VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES, 1969
ВІДЕНСЬКА КОНВЕНЦІЯ ПРО ПРАВО МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРІВ, 19691
THE STATES PARTIES TO THE PRESENT ДЕРЖАВИ - УЧАСНИЦІ ЦІЄЇ
CONVENTION, КОНВЕНЦІЇ,
CONSIDERING the fundamental role of
treaties in the history of international
relations,
RECOGNIZING the ever-increasing
importance of treaties as a source of
international law and as a means of
developing peaceful co-operation among
nations, whatever their constitutional and
social systems,
NOTING that the principles of free consent
and of good faith and the pacta sunt servanda
rule are universally recognized,
AFFIRMING that disputes concerning
treaties, like other international disputes,
should be settled by peaceful means and in
conformity with the principles of justice and
international law,
RECALLING the determination of the
peoples of the United Nations to establish
conditions under which justice and respect for
the obligations arising from treaties can be
maintained,
HAVING IN MIND the principles of
international law embodied in the Charter of
the United Nations, such as the principles of
the equal rights and self-determination of
peoples, of the sovereign equality and
independence of all States, of non-
interference in the domestic affairs of States,
of the prohibition of the threat or use of force
and of universal respect for, and observance
of, human rights and fundamental freedoms
for all,
BELIEVING that the codification and
progressive development of the law of treaties
achieved in the present Convention will
promote the purposes of the United Nations
set forth in the Charter, namely, the
maintenance of international peace and
security, the development of friendly relations
1
Друкується за: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/995_118
ВРАХОВУЮЧИ надзвичайно важливу
роль договорів в історії міжнародних
відносин,
ВИЗНАЮЧИ дедалі зростаюче значення
договорів як джерела міжнародного права
і як засобу розвитку мирного
співробітництва між націями, незалежно
від відмінностей в їхньому державному і
суспільному ладі,
ВІДЗНАЧАЮЧИ, що принципи вільної
згоди і добросовісності та норма pacta sunt
servanda здобули загальне визнання,
ПІДТВЕРДЖУЮЧИ, що спори, які
стосуються договорів, як і інші міжнародні
спори, повинні розв'язуватися тільки
мирними засобами і відповідно до
принципів справедливості і міжнародного
права,
НАГАДУЮЧИ про рішимість народів
Об'єднаних Націй створити умови, за яких
може бути додержано справедливості і
поваги до зобов'язань, що випливають з
договорів,
БЕРУЧИ ДО УВАГИ принципи
міжнародного права, втілені у Статуті
Організації Об'єднаних Націй, такі, як
принципи рівноправності і
самовизначення народів, суверенної
рівності і незалежності всіх держав,
невтручання у внутрішні справи держав,
заборони погрози силою або її
застосування та загального поважання і
додержання прав людини й основних
свобод для всіх,
ВВАЖАЮЧИ, що кодифікація і
прогресивний розвиток права договорів,
здійснені в цій Конвенції, сприятимуть
досягненню вказаних у Статуті цілей
Організації Об'єднаних Націй, а саме
підтриманню міжнародного миру і
1
and the achievement of co-operation among
nations,
AFFIRMING that the rules of customary
international law will continue to govern
questions not regulated by the provisions of
the present Convention,
HAVE AGREED as follows:
PART I
INTRODUCTION
Article 1
Scope of the present Convention
The present Convention applies to treaties
between States.
Article 2
Use of terms
1. For the purposes of the present Convention:
(a) "treaty" means an international agreement
concluded between States in written form and
governed by international law, whether
embodied in a single instrument or in two or
more related instruments and whatever its
particular designation;
(b) "ratification", "acceptance", "approval"
and "accession" mean in each case the
international act so named whereby a State
establishes on the international plane its
consent to be bound by a treaty;
(c) "full powers" means a document
emanating from the competent authority of a
State designating a person or persons to
represent the State for negotiating, adopting
or authenticating the text of a treaty, for
expressing the consent of the State to be
bound by a treaty, or for accomplishing any
other act with respect to a treaty;
(d) "reservation" means a unilateral
statement, however phrased or named, made
by a State, when signing, ratifying, accepting,
approving or acceding to a treaty, whereby it
purports to exclude or to modify the legal
effect of certain provisions of the treaty in
their application to that State;
безпеки, розвиткові дружніх відносин між
народами і здійсненню їх співробітництва
один з одним,
ПІДТВЕРДЖУЮЧИ, що норми
міжнародного звичайного права, як і досі,
регулюватимуть питання, які не були
розв'язані в положеннях цієї Конвенції,
ДОМОВИЛИСЯ про нижченаведене:
ЧАСТИНА I
ВСТУП
Стаття 1
Сфера застосування цієї Конвенції
Ця Конвенція застосовується до договорів
між державами.
