white-collar crime упр., юр.

злочини злочинність "білих

[злочинність\] "білих комірців": шахрайство,
комірців"*, обман, підробки,
"біловорітничковий" хабарництво, різні афери
злочин* (шахрайство, та інші комерційні
обман, підробки, злочини, які не мають
хабарництво, різні афери насильницького
та інші подібні злочини, характеру та вимагають
що відносяться до суттєвих розумових
комерційної діяльності зусиль.
та не мають
насильницького
характеру)
global price-fixing cartel (угода між компаніями, глобальна/велика/
що виробляють або міжнародна угода про
продають один вид фіксування цін
товарів або послуг, про
встановлення та
підтримання єдиної
фіксованої ціни)
carve up а) розділяти (спадщину,
територію);
б) різати, розрізати
(м'ясо на порції);
в) поранити кого-л.
(ножем)
funnel 1) вирва/воронка
2) розтруб
3) димова труба; димохід
4) вулканічна трубка
face jail загрожує в'язниця
plea-bargain Юридичний термін:
угода про визнання
провини (у найменш
тяжкому з
обвинуваченням
злочинів), угода з
правосуддям, угода про
визнання звинувачення
юр. жарг. визнання
провини у менш
тяжкому злочині з метою
 уникнути
відповідальності за
велике
угода, угода між
звинуваченням та
захистом (захист обіцяє
не заперечувати
звинувачення, а
обвинувачі обіцяють
пред'явити звинувачення
за статтею
кримінального кодексу,
що передбачає менш
суворе покарання, ніж
передбачалося спочатку)
вести переговори про
визнання підсудним
своєї провини в обмін на
обвинувачення за
статтею кримінального
кодексу, яка передбачає
менш суворе покарання
hand down виносити
подавати зверху
допомогти зійти вниз
передавати потомству
передавати у володіння
оголошувати,
опубліковувати (рішення
тощо)
uphold the case against відстоювати справу
проти
hefty 1) дужий, здоровенний
2) багатий, добрий;
3) важкий
antitrust спрямований на ек. антитрестівський,
запобігання антимонопольний
монополізації якогось
ринку, а також на
запобігання
антиконкурентній
діловій практикі; назва
 antitrust має історичний
характер, тому що
термін trust був
поширений на початку
20 ст., коли формувалося
антитрестівське
законодавство, але
практично не
використовується в
цьому значенні зараз
breach 1) пролом, отвір; пролом
2) розрив (відносин);
ссора
3) порушення (закону,
зобов'язання);
4) інтервал
5) мор. хвилі, що
розбиваються на кораблі;
hinder rival заважати/перешкоджати
супернику
robust competition сильна/жорстка
конкуренція
misdeed 1) злочин; злодіяння
2) помилка
draw the line between 1) провести межу,
розмежувати
2) встановити межу
дозволеного, знати міру;
покласти край чомусь
predatory pricing практика витіснення хижацьке ціноутворення
великими компаніями з
ринку невеликих
компаній шляхом
тимчасового суттєвого
зниження цін на послуги
або товари; таке
зниження цін,
найчастіше нижче витрат
виробництва,
здійснюється за рахунок
прибутку за іншими
 операціями
deterrent 1. засіб залякування,
тримання;
2. Той, що відлякує,
лякає; утримуючий
cripple 1) калічити, втішити;
позбавляти
працездатності
2) призводити до
негідності; завдавати
шкоди, урон
3) воєн. пошкоджувати
( техніку)
innocent bystander невиновний
спостерігач/феномен
"мовчазного
спостерігача"
pact 1) пакт, договір, угода
2) блок
Office of Fair Trading Офіс чесної торгівлі
(OFT)
trustbuster 1) Американізм:
представник уряду, який
стежить за дотриманням
антитрестівського
законодавства
2) Економіка: поборник
урядових заходів проти
трестів
to put it more bluntly викладати /
висловлювати,
формулювати/ справа /
суть, обставини справи
larceny 1) Загальна лексика:
крадіжка, незаконне
привласнення
2) Юридичний термін:
викрадення майна
3) Страхування:
розкрадання
4) Безпека: привласнення
майна