Anh – Việt
Why getting Congress to fund help for US children
in poverty is so hard to do
 The Build Back Better bill, the centerpiece
of the Biden administration's domestic
policy, cleared the House of
Representatives by a slender margin
largely along party lines in November
2021.
 Legislative progress came to a sudden stop
a month later when Sen. Joe Manchin
announced, in a Fox News interview, that
he would not support it. Without the West
Virginian's vote, Senate Democrats lacked
the majority they needed to pass the bill.
 Manchin raised concerns about inflation
and objected to several of the measure's
energy provisions. He also had qualms
about a program that had been
temporarily helping, according to one
estimate, over 90% of the children in his
state: the expansion of the child tax credit.
 As far back as the Nixon administration,
the federal government's efforts to give
low-income families financial assistance
have repeatedly sparked the same debate:
How can the government, at a reasonable
cost, provide adequate benefits for
children in need and strong work
incentives for their parents or guardians?
 Solving this problem, as I observed long
ago as a graduate student studying the
Nixon plan and a similar one debated in
the United Kingdom in the 1970s, depends
more on political calculations than on
economic analysis.
Al-year trial run
 The Biden administration's $1.9 billion
COVID-19 relief bill, which Congress
passed in March 2021, included a single
year expansion of the child tax credit.
Tại sao việc kêu gọi Quốc hội tài trợ giúp đỡ cho
trẻ em nghèo ở Mỹ lại khó thực hiện
 Dự luật Xây dựng lại tốt hơn, trọng tâm
chính sách đối nội của chính quyền Biden
đã xóa sổ Hạ viện với một lợi nhuận ít ỏi
phần lớn theo đường lối của Đảng vào
tháng 11 năm 2021.
 Tiến độ lập pháp bất ngờ bị dừng lại một
tháng sau đó khi Thượng nghị sĩ Joe
Manchin tuyên bố, trong một cuộc phỏng
vấn với Fox News, rằng ông sẽ không ủng
hộ nó. Nếu không có lá phiếu của West
Virginian, các đảng viên Đảng Dân chủ tại
Thượng viện thiếu đa số phiếu mà họ cần
để thông qua dự luật.
 Manchin nêu lên mối quan ngại về lạm
phát và phản đối một số quy định về năng
lực tiềm tàng của biện pháp này. Ông
cũng e ngại về một chương trình đã tạm
thời hỗ trợ, theo một ước tính, hơn 90%
trẻ em ở tiểu bang của ông: việc mở rộng
tín dụng thuế trẻ em.
 Đối với chính quyền Nixon, những nỗ lực
của chính phủ liên bang trong việc hỗ trợ
tài chính cho các gia đình có thu nhập thấp
đã nhiều lần làm dấy lên cuộc tranh luận
tương tự: Làm thế nào chính phủ với chi
phí hợp lý có thể cung cấp đầy đủ lợi ích
cho trẻ em có nhu cầu và khuyến khích
công việc mạnh mẽ cho cha mẹ hay người
giám hộ của họ ?
 Để giải quyết vấn đề này, như tôi đã quan
sát từ lâu khi còn là một sinh viên tốt
nghiệp nghiên cứu kế hoạch Nixon và một
vấn đề tương tự đã được tranh luận ở
Vương quốc Anh vào những năm 1970,
phụ thuộc nhiều vào các tính toán chính trị
hơn là phân tích kinh tế.
Chạy thử nghiệm
 Dự luật cứu trợ COVID-19 trị giá 1,9 tỷ đô
la của chính quyền Biden, được Quốc hội
thông qua vào tháng 3 năm 2021, bao gồm
chỉ một năm mở rộng tín dụng thuế trẻ
em.
  This benefit for families with children
originated with a tax package Congress
passed in 1997. Lawmakers subsequently
modified it several times, often with
bipartisan support. Prior to 2021, the most
recent update was part of former
President Donald Trump's 2017 tax reform
package.
 Biden's version gave most U.S. families a
credit against taxes of $3,000 for each
child from age 6 to 17, and $3,600 for
those younger than 6. Lower-income
families could obtain this credit as six
monthly cash payments from July to
December, reserving the rest of the money
for a lump sum at tax time in 2022. The
monthly payments ceased in January 2022.
