Historical Society of Israel / ‫החברה ההיסטורית הישראלית‬

The 1816 Herem in Lemberg – Maskilic Triumphalism and Jewish Historiography / 1816 –
‫החרם בלמברג בשנת רברבנות משכילית והיסטוריוגרפיה יהודית‬
Author(s): ‫ רחל מנקין‬and Rachel Manekin
Source:
Zion /
‫ציון‬
Vol. / 2008), pp. 173-198 ‫חוברת (תשס"ח‬
Published by: Historical Society of Israel / ‫החברה ההיסטורית הישראלית‬
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23568165
Accessed: 03-01-2016 18:58 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Historical Society of Israel / ‫ החברה ההיסטורית הישראלית‬is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to
Zion / ‫ציון‬.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 ‫םרחה גרבמלב תנשב ‪ - 1816‬תונברבר תיליכשמהיפרגוירוטסיהותידוהי‬

‫ןיקנמ‬ ‫תאמ לחר‬

‫ןכבואציףצקה )ו"עקת(ינפלמטילשהאוהברה 'ר‬

‫בקעיןייטשנראד"בארה ריעב בובל ‪ -‬רשא לכ‬
‫ירוחבדמחישרודהישותוהונב זא‪:‬םשב שאר רשו‬
‫‪(Grossinquisitor‬‬ ‫תיב רהוסה יאנקמל תדה בובלב‬

‫)‪ Lembergs‬הכיו םרח תא העברא יבוט ‪,‬ריעה אלה‬

‫המה םימכחה ‪,‬ר''יש ‪,‬שיקטאנ ראטסאפ י"רו רעטרע‬

‫םתומשב ‪-‬‬
‫דוחיבו תא ינש הלא םינושארה םיבוקנה‬
‫בתכב ‪...1‬םרחה‬

‫לש‬ ‫התושבגתה‬ ‫רופיס‬ ‫אוה‬ ‫תידוהיה‬ ‫הלכשהה‬ ‫לש‬ ‫היפרגוירוטסיהב‬ ‫םייזכרמה‬ ‫םיקרפה‬ ‫דחא‬

‫‪,‬גרבמל‬ ‫ליטהש הבר לש‬ ‫םרחה‬ ‫תשרפב‬ ‫חתפנ ךרדב ללכ‬ ‫רופיס הז‬ ‫‪.‬היצילגב‬ ‫הלכשהה‬ ‫תעונת‬

‫ברה בקעי םלושמ ‪,‬ןייטשנרוא תנשב ‪ 1816‬לע העברא יליכשממ ‪:‬ריעה המלש הדוהי טרופפר‬
‫‪),‬ר''יש( ןימינב ‪,‬סקטנ הדוהי רוטספ קחציו ‪,2‬רטרא עיגמו ואישל רואיתב דמעמה ליפשמה‬
‫תיבב תסנכה יזכרמה ‪,‬ריעב ןייטשנרואשכ ץלאנ רוזחל וב ןמ השעמה תדוקפב ‪.‬תונוטלשה‬
‫האצותה יתלבה תענמנ לש תולשלתשה םיניינע וז ‪,‬התייה יפל ‪,‬רפוסמה תייטה ףכה םתבוטל‬
‫לש םיליכשמה תכרעמב םיסחיה ןיבש הרבחה תידוהיה היצילגב הנידמל ‪.‬תירטסואה‬
‫תורוקמה השרפל ומסרפתה םבורב המכ םירושע רחאל ‪,‬השעמה םירוביחב לש םיבתוכ‬
‫וארש םמצע יכישממ םתוחילש לש יליכשמ ‪.‬היצילג ‪,‬םלואו וליפא הניחב אל הקימעמדחוימב‬
‫לש תורוקמה וללה הלגמ שיש םהיניב תוריתס אל ‪,‬תוטעמ רבדהלעמה תוקפס יבגל רואיתה‬
‫יפרגוירוטסיהה לבוקמה לש ‪.‬השרפה רמאמב הז רוקסא תא םילוגלגה םייתורפסה םייזכרמה‬
‫לש רואית השרפה ףוסבלו גיצא הסרג תנקותמ הלש לע יפ תודועת ‪.‬תוינויכרא תאוושה‬
‫תודועתה וללה םע תורוקמה ‪,‬ושמישש ןיידעו ‪,‬םישמשמ תאהיפרגוירוטסיהה לע אשונה‬
‫הלעמ הלאש תיללכ רתוי לע הדמעמ לש תורפס הלכשהה רוקמכ ‪.3‬ירוטסיה הלאש וז אל‬
‫ןודית רמאמב ןפואב רישי לבא דומעת ‪,‬ועקרב תוחפל ‪.‬וקלחב‬

‫ןורהא ןהכה ‪,‬סעיראפ תודלות המלש הדוהי ביל ‪,‬טרופפר הניו ‪ 1870,‬ימע ‪28.‬‬ ‫‪1‬‬

‫םהילע לעו םיליכשמ םיאצילג םירחא םירכזנה רמאמב הז ‪:‬ואר ףסוי ‪,‬רנהלק הירוטסיה לש תורפסה‬ ‫‪2‬‬

‫;‪ 400-148‬לאומש ‪,‬רנייפ הלכשה ‪:‬הירוטסיהו היתודלות‬ ‫‪,‬ב"ישת ‪,‬ב ימע‬ ‫םילשורי‬ ‫תירבעה ‪,‬השדחה‬
‫‪209-105.‬‬ ‫‪,‬ה"נשת ימע‬ ‫םילשורי‬ ‫לש תרכה רבע תידוהי ‪,‬תינרדומ‬
‫האובבמ' תתוועמ הדבועל‬ ‫הלאש וז הנודנ דע הכ רקיעב יבגל רקח ‪.‬תודיסחה ‪:‬ואר לארשי ‪,‬לטרב‬ ‫‪3‬‬

‫‪Marcin‬‬ ‫‪),‬ב"נשת( ימע ;‪17-7‬‬ ‫‪:‬תירוטסיה תורפס הלכשהה רקחמו תעונת ‪/‬תודיסחה יעדמ ‪,‬תודהיה ‪32‬‬

‫‪Wodzmski,‬‬ ‫‪'How‬‬ ‫‪Many‬‬ ‫‪Hasidim‬‬ ‫‪Were‬‬ ‫‪There‬‬ ‫‪in Congress‬‬ ‫?‪Poland‬‬ ‫‪On the Demographics‬‬

‫‪-‬‬
‫ןויצ[ ןועבררקחלתודלות‪,‬לארשי הנש ])ח"סשת(גע‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[2‬‬ ‫לחר ןיקנמ‬ ‫‪174‬‬

‫היפרגוירוטסיהה לש השרפה‬ ‫‪.‬א‬

‫‪ 1.‬תשרפ םרחה יליכשמו היצילג ‪ -‬תויוסחייתה תונושאר‬

‫תנשב ‪ 1815‬החתפנ הפוקתהשדח‪.‬הירטסואב ץיקב לש הנש רז ירחא הנש לש םינוידםייטילופ‬

‫תובקעב םויסתומחלמה‪,‬תוינוילופנה הרזח תשוחת תוביציההירפמיאל‪.‬תיגרובסבהה תובקעב‬

‫תוטלחה סרגנוק הניו םג ורזחוה הירטסואל םירוזאה םייאצילגה ופרוצש הילא םע הקולחה‬
‫רובע‬ ‫‪4.1809‬‬ ‫תנשב‬ ‫תיסורה‬ ‫הירפמיאה‬ ‫תבוטל‬ ‫הנממ‬ ‫וערקנו‬ ‫‪1772,‬‬ ‫תנשב‬ ‫ןילופ‬ ‫הנושארה לש‬

‫םינשב‬ ‫היצילג‬ ‫תולודגה לש‬ ‫םירעב‬ ‫ורגבתהו‬ ‫ןילופ‬ ‫תוקולח‬ ‫רחאל‬ ‫ודלונש‬ ‫‪,‬םיריעצה‬ ‫םיליכשמה‬

‫ףונה‬ ‫ןמ‬ ‫קלח‬ ‫ויה‬ ‫רבכ‬ ‫םיינמרגה־םיידוהיה‬ ‫רפסה‬ ‫יתבו‬ ‫תירטסואה‬ ‫היטרקורויבה‬ ‫ןהבש‬

‫למס‬ ‫'ינלופ' היה‬ ‫ראותהו‬ ‫‪5‬יאצילגה ‪-‬‬

‫‪,‬םירוהה‬ ‫לש רוד‬ ‫הנשיה‬ ‫תדלומה‬ ‫'ןילופ'‬ ‫התייה‬ ‫םרובע‬

‫אל‬ ‫םהיניעב‬ ‫התייה‬ ‫תירטסואה‬ ‫תינידמה‬ ‫תרגסמה‬ ‫‪.‬דוע‬ ‫םיפקת‬ ‫םניא‬ ‫ויללכו‬ ‫ונויגהש‬ ‫םלועל‬

‫ידיב‬ ‫תגהנומה‬ ‫תמדקתמ‬ ‫קוח‬ ‫תכרעמ‬ ‫‪:‬התוהמב‬ ‫הנוש‬ ‫תרגסמ‬ ‫אלא‬ ‫תרחא‬ ‫תינוטלש‬ ‫ךרד‬ ‫קר‬

‫תולבגהה‬ ‫ןמו‬ ‫םילבכה‬ ‫ןמ‬ ‫ץלחיהל‬ ‫תונמדזה‬ ‫םידוהיל‬ ‫קינעהל‬ ‫םינוכנה‬ ‫‪,‬םירואנ‬ ‫דסח‬ ‫יטילש‬

‫יחרזא'‬ ‫תיגרובסבהה‬ ‫תורסיקה‬ ‫יבשות‬ ‫הנושארל‬ ‫ונוכ‬ ‫‪1811‬‬ ‫ירחאש‬ ‫רוכזל‬ ‫שי‬ ‫‪.6‬רבעה‬ ‫לש‬

‫‪'(Staatsburger),‬הנידמה תובקעב ומויס ומוסרפו תנשב ‪ 1811‬לש רפס םיקוחהיחרזאה יללכה‬

‫‪of the Hasidic‬‬ ‫‪Movement‬‬ ‫‪in Poland‬‬ ‫‪during‬‬ ‫‪the First Half‬‬ ‫‪of the Nineteenth‬‬ ‫‪Century',‬‬
‫‪Gal-ed,‬‬ ‫‪19 (2004),‬‬ ‫‪pp.‬‬ ‫‪13^19,‬‬ ‫‪esp.‬‬ ‫‪pp.‬‬ ‫‪14-16‬‬
‫רקיעב לופונרט ‪.‬התביבסו ‪31‬־ב יאמב ‪ 1814‬םתחנ םכסה םולשה ארקנש םכסה סירפ ‪,‬ןושארה וירחאלו‬
‫םיבשותל גוגחל תא ןוחצינה לע ‪.‬ןוילופנ שאר ריעה לש גרבמל םסרפ‬ ‫תירטסואה‬ ‫הארק הלשממה‬
‫תוליפת תודחוימ וכרענ‬ ‫לוק ארוק יחרזאל ריעה ינויב ‪ 1814‬הרוהו םהל גוגחל ריאהלו תא ‪.‬ריעה‬
‫המלש'‬ ‫‪.‬ןייטשנרוא ‪:‬ואר פיליפ ‪,‬ןאמדירפ‬ ‫‪,‬תסנכה ללוכ השרד תדחוימ לש ברה‬ ‫יתבבו‬ ‫תויסנכב‬

‫‪ 1814)',‬ןופ‬ ‫א(גרעבמעל שידיי דיל ןופ ראי‬ ‫גנורעייפ־םולש ןיא‬ ‫גנוביירשאב ןופ רעד‬ ‫סלעבמיצפאלק‬
‫המסרפתנש‬ ‫‪,‬ןייטשנרוא‬ ‫‪ 126-125.‬השרדל לש‬ ‫‪ 130-123,‬דחוימבו ימע‬ ‫‪ (1937),‬ימע‬ ‫ןטנעאנ ‪,‬רבע ‪1‬‬
‫‪',‬אדורבךייטשנרוא רפס‬ ‫סחיה־תלשלש' לש תחפשמ‬ ‫תורעי' ‪',‬שבד ‪:‬ואר ריאמ ‪,‬ןבלב‬ ‫תחת תרתוכה‬
‫‪ 47-3,‬דחוימבו ימע ‪31.‬‬ ‫‪,‬א"צרת ימע‬ ‫לבויה דובכל יכדרמ באז ‪,‬אדורב השרו‬

‫רשקב ךכל שי תובישח אל קר יתבל רפסה אלא םג םתעפשהל לש ‪.‬םירומה ‪,‬ךכ ‪,‬לשמל ןמחנ למכורק‬
‫‪.‬ביקלו'זב ‪:‬ואר ןמחנ‬ ‫ףשחנ היירפסל הרישעה לש ךורב יבצ ‪,‬איינ הרומ תיבב רפסה ינמרגה־ידוהיה‬
‫לארשי םע( תודלות רבחמה תאמ‬ ‫‪,‬לאמכארק הרומ יכובנ ‪:‬ןמזה הרומ הנומא הפורצ דמלמו תמכח‬
‫ריאמ ‪),‬סירטל גרבמל ‪ 1863,‬ימע ‪ 15.‬ףסוי לרפ לביק םירועיש םייטרפ לאוימ ‪,‬יונרוט הרומ תיב רפסה‬

‫ינמרגה־ידוהיה ‪.‬גרבמלב ‪:‬ואר ףסוי ‪,‬לרפ לע תוהמ תכ ‪,‬םידיסחה תרודהמ םהרבא ‪,‬ןיטשניבור םילשורי‬

‫‪,‬ז"לשת ימע ‪10.‬‬

‫‪',‬םילשורי ‪,‬םילשורי‬ ‫'‪...‬פ ןהכה בובלמ ף"ינה( ‪),‬ןהכה ולאש' םולש‬ ‫ואר המגודל וריש לש ‪...‬ה' נ‬

‫א ‪ (1844),‬ימע ‪ 91-88:‬ןכא'יכלמ‪,‬םימע יממיודמל ‪-/‬יכלממךיירטסא ואר יכבוטלןכ‪,/...‬ודמח‬

‫תאתחפשמ ‪,‬גרובסבאה תאשמש!הנובתה ‪-/‬עישוהלםיאכלחאלהךדי‪,/‬הנומא הגנו‪,‬ךקדצריאי‬
‫‪,/...//‬תדמול ןכל‪,‬ימחנהתבה!םילשורי ‪ -/‬לאיכלת‪,‬תרדוק לא‬
‫‪./‬םירהצכ לכהלשממץראבךממ‬
‫‪!/‬יחפיתת ןהךינב‪,‬הולשבאלהוצרפי‪,/‬ץרפישפח‪,‬םיקזמ שפח םי‬‫ישרפת‪!/‬םיפכקנאה‪,‬ימוד לאדוע‬
‫הנידמב‬‫םייללכה‬ ‫‪,‬םיעבראהךאםיאנתה‬‫יחרזאכתושגדה('‪...‬ץרא‪).‬ילשרישהםנמאםסרפתהתונשב‬
‫‪Vormarz.‬‬ ‫תובשחנ הפוקתל תחא הנוכמה‬ ‫‪1848-1815‬‬ ‫ונתשה דע ‪,‬זא םינשהו‬ ‫אל‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪175‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[3‬‬

‫‪(Allgemeines biirgerliches Gesetzbuch fur die gesammten Deutschen Erblander‬‬

‫‪ Monarchie),‬רידגהש תא תויוכזה תובוחהו‪.‬תויחרזאה תנשב ‪1812‬‬
‫‪der Oesterreichischen‬‬
‫‪(-Gesetzbuch iiber‬‬ ‫‪Verbrechen‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪schwere‬‬ ‫‪Polizey‬‬ ‫קוח ןישנועה‬ ‫םסרופ‬
‫‪ Uebertretungen),‬הרודהמו תבחרומ תנקותמו ולש העיפוה תנשב ‪ 1815.‬הירטסואל םנמא‬
‫אל התייה הקוח איהו אל הכפה הנידמ ‪,‬תילרביל יאדווב אלש םינשב םרטש הכפהמה‬
‫‪ (1848-1815),‬לבא איה טלחהב התייה תנידמ ‪.7‬קוח םייוניש ‪,‬הלא ומכ םג הפישחה תורפסל‬

‫יבתכלו תע ‪,‬םיינמרג ורצי היצילגב סופיט דחוימ לש ‪:‬ליכשמ ריעצ חוטבו ‪,‬ומצעב בורל ןב‬
‫החפשמל תססובמ הניחבמ ‪,‬תילכלכ דמולמ תורוקמב םייתדה םיידוהיה םתואש גפס תיבב‬
‫‪,‬וירוה לעבו תפקשה םלוע תיתד העפשוהש תייפוסוליפמ תורואנה לש תוצראה תורבודה‬
‫‪.8‬תינמרג‬

‫םיליכשמה םיריעצה אל ויה םידיחיה וטיבהש תוימיטפואב לא םלועה ירחאש ‪ 1815.‬ןמ‬

‫דצה רחאה לש סרתמה ובצינ םיריעצ וכשמנש רחא המסק לש תודיסחה ‪.‬אקווד ‪,‬ןכא‬
‫התוטשפתה היצילגב הלביק עויס םג איה תכרעממ קוחה ‪,‬ירטסואה דחוימבו תוינידממ‬
‫תונלבוסה תיתדה‪,‬תירטסואה אלש התנתשה םג ותפוקתב לש ‪.‬ךינרטמ תאז ‪,‬דועותוירלופופה‬
‫העדונש הפוריאב םיאפרמל םייטמזירכ תועונתלו תויטסימ אל החספ לע ‪.‬היצילג היצילגבו‬

‫תיחרזמה םג ולעפ תותכתויטנטסטורפתויטסיטייפ ‪,‬תונוש ןהו וכזתוירלופופל ברקב תוינולוקה‬

‫תונטקה לש םיאלקחה םינמרגה ואבוהש םשל ידיב רסיקה ףסוי ינשה רחאו ךכ ידיב ‪.9‬ץנרפ‬
‫לכ הלא וכפה תא היצילג דעיל חונהתצפהל לש תרושב‪,‬תודיסחההעיצהש טלפמ ןמתונדמלה‬
‫ןמו לופלפה לש תורגסמה תויתדה‪,‬תוירטסוא־הרפה וכלהש וקחשנו תחת ילגלג תכרעמה‬

‫תינוטלשה‪,‬השדחה הנתנו הבושת םזילנויצרל 'רק'היטסיטילאהו לש ‪.‬םיליכשמה והז עקרה‬

‫‪-‬‬
‫וילעש ךלה חמצו קבאמה ןיב םיליכשמה םיריעצה ןיבו ימ וארש וב תא םבירי ירקיעה‬
‫ברה בקעי ‪,‬ןייטשנרוא ברה לש גרבמל תריב היצילג לשו ‪.‬זוחמה ץיטשנרואב םה ואר תא‬
‫שיאה לוכיש היה להנל קבאמ יתיזח דגנ םידיסחה ךא רחב אלש תושעל ‪.‬תאז אוה רשפא‬
‫ךכב תא תוטשפתה ‪,‬העונתה היגיהנמש וקבאנ םתמקהב לש יתב רפסםיידוהי םיינמרג תצפהבו‬
‫הלכשה ברקב ‪.‬רעונה‬

‫הארנתוסחייתההש הנושארה םיבותכב חתמל ררשש ןיב םיליכשמה ברל בקעי ןייטשנרוא‬
‫התייה לש ליכשמה יאצילגה עדונה ףסוי ‪,‬לרפ ורפסב ןחוב ‪,‬קידצ עיפוהש תנשב ‪1838:‬‬
‫יתיארו' יכ םג םישנאה רשא בירי םהמע אל ואטח םולכ םהו ילעב הרות םירתכומו תודמב‬

‫‪Henry‬‬ ‫‪Ε.‬‬ ‫‪Strakosch,‬‬ ‫‪State‬‬ ‫‪Absolutism‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪Rule‬‬ ‫‪of Law:‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪Struggle‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪the‬‬

‫‪Codification‬‬ ‫‪of Civil Law‬‬ ‫‪in Austria‬‬ ‫‪1753-1811,‬‬ ‫‪Sydney‬‬ ‫‪1967‬‬

‫ואר המגודל תא ותעפשה לש דנליו לע יליכשמ ‪:‬היצילג לאומש ‪,‬ססרו ידהי הריטאסה לש סונאיקול‬
‫‪ 248-223,‬דחוימבו‬ ‫‪,‬ן"שת ימע‬ ‫תורפסב הלכשהה ‪',‬תירבעה תומגמ תורוצו תורפסב ‪,‬הלכשהה םילשורי‬

‫ימע ‪225.‬תורוקמל‬
‫םייתורפסהםירישעה לשליכשמההדוהיבייל‪,‬סזימ‪:‬ואררנייפ‪,‬ליעל(הרעה ‪2),‬‬
‫ימע ‪137.‬‬

‫‪Julius Kramer‬‬ ‫‪(ed.),‬‬ ‫‪Heimat‬‬ ‫‪Galizien:‬‬ ‫‪Ein Gedenkbuch,‬‬ ‫;‪Stuttgart 1965‬‬ ‫‪Ernst Hobler‬‬ ‫‪:‬ואר‬

‫‪and Rudolf‬‬ ‫‪Mohr (eds.),‬‬ ‫‪Vor 200 Jahren‬‬ ‫‪aus der Pfalz‬‬ ‫‪nach‬‬ ‫‪Galizien‬‬ ‫‪und in die Bukowina,‬‬

‫‪Stuttgart‬‬ ‫‪1982‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[4‬‬ ‫לחרןיקנמ‬ ‫‪176‬‬

‫ויברוקממןישלהםהילע יכורבדהרסוילעריבעה לוקהנחמב יכ םה‬

‫תובוט קרדחא‬
‫ןייטשנרוא‬ ‫תא‬ ‫ריכזמ‬ ‫וניא‬ ‫לרפ‬ ‫‪/10‬םינוציח‬ ‫ירפסב‬ ‫םידמולו‬ ‫עשר‬ ‫השעמ‬ ‫םישוע‬ ‫םיסרוקיפא‬

‫רעשל‬ ‫ןתינו‬ ‫‪,‬םרח‬ ‫תלטהב‬ ‫שרופמב‬ ‫ומישאהלמ‬ ‫ענמנ‬ ‫םג‬ ‫אוה‬ ‫‪.‬ותנווכ‬ ‫ימל‬ ‫רורב‬ ‫ךא‬ ‫ומשב‬

‫רחוב‬ ‫אוה‬ ‫תאז‬ ‫תחת‬ ‫‪.‬שרופמב‬ ‫רבדה‬ ‫תא‬ ‫בותכל‬ ‫ססהמ‬ ‫יאדווב אל היה‬ ‫‪,‬ךכב‬ ‫חוטב‬ ‫ולש היה‬

