UNIT III

PRIVATE INTERNATIONAL LAW SECTION I

PART I
Lead-in

1. Who introduced the term Private International Law? When was it? What is the subject of Private International Law?
What civil relations does Private International Law deal with?

2. Read the title of the text. How can the picture be referred to the text?

Reading

3. Read the text. For questions 1-5, choose the answer (A, B, C or D) which you think fits best according to the text.
Private International Law Приватний Міжнародний Закон
 Private International Law or Conflict of laws comes into
operation whenever the court is faced with a claim that contains a
foreign element. By foreign element, we mean a situation which makes
it necessary for the court to refer to or to examine a foreign system
of law in order to give a proper decision.
Foreign element has three main objects. Firstly, to state the
rules or conditions under which the court is competent to entertain
such a claim. Secondly, to determine for each case the particular
municipal system of law by reference to which the rights of the
parties must be ascertained. Thirdly, to point out the circumstance
in which (a) a foreign judgement can be recognized as decisive of
the question in dispute; (b) the right vested in the judgement creditor
by a foreign judgement can be enforced by action.
Private International Law directs the court to apply the
relevant foreign rules of law although these rules are at variance
with those of the lex fori (the law of the forum i.e., the law of the
country where the court is situated).
Private International Law refers to that part of the law that is
administered between private citizens of different countries or is
concerned with the definition, regulation, and enforcement of rights
in situations where both the person in whom the right inheres and
the person upon whom the obligation rests are private citizens of
different nations.
It is a set of rules and legal regulations that are established or are
agreed upon by citizens of different nations who privately enter into
a transaction and that will govern in the event of a dispute. In this
respect, Private International Law differs from Public International
Law, which is the set of rules entered into by the governments of
various countries that determine the rights and enforcement of
rights.
Міжнародне приватне право або колізійне право вступає в
силу кожного разу, коли діє суд зіткнувшись із позовом , який
містить іноземний елемент. Під іноземним елементом ми маємо на
увазі ситуацію, яка змушує суд послатися або дослідити іноземну
систему права, щоб дати a належне рішення .
іноземні елемент має три основний об'єктів. по-перше, до стан
в правил або умови під котрий суд має право розглядати такий
позов . По-друге, визначити для кожного конкретного випадку своє
конкретна муніципальна система права, за посиланням на яку
мають бути права сторін констатовано . По-третє, вказати на
обставини, за яких (a) іноземне судове рішення може бути визнано
як вирішальним з в запитання в суперечка; (б) в правильно
наділений в в судження кредитор за a іноземні судження може бути
примусово дію.
Міжнародне приватне право наказує суду застосовувати
відповідні іноземні норми права хоча ці правил є в дисперсія з ті з
в лекс fori ( закон з в форум тобто, в закон з в країна де в суд є
розташований).
Міжнародне приватне право відноситься до тієї частини
права, яка застосовується між приватними громадян різних країн
або стосується визначення, регулювання та забезпечення виконання
права в ситуаціях, коли як особа, якій належить це право, так і
особа, на яку покладається в зобов'язання відпочиває є приватний
громадян з інший нації.
Це набір правил і правових норм, які встановлюються або
погоджуються громадянами різні країни, які приватно укладають
угоду та керуватимуть у разі а суперечка. в це повага, Приватний
Міжнародний Закон відрізняється від Громадський Міжнародний
Закон, котрий є в набір правил введено в за в уряди з різні країни
що визначають в прав і виконання з прав.
 (Adapted from: https://www.tndalu.ac.in/econtent/48_Private_International_Law.pdf)

1) When is Private International Law applied? 1) Коли є Приватний Міжнародний Закон застосовується?
A. when the court needs a foreign element A. коли в суд потреби a іноземні елемент
B. when the claim is brought to the court B. коли в позов є приніс до суд
C. when the court considers an interstate dispute C. коли в суд вважає ан міждерж суперечка
D. when the case involves parties or events from different D. коли в справа передбачає партії або події від інший держави
states 2) Що є НІ визначається за в іноземні елемент?
2) What is NOT determined by the foreign element? A. сторони спору
A. the parties to the dispute B. суд, уповноважений розглядати справу
B. the court authorised to hear the case C. в актуальні правовий система
C. the relevant legal system D. здатність суду розглядати справу
D. the capacity of the court to hear the case 3) Що вимагає від судів застосовувати міжнародне приватне
3) What does Private International Law demand the courts to право?
apply? A. право країни, де розглядається справа
A. the law of the country where the case is heard B.іноземна судова практика
B. foreign judicial practice C. іноземні норми права, навіть якщо вони не відповідають
C. foreign rules of law even if they don’t comply with національному законодавству
national legislation D.лише ті іноземні норми права, які відповідають національному
D. only those foreign rules of law that comply with national законодавству
legislation 4) 4) Що визначає та регулює міжнародне приватне право?
4) What does Private International Law define and regulate? A.права різних громадян
A. the rights of different citizens Б.права громадян різних держав
B. the rights of citizens of different states
C.права різних держав
C. the rights of different states
D.права різних націй
D. the rights of different nations 5) Про що погоджуються сторони, які укладають правочин?
5) What do the parties entering into a transaction agree to? А. агенти правовідносин
A. the agents of legal relations Б. юридична процедура
C.тип правовідносин
 B. the legal procedure D. регулюючі правові норми
C. the type of legal relations
D. the governing legal norms

4. Match the words/phrases to their definitions:

a foreign element to face a claimlex fori decisive to ascertain the right

foreign rules of lawto administer lawto enter into a transactiona foreign judgement a competent courtto come into operationto give a decision
 1. to come into force 1. вступити в силу to come into operation

2. to deal with a case 2. займатися справою to face a claim

3. to adjudicate/ to determine a suit in court 3. вирішувати / вирішувати позов у to give a decision
суді
4. a connection with some system of law other than the 4. зв'язок із системою права, a foreign element
national law відмінною від національного права

5. the legal ability of a court to exert jurisdiction over a person 5. юридична здатність суду a competent court
or a “thing” (property) that is the subject of a suit здійснювати юрисдикцію щодо особи
або «речі» (власності), яка є
предметом позову
6. to arrange a deal 6. домовитися про угоду to enter into a transaction
7. to find the fact or the truth of the entitlement 7. щоб знайти факт або істину права to ascertain the right

8. adjudication by a foreign court 8. рішення іноземного суду a foreign judgement

9. having a big effect on the way that something develops 9. великий вплив на те, як щось decisive
розвивається
10. a set of legal principles and legal instruments applied in 10. набір правових принципів і oreign rules of law
some other country правових інструментів, що
застосовуються в іншій країні
11. the law of the country where the court is situated 11. право країни, де знаходиться суд lex fori
12. to provide or organise something officially 12. надати чи організувати щось to administer law
офіційно

5.a) Fill in: dispute; set; rights; law; claim; parties; to determine; circumstance; intercourse; laws.

1) enforcement of 6) the question in _____ _

2) to entertain a ________ 7) the rights of the ________

 3) ___ _ the rights 8) a ___ _ of rules and legal regulations

4) a foreign system of _____ _ 9) conflict of ________

5) to point out the 10) to regulate the__________of independent nations

5.b) Make sentences based on the topic, using the phrases above.