 Previously, the credit was delivered at tax
time only and maxed out at $2,000 per
child. Families with very low incomes, but
not those without any earnings at all, were
eligible only for up to $1,400 in payments.
A big change in 2021 was that even
parents without any earnings, who
therefore owed no taxes, could get the
maximum benefit.
Việt - Anh
Bảo đảm An sinh xã hội trong bối cảnh dịch Covid-
19 - Nỗ lực của cả hệ thống chính trị và từng
người dân
 Bảo đảm an sinh xã hội luôn được Đảng,
Quốc hội và Chính phủ Việt Nam quan
tâm, đặc biệt trong bối cảnh diễn ra đại
dịch Covid-19 vấn đề này tiếp tục được
nâng tầm quan trọng.
 Ngay từ khi đại dịch Covid -19 xuất hiện,
Đảng, Quốc hội, Chính phủ thông qua
 Quyền lợi này dành cho các gia đình có trẻ
em bắt nguồn từ một gói thuế mà Quốc
hội đã thông qua vào năm 1997. Các nhà
lập pháp sau đó đã sửa đổi nó nhiều lần,
thường là với sự hỗ trợ của lưỡng đảng.
Trước năm 2021, bản cập nhật gần đây
nhất là một phần trong gói cải cách thuế
năm 2017 của cựu Tổng thống Donald
Trump.
 Theo quan điểm của Biden đã cung cấp
cho hầu hết các gia đình Hoa Kỳ một khoản
tín dụng chống lại thuế là 3.000 đô la cho
mỗi trẻ em từ 6 đến 17 tuổi và 3.600 đô la
cho những người dưới 6 tuổi. Các gia đình
có thu nhập thấp hơn có thể nhận được
khoản tín dụng này dưới dạng sáu khoản
thanh toán tiền mặt hàng tháng từ tháng 7
đến tháng 12, dành phần còn lại khoản
tiền trả một lần vào thời điểm tính thuế
vào năm 2022. Các khoản thanh toán hàng
tháng đã chấm dứt vào tháng 1 năm 2022.
 Trước đây, khoản tín dụng chỉ được
chuyển vào thời điểm tính thuế và tối đa là
2.000 đô la cho mỗi trẻ em. Tuy những gia
đình có thu nhập rất thấp nhưng không
phải là những gia đình không có bất kỳ
khoản thu nhập nào, đủ điều kiện để nhận
các khoản thanh toán lên đến 1.400 đô la.
Một thay đổi lớn vào năm 2021 là ngay cả
những bậc cha mẹ không có bất kỳ khoản
thu nhập nào ,do đó không nợ thuế và
cũng có thể nhận được lợi ích tối đa.
Ensuring Social Security in the context of covid-19
- The efforts of both the political system and each
citizen.
 Ensuring social security is always of
interest to the Party, The National
Assembly and the Government of
Vietnam, especially in the context of the
Covid-19 pandemic this issue continues to
be raised in importance.
 Since the emergence of the Covid-19
pandemic, the Party, the National
 những quyết sách kịp thời, trở thành điểm
tựa cho người dân trong ứng phó với dịch
bệnh; đồng thời những nghĩa cử cao đẹp,
tận tâm, tận lực hết mình của đồng bào,
đồng chí, chiến sỹ và cộng đồng doanh
nghiệp...những tấm lòng nhân ái luôn
chung tay, đồng lòng giúp đỡ hoàn cảnh
khó khăn, những người gặp hoạn nạn... đã
được nhân lên trong đại dịch.
 Sự quyết tâm, quyết liệt của Đảng, Quốc
hội và Chính phủ thông qua những quyết
sách kịp thời, trở thành điểm tựa cho
người dân trong đại dịch
 Hệ thống an sinh xã hội (ASXH) tại Việt
Nam với các trụ cột cơ bản bao gồm: Tạo
việc làm, bảo hiểm xã hội, trợ giúp xã hội
và giảm nghèo do nhà nước làm chủ đạo,
tạo ra một lưới an toàn nhiều tầng cho tất
cả các thành viên, các nhóm xã hội, nhất là
các đối tượng yếu thế, dễ bị tổn thương
khi bị suy giảm hoặc mất nguồn thu nhập,
khi gặp rủi ro, hoạn nạn, đau ốm, bệnh
tật,...
