � ز�دہ �� آ� ا�از � �ن � � ا� � � � � ا�� �� ا�ر � ر��۔
� ��� � را� � �ب � ا� ا�ار � �� � � � ر� �� ۔ � �� �ر �
�� � ��ں � �ب � ا�� ��ى � � �� � � �� اس �ا� � ز�دہ �ط � � آ ��
�۔ اس �ح � �ز دو� � �� �ورى �� �� �۔
�� ا�م � � �ں � �� �� � �دى ا�ار � � � � ر� �۔ �ل � �ر � ’ا��
د�ى � � ر� � � � ا�ح �ب � ا�د �۔ اور اس � ا�ق �م � � � �ص
�ق � آ��‘۔ � ٰ
�� � � � � � � ۔ اور � � � ر� � � ��� ’ا�� �ق‘ �� � �� �� ہ ى ى
��۔
][30
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
��� � �دى ا�ار � � � د� اس ا� � � �اب � � ا� �ح � روادارى د�� ��
� ا� ��ك �ز � � � � � �� �� � �� � �� �۔ � �دى ا�ار � � � � � ر� �
� � ز�دہ ا� � � � �� �� � �دى ا�ار � �� �� � ��۔
خ ت
ااص��ب � ��ن � � � � �ط�ره
روا� �ى � �ا� � � � �� ا�م � ا��ت � ر�ن � � � � � �۔ �ب �
روا� �وں � ز�دہ �� د� � �� ا�م � � دا� �ر � ا��ت � �� � � ر� � اس �
�ا� � �۔�ب � �ف � اس �ح � �� اُس � � �� �ن �� � �� � � � � �ں
� �ب � �� �� ر� ��’ � ،ت �‘۔
ت
ججددت � )(Modernists
�ت �وں � � � �ب � �� �� ر� �۔ �م �ت � � � �� �رى ��ہ
� روح اور ا�ار � �� � � ز�دہ �ا� ر� �۔
روا� �وں � �� �ت � �ب � � � � ز�دہ �رآ� � � �۔ اس � � � ا�
د� �ے � ا�اف �� ،اس � �� �� � اس � �ص ا�اء � � ا�از �� � � �ر ��
�۔ �آن � �ح ’� �� ��‘ � � � � ا�ل و �ا� درج � � � ��ہ � �� �� �� � �
� �� �� ��ہ ان � �� �� � �چ � � � اور ز�دہ � اب � ��� �۔ � اس � �ب �
�� � �ا � �ا �� �ب � اب �ز � �� � � � ان ا�ل و �ا� � � � � �� �� � �ت
�ے۔ اس � �� �ب اب ان ا�ل و �ا� � �ر� � � � �۔ � �ز � �� ا�م � �ت
�وں � � �۔
][31
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ت
ججددت �وون � �ووررتياان
��� � � � ،ت � ’�رى ا�م‘ � �و� و �� � ��ب � �س � � � ذر�
��� � ،دہ �� � رو� � ان � � ا� �ور�ں � � ان � ا� � � �ود � د� �۔
�ت �وں � � � �ى �ورى � د� �ور�ں � � �� � وہ �� �۔ �ا� ا�اد �د
��ں � � �� �� � اور ا� ،و�� ،زر�د�� ،زو��ن ،ا� � �� ،ر�� اور � اور ��
اداروں � �ول �ا� �� �۔
روا� � � � ��وں � و� ا� و ر�خ اور و�� ر� �۔ � ز�ۃ� ،ات�� ،ت
و�ہ � �� � اور اس � �وہ � �رو�ر اور اداروں � � � ان � آ�ن � آزاد ذرا� �� �۔
�وں ،در��ں �� ،اور �� �ر� � � ا� و� �ِ ا� ر��۔ �د �� اور روا� � دو�ں �
ا� �� ادارے � ،وى � ،درس �� اور ا�رات و ر�� و�ہ ��د �۔ �ت �وں � �س اس �
�� � � � � �۔
�ت �وں � دو�ى �ى �ورى �� �۔ �ت �وں � �� � ،د �� � روا� �
��ل � ز�� �ار� � اور �� �ر � �ك � �� � � �� �� ،اہ �ون �� �� � � ��
� اور ان � �ز � ا� � �ے � ر� �۔ ان � ار�اد � ا�ام � � � ،ا� �ا�ں � � �
� � ،ان � � اور �م �� � ��ى � � � اور د� � � ��ں � ان � �ا�ں � � � � ،
� � ا� �ت � �ا � �� � � �۔
� � �ت � ا�ادى � � �م �� ر� � � ان � �ورى ر� � � ا�ان � �ون
�� � �� اور � �� � � ا�ر � � � � �ور�ں ان � � ��� � � � ،اس �ح � د�
][32
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ل اور �ى �ق � ��ں � �ح � ا�اد � �� � �ر �� � �� ،وہ ’�و‘’ ،رول �ڈل‘ اور ’�ر‘
� �ر � �� آ �۔
�ب � � د� �� ��وں � �ت �وں � �ورى دو�ى �� � �۔ ان ��وں �
�ت �وں � �ش �� � � وہ ا� � �� �ں اور � �ر � ��ہ � � � ��۔ � � � ا� �
� آراء � �� �� � � � � د� � اور � � ا� �� �ڑ � �� اور �� ا�ر �� � � �
� �� ان � �ف �ول �۔ � �ا� ا�� � �اد � � �� � �ر� اور ادار� � � �ف ز�دہ ��
�� �۔ اس � ان � �م �ام � ا�� � � � ��� ،ص �ر � ��ان � �۔
ا�� اور �ب � � �ت � ��ر�ں � �و� � � � �ارس � ا�د � �� �
� � �۔ ان � �س � � �� ��وں � �� � اس � � � � ا� �� � �� � �� �
� �� � ’ا�� � �ن‘ � ��ع � � � �� �۔ � ��� �ر � ا� �ہ �� ر� � �ش
� � �� � � و� � ا� ڈ��� � � �� �۔ ان � ا�� �ل �ز � ڈ��ا � � �۔
�� � ا� �دى �� � ا�م � � �ڑ� اس � � � ا�� � و�ہ � � � � � د� �
� ۔ ان و��ت � � � � � ��ں � � آ�۔
ت
ججددت �ي � ددوو �ص �رر�
�ت �ى � دو �ص �ر�ں � �ہ � �� د� � �ورت �۔ ا� �ب � ر� وا�
�ن اور دو�ا ��ان �۔
][33
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ن
�ن �ب � رر� وواا�
ب
��ں �ن �ر� ا�� �� � �� ر� � اور �ب � � �� �� ،ں ا�ں � � �
ا� �ہ ا�� اور ذ� �� � � � � � �� ��ہ � � � � �۔ �ب � ر� وا� ��ں � دو
ا�م �:
� .1ر� �ن
.2ا�� �ن
ن
�ن� .1رر�
�� �رپ � �� � � �ن � ا�م � � �ا � وہ ا�م � ��ہ � ر� � ر�
�� اور �ت � � �۔ �� �رپ �ب اور ا�م � دو� اور �ون � � ا� ڈرا�� �ل �ا� �� � ،
�� و � � �ر ��� اور ا�� ��ں � �� �ب � �ا� )اس �ت � � � � � �ا�
�� �� � � �(۔ �� � �ن ز�دہ � �� ا�م � � ا� � � �� � �� ز�� �ار ر� �۔
اِس � � ا�ر � � � � ا�م � �ب � �� دو� � � اور � � �رى ا�ار � ا�� � � ��
�� �� � اور � ِر ز�� � �� �۔
�� �رپ � �ّے �� � �� �ن � �۔ ا�� اس ا�� � �ت � اور د�
�د �ں � �گ � �� �� � � ان � ا�� � � �ت � اور �� ��ں � �۔ ا�
ا�� � � ر� وا� ا� دا�ر �م � � �ل ’’�ر� ا�م � �� و �و� �ہ � ا�� �ت �ى
� �ف � � �م � � �‘‘۔اس � � �ل � � �ورى � � �� �� � �ت � �ر�
��ں � �� و ��ت � � اور وہ ا�م � � � �ح �� �۔ ا�م � ��� � �� اس
ا�ط � ��ا� دى �� ،اور �رى �ش � �� � ا�م � اس � � �ون � �� اوراس � �� �� ،
][34
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�� اس � � روا� �وں اور �د ��ں � � � ،ا� ا� � � � �� � ،وہ �رپ � � ا�م �
��� اور ��� ��۔
ن
�ن .2اا��
ا�� � روا� � ا�م � ��� �� �۔ � � ��� ا�� � ��ں � �
��� �� � �س � �۔
� �ت وا� � � ا�� اور �رپ � �د �� اور روا� � ا� � �۔ � ان � ا�م �
��� �� اور � �ور �وا� اور �ا� را� �ن �� � �� ان � �اد اور ��ہ � ان � �م �
� ز�دہ �۔
اس �ر�ل � � �� � ا� �� � � � � � ��ں � �ر� � �� اور �و� �
ئ ٹ
�� �� ان � � ا� وا� �َل ى
��ئ اور د� �� �ں � ز�دہ � ز�دہ �ون �ا� � ��۔ ��
��ں � �� �ر � ز�دہ ’ا��‘ � آ� � در� � � � � ا� ان � �� � د� �ؤں � ز�دہ
�� دى �� � �� اور �� و�ہ۔
روا� �وں � ا�� � � در� � �� �� �۔ وہ � �ك اور ��ں �� �۔ ان �
�س اداروں �� ،اور �ں � � � ا�� ڈ�� ��د �۔ � �� � ��� �� � � �۔ �د
��ں اور روا� �وں � ذرا� �� �ر � ا� �� � � � ��ى �اد �ا� �� ر� �۔
اس � � و �� � �د ��ں اور روا� �وں � اس و� � �� �۔ ا�م � � �ام �
�� ز�دہ � �� � � ا� �د ��ں اور روا� �وں � � �� �� � � � ا� � ��ت � ��
�� �۔
][35
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ا�� �� � � � � روا� �وں � � ��ے � �� � �� �۔ �� اس � �
ا�اد � � ز�دہ ا�� �س � � آ� � اس � � ��ں � ا�� ��ں � �رے � � � �
اور ا� �� � �ورت � � � � �� � � ز�دہ �زوں � آ� �۔ �� دان � ا� و� � ان �
�� د� � �� ،ا�� �س � � آ� وا� ��ں � �� �� � � آ� � ز�دہ وا� �م
�� � � � �� دان ��ں � � �� دے ر� �۔ اور � ا�ب �ا�� اور �� �� � ا� ��
�ہ � د�� �۔
��ا ن
ان �
��اران ا�ب�� ،ن ،
ِ �ت � ��ا�ں � � اور �ك �� � � ��ب ر� �۔
�س ،ا�� �د ،ا��ہ�� � � � ،ا�ں � �� � ا�ر �� �۔
�د ��ں � � � ا� ��ت � � ا� � � ��ان � � �� � �� �� �۔ �
ان � ا� �ور�ں � ��د � � ��ان � � ان � �ف � � � ۔
��ا�ں � �د �� � د� � و� � � � � ا�ل ا� اور �د � اور �� ا�ف اور
��ں � � � �ى � آ� �۔
�� و� � �� � ا�� �ت �ى � � ،�� ،و� ا�اد � � وا� � �ف � ��م
��ں � � � اور �ں � �� ا� ہ �دردى اور � � ا�ر � ا� ذر� �ا� � �۔ �ب �
�ت �ى ��ہ � ا�� � � ا�ر اور �ا� � �� � � � ا� ��ا�ں � �ف � �م
ا�ن � ا�ر � ا� آ�ن ذر� � د� �۔
�د ��ں � ��� ا�م ا� اس �� � د� � � وہ � ا�م � ا�ادى �� ا�ے اور
�ے��ت � ا� �م � �� � � �۔ ان � ا�اف و� اور � �� �۔ � ’�� � ��‘ ،
][36
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