‫‪.‬ףשוח‬ ‫וניא‬ ‫ומש אוה‬ ‫תאש‬ ‫ישילש‬ ‫םרוג‬ ‫םישאהלו‬ ‫‪,‬והשמ‬ ‫תלפרועמ‬ ‫הרוצב‬ ‫השרפה‬ ‫גיצהל תא‬

‫‪ Blatter,‬ךרעש ליכשמה יאצילגה ריאמ םירטל דילי(‬

‫‪Wiener‬‬ ‫‪,‬השעמל היה הז ןותיעה‬
‫ביקלו'ז ‪),‬היצילגבש רשא סחיי הנושארל שרופמב תא תלטה םרחה ברל ‪,‬ןייטשנרוא הבתכב‬
‫גרבמלמ םסרפש תנשב ‪ 1850,‬רמולכ רתוי השולשמ םירושע רחאל "‪.‬השעמ בתוכה ימינונאה‬

‫רפסמ הב יכ ןייטשנרוא עיבה תא ותאנש רטראל ‪,‬םקטנלו םישדחמה' 'םיארונה וקסעש‬

‫הארוהב ‪,‬םיריעצל תרזעב שומיש קשנב ןשיה לש ‪.‬םרחה רחאמ תלטהש םרח הרסאנ דוע‬

‫וימיב לש רסיקה ףסוי ינשה אשנש( תא רתכ תורסיקה םינשב ‪ 1790-1780,‬רחאל ןהיכש‬
‫טילשכ ףתוש םע ומא תירסיקה הירמ הזרת םינשב ‪ 1780-1765),‬אוה םסרופ תוזרכב תוימינונא‬
‫ןווכו דגנ םירומה םירכזנה ‪,‬ללכב דגנו לכ ימ םידמולש םיעדמ ‪,‬טרפב יפכ גהנש ונמזב‬
‫א"בשרה דגנ ‪.‬ם"במרה ‪,‬םלואו ןוויכמ הלשממהש החקפ תא היניע לע רוטיזיווקניאה' ‪',‬לודגה‬
‫יפכ הנוכש זא ןייטשנרוא יפב םיריעצה‪,‬םיליכשמה אוה ץלאנ תגסל ‪,‬וב תארוהב ‪,‬תונוטלשה‬
‫אלו קר לטבל תא םרחה רוביצב תיבב תסנכה ‪,‬לודגה אלא םג ןגהל ותשרדב לע תומגמ‬
‫הלכשהה )‪ (Aufklarung‬תרזעב תואתכמסא ‪.‬תוידומלת השרדה לש ןייטשנרוא האשינ‬
‫תינמרגב םתוחכונב לש יגיצנ תונוטלש ‪,‬זוחמה רבד זעונ ‪.‬ומצעשכל בתוכה ףיסומ הרעהב‬

‫יכ תינמרגה לש ברה אל התייה ‪,‬הבוט םגרתמהו ספתש תא ומוקמ ודצל לש ברה ץלאנ‬
‫ץלחיהל ‪.‬ותרזעל ‪,‬ךכו רחאל לכ טפשמ לש ברה אוה רזח לע םירבדה חסונב ‪:‬אבה ברה'‬

‫דבכנה ןווכתה תינמרגב ‪...'.‬ל ןתינ ראתל תולקב וזיא העפשה התייה הפסאל ‪.‬וז ‪,‬זאמ ףיסומ‬
‫‪,‬רבחמה הטשפתה הלכשהה םיגוחב ‪,‬םיבחרדחוימב ןוויכמ התוולנש הילא הליהה לש עויסה‬
‫ןמ ‪.‬הלשממה ‪,‬ךכו רחאל םרחהש לטוב ןתינ היה דומלל אלב רתתסהל רתוי ומכ ‪.‬םיעשופ‬
‫תנשב ‪ 1851‬םסרפ ותוא ןותיע גולורקנ ורכזל לש קחצי רטרא תונמדזהבו וז שרדנ בוש‬
‫תשרפל ‪.‬םרחה בתוכה ימינונאה רפסמ יכ רשאכ ררוגתה רטרא ‪,‬גרבמלב האר תיב וניד לש‬
‫הנוכמה(ברה ןאכ געלב ‪ Konzil,‬רמולכ דוניס יתד )ירצונ ץוחנל ליטהל םרח לע‪.‬םיסרוקיפאה‬
‫רטרא אל עתרנ ךישמהו ץיפהל תא רוא‪,‬הלכשהה לבא םרחה ץליא ותוא רובעל‪.12‬ידורבל‬
‫דוגינב הבתכל ‪,‬תמדוקה ינעמנ םרחה גולורקנב םה 'םיסרוקיפאה' ןפואב יללכ אלו םיליכשמ‬
‫‪.‬םייפיצפס‬

‫רפס"ב ןחוב "קידצ‬ ‫‪ 1838,‬ימע ‪ 53.‬ואר ‪:‬םג ןתנוי ‪,‬ריאמ שרדמ' תומש‬ ‫ףסוי ‪,‬לרפ ןחוב ‪,‬קידצ גארפ‬
‫‪.570-568‬‬ ‫‪ 590-557,‬דחוימבו ימע‬ ‫‪),‬ז"סשת(וע ימע‬ ‫ףסויל ‪',‬לרפ ‪,‬ץיברת‬
‫שומיש‬ ‫‪ .'Galizische‬רחאל ןכמ השענ‬ ‫‪Zustande',‬‬ ‫‪Wiener‬‬ ‫‪Blatter,‬‬ ‫‪6,‬‬ ‫‪18.8.1850,‬‬ ‫‪pp.‬‬ ‫‪51-52‬‬
‫‪J. Wiesner,‬‬ ‫‪Der‬‬ ‫‪Bann‬‬ ‫הבתכב‪in :‬‬
‫ותוחתפתהו ‪.‬תודהיב ואר‬ ‫אשונל םרחה‬ ‫שדקוהש‬ ‫וז רוביחב‬
‫‪seiner‬‬ ‫‪geschichtlichen‬‬ ‫‪Entwicklung‬‬ ‫‪auf dem‬‬ ‫‪Boden‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪Judenthums,‬‬ ‫‪Leipzig‬‬ ‫‪1864,‬‬ ‫‪pp.‬‬
‫‪88-89‬‬
‫‪'Isak‬‬ ‫‪Erter (Nekrolog)',‬‬ ‫‪Wiener‬‬ ‫‪Blatter,‬‬ ‫‪35,‬‬ ‫‪1.5.1851,‬‬ ‫‪p. 211‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪177‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[5‬‬

‫‪ 2.‬םיתיסמה םיחחרפהו‬

‫תנשב ‪ 1853‬םסרפ ריאמ סירסל ןותיעב יאניו בתכמ בתכש המלש הדוהי טרופפר )ר"יש=(‬
‫תנשב ז"עקת ובו ראית תא תכסמ םיסחיה השקה וניב ןיבל ברה ןייטשנרוא ונבו ‪:‬יכדרמ‬

‫ול תעדי המ ושע יל ישנא יבירםיררוצהידובכל דימת עדונכ ‪,‬ךל תעמ תבזע תא‪,‬ךתיב‬
‫המכ‪,‬םירקשהמכםיבזכואדבילעינמילכהלינתוזבהלויניעב םע‪:‬ץראהודיבכהילעםירמאמ‬
‫רשא אליתרבד אלו ולע לע ‪,‬יבל ורפס ינממתולהקמב םעםישעמתולעפמו אליתעדי םג‬
‫אל יתעמש ‪:‬םהמ לכבו תאז אל בש םפאדועו אל וטקש אלו וחנ דע רשא ותיסה תא ישנא‬
‫לעילב ירסח תעד שורפלםירתסמב םימרחםידוצמו‪.13‬ישפנל‬

‫שי ונל הנושארל תודע רוקממ ןושאר לע ךכ ןייטשנרואש ונבו ותיסה םירחא םירחהל תא‬
‫‪,‬ר"יש ליכשמ דעש הנש וז אל עיפוה רשקב ‪.‬השרפל‬
‫המכ םינש רחאל ‪,‬ןכמ רוביחב תנשמ ‪ 1857,‬גיצה ליכשמה יאצילגה ןושמש ךולב הסרג‬
‫ולשמ תשרפל ‪,‬םרחה םירבדבו םינווכמה ר"ישל אוה ‪:‬בתוכ‬

‫םאוךדועךבאב םג לעךנימיחחרפ ומק רשא ובשח תומזמ ץאנל ‪,‬ךמש לבלותרבעב ןודז‬
‫הנשושהיפהפידוע םרטוחתפתההילעהיחרפו וצנהןעמלו שופתםיעמושהםבלב‪,‬םתונוהלו‬
‫ובזכ םנושלב אורקל תומשםילודגה לע םתולבנ רמאל יכ םתצעב ושע לכ‪...14‬םתער‬

‫‪,‬רמולכ יפל ךולב ויה 'םיחחרפ' םיארחאה ‪,‬םרחל וסוחייו 'םילודג'ל ןייטשנרוא( תיבו )וניד‬
‫היה השעמ תימרת ןווכמ ותרזעבש ושקיב קינעהל םהישעמל ‪.‬תוכמס רבכ בלשב םדקומ הז‬
‫לש הביתכה לע אשונה רורב ןיאש ויבגל הסרגהדיחא וליפא ןיב ‪.‬םיליכשמה‬

‫‪ 3.‬תמישר םימרחומה‬

‫ךותב םינשתודחא וכלה ירואית תשרפ םרחה וכפהו םיפירח רתוי םנונגסב תמישרוםימרחומה‬
‫הכפה השימג רתוי ‪.‬רתויו עשוהי לשה ‪,‬רוש ‪,‬המגודל הנומ רמאמב םסרפתהש תנשב ‪1857‬‬
‫הפוצה'(רטראתיבל)'לארשי‬ ‫הדוהיביילםזימלעב'(תאנק‬
‫‪'),‬תמאהקחצי‬ ‫‪:‬םימרחומ‬
‫השולש‬
‫‪:‬וררועתה‬‫המישרה לש‪.‬רושתשולשהלא‬ ‫‪.‬ר"ישוומש לשסקטנטמשנירמגל ןמ‬

‫םהירחאיריעצםעהתחקל‬ ‫םירהלו סנ‬

‫התראפתשירב‪,‬ילגוהניו‬ ‫המכחה‬‫קיזחהלזועמב‬
‫אלמיו‬ ‫‪,‬תומלצווגומנילעב‬
‫‪,‬ןיסירת‬ ‫ולהבנ‬
‫‪,‬םינברהליחזחאיבשויךשח‬ ‫םהיפמ‪.‬הרותזא‬

‫השגדהה‪.‬רוקמב יפלותודע לש‪,‬םירטלתודלות'ב'רבחמהםידקהשהפוצהל תיבללארשי‪,‬ןלהל(‬

‫‪ Wiener‬תנשב ‪,‬ב"ירת‬ ‫‪Vierteljahrs-Schrift‬‬ ‫הרעה ‪ 17),‬ימע ‪ VI,‬בתכמה עיפוה תפסותב תירבעה לש‬

‫גולורקנ רצק‬ ‫לבא אל יתחלצה אוצמל תפסות ‪.‬וז סירטל ומצע בתכ קלחב ינמרגה לש בתכ תע הז‬

‫‪,Wiener Vierteljahrs-Schrift‬‬ ‫‪,1853‬‬ ‫‪:,1‬ואר‬ ‫לע רטרא ובש אוה הנומ תא רטרא דחאכ ‪.‬םימרחומה‬

‫‪ .pp. 67-68‬ואר םג ‪,‬ןלהל הרעה ‪16.‬‬

‫‪,‬ז"ירת ‪,‬ב ימע ‪.‬ב‬ ‫ןושמש ־ןאלב ‪,‬יולה יליבש ‪,‬םלוע השרו‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[6‬‬ ‫לחרןיקנמ‬ ‫‪178‬‬

‫םהילעןורח‬ ‫המיח‬
‫ךפשיו‬ ‫תועושי')'בקעי‬
‫רבחמ‬ ‫ברה=(בקעי‬
‫‪,‬ןייטשתוא‬ ‫תועושיבקעי‬
‫לעב‬
‫‪.‬אתמשו‬
‫‪,‬הרצוםרחיודנו‬‫הרבעםעזו‬
‫ופא‬

‫‪.‬תונוטלשלרחאל‪:‬ןכמ‬
‫יפל‪,‬רושםזימעידוה לעךכ‬
‫‪,‬ונצראבורזגיותרזגב‬
‫הנושאר‬‫םיבשויה‬
‫םינגסהו‬‫םירשה‬‫יהיו 'הותאןתיותאונחיניעב‬
‫םיפוחד‬‫םיצרהואצי‬‫‪.‬יבמופב‬
‫תסנכה‬‫םרחהתיבב‬ ‫לטבל‬ ‫תועושיבקעי‬‫ןיריעלעברהלעב‬
‫יליצא‬
‫‪,‬ריעה‬‫תיבהואלמהפמלא‪,‬הפירש‬ ‫תסנכה‬ ‫ועמשיותאםעהתיבל‬ ‫רבדבירשריעה‬
‫‪:‬םיעמושהןיאןאכ‬
‫ארקיוינזאללכ‬‫המיבה‬‫‪.‬דאמברהוהלעלע‬ ‫ףוספסאהולהקלודג‬‫הדעה‬
‫םמרחולע‬ ‫םשארב‬ ‫םימרחומהםמד‬‫םימירחמהאלשןידכםה‬ ‫‪,‬אתמש‬‫אלםרחאלויודנאלו‬
‫התלוע‬‫םיקידצהןיא‬‫םתעיסו‬‫לארשי‬‫הפוצהותיבל‬‫תמאהברהור"יש‬ ‫‪,‬םדקדקלעבותאנק‬
‫‪,‬שלשיויכ‬‫‪,‬הנשיו‪,‬שלש‬ ‫הנש‬
‫‪:‬ארקיו ךירבד‪,‬הלא‬ ‫ברה‬ ‫לא‬ ‫תמאה‬‫אנקמהתאנק‬ ‫‪.‬םבשגיו‬
‫‪.‬םיחמשוירשאןיע‬‫הישותםישש‬ ‫ירחושו‬‫ודחפ‪,‬וילעםוהתולכריעהינפוברה‪,‬ופח‬‫לפנ‬
‫רובגכחצנמ‬‫הארמ‪,‬ברה‬ ‫הרדק‬‫ילושכ‬ ‫הארמר"יש‬
‫‪,‬ןהכה‬ ‫םיצצונמ‬
‫םיקרבכ‬‫התארלכ‪.‬הלא‬
‫הדותבלאל‬ ‫החתפ‬‫הרואנההאשנשארהיפו‬ ‫הארמ‪.‬ברה ‪-‬תכ‬ ‫אנקמהרבגכןיאליח‬ ‫הארמ‬
‫‪.15‬תורישו‬
‫‪,‬תורשוכביכב‬‫םימרחומ‬‫איצומ‬

‫לדבהה ןיב רואית דמעמה לש לוטיב םרחה יפכ ודייצמש רוש ןיבל רואיתה ‪Wiener‬־ב‬
‫‪,‬זחשומה‬ ‫תויסראב לש וטע‬ ‫עודיה‬ ‫‪,‬רוש‬ ‫‪.‬דחוימב‬ ‫טלוב‬ ‫םדוק ‪,‬ןכל‬ ‫םינש‬ ‫רושעמ‬ ‫תוחפ‬ ‫‪Blatter,‬‬

‫ןוחצינה‬ ‫עקר‬ ‫לע‬ ‫ברה‬ ‫לש‬ ‫שיבמה‬ ‫ןולשיכה‬ ‫תא‬ ‫שיגדמו‬ ‫השרפה‬ ‫תא‬ ‫יטמרד‬ ‫ןפואב‬ ‫ראתמ‬

‫רוזחשל‬ ‫וסיוגו‬ ‫'תודבוע'‬ ‫אלטצא לש‬ ‫ורואיתב‬ ‫םיטרפה‬ ‫ושבל‬ ‫‪.‬םיליכשמה םע ןמזה‬ ‫ריהזמה לש‬

‫‪.‬השרפה‬ ‫לש‬ ‫ירוטסיהה‬

‫המישרל‬ ‫וסנכנ‬ ‫העברא‬ ‫‪4.‬‬

‫ןמז רצק רחא ‪,‬ךכ תנשב ‪ 1858,‬רבכ הנומ תמישרםימרחומה העברא ‪,‬תומש לבא םעפה טמשנ‬
‫הנממ ומש לש סזימ ‪.‬אקווד בתוכה אוה םג םעפה ריאמ ‪,‬סירטל אוהו ראתמ תא םיעוריאה‬
‫ןפואב ינועבצ‪:‬דחוימב‬

‫זא אציםואתפעתפל לוק‪,‬םידחפ לוק ביוא םקנתמולהקבבובל לוקכ םערלגלגב תעורהט‬

‫ינפ‪.‬עיקרה יכ אציףצקה תאמ יאנושהמכחההירחושו שורפלםידוצמ םימרחו ילגרל לכ‬
‫ליכשמ ריעב‪.‬תאזה ובתכיו יבתכ הנטשודמציו םתואתותלדל יתב‪,‬הלפתה וכיו םרח תא‬
‫העברא יבוט ‪,‬ריעה אלה המה ‪,‬ר"יש 'ר ןימינב יבצ‪,‬שיקטאנ י"ר רעטרע 'רוהדוהי ביל‬

‫‪,‬ראטסאפ יכםתעבראודמל תעדםיריעצלםימיל רשאםתוביבסןוכלהתיןתרותלו‪...‬ץלחיי‬

‫לעםימרחהלאה ‪ -‬רשא םשב ברה‪,‬בובלמןואגה 'הומ בקעי‪,‬ןייטשנרא ושרפ ינב ילב םש‬
‫ילגרלםישנאהםירקיה רשאיתרכזה ‪ -‬אשנץילמה 'ר ןושמשךאלכ יולה ע"נובתכמב לא‬

‫‪ 15‬עשוהילשה‪,‬רוש אשמ"'"םינבר רשא אשנםהילע ש''י"איצילאגהשמחבםירשעושדחלישילשה‬

‫‪58-57.‬‬ ‫‪ 59-47,‬דחוימבו ימע‬ ‫‪),‬ז"ירת( ימע‬ ‫‪',‬ע"בל ‪,‬ץולחה ‪3‬‬ ‫ו"טרתה‬ ‫תנש‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪179‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[7‬‬

‫ר"יש שארב ורפס יליבש םלוע קלח ‪...‬ינש םג םכחה ר"יש הלג תא ןזאדחאוידימלתמ‬
‫בתכמב בותכ וילא לע רבדהלבנההבעותהו‪,‬תאזהץמואב‪...16‬םילמ‬
‫הירורעשה תאזה רשאהתייהנ ריעב‪,‬בובל העגנברחכ דע שפנונדידי קחצי‪]...‬רטרא[ םגו‬
‫לע ברה בובלב ‪ -‬רשא ומשב התלכ וילא הערה תאזה ‪-‬ףצקתה םעזב ונושלוירמאמב‬
‫ינזאמ לקשמ ‪,‬ךילשתו םב הרי םג וילא ץח ‪,‬ןונש יכ ןעשנקחצי לערמאמונינומדק ‪:‬ל"ז‬
‫ןיא' םדא דשחנ 'רכוליכשמהו ןיבי תא רשא ןוזמרי ‪,‬וילמ יכ אלליאוה ראבביטיה תא‬
‫תובשחמ ‪,‬ובל ןעמל ףאםיניבמה לכ רבדורושאלוליכשיתעדל לא ימ הרוי וצח רבד ‪,‬רמ‬
‫‪...17‬ברחכ‬
‫אלוריכזה םשב תא ימ הקשי הז וגעל טעבםירפוסהדח‬

‫סירטל אוה השעמל ןושארה הנמש המישר לש העברא םיליכשמ ‪,‬ומרחוהש וזו הכפה‬
‫הרהמב המישרל תינקתה לכב רואית יפרגוירוטסיה לש תשרפ ‪:‬םרחה ‪,‬ר"יש ‪,‬סקטנ ‪,‬רטרא‬
‫ליכשמו דעש זא אל רכזנ םושב ‪:‬המישר הדוהי בייל ‪.‬רוטספ בושח שיגדהל םירטלש וניא‬
‫איבמ לכ רוקמ ‪,‬ותמישרל םגו וניא ריבסמ עודמ רחב תומשב םירחא הלאמ ועיפוהש תומישרב‬
‫דע ‪.‬זא לכב ‪,‬הרקמ דוגינב ‪,‬רושל אוה וניא אצוי ןפואב יתיזח דגנ ‪,‬ןייטשנרוא ףאו טטצמ‬

‫וירבדמ לש ךולב וקינש השעמל תא ןייטשנרוא המשאמ ‪.‬הרישי םלואו םירטל וניא קפתסמ‬
‫ךכב רחובו םייסל תולפלפתהב ‪,‬המ ךות אוהש ריבסמ תא ויזמר לש רטרא ונוויכל לש‬
‫ןייטשנרוא תרזעב םגתפה‪:‬ידומלתה ןיא' םדא דשחנ רבדב אלא םא ןכ ‪.‬ראשע ךכב קמחתמ‬
‫סירטל השעמל תעבהמהדמע דח תיעמשמ לכב עגונה ותוירחאל לש ןייטשנרוא םרחל ריתומו‬
‫תא ןיינעה אלב ‪.‬הערכה רטרא ‪,‬ומצע שי ‪,‬ןייצל אל בתכ יכ אוה ומצע היה ןיב‪,‬םימרחומה‬
‫תורמל ויזמר לע ‪.‬ןייטשנרוא‬
‫סירטל שרדנ אשונל בוש תנשב ‪ 1863,‬ותמדקהב הרומל יכובנ ןמזה לש ןמחנ ‪.‬למכורק‬
‫םעפה אוה ץמאמ ירמגל תא ותסרג לש ‪,‬ךולב ברהו ןייטשנרוא וניא רכזנ רשקב ‪:‬םרחל‬

‫תנשב ו"עקת ומק ינב ילב םש ישנאלעילב ריעבגרבמעל וארקיו תומשבילודג ץרא ילע‬
‫‪.‬םתולבנ ורויו םצח רבד המןושיאב ךשוח תורילםירתסמביליכשמ ינב לארשיםישרודה‬
‫המכח םרוגלו םמרחב רשא ושרפ ‪,‬םהל אלה המהםימכחה ‪,‬ר"יש יבצ ‪,‬סיקטאנ קחצי‬
‫‪.18‬ראטסאפ‬
‫‪,‬רעטרעהדוהיו‬

‫תא ותדמע קזחמ סירטל תרעהב םיילוש הבש אוה הנפמ ‪.‬ךולבל‬

‫‪Wiener‬‬ ‫‪Vierteijahrsschrift‬‬ ‫‪(hebraische‬‬ ‫סירטל ריעמ ‪:‬ןאכ בתכמה' רקיה הזה ספדנ יבתכמב יתעה‬