 ASXH cũng nhằm nâng cao khả năng ứng
phó khi mất việc làm, đảm bảo cuộc sống
ổn định cho người dân. Chính vì vậy, trong
bối cảnh đại dịch Covid-19 đang tàn phá
mạnh mẽ trên quy mô toàn cầu, kinh tế
suy thoái, ASXH thực sự trở thành một trụ
cột quan trọng, góp phần ổn định kinh tế-
xã hội ở nhiều quốc gia, khu vực trên thế
giới.
 Năm 2020, ngay từ khi đại dịch Covid-19
xuất hiện ở nước ta, ngày 09/4/2020,
Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số
42/NQ-CP và Nghị quyết số 154/NQ-CP
ngày 19/10/2020 về các biện pháp hỗ trợ
người dân gặp khó khăn do đại dịch Covid-
19. Kết quả đã thực hiện được hơn 33
nghìn tỷ đồng cho gần 14,5 triệu đối tượng
bị ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19, trong
đó Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã tiếp nhận
hồ sơ và giải quyết tạm dừng đóng vào quỹ
hưu trí và tử tuất đối với 1.846 đơn vị
Assembly and the Government have
adopted timely decisions, becoming a
fulcrum for people in responding to the
epidemic; at the same time, the noble,
dedicated and dedicated gestures of
compatriots, comrades, soldiers and the
business community... the kind hearts
always join hands, help people in difficult
circumstances, people in need... it was
multiplied during the pandemic.
 The determination and determination of
the Party, the National Assembly and the
Government to adopt timely decisions,
becoming a fulcrum for the people during
the pandemic
 The social security system in Vietnam with
basic pillars including: Job creation, social
insurance, social assistance and state-led
poverty reduction, creating a multi-tiered
safety net for all members, social groups,
especially vulnerable and vulnerable
subjects when they are impaired or lose
their source of income, when at risk,
tribulation, illness, illness,...
 Social insurance also aims to improve the
ability to respond to job losses, ensuring a
stable life for people. Therefore, in the
context of the Covid-19 pandemic is
devastating on a global scale, the
economic downturn, social insurance has
really become an important pillar,
contributing to socio-economic stability in
many countries and regions around the
world.
 In 2020, since the covid-19 pandemic
appeared in our country, on April 9, 2020,
the Government issued Resolution No.
42/NQ-CP and Resolution No. 154/NQ-CP
dated October 19, 2020 on measures to
support people in difficulty due to the
Covid-19 pandemic. The result has been
more than VND33 trillion for nearly 14.5
million people affected by the Covid-19
pandemic, of which Vietnam Social
Insurance has received dossiers and
settled the suspension of payment to
 doanh nghiệp cho trên 192 nghìn lao động,
với tổng số tiền tạm dừng đóng vào quỹ
hưu trí và tử tuất trên 786 tỷ đồng.
 Năm 2021, trước những tác động nặng nề
của đợt bùng phát dịch Covid-19 lần thứ 4
(kể từ 27/4/2021), Chính phủ tiếp tục ban
hành Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày
01/7/2021 về một số chính sách hỗ trợ
người lao động và người sử dụng lao động
gặp khó khăn do đại dịch Covid 19, gồm 12
chính sách hỗ trợ, trong đó nguồn từ quỹ
bảo hiểm xã hội, quỹ bảo hiểm thất nghiệp
và quỹ bảo hiểm tai nạn, bệnh nghề
nghiệp.
retirement and death funds for 1,846
enterprise units for over 192,000 workers,
with the total amount of stopped payment
into the retirement fund and death is over
VND 786 billion.
 In 2021, in the face of the severe impacts
of the 4th Covid-19 outbreak (since April
27, 2021), the Government continues to
issue Resolution No. 68/NQ-CP dated July
1, 2021 on a number of policies to support
workers and employers in difficulty due to
the Covid 19 pandemic, there are 12
support policies, including social insurance
funds, unemployment insurance funds and
accident and occupational disease
insurance funds.