’��� ا�ف � �ل‘’ ،ا� ا�� �رات را� ��‘ اور ’د� د� � ا�م � ا�ام �وا�‘ و�ہ۔ �د �� ،ا�
� � ،ا� �� � ا�ر اور �� اور ا�� � �� � ا�س �� �� � ا� آ�ن اور �رى
ذر� �۔ ان � �� ا�ر �� آ�ن �� � اور ز�دہ � �ا�ت اور د�� �اد و�ہ ��ں � �� ��ں
� � �� � � �ى � �� � � �۔ ��ا�ں � � �د �� ا� �ہ �� � �� �� ،ں
ز�دہ زور �� � ،ا��ت اور ر�م � �� � � ،ا�م � ��ى � �۔ ا� �ح �ش و �� اور � �
ا�ر � ��ت � � زور �� � � ،داڑ� ر� اور �ب � ا�ل۔ ان �وں � �� ا� وا� � ،اس �
ا� � و � � آ� � اور � � � �� اور ا�� � �� �� � ا�س �� �� �۔ا� ��ان
�� ��وں � رہ ر� � � � ��ان � �وت � ر� � وہ ز�دہ �ت � � � �ب � ر� � � ،
ا�رف اوڑھ � � �� � �م � �ڑى � � ز�دہ �� دے د� �۔ اس �ح � ��ں � � �ہ
�ل � �� �أت � ا�ر � �� � � ،ا�� � �� � اس � ��� �� �� � ،اور اس
�ح � ��ں � �� اور �ت � ��وں � � �� اور ا�ر �ا �� � وہ �ات �د ا� �رى
� � �� � �� �۔
� �ت �ى � � � ا� �� ��د � � ��ا�ں � اس � �ف � � �۔ ��ا�ں �
�ت �ى � �� � � � � � �� � ان � د�ں اور ان � � ا� � �� �وں � �ف
�۔
�ت �ى ��ا�ں � ز�� � ز�دہ ا� � د��� ،ا�ں � ��ت � �� � اور ا� ’�
��‘ � �ق د� � �ت � ��ا�ں � �د� �ر � ر� �۔ �ارس ��ں � �ا� � �� اور �دت
�� �� � درس د� �۔ ا� �ن ��ان �ر �� � وہ � �ال �� � �ر � �� � � آ� �ں
ز�دہ � �د� �ر � �ل � � � �� �۔ ا� � � �رود ��� � � ��ان �� � �ورى �۔
ا� � ا� � ا� �م � � �ى � � �گ � �م �ں � ��؟
][37
ت ش خ خ
�رري ااس�م � �وو� � � رر�ء � ت�س �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�د �� ��ا�ں � �ى ��ت � �ف � �۔ رو��ى اور � ��ت ��ا� اور �� �
� � �ى � �۔ �د �� ان ��ت � د�� � �� �� � ،اس �ح �د �� � � �� �ور�ں
� اور ��ا�ں � �� اور � � د� �ور�ت اور د�ں � �ف �� �۔
�د �� ا�م �ر�ں � �� ��ا� رو� ر� � � � آ�دى � آد� � �۔ �د �� � � �
�ر�ں � �� ���ں � �� �ور � د� � � ا� د�� � ر� �� �ف �ون � �
���ں � �ود � د� � � � �ر�ں � �ق و �دات � �ف �۔
روا� �ى� � � ،د �� � �� � �م اور �ل �� ��� � � ،ا�ں � آ�وا�اد
� �� � اور � ��ا�ں � ا� �ف را� �� � ا� � ر�۔ دو�ى �ف �ت �ى � � ز�دہ
� �ك اور ز�دہ � روا� � �د �� � �� � � �۔ � �ر�ں اور ��ا�ں � د�ں اور �ور�ت �
� ز�دہ � ��� �� �۔
8 ن
�ن ��
�� �ن � � � � �رى �ح � � � ،ان � �ورت اور ا� � �� ر� ��
ا� �ت �وں � � � � �� � � �۔ �� ا�م � ا� � اور � � � �� �۔ وہ ��
�ں �� روا�ت �� �� � � ،ا��ن اور �اق ،و�ں �� ا� � درس ��ں � �ب ،ر�م و رواج اور
�� ز�� � � �� � � � ز�دہ ��ا� � �� ��۔ �� ،اس � ��ى �� ،اور � � ��
وا� � � ا� �ط � � �م � � � � � ذر� � �ت �ى � ا�� ��وں � �ذ � �۔
� 8ں �� ��ں � �اد �� ا�م � �� �� اور �� � ’��ى‘ � �۔
][38
ز
�ززه � �
ا�� ا� �ى ،اس � � ،اس � �دى �� اور اس � د� �� اور ��� �ں � ا�ل
�� � � ا� ا� ا�� �ہ �� � د� �۔اس � � � �� � � � �ب ا� ا�ار � ��
� � �ا ر� اور �� � � � � �� � �� ا�م � � �ت � �� �ون � � � ا�
�ار �� �ر ا�� � �ورت � � � ��ت�� � ،وں اور � �ں � � � �۔
اس �ح � �� �ر � ’�ب اور �رى ا�م‘ اور �� ا�م � ��� � �� و �و� �
�� � �۔ اس �ح � � ��ت � � ��ں � � � � �� � � اور �دا� � ا�ات
� �ے � � � � � �۔ اس � � � درج ذ� � � ا�� � � �:
][39
ز خ خ
�زه � �
ز �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
• �د ��ں � زور دار �ر � �� � �� ،ان � ا�� اور ��� �ا� � ��د �ور�ں � �ب
�� �� اور ان � ا� ��ں � ��� � �� � � � � ان � �� ��ان � � �� � اور � �
د�ار روا� � � اس � ا�زت د��۔ � ان � ��ا�ں ، �� ،� ،ا�م � � �� �
�� � ان � �ف � � ،ں ان � �� �� اور �دت �� � �� � �ا� و�ہ۔
� ا�� اور �اہ را� ���ں � � � � اس �� � � � �و� � � �ورى � � درج ذ�
�:
• ا�م � �� و � � �� � �د ��ں اور روا� �وں � ا�رہ دارى � �ڑ� � �د دى ��۔
• �� �ت � دا�روں � ا�ب � �� � � ا� و� �� �� �ں � ��ں � روز�ہ
� ز�� � ا�� ا��ت � � �ت �وں � � � �ن � �� اور �ا�ں � �اب د�
�� � � ،اس �ح � و� �� �د ��ں اور روا� �وں � �ف � � ر� �۔
• �ت � دا�روں � در� �� اور �ب �ر �� � �� ا�ا� � ��۔
• �ت � ا�م � � �ر� �� � � �� اور ا� � دا�ں ا� �� �� � � �د ��
� � �� � �۔
• �� �� اداروں � ا�ل �� �� �ت �وں � ا�ر اور �� �ر � �ام � �رف �وا� ��
�� � ا��ا� � � ��ں � � � و� � � � ا�م � ’� �‘ � � اور � � � �۔
][40
ز
�ززه � � � �
ذ� � � � ذ� � � � � �زہ � � � � درآ� � � � � �۔
� � � �دد ي �ط
ت ت
ججددت � �ددت � �
• �� �� اور ��� � � :وہ �ت � � � و �وان � �� �� �� � ا� ��� �ق �
�� ��� � �ر � �� �� �� ��۔ � �گ اس �ت � � � � � ا�م � �ت �ى �
آزادى ا� ِر را� �� � ،اور �ا�
ِ �ف �� �� � �۔ �ال ا�اوى � � � �ت �ى،
� �ق � �� � �� � و� � � اور ا�ا د� � �� �� �ا اور ا� �ا�ں � � � � �
و� � ا� � ا��ا� �ت �� ��۔ ا��ن � ا� ِر �ا� � �رى وز� � � � ا��
�ق� ،ا� � �ق� ��� ،ا� اور �ر� � ���ت � ا� � �ك �� � و� � �
�ں � �� � اور اس و� � ا� �د ��ں � �ف � � � د�ں � دى �۔ �� ا�م � اس
�ح � � � �� � � �ر �� ��ں � � � �۔
• �ب � �ت �وں � �� � ا�م � ���� :ب � ��ں � �� � � � �� �� ،
� � �ں � � ،ز�دہ ’ا��‘ د�� � � �� ،اس � �� ��ں � اس �ت � �دى �� �� �
ا�م ان � ا� �� � �� ان � �� � � ا� � � � � �۔
• �� ا�م � �َل ��� � �� :ان � ��� ،ان � �رت �� ،ہ ��ں � �� � اور �
� � � � �ر�ل � ز�دہ ا� � �� �۔ � ا� � اوز اور د� �ى �ں � � �� ��
� � �رى �دت ا� � �� آ � �۔ ان ا� � اوز و�ہ � �وں�� ،ت اور د��ں � ��
][41
ز ن خ
�زه � � � �
ز �ب � ااس�م � خ�ف �� �تياا� ج�تگ
ب
� ڈ�� ��د � � � ا�ل �� �� �ام � �� �ر � �ارى اور ا� �ل اور �ت �
�دت � �� �� � �د � � �۔
• �ب � � وا� �ت � ��ں � آراء اور ��ت � �و�:اس � � � �ورى � �ب
� � وا� ��ں � ا��ں � اور ان � �� ا�ر اور ��ں � � �� اور � ان � آراء �
�� ،ا�ر اور �و� � �رى �رى �د �ا� � ��۔
�دد �� � � � � � ��
• ��ر �ت � �ت اور ��� � ��م � ��� :ام � �� �� � �� � �د �� �د ��
��� � ا�ل و ا�ال � �ر ��� اور � ا�� �۔ � �ح �د �� �ب � ا�ق �� اور
� � ا�ام � ا� �� �ر � �ر � ا�ل �� �� � ،ر ان � �ف � ا�ل � ��
اور �� � �� � وہ � اس � � �۔
• ��ر �� اداروں � ��ں � �د �� ��� � ذا� ز��ں � ،د�ں اور ��ا�ں � �� اور �
�� � �� ��:ا� وا�ت � � � �� � �د �� ��� � �� اور �ا� � �� ��۔
� �دى �ب � ��ت �ل � آگ � � اس و� �ك � � � �� �� � �دى
آگ �� � � � ان ��ت � �ل � �رت � �ل � �� � ز�د� روك د� �� وہ �ت
�دے � � �۔
ا� �ح ان ��� � �� � � � � ��۔ � �د� � �ون � � آ� �� �ز� �
ا� ���د � � �� � � � � �� � � � � � ا�م � ا��ں � �� �� �ام � � ،ان
� ا� د�� � �دى ��ں � �ى �ى �و� آو�اں �� �۔
ا� �ح ’�ا� اداروں‘ � �دار � � �ام � �� �� �� �� � � � � �دہ د� �دى اور
�ت �ى � �� �و� �ا� � ر� �۔
][42
ز ن خ
�زه � � � �
ز �ب � ااس�م � خ�ف �� �تياا� ج�تگ
ب
غ ت ت
�ررتيت ااوورر ججددئيددئيت � �ررئ � وو � � ساا� ��رووغ ددئياا ��
• ��� � ��ت � �� � �ں اور �ں � ��ر �د �� �� ان � ا� �ل اور آ�دہ
�ل ا�م � �� � �ر � � � �� :ان � ���ں � �ا� � � �ر � ��۔
• روا� �وں � ��ں � � � �� :روا� �ى � ��� اور �� � �� � اور �ت
�ى اور �ر� � �� اور آ�د� � �� � � �� � ��۔ � �ال ا�� �� � � �د
�� اور روا� �ى ا�� ��ہ � ا� � � اور آ�دہ � � � د�� �وا� �؟ � � ��
دور � � � �� �� � ا� ر� �؟
• �ف � �� دى ��� � :ں � �ط �� روا�ت �� �� � ان �ں � زور د� �� � وہ ��
ا�م � ز�دہ �� د� اور ا� �ر� � اس رخ � ز�دہ �� ��ز ر� اور �� روا�ت � در� �ب �
� ��۔
� ااوورر ��ا ن
ان � � ��
ا�� ا�� ��ں � � �� ا�اد � آ�� � ا� ��ت �� �� � �ف را�
� � � �۔ اس � �� ا� � � را� � � � � ،ا� �رى ا�م � �م ان � در� �ب اور ان �
�ں � �ا� �� � دا� � د� ��۔ �د ��ں � � �م � � �ش � ا� ا� �� � � اور وہ �
�ا� �� ا�ر � �� �۔ اس � ان � � �� � � � ا� در� � �ش � در�ر � �۔
][43
ز ن خ
�زه � � � �
ز �ب � ااس�م � خ�ف �� �تياا� ج�تگ
ب
ت
� � � �تيت دد� � � �ص ���ن
�� �ر � اس � � � ��� � � درج ذ� ���ں �ورى �:
• �ت � اور �ل � د� � � � � � �� � ��:
oان � ��ں � �ے �� � اور � دا�ں � و ا�� � ��۔
oان � را� � �� � �ى � � �ام اور ��ا�ں � � �۔
oا�� � � �ب � ان � آراء � �رف �وا� ��۔
oان � �ا� ��� � �ا� �ا� � ��۔
�� �� oت � � �دى �ا�ت � �اب � ان � آراء اور �ا� �� ،د ��ں اور
روا� �وں � �� �� ،ام � �م � ��� � � ،س � � اس � و� �� ،
� �� ادارے ،درس �� ،ادارے ،ا� ��ت � ا�� � اور � � ذرا� ��د �۔
oا� ��ہ � � �� اور ��ں �ن ��ا�ں � �� ��� � ا� �دل � �ر � � �
��۔
� oن �� � ان � �ں � ا�م � � � اور � ا�� �ر� اور �� � ان � �� �
اور ان � در� �ب � �� � � ،ان � �رے � آ�� � ��� �� اور ان � �و� � �د
�ا� � ��۔
َ� �� oل ��� اور د� �� اداروں � ��ر �د � �� اور ان � ��ا� دى ��۔
• �د ��ں � �� � روا� �وں � �� � ��:
� oد ��ں اور روا� �وں � در�ن ا��ت � �ا دى �� اور روا� �وں � �� �
�د ��ں � �د اور ا� �ى � � � � � ز�دہ � ز�دہ �� ��۔
oروا� �وں اور �د ��ں � در�ن ا�د � رو� ��۔
][44
ز ن خ
�زه � � � �
ز �ب � ااس�م � خ�ف �� �تياا� ج�تگ
ب
� oت �وں اور ا�ح � روا� �وں � در�ن �ون � ��� �� اور اس � ��ا� � ��
اور روا� �وں � اداروں � �ت �وں � �� � � �� اور ان � ��د� � ���
��۔
oروا� �وں � � ذ� �ں � در�ن �� � ��۔
oروا� �وں � وہ � � ��� � ز�دہ �� � ان � �� آراء �رى �� � د� �
�� � ��ا� دى ��۔ ا� � � �ت � � � � اس � و� � �� ا�م � �ا�
�� � � �� آراء � � �ور � � �۔
� � oں � �ف � �� اور �� � ا�� � �ش � ��۔
• �د ��ں � �� اور ان � �� � ��:
oا�� ��ت � � ان � آراء � � � �� اور ان � �ں � ا�� � ��۔
oان � � ��� �و�ں اور ���ں � � � �� �� ��۔
oان � ��د ���ں � �� � � � ��۔
oان � �� �� اور ��ہ � �ى اور �� د� � � ا� � وا� � ��۔
� oد ��ں � �ف ان د�� � �ص �ر � ��ان � ،روا� �وں � ،ا� اور �ب �
��د ��ں � �� ��۔
� oد �� �ت �وں اور د� �دوں � �روا�ں � � � � � �� و � �� �
ا�ب � �� اور ا� ذ� �ر � ا�اب � �ر ،اور �دل د�� �� � � �� �و � � � �
��۔
�� oں � �د ��ں اور د� �د �ں � ا�ق �� �� ،اور � �ا� � ��ت � �ج
�� � �� ��۔
][45
ز ن خ
�زه � � � �
ز �ب � ااس�م � خ�ف �� �تياا� ج�تگ
ب
• �د� � � �ود و �ص �� � ��:
� oد �� � �د� � اور �ب � �� د� � �ر � � � �� اور ان � �ف �ون �
�وغ د� �� � �د� � � ا�� �� ��ں � �� �� اور �� �زو � ��ت � �د
� � وا� ا�دوں � �� � � ��۔
� oد� � � اس �� � �� دى �� اور �� �� � ا�م � � ر�� اور �� ا�
دو�ے � �ا رہ � � اور ا� �� � ا�ن �ے � � ��۔
][46
ٹ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � ��
� ر�رٹ ٢٠٠٤ء � � � � ،اور اس و� � ا�� اور د� �� �� � ��ں اس ر�رٹ
� �� � � � � � �س � آ� �۔ ا� � � � د� � ا��ن ا� �ا� � ا�ر �� � اور
د�� � ا� � � � � � د� � � � � � � ا�ل �وں � اور � � � �ذ �� �وں
� اور � � � ��م �وں � ۔ �� � � � وہ ا� �ل � � اور ا�ن �� � � د� � � �رے �
ا� ��رت �ل � � آ � اس � � �ؤ اور � �� �� �� �� � � اس �ل � � ��
�۔ اور � �� � � �� ا� � اور ��ں � ا� د� � �� �� اور �ش � �� � � �ت
�� � اور �� � � د� � �ا� � � � اس �ت � ’’�ز� ��‘‘ � � رد � د� �� � اور ’’� �وا ر� �
ا�� �وا ر� �‘‘ � �� � اس � �� �ں � د� �� �۔
ا� ر�رٹ � ��ہ � �� � � آ� � � اس � دو �ح � ا�اف � ذ� � � �۔ � ا��
ا�اف اور �� ان ا�� ا�اف � �ل � � �� � � ذ� ا�اف۔
ا�� ا�اف دو �:
� .1د ��ں � اور ان � ذ� � � � ��
� .2ت � ��ت � �ن ��وں � را� �� اور�ت � � � ا�م � ��وں �
�ر � � ��۔
� ا�اف اور � � � � � ا� دو ا�اف � �ل � � ��
�� اس ر�رٹ � �� ى
� اس �ذ� � � ا�� ا�اف � �� ان ذ� ا�اف � �� � � �۔
][47
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ت
� �ب � � دذد� اا�ااف � ��
ا�ن � � � آج وہ
�رہ � ٢٠٠١ء � � ا�� � �� ،ى اور ��� ،دو�ں �ا�ں � ِ
�ى �ان � � �ى �ح � � � � � � ��� �ان � � دوڑا� �� � اس ر�رٹ � ذ�
�� �م � ذ� ا�اف � �ا� � ا� � ز�دہ ���ں �� �� �۔ � � �ل � ان ا�اف
� � ا� � � � � � � � ا�� �� �� �۔ �ں � � ��ں � � �ت � � � �
� ذ� ا�اف � �� وا� ا� � ر� � ��ہ � � � ر� �۔
ت
�ت � �
�دداارر � � ��
اس ر�رٹ � �ت � � � ��� � ��� اور ر�ؤں � �دار � � ا� ا� �ف �� �
�۔ اور � � � � � �ح � � �ب � � اور ا�ق �� � ا�ام �� � و� ا�ام ان � � �� �
��۔ � � �ل � ��ں � �و�د �ب ��� � �دار� � � �� �� ذ� � �� � �� �
��م ر�۔ � اس � � � ا�ں � دو�ے �� � ��۔ ا� �ف ��� � � �� � آؤٹ � د�
� � ��� � � ا�� ذر� �ا�ل � � �ام � ا�� � ا� � اور آراء � � � � دو�ى
�ف ا� ا�م � ،ا� ڈرا�ں� ،ں�� ،ں � � ��� ،وہ �� �� � � � � وہ د� �د�� ��
�۔ اور اس �ح � ��� � �دار � �� � �ش � �۔
��� � ��م �� � ا� دو�ا �ف � � � � � ان � ذ� �ر � �ب اور ان � �روا�ں
� �د�� �روا�ں � �ر � � � �� اور ان � �روا�ں � � � � � �� و � �� � �
ا�ب � ��۔ ا� � � د� � � �وں � �� ��� � ’’�� ��‘‘ ) � (Religious Fanatics
][48
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�م د� �� � اور ان � �روا�ں � �� وہ �روا�ں � � �ا�ا� �ں اور �ت اور �درى � �ل � �ں
� �ں ا� ’’و�� اور �د��‘‘ � ا�ب � د� �� �۔
ٹ
’’� اافٹيكٹ‘‘ � اا�ل
��� � �ا� � ا� �ف � � � � � � ان � ��� ،ك ،و� اور �ن �ام � د�
د�� ��۔ اور ��� � � ا� �ں � و� � د� � اس �ف � � ���ں �� ��۔
��� � �ں � ا�ل �� �� ان � ��م �� � � � �� �ا� � اور ا��ب
ٹ
’’� افٹىكٹ‘‘ � �م � �ب �� �۔ � � � ا� �ص وا� � �۔٩٠ء � د�� � � � ��
ا�د � اس و� � وز� ا� �� �� � �ڑى � ا� �رود �ى �ڑى � � �۔ � وز�ا� �
�ڑى � �ں � �ق � � �۔ � اس � � �د�� �ر � � �� ا� � � و�ت وا� � � � �� �
ا� �ل � �� � � ۔ ا�� � � و� �ل � � اور و�ں �م ��ں � ��د� � ا�ن � � �
� � ا�� � د�� � و� و�ں � � � � اس � و�ت � �۔ �� � اس وا� � �ب ��ہ ا��
اور �وں � ا� �ں � � � � �رى �روا� ’�‘� �ر� � � � � � �۔ ا�ر ات � � � �ى
�ى �و� د�� ،ان � وا�� � � � �ش � رو� د�� �۔ � � � � � � اس � � � �و�
�� � �ر �ر � � �۔ �� �ام � ��ت � ��� � � اور ��� اور �� � در�ن � � ا�
ٹ
ا�ب � ان � �� �ى � �۔ ا�� � ادارے � اس وا� � ’’� افٹىكٹ‘‘ � �م د� اور ا� ��
ر�رٹ � اس وا� � �ل � � � � � ا� � � � و� �۔ ا�� �� ادارے �
ر�رٹ � ا�س درج ذ� �:
’’ ا�� �� � � �زم � � وہ ا� �ا�ہ �ں � � � �ا� �ے � �ن �ام � را� �
�د�ں � �ف �� � �ف � �� �� � ا� �ں � �� �د �� � ا�از � اور ��ا�
][49
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ٹ
��ں � �ا� � ��۔ ا�� � ’’� افٹىكٹ‘‘ � ز�دہ � ز�دہ ��ہ ا�� ��۔ اور ا� ��وں �
�ے �� � � �� �� � � �د�ں � �ں � � �� وا� �ن �ں � �و� � ز�دہ �
ز�دہ �ى � � � �� �� اور � � � � �� �ط � �ن � د� � � ا�� � � �ں � �اہ را�
�ا� �� �ہ � �� � �� �� � اس � �ورى � � ا�� � �م � �دہ �ے۔ ا� � �زم � � �
�گ � � �ا�ہ � �� وہ �� � ورا� ا�از � اس � � ��� �� اور اس � � و� �
� اور و� ز�د� ا�� اور آ�ت ا�ل �� � ا�� � �� �رت � �� �د � � دوران
ا�ل � �‘‘ 9۔
��� � �ف � � �� وا� � �ں )� �ا� ��� � �ف � اردن � ا� �� �
� �� وا� ا� � � � ،ا� �دى � �� � ر� � ،ا� �ح ��ن � �� �� ز� � ���
� اور آر� � �ل � �� وا� � و�ہ( � � � ��ں �� ،اور �ب � �ف � � ر ّد� اور
ٹ
��ں � آ� وہ � و � ’’� افٹىكٹ‘‘ � ا�� � � � �� � آ� �۔
ان �ں � �� � � �ن �ں � �� ا� ا� � � �ا� �را � �� � � �را ��
� ان وا�ت � � � �ت � �ف � ��ں � �ا� � �� �� �ر��۔
دداا� � اا�ل
� ��� � �ف � � � � �ں � ا�ل �� � �ب اور ان � �ار�ں � وہ ��ہ
�� � �ا � ��� � �و�ں � � � � ��� �� � �ا۔ اس �ا� � �ب � دا� � �
� ا� � � �� �� � � � �ب � �د � ��م �� � � �ب �ب ا�ل �۔ � ب �
ظ
� 9ا� ��ن � را� ا� ﷺ از � ا� ا�ظووا�ى ﷿
][50
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
دا� � �� � �ت �وں � �ا� � ا� �� � � � � ا�� اور دا� � �� �
�ب � دى۔ اور اس �ت � �رى �ش � � دا� � ��� � ا� � اور دا� � ��ت � ا� �د
� �ر � �� � � �۔ ا� �� � ��ہ �ف �� � � اس � ��ں � ا�� ��� � � � ��
� اور �د � �د � �۔ دا� � �� � �ب � ان � �روا�ں � اور ان � ��ت � � �� ��
اور �د � ا� ��م �� � �ورت � � � آ� � � دا� � ��ت � اور � � دا� � ر� �
اس � ز�دہ � ز�دہ � � ان � � � �� �� � � �� �۔ �ب � دا� � �ا� � ��
�� � � �� درج ذ� �:
• دا� � �ا�ن �خ � � ا��ن � �� ��ر اور اس � �وس � ��� ��ں � ا� ا�
ا� ر�� �وس � آ�ز � � اس � � ’� � �‘ اور ’وا� آف ا��‘ � دى �۔ � � � �� � �� اور
اداروں � � �� � � ا� �ے �� � �ت � � �م ا� �ا�ہ ر�� � ر� � � � �
�� � ا�از ا� � � � دا� � ر�� � ا�رى � �� � ر� �۔ � � �� � � �ن �ن �
��ں � اور � ��� � � ر�� �وس � � � � اور ر�� �وس � � �ا� اور د� �ر� و�ہ
� � �� � ان � � � �ں �� �۔ ��� ان � ا� �� �� � ’�ت �وں‘ � ’��
�ا�ہ‘ � � د� � � ��ى �۔
• �ں ا� �ف �دى ��� � ��ت � � ��ى � اور � �� � � � ذ� � � آ� � �
�دى �� � �� �ن د� � � � � دو�ى �ف دا� � ��اہ ا�� �ادى � �ف � � �ہ
�ر� � �� � �رى �ر� دى �� اور اس � �� � ا��ت � �وں � �� ��۔
• ا�رت ا�� � � ا��ن � �� � �ر � دا� � �ف � � و �د �� � و� � ان
� �ف � � اور ا� و�ں � � � � اس � � �� � اس �ح � دى � � ’’ا��ن � ��
][51
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� �ر � ا�� ،ا�ن �ج اور ��ن � �� آ�� � � � �� � دا� � � �� �د�
�۔‘‘ اور �� � ا�� وز� �ر� � �ف �’’ دا� � ا��ن � �� �� � ا�� � �د
�� �‘‘ ��ن � �� � ادا � �۔ اور � ا�رت ا�� � ��ن � �ف � اس � � �د� � �
� ا� �� � �� � � دى �۔
• دا� � �وج � ز�� � �� � دا� � � �� � ’’�م �د دو� ا��‘‘ � � اور ان � �ف
� ا�ن � � �� � ’’�د �� ��‘‘ � �� �۔ � � � �� � �وں � � ذ� � اس
�ح � آ� �’’ :ا�� � �اق � ’’دو� ا��‘‘ � دا� � ’’ا�� ��‘‘ � �� � د�۔‘‘
�وں � اس ا�از � وا� � آ� � � �ب � � دا� � �� ��� � � ��ں �
� � دا� � � ہ �دردى � ��ت �ا � ��۔ �� �ب � � وا� � آ� � � وہ �د اور
��� � � �� � � �۔ اس � اس � �� � � � � دا� � ز�دہ � ز�دہ ��ں �
�ل � �� � � � � ا�� � �ن ��ا�ں � �د � �ز ر� � د� � �ں �
�و�د � � ��ان �د � �� �� �� � ان � � � � � ا�ب دا� � �۔ اس �ح
دا� � �� �م ��ں � ��� � �ت اور ��� � دا� �ں � و� � ��� � �ى
� �� � �� � �۔ اور ا�� � � � � � � ا� د�� �� �� � �� �۔
ٹ
� � � ِز � �ف دا� � � � �ود �۔ ’� افٹىكٹ‘ � �ح دا� � �� � اب
ٹ
’دا� افٹىكٹ‘ � � �۔ � � � ��� � �وہ � � � آ� � �� وہ دا� � �ا � � � � اس �
�� و� رو� ا�� �� � � دا� � �� � ا�� �۔ ان � � � �� � اور ا� �� � � دى ��
�۔ اور ا� � � � �ے �ے � �ر � د�� �� �۔ اس � �� � � �ں � �
ئ
� ج �
آ�� � � اس � ا� �ل � جى�ر� � �دى � ’���ام‘ � �۔ ���ام � �وج � ز�� � ا�
][52
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
’د� �د �‘ � � �� �۔ � � � وا� � � � � � ا� ��ت اور �روا�ں � و� � �� ا�م
� ��م � � � اور �د � ��م �� � �� � � اب �� � ا� ’�د �� ا�� �وہ‘ � �� �۔
دد�اارر � � ددوورر �� � �ش
ر�رٹ � ��� � �ا� � ا� �ف � � � � � � د�ار � اور ��� � در�ن
ا�د � ��د� �� اورد�ار � � �ف � ��� � � �� وا� ا�ا�ت � �ب � � ��۔اس
�وى � اور � ��
�ا� � آ�ز � � �ب اور � �ں � � � ��ں � �ء � ��� � �ف ٰ
�وى �رى � اور
�وع �۔ ٢٠٠١ء � � �ب و � � � � ��رى �ء � ��� � �ارج �� � ٰ
اس و� � اب � �ن �ں � ��ں � �ف � ز�دہ � �� � � اور � �� � � �اً ’’�
�وى‘‘ � � ر�ن �رى � ۔ ان � ا�ن �� � در�ا� � � �ں � �� �ء � �ف � ا�ن
ٰ
�ى ’’�م ��ن‘‘ �� ،ذ�
�وى اور � �ل � ��ن � ��� � �ف �ء � � ٰ
��ن � �ف ٰ
�وى � ��
�� �۔ اس � �وہ � � �� اور د� �� � � � ���� � �ف � �ر ٰ
ر� �۔
�ى � �� �۔ اس � �ص �ت
�وى � �� ا�درى � �ف �٢٠١١ء � � � � ا� ٰ
ان ٰ
�ى‘‘
�ى �� ا�درى � ا��ى �’’د� �دى اور �د � �رى � ٰ
� � �� ٥١٢ت �� � ٰ
)� �(Fatwa on Terrorism and Suicide Bombingم � ��� � � �۔ اس �ے � � �
ا� ا�� �و�اور �ق �ن ى پ
ا�وز� )� � � �� � (John Espositoرف ��� � � �زى
� � ا� �دى دا�ر �� �رڈ )� � (Joel Hayward۔ وا� ر� � � �دى دا�ر �� �رڈ
�ى � � �� �
�� ا�درى � ادارے’ �ج ا�آن‘ � �ر�� �ز )� (strategistم �� �۔ اس ٰ
�� � �ن � �� ’’ا�ٹ � �رڈ‘‘ � ا� �ر �رس اور ���ى � ادارے ا� آ� �� ) � (MI5
][53
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ى � �� �� � �ب ��ا� دى � ۔ � � �� ا�ز� � � اس �
ا� ا�ان � �� �۔ اس ٰ
��رى �ر � �� �۔ اس �ے � ا� اور �ص �ت � � � �� ا�درى � ادارے � �ف � �ے �
ن
�ڈڈ� ��د� ‘‘ ) � � � � � �(Pope Benedict XVIا� �� اُس و� � ��� روم ’’�پ ب ى ى
اس �ے � � �� �۔
�� � اس �ے � ا� �ى �ب � ر��ى � �پ �� � و� � اس � د�ار اور د� �
��ں � � � ا� �� � � ،اس � و� � �� ا�درى � �ب � �ف � � ��� �� ��۔
�وى � د� �� � � ا� �ام � � � دو ا�ال �� در� � آ� �:
ان � ٰ
’’ �ے �� ��ں � �ل د�۔ � � ا�� � �ا�ت � �� � � � وہا � � �� � �� اس � ز�
� ر� � �� �� � ��� �از � �۔ اور ا� �� � ا�� �ا�ت اور اس � � � �� � �� � و�
� � �� ��ن اور ا�ل � �� �۔‘‘
’’ ا�� � �� � ا� � وا�� � ��ہ �� � �� ��ں � �� � �� آ��۔ ا� وہ
�ڈر� �ل �ن �� � � د� �� �م �� اور � دار � اور ا�� �ا�ت � �� ڈ�� �
�۔ � � �ے � و� د� �� �ں � ا�� �ا�ت � �� ر� �ں۔ � � � � �
10
ا� �ے �ر � � ر� ��۔ � � ا�� � ٰى � �ے � � ٰى د� � ز�دہ د� � �۔‘‘
� �� ا�م � د� � � �ء � �� � ا�ام �� � اس � � �� � ���ں اور
اداروں � �ف � �اً � ا� �� دے � ان � �ے � �� � � اس � ��ں � د� � � �
�ا ا� �� � اور ��� � �� �ور �� � � اس ر�رٹ � ا� اور �ف �۔ اس � �وہ � �د �
ظ
� 10ا� ��ن � را� ا� ﷺ از �ا � ا�ظووا�ى ﷿
][54
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ف � �ء � �ت اور �� � � آ� �۔ �ں ا� �ف �� ا�م � �� � �� � � � � �ء �
�ت � �� و�ں � � �د � �ف � � �ء � �ت � � �� � اس � اس ر�رٹ � اس �ف �
�را �� � �د � � � د�ار � اور ��� � در�ن ا��ت � �ا دى �� اور ان � ا�د � � �
� �� � رو� ��۔
ت
�ب �وون � اا�� �
ا�� ر�رٹ � � � � � �ت �وں � �� � � � � �� � � ۔ � �ب
� اس �وہ � �� �� � � �ر � � �ر� � �ف �� � � �� ،ب �� آ�ہ � � � �وہ
� �ر� � وا�س � � وہ � � �� ��� � �ذى �ض � �ر �ور � �� �۔ اس � وا� �ل
�ب ا�� �۔
ا��ن � � �� � �ر اور اس � �ر� ِ
� �� � �ر � ٩٠ء � د�� � �� � � � �رى اور �ِ �م � و� � ’�� � �ب‘ � �
د� � �۔� ا�� � ا��ن � � � � � �� � �ر � � ا�� � �ف � �وع �۔ ا��
� ٢٠٠٣ء � � �ر � �� د� �د �ار د� �۔
٢٠١٠ء � � �ر � ا�ن �� � �� �� � � �ا�ات � �ا� � ا�ر � اور
٢٠١٦ء � �ا�ات � � � ا�ن �� اور � �ر � در�ن ا� ��ہ � �� � � � � ا�ن
�� اور ا�� � �ف � � �ر � � �م �� � ا�ن � �� ،ب ا�� � �م �ى ر� � د� �
اور ا�� اور ا�ام �ہ � �ف � � �م ���ں � دى � اور � �ر � �� � �ہ � دے د� �
� �ب ا�� � � � ر�ؤں � ا��ن � � ��ں � � �ے �۔اس � � �� �
� �ر � ’�ت �‘ �و�ں اور ���ں � � �� � و�ہ �۔ ٢٠١٩ء � � �ر � �ار�
� ش زز
ا بىكش��ر � �ار� ا�وار � �ر � �� � �۔
][55
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ت �
سل�ي �دد �سب �
�
ر�رٹ � � � � � �د ��ں � � �ل � � سل�ى �د ��ں � �� ��ا� رو�
� ر� � �۔ ان � � � � ا�� � � ان � �� �ت �� ر� �� اور �ش �رى ر�
�� � اس � � وا� �ر� � � � در� � �ت �ى � �ف �� �� ��۔ اس �ا� �
ان � � � �ى اور ��ں ��� �دى �ب � �� �� �۔ر�رٹ � ا�� � �دى �ب �
� ��� �دار � �رى � �� � ا�ر � �۔ � اب ا� �دى �ب � � ��� رو� �رى ر�
� �ے �۔ �ب � �دى �ب � � � �ن � � � ا� � � �ا و�دار �� � � � اور اس
� ’رؤ�ﺔ ﺳﻌﻮدﯾە �(Saudi Vision 2030) ‘۲۰۳۰ا�ن � � � �دى ��ہ ��� � �ف
�� دوڑ ر� �۔ اس �ا� � � �ں درج ذ� �:
][56
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�دى �ب � � �ا� ر� ��ں � �� � � �۔ � �رے � � اس � �
�ف � �� � � ا�رى � �� � اس � ’�ا� ر�‘ ا� روا� � �� � د�� �۔
٢٠١٨ oء � � �ا� � � ا�ح � �۔ �ص اس � � � �رے � � �ہ � �وس �
�وع � � � �� ��ں � � � ر�� � � د� � �� � �� �ے۔ ٢٠٣٠ء � �رے
� � اس �ح � � � �� � ٢٠٠٠ف ر� � �۔ اور �ِ �� �ر�ں � � اس � �
� د� �� � � ا�زت �۔
• �ہ ا� � � �� �� ٣٤٠٠٠اور �� ٥٠وں � � ��ں � � ا� � آ�� �� �ہ � � �
ر� ��ں �ر�ں � �ا� � � �س ’�‘ � � ا�زت � �۔ وا� ر� � � �� �ہ � ��
� � � � ر� � وہ �ز � �ود � ا�ر �۔
• � اور اردن � �� � �ك � �ر� �م � ا� � � ’�م‘ � � � ر� �۔ اس � � �ص �ت �
� � اس � � ا�ر د� � � �� �ا� � ا�ق � � � � �ں � �م �� �ا� � �� ��
�� �۔
�دى �ب � �وہ �� � ٢٠٠١ء � �رى �دہ ’� ا� �ر�‘ اور �ہ �ب ا�رت �
�
�دى �ب � � �ز � ا�� وژن ٢٠٣٠ء �ب � �د � ’ سل�ى �د ��ں‘ � �ت �ى � �ف
’ار�ء‘ � �� �۔
ت
اا�اا� � ساا� �ت
�
اس ر�رٹ � �ن � � سل�ئ �د ��ں � �� ا� �ت ر� � � � � ا� اور ��ہ
�ب �ں � �ف � ا�ا� � � � � �� اور اس � �� �ر� �ت � �ل �� � � �
�۔ اس �ا� � �دى �ب � ا�ا� � �� �ر� �ت � آ�ز � � � اور ا�ا� ��ں �
][57
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�دى �ب � �ر� و�ہ �� �� � اب ا�زت �۔ � ا�ا� � �� � �ر� �ت � آ�ز
�� � �م �دم �� �رى �۔ �دى �ب � �وہ �ہ �ب ا�رات� ،ڈان اور �ا� � ا�ا� �
� � � �� �� اس � �� ���ہ �ر� �ت � آ�ز � د� � اور �� ا�� �� � � زور د� �
ر� � � وہ ’�� �‘ اور �ں � �� ’ا� ِر �‘ � ��دہ ��ت � � � ڈال � �� د� �
�� � � ا�ا� � � � � �� اور اس � �� �ر� �ت �وع � د�۔
ا� �ف ا�� اور �را �ب زور د� � � ا�م � �ب � �ح �� اور ر�� � ا�
دو�ے � �ا �د ے اور ا�م � �رى اور �� ا�ار � �وغ د� �� � ،دو�ى �ف � ا�� اور
�ب اُس ا�ا� � � �ہ اور �� � � � �د �� �� � �ى۔ اس �ا� � ��� ا� ا� �وى
� � ا� �ب ’’� �� � ا�� اور �� � �‘‘ � ا� �� �� �ب � �ن �
� ا�س � � � � ذ� � � �� �ت �وں اور رو� ��ں � آ� د�� � � �� � اور
�ل ��� ا� ا� � �وى� �� �’’ ،ا�م � � �ف درس �ت � � � �ز�� �ت � �‘‘:
’’�� �� � � � �رات � ا� � � �م � ا� �� �� �� � ،اس � �� د�ر �� �� ،م
�� �ر�ں �رات � � د�ر �ار د� � � � ،اس � � � دن �م �� ��� �ع � ،اس � اس �
ا�د�ت اور �� �ں � اس � �ت � �� � وا� � �� � ا�ار � � ر� � � ،ان � اس �
� ا�ار � � � � � وار � ا�ار � � �ں ،اس �� � � � � دن �� �� ��ں � � �
�ام �۔…
…� ا��ى �� اور را� �� � اس � � � �� � � � آ� � � ان � �د� ا�� �� �ر
� �۔…
][58
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
…� � ا� و� �رے ��ہ � اس � ا� ا� �آ� �� � � ،رى �ر�ار�ں � ،م �� �
ا� �ض اور اس � �� � ’’�� و �� � ��‘‘ � ،وہ � � � �ں ا�� � � د�ر � رو
� ا�م �� � ��رى �� � � � ر� � � ان � ر� �رى � �� � ،اور �� ��ت اور �اوار �
ر�ن � ��ت � ر�� اور ا�رات � � � � �ہ � ڈا� �۔…
…ز�ن � �� � ا� �ف �را �ل � � � �رے � �� ز�ن � د� اور اس � ر� ا� ا� ا�
�� � � �ا �� �� � � ،وف � ا�ر �� � �� �� � �� � ،ز�ن � ��ہ �ار دے �
� و � � �ان � � د� � �ش �� � ،اد��ل � � � وہ �ا� ز�ن � دو �ار �س � �
11
� � ،اب � و ادب �� ،و �� اور �� � ز�ن � � �۔‘‘
��ا ن
ان �
اس ر�رٹ � ��ان � � � ا� دى � � ۔ ر�رٹ � �ں اس �ت � �� � ا�ر � �
� � �م �ت � �و�ں � ا�� ��ان � � � � اور �ت � �وہ ��ان � � ا� �ف
�� �� � � ��ب ر� � ،و� �� ا�م � �� ا�م � �� � � � � ز�دہ �� ا�
ا� � � �۔ اس � ا� و� � � �� ��ان � � � ��ت اور ��ت � �ف �� �� اور ا�
ا�� � ز�دہ ا� ر� � اور ا� � � ز�دہ آ�� � ’’�� وا�‘‘ � � � �۔ دو�ا � � ��ا�ں �
�ى �ور�ں � ا�ل �� �� ا� � را�و�ں � �ف �� �� �ب � � � � اور �م �
� ز�دہ آ�ن �۔
� �� � 11ا�� اور �� � � از ��� � ا� ا� � �وى �
][59
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
��ان � � �ر �� � � اس ر�رٹ � دو ا� �روں � ا�ب � � �۔ ا� �م � اور
دو�ا ��۔ ر�رٹ � � � � � �د �� � وا� �� ا�اد � ذ�ں � �� �� � � � اس �
�� � � � �م �� آ�ن � اور ان � ذ� �زى �ب � �� اور �� � ذر� � � ��۔
�م �
ججددتيدد �م �
� �ت � � اور ڈ�ھ �ى � � ز�دہ �� � �� اور ��ے � �� �ہ � �
�ب � �س ا�م � �ف ا� �� �ر اور �� � ر� � �� �م � ر� �۔ ا� �ر � �د �
�ب آج � �� ا�م � ��ا�ں � ا� �� � �� ذ� �زى � ان � ا� ا�ح � ’�� وا�‘
�� آ ر� �۔ ��ں � ا�ر �د�� ،ت � � � �م �د ’ا�ح �‘ � � ا� � � �ى ر�ن �
�و� �ا � �ا � ا� �� �م � � � ��ن � �۔ � �ت ا� وا� � � اس � د�� د� �
ا�� �� �ورت � � �ں ��� ا� ا� � �وى � � �ب ’’� �� � ا�� اور ��
� �‘‘ � � ا��ت اس � � ا� � ا�� �� � � � � � ر� �:
’’�� �م � ا� ا� روح اور ا� ا� �د � ر� � � ،ا� � اور �� � �ہ و ذ� �
�� ،اروں �ل � � ار�ء � � ،ا� �ب � � ا�ر و ا�ار � �� اور ان � � �۔ � � ِم
ا�اء ذ� � � ،ا�دى ��ل � ،
� � � ا�� � � �ن ��ہ � �� � �� � � اس � ً
ذ� اور � � ّ ا
)ا� ��ء ا�( د� ار�اد �ر� �۔
…� �� �م � در� �ق اور ا�� �� � ا� �ے � � � ��ش � �
)� �(Genocideادف �� � ،ب � ا� �رى � � �� �ر � �ك �� � ��دہ اور ��م
][60
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�� � �ڑ � اس � ا� �� � ڈ�ل � � � � اور اس �م � � �� �ا� �� � � � �
اداروں اور ��ں � �م � ��م �…
…� � �ت � �ڑ � � � �ت � �ر� ��ات و وا�ت � ان � � ِر ا�ن اور �ِ ا�م � ��
� � ،ان � ا�ر �ب � �� و � � �ف �� ر ّد� �ا �ا� ،م �ر � �ب و � �� � ذ�
� ��ا�ں � ) � ا� �م � �� اور ��� �( اس �م � � �اب � ا� �ل د� � � ا�م )ا� �
12
� و �رت �( ان � �� ذ� � � � � � ،اور � وہ �م ا�� ��ہ � � �� �۔‘‘
� �ت � اس �� �م � � آ�ز � � �� �ں � ذ�ں � را� � �� آ ر� � � �رے
�� � ا� و� � � � � �� � �ب � � � �۔ �را � ��ہ � � �� �� �� ��
�۔ اور ا� � � ان �� � �ح �� �� �� � � � � ا� ��ں � � �� � � � ��ں � �
� � �ب �� �� �ا�۔
� دو �وں � �� � � �ب � �� �اہ ��ں � �� ر� �۔ �ب � � وہ �
�چ � �ل دى � � � �د � � � �اوت � �� �� � � � ۔ � ان �وں � � �ب � �ت
� ��ت � �رف �وا� � ر� �۔
اس �ا� � ا� اور �� �� � �م � ’ا��ت‘ � �ن � ا�ل � �۔�� � �
�ب � ا��ت � ا� �ن د�ار � � � ا�اض � �� � � �� � � � � �� � � ا��
�ت � �� � �۔ � ٢٠٠١ء � � � ��ر�ں اور د� � اداروں � اس �ن � ��� �
� � � � � � ،د� اور �ت � �و� ر� � � ا�م � � د� � �م � � � ذ� �
� �� � 12ا�� اور �� � � از ��� � ا� ا� � �وى �
][61
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� � � �� �۔ � ا� �و�وں � ��ن � � � ان اداروں � � �� �� � � آج
� ��ان � � ا� �ى �اد اس �ت � �� � � ا�� �ر� �� آرا� � � ا��ں اور ��ں � اور
�ٹ � �ہ ��،آن � �م �� ان �� � �ف ذا� را� � �� � �� � �� � � � �� ،
د�ى � �� � وہ � �ٹ � ،ا� �ح � �
ا�ر ذر� ��د �� � � �� � �� � ،ہ �م � ٰ
ا� � � � ادوار � آ� وا� ا�اد � ذا� آراء و ��ت � �ا � � و�ہ۔ � و� � � ان دو �وں
� � �ت � �� � � ��ں ا�� �� � �اق اڑا� وا� ا��ت � � �و� � � � �
ا� ا��ہ � �ف ا�ج و�ہ � �� � ر� �۔
دد� �
�� ا�م � د� �ارس اور د� � �ب � � � ��� � �� �۔ اس ر�رٹ � �
� � � د� � اور د� ا�م � ��ت � ’�د ��ں‘ اور ’روا� �وں’ � ’ا�رہ دارى‘ � � � �� اور
ان � �ت � �� اور ��ت � �رف �وا� ��۔
][62
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
د� � � �ب � �� � �م � � روى � �� اور � ڈ� � ا�از � �رى �
�� � �� ز�دہ �س �۔ اس � � د� � اداروں � �ت � ا�ر� �� ا�اد � �ز � زور و �ر
� �رى �۔ اس �ا� � وہ د� � ادارے � �اہ را� ��ں � ز� ��� � ز� �ا� �م �� �
ان � �� � وا� � آ ر� �۔ ��ن � ا�� ا�� ��ر� اور ا� �ح د� �� ا�م �
��د د� � � ��ر�ں � د� � ��ر� � ڈ�ى � �ل � �ود � � �۔ ان اداروں �
ا��ہ � �ؤ � � � � � اب �ب � � �رى � ا� ا�اد � �دت � � � ر� � � ��� ��
�� ���ہ �۔ ا� �ح ان ��ر�ں � �م �� � � ا� ا��ہ � � آ�� � � � د�
� �� �� � اور � � اس � � � �� � �� ا�ر و �� � ��� ان � وا� � آ� �۔
��ن � د� �ارس � � �ب � �� � �ا� � ا� ��� � �� � � �� �
�و� ا� ��ى � ا�ر � �� ��� � �ف �� ا��ہ � دا� �وا� � � � � ��� �ور ��
�� � اور اس �ف � � �م �رى �۔
ا� اور �� � � ذر� د� �ارس � �ت �ى � �ف �� �� � �ش � � ر� � وہ
ا� و� �� � �اب � � � � اور ا� �ارس � � � �� دے � ان � ڈ� �� � ا�ل
� �م � � ر� �۔ �ارس � ا� �� ادارے �� � ر� � �ں � �� ��روں اور ��روں � �ز �
�ں اور �ں � � �ى � � ر� � اور � � �ارس � � �� � � آ� � �ق � اس � �ف
آزادى ��ن � ��ت اور اس �ح
�ى � �� � ر� �۔ ا� �ح �� �ز � �ں � �� ِ ِ� ،
� � � د� � ��ں � �ارس � آ� آ� ��� � �ف را� � � ر� �۔
د� �ارس � � � ��� � �ف �� �� � ا� اور �ش � � � ا� �� ا�اف
�� �� � �ف را� � ��۔ �م �د ’’ا�� �رى‘‘ � �ں � �ارس � �رغ ا� ا�اد �
][63
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� ا� �ا�ں � آ��ں �ا � � ر� � � � و� � �ارس � �ء � ا� � �ا � ر� � � د� � ،
ا�م � �� � �� � �� ،ا� �اہ وا� ��ى � �ل � ذر� � �ر � �� � ر� �۔
اس � �وہ �ل � � �� � �ف � ا�ن � � � � � � ا� � �م � را� �
�� � اور د� �ارس � � اس � � �� �� �۔ا� �� اس � ��ب � �� � ،اور � �ح �
د� �ارس ا� ا� � � �م �� ��ت � آ� � � � � ر� � اس � � � � � � � ��
اس � ��ب � �� � � � �� � � ،د� � � �ب � �� اور اس � �ت �ى � ا�ر
دا� �� � آ�ن � �� �۔
ڈڈ
�ي ي ڈيياا
ٹ ٹ
ڈڈ� �ٹ يڈڈٹياا
�م � � �وہ دو�ا �� �� �ر ڈ� �� � � �ص �ر� � وى � اور � �۔
� ا� ا� �ر � � �ف ��ا�ں � � � ��ہ � �م ا�اد � �� �� � � � �ں � ا� �
زدہ � د� �۔ ��ہ � ا�� ا� �ت � � � � � � �� � � �� ،اس � �ٹ �� روز رو� �
�ح �ں � �ں � �۔ و� ��ہ � ا�� � � � � ا� �� � � � �� ا� �� � �ار دے
دے۔ ا� وہ � � �� ا� � اور �ے وہ � �� �ا �۔ �� � �ٹ ا� ا�د � �� �� ��
� � � �� � � � � �� � �� � � � � د� �۔
�� � �ح ��ں � آراء اور � � � �� �� � اس � ا� �ل �رہ � ٢٠٠١ء � ا��
� �� وا� � �۔ � � �� آ� � � �رے �� ا�م � �� � � دوڑ �۔ � � �ش � آ ر� � ،
� � � � � � �م ��� � � � اور � � اس � �� � �� �ن � �۔ � � �� � ا� د�
][64
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�� �وع �۔ اس �روا� � �ا�ں �وع � ا� � ا�� � �ار د� اور �� � �� اس � �ز�
��ت � �� �وع � د�۔ اور � د� � د� و� �ز� ��ت � �ص و �م � ز�ن � � � �۔
اس ر�رٹ � � � ا�اف � � � � ان � � �� �� � � �ا �دار �� � �ور
ر� �۔ اس �ا� � � �� درج ذ� �۔
• ��� � �دار � � �ف � � �� � �ں اور ڈرا�ں � ان � �� �دار � � اس ذر� � ���
� �دار � اور ��� � د�ں � �و � � � � �� �۔ اس � �وہ ��� � � �وں � �
�ڑ �وڑ � � � �� � اور اس �ا� � �ل ڈ�� اور � �� � � �ٹ � �را � �� �۔ �
��� ��ن � �� ��ن ��� ا� �رق � ا� و�� �ن �رى � � � وہ �ت �� و� ��
� � � � � �� �۔ �� � �ل ڈ�� � �� � � دى � وہ �� � �� � � �
�۔
• ر�رٹ � �ف ر� � � �� � ��� � ذ� �� اور ان � �روا�ں � �د�� د�� �� اور ان �
� �ح � �� � � ��۔ � � �وں � وا� � آ� � ۔ �� �روا� � �� � �ا� اور
د�ا� �ں � � ا� ا س � � ا� �ح � � � �� � � و�� اور �د�� �روا�۔ اس � �وہ
ط
��� اور د�ار بب�ہ�كے �ا� � � � � ا��ت �ب ��ں � �رف �وا� �� � �� �
ا� � راگ ا�� �� � �۔
• ر�رٹ � �ف ر� � � ��� � �ك ،و� اور �� د�� �� اس �ا� � � � ذ� آ� �
ٹ
’’� افٹىكٹ‘‘ � ا�ل � � � �� � � اس � �وہ � � در� �ٹ �ل � � � �� � ��
�۔ � ٢٠١٠ء � ��� �ج � ا� �� � � �ا۔ � � � � و� �� � ا�اء � اس � � �ں
�ّ ’’ :درہ آدم � � �� ��اہ � �� ��ا� � � ۔ ا� )� �� (٨٠ك۔ � د� � آ� ا� � آر
][65
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� �ف � �ز� � � � � � �ں �� � د� �’’ :د ّرہ آدم � � �� ��اہ � �� ��ا� �
�۔ ا� �رت اور � � دس �م �ى �ك‘‘۔ اب �ں � � � � ر� وا� � � ذ�
� �ال ا� � � � � � آ�دى � � � ��اہ � �ا و�ں �ر� اور � اور ا� �م آ�دى � � �م؟
اور دو�ا � � �� �� � �ا � � � اُس � � ذ� � � اس � �� � �ا؟
• ر�رٹ � �ف ر� � � ��� اور د�ار � � در�ن ا��ت � �ا دى �� اور اس � �ب �
� ��۔ اس �ا� � د�ار � � � � � �ف � ��� � �ف �ن � � � �ے � �
�ب ا�� �� � � ،اس � �وہ ��ن � �روا�ں � � د�ار � � ��ں �ت � �� ��ت
� �� � اور ز�د� ان � ا� �� � ا�ظ �ا� �� � � � �ں � ا� ا�ظ ان �
� � ڈا� � �ش � �� �۔ � ا� �� د�ار � وا� � �اہ را� �� �� � ا�ر
�ے � � � �ف � اُس � � �� �وا� �� � اور ا� ��م � �� �۔
• ر�رٹ � �ف ر� � � ا�� ا��ت � ��ت � �ا� � د�ار � � �� اور ا�ر � �ور �
�� �� ان � �� � �ت �وں � �� � � �۔ اس �ا� � �ء � � ’�� �ز‘ اور
د� �و�ا�ں � � ���ت � � � � �� �� � اور اس �ت � �ل ر� �� � � �
��ع � � � � اس � � � ا� �� � �� �� � � اس ��ع � �� �ور �۔ � اس
��ع � ان �� � � ��ں � �� اور ان � �� � �� �� � �ش � �� �۔ ا�
�ح �ء � � ’�� �ز‘ � �ا � �ت �وں اور � د� � � �� � �� �� �اور ان �
��ں ان � � و �� �وا� �� � اور �ش � �� � � ا� ا�ل د�� �� �� � � آ�
�� ا� �ت � د� � ان � �ف ا�ل � � �۔ ا� �ح � ��ِ � � �ء � � �و�ام
� ا� �� �� � اور ا�� ���ت � ان � � �وا � ا� ��م � �� �۔
][66
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
• ر�رٹ � �ف � � � � �ت � � � �� �� اور ��� �ر � ��۔ اس �ا� � �
�� � � � �رآ� �ر � �۔ � � � � �� �� � �ر � � �� � �ر � �� �� � اس
ف
� �� � �ب � � �� � اس � � � �م � ى و
��ں � � ��� �� � اور ا� �ر �ر �� �
د� � ا� ��ں � ذ�ں � �� � �ش � �� �۔
• ��ان � � � � � �� � � �� � � �و�ا�ت � �� � � � ا�� �ت �
�ال ا�� �� � اور ان � � ذ�ں � ا�م �ا � �� � � ان � �� � �ت �
آراء � در� �� �� � �ش � �� �۔ اس �ا� � ��ن � �و� ��ى � � � وى �
� ا�� ا��ت � �ا� � � �� اور �ت � ��ت � �و� � �� �رے ا�ص
� ا�م دے ر� �۔
نن ٹ
اا� ن يٹ
� � ررااه رر ووي � ذذذرر�:
اس ر�رٹ � ��ان � � � ’�د ��‘ � اس’�ورى‘ � ا�ر � � � ��ا�ں �
�ى’رو��ى ��ت‘ اور ’� �ا�ت‘ � د�� � �� �� �۔ اس � �ب � ��ا�ں � ’�د��‘
� دور �� � � ��ا�ں � ا� �ى �ور�ں � ا�ل �� �وع �۔
�� � اداروں � �ط � �م � ا�� اس � � � در� � �� � ر� � ،اور ا�
�ح ڈ� �� � � وى اور � و�ہ � ذر� � اس � � �ل � �ش � �� � اور ان دو�ں �
اس �م � ا� ا� �م � � � دو�ں اُس �ى � اور ا� �� ا�از � �ف � �� � � � � �ى
� ا�� � � �۔ اس � ا�� � ��ا�ں � �ى �ور�ں � ا�ل �� � �� ذر� � د� �۔ اور
�� �� � آ�� � اس � � � ز�دہ آ��ں �ا � �۔
][67
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
بث
ذذذ� اا�ط � ببااع :
ر�رٹ � اس �ف �� د�� � � ’�د ��ں‘ اور ’روا� �وں‘ � �ف � � ز�دہ ا��
�ر� �م ��ں � � � � � �ت � �ف � �� اور ادار� � �� �� � اس � �ت
�وں � اس �ف را� � �� � وہ � ��ں � ا��ت � � �ر� �۔ � اس �ا� �
�� �اہ ��� � � ا�ن � � اس � �دل � � �� � � ��ا�ں � ا�ر � �� �� � ذوق � � �
د� ��۔ ��ا�ں � ذ� ا�ط � �� �ں � آ� � � � �� �ب � �� � آ� � ،ا� ور�
مٹ ى�
� � � �ت آ�� � � ،ا�اف � �گ �� اور اب �� � � ا� � � ’��‘ � ’ا� جج‘