Стаття 2
Вживання термінів
1. Для цілей цієї Конвенції:
а) "договір" означає міжнародну угоду,
укладену між державами в письмовій
формі і регульовану міжнародним правом,
незалежно від того, чи викладена така
угода в одному документі, двох чи кількох
зв'язаних між собою документах, а також
незалежно від її конкретного
найменування;
b) "ратифікація", "прийняття",
"затвердження" і "приєднання" означають,
залежно від випадку, міжнародний акт,
який має таке найменування і за
допомогою якого держава виражає в
міжнародному плані свою згоду на
обов'язковість для неї договору;
c) "повноваження" означають документ,
який виходить від компетентного органу
держави і за допомогою якого одна чи
кілька осіб призначаються репрезентувати
цю державу з метою ведення переговорів,
прийняття тексту договору або
встановлення його автентичності,
вираження згоди цієї держави на
обов'язковість для неї договору або з
метою вчинення будь-якого іншого акта,
що
стосується договору;
2
(e) "negotiating State" means a State which
took part in the drawing up and adoption of
the text of the treaty;
(f) "contracting State" means a State which
has consented to be bound by the treaty,
whether or not the treaty has entered into
force;
(g) "party" means a State which has consented
to be bound by the treaty and for which the
treaty is in force;
(h) "third State" means a State not a party to договору;
the treaty;
(i) "international organization" means an
intergovernmental organization.
2. The provisions of paragraph 1 regarding
the use of terms in the present Convention are g) "учасник" означає державу, яка
without prejudice to the use of those terms or погодилась на обов'язковість для неї
to the meanings which may be given to them
in the internal law of any State.
Article 3
International agreements not within the
scope of the present Convention
The fact that the present Convention does not
apply to international agreements concluded
between the States and other subjects of
international law or between such other
subjects of international law, or to
international agreements not in written form,
shall not affect:
(a) the legal force of such agreements;
d) "застереження" означає односторонню
заяву в будь-якому формулюванні і під
будь-якою назвою, зроблену державою
при підписанні, ратифікації, прийнятті чи
затвердженні договору або приєднанні до
нього, за допомогою якого вона бажає
виключити або змінити юридичну дію
певних положень договору в їхньому
застосуванні до цієї держави;
е) "держава, яка бере участь у
переговорах" означає державу, яка брала
участь у складенні і прийнятті тексту
f) "договірна держава" означає державу,
яка погодилась на обов'язковість для неї
договору, незалежно від того, чи набрав
договір чинності чи ні;
договору і для якої договір є чинним;
h) "третя держава" означає державу, яка
не є учасником договору;
і) "міжнародна організація" означає
міжурядову організацію.
2. Положення пункту 1, які стосуються
вживання термінів, у цій Конвенції, не
зачіпають вживання цих термінів або
значень, яких може бути надано їм у
внутрішньому праві будь-якої держави.
Стаття 3
Міжнародні угоди, які не входять у
сферу застосування цієї Конвенції
Той факт, що ця Конвенція не
застосовується до міжнародних угод,
укладених між державами та іншими
суб'єктами міжнародного права або між
такими іншими суб'єктами міжнародного
права, і до міжнародних угод не у
письмовій формі, не зачіпає:
а) юридичної сили таких угод;
3
(b) the application to them of any of the rules
set forth in the present Convention to which
they would be subject under international law
independently of the Convention;
(c) the application of the Convention to the
relations of States as between themselves
under international agreements to which other
subjects of international law are also parties.
Article 4
Non-retroactivity of the present
Convention
Without prejudice to the application of any
rules set forth in the present Convention to
which treaties would be subject under
international law independently of the
Convention, the Convention applies only to
treaties which are concluded by States after
the entry into force of the present Convention
with regard to such States.
Article 5
Treaties constituting international
organizations and treaties adopted within
an international organization
The present Convention applies to any treaty
which is the constituent instrument of an
international organization and to any treaty
adopted within an international organization
without prejudice to any relevant rules of the
organization.
PART II
CONCLUSION AND ENTRY INTO
FORCE OF TREATIES
SECTION 1: CONCLUSION OF
TREATIES
Article 6
Capacity of States to conclude treaties
Every State possesses capacity to conclude
treaties.
Article 7
b) застосування до них будь-яких норм,
викладених у цій Конвенції, під дію яких
вони підпадали б на підставі міжнародного
права, незалежно від цієї Конвенції;
с) застосування цієї Конвенції до відносин
держав між собою в рамках міжнародних
угод, учасниками яких є також інші
суб'єкти міжнародного права.
Стаття 4
Ця Конвенція не має зворотної сили
Без шкоди для застосування будь-яких
норм, викладених у цій Конвенції, під дію
яких підпадали б договори на підставі
міжнародного права, незалежно від
Конвенції, вона застосовується тільки до
договорів, укладених державами після
набрання нею чинності щодо цих держав.