‫ר"יש םסרפתנ רחאל ןמז תחת‬ ‫ב"ירתה הפ ‪.‬ףעיוו בתכמ הז לש‬ ‫‪ (Beilage‬רשא יתאצוה רואל תנשב‬

‫תרתוכהתחכות' ‪'.‬תמא ‪:‬וארריאמםירטל‪),‬ךרוע(ינבא ‪:‬רזנםיללוכיבתכמהמכח‪,‬הישותו ‪,‬ההניו[‬

‫‪.‬ז"עקת‬ ‫‪ 4-3.‬יפל ירבד ‪,‬ךרועה בתכמה בתכנ תנשב‬ ‫‪ 5-2,‬דחוימבו ימע‬ ‫‪ 1853],‬ימע‬

‫;‪X-1X‬‬ ‫‪,‬ח"ירת ימע‬ ‫תודלות' ‪',‬רבחמה ‪:‬ךותב קחצי ‪,‬רטרא הפוצה תיבל ‪,‬לארשי הניו‬ ‫ריאמ ‪,‬סירטל‬
‫ינזאמ' ‪,‬ילקשמ הפוצה תיבל‬ ‫ןייטשנרוא ‪:‬ואר קחצי ‪,‬רטרא‬ ‫השגדהה ‪.‬רוקמב םיזמרל לש רטרא לע‬

‫‪',‬ךילשת' ‪,‬םש ימע‬ ‫‪ 69-64,‬דחוימבו ימע ;‪68‬‬ ‫‪,‬ו"נשת ימע‬ ‫‪,‬לארשי תרודהמ הדוהי ‪,‬רדנלדירפ םילשורי‬

‫‪103-102.‬‬ ‫‪ 123-98,‬דחוימבו ימע‬

‫הרומיכובנ‪,‬ליעל(ןמזההרעה ‪5),‬ימע‪17-16.‬םירבדםיהזאוהםסרפ םגםוקמב‪,‬רחא ‪:‬ואר]ריא[מ‬

‫‪,‬סירטל ןורכז ‪,‬רפסב הניו ‪ 1869,‬ימע ‪45.‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[8‬‬ ‫לחרןיקנמ‬ ‫‪180‬‬

‫‪ 5.‬חסונבתכםרחה‬

‫תצירפ ךרד הביתכב לע אשונה השחרתה תנשב ‪ 1864,‬רשאכ ןוירוטסיהה ידוהיה יאניווה‬
‫ןושרג ףלוו םסרפ ןותיעב ‪ Allgemeine Zeitung des Judentums‬םוגרת תינמרגל לש םרחה‬
‫תא‬ ‫קנילי‬ ‫ףלודא‬ ‫איבה‬ ‫‪1867,‬‬ ‫תנשב‬ ‫רחא ‪,‬ךכ‬ ‫םינש‬ ‫המכ‬ ‫‪.19‬הניווב‬ ‫הנידמה‬ ‫ןויכראב‬ ‫הליגש‬

‫‪ 20.Die‬לכ ימ‬ ‫‪Neuzeit‬‬ ‫יאניווה‬ ‫ידוהיה‬ ‫ןותיעב‬ ‫ר"יש‬ ‫םסרפש לע‬ ‫רמאמב‬ ‫ףלוו‬ ‫לש‬ ‫ותקתעה‬

‫‪:‬דבלב‬ ‫םיינש‬ ‫םהיתומשב םה‬ ‫םיבוקנה‬ ‫םימרחומה‬ ‫הלקנ יכ‬ ‫הלגי לע‬ ‫הקתעהה‬ ‫ףיעמש טבמ לע‬

‫'העברא'‬ ‫רבדב‬ ‫השרתשה‬ ‫רבכש‬ ‫הסיפתה‬ ‫הניש תא‬ ‫‪,‬סקטנ ךא רבדה אל‬ ‫שרהו‬ ‫טרופפר‬ ‫המלש‬

‫התייה‬ ‫המרחהל‬ ‫הביסה‬ ‫הנושארל יכ‬ ‫הליג‬ ‫ףלוו‬ ‫לש‬ ‫םוסרפה‬ ‫‪.‬ךשמהב‬ ‫הארנש‬ ‫‪,‬םימרחומ יפכ‬

‫ןייטשנרוא‬ ‫לש‬ ‫ותוברועמ‬ ‫‪.‬ןוסלדנמ‬ ‫השמ‬ ‫לש‬ ‫רואיבהו‬ ‫םוגרתה‬ ‫םע‬ ‫שמוח‬ ‫ודמיל‬ ‫םיינשהש‬

‫‪'.‬םילודג‬ ‫םישיא'‬ ‫ידיב‬ ‫םתחנו‬ ‫בתכנ‬ ‫אוה‬ ‫ןייצמה יכ‬ ‫‪,‬םרחה‬ ‫בתכ‬ ‫לש‬ ‫ןורחאה‬ ‫טפשמב‬ ‫תזמרנ‬

‫רוביח‬ ‫םרחה היה‬ ‫תשרפ‬ ‫לש‬ ‫יפרגוירוטסיהה‬ ‫רואיתה‬ ‫לוכמ לע‬ ‫רתוי‬ ‫עיפשהש‬ ‫הארנ יכ המ‬

‫לע ר"יש םסרפש ןורהא ‪,‬סעירופ ליכשמ יאצילג ‪,‬רחואמ תנשב ‪ 1870.‬סעירופ וניא ריאשמ‬

‫לכ םוקמ קפסל רשאב םירחמל וא םימרחומל עבוקו ‪:‬תונקספב‬

‫ד"בארה ריעב בובל ‪-‬‬

‫ןכבו אציףצקה )ו"עקת(ינפלמטילשה אוה ברה 'ר בקעיןייטשנרא‬
‫רשא לכ ירוחב דמח ישרוד הישות והונב זא ‪:‬םשב שאר רשו תיב רהוסה יאנקמל תדה‬
‫םימכחה‬ ‫העברא יבוט ‪,‬ריעה אלה המה‬ ‫)‪ Lembergs‬הכיו םרח תא‬
‫‪(Grossinqaisitor‬‬ ‫בובלב‬
‫םתומשב ‪-‬‬ ‫םינושארה‬ ‫רעטרע דוחיבו תא ינש הלא‬ ‫י"רו‬ ‫ראטסאפ‬
‫םיבוקנה‬ ‫‪,‬שיקטאנ‬ ‫‪,‬ר"יש‬

‫בתכב ‪.21‬םרחה‬

‫הרבידש‬ ‫הקתעהה לש ףלוו‬ ‫םימרחומ םע‬ ‫העברא‬ ‫סירטל לע‬ ‫ותסרג לש‬ ‫הסינ דחאל תא‬ ‫סעירופ‬

‫רפסל יכ‬ ‫אוה ףא עדי‬ ‫‪.‬בתכש‬ ‫םירבדה‬ ‫לש‬ ‫ימינפה‬ ‫םנויגה‬ ‫ןובשח‬ ‫לע‬ ‫םג‬ ‫‪,‬םימרחומ‬ ‫ינש‬ ‫לע‬

‫תיב‬ ‫ילתוכ‬ ‫לכ‬ ‫לע'‬ ‫םיבר‬ ‫םרח‬ ‫יבתכ‬ ‫וקיבדה‬ ‫'תואבצ‬ ‫'ה‬ ‫תאנק‬ ‫תא‬ ‫םיאנקמה‬ ‫לכו‬ ‫םידיסחה'‬

‫התייה‬ ‫םרח‬ ‫תלטה‬ ‫‪,‬ולגתי יכ‬ ‫ששחמ ןפ‬ ‫הלילב‬ ‫תאז‬ ‫ושע‬ ‫‪'.‬םיתבה םה‬ ‫תוריק‬ ‫םגו לע‬ ‫תסנכה‬

‫תינמרגל‬ ‫םוגרתה‬ ‫תא‬ ‫תירבעל‬ ‫שדחמ‬ ‫םגרתו‬ ‫חרט‬ ‫סעירופ‬ ‫‪.‬ינשה‬ ‫ףסוי‬ ‫לש‬ ‫ונמז‬ ‫ןמל‬ ‫הרוסא‬

‫ינבר‬ ‫ךפונ‬ ‫תירבעל‬ ‫הווישו‬ ‫‪,‬הלגתנ‬ ‫ירוקמה אל‬ ‫ירבעה‬ ‫חסונה‬ ‫ןכש‬ ‫‪,‬ףלוו‬ ‫םסרפש‬ ‫םרחה‬ ‫לש‬

‫‪:‬ןמזה‬ ‫חורב‬

‫םימעה םג‬ ‫תומכחו‬ ‫תועידי‬ ‫בורק ולחה‬ ‫ןמזמ‬ ‫רשא הז‬ ‫םכל‬ ‫יולג עודיו‬ ‫!לארשי‬ ‫וניחא ינב‬

‫םימסרופמו‬ ‫םישנא םיריעצ םימיל‬ ‫‪,‬וניכותב רלוקה יולת ראוצב ינש‬ ‫דומיל ןושל זנכשא ץורפל‬

‫‪Gerson‬‬ ‫‪Wolf,‬‬ ‫‪'Zur‬‬ ‫‪Geschichte‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪Bannes',‬‬ ‫‪Allgemeine‬‬ ‫‪Zeitung‬‬ ‫‪des Judentums,‬‬ ‫‪28,‬‬ ‫‪17,‬‬

‫‪ 19.4.1864.‬ףלוו םסרפ תא ורמאמ תובקעב תעפוה ורפס לש רנזיו לע ‪,‬הירוטסיהה‬ ‫‪pp. 255-256‬‬
‫לש‪,‬ליעל(םרחההרעה‪11).‬ותקתעהב לשףלווולפנהמכהמכו‪,‬תויועטףאורסחהבטפשמהןורחאה‬
‫לש בתכ‪.‬םרחהחסונלאלמןקותמו לשםוגרתהינמרגהםרחל הז וארחפסנב‪.‬רמאמל‬
‫‪AdfolfJ Jellinek,‬‬ ‫‪'Erinnerungen‬‬ ‫‪an den verewigten‬‬ ‫‪Oberrabb.‬‬ ‫‪S.L.‬‬ ‫‪Rappaport',‬‬ ‫‪Die Neuzeit,‬‬

‫‪ 7.‬קנילי וניא ןייצמ ןכיה עיפוה רמאמה לש‪),‬ףלוו‬

‫)‪.1867‬‬ ‫‪pp. 595-596,‬‬ ‫‪esp.‬‬ ‫‪p. 596‬‬
‫סעיראפ ‪,‬ליעל( הרעה ‪ 1),‬ימע ‪.28‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪181‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[9‬‬

‫‪,‬יאנגל המלשטראפאפאר שרעהו‪.‬שיקטאנ םה ובבס לכב הלא םדיוהתייההנושארלעמב‬

‫‪.‬הזה םהםיקיתעמאיסהרפב תא ונתרותהשודקהןושללזנכשא חצםידמולורואבה לש השמ‬
‫‪.‬איוסעדמ םג ונתי הצע לכלםהיערםהיריכמו רשאודמליתומכח תונושלו ‪.‬תונוש ןכבו ונא‬
‫םירזוגםהילע תרזגב ןריעןישידקימגתפבו‪,‬אתיירוא יכםישנאההלאה ויהי םרחבלודגה‬
‫אתמשבו‪,‬אתבר םהםהידימלתוםהירבחו לכוםיולנהםהילאםיעמושו‪.‬םלוקל ונחנא םירזוג‬
‫כ"ג םרח לע לכםישנאה רשאודמלי ןושל ‪,‬זנכשא רוסאו רבדל םהמעךלילו 'דב תומא‬
‫‪,‬םהלש 'וכו‪...22‬רכו‬

‫‪Wiener‬־ב‬
‫‪Blatter‬‬ ‫ךשמהב ראתמ סעירופ תא דמעמ לוטיב םרחה תיבב תסנכה יפכ ראותש‬
‫תנשב ‪ 1850,‬ףיסומו ול םיטרפ דיכ וטע הבוטה ‪:‬וילע‬

‫קר‪...‬חרכוה םג ןכ םעטמהלשממהשורדלהשרדתדחוימרובעב הז תפשבתיזנכשאהחצ‬

‫הרורבו תיבב־(נ"כהבב )תסנכההנשיהץוחד ריעל )‪ ([!]Aitstadt-Sinagoge‬ינפב לכ םעה‬
‫ינפבו דיקפ ירשמ ריעהאיבהלו תויאר תוחוכנירבדמדומלתהםישרדמהו רתומשדומלל‬
‫דמללו לכל םע ינב לארשי המכח ןושלו רפסו ‪...‬יזנכשא ברה רבד יאשחב המ רבדש‬
‫ןמגרותמהו הנערמאוןושלבזנכשא חצ רשאכןכסהןיכסהרבדל םימי םיבר‪:‬רומאל!יתובר‬
‫תנווכ ברה איה !ךכ ‪ -‬ךכודיגה רזחודיגהוםימעפ ןיא רפסמירחא לכ רמוארמאמו רשא‬
‫איצוה ברה ויפמ‪.‬תודבכבתוניתמבו‪,‬הלודג דע רשא הצק וב שפנ לכםיעמושהםירצונה‬
‫ובזעיו תאןשרדה תאוהשרדה רשא אל וניבה הנממהמואמ וכליו‪...‬םמוקמל םגהלשממה‬
‫המש היניע ןמ אוההאלהו לעיכרדםיאנקמההלאההיתוכולהתו םשתו גתמ ןסרו‪...‬םהיפב‬
‫ףא השרפהיפנכ לע לכישרודהמכח ינבלארשי טתוםהילא דסח םרזעתו לכב‪.23‬התלכי‬

‫רובע םעירופ התייה האצותה לש תשרפ םרחה ‪:‬הרורב תונוטלשה ורענתה ןמ 'םיאנקמ'ה‬
‫וכפהו תא םיליכשמה ינבל ‪.‬םתוסח‬

‫‪ 6.‬םרחה דחא'ו ירפסמ ד"מר 'םיזנכשאה‬

‫שפוחה סעירופש לטנ ומצעל רואיתב השרפה היה תוא ןמיסו םיאבל ‪.‬וירחא ךכ בתכ לשמל‬
‫בקעי )ק"לחי(ןרוק ןותיעב לוקה תנשב ‪1880:‬‬

‫‪196-195.‬‬ ‫‪,‬ו"טשת ימע‬ ‫םילשורי‬ ‫]ןת[נ ]לאכינמ ‪,‬רבלג תודלות ידוהי ‪,‬ידורב‬ ‫‪ 29.‬ואר ‪:‬םג‬ ‫‪,‬םש ימע‬

‫רבלג ןתונ םוגרת ירבע ולשמ ‪,‬םרחל לבא םוכיסב ולש לע השרפה רמוא םג אוה יכ םרחה זרכוה‬

‫ןייטשנרוא הנומו תא המישרה לש תעברא םימרחומה לש ‪.‬סירטל שי ןייצל‬ ‫תיבב תסנכה ידיב ברה‬

‫יכ םג תיבב רפסה לש ףסוי לרפ לופונרטב דמלנ שמוחה םע םוגרתה לש ‪.‬ןוסלדנמ ‪:‬ואר ףסוי' לרפ‬

‫‪190-131,‬‬ ‫‪ (1948),‬ימע‬ ‫‪32-31‬‬ ‫‪',‬לאפאנראט אוויי ‪,‬רעטעלב‬ ‫רעוט־סגנודליב ןא ןייז לוש ןיא‬ ‫יוו א‬

‫‪Meir‬‬ ‫‪:‬ואר‬ ‫הרשע‬ ‫עשתה‬ ‫האמב‬ ‫ןוסלדנמ‬ ‫לש‬ ‫רואיבלו‬ ‫םוגרתל‬ ‫סחיה‬ ‫לע‬ ‫‪153.‬‬ ‫דחוימבו ימע‬

‫‪Hildesheimer,‬‬ ‫‪'Moses‬‬ ‫‪Mendelssohn‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪Nineteenth-Century‬‬ ‫‪Rabbinical‬‬ ‫‪Literature',‬‬

‫‪— American‬‬ ‫‪55 (1988),‬‬ ‫‪79-133‬‬
‫‪.Proceedings‬‬ ‫‪Academy‬‬ ‫‪for Jewish‬‬ ‫‪Research,‬‬ ‫‪pp‬‬
‫‪30-29.‬‬ ‫‪,‬סעיראפ ‪,‬םש ימע‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[10‬‬ ‫לחר ןיקנמ‬ ‫‪182‬‬

‫יהיו‪ ...‬אוהןימינב=( יבצ )סקטנ הרומ ך"נת תיבב רכזנה לש‪)(-‬ןייטשנרוא ילב לכ וק דשח‬
‫ךא םעפ תחא חכש רפסדחא ירפסמ ד"מר 'ר־( השמ )ואסדםיזנכשאה )םילשורי( רשאכ‬
‫אציךסהל תא וילגרואיצוהווקיחמטלמל ואשמ יהיואובבןואגההתיבה אריו תאהבעותה‬
‫האבה לא ותיב‪:‬לאשיוימלשבהערה תאזהללחל‪,‬ישדקמ ימרכועה יתיביתלחנו אבה םע‬
‫ןהאזלדנעמ דע‪...‬ימולה זא עדגןואגהירחב ופא תא ןרק לכםיליכשמה תאו ןרקאיבנה‬
‫רפס‬
‫)רטרא=( םשארבםירחיו םתוא תאו לכהולנהםהילא ךותמלהקה אוה אלו רחא אוה אלו‬
‫חילשה אל( רשאכרמאי 'ר ריאמ יולה ‪.‬רד‪:‬סירטעל םישנא' ינב ילב ‪,‬םש ינבלעילב םשב‬
‫‪')...‬ברה רשאכו אצי קספהןואגהש לצנתיםירבדב ולא לע זורכ יתבב תויסנכ ברהו ץלאנ‬
‫לע יפ הז תושעל ‪,‬ןכזירכה לע ידי שמשה יכםרחההשענה אלשונוצרב אוה לטבלטובמו‬
‫ופיסויו דועםימרחנה קועזל ‪:‬סמח הפהםירחהש אוה הפהזירכיש אלו ‪,‬שמשה ברהו ץלאנ‬
‫י"פע םוקמטפשמה תושעלםהירבדכ םהו ונקת ןוקת רחא ןוקתםיכרכבותודעור ךא ויתפש‬
‫תוענףצקמ זגורמוזירכה ברה ומב ויפםירבד רשא אל )!(ונוכה לע ויתפש זא דמע ל"יר‬
‫שיזימ לעב תאנקתמאהירוחאמהמיבהזירכמהו‪:‬ארקיו לוק' םר‪,‬טעמ לוק םר ‪,‬טעמ‪,‬וניבר‬
‫יכ ןיא עמוש ‪'.‬ךל תאז איהרבדכ לשמה‪:‬ינומההירוחאמ‪,‬םירבקה טשוק‪.24‬םירמוא‬

‫םירואיתל לש תזרכה םרחה וחוורש דע זא ףיסוה ןרוק עינמ ‪:‬ףסונ שומיש רוביחב לש השמ‬
‫ןוסלדנמ בותכה תינמרג ובש( אוה שרופ תא תסיפת תודהיה )ולש ךותב ותיב לש ברה‬
‫‪.‬ןייטשנרואהרידח וז לש תלכשה ןילרב םוקמל תראותמ תבצהכ םלצ ‪.‬לכיהב תשרפ ‪,‬םרחה‬
‫יפל תונשרפה לש ‪,‬ןרוק הניא קר עוריא ימוקמ אלא םג קלח קבאממ ירוטסיה לודג הברה‬
‫‪,‬רתוי אלא ןרוקש ראתמ ותוא קבאמכ רבכש ‪.‬ערכוה המ רורבש אוה ןרוקש אל בתכ תא‬
‫םירבדה ימכ היהש דוסב ‪,‬םיניינעה אולהש דיעה יכ דלונשכ אוה ומצע רבכ אל היה ברה‬
‫ןייטשנרוא ןיב‪.25‬םייחה‬

‫‪ 7.‬ינמיס הלאש םינושאר‬

‫ימ שחש יכ םילוגלגה םינושה לש רופיס תשרפ םרחה וכפה םיידרוסבא םניאו םילוכי דוע‬
‫ףטעתהלהלטציאב לש הביתכ תירוטסיה היה ןועמש ‪,‬דלפנרב דילי היצילג םג ‪,‬אוה רוביחב‬
‫בתכש לע ‪.‬ר"יש דלפנרב איבה םוגרת תירבעל ולשמ תדועתל םרחה םסרפש ‪,‬ףלוו ףיסוהו‬
‫הילושב ‪:‬הרעה‬

‫‪ 382-381.‬ןויליגב‬ ‫‪ 25.6.1880,‬ימע‬ ‫בקעי־( םייח ‪),‬ןרוק לוק' הלע ‪/‬ףדנ ‪,‬לוקה ‪ 5,‬ןויליג ‪25,‬‬ ‫ק"לחי‬
‫‪26,‬‬ ‫עובשב ‪:‬דחא ‪,‬םש ןויליג‬ ‫שרגתהל‬ ‫תוגוז‬ ‫תובקעב םרחה וצלאנ םישימח‬ ‫אבה בתוכ ןרוק יכ‬

‫טפשמל‬ ‫םהלש‬ ‫רשקה‬ ‫'ד"מר' לעו‬ ‫תוביתה‬ ‫ישאר‬ ‫לש‬ ‫תויועמשמה‬ ‫‪ 390-389.‬לע‬ ‫‪ 2.7.1880,‬ימע‬

‫‪,Meir Hildesheimer‬‬ ‫וחלשת ‪',‬די ‪:‬ואר‬ ‫ד"מר לא‬ ‫ירפסבו'‬ ‫ם"תחה ‪:‬רפוס‬ ‫ותאווצב לש‬ ‫םסרופמה‬
‫‪The Attitude of the Hatam‬‬
‫'‪American‬‬ ‫‪Sofer toward‬‬ ‫‪Moses‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Mendelssohn',‬‬ ‫‪Proceedings‬‬
‫‪.Academy‬‬ ‫‪for Jewish‬‬ ‫‪Research,‬‬ ‫‪60 (1994),‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪141-187‬‬
‫‪486.‬‬ ‫‪ 13.8.1880,‬ימע‬ ‫‪,‬םש ןויליג ‪32,‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪183‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[11‬‬

‫ךא רתומלחיכוהל‪,‬ןיבמל יכםירבד הלאכ חסונ־( ‪),‬םרחה םהש השעמ ‪,‬תורענ אל ואצי‬
‫םושב ןפוא ברמ וא וליפאםיבורקהמ ‪,‬וילא םג אל רכזנ םש ברה בתכב ;םרחה לבא‬
‫'םיליכשמה' לש רודה אוהה אל ושח ןובלעל הרותה ןובלעוהמואה וחמשו לע השעמ'‬
‫'סאדנוקןיבלהל ינפ שיא לודג לע אל ‪.‬רבד יבתוכו תודלות לארשיםיכפהמהררחב וז‬
‫ושמתשיו הבאיבהלהפרח לע ימולש ינומא לארשי לשםימיה ‪,‬םהה ןונגסבו הזכםיבתוכ‬
‫‪!26‬הירוטסה‬