� ز�دہ �ى �� �� � �� ��ا�ں � �۔ اس � � �� ��ت � ا� �ب � � �� �� �م
��ا�ں � � �� اور ان � ا� � �� اس � ا��ت � � � � �۔ اس �ح ’�� �‘ اور ��
�� � د� �� ���ں � �رف �وا � ان ��ت � ��ا�ں � ا� � � د� � � � ان � ��
�� �چ � �ا � � ��۔
بث
� � ااوورر � � � ببااع :
� � ا� ��ا�ں � � ا� �� �ے اور اس � �� � ان � دل � � �ا
��� ،اور � � ر�رٹ � �� � � ��ا�ں � �ف � ’�د ��ں‘ � �� � ا� � � �ى و�
� ا� � � �� � ا�س �۔ اس � � � � �� �� � دے د� �۔ آپ � ��� �� �
ا�اض � � �� �� � � � �ص وا� � ،آپ اس �رے � ’ ��‘ � ��’ ،ا� اپ ڈ�‘ �� ،
� � � �� ’�‘ ’��‘ ��۔� آن �� ’�‘ � � � اور اس � � � ’��‘ � ’��‘ اور ’�‘
�� ر�۔ � ﷺ � �� �� � ر� �ں � د� �� ا�م � �� � � ر� �� � ،� ،�� ،
ا�� و�ہ � ��ں � � �م � � ر� � � ،ا�� ا� ’�و��‘ � �� � �� � � � اس � �� ا�� �م
][68
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
درج � � اور ا� � � � � � � �ں’ � � � ،ا� �‘ � �� � � �۔ � اس ذر� � �
ا� �� ’�ت �‘ آپ � �� �� � اور آپ � اس � � �ل � آپ � آ� �� � �ش
�ے � � ’�� �� ��‘ � �ف ورزى �� � �م � اس � ’ا�ؤ�‘ � � � ا� �� �� �
�ل �� � �� �۔
�
� پھتي�� � ذذذرر�:
�رہ � ٢٠٠١ء � وا�ت � � �ب � ��وں � ا�م � �ا� � � د� �ا ��
اور ��ں � ا�م � � � �ش �وع � � � و� � �� �� � ��وں � ا�م �ل �� �
ر�ن ��۔ ا� ا�ازے � �� �رہ � ٢٠٠١ء � وا�ت � � دو �ل � �ف ا�� � � �ار
� �� �گ �ن ��۔ �ب � ا�م � �ت � ا�ر � � ّون �� اور �� � � ا� �
�م �� � اس � �رى �ر � �ب � ا�م � � �ے � � � � �� �� � �ى � �
��� � ز��ں � �� �ا� � �ر�ں )� �(ghost writersد � اور ’’� � ا�م �ں
�ڑا‘‘ )� �(Why I left Islamان � � اور �� �وع �۔ اس �ا� � ا�� � � �
ت
��ں �م �ا � � ا� ا�ا� �� � � � ر�۔ اس � � ا� ادارہ ’فت ىىھ ��م ا��‘ (Faith
)� �Freedom Internationalم � �� � اور اس � ا�� � ا� ’ڈ� �رم‘ � �� �۔ اس ادارے
اور اس � � �رم � �م �ن ��ا�ں � ار�اد � �ف را� ��اور � � �� �� ��ں � ان
�ار�اد � د�� �ا� �� �۔ اس � و� �� � � � � � � اس � �ف � � ا�م اور � ﷺ �
�ا� � �� آ� د�ے � � � ا� � � �� �ے � ا� �س �ار ڈا� ا�م د� �� �۔ اس �
’ڈ� �رم‘ � � � ا� �� � آ� � � �� ��ان اس �رم � ��� ا�از � � �� � � آ� اور
� �� � � وہ � �� � � اس � �� � �۔
][69
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
اس �� � � � � ر�رٹ � �� � � ،ا� و� �� �وع � � � �ن ��ا�ں
� روز �ہ � ز�� � ا�� ا��ت � � �ا�ت � �رے � �ت � �� �ا� �� �۔ ان
� ز�دہ � و� �� � و�� � � د� � وہ اس �ت � �� �ا� � ر� � � �رے ا��
ر� ڈ� � اور �آن و ا�د� � � �را � �� ا� ا�از � �ت � �� �ا� � �� � � ا�
ا�� ا�م � � �۔
��ن � اس �ا� � ��ں �م �و� ا� ��ى اور اس � ادارے ’ا�رد‘ � � �ں � اس
�ا� � ا� و� �� � ر� � �ں � � �� ،اور ا�د� � � � �ا� � � � � ��
� �م � �� � اور ا�� ا��ت � � �ا�ت � �اب � ��ى � �ت � آراء � � �� �۔اس
� �وہ �� �� � � د�ار � � وا� � ��ى � �� �ت � �ت � ا�م � �� � �م
� ر� �۔
دد� اا�ااف
� �اا�
ا�� ر�رٹ � � � ا�اف ر� � � ان � �ں �د �� �� � و� �ا� � ��
�� � � �ا� � �ہ � � ا� دى � �۔ �ب � � � �ش ر� � � �ن �رت �
�زاروں اور ��ں � �� �� اور �رت � ��ہ � � � �� ��۔ �ب � زور د� � � �ت
�اوار اور �� � � �ورى � � �رت � � �� آ�� ��� �اروں �د �وں � �ر اور �وز�ر
� �� �۔
][70
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ر�ں � �ا� � �ب � �دى �ب � � ا�اف �� � ان � � ذ� آ� � �
�ں � ا�� �ر � ان � ذ� � د� �:
• �د� � �ا� � � �زار � �� � � �ب � ��ى � � دى � �۔ ا� �دى ��ہ �
� � ا� � ر� � � ر� �۔
• �دى �ب � � � ��ن � � �رت � � �� � ��� �� � � � �� � � ��� ،ى
�� � � ا� �د و� � �ف � ا�زت � �ورت �� �۔ � ٢٠١٧ء � � ��ن � � د�
�۔ اب �ا� � �د و� � �� � � � آ � � � � � � � ��� ،دا� � � � اور
� � ادارے � �م � � �۔
�ئىك ش خخ
• ٢٠١١ء � �دى �ا� � ��� ا س��ر � �ر ا�وار �ا �� � ا�زت دے دى �۔
• ٢٠١٧ء � �دى ا�ك ا� � � ��ن ��اہ � � �۔
• ٢٠١٨ء � �دى �ا� اب � � �د و� � ا�زت � � �د ا� �رو�ر �وع � � � اور � �
�۔
• �د� � �وع � � � �� � � ،وا� �� � ��ٹ اور �ں � ��ں � �ط
�� � ا�زت دى � �۔
• ٢٠١٨ء � �د� � �ا� � �ڑى �� � ا�زت دے دى �۔
• �د� � اب �ا� � ا�زت �� وہ � �م �دوں � �� �� � �ہ �� � �۔
� وہ ا�اف � � ا�� �دى ��ہ � � � �ت �ى � �ف � �� � � � � � ر� �
� ��ن � اس � د� � ��وں � � ا�اف �� �ہ � اس � �ں اس � آ� � ا�اف
�� ر� � �:
][71
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
• ��ر � ٢٠٠٥ء � � � ٢٠٠٧ء � ��� �ط �� ر� � � �۔
• ٢٠٠٦ء � �� � �ِ �اں � � �م � ا� � �س �۔ اس � � � ’ز� ���‘ � �� �
�د اور �رت � ��ر �� � ا�ر �� �۔ � اس و� � �� ��� �روا� � � � � � �
� �� ���ہ �ر � �ا� � اس � �ف � درج � �وا د�۔
• ٢٠١٩ء � ��ن � ’’�رت آزادى �رچ‘‘ � �وا� � ر� � � � �ت � اور �د� �ر�ں � ا�
�ى �اد �� �� �۔ ٢٠١٩ء ���ے � ’’�ا � �ى ��‘‘ اور اس � � � �
�ے �رف �وا� �۔ اس � �� �� � � ا� �ل � د� ��ں � ’’�ق �اں �رچ‘‘
� �� �وع � � � ’ ’��دہ �ا�‘‘ ��ں � ’’�ر�ں � �ق‘‘ � � ’’�رچ‘‘ �� �۔
• �رے � � �ر�ں � �� �� �� � �� د�� � � � �وع � �۔ �ا� � � �ر�ں
� اور ا� �� � �ب ��ا� دى �۔ اب ��� �وں
� �� �� �� � �و�ا�ت � � ى
� ��ں � �ر�ں ��� �� �� � آ� ا� �ل � �ت � � �۔
ت
� ااس�� �� ااوورر تاارر� � �وو�
ر�رٹ � ��ں � اس �ت � �� �� � � زور د� � � � ا�م ان � ا� �� �
� ان � ا� �� � ا� �� � � �۔ اس � � �ل � � د� ا�اف � �� � �ف � �
� � � � ��وں � ان �ں � ا�م � � � �ر� اور ان �ں � � ا�� �� � �وغ د� ��
اور ��ں � �ور �وا� �� � � ان � ا� �� اور ا� �ر� �۔
ا�م � � � �ر� � �ا� � ا� �م ا�م � � � �ا�ں اور � ا�� �ت � �ر
�و � �� � � � � �� درج ذ� �:
• � � �ا� � � � ا� �ان �� � � � ا� �ت و ا�ام د� � زور د� �� �۔
][72
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
• �ب � ر� � � �ب � �ان � �ر � �� � اور �� ور� �ار د� � ر� � اور اس � ا�از
و ا�ام � ��ر � اس � ا� � � � � � �۔
• �ھ � را� دا� � ’’�� �و‘‘،اور �� ور� �ار د� � � �� � ر� � اور � �ں � �ف
� �� � � ر� � � � �ح �ب � ر� � � � � � � �� ،ھ � � را� دا� �
� � � ��۔
• ��ن � � � � ���ى راج � آزادى � ا� �و �ار د� � � � � �� � اور اس �
ا�از � ��ر � ’’�د�ن �ك‘‘ � �م �ل � � � �ك ر� د� �۔
� ا�� �� � ا�� ��وں � �و� د�� � � � � ا�� �اروں � �ل � �
ر� � � � �� درج ذ� �:
• � �ر � آ� � �و �ار ’’�‘‘ ��ن � �ف ��ر � �� �� � اب ا� �رے � � �م � �
ر� �۔
• �ر � آ� اور � �ل � �وع �� � �� ا�ا� �ار ’’�روز‘‘ � ا��ن ،ا�ان اور و� ا��
ر��ں � �ش و �وش � �� �� � اور �ش � � ر� � � ��ں � اس �ار � ا� �
� �ا� � ��۔
بخ
ل سى
• � � � ��ں � �ر � �ار � ا ىم � �رے � � ��ں � �ف � � �ش � �وش
� �� �� �۔
• � د� � ٩٠ء � د�� � �ر � �ار ’’� ��‘‘ �رے � � �� � ر� �۔
][73
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
• �وؤں � ا� اور �ار ’��‘ � � ��ں � �رے � � ��ر�ں � ا�م � �� �� ��
�۔ � � � � �� �� �۔ اس �ار � �چ �� ،اور �� ��ں � ا� دو�ے � ر� ��
�م �۔
• � �ل �رے �� ا�م � � � �ں � ��ں � �� ا�ا� � �� � � وہ � ��ں �
�ار ’’��‘‘ � �� اور ��ن � � � � �ں � ��ں � �ف � � �� �
��ت � � �� �۔
ٹن
• ��ن � � � ا�� �ں � ا� � ا�� اور � �� �ار ’’وئىلئئاا� ڈے‘‘ � �� �� �
اور ��ن � �� � �� ��ان �� ��ں � اس �ار � �ا� � �� �ش و �وش �� ��
�۔
سِوول �ساا� ،اا� � ااوورزر ااوورر �� اادداارروون � ساا� �و ز
ون َ
ر�رٹ � �ف � � � � � �د� �َل ��� اور اس �ح � د� �� اداروں اور �� �م