Стаття 5
Договори, які встановлюють
міжнародні організації, і договори,
прийняті в рамках міжнародної
організації
Ця Конвенція застосовується до будь-
якого договору, який є установчим актом
міжнародної організації, без шкоди для
відповідних правил цієї організації.
ЧАСТИНА II
УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРІВ І
НАБРАННЯ НИМИ ЧИННОСТІ
РОЗДІЛ 1: УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРІВ
Стаття 6
Правоздатність держав укладати
договори
Кожна держава володіє правоздатністю
укладати договори.
Стаття 7
4
 Full powers
1. A person is considered as representing a
State for the purpose of adopting or
authenticating the text of a treaty or for the
purpose of expressing the consent of the State
to be bound by a treaty if:
(a) he produces appropriate full powers; or
(b) it appears from the practice of the States
concerned or from other circumstances that
their intention was to consider that person as
representing the State for such purposes and
to dispense with full powers.
2. In virtue of their functions and without
having to produce full powers, the following
are considered as representing their State:
(a) Heads of State, Heads of Government and
Ministers for Foreign Affairs, for the purpose
of performing all acts relating to the
conclusion of a treaty;
(b) heads of diplomatic missions, for the
purpose of adopting the text of a treaty
between the accrediting State and the State to
which they are accredited;
(c) representatives accredited by States to an
international conference or to an international
organization or one of its organs, for the
purpose of adopting the text of a treaty in that
conference, organization or organ.
Article 8
Subsequent confirmation of an act
performed without authorization
An act relating to the conclusion of a treaty
performed by a person who cannot be
considered under article 7 as authorized to
represent a State for that purpose is without
legal effect unless afterwards confirmed by
that State.
Повноваження
1. Особа вважається такою, що репрезентує
державу; або з метою прийняття тексту
договору чи встановлення його
автентичності, або з метою вираження
згоди держави на обов'язковість для неї
договору, коли:
а) вона пред'явить відповідні
повноваження; або
b) з практики відповідних держав чи з
інших обставин випливає, що вони мали
намір розглядати цю особу, як таку, що
репрезентує державу для цих цілей, і не
вимагати пред'явлення повноважень.
2. Такі особи з огляду на їхні функції і без
необхідності пред'явлення повноважень
вважаються такими, що репрезентують
свою державу:
а) глави держав, глави урядів і міністри
закордонних справ - з метою вчинення всіх
актів, що стосуються укладення договору;
b) глави дипломатичних представництв - з
метою прийняття тексту договору між
акредитуючою державою і державою, при
якій вони акредитовані;
с) представники, уповноважені державами
репрезентувати їх на міжнародній
конференції або в міжнародній організації,
або в одному з її органів, - з метою
прийняття тексту договору на такій
конференції, в такій організації або в
такому органі.
Стаття 8
Наступне підтвердження акту,
вчиненого без уповноваження
Акт, який стосується укладення договору,
вчинений особою, яка не може на підставі
статті 7 вважатися уповноваженою
репрезентувати державу з цією метою, не
має юридичного значення, якщо його не
підтверджено цією державою.
5
 Article 9
Adoption of the text
1. The adoption of the text of a treaty takes
place by the consent of all the States
participating in its drawing up except as
provided in paragraph 2.
2. The adoption of the text of a treaty at an
international conference takes place by the
vote of two thirds of the States present and
voting, unless by the same majority they shall
decide to apply a different rule.
Article 10
Authentication of the text
The text of a treaty is established as authentic
and definitive:
(a) by such procedures as may be provided
for in the text or agreed upon by the States
participating in its drawing up; or
(b) failing such procedure, by the signature,
signature ad referendum or initialling by the
representatives of those States of the text of
the treaty or of the Final Act of a conference
incorporating the text.
Article 11
Means of expressing consent to be bound
by a treaty
The consent of a State to be bound by a treaty
may be expressed by signature, exchange of
instruments constituting a treaty, ratification,
acceptance, approval or accession, or by any
other means if so agreed.
Article 12
Стаття 9
Прийняття тексту
1. Текст договору приймається за згодою
всіх держав, які беруть участь у його
складенні, за винятком випадків,
передбачених у пункті 2.
2. Текст договору приймається на
міжнародній конференції шляхом
голосування за нього двох третин держав,
які присутні і беруть участь у голосуванні,
якщо тією ж більшістю голосів вони не
вирішили застосувати інше правило.
Стаття 10
Встановлення автентичності тексту
Текст договору стає автентичним і
остаточним:
а) у результаті застосування такої
процедури, яку може бути передбачено в
цьому тексті або погоджено між
державами, що беруть участь у його
складенні; або
b) при відсутності такої процедури -
шляхом підписання, підписання ad
referendum або парафування
представниками цих держав тексту
договору або заключного акта
конференції, який містить цей текст.
Стаття 11
Способи вираження згоди