‫בתכש םג‬ ‫רוביחבו‬ ‫‪,‬דלפנרב‬ ‫לש‬ ‫ותרוקיב‬ ‫ןייטשטוו אל בהא תא‬ ‫לבייפ‬ ‫יאקארקה‬ ‫ליכשמה‬

‫‪:‬ויתועיבקבש‬ ‫ןוחטיבה‬ ‫דלפנרבל לע‬ ‫געל‬ ‫אוה‬ ‫‪.‬המוד‬ ‫עבטמב‬ ‫בישה ול‬ ‫ר"יש‬ ‫אוה לע‬

‫םקיתעהב תא‬ ‫םיליכשמה‬ ‫םש ‪ -‬יכ‬ ‫הרעהב‬ ‫)דלפנרב=(‬ ‫רבחמה‬ ‫טילחמו‬ ‫ףיסומ‬
‫‪-‬‬
‫קפס‬ ‫ןיא'‬

‫הנומת הרז ידכ‬ ‫ונתנ הנובב ירבדל םרחה‬ ‫ןישלהל לע ‪,‬ברה‬ ‫‪,‬הינמרג ידכ‬ ‫ןושלל‬ ‫בתכ םרחה‬

‫שיאבהל תא וחיר יניעב רש ‪'.‬הנידמה לכ םירבדה· הלאה םיאצוי וטעמ לש רבחמה אל הרעשהב‬

‫‪',‬הקוספ הקודב‬ ‫הכלה'כ‬ ‫‪,‬הרורב‬ ‫תמאב‬ ‫)םא‬ ‫יכ=(‬ ‫א"כ‬ ‫‪',‬הארנכ'ו‬ ‫‪',‬רשפא'‬ ‫‪',‬ילוא'ב‬ ‫‪,‬ארבסו‬

‫‪,‬הסונמו ומכ ונתנ יניסמ ןיאש רהרהל םהירחא קפקפלו םהב ףא רוהרה קופקפו לכ ‪.27‬אוהש‬

‫אוה‬ ‫תורבס‬ ‫לע‬ ‫םיכמתסמ‬ ‫וירבדש‬ ‫ףאו‬ ‫‪,‬ןוירוטסיהכ‬ ‫בתוכ‬ ‫וניא‬ ‫‪,‬ןייטשטוו‬ ‫יפל‬ ‫‪,‬דלפנרב‬ ‫םג‬

‫‪.‬תודבוע‬ ‫וליאכ ויה‬ ‫םתוא‬ ‫בתוכ‬

‫תשרפ םרחה הכפה אופא תנשב ‪ 1900‬חוכיוול לע הביתכה תירוטסיהה לש םיליכשמה ‪-‬‬

‫לע תוחנה דוסיה ‪,‬הלש לע הינכת לעו ‪.‬היתורטמ ‪,‬ןכא עיתפמ ךלהמבש םינשה ךלה חוכיווה‬
‫הזה חכשנו תשרפו םרחה התסרגב תיליכשמה אלה תיתרוקיב איה הכפהש הסרגל‬
‫תיפרגוירוטסיהה ‪.‬תפדעומה ‪,‬רנזולק ריכזמה תא ‪,‬חוכיווה ביגמ לע ותרוקיב לש דלפנרב‬
‫העיבקב דלפנרבש חכש םעפהש' ‪ -‬ומכ הברהב םימעפ תורחא ‪ -‬ויה םיליכשמה םיפדרנה‬
‫ברהו‪,‬ףדורה אלו‪'.28‬ךפהל אוה םג הסנמ ריבסהל עודמ ‪,‬סזימ םיטלובהמ יליכשמבש ‪,‬גרבמל‬
‫אל ללכנ ןיב ‪:‬םימרחומה םירחהשכו' ברה י"ר ןיטשנרוא תנשב )‪(1816‬ו"עקת תא ‪,‬ר"יש‬
‫‪-‬‬
‫‪,‬רטרא שיקטאנ רוטסאפו אל זעונ םירחהל תא סזימ םכותב ‪,‬רשפא ינפמ ותוריעצ לש ‪,‬םזימ‬
‫‪,‬רשפאו ינפמ היהש םזימ ‪...'.29‬רישע לכב ‪,‬הרקמ הלא ואבש ויתובקעב ובתכ חסונב ‪,‬המוד‬
‫ןה ןיינעבותוירחא לשןייטשנרוא ןה עגונב רפסמלםימרחומה‪.30‬םתוהזלו טלוב ותשיגב הנושה‬

‫‪17-16.‬‬ ‫‪,‬ט''נרת ימע‬ ‫‪,‬ר"יש ןילרב‬ ‫ןועמש ‪,‬דלפנרב תודלות‬

‫]לבי[פ ]שרי[הןייטשטו ה"זחשוהמלש[ ןמלז םייח‪],‬םטשרבלהתודלותל ‪,‬ר''ישאקארק ‪,‬ס"רת‬

‫ימע ‪3.‬‬
‫רנזולק‪,‬ליעל(הרעה ‪2),‬ימע ‪225-224‬קרפב( לע ‪).‬ר"יש‬
‫‪,‬םשימע ‪269‬קרפב( לע‪).‬םזימהרעשה וזתססובמ לעחונעפםיזמראלו לעתורימא‪.‬תושרופמ‪:‬ואר‬
‫‪ 170-124,‬דחוימבו ימע ‪146.‬‬ ‫לוגלג' ‪',‬שפנ הפוצה תיבל לארשי ‪,‬ליעל( הרעה ‪ 17),‬ימע‬ ‫‪,‬רטרא‬

‫םילשורי‬ ‫הידפולקיצנא לש ‪,‬תויולג ‪,‬בובל ‪,‬ד‬ ‫תודלות' ידוהי ‪',‬בובל‬ ‫ואר ‪:‬לשמל ןתנ לאכימ ‪,‬רבלג‬
‫;‪ 219-218‬םייח ‪,‬רנטרג תונבר תוניידו היצילגב תיצחמב הנושארה‬ ‫‪ 390-21,‬דחוימבו ימע‬ ‫‪,‬ז"טשת ימע‬

‫תיתרוסמ ‪,‬רבשמב רוביח םשל תלבק ראותה רוטקוד‬ ‫לש האמה ‪:‬הרשע־־עשתה היגולופיט לש הגהנה‬

‫‪Nancy‬‬ ‫‪Sinkoff,‬‬ ‫‪Out‬‬ ‫;‪of 23-18‬‬ ‫‪,‬ד"סשת ימע‬ ‫‪,‬םילשוריב‬ ‫הטיסרבינואה תירבעה‬ ‫היפוסוליפל לש‬

‫‪.the Shtetl: Making‬‬ ‫‪Jews Modem‬‬ ‫‪in the Polish‬‬ ‫‪Borderlands,‬‬ ‫‪Providence‬‬ ‫‪2004,‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪268-269‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[12‬‬ ‫לחר ןיקנמ‬ ‫‪184‬‬

‫אוה רקוח הלכשהה תיאצילגה ריאמ ‪,‬גרבסייו הרדסב בתכש לע תורפס הלכשהה תירבעה‬

‫היצילגב אוה הנומ קר תא טרופפר סקטבו ימכ ‪,‬ומרחוהש םאתהב הדועתל םסרפש ‪,‬ףלוו‬
‫‪:‬שיגדמו םג' םויה אל עודי ןיידע םא ןייטשנרוא חקר תא םרחה ומצעב וא םא עדי ‪.‬וילע‬
‫לכב הרקמ רבדה אצי ןמ הביבסה ‪,‬ולש ןמ םיכמותה ‪'.31‬ולש‬

‫‪ 8.‬תודע תיבמ תסנכה‬

‫תנשב ‪ 1937‬הפסונ הדועתל איבהש ףלוו הדועת ‪:‬תפסונ בתכמ אלל המיתח בתכש ליכשמ‬
‫גרבמלמ ליכשמל רחא םהיתומש( םניא )םיניוצמ תנשב ‪ 1816‬םוי( 'ה תשרפ ‪,‬םיטפוש רמולכ‬
‫‪). 29‬טסוגואב אוה םסרופ רפסב לש זעלניוו לע םיבתכה ותיירפסב לש לרפ ‪.‬לופונרטב שי‬
‫ןייצל בתכמש הז וניאהדועתה תירוקמה אלא ‪',‬הקתעה' יפכ בתכנש תרתוכב ‪.‬השארבש בתוכ‬
‫בתכמה איבמ וב הקתעה בתכממ בתכש ליכשמ לופונרטמ יליכשמל' 'וריע ובו עטק ‪,‬דחא‬
‫ךותב ינמיס ‪,‬טוטיצ םע םירבדה אשנש ברה ןייטשנרוא תבשב תיבב ‪,‬תסנכה הזו ‪:‬םנושל‬

‫רבדב תולגמ תומרח רשא ופע ץיקב הז לע ישרודתומכחה תונושלו םייוגה טרפבו לע‬
‫העברא םישנאםיבוקנהםתומשב ינולפינולפו 'ובו לעו ירעידארב‪,‬לאפינראטו רשא ודסי‬
‫יתב רפס‪,‬םהירענל אל יד יכופלחתוקוחרסיקה םורי־(ה"רי)ודוהוריפהותירב תדהנידמה‬
‫רשא תחאהנהמ איהיתלבל שרפיתורמכמםרחה לעידעצמ ‪.‬רבג ןכלו םא םגםימיבואובי‬
‫ועדוי ישועהלבנהתאזה הקנ אל וקני תחתו טבשרסומהורבעידחאכםיעשופהמםידרומהו‬
‫רשא יתדרסיקה םניא םישוע יכ םג ורבע תורות רשא‪,‬ונורוי יכ ץוחנ יוארו אוה לכל שיא‬

‫ידוהידומלל תונושלםימעה רשא תחת לצםדסחםתלשממו‪.32‬ןנולתי‬

‫רורב םירבדהש ‪,‬וללה םיאבומה ‪,‬טוטיצכ אל ומשרנ תבשב תיבב תסנכה ןמזב םתרימא‬
‫אלא ולעוה לע בתכה רחאל ןכמ ןמ ‪.‬ןורכיזה רבד הז ויד דיעהל שומישהש ינמיסב טוטיצ‬
‫היה תפסות הדעונש תוושל חווידל ‪.‬תונימא רתוי ‪,‬ךכמ תנשב ‪ 1858‬ונמנ ‪,‬הנושארל ‪,‬רוכזכ‬
‫העברא םיליכשמ תמישרב‪,‬םימרחומה דעו זא רפסמה ענ ןיב םיינש ‪,‬השולשל תנשבו ‪1864‬‬
‫םסרפ ףלוו תא בתכ םרחה ובש ונמנ םהיתומשב קר ינש ‪.‬םימרחומ םא םנמא רבכ תנשב‬
‫‪ 1816‬היה עודי יכ רפסמ םימרחומה אוה ‪,‬העברא השק ןיבהל עודמ דע תנש ‪ 1858‬ורביד‬
‫תורוקמ םייליכשמ לע םיינש וא ‪,‬השולש ףאו אל ומיכסה םהיניב לע ‪.‬םתוהז יא רשפא בשייל‬

‫]‪M[ax‬‬ ‫‪Weissberg,‬‬ ‫‪'Die‬‬ ‫‪neuhebraische‬‬ ‫‪Aufklarungsliteratur‬‬ ‫‪in Galizien',‬‬ ‫‪Monatsschrift‬‬ ‫‪:‬ואר‬

‫‪.fiir Geschichte‬‬ ‫‪unci Wissenschaft‬‬ ‫‪des Judentums,‬‬ ‫‪57 (1913),‬‬ ‫‪pp. 513-526,‬‬ ‫‪esp.‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪521‬‬
‫‪xxxn-xxxi,‬הרעה ‪ 1.‬יפלתודע‬ ‫לארשי‪,‬זעלניווףסויסלרעפעשידיי‪,‬םיבתכהנליו ‪ 1937,‬ימע‬
‫לאפאנראטמ בתכויליכשמל וריע לכ‬
‫‪,‬בתוכה ‪:‬םש םג‪ '...‬המהרקשתבשב ‪,‬וזינמדקליכשמ רחא‬
‫ערואמהןושלב ‪,‬חצ רשאהילע ןיאףיסוהלונממו ןיא‪.‬עורגל ןכלויתקתעה ךלובתכמ תואתואב‬
‫לופונרטמ‬‫אלויתמשםהילע‪,‬תופסונ יכקצוה ןחוירבדבויתוחפשותמא‪.‬דונעבתבתכמה לשליכשמה‬
‫חתפנ ‪:‬ךכםעפה'התארהמכחה המקנהיפרוחבהתטעו תשוב תא ינפ לכ‪,‬היזובטרפבו תא וניבר‬
‫יאטיסרבינואהו‬
‫ןואגה רשאהערפהצמשל‪'.‬הימקבהקתעהל לשבתכמה ‪:‬ואר תיבםירפסהימואלה‬
‫‪ 401153,‬קית ‪14.‬‬ ‫‪,‬םילשוריב הקלחמה יבתכל ‪,‬די ןויכרא ‪,‬לרפ‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪185‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[13‬‬

‫תא הריתסה ןיב תורוקמה אלא םא ןכ חיננ דחאש םהמ וניא ‪,‬ןימא תוחפל ‪.‬ותצקמ תודועת‬
‫ואבויש ךשמהב תוקזחמ תא חסונ בתכ ‪,‬םרחה רבדהו ךפוה תא בתכמה תודעל הדיחי דגנ‬
‫המכ ‪,‬תויודע תורוקממ ‪,‬םינוש ליטמו קפס ‪.‬ותונימאב תאז ‪,‬דועו יפל ותודע לש בתוכ בתכמה‬

‫רבודמ הקתעהב בתכממ רחא ובתוכש היה דע ‪,‬העימש רמולכ שי ונל ןאכ הקתעה ךותב‬
‫‪,‬הקתעה ףאו רבד הז ריבגמ תא יוכיסה רסוחל ‪.‬קויד תורשפא תחא איה רבודמש בתכמב‬

‫רסומה םירבד ילכמ ינש לעו ןכ ונכות הקול רסוחב ‪:‬קויד תורשפא תרחא איה יהוזש הקתעה‬
‫‪,‬תרחואמ תססובמה הקלחב דחאה לע בתכמ תנשמ ‪ 1816,‬ורוקמש אוה בתכמה לש ליכשמה‬

‫‪,‬לופונרטמ הקלחבו רחאה לע עדימ ךפהש תלחנל ללכה ירחא ‪ 1858.‬ןיב ךכ ןיבו ‪,‬ךכ ןיא‬
‫םירבדב איבמש בתכמה ומשב לש ןייטשנרוא לכ תליטנ תוירחא תישיא לע ‪,‬םרחה אלא‬
‫הרהצה תלטהש םרחה איה הרבע לע קוחה םאו םימשאה וספתיי םה ‪.‬ושנעיי‬

‫ןייטשנרוא תשרפב םרחה‬ ‫‪.‬ב ומוקמ לש ברה‬

‫‪ 1.‬תשרפ םרחה תודועתב תויתלשממה‬

‫ימ הארש תא תודועתה תוינויכראה לע תשרפ ‪,‬םרחה ףסונב ‪,‬ףלוול היה ןתנ לאכימ ‪.33‬רבלג‬
‫רבלג םסרפ תא םוגרתה תינמרגל לש ינש תומרחה אלש םסרפ ‪,‬ףלוו לבא אל קסע תבותכתב‬
‫ןיב ‪,‬הינרבוגה זכרמ ןוטלשה ירטסואה ‪,‬היצילגב תכשלל ‪,‬רצחה הלולכה ףסואב תודועתה‬
‫הינרבוגה‬ ‫‪ 1816‬ןמ‬ ‫ילויב‬ ‫‪26‬־ב‬ ‫חלשנש‬ ‫ח"וד‬ ‫תבותכתב אוה‬ ‫ןושארה‬ ‫קלחה‬ ‫‪.34‬םרחה‬ ‫תשרפ‬ ‫לש‬

‫הלוע‬ ‫ח"ודה‬ ‫לופיטה ‪.‬הב ןמ‬ ‫םרחה לעו‬ ‫תשרפ‬ ‫הניווב ובו חוויד לע‬ ‫רצחה‬ ‫תכשל‬ ‫גרבמלב לא‬

‫המלשש טרופפר ןימינבו סקטנ ורסמ ‪26‬־ב יאמב הינרבוגל הנולת ‪ (Anzeige),‬היפלו םסרופ‬
‫‪10,‬־ב ‪16‬־ב ‪17‬־בו יאמב תיבב תסנכה יזכרמה גרבמלב םרח םדגנ דגנו תוליהקה תוידוהיה‬
‫לש ידורב תודועתה(לופונרטו תוסחייתמ תומרחל םינושה לאכ םרח דחא דגנ המכ ‪).35‬םינעמנ‬
‫הינרבוגה הפריצ ח"ודל הלש םוגרת תינמרגל לש תשולש יבתכ םרחה הפיסוהו םוכיס לע‬
‫‪:‬ונכות םרחה לטוה לע לכ ימ םידמולש םיעדמ ‪,‬תופשו לע תוליהקה תוידוהיה ידורבב‬
‫‪,‬לופונרטבו ןכו לע המלש טרופפר ןימינבו סקטנ הנוכמה( בתכב םרחה שרה ‪).‬סקטנ תוליהקה‬
‫תורכזנה תוצור דסייל יתב רפס ‪,‬םיינמרג טרופפרו סקטנו םידמול תא עוצקמ הארוהה‬
‫)‪ (Lehrfach‬ידכ ץיפהל ברקב ןומההידוהיה םיעדמ תעידיו הפשה ‪).‬תינמרגה( תומרחה וללה‬
‫‪,‬ודעונ יפל‪,‬הינרבוגה בכעל תא ותוחתפתה לש ךוניח ינובת ברקב ןומהה‪,‬ידוהיה לובכלו תא‬

‫‪ 22),‬ימע ‪195.‬‬ ‫‪:‬ואר רבלג ‪,‬ליעל( הרעה‬

‫‪Haus-,‬‬ ‫‪Hof- und Staatsarchiv,‬‬ ‫‪Wien,‬‬ ‫‪Alter Kultus,‬‬ ‫‪Isr. Kultus,‬‬ ‫‪IV T, Ktn. 2, 17065/2146,‬‬

‫‪26.9.1816‬‬

‫ך"נת םע‬ ‫םרחה ןושארה לטוה לע המלש טרופפר ןימינבו סקטנ לעו לכ םהיכמות לע םהש םידמלמ‬

‫רואיבה לש ‪,‬ןוסלדנמ ןכו לע לכ םידמולה תא הפשה ‪.‬תינמרגה םרחה ינשה רשיא תא םרחה ןושארה‬
‫םישיא' םילודג תיבו ןיד ידוהי ‪,‬יהובג םרחהו ישילשה לטוה לע לכ ימ אישיש תא וינב וא תא‬ ‫םשב‬

‫שרושל ערה רקיעב ללגב יתב ‪.‬רפסה ואר‬ ‫ובשחנש‬ ‫ויתונב םידוהיל ידורבמ וא ‪,‬לופונרטמ תוליהק‬
‫‪,‬ןלהל ‪.‬חפסנב‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[14‬‬ ‫לחרןיקנמ‬ ‫‪186‬‬

‫תלהנהלזוחמ‬ ‫החוויד יכ‪29‬־ביאמבהתרוה‬ ‫הינרבוגה‬‫תונומאל‪.‬תולפת‬

‫וחורךשמלןמזבר‬
‫‪,‬הרטשמהידכתולגל ימ‬ ‫תלהנהו‬ ‫טרטסיגמה לשגרבמל‬ ‫ףותישב‬‫השרפה‬ ‫גרבמלרוקחל תא‬
‫‪,‬ושינעהלוידכעונמלתונויסינ'םייטנפ'‪.‬םימוד‬
‫תומרחהוללה‬ ‫ץיפמהו לש‬‫רבחמה‬ ‫היה‬
‫‪ Hehn),‬חקפמהרטשמה )‪(Krebs‬םברק‬
‫‪(v.‬ןה‬ ‫הריקחה הלהנתהםתוירחאב לש להנמזוחמה‬
‫‪(Lewandowski).‬יקסבודנבל איה הליבוה תונקסמל ‪:‬תואבה‬ ‫ץעויו טרטסיגמה‬
‫םרחה קבדוה תיבב תסנכה םיכיראתב ורכזנש ‪.‬ליעל‬ ‫‪.‬א‬
‫אל ןתינ היה תולגל ימ היה רבחמ ‪.‬םרחה‬ ‫‪.‬ב‬
‫םרחה דרוה ידיב בייל ל ‪,‬סק ארקוה םיחכונל םיברה ‪,‬םוקמב זאו קבדוה ‪.‬שדחמ‬ ‫‪.‬ג‬
‫בר זוחמה לש גרבמל ירבחו תצעומ הליהקה ורתונ םייביספ חכונל תעפוה תומרחה‬ ‫‪.‬ד‬
‫‪,‬וללה אל ואיבה ‪,‬םלוטיבל םגו אל וחוויד תונוטלשל לע ‪.‬הרקמה‬
‫םרחה הזה רבכ םרג תופידרל תורישי לש ‪,‬םימרחומה הלאו ומלבנ קר םע תחיתפ‬ ‫‪.‬ה‬

‫‪.‬הריקחה‬
‫תמיזמ םרחה אל האצי הארנכ םדאמ דחא דיחיו אלא הרובחמ תנגרואמ ‪(von einem‬‬ ‫‪.‬ו‬

‫‪'(jiidische Freiiler36‬‬
‫‪ (Chasidim/‬ךותמ‬ ‫‪ Bunde),‬ןמ תכה הנוכמה‬
‫‪formlichen‬‬

‫‪,‬םזיטנפ ןוויכמ םרחש המוד עיגה טעמכ ותואב ןמז םהידיל לש םינברה ןא'ז'זבב‬
‫‪.37‬בו'צולזבו‬
‫‪28‬־ב טסוגואבהריבעה הינרבוגה הניוול תא יוביגה הלשהטלחהל לש תלהנה זוחמ גרבמל‬
‫סחייתהל םרחל ותצפהלו לאכ בתכ לש תאצוה הביד ‪ (Schmahschrift),‬לפטלו םימשאנב‬
‫וספתיישכל יפל טרופמה ףיעסב ‪ 237‬קוחל ‪,‬ןישנועה עיפוהש הנשכ םדוק ןכל בייחו תא לכ‬
‫תונידמ‪.38‬רתכההטלחה וז העבנ ךכמ קוחש םרחה )‪(1808‬םייקה סחייתה קר תומרחל םיליטמש‬
‫םינבר וא ירומ ‪.‬תד שנועה טרופש וב היה קוליס ברה ליטמ םרחה ןמ דיקפתה וא( ושוריג‬
‫ןמ הנידמה םא ברה אב הצוחמ ‪),‬הל סנקו יפסכ ךסב םישימח רלטסכייר וא תוקלמ ץיפמל‬

