Professional Documents
Culture Documents
Ted 3
Ted 3
ENG VIE
Imagine that you have been Hãy tưởng tượng bạn thất nghiệp
unemployed and seeking work for và đang tìm việc mới cả mấy
months. tháng.
Government benefit programs have Trợ cấp thất nghiệp của chính phủ
helped you cover rent, utilities, & food, giúp bạn trả tiền phòng, điện nước
but you're barely getting by. Finally, và tiền ăn, nhưng cũng chỉ đủ để
you hear back about a job application. sống qua ngày. Cuối cùng, bạn
nhận được hồi âm của một đơn xin
việc làm.
You receive your first paycheck in Bạn nhận tiền lương lần đầu sau
months, and things seem to be turning vài tháng và mọi dường như trở
around. nên ổn thoả.
But there’s a catch. Nhưng có một vấn đề.
Your new job pays just enough to Công việc mới sẽ trả vừa đủ số
disqualify you from the benefit lương để khiến bạn mất đi tiêu
programs, & not enough to cover the chuẩn tiếp tục nhận trợ cấp thất
same costs. nghiệp, nhưng lại không đủ để
EDUCATIONAL TRANSCRIPT BY HUYNH NHAT HUY - TED-ED January 2022
falling into poverty in the first place. Đông đảo các nhà kinh tế và lý
luận đã ủng hộ ý kiến này từ thế kỉ
18. Nhưng ngày nay, mức lương
Numerous economists and thinkers cơ bản phần lớn vẫn còn là một
have championed this idea since the giả thiết.
18th century. But for now, universal Mặc dù ý tưởng được thử nghiệm
basic income remains largely cục bộ ở nhiều nơi, những thí
hypothetical. nghiệm vi mô này không cho ta
Although it's been tried in some places biết nhiều về chính sách có hay
on a limited scale, these local không sẽ giúp ích cho cả một quốc
experiments don’t tell us much about gia— hay hành tinh.
how the policy would play out across Dẫu chính phủ thực hiện bất kì
an entire nation— or a planet. chiến lược nào, giải quyết bẫy
Whatever strategy governments pursue, phúc lợi cần sự tôn trọng với
solving the welfare trap requires quyền tự quyết và tự do của công
respecting people’s agency and dân.
autonomy. Chỉ khi ta cho phép từng cá nhân
tạo ra một sự thay đổi dài hạn
trong cuộc sống và cộng đồng của
Only by empowering individuals to họ, chúng ta mới có thể phá vỡ
create long-term change in their lives luẩn quẩn nghèo đói này.
and communities can we begin to break
the cycle of poverty.
EDUCATIONAL TRANSCRIPT BY HUYNH NHAT HUY - TED-ED January 2022