�� وا� ا� � اوز � �� �ون � ��۔ ��ن اور � � � �ں � �َل ��� �د� ا�ر و ا�ار �
�� اور ا�� ا�ر و ا�ار � � �� اور ان � ��ہ � �� � � ��ں �۔ � دو �وں �
�َل ��� � � �� دى � � اور اس � ���ں � ا�� �ا �۔ ��ن � ’’�رت آزادى �رچ‘‘ اور
�� ر�� و �� �� � �ف �اؤں � ا�� ��ے ا� �ح د� ا�م �� ا��ت � �َل
��� � � �وا� �۔ اس � �وہ � � �� �م �� وا� ا� � اوز � ��ن � �وں اور د��ں
� � ز�دہ �ز ��د �۔ اور � � �� �م �� � آڑ � ��ا�ں اور �ا� � �د� اور �ت �
ا�ر � �و� �� � �م �� �۔
][74
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ت
� �ب � � ااساا� اا�ااف � ��
� �� � � �ت � وا� � � �ب � ا�� ��وں � ا� ذ� ا�اف � �ل
او� � ى
� ��ں ���ں �� �� �۔ � �ال � � � ان � ��ں � ان ذ� ا�اف � ا� ���ں
�� �� � �و�د �ب � ا� ا�� ا�اف � �� � �� � �۔ � ا�� ا�اف دو �ت � �
�۔ ا� �ت � � اور دو�ا �د �� �۔ذ� � اُن دو�ں �ت � ��ہ � � ۔
ت
�� � � � ااوورر جبددب �
اس � � � �ت � � � �ا� � �دى �ف � ��ہ � �� �ں اس ر�رٹ � � �
��ں � �� � � �ى ��ہ �ورى �۔ اس ر�رٹ � �ن ��وں � � �� � � � �
ا� ’طى ىف‘ ) �(Spectrumا�ح � � دى � �۔ � �ح طئىف � �ف �ا �ا ر� ا� �ہ
� � � ��د � �� � ان � در�ن � � � ا� ر� � �� � � � اِد� اور � اُد�
� ر� � �� �� � � �� ان �ت � � �۔ � � � ا�� ذ� ا� �ہ � � اس �
��ت � �د � �ں � �� طئىف � ر�ں � �ح � �ں � � � � � �ر � در� � � �۔
�� طبىف � ر� ا� � �� ر� � � ا� �� � اور اس ر�رٹ � �ت � �� � ا� �ح
� � � � � وہ ا� � �� � � �� �� �۔ �ل � �ر � �ا� �� ا� � روا� �
� � �د ��ں � ز�دہ �� � � ا�ح � � ا� � روا� � � � �ت �وں � ز�دہ
�� �۔ � ا�� ��م در� � � � �� � �ورى �۔
اس �ا� � � � �ہ �� �ت �وں � �۔ �ت ��� ا�م � �� �م � �
را� �� � �رى � در � ’د� ا� ز� آ�د�‘ )� � � � (Slow Poisoningا �� وا� � �۔
اس ر�رٹ � �ہ � � � � �ت � � ا�� �ب � � � � ز�دہ �زوں �� � � � ،رح
][75
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
� � ،ا� ا�ر و ��ت � � � �� ،ان � � �ا � �� اور �د � ��ں � �� � ���
� �� ��ہ � � � ���۔ اس � و� � � � ا� �ص �ور�ت � � ��ب � �� ا�م
� � � ا� �م � � اس � ا�س � ا� ر� � � اس � � �ر� � � � � � �� اور �
� ا�� �ارى � �� �ب � �وى �� ر�۔
�م � ا�� � � � � ا� ا�� ا� � � � � � � � � � �� � ،
ا�� ��ہ � � � � ،آ� وا� �ص ��ت اور اس � � � � � � � � � �� �۔
اس � � � � �� �م � � �را � اس � � � � �ت �ى � ا�ات � آ� � � � ،
� � � � � � �� � ا� ز�دہ � ��ت � �د �� � �ت � � � � ا�ر � وہ �ت
� ��ت � �� �۔ � � �� اس � ا� ز�دہ در� �� �ا �۔
��ہ � � � ا� �گ � آ� � � داڑ� �وا � اور �� �س ز� � � ا� د� �
� � آ� �۔ وہ � �� �� � � �� اور ا� و� � اور ر� � � ا�ر � � �ب
� �� اور � � آ� � � ا�ر � وہ � � ا�� ���ت � �د �� ��ت � �� ��
�۔ ان � � � ا� �ل �ب � � وا� ا�ادى ��� �۔ ان � � � ا� � � � � �
� �د �� ��ت � � آ� � � � �رى ز�� �ت �ى � �ز � �رى � � �ص وا�
� ان � ِ
�ت ا�� � ا� �� � وہ �وں � �ح ا�م د�ں � � آور � �۔ � وہ � � � � ��
� � �� �� اور �� �ل �م � �� ،اور � آ� دن �ب � را�ں � �� �ام � ر� �۔ �
�ل � � � �� � � �� � �� � ان ا�ادى ��� � �ف � �� آ ر� � ۔
اس � ا� ا� �ل ا�� � � �� � �� وا� �ا� �� � �� وا� � � � � دو
ت
��ں ئئىم�ر� �ر�� اور �� �ر�� � �۔ �� ���� ��ر� � �� � �۔ اس � �� �� �
][76
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
ا� ا� �� ’ �ر�‘ �ر �� � اور وہ ا� دو�ں � � �ر �۔ �� �ر���� ،ے � اس �
� � � � � � اس � � � �� وا�ں � � � � � � وہ ا� � ا�� � �۔ وہ ان �م �وں
� � � � � � ا�� ��ان �� � � �� � � � � اور اس � � �� � د� � د��۔
� اس � � � اس � دو�ں � را� � � � ا�ں � � � � � �ر � � � � � �� ا� ��
�م � � � �� وہ �� � � � ا� �۔ � اس � وہ �م ��ت �� �� � � � � �ت �
� ��د �� � اور � ��ت � �و� �ب ��ں � �� �� �۔ � اس �رى �ز ز�� �
�و�د � � � � �� � اس � � و� �� � � اس � � � � ا��ن اور �اق � ا�� � � ��
� ۔ اور � � ا� �ن � � �م ��ں � � � �ادف �۔
ئز
�دد ��ن � � ااساا� �ف � �ئززه
�د ��ں � � �ب � � � ا�� �ف �د �� � � � �� � ۔ � اس �ف �
ا�� اور �ب � � � �� � ��؟ � � �ل � �ر� اس � وا� �اب �۔ � � �ں � �د
�� � �وں � � � � � �� �د �ب � ا� �ں � اس � ر�ن � �ھ ر� �۔ �ب � ا� �ں
� �د ��� ا�ر � � � � �ش � ،ا� � اس � ا�� � ر� �۔ � �ب ا� �ں � ا�� ��
� ���ں � ر� � ا� � و�ں � ��ں � ا�� �� � �ف ر� �ھ ر� �۔ � �ب �ب �
��ى � � � � ر� � � � �ر�ں � � ،ان � � �� � ا� �� اور �ر�ں � �ق � ��� � ا� �
�ب � � وا� �ن �ا� � ا�ر �ب � ر�ن �ھ ر� �۔
دو�ى �ف � �د �� � �وں � ا�� اور اس � �ارى ٢٠٠١ء � ا��ن � د� و
��ن � � �� � � آ� � اس � �� اب �رے �� � � � � اور وہ ا� �ور در� � �
�۔ اور �ں � �� � �� آ� � و�ں � آ� �ر � � � � �ر � � �۔
][77
ٹ خ خ
رر�ررت ااوورر ااس � �رزره اا�ااف � �� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ب � �ل �رى � �� ��ں � ��ان � � �ف � � ا� � �� اور � �
را�وى � را� � ڈا� � � � ،ان � آ�ں � او� ر� � � � ��ں � ا�ر �ہِ آ�ت
��د ر� � ان � � ا� اس � �� � ،را�وى اور �دہ �� � �� �� ر� �۔ � � ِ
�ف
آ�ت ��د ر� � �ن ��ان �دت � د� � �زوں � رخ �� ر� � اور � �رے ا�ب � �
�� � �� �۔ �� �ب ا� �ر�ں � ذر� � ��ں � ا�� � ا� �ا� � � � �
��ں � ا� �وہ ان � �ف �ل �� ر� � اور ان � را�ں � �� اور دن � �ن �ام �� ر� � �ں
� � �� �� � ��۔
][78
اا��:
؎�ق � اا�� �� �ررجج � دذدرراا دد�
اس ر�رٹ � �� � � � �ب � ا� ذ� ا�اف � �� �� وا� ���ں � �
ڈا� � ا� ��� � � �رى �� � � � � � �� �،ب � ا� ا�� ا�اف � �ل �
�� وا� � ر� � د� � � ��� ا� � �ل �� � اور � وا� �� � � ا� ذ� ا�اف � ��
�� وا� ��اد ���ں � �و�د �ب آج � ا� �ل � � دور � ۔ � � � ز�دہ � � � � �ل
� � دور اس ��� � � ا�� آ�ز � و� �ا � آج � �ل � اس � � � ز�دہ دور � � �۔
�� ا�م � �� �� � ��� �ر � �ر رات � �رے �� ا�م � �دى �زوں � �ؤ
�ں ا� � �ن � �ر � � آ ر� � و� ا�رت ا�� ا��ن � ��ت �ق � ا�� �� �رج �
�� �۔ ا��� ،را �ب اور ان � �� �ارى � � � ان ا� � �وں � �� ا�� � �ش �
� � اور آ� �ر �د � � �� � �ر � �۔ �ب � اس � � �� � � � ا��ن � �
� � �ا �ہ �� � وہ �ف � � � � �ز� �ب � �ف �ى �روا�ں � � ا�ل � �
�۔ � ان � � � � �ى ��� � �ت � � � �� �� �د ا� �اب �۔ اس � �� �ور �
�خ �زك � � ا� آ�� �۔ ا� ا��ن � ا� �ط ا�� �� �� � �� � � ا�� �م �
اور � ِ
ا�ء � دے � � �� �� � � ِ
�م ا� �۔ �� ا� �ط ا�� �� ا� �ى �م � � اس
� � �ف � � �ب � �� ا�م � � ��� ���ں �� � � وہ ا� ا� � � � �� �وع �
�� � � �د �ب � اس �� � �� ��ل �� �وع � �� � اور � �� ا� � � � آپ �د
� � � �۔
][79
خ خ
اا�� �ب � ااس�م � ج�ف �� �بياا� �ببگ
ب
�ورت اس ا� � � � �� ا�م � د�ار � �د �ا�رت ا�� � �� �ڑے۔ اس � �
� اس � ا�رت ا�� � �� � �۔ � رب � ا�رت ا�� � � � ��ں � �د و �ت � � وہ
آ� � �ور �ے �۔ � اس � � � �� ا�م � د�ار � � ا� �ء � � �ورى �۔ �� ا� ��
ا�م � د�ار � � ا� و�د � ا�رت ا�� ا��ن � و�د � �� � � � ان � �ں � ��
�ب � �م �ان � �ب � ا�روں � ا� ا� � � � د� ا�ار � �� �� � �� � اور ا�
دن آ� � � ا��ن � �� �رے �� ا�م � ،�� �� ،د�ار � � و�د � � � �� �۔ ا� ا�
�ں � �ود � � �� د�ار � � � � ا�م � � � �� � � � ا�رت ا�� � �� �د �
�ڑ � � �ں � � � ا� وا� � �� � �� �� و ا�ار � � اور ا�� �� و ا�ار � � �
�� �۔
ا� �� � د� � � وہ ا�رت ا�� ا��ن � � � � � �� �� د� ،ا�م اور ��ں � �
� �رى د� � ��ت � د� اور �� ،ر اور ان � �ارى �� �ر�ا �� د�۔ آ�
ّ
وآﺧﺮ دﻋﻮاﻧﺎ أن ا�حﻤﺪ � رب اﻟﻌﺎﳌ�ن ,وﺻ�� ﷲ ﻋ�� ﻧﺒيﻨﺎ ﻣﺤﻤﺪ وﻋ�� آﻟﮫ و�حﺒﮫ أﺟﻤﻌ�ن
][80