‫‪,‬תועמשמ אוהו ףא בותכ אל ןוכנ הניחבמ ‪.‬תיקודקד יפכ הארנה‬ ‫‪ judische‬ןיא לכ‬ ‫‪Freuler‬‬ ‫‪:‬יוטיבל‬
‫תונוטלשהש וברה שמתשהל ‪.‬וב ואר‬ ‫‪ Frommler,‬יוטיב‬
‫‪^judische‬‬ ‫הלח ןאכ תועט הביתכב הנווכהו‬

‫לשמל ובתכמ לש ‪,‬יקצינלדס להנמ הרטשמה ‪,‬הניווב השרפב ‪,‬וז םוימ ‪, 7‬רבמטפסב לצא לאפר ‪,‬רלהאמ‬

‫תויצטונוק‬ ‫‪ Frommier‬היה בורל לעב‬ ‫‪ 399-398.‬חנומה‬ ‫‪ 1961,‬ימע‬ ‫‪,‬הלכשההו היבחרמ‬ ‫תודיסחה‬

‫תוילילש ןייצו ןקיטסימ יטנפ וא ןקדצ ‪.‬עובצ‬

‫בר זוחמ בו'צולז הנשב וז היה הירא בייל ‪,‬םימואת אוהו היה יארחא םג לע יניינע תדה ‪,‬ידורבב תחא‬

‫‪120-119.‬‬ ‫‪ 30),‬ימע‬ ‫‪ 167-166:‬רנטרג ‪,‬ליעל( הרעה‬ ‫‪ 22),‬ימע‬ ‫ירעמ ‪.‬זוחמה ‪:‬ואר רבלג ‪,‬ליעל( הרעה‬

‫‪,‬ב"משת‬ ‫בר זוחמ ןאיז'זב היה היבוט לאיחי לכימ ‪.‬ןירפלה ‪:‬ואר ריאמ ‪,‬רדנוו ירואמ ‪,‬היצילג ‪,‬ב םילשורי‬

‫תונוטלשל‬ ‫ןא'ז'זב הרחבנ לע םוש התברק ‪.‬לופונרטל םיינשה וחוויד הארנכ‬ ‫‪ 595.‬ןכתיי ריעהש‬ ‫ימע‬
‫לע םרחה אוהו אל ‪.‬ץפוה קבאמה דגנ תיב רפסה לש לרפ לופונרטב לחה קר רחאל ריעהש הרזח‬

‫ביצקתש תיב רפסה ןמומי םג‬ ‫תונוטלשהש ולחה ןודל ותעצהב‬ ‫‪,‬תירטסוא דחוימבו רחאל‬ ‫הטילשל‬

‫תופוקמ תוליהקה ‪.‬תוכומסה‬

‫‪Gesetzbuch‬‬ ‫‪iiber Verbrechen und schwere Polizey-Uebertretungen,‬‬ ‫‪Wien 1815, II, p. 88,‬‬
‫‪ 237§.‬ףיעס הז לולכ קרפב לע תורבע דגנ ןוחטיב ‪,‬ןיטינומה עבוקו יכ לכ ףשוחה והשימ געלל ירוביצ‬

‫תרזעב בתכ הצמשה וא רואית יפרג לע יש רוכזא לש ‪,‬םש שומיש ‪,‬תיוותב וא ןמיס רכיה ‪,‬רחא יופצ‬

‫שנועל לש רסאמ שדוחמ דחא דעו השולש ‪.‬םישדוח‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪187‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[15‬‬

‫‪/‬םידיסח'ב‬ ‫אלא‬ ‫ןייטשנרוא‬ ‫ברב‬ ‫דשח‬ ‫תלטהל‬ ‫הריקחה‬ ‫הליבוה‬ ‫יחכונה אל‬ ‫הרקמב‬ ‫‪.39‬םרחה‬

‫‪.‬יטנוולר‬ ‫םרחה אל היה‬ ‫קוח‬ ‫לעו ןכ‬

‫הלכשהל‬ ‫תופיאשה‬ ‫לעו‬ ‫םימרחומה‬ ‫םרחה לע‬ ‫לש‬ ‫תילילשה‬ ‫העפשהב‬ ‫לפטל‬ ‫‪,‬םייתניב ידכ‬

‫‪:‬םידעצ‬ ‫השולש‬ ‫תטיקנ‬ ‫זוחמה לע‬ ‫תלהנה‬ ‫התרוה‬ ‫‪,‬תידוהיה‬ ‫הרבחב‬

‫)א( בר ‪,‬זוחמה ברה ‪,‬ןייטשנרוא עימשי תבשב ‪40‬הבורקה הזרכה הפשב תינמרגה תיבב‬
‫תסנכה לודגה ירומ( הארוהה ושעי תאז יתבב תסנכ םינטק רתוי יתבבו ‪),‬הליפת םתוחכונב‬
‫לש יחקפמ ‪,‬זוחמ ירבח טרטסיגמה ירבחו תצעומ הליהקה ‪.‬תידוהיה הזרכהה ריהבת םיחכונל‬
‫םידוהיה תא תודוקנה ‪:‬תואבה‬

‫םרחה דגנ תוליהקה תוידוהיה ידורבב לופונרטבו דגנו המלש טרופפר ןימינבו ‪,‬סקטנ‬ ‫‪1.‬‬
‫םסרופש ‪10,‬־ב ‪16‬־ב ‪17‬־בו ‪,‬יאמב רבוחו ידיב רבחמ יתלב עודי ךותמ הנווכ הלפש דגנ‬
‫רומאה תדב ‪,‬קוחבו לטב ‪,‬לטובמוהשפכההו תעשורמה אל לכות קיזהלםימרחומל םושב‬
‫‪.‬הרוצ ולגתישכל רבחמה ץיפמהו לש תוצמשהה ‪,‬וללה הלשממה גהנת םהב לכב תרמוח‬

‫‪.‬ןידה‬
‫‪ 2.‬הפיאשה םיעדמל תומלתשהלו תינחור הניא הרושק ‪,‬תדל הבוחו לע‪,‬םידוהיה ומכ לע‬

‫םיציפמהו ולש‬
‫קוחה‪:‬ותרתוכש םרח' לשםינבר וניא‪,‬ףקת לכדועהלשממההניאהריכמותופקתב‬
‫‪ 1808,‬הזו ‪:‬ונושל ידכ' ריסהל לכ קפס קופקפו םילוכיה ררועתהל סחיב‬ ‫‪',‬ושנעיי אוה םוימ ‪ 17‬ינויב‬

‫ףקותל רסוחלו ףקות לש תומרח לש ‪,‬םינבר יזא םאתהב וצל לש תכשל רצחה ‪25‬־מ שדוחב םדוקה‬
‫ותופקת אל הרכוה םעטמ‬ ‫‪ 10580,‬םיעידומ הזב לוכל לכש םרח לש בר רסח ףקות לכ דוע‬ ‫'םמ‬

‫הנולתה‬ ‫וקנעויש רסומל‬ ‫רלטסכייר‬ ‫‪50‬‬ ‫סנקב יפסכ לש‬ ‫שנעיי‬ ‫‪.‬הלשממה לכ ימ ץיפיש םרח הזכ‬

‫‪, (Anzeiger),‬וא םאתהב ‪,‬םיאנתל תוקלמב ‪.‬תוינפוג בר וא ירומ תדה וזעיש זירכהל וילע יתבב ‪,‬רפס‬

‫יתבב ‪,‬תסנכ וא תומוקמב םיירוביצ ‪,‬םימוד םא םה ‪,‬ל"וחמ םה ושרוגי אלל לכ הנינח לא ץוחמ ‪,‬הנידמל‬
‫‪Continuatio‬‬ ‫‪Edictorum‬‬ ‫‪et Mandatorum‬‬ ‫‪Universalium‬‬ ‫‪'.‬םדיקפתמ ‪:‬ואר ‪in‬‬ ‫ינבו םוקמה וקלוסי‬
‫‪ p.‬קוחה תנשמ ‪ 1808‬אב שיגדהל תא רסוח‬
‫‪.Regnis‬‬ ‫‪Galicae‬‬ ‫‪et Lodomeriae,‬‬ ‫‪Leopoli‬‬ ‫‪1808,‬‬ ‫‪114‬‬

‫ושנוע לש ברה ‪.‬םירחמה רוסיאה לע תלטה םרח לח‬ ‫םתופקת לש ‪,‬תומרח רחאמ דעש זא שגדוה‬

‫תויטפשמה ריבעהו ןתוא‬ ‫םהיתויוכמס‬ ‫הנושארל ונמזב לש ףסוי ‪,‬ינשה רחאל לטנש ןמ םינברה תא‬

‫‪(7.5.1789),‬ינשה בר זירכמה לע םרח לודג וא ןטק‬ ‫יתבל טפשמ ‪.‬םיליגר יפל וצ תונלבוסה לש ףסוי‬
‫‪'(Haiseisen),‬ראווצה וא לכב שנוע רחא לטויש‬ ‫שנעיי םולשתב םנק לש םישימח ‪,‬םיטאקוד לזרב'ב‬

‫‪Josef Karniel,‬‬ ‫‪'Das‬‬ ‫‪Toleranzpatent‬‬ ‫‪Kaiser‬‬ ‫‪Joseph‬‬ ‫‪II.‬‬ ‫‪fur die Juden Galiziens‬‬ ‫‪.‬וילע ‪:‬ואר‬

‫‪.und Lodomeriens',‬‬ ‫‪Jahrbuch‬‬ ‫‪des Instituts fiir deutsche‬‬ ‫‪Geschichte,‬‬ ‫‪11 (1982),‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪,55-89‬‬

‫ותופקת לש ‪.‬םרחה בלשה ןושארה‬ ‫תונלבוסה וניא סחייתמ ללכ ןיינעל‬ ‫‪ pp.‬וצ‬
‫‪.esp.‬‬ ‫‪,83-84‬‬ ‫§‪44‬‬
‫ריתהש תלטה‬ ‫‪(16.7.1776),‬‬ ‫המגמב ליבגהל תלטה תומרח לחה וצב לש הירמ הזרת ידוהיל היצילג‬
‫‪.‬תיאצילגה‬ ‫םרח לודג קר רשאכ אוה זרכומ יפב בר ‪,‬הנידמה םגו תאז קר רחאל רושיא הינרבוגה‬

‫שמתשהלו םרחב ןטק תומיאל ‪.‬תויודע שומיש םרחב‬ ‫וצה ריתה ינברל תוליהקה ןהיגיהנמלו ךישמהל‬

‫רושיא ךכל ברמ הנידמה ןמו‬ ‫יגיהנמ הליהקה ולביק‬ ‫השינע רתוה קר רחאל ברהש וא‬ ‫יעצמאכ‬

‫‪Allgemeine‬‬ ‫‪Ordnung‬‬ ‫הגהנהה־(ןויצקרידה תיזכרמה לש ידוהי היצילג המיקהש הירמ ‪).‬הזרת ‪:‬ואר‬

‫‪fiir die gesamte‬‬ ‫‪Judenschaft‬‬ ‫‪Konigreiche‬‬ ‫‪Galizien‬‬ ‫‪und Lodomerien,‬‬ ‫‪Continuatio‬‬ ‫‪Edictorum‬‬

‫‪.et Mandatorum‬‬ ‫‪Universalium‬‬ ‫‪in Regnis‬‬ ‫‪Galicae‬‬ ‫‪et Lodomeriae,‬‬ ‫‪Leopoli‬‬ ‫‪1776, pp‬‬ ‫‪,78-121‬‬

‫‪esp.‬‬ ‫‪p. 100, Zweiter‬‬ ‫‪Abschnitt,‬‬ ‫‪Dreizehnter‬‬ ‫‪Artikel‬‬

‫תבשה ירחאש ‪ 28‬טסוגואב התייה ‪31‬־ב ‪,‬וב הארנכו ךיראתב הז הרסמנ הזרכהה לש ןייטשנרוא תיבב‬
‫‪.‬תסנכה‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[16‬‬ ‫לחר ןיקנמ‬ ‫‪188‬‬

‫לכ ינב תד ‪,‬תרחא חתפל תא חורה תרזעב דומיל ‪,‬םיעדמ ברקתהלו ךכב הבכשל הבוטה‬
‫הליכשמהו רתוי לש יחרזא‪.‬הנידמה‬
‫)ב( בר זוחמה ןייטשנרוא ירבחו תצעומ הליהקה ופזניי הפיזנ ‪,‬הרומח תלהנהו זוחמה לש‬
‫גרבמל הרטשמהו הנחקפת לע ותוגהנתה לש ברה ךשמב לכ תפוקת תפוקת(ותנוהכ הנוהכ‬
‫לש בר הכשמנ שולש םינש רחאלו המויס אוה לוכי היה רחביהל תפוקתל הנוהכ ‪).‬השדח‬
‫‪,‬ןייטשלקניפ םעש םוסרפ םרחה ךלה דחי םע‬ ‫רוטפ ןמ הפיזנה ןתינ רבחל תצעומ הליהקה‬
‫ןימינב סקטנ ברל זוחמה שרדו תא ‪.‬ולוטיב‬
‫)ג( תולהנהל זוחמה תונושה ןתנית הארוה חוקפל ןיע ןאכמ אבהלו לע תכ ‪,‬םידיסחה‬
‫בצייתהלו דיתעב יוארכ דגנ םהיצמאמ םיקיזמה רוצעל תא תומלתשהה תיעדמה לצא םהיחא‬
‫‪.‬הנומאל םא ואבוי םתעידיל םירקמ גוסמ הז דיתעב םהילע חוודל לע ךכ אלל‪.41‬יוחיד‬

‫םהיתומש לש טרופפר סקטנו ינשכ םימרחומה םיעיפומ םא ךכ אל קר בתכב םרחה ומצע‬

‫אלא םג חווידב לש הינרבוגה ‪.‬גרבמלב חווידה ןייצמ יכ םתנולת לש ינש םימרחומה וללה‬
‫התייה םרוגה תריקחל ‪,‬םרחה ףאו טרפמ יכ םירבדב לעש ןייטשנרוא רוסמל תיבב תסנכה‬
‫תבשב ללכנ רוכזא םהיתומש לש‪.‬םימרחומה ןכות הזהמוד ידמל המל םשרנש בתכמב איבהש‬
‫‪,‬זעלניוו טעמל רפסמ םימרחומה יכיראתו םוסרפ ‪.‬םרחה‬

‫‪.‬םיציפמהו‬
‫םידיסחהשומשאוהתלטהבםרחהטלחוהליטהלםהילעחוקיפידכתולגל תאםימזויה‬
‫‪ 41‬רחאמ‬
‫‪.‬הינרבוגל להנמ‬ ‫לע שומיש הארוהב וז ןתינ דומלל ח"ודמ לש להנמ זוחמה לופונרטב תנשמ ‪1819‬‬

‫‪ 32821,‬אוהש‬ ‫זוחמה ריכזמ ח"ודב תא הארוהה ליטהל חוקיפ לע םידיסחה ‪26‬־מ ילויב ‪ 1816,‬הרפסמש‬

‫השעמל רפסמ קיתה ךיראתהו לש ח"וד הינרבוגה ןיינעב ‪.‬םרחה ח"ודה לש להנמ זוחמ לופונרט קסע‬
‫הליהקהש הליטה םהילע ךרוצל ןומימ תיב רפסה לש לרפ‬ ‫םיסמל‬ ‫'זאראבז‬ ‫תודגנתהב לש ידוהי‬
‫תורושמ םידיסחה םיברה ‪.‬ריעבש אוה רפסמ דוע יכ‬ ‫‪,‬לופונרטב אוהו עבוק םש יכ תודגנתהה האצי‬
‫רבמטפסב ‪ 1817‬בקעמ ינדפק לע גיהנמ ידיסח הברמה תבשל‬ ‫תובקעב תארוה חוקיפה לטוה ‪16‬־ב‬

‫‪,(Central‬‬ ‫‪State‬‬ ‫‪Historical‬‬ ‫‪Archives‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪Ukraine,‬‬ ‫‪L'viv‬‬ ‫‪(=TsDIAL‬‬ ‫‪:‬ואר‬ ‫‪.‬דאראבזב‬

‫םליפורקימ‬ ‫םוליצ(‬ ‫‪.146-66-1664,‬‬ ‫‪6725,‬‬ ‫‪1819,‬‬ ‫‪ad 62867,‬‬ ‫‪29.9.1819,‬‬ ‫‪pp. 42^17,‬‬ ‫‪esp.‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪45‬‬

‫ןויכראביזכרמהתודלותלםעהידוהיהםילשוריב‪],‬י"עמא־[ ‪ HM2/8296.8).‬ואר ‪:‬םגרלהאמ‪,‬ליעל(‬

‫רוטנרבוגל לש היצילג ‪20‬־ב‬ ‫הרעה ‪ 36),‬ימע ‪ 92.‬חורב וז םג בתכ ‪,‬יקצינלדס להנמ הרטשמה ‪,‬הניווב‬
‫‪:‬רבמטפסב הארנכו' םה ]םידיסחה[ ויה ירבחמ םרחה אצמנש קבדומ תיבב תסנכה ‪,‬גרבמלב ינאו ןימאמ‬
‫תשנעהל םילטונה וב ‪,‬קלח יפל ןכות ובתכמ‬ ‫תטיקנ םידעצה םימיאתמה‬ ‫רחאלש ודובכש הרוה לע‬

‫;'הרטשמה ‪,‬םש‬ ‫‪23.8,‬־מ אל רתונ אלא ץילמהל לע חוקיפ רומח ינדפקו לע תכה וזה לע ידי תונוטלש‬

‫הינרבוגה יכ תארוה חוקיפה רבכ‬ ‫‪ 399-398.‬הבוגתב ובתכמל לש יקצינלדס הנייצ‬ ‫הדועת ‪,‬ב‪ 1‬ימע‬
‫‪4006‬‬ ‫‪ex 816,‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪.TsDiAL,‬‬ ‫‪146-4-625,‬‬ ‫‪20.9.1816,‬‬ ‫‪: 32821.‬ואר ‪p 3‬‬ ‫]‪816[1‬‬ ‫הנתינ ‪:‬הרפסמו‬

‫‪ HM2/8289.8).‬בתכמב בתכש לרפ ביצנל היצילג ‪2‬־ב רבמצדב ‪1816,‬‬ ‫‪,‬י"עמאב‬ ‫םוליצ( םליפורקימ‬
‫עגונב ורוביחל לע' תוהמ תכ ‪',‬םידיסחה אוה שיגדמ יכ טהלה' ילש ןיינעל ]תודיסחה[ לביק הפונת‬

‫ררבתנשמ דוהש ותלעמ אצמ ‪,‬ןוכנל ךותמ עינמ עודי ‪,‬בטיה טוקנל םיעצמא םיצרמנ דגנ הפקתהה לש‬

‫םיאנקה גרבמלב לע ץמוק ‪,‬םיליכשמה ומכ םג ]דגנ[ תודגנתהה לש יאנק ידורב הנווכל םיקהל םש‬
‫םימרוגש םידיסחה לע ידי תקחרה ןומהה ןמ ‪,‬הלכשהה יוטיבהו‬ ‫תיב רפס ‪'.‬ילאר בתכמה קסוע קזנב‬
‫‪401-399,‬‬ ‫)‪ ([!]Zelloten‬שמשמ וב הלימ תפדרנ ‪.‬םידיסחל ‪:‬ואר ‪,‬רלהאמ ‪,‬םש הדועת ‪,‬א‪ 2‬ימע‬ ‫םיאנק‬
‫‪400.‬‬ ‫דחוימבו ימע‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪189‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[17‬‬

‫םיחווידה לש הינרבוגה ‪26‬־מ ילויב ‪28‬־מו טסוגואב ונודנ הבישיב לש תכשל רצחה ‪5‬־ב‬

‫רבמטפסב ‪1816,‬היתובקעבו החלש תכשל רצחה הינרבוגל לש היצילג תא ‪.‬היתוגשה תרוקיבה‬

‫לש תכשל רצחה העגנ התוירחאל לש תגהנה ‪,‬הליהקה העבקו יכ יא רשפא קפתסהל קר‬
‫הפיזנב ברלזוחמה לש גרבמל תששלו ירבח תצעומהליהקה ורתונש‪,‬םייביספ ןוויכמרבודמש‬
‫הרבעב שנועהש הילע ‪.‬רומח הכשלה השרד הינרבוגהש ךישמת רוקחתו תא ‪,‬השרפה םאתהב‬
‫המל בייחתמש ‪,‬הדיקפתמ יפל קוח םרחה תנשמ ‪ 1808,‬ןודתו ךכב לכב תרמוח ‪,‬ןידה ירהש‬
‫םרחה הזה אצי יולגב דגנ תודסומ ךוניח ורשואש ידיב תונוטלש‪.‬הנידמה תכשל רצחההפיסוה‬
‫יכ ןתינ שינעהל תא ‪,‬ברה תא ירומ הארוהה תאו ישאר הליהקה אל קר םא ופתיש הלועפ‬
‫ןפואב ישממ תצפהב ‪,‬םרחה אלא וליפא םארבדה קר עיגהםתעידיל םהו ורבע וילע ‪.‬הקיתשב‬
‫תכשל רצחה השקיב השעמל ריזחהל תא תויטנוולרה לש קוח ‪,‬םרחה רחאמ ררבתהש הל‬
‫אלש קר םינבר םיציפמ ‪.‬תומרח ןוקיתה הלש קוחל םרחה ךפה תא םינברה ילעבל תוירחא‬

‫תצפהל םרחה םג םא וקתש אלו וחוויד וילע תונוטלשל ‪.‬זוחמה ‪,‬רוכזכ שנועה יופצה ץיפמל‬
‫םרחה היה סנק יפסכ וא ‪.42‬תוקלמ תכשל רצחה הניחבה ןיב ינבר זוחמ ירומל ‪,‬הארוה ןוויכמ‬
‫יפלש וצ תונלבוסה ידוהיל היצילג רתוה קר ינברל זוחמ תאשל ראותב בר ןפואב ‪.‬ימשר‬
‫‪'(Reiigionsweiser).‬הארוה בר' 'זוחמ היה דיקפת ימשר ונכותש‬ ‫ינבר תוליהק ונוכ ירומ'‬
‫טרופ וצב תונלבוסה לש ‪,‬היצילג התניחבמו לש הנידמה היה ברה ןיעמ רטוש אוהו שרדנ‬
‫חקפל לע ירדס‪.43‬תדה‬
‫ירבח תלהנה זוחמ גרבמל וארםידיסחב הרובח' ‪',‬תנגרואמ הצופנה יבחרב ‪,‬היצילג רבדהו‬
‫עבנ ןמ עדיה לבגומה לש תונוטלשה לע תודיסחה םינשב ‪.‬וללה אישנ הרטשמה ‪,‬הניווב‬
‫‪,‬המגודל הניכ תא םידיסחה תרבח' םינובה ‪',‬םיישפוחה בתכמב חלשש לא רוטנרבוגה לש‬

‫תומרח' םניא םיפקת לכ דוע הלשממה הניא הריכמ‬ ‫‪:‬ותרתוכש‬ ‫םסרופ קוח םרח שדח‬ ‫‪1823‬‬ ‫תנשב‬

‫‪'.‬ושנעיי‬ ‫‪.‬םתופקתב ‪,‬םינבר ירומ הארוה ישארו תוליהק תוידוהי רשא םניא םיחוודמ לע תומרח הלאכ‬

‫קוחב שדחה וחקלנ ןובשחב םיחקלה תשרפמ םרחה ‪.‬גרבמלב רתי לע ‪,‬ןכ רפסמה לש וצ תכשל רצחה‬
‫‪ 17065/2146,‬אוה רפסמ קיתה לש תובתכתהה ןיב תכשל רצחה הינרבוגל לש‬ ‫הנוילעה רכזנה ‪:‬קוחב‬
‫‪ 5.9.1816,‬אוה ךיראתה ובש המייקתה הבישיה לש תכשל רצחה‬ ‫תשרפב ‪,‬םרחה ‪,‬ךיראתהו‬ ‫היצילג‬

‫‪ 17.6.1808,‬רבדב רוסיאה לע תצפה תומרח‬ ‫ןיינעב ‪.‬הז חסונ קוחה אוה ‪:‬ןלהלדכ הארוהב' תוזוחמל םוימ‬

‫לש בר ופסונ ‪.‬תועטב ידכ בצייתהל דגנ לכ שוריפ העטומ לש הארוה‬ ‫םרח‬ ‫אל ‪,‬םיפקת םילימה לכ‬

‫ףקות־רבכ םעטמ ‪,‬הלשממה לכו‬ ‫םרח וניא ףקת לכ דוע אל רכוה‬ ‫לכש‬ ‫‪,‬וז ירה שי עידוהל ‪,‬לוכל‬
‫ימ ץיפמש יאשחב וא ןפואב רחא םרח הזכ שנעיי שנועב יפסכ לש ‪ 50‬רלטסכייר רשא וקנעוי רסומל‬
‫‪(Anzeiger),‬הנולתה וא יפל ‪,‬םיאנתה האקלהב ‪.‬תינפוג ‪,‬םלואו ברה וא הרומ הארוה רחא זעיש ריתהל‬
‫הזרכה לע םרח יתבב ‪,‬רפס יתבב ‪,‬תסנכ תומוקמב הליפת וא תומוקמב םיירוביצ ‪,‬םימוד םא אוה ל"וחמ‬

‫אוה שרוגי ‪,‬הנידמהמ ידיליו םוקמה וקלוסי ‪.‬םהידיקפתמ תאז ‪,‬דועו םאתהב ןכותל לש וצה לש תכשל‬

‫‪ .Nro,‬זרכומ הזב ‪,‬ברהש הרומ הארוהה ישארו ‪,‬הליהקה‬ ‫‪17065/2146‬‬ ‫‪5.9.1816,‬־מ‬ ‫רצחה הנוילעה‬

‫רשא זוחמב םהלש ולגתה תומרח ‪,‬הלאכ םיביוחמ אלל לכ ‪,‬יוחיד דימ עדונשכ םהל לע ‪,‬ךכ רוסמל‬

‫)‪ (Anzeige‬תלהנהל זוחמה תעגונה ‪,‬רבדב םהו ינב ןישנוע אל קר םא ולטנ קלח ישממ תצפהב‬ ‫הנולת‬

‫רסמנ םהל לע תערפה רדסה ירוביצה אלו ורסמ לע ךכ הנולת ידרשמל‬ ‫םרח ‪,‬הזכ אלא םג םא‬

‫‪Provinzial-Gesetzsammlung‬‬ ‫‪des Konigreichs‬‬ ‫וקתשש ודדוע תא ‪'.‬ותצפה ‪:‬ואר‬ ‫‪,‬תונוטלשה ךכבו‬

‫‪.Galizien‬‬ ‫‪und Lodomerien‬‬ ‫‪fur das‬‬ ‫‪Jahr‬‬ ‫‪1823‬‬ ‫‪[n.d.],‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪141-142‬‬

‫‪6-2.‬‬ ‫‪ 76-75,‬םיפיעס‬ ‫‪ 39),‬ימע‬ ‫‪:‬ואר לאינרק ‪,‬ליעל( הרעה‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[18‬‬ ‫לחרןיקנמ‬ ‫‪190‬‬

‫תלהנה‬ ‫החלש‬ ‫היינפל וז‬ ‫הבוגתב‬ ‫‪.44‬םהירפס‬ ‫לעו‬ ‫םתוליעפ‬ ‫חקפל לע‬ ‫שקיבו‬ ‫‪1814,‬־ב‬ ‫היצילג‬

‫תוזוחמ‬ ‫לש‬ ‫תולהנהמ‬ ‫הפסאש‬ ‫עדימה‬ ‫םוכיס לש‬ ‫הנש רחא ‪,‬ךכ‬ ‫‪,‬רוטנרבוגל‬ ‫גרבמלב‬ ‫הרטשמה‬

‫להנמ‬ ‫‪).‬יקלח‬ ‫ןיידע‬ ‫אוהו‬ ‫הנורחאל‬ ‫עיגה‬ ‫הזה‬ ‫עדימה‬ ‫שיגדמ יכ‬ ‫בתוכה(‬ ‫םידיסחה‬ ‫לע‬ ‫םינוש‬

‫רהוט‬ ‫לע‬ ‫‪,‬השודק‬ ‫לע‬ ‫דיפקמה‬ ‫יתד‬ ‫ידוהי‬ ‫איה‬ ‫'דיסח'‬ ‫הלימה‬ ‫תועמשמ‬ ‫ריבסמ יכ‬ ‫הרטשמה‬

‫התייה‬ ‫בו'צולז‬ ‫זוחמ‬ ‫תלהנה‬ ‫יכ‬ ‫ףיסומ‬ ‫אוה‬ ‫‪.‬תורבע‬ ‫רובעלמ‬ ‫רהזנו‬ ‫תדה‬ ‫יקוח‬ ‫לעו‬ ‫תודימה‬

‫תוגיגח‬ ‫ןמזל‬ ‫ןמזמ‬ ‫םיכרוע‬ ‫‪,‬רתי ףאו‬ ‫תוינשוחל‬ ‫רתסב‬ ‫םירסמתמ‬ ‫םידיסחה‬ ‫הנעטש יכ‬ ‫הדיחיה‬

‫םידיסחה‬ ‫ועבק יכ‬ ‫זוחמה‬ ‫תולהנה‬ ‫תיברמ‬ ‫‪.‬החמש‬ ‫ךותמ‬ ‫תויחל‬ ‫םייקל תא ןוצר לאה‬ ‫תודועסו ידכ‬

‫לע‬ ‫םייח‬ ‫םניא‬ ‫םה‬ ‫הנעטש יכ‬ ‫‪,‬ירטס‬ ‫זוחמ‬ ‫תלהנה‬ ‫טעמל('םיטסידומלתה'‬ ‫רתימ‬ ‫םינוש‬ ‫םניא‬

‫‪).‬רהוזה‬ ‫רפסב‬ ‫תועיפומ‬ ‫ןהש‬ ‫יפכ‬ ‫דחוימב‬ ‫‪,‬תוילבקה‬ ‫תורותה‬ ‫לע יפ‬ ‫אלא‬ ‫שדוקה‬ ‫יבתכ‬ ‫יפ‬

‫ררועל‬ ‫‪,‬תוללותשהבו ידכ‬ ‫שערב‬ ‫‪,‬תוציפקב‬ ‫תנייפאתמה‬ ‫‪,‬םתליפתב‬ ‫אוה‬ ‫םהיניב‬ ‫דיחיה‬ ‫לדבהה‬

‫רדחב‬ ‫םיללפתמ‬ ‫לבא םה‬ ‫‪',‬םיקנרפה‬ ‫םידוהיה'‬ ‫לשכ‬ ‫םהלש אוה‬ ‫הליפתה‬ ‫חסונ‬ ‫‪.‬תימינפ‬ ‫העפשה‬

‫םילבוט ידמ םוי‬ ‫תאזה‬ ‫תכה‬ ‫יכמות‬ ‫ףסונב ‪,‬ךכל‬ ‫‪.‬םירחאל‬ ‫עירפהל‬ ‫תסנכה ידכ אל‬ ‫תיבב‬ ‫דרפנ‬

‫תא‬ ‫וראית‬ ‫תודחא‬ ‫זוחמ‬ ‫תולהנה‬ ‫‪.‬םהישנא‬ ‫ידיב‬ ‫טחשנש‬ ‫רשב‬ ‫קר‬ ‫םילכואו‬ ‫םירק‬ ‫םימב‬ ‫ומויב‬

‫תולפתה‬ ‫תונומאב‬ ‫‪.‬לגרל‬ ‫םהילא‬ ‫תולעל‬ ‫ןומהה‬ ‫םיתפמו תא‬ ‫םיאיבנל‬ ‫םיזחתמה‬ ‫‪,‬םיאמרב‬ ‫םידיסחה‬

‫שיגדמ יכ‬ ‫הרטשמה‬ ‫להנמ‬ ‫‪.‬רישע‬ ‫הסנרפ‬ ‫רוקמ‬ ‫םיאצומ‬ ‫םה‬ ‫‪,‬םישנה‬ ‫לש‬ ‫דחוימבו‬ ‫‪,‬ןומהה‬ ‫לש‬

‫תויטנ‬ ‫ןפוא‬ ‫םושב‬ ‫תכב‬ ‫ואצמנ‬ ‫אל‬ ‫‪,‬קוחה‬ ‫לע‬ ‫טעמ‬ ‫רובעל‬ ‫םמצעל‬ ‫םישרמ‬ ‫םידיסחהש‬ ‫ףא‬

‫הלכשהב‬ ‫םיעגופו‬ ‫תולפת‬ ‫תונומא‬ ‫םיציפמ‬ ‫םהש‬ ‫ךכב‬ ‫קר‬ ‫הנידמל‬ ‫קזנ‬ ‫םימרוג‬ ‫םהו‬ ‫‪,‬תויטילופ‬

‫יניתנכ‬ ‫םהיתובוח‬ ‫תא‬ ‫חינזהל‬ ‫םהל‬ ‫תמרוג‬ ‫לאוגל‬ ‫םהלש‬ ‫הייפיצה‬ ‫‪,‬ךכ‬ ‫לע‬ ‫ףסונ‬ ‫‪.‬ןומהה‬ ‫לש‬

‫רעשמ יכ םה‬ ‫אוה‬ ‫םידיסחה ךא‬ ‫לש‬ ‫םרפסמ‬ ‫עדימ לע‬ ‫ותושרב‬ ‫ןייצמ יכ ןיא‬ ‫בתוכה‬ ‫‪.‬הנידמה‬

‫םיצופנ לכב ‪.‬היצילג אוה ריכזמ יכ טרופקנרפב לע רדואה עיפוה תנשב ‪ 1799‬רוביח םע עדימ‬
‫בר לע ‪,‬תכה לבא תורמל לכ ויצמאמ אוה אל חילצה ‪.45‬ורתאל ןמ תובתכתהה תאזה הלוע‬
‫יכ תונוטלשה ןיידע וסינ גישהל עדימ לעםידיסחה ושביגו תא םתדמע םאתהבםיחווידל לש‬
‫תונוטלשה םיימוקמה ‪.46‬םינושה‬
‫לכב ‪,‬הרקמ ןמ הבוגתה לש תכשל רצחה תשרפב םרחה הלוע יכ איה התייה תדרטומ רתוי‬

‫‪28.7.1814.‬‬ ‫‪ 398-397,‬הדועת ‪,‬א‪ 1‬בתכמ םוימ‬ ‫‪:‬ואר רלהאמ ‪,‬ליעל( הרעה ‪ 36),‬ימע‬
‫‪Israel‬‬ ‫‪Lobel,‬‬ ‫‪Glaubwiirdige‬‬ ‫‪Nachricht‬‬ ‫הנווכה ןבומכ סרטנוקל תינמרגב לש לארשי ‪:‬לבייל ‪von‬‬
‫‪einer‬‬ ‫‪neuen‬‬ ‫‪und zahlreichen‬‬ ‫‪Sekte‬‬ ‫‪unter den Juden‬‬ ‫‪in Polen‬‬ ‫‪und Litthauen‬‬ ‫]![‬ ‫‪die sich‬‬

‫‪,Chasidim‬‬ ‫‪nennet‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪ihren‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪Menschheit‬‬ ‫‪emporenden‬‬ ‫‪Grundsatzen‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Lehren‬‬
‫ומוסרפ שדחמ בתכב תעה‬ ‫העז לע‬ ‫תכשלש רצחה אל‬ ‫‪Frankfurt‬‬
‫‪ Oder.‬ןיינעמ‬ ‫‪an der‬‬ ‫‪1799‬‬
‫‪ .Sulamith,‬לע סרטנוקה ‪:‬ואר יכדרמ ‪,‬יקסנליו םידיסח ‪:‬םידגנתמו‬ ‫‪1,2‬‬ ‫‪(1807),‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪308-333‬‬ ‫‪:‬תימלוש‬

‫סרטנוקה‬ ‫קתוע רידנ לש‬ ‫‪338-326.‬‬ ‫‪254-253,‬‬ ‫‪ 1990,‬ימע‬ ‫םילשורי‬ ‫תודלותל סומלופה ‪,‬םהיניב ‪,‬ב‬
‫רומש תיבב םירפסה ימואלה יאטיסרבינואהו םילשוריב אוהו ליכמ המדקה לש הרשע םידומע הניאש‬

‫‪1807.‬‬ ‫העיפומ םוסרפב תנשמ‬

‫‪ .TsDIAL‬םוליצ( םליפורקימ‬ ‫‪(above,‬‬ ‫‪η. 41),‬‬ ‫‪146-7-701,‬‬ ‫‪3444‬‬ ‫‪ex 815, 21.9.1815,‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪4-8‬‬ ‫‪:‬ואר‬
‫‪ HM2/7983.7).‬תא תוינידמה תירטסואה יפלכ ‪,‬םידיסחה לחה תנשב ‪ 1788,‬םכסמ קוח תנשמ‬ ‫‪,‬י"עמאב‬
‫'‪Provinzial‬‬
‫‪-Behandlung‬‬ ‫‪der judischen‬‬ ‫‪Frommlersekte‬‬ ‫‪Chasiden‬‬ ‫‪genannt',‬‬ ‫‪:‬ואר‬ ‫‪1824.‬‬

‫‪Gesetzsammlung‬‬ ‫‪des Konigreichs‬‬ ‫‪Galizien‬‬ ‫‪und Lodomerien‬‬ ‫‪fiir das‬‬ ‫‪Jahr‬‬ ‫‪1824,‬‬ ‫‪Lembeg‬‬
‫תוינידמ‬ ‫עבקנ ןיאש ףודרל תא ‪,‬םידיסחה‬ ‫‪1788‬‬ ‫תנשב‬ ‫‪ pp].‬קוחה עבוק יכ רבכ‬
‫‪.n.d.],‬‬ ‫‪67-68‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪191‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[19‬‬

‫תמרחהמ תודסומךוניחה הרשיאשהנידמה רשאמ תרפהמ רדסה תימוקמה השחרתהש תובקעב‬

‫םרחה לע ‪.‬םיליכשמה תיב רפסה לש ףסוי לרפ םקוה לופונרטב תנשב ‪ 1813,‬ריעהשכ ןיידע‬
‫התייה תחפוסמ הירפמיאל תיסורה ‪ (1815-1809),47‬תיבו רפסה ידורבב לביק תא רושיאה‬
‫‪,‬הינרבוגה‬ ‫ח"ודב לש‬ ‫רמאנש‬ ‫‪,‬סקטנו יפכ‬ ‫טרופפר‬ ‫‪48.1815‬‬ ‫תנשב‬ ‫ותמקהל‬ ‫רסיקה‬ ‫ינורקעה לש‬

‫םיקהל תיב‬ ‫תינכתל‬ ‫ילואו ףא‬ ‫רפסה‬ ‫יתבל‬ ‫םתוא‬ ‫רשק םג‬ ‫רבדו הז‬ ‫‪,‬הארוהה‬ ‫עוצקמ‬ ‫ודמל תא‬

‫ףסוי‬ ‫לש‬ ‫ותארוהב‬ ‫היצילגב‬ ‫ומקוהש‬ ‫םיינמרגה־םיידוהיה‬ ‫רפסה‬ ‫יתב‬ ‫‪,‬רוכזכ‬ ‫‪.‬גרבמלב‬ ‫רפס‬

‫ינשה ודמעו תחת וחוקיפ לש ץרה גרבמוה ורגסנ םלוכ תנשב ‪ 1806,‬ךכבו הכפה היצילג‬
‫תנידמל רתכה תירטסואההדיחיה אלש ויה הב יתב רפס םיידוסי םיירוביצ‪.49‬םידוהיל‬

‫‪ 2.‬ןייטשנרוא תיבו רפסה ילארה ידורבב‬

‫רשקה ןיב םרחה אשונל יתב ‪,‬רפסהדחוימבו תינכתל םיקהל תיב ילאר‪.‬רפס‪,‬ידורבב ררבתמ‬
‫הניוול לע‬ ‫הינרבוגה‬ ‫יצעוימ‬ ‫חוודמ דחא‬ ‫‪1816‬‬ ‫ילויב‬ ‫‪13‬־ב‬ ‫‪,‬לשמל‬ ‫‪.50‬תורחא ‪,‬ךכ‬ ‫תודועתמ‬ ‫םג‬

‫םעו‬ ‫ןייטשנרוא‬ ‫ברה‬ ‫םע‬ ‫שגפיהל‬ ‫ידכ‬ ‫גרבמלל‬ ‫ועיגה‬ ‫םה‬ ‫‪:‬ידורבמ‬ ‫םידוהי‬ ‫ינש‬ ‫לש‬ ‫תוליעפ‬

‫טסוגואב‬ ‫‪2‬־ב‬ ‫‪.‬ידורבב‬ ‫רפסה‬ ‫תיב‬ ‫תמקהל‬ ‫תינכתה‬ ‫תא‬ ‫לכסל‬ ‫הרטמב‬ ‫הליהקה‬ ‫תצעומ‬ ‫ירבח‬

‫הינרבוגה תחוודמ יכ הסיסתה הליהקב הניא קר האצות לש תויתתיכ תיתד )‪(Schwarmerei‬‬

‫אלא םג לש ןויסינאכדל רואל םויה תאהפיאשה לשהבכשההליכשמה לשםידוהיהםידומילל‬
‫‪,‬םיינמרג הלכשהל ההובג םיסומינלו םינדועמ ‪.‬רתוי חווידה שיגדמ יכ הלשממה הנתנ‬
‫תא תמושת הבל הרקמל' יטילופה ‪/‬ןורחאה םרחו םסרופש םוקמב ‪ -‬ותלטהבש ומשאוה‬
‫םידיסחה ‪-‬‬
‫ןווכ דחוימב דגנ תיב רפסה םקוהש לופונרטב דגנו תיב רפסה ידורבב לביקש‬
‫תא רושיאה ‪.‬ותמקהל םרח הז לפוטמ הרבעכ לע ‪.‬קוחה בתוכה ףיסומ רפסמו יכ ותואב ןמז‬
‫ומתח םיבר ירבחמ הליהקה תידוהיה ידורבב לע היינפ רסיקל דגנ תמקה תיב רפסה ילארה‬
‫‪,‬ריעב לבא שיגדמ יכ אל רורב דע המכ שי רבדל רשק‪.51‬םרחל‬
‫יכ‬ ‫‪1816,‬‬ ‫טסוגואב‬ ‫‪23‬־ב‬ ‫‪,‬התווקת‬ ‫תא‬ ‫רצחה‬ ‫תכשל‬ ‫העיבה‬ ‫וללה‬ ‫םירבדל‬ ‫הבוגתב‬

‫ףוסאל עדימ‬ ‫םייתניב‬ ‫השקיבו‬ ‫הלגתת‬ ‫ידורבב‬ ‫רפסה‬ ‫תיב‬ ‫תמקה‬ ‫לוכיסל‬ ‫תידוסה‬ ‫תונגראתהה‬

‫קקוחמהשרזחהילע םגרחאל‪,‬ןכמשיגדמותוארוהשחוקיפה לש‬

‫הנידמהתועגונ קרםירקמלםהבש‬
‫תעצבתמהרבע לע‪.‬קוחה‬
‫‪Michael‬‬ ‫‪Stoger, Darstellung‬‬ ‫‪der gesetzlichen‬‬ ‫‪Verfassung‬‬ ‫‪der galizischen‬‬ ‫לע תיב רפסה ‪:‬ואר‬

‫‪ .judenschaft,‬תנשב ‪ 1820‬לביק תיב רפסה דמעמ לש תיב רפס‬ ‫‪1, Lemberg‬‬ ‫‪1833,‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪127-133‬‬

‫!היסנמיגב ‪,‬םש ימע ‪127.‬‬ ‫וירגובו ולכי ךישמהל תא םהידומיל‬ ‫ורושיאב לש רסיקה‬ ‫ידוהי ירוביצ‬

‫וביצקתב לש תיב רפסה ופתתשה םג תוליהקה תוידוהיה לש ‪,‬לופונרט ‪,‬הלבובמרט ‪,‬טאלאקס ‪,‬הצנילוקימ‬
‫בולמי'זג ‪.‬דאראבזו‬

‫‪239.‬‬ ‫‪ 22),‬ימע‬ ‫‪:‬ואר רבלג ‪,‬ליעל( הרעה‬

‫תיב רפסה לש ףסוי לרפ היה רומאכ תיב רפס יטרפ דע תנש ‪ 1820.‬לע יתב רפסה םיינמרגה־מיידוהיה‬
‫גרבמוה ‪-‬‬
‫‪),‬ו"סשת(אע ימע ‪202-153,‬‬ ‫תומדה ‪/‬יומידהו ‪,‬ןויצ‬ ‫ינפל ‪: 1806‬ואר לחר ‪,‬ןיקנמ ילתפנ' ץרה‬
‫‪170-169.‬‬ ‫דחוימבו ימע‬

‫‪27-12.‬‬ ‫‪,‬ליעל(י"עמא הרעה ‪ 46),‬ימע‬ ‫‪:‬ואר‬

‫‪,‬םש ימע ‪14.‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[20‬‬ ‫לחר ןיקנמ‬ ‫‪192‬‬

‫לע תיב רפסה ‪,‬לופונרטב רחאמ לכש יתב רפסהםיינמרגהרביידוהיה היצילגב ‪.‬ורגסנ איה‬
‫הלאש יתמ אוה ‪,‬םקוה וליא תונרק תונמממ ‪,‬ותוא םאהו ץלמומ קיזחהל ‪,‬ותוא ללכבו ‪ -‬םאה‬
‫ומויק חוטב בשחתהב' בצמב ‪'.52‬תדה‬
‫שיאה יזכרמה תריקחב תוליעפה דגנ תמקה תיב רפסהידורבב היה חקפמ הרטשמהידוהיה‬
‫םהרבא ‪.‬רטנוא רטנוא ףסא תועידי תונוש עיגהו הנקסמל יכ בר זוחמה ןייטשנרוא תצעומו‬
‫הליהקה גרבמלב ואלימ דיקפת יזכרמ השרפב ‪.‬וז ‪,‬ךכ ‪,‬לשמל אוה ריבעה הינרבוגל העידי‬
‫תידוס תימינונאו החלשנש וילא ראודב ידוהימ ידורבמ ההשש ‪,‬גרבמלב הבקנש םהיתומשב‬
‫לש ןועמש טרופפר לאפרו‪,‬דלפסקנפ ינשםידוהיידורבמ ועיגהש גרבמלל ןמזב םוסרפ םרחה‬
‫ידכ להנל םש תא קבאמה דגנ תחיתפ תיב רפסה ‪.‬ילארהחוודמה ימינונאה היה חוטב ברהש‬
‫ןייטשנרוא ברועמ השרפב רמאו יכ םיינשה וצעייתה םע ברה םג םדוק םאוב ףאו ולהינ ומע‬
‫תובתכתה‪.53‬הכורא‬

‫רטנוא םג גישה הקתעה לש היציטפ ובתכש םיינשה החלשנו רסיקל ףוריצב לש ףלאכ‬
‫תומיתח לש םידוהי ‪,‬ידורבמ ןויסינב תוחדל תא תמקה תיב רפסה ‪.‬ריעב םבתכמב ושיגדה‬
‫םיבתוכה יכ תמקה תיב רפסה הניא תמכסומ לע לכ ירבח ‪,‬הליהקה רקיעב ללגב תואצוהה‬
‫תוברה תוכורכה ‪.‬רבדב תא העצהה םיקהל תא דסומה הזה ועיצהםידימאה ‪,‬הליהקבש אלב‬
‫וכרטציש בירקהל תרומת תאז לכ ןברק ‪.‬ישיא יוסימה לע ידוהי ידורב רבכ הובג ואלב‬
‫‪,‬יכה םיינעהו אל ולכוי תאשל םושב לטנ ‪.‬ףסונ םיבתוכה םג וננולתה יכ םתיינפ הנושארה‬
‫הינרבוגל ןיידע אל ‪,‬התנענ תמועלו ‪,‬תאז םתשקב לש הלא םיבישחמה םמצע םיליכשמל‬
‫ידוהיבש ידורב ‪ -‬השיש םיריעצ ןיידעש אל ועיגה ליגל תורגב םירשע( )עבראו םיכומסו‬
‫לע ןחלוש םהירוה אלב ועדייש תואצוה תויתחפשמ המ ןה ‪ -‬רבכ התנענ חטבוהו םהל תיבש‬
‫רפסה ‪.‬םקוי ‪,‬םהיבירי ךכ ‪,‬ונעט וגיצה םתוא ןפואב קוחרה ןמ ‪,‬תמאה םיטנפכ םילעופה דגנ‬
‫הלכשהה לש רודה ‪,‬ריעצה ךא הביסה םתיינפל איה הבצמ ילכלכה השקה לש ‪.‬הליהקה םה‬
‫ושקיב תוחדל תא תמקה תיב רפסה הפוקתל הבוט הוולשו רתוי אלו סימעהל לע הליהקה‬
‫םיסמ םיפסונ ןיגב תיב‪.54‬רפסה‬

‫‪ 3.‬שריה רלה הביטנרטלאהו תיתבישיה ידורבב‬

‫רטנוא אל חילצהחיכוהל תא רשקה ןיב ןייטשנרוא ידגנתמל תיב רפסה ילארה‪,‬ידורבב לכבו‬
‫רשפאש‬ ‫‪,‬השרפה יפכ‬ ‫המייתסנ‬ ‫םלואו ךכב אל‬ ‫‪55.1818‬‬ ‫ראורבפב‬ ‫‪8‬יב‬ ‫חתפנ‬ ‫רפסה‬ ‫תיב‬ ‫‪,‬הרקמ‬

‫דומלל ןמ הרקמה לש ברה יבצ שריה רלה‪].56‬ףירח[ תובקעב חוויד רבעוהש ‪,‬הילא השקיב‬

‫‪18-17.‬‬ ‫‪,‬םש ימע‬

‫‪24-19.‬‬ ‫‪,‬םש ימע‬

‫‪27-25.‬‬ ‫‪,‬םש ימע‬

‫‪.Sulamith,‬‬ ‫‪5 (1817),‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪:;418-420‬ואר‬ ‫;ואר רבלג ‪,‬ליעל( הרעה ‪ 22),‬ימע ‪ 241.‬לע סקט החיתפה‬

‫רגוטש ‪,‬ליעל(‬ ‫‪ pp.‬לע תיב רפסה ואר ‪:‬םג‬

‫‪.5, 2 (1817),‬‬ ‫‪pp. 55-58,‬‬ ‫;‪86-90‬‬ ‫‪6 (1820),‬‬ ‫‪51-53‬‬

‫‪134-133.‬‬ ‫הרעה ‪ 47),‬ימע‬

‫‪132-131.‬‬ ‫‪ 30),‬ימע‬ ‫‪ 22),‬ימע ;‪ 79‬רנטרג ‪,‬ליעל( הרעה‬ ‫לע רלה ‪:‬ואר רבלג ‪,‬ליעל( הרעה‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪193‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[21‬‬

‫הינרבוגה תלהנהמ זוחמ בו'צולז ‪29‬־ברבמטפסב ‪ 1818‬רוקחל תא ותאבה לש רלה םע ותחפשמ‬

‫‪,‬ידורבל תולגלו םא רבדה דעונ עוגפל תיבב רפסה‪.57‬ילאךה תלהנה זוחמה הריבעה תא‬
‫התבושת ‪29‬־ב ראוניב ‪ 1819,‬הרמאו יכ ישנאהליהקהתידוהיהידורבב ויהםיארחאה ותאבהל‬
‫לש הלה יכו אוה חתפ םוקמב דסומ תארוהל םידומיל םייתד רבכ עצמאב רבמבונ ‪1818.‬‬
‫להנמ זוחמה רקיב דסומב אצמו וב קר דחא רשע םיריעצ ‪,‬םידוהי ףא רלהש רסמ םידמולש‬
‫וב השימח רשע ‪.‬םידימלת םירפסב ויהש םוקמב אל האצמנ לכ ‪,‬היעב טעמל רפס ‪,‬הליפת‬
‫םגרתמהש ידוהיה סוקרמ ךיירנרהא רבזג( הליהקה היהש ןיבמ יכמות תיב רפסה )ילארה‬
‫‪des Kabaiisten‬‬
‫‪'(Gebethbuch‬י"ראה‬ ‫עבק אוהש יפל חסונה לש םיטסילבקה' יבר ‪,‬ףסוי וא‬
‫‪ sind).‬רלה אל השע רפסב לכ ‪,‬שומיש םידומילבו‬
‫‪...RabiJoseph oder Rieh gesamelt‬‬
‫םוקמב אל אצמנ םוש רבד רב ‪.‬השינע תלהנה זוחמה הצילמה אלש וריזחהל תליהקל םאה‬
‫‪ (Rawa),‬ןוויכמ םאש קלוסי ידורבמ שי םתנווכב לש םידחא ינבמ‬ ‫תיאצילגה ולש הוואר‬
‫הליהקה איבהל יאשחב הרומ הארוה ‪,‬רחא ותעפשהש ןפואו ותארוה ויהי םיקיזמ הברה ‪.‬רתוי‬
‫התבוגתב ‪5‬־מ ראורבפב ‪ 1819‬הטריפ הינרבוגה תא עדימה הפסאש לע ‪,‬רלה ויפלו המכ‬
‫ירבחמהליהקהידורבב ונימזה ותוא ידכ דמליש תא םהינב תרומת ‪.‬םולשת רלה הנענ הנמזהל‬
‫לביקו םולשת לש עברא תואמ ןירולפ יכרוצל העיסנה ידורבל ראווגנואמ )‪ (Unghvar‬הבש‬
‫‪.‬ההש יפל ירבד ‪,‬הינרבוגה אצמנ םוקמב דומילה לש רלה רפס הליפת ותואש איה הראית‬
‫‪oder Gebethbuch nach‬‬
‫‪)'(Sudar‬םידיסח(‬ ‫רודיסכ יפל' הרותה תיטסילבקה לש םידרפסה‬

‫‪[den kabalistischen Lehrmeinungen der Sefardim‬‬

‫‪ [Chasidim).‬איה תנייצמ יכ רלה‬
‫שיחכה ותודעב שמתשהש רפסב ‪,‬הארוהל ןעטו רפסהש ראשוה םוקמב הארנכ ידיב דחא‬
‫םיריעצהמ םירזה ופסאתהש וב ‪.‬הליפתל‬

‫םלואו הינרבוגה התליג רלהש אל לביק רושיא תלהנהמ זוחמה ררוגתהל‪,‬ידורבב אלו קר‬
‫אוהש בשחנ ההושל יתלב יקוח אלא אוהש םג ןתונ םירועיש ‪,‬םיריעצל לעו ןכ העבת ‪.‬וקלסל‬
‫איה ףא הפזנ להנמב הרטשמה לע קינעהש רלהל ‪22‬־ב רבמצדב ‪ 1818‬רתיה תוהשל ידורבב‬
‫ןמזל יתלב ‪,‬לבגומ דוגינב תוארוהל תושרודה רושיאש הזכ קפנוי קר םעטמ תלהנה ‪.‬זוחמה‬
‫הינרבוגה אל המשרתה ןמ ששחה ופילחמש לולע תויהל קיזמ ‪,‬ונממ הנעטו יכ ןיב ךכ ןיבו‬
‫ךכ יהוז ןתבוח לש תויושרה חקפל אדוולו אלש וצפוי םידומיל ‪.‬םיקיזמ‬
‫ןתינ חינהל רלהש ןכא אבוה ידורבל ידכ םיקהל דסומ יתבישי שמשיש לקשמ דגנ תיבל‬
‫רפסה ‪,‬ילארה לבא ןיא הז ריבס רבודמש דסומב הרחתהש לע םבל לש ידימלת תיב רפסה‬
‫וא ‪.‬םהירוה תיב רפס ‪,‬הז דוגינב תיבל רפסה לש לרפ ‪,‬לופונרטב היה דעוימ םידליל ומייסש‬
‫תיב רפס ידוסי לש שולש ‪,‬תותיכ וא ונחבנש לע רמוח ליבקמ ודמלש ןפואב ‪.‬יטרפ תינכת‬
‫םידומילה תב םייתנשה תיבב רפסה שדחה הללכ םיאשונ םיצוחנה ‪,‬םירחוסל םיאשונ םיינכט‬

‫‪HM2/8344.5).‬‬ ‫‪ .TsDIAL‬םוליצ( םליפורקימ ‪,‬י"עמאב‬ ‫‪(above,‬‬ ‫‪η. 41),‬‬ ‫‪146-85-2348,‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪:‬ואר ‪1-6‬‬

‫]‪.J[saak‬‬ ‫]‪M[arkus‬‬ ‫‪Jost, Neuere‬‬ ‫‪Geschichte‬‬ ‫‪der Israeliten,‬‬ ‫‪3, Breslau‬‬ ‫‪1846,‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫ואר ‪:‬םג‬

‫‪ 80-81.‬טסוי רמוא יכ רחאל םקוהש תיב רפסה ילארה ‪,‬ידורבב תנשב ‪ 1815,‬ומיקה םש םיסקודותרואה‬
‫הבישי תרשכהל ‪,‬םינבר תנשב ‪ 1817,‬ידכ עוגפל תיבב ‪.‬רפסה םה ואיבה לוהינל םוקמה םדא ‪,‬םסרופמ‬
‫שריה ‪.‬רלה ןוויכמ םהש וענמנ שקבלמ רושיא רובע תמקה ‪,‬הבישיה ורסמ ישנא תיב רפסה ילארה‬
‫תונוטלשל רלהו םשאנ דמילש םירפס םירוסא קלוסו ידורבמ תנשב ‪1818.‬‬ ‫תא רבדה‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[22‬‬ ‫לחרןיקנמ‬ ‫‪194‬‬

‫ןושארהלשתיברפסה‬ ‫רוזחמב‬ ‫הדמלנתיבברפסה‬

‫‪).‬ידוסיה‬ ‫תינמרגה(תיתפרצו‬
‫תיקלטיא‬‫ןכו‬
‫הריחבהתיבברפס‬ ‫‪.58‬רכינ‬
‫ןפואב‬‫םרפסמ‬ ‫הלע‬ ‫םירשעה‬ ‫תונשב‬ ‫ךא‬ ‫העשת‬
‫‪,‬םידימלת‬ ‫ודמל‬
‫דמעממו‪.‬ילכלכדסומה לשרלההיהרומאעיצהל‬
‫םיניינועמל‬ ‫הזהעבנילוקישמהסנרפ‬
‫תודועתבןיאהבושתםארלהאבוה‬ ‫‪.‬ההובג‬ ‫ןיטינומהמרו‬
‫הביטנרטלאתלעב‬‫דומילביתרוסמ‬
‫ידורבמללגבדמילשםירפס‬ ‫םוקמלידכעוגפלתיבב‪,‬רפסהךאלכמםוקמאוה אלקלוס‬
‫תודועתהועיגהש‬
‫‪.‬ונידיל‬ ‫‪,‬םירוסאתוחפלאליפל‬

‫‪4.‬ןייטשנרואתשרפוףוסיאםיפסכההניתשלפל‬

‫‪.‬הנידמהלומל‬
‫תויודגנתההינפמותינכתשהרשואידיב‬
‫ידורבבםקוהתורמל‬
‫תיברפסה‬
‫‪.‬תרמגומרשקהלש‬
‫ןייטשנרוא‬ ‫הדבוע‬‫תומרחהתיבורפסהךפה‬‫דמגתהםחוכלש‬
‫רושיאההזה‬
‫‪.‬דושחכתורמל‬
‫ותגצהל‬‫הליבוה‬
‫תודגנתהלתיבלרפסהאל‪,‬חכוהתריקחוםרחה םגאיהאל‬
‫‪.‬גרבמלב‬
‫םרחה‬‫ירוחאמ‬
‫דמועה‬‫ןייטשנרואשאוהשיאה‬ ‫םיליכשמה‬
‫םיימוקמהןועטל‬ ‫ופיסוה‬‫תאז‬
‫השחרתהש ןמזרצקרחאלתשרפ‪,‬םרחהאיהו‬ ‫‪,‬תרחא‬‫השרפב‬ ‫תודועתמ‬
‫ררבתמ‬ ‫הז‬ ‫רבד‬
‫המכב‬ ‫להנתה‬ ‫ףסכה‬ ‫ףוסיא‬ ‫‪,‬חווידה‬ ‫יפ‬ ‫לע‬ ‫‪59.1816‬‬ ‫תנשב‬ ‫הניתשלפל‬ ‫ףסכה‬ ‫ףוסיא‬ ‫תשרפ‬

‫תנשב‬ ‫הרקחנ‬ ‫השרפה‬ ‫‪.‬גרבמלב‬ ‫לארשי‬ ‫ץראמ‬ ‫חרוא‬ ‫לש‬ ‫ורוקיב‬ ‫ןמזב‬ ‫רושיא‬ ‫אללו‬ ‫םיצורע‬

‫‪1818‬דחאוהירקוחמםייזכרמה היה םג ןאכחקפמהידוהיה ‪,‬רטנוא רחאלםיליכשמהשםיריעצה‬

‫‪,‬גרבמלב םיברש םהמ ושמיש םידע ‪,‬הריקחב וחילצה ענכשל תא תונוטלש זוחמה יכ חקפמ‬
‫הרטשמ ידוהי חילצי תולגל תא םימשאה ‪.‬השרפב‬
‫‪,‬רטנואעיבצהש לעןייטשנרואדושחכירקיעה תשרפבףוסיא‪,‬םיפסכה בברשךלהמבהריקחה‬
‫המכ םימעפ םג תא תשרפ ‪.‬םרחה ח"ודב בתכש להנמ זוחמה םויסב הריקחה אוה סחייתה‬
‫ךכל תרוקיבב ‪,‬הפירח רמאו יכ רטנוא העט ירמגל ריכזהשכ שדחמ תא תשרפ םרחה שדוחמ‬
‫יאמ ‪ 1816.‬רתי לע ‪,‬ןכוריהצהב ברש זוחמה ליטה תא ‪,‬םרחה רחאל הריקחבש תימשר קספנ‬
‫יכ אוה ףח עשפמ ‪ (schuidlos),‬ףשח רטנוא רואל םוי תא ותאנש לא‪.60‬ברה אוה םג ןייצ יכ‬
‫םידחא ןמ‪,‬םיריעצהדחוימבו ןימינב סקטנ בקעיו ‪,‬טרופפר רשאי םינימאמ ןיידע יכ ברה ליטה‬
‫‪,‬ר"יש‬ ‫לש‬ ‫ויחא‬ ‫היה‬ ‫טרופפר‬ ‫בקעי‬ ‫‪'.61‬ברה‬ ‫לש‬ ‫םיעודי‬ ‫םיביוא‬ ‫םה‬ ‫‪1816,‬‬ ‫יאמב‬ ‫םרח‬ ‫םהילע‬

‫םייזכרמה‬ ‫טרופפר ויה ןיב םידעה‬ ‫םיחאה‬ ‫ינש‬ ‫‪.‬טרופפר‬ ‫המלשל‬ ‫הנווכהו‬ ‫תועט‬ ‫הלפנש ןאכ‬ ‫הארנו‬

‫רוקמ‬ ‫אופא‬ ‫והז‬ ‫‪.‬תובר‬ ‫םימעפ‬ ‫ח"ודב‬ ‫ורכזנ‬ ‫םהיתומשו‬ ‫‪,‬ףסכה‬ ‫ףוסיא‬ ‫תשרפב‬ ‫ןייטשנרוא‬ ‫דגנ‬

‫‪.‬סקטנו‬ ‫טרופפר‬ ‫םימרחומהש ויה‬ ‫ונייהד‬ ‫‪,‬םרחה‬ ‫בתכב‬ ‫רמאנה‬ ‫תא‬ ‫קזחמה‬ ‫‪,‬רתוי‬ ‫רחואמ‬ ‫‪,‬ףסונ‬

‫‪240-239.‬‬ ‫‪ 22),‬ימע‬ ‫‪:‬ואר רבלג ‪.‬ליעל( הרעה‬

‫םליפורקימ‬ ‫םוליצ(‬ ‫‪.TsDIAL‬‬ ‫‪(above,‬‬ ‫‪η. 41),‬‬ ‫‪146-85-2308,‬‬ ‫‪26467‬‬ ‫‪11/B, pp‬‬ ‫‪102-167‬‬ ‫‪:‬ואר‬
‫‪ 27.4.1818.‬לע השרפ וז הבחרהב‬ ‫‪ HM2/8343.3),‬לוקוטורפ לש להנמ זוחמה ינאיליטסק םוימ‬ ‫‪,‬י"עמאב‬
‫‪:‬וארלחר‪,‬ןיקנמיליכשמ'גרבמלץראו‪:‬לארשי לעהשרפ אלהעודי תנשמ‪1816/‬הרדתק‪].‬סופדב[‬
‫‪,‬י"עמא ‪,‬םש ימע ‪116.‬‬

‫‪'Einige‬‬ ‫‪von‬‬ ‫‪den jiingem‬‬ ‫‪Leuthen,‬‬ ‫‪besonders‬‬ ‫‪Benyamin‬‬ ‫‪Natkes,‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Jacob‬‬ ‫‪Rappaport‬‬
‫‪welche‬‬ ‫‪noch‬‬ ‫‪immer‬‬ ‫‪glauben,‬‬ ‫‪dass‬‬ ‫‪sie der Rabiner‬‬ ‫‪in Monath‬‬ ‫‪May‬‬ ‫‪1816‬‬ ‫‪in den‬‬ ‫‪Bann‬‬
‫‪.117b‬‬ ‫‪, ,geworfen‬םש ימע‬ ‫‪habe,‬‬ ‫‪sind bekannte‬‬ ‫‪feinde‬‬ ‫‪des‬‬ ‫'‪Rabiners‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪195‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[23‬‬

‫להנמ זוחמה חתמ תרוקיב לע םסחי לש םיליכשמה םיריעצה ןייטשנרואל עבקו םהש‬
‫םיקבאנ םדאב אלה ‪.‬ןוכנ ‪,‬ןייטשנרוא אוה ‪,‬רמוא וניא לעב הלכשה ‪,‬ההובג ךא םג וניא םושב‬
‫םינפ בייואה ‪.‬הלש היעבה הנניא הצוענ וב אלא תועדב תומודקה לש ינב רודה ‪,‬ןשיה םתואש‬
‫ראתמ להנמ זוחמה םידוהי'כ םינלופ אולמב ןבומ ‪/‬הלימה ןייטשנרואלו אליממ ןיא לכ יוכיס‬
‫‪.‬ןאכדל ‪,‬ןייטשנרוא אוה ‪,‬רמא אל היה יואר תונובלעל לבסלו ומרגנש ‪.62‬ול‬
‫לע ףא ירבד ‪,‬ותרוקיב ההדזה להנמ זוחמה םע םתקושת לש םיריעצה ‪.‬הלכשהל הברה‬
‫‪,‬םיריעצ אוה ‪,‬בתוכדחוימב ןמתוחפשמה‪,‬תודבוכמה םיננולתמ לע ךכ יתבש רפסה־םיידוהיה‬
‫םיינמרגה ורגסנ תנשב ‪ 1806,‬םניאו םיאור תורשפאב הקנעוהשםידלילםידוהידומללתודסומב‬
‫םיירצונה ףילחת ‪.‬קפסמ קר םידלי ‪,‬םיטעמ רקיעב ןמ תובכשה ‪,‬תוינעה םירקבמ יתבב רפסה‬
‫‪,‬םיירצונה ףאו םה םישטונ ‪,‬הרהמב ללגב סחיה הזבמה דצמ םידלי ‪.‬םירצונ םיריעצה וללה‬
‫םינימאמ ינבש רודה ‪,‬ןשיה דחוימבו ירומ ‪,‬הארוהה םילעופ דגנ המקהה שדחמ לש תודסומ‬
‫ךוניחה‪,‬םיירוביצה להנמו זוחמה ףא בשוח שיש קדצ‪.‬םהירבדב המקהה שדחמ לש יתב רפסה‬
‫־םיידוהיה‪,‬םיינמרגה ריעבו גרבמל םג לש דסומ הובג ‪,‬רתוי הכפה דחאל םירבדה םיצוחנה‬
‫‪.‬רתויב ‪,‬םקוישכל ‪,‬ןעט לכוי רעונה ידוהיה רקבל םע ןמזה םג הימדקאב ‪.63‬תילארה להנמ‬
‫זוחמה זמור ןאכ הרוצב יד הרורב ךרוצל םיקהל תיב רפס ילאר םג‪.64‬גרבמלב‬
‫ןמ םוכיסה לש להנמ זוחמה רשפא דומלל יכ תמקה תיב רפס ריעב הדמע לע רדס םמוי‬
‫לש יליכשמ ‪,‬גרבמל רבדהו ףא הכז ‪.‬הנבהל ןכתיי םקטנש ‪,‬טרופפרו ח"ודהש תשרפמ םרחה‬
‫רמוא םהילע יכ ורישכה םמצע‪,‬הארוהל ושע תאז ךותמ הייפיצ דסומש הזכ ‪,‬םוקיםימירחמהו‬
‫ושקיב קונחל תא המזיה ‪.‬הביאב‬

‫‪ 5.‬הדוהי בייל םזימ תונוטלשהו‬

‫םאה תשרפ םרחה התלעה תא םנרק לש םיליכשמה יניעב ‪«,‬תונוטלשה הארנ תונשרפהש‬
‫תיליכשמה התארש סחיב לא םיליכשמה תא דחא יגשיהמ תשרפ םרחה אל היה הל לע המ‬
‫‪,‬ךומסתש יפכ רשפאש דומלל ןמ הרקמה לש הדוהי בייל ‪,‬םזימ דחא םירוביגה םירואיתב‬
‫םייליכשמה לש תשרפ ‪.‬םרחה רבודמ הדועתב תעגונה תוריחבל תצעומל הליהקה תידוהיה‬
‫גרבמלב וכרענש תנשב ‪ 1819.‬ומסרפתנשמ תואצות תוריחבה ושגוה ןדגנ תונולת ‪,‬תונוש‬
‫ןהיניב םג ותנולת לש הדוהי בייל ‪.65‬םזימ ח"ודמ לש תונוטלש זוחמה חלשנש לא הינרבוגה‬

‫‪119b.‬‬ ‫‪,‬םש ימע‬

‫‪120-119.‬‬ ‫‪,‬םש ימע‬

‫בתכמב בתכש רוטנרבוגה לש היצילג תנשב ‪ 1817‬להנמל הרטשמה הניווב אוה ץיצ יכ אוה ענכושמ‬

‫תוטשפתה תודיסחה תרזעב תוליעפ תיכוניח לש ‪.‬הלשממה אוה ‪,‬ריעמ יכ זאמ‬ ‫רשפאש עונמל תא‬

‫םיינמרגה־מיידוהיה החינזה הלשממה תא יעצמאה ‪,‬הזה ריכזמו יכ רבכ תנשב ‪1812‬‬ ‫תריגס יתב רפסה‬

‫הללכ הינרבוגה העצהב הלש וצל שדח םידוהיל םג העצה תרדסהל ץינע ‪,‬ךוניחה ךא ץידע אל העיגה‬
‫‪405.‬‬ ‫‪ 36),‬הדועת ‪,‬ד‪ 2‬ימע‬ ‫הניוומ לכ הטלחה יבגל אשונ ‪.‬הז ‪:‬ואר רלהאמ ‪,‬ליעל( הרעה‬

‫‪ .TsDIAL‬םוליצ( םליפורקימ‬ ‫‪(above,‬‬ ‫‪η. 41),‬‬ ‫‪146-85-2348,‬‬ ‫‪13177‬‬ ‫‪ad 62713,‬‬ ‫‪pp‬‬ ‫‪38-47‬‬ ‫‪:‬ואר‬

‫‪12.12.1819.‬‬ ‫‪ HM2/8344.5),‬תוריחב תצעומל הליהקה ‪,‬גרבמלב‬ ‫‪,‬י"עמאב‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[24‬‬ ‫לחרןיקנמ‬ ‫‪196‬‬

‫ררבתמ םזימש שיגה ‪12‬־ברבמצדב ‪ 1819‬יתש תונולת ‪,‬תוהז תחאה הינרבוגל תרחאהו תלהנהל‬

‫זוחמה ‪.‬גרבמלב ויתונולתב אוה ןעט יכ תשולש םיגיצנה ורחבנש תצעומל ‪,‬הליהקה קחצי‬
‫ףלוו ‪,‬טרופפר ןימינב רפאמרב קחציו ‪,‬ןייטשלרב םניא םיעדוי תא הפשה ‪,‬תינמרגה רבכו‬
‫רבעב שקיב דיעהל העובשב טרופפרש רפאמרבו םה ישאר תכ םידיסחה תעדונה ‪.‬הצמשל‬
‫להנמ זוחמה םותחה לע ח"ודה אל םשרתה ותנולתמ לש ‪,‬םזימ שיגדהו יכ םידיקפה' 'םיהובגה‬

‫רבכ וריהבהתויונמדזהב תובר חכוהש יכםידיסחה םה קר )‪(Bigotte‬םידסחתמ' יתלב םיקיזמ‬

‫ןיאו עוגפל םהב םושב ‪'.‬הרוצ אוה‪,‬ףיסוה יכ םג םא‪,‬טרופפר הכזש תיברמב תולוקה‪,‬תוריחבב‬
‫אוה ןכא דיסח ‪,‬הזכ ףא אוהש ומצע שיחכמ ‪,‬תאז שי' ול ןורתי לע ןנולתמה ןואיל וא בייל‬
‫‪ charakterlos),‬רכומה‬
‫‪(geschafts- und‬‬ ‫‪,‬םזימ אוהש )‪(Garnichts‬קינמולכ רסח יפוא קוסיעו‬
‫הזככ טפשממ םרחה ץראהו השודקה ףו‪0‬יא=( ‪)'.66‬םיפסכה רואית הז לש סזימ דמוע דוגינב‬
‫רומג יומידל ורייצש םיליכשמה סחיב ודמעמל דיקפתלו אלימש תשרפב ‪.‬םרחה‬

‫‪.‬ג םוכיס‬

‫רמאמב הז יתיסינ תוארהל יכ תודועתה תוינויכראה ‪,‬תונושה ןה הלא תועגונה ןפואב רישי‬

‫תשרפל םרחה ןה הלא תוקסועה תושרפב תורחא תוסחייתמו םרחל ‪,‬ןיפיקעב תוריהבמ ןפואב‬
‫דח יעמשמ יכ ברה בקעי ןייטשנרוא אל םשאוה ידיב תונוטלשה תלטהב ‪.‬םרחה םימשאנה‬
‫םנמא אל וספתנ לבא תרעשה תונוטלשה התייה ויהש הלאםידיסחה ודמעש ירוחאמ ‪.‬םרחה‬
‫םע ‪,‬תאז רורב ןייטשנרואש אל טקנ ותמזימ םוש דעצ לטבל תא םרחה עדונשמ ול ‪,‬וילע‬
‫אוהו ףזננ לע ‪.‬ךכ ףסונב ךכל השרד ונממ תלהנה ‪,‬זוחמה אשונכ דיקפת בר ‪,‬זוחמה תאשל‬
‫םירבד תיבב תסנכה הפשב תינמרגה םתוחכונב לש ידיקפ ‪,‬ןוטלש ריהבהלו להקל םיפסאנה‬
‫יכ םרחה לטב ‪,‬לטובמו רוסא קיזיש ‪,‬םימרחומל וימזי ורבע לע קוח הנידמה ףאו ןיא הריתס‬
‫ןיב דומיל תינמרג תווצמל תדה ‪.‬תידוהיה‬
‫תובקעב השרפה המסרפ תכשל רצחה הארוה ‪,‬תדחוימ רחאלש ןכמ המשרנ םג רפסב‬
‫םיקוחה לש ‪,‬היצילג היפלו םינבר ירבחו תצעומהליהקהםיביוחמחוודל תונוטלשל לע תומרח‬
‫ומסרפתנש‪.‬םהיתומוקמב םא אל ושעי ןכ םה ובשחיי םיפתוש תצפהב תומרחה ‪.‬ושנעייו רבד‬
‫הז םאת תא תוינידמה תירטסואה לש שומיש ינהוכב תד םג תורטמל לש תעמשמ ‪.‬תיתרבח‬
‫תכשל רצחה השרד תונוטלשמ זוחמה גוהנל ברב ןייטשנרוא םאתהב הארוהל וז אלו קפתסהל‬
‫קר ‪.‬הפיזנב ןמ תודועתה הלוע יכ ודמעמ לש ןייטשנרוא רתונ ןתיא יניעב תונוטלשה םהו‬
‫וסרג יכ אוה אל היה יואר תונובלעל גפסש ןמ ‪.‬םיליכשמה ףא תונוטלשהש וניבה תא‬

‫םהיתופיאש לש םיליכשמה םיקהל יתב רפס םידליל ‪,‬םידוהי םיליכשמה אל וכפה הצובקל‬
‫תפדעומ ‪.‬םהיניעב ףסונב ךכל הלוע ןמ רמאמה יכ הסרגב תיליכשמה לש תשרפ םרחה םנשי‬
‫םיקלח םיקולה רסוחב ‪,‬קוידדחוימב עגונב רפסמלםימרחומה ‪.‬םהיתומשלותויושחרתהה וללכ‬
‫המכ המכו ‪,‬םימרוג יפכ הלועש ןמ תודועתה ‪,‬תונושה ןויסינהו םיקהל בוש יתב רפס היצילגב‬
‫אוה דמעש ‪.‬ןדקומב‬

‫‪42b.‬‬ ‫‪,‬םש ימע‬ ‫‪66‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪197‬‬ ‫םרחהגרבמלבתנשב‪1816‬‬ ‫]‪[25‬‬

‫םיליכשמ םיאצילג םירחואמ וכפה תא רואית תשרפ םרחה רופיסל ןנוכמה לש תושבגתה‬
‫תעונת הלכשהה‪.67‬היצילגב אוה קפיס תדוקנ ‪,‬הלחתה עיבצה לע ביואה רייצו תא תויומדה‬
‫‪.‬תויאוריהה רוזחשב השרפה בושח תתל יוטיב םירואיתלםייליכשמה םיבלשכ תריציב רופיסה‬
‫ןנוכמה שיש םהב ןיערג הזכ וא רחא לש ‪,‬תמא לבא ןיא םצמאל תודבועכ תוירוטסיה אלל‬
‫הקידב האוושהו םע תורוקמ ‪.‬םירחא תואסרגה תויליכשמה תשרפל םרחה תועיפומםירוביחב‬
‫םייכוניח םייתלומעתו וסינש רצייל םירוביג םישדח לע םנובשח לש ‪.‬םינשיה ךרוצל הז הסיוג‬

‫הקירוטר הפירח ונמוסו ןפואב רורבםיפדורה‪.‬םיפדרנהו ןאכמ םג ןונגסה לשןוחצינ־תונברבר‬

‫)‪(triumphaiism‬ןייפאמה םיבר ןמ תורוקמה םייליכשמה לע ‪.‬םרחה ‪,‬תואיצמה יפכ הלועש ןמ‬
‫האוושהה םע םירוביח םינוש םעו תודועת ‪,‬תובר התייה אופא תבכרומ הברה ‪.‬רתוי‬

‫חפסנ‬

‫םרח ‪681‬‬

‫‪Libe‬‬ ‫‪Briider‬‬ ‫!‪in Jsrael‬‬ ‫‪Es‬‬ ‫‪1st bekannt,‬‬ ‫‪dass‬‬ ‫‪seit‬‬ ‫‪einiger‬‬ ‫‪Zeit‬‬ ‫‪sich‬‬ ‫‪Kultur‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Bildung,‬‬

‫‪wie‬‬ ‫‪auch‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪Erlernung‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪deutschen‬‬ ‫‪Sprache‬‬ ‫‪unter‬‬ ‫‪uns‬‬ ‫‪zu‬‬ ‫‪verbreiten‬‬ ‫‪anfangt.‬‬ ‫‪Die‬‬

‫‪Hauptschuldigen‬‬ ‫‪in dieser‬‬ ‫‪Sache‬‬ ‫‪sind zwei‬‬ ‫‪hierbekannte‬‬ ‫‪junge‬‬ ‫‪Leute:‬‬ ‫‪Salamon‬‬ ‫‪Rappaport‬‬

‫‪und Hersch‬‬ ‫‪Natkes.‬‬ ‫‪Diese‬‬ ‫‪deklamiren‬‬ ‫‪offentlich‬‬ ‫‪die Bibel‬‬ ‫‪mit rein deutscher‬‬ ‫‪Uibersetzung‬‬

‫‪sammt‬‬ ‫‪Kommentar‬‬ ‫‪vom‬‬ ‫‪Philosophen‬‬ ‫‪Moises‬‬ ‫‪Mendelsohn,‬‬ ‫‪auch‬‬ ‫‪empfehlen‬‬ ‫‪sie alien‬‬ ‫‪ihren‬‬

‫‪Freunden‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Bekannten‬‬ ‫‪sich‬‬ ‫‪der Wissenschaften‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪der Sprachen‬‬ ‫‪zu‬‬ ‫‪widmen.‬‬ ‫‪Daher‬‬

‫‪mit‬‬ ‫‪Beistimmung‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪h.‬‬ ‫‪Thoira‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪fromen‬‬ ‫‪Talmudisten,‬‬ ‫‪iiber‬‬ ‫‪gedachte‬‬ ‫‪samt‬‬ ‫‪ihren‬‬

‫‪Verehrern,‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Anhangern‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪grossen‬‬ ‫‪Bann‬‬ ‫‪ausgesprochen‬‬ ‫‪haben.‬‬ ‫‪Zugleich‬‬ ‫‪verbannen‬‬

‫‪wir auch‬‬ ‫‪von‬‬ ‫‪beeden‬‬ ‫‪Welten,‬‬ ‫‪alle‬‬ ‫‪die sich‬‬ ‫‪der deutschen‬‬ ‫‪Sprache‬‬ ‫;‪widmen‬‬ ‫‪Niemand‬‬ ‫‪darf‬‬

‫‪mit ihnen‬‬ ‫;‪reden‬‬ ‫‪sich‬‬ ‫‪ihnen‬‬ ‫‪nahern‬‬ ‫‪pp.‬‬ ‫‪Fliiche‬‬ ‫‪bis‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪nicht‬‬ ‫‪eine‬‬ ‫‪vollkommene‬‬ ‫‪Busse‬‬

‫‪ausgestanden,‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪ihre gedachten‬‬ ‫‪Silnden‬‬ ‫‪bereut‬‬ ‫‪haben.‬‬ ‫‪Geschrieben‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪gesiegelt‬‬ ‫‪von‬‬

‫‪grossen‬‬ ‫‪Mannern.‬‬ ‫‪Am‬‬ ‫‪16 May‬‬ ‫‪1816.‬‬

‫דומיל‬ ‫םג‬ ‫ומכ‬ ‫הלכשהו‬ ‫םיסומינ‬ ‫וניניב‬ ‫טשפתהל‬ ‫ולחה‬ ‫ןמז‬ ‫הזמ‬ ‫עודי יכ‬ ‫!לארשי‬ ‫ינב‬ ‫וניחא‬

‫המלש‬ ‫‪,‬ןאכ‬ ‫םירכומה‬ ‫םיריעצ‬ ‫ינש‬ ‫םה‬ ‫הז‬ ‫רבדב‬ ‫םיירקיעה‬ ‫םימשאה‬ ‫‪.‬תינמרגה‬ ‫הפשה‬ ‫לש‬

‫לש‬ ‫שוריפה‬ ‫ינמרג דחי םע‬ ‫םוגרת‬ ‫םע‬ ‫ך"נתה‬ ‫יבמופב תא‬ ‫םידמלמ‬ ‫‪.‬םקטנ םה‬ ‫שרהו‬ ‫טרופפר‬

‫‪.‬תופשלו ‪,‬ןכל‬ ‫תומכחל‬ ‫רסמתהל‬ ‫םהירכמו‬ ‫םהידידי‬ ‫םיצילממ לכל‬ ‫םגו‬ ‫ןוסלדנמ‬ ‫השמ‬ ‫ףוסוליפה‬

‫הלכשהה‬ ‫תעונת‬ ‫תודלותב‬ ‫ינש‬ ‫קרפ‬ ‫‪:‬ןילרבמ‬ ‫האיציה'‬ ‫‪,‬ל"נה‬ ‫‪ 2),‬ימע ‪110:‬‬ ‫‪,‬ליעל( הרעה‬ ‫רנייפ‬ ‫‪67‬‬

‫‪:‬םירעש םינויע םמלועב ינחורה לש לארשי ימיב םייניבה רכזל קחצי ‪,‬יקסרבט‬ ‫‪ (1824-1797)/‬האמ‬

‫‪428-427.‬‬ ‫‪ 431-403,‬דחוימבו ימע‬ ‫‪,‬א"סשת ימע‬ ‫םילשורי‬ ‫תכירעב ארזע רשיילפ ‪,‬םירחאו‬
‫‪ 68‬יפכאוהשעיפומתודועתבןויכראמהנידמההניווב‪,‬ליעל(הרעה ‪34).‬‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[26‬‬ ‫לחר ןיקנמ‬ ‫‪198‬‬

‫ךותמ תויצ הרותל השודקה ידימלתלו םימכח ‪,‬םיארי זרכוה לע םרחה לודגה לע םירכזנה‬
‫ליעל דחי םע םהיריקומ ‪.‬םהיכמותו דב דבב וננה םידנמ ינשמ תומלועה םג תא לכ הלא‬
‫םידמולה תא הפשה ‪.‬תינמרגה שיא וניא יאשר רבדל םמע ברקתהלו םהילא רכו )תוללק( דע‬
‫םהש ורזחי הבושתב ‪,‬האלמ וטרחתיו לעםיאטחה םירכזנה ‪.‬םהלש בתכנ םתחנו לע ידי םישיא‬
‫‪.69‬םילודג‬

‫‪ 10‬יאמ ‪1816‬‬

‫םרח ‪702‬‬

‫םישיא‬ ‫רזגנ לע ידי‬ ‫‪10‬־ה ‪,71‬יאמב‬ ‫תבשב‬ ‫תסנכה‬ ‫תיבב‬ ‫קבדוהש‬ ‫םרחה‬ ‫!לארשי ‪:‬ועד‬ ‫וניחא ינב‬

‫‪.‬םייקו‬ ‫רירש‬ ‫לכהו‬ ‫‪,‬הובג‬ ‫ידוהי‬ ‫תיבו ןיד‬ ‫םילודג‬

‫‪ 16‬יאמ ‪1816‬‬

‫םרח ‪723‬‬

‫‪,‬תינמרגה‬ ‫יארוק‬ ‫ןוחצינ אלמ לע‬ ‫תרזעב 'ה‬ ‫ונגשה‬ ‫רבכ‬ ‫עובשבש הז‬ ‫רחאל‬ ‫!לארשי‬ ‫וניחא ינב‬

‫ירמגל‬ ‫דיחכהל‬ ‫ידכש‬ ‫‪,‬קימעמ‬ ‫תעד‬ ‫לוקיש‬ ‫רחאל‬ ‫ונטלחה‬ ‫‪,‬ונריעמ‬ ‫בורקב‬ ‫םלעיי‬ ‫םנורכיזש‬ ‫ךכ‬

‫םירעה‬ ‫יתשמ‬ ‫וטשפתה קר‬ ‫םיילחה‬ ‫‪,‬עודיכ לכ‬ ‫‪:‬ינש‬ ‫ץוחנ דוע דעצ‬ ‫תינמרגה‬ ‫הפשה‬ ‫ונברקמ תא‬

‫םיקסוע‬ ‫היבשות‬ ‫תיברמש‬ ‫‪,‬תחדינה‬ ‫ריעכ‬ ‫ןמזמ‬ ‫רבכ‬ ‫ונלצא‬ ‫העודי‬ ‫הנושארה‬ ‫;לופונרטו‬ ‫ידורב‬

‫רבכ‬ ‫הנורחאה‬ ‫לבא‬ ‫םהידליל ‪-‬‬ ‫שדח‬ ‫רפס‬ ‫תיב‬ ‫חותפל‬ ‫םידמוע‬ ‫וליפאו‬ ‫תינמרגה‬ ‫הפשה‬ ‫דומילב‬

‫‪:‬תומכחו‬ ‫תופש‬ ‫םש‬ ‫דמול‬ ‫רעונה‬ ‫רעצה‬ ‫הברמל‬ ‫רשא‬ ‫‪),‬ירוביצ‬ ‫רפס‬ ‫תיב=('עלושיירפ'‬ ‫המיקה‬

‫תופקשהה‬ ‫תא‬ ‫םכותל‬ ‫רידחמ‬ ‫אוה‬ ‫‪),‬גרבמלמ=(‬ ‫םיימוקמה‬ ‫םע‬ ‫אשינ‬ ‫אוהש‬ ‫רחאל‬ ‫‪,‬הזה‬ ‫רעונה‬

‫‪:‬םירז‬ ‫םיגהנמלו‬ ‫תופש‬ ‫תאירקל‬ ‫םיכשמנו‬ ‫‪,‬םיתפתמ‬ ‫םה‬ ‫םג‬ ‫םכרדש‬ ‫‪,‬וללה‬ ‫םירזה‬ ‫תונויערהו‬

‫םרחה‬ ‫השודקה לע‬ ‫הרותה‬ ‫ךמתסהב לע‬ ‫ונזרכה‬ ‫קבדמה ‪,‬הזה‬ ‫ילוחל‬ ‫]הפורת[‬ ‫םידקהל‬ ‫‪,‬ךכו ידכ‬

‫וניא‬ ‫שיא‬ ‫‪.‬וללה‬ ‫םירעה‬ ‫יתשמ‬ ‫]והשימ[‬ ‫ותב םע‬ ‫אישיש תא ונב וא‬ ‫החפשמ‬ ‫לודגה לע לכ בא‬

‫)תוללק(‬ ‫רכו‬ ‫םתא‬ ‫רבדל‬ ‫יאשר‬

‫המיתח‬ ‫אלל‬

‫‪ 17‬יאמ ‪1816‬‬

‫טפשמה‪:‬ןורחאה דע'םהשורזחיהבושתב‪,‬האלמוטרחתיו לעםיאטחהםירכזנה‪.‬םהלשבתכנםתחנו‬

‫לע ידיםישיא‪/‬םילודג וניאעיפומהקתעהב לשףלוואליממו אלםימוגרתב לשםרחה‪,‬תירבעל‬
‫‪196-195.‬‬ ‫‪ 22),‬ימע‬ ‫םוגרתה לש רבלג ‪,‬ליעל( הרעה‬ ‫ללוכ‬
‫‪ 22),‬ימע ‪196.‬‬ ‫רוקמל ינמרגה ואר ‪,‬ליעל הרעה !‪ 34‬רבלג ‪,‬ליעל( הרעה‬

‫‪ 10‬יאמב היה םוי ‪,‬ישיש הנווכהו הארנכ ברעל ‪.‬תבש‬

‫רוקמל ינמרגה ואר ‪.‬םש‬

‫‪This content downloaded from 131.94.16.10 on Sun, 03 Jan 2016 18:58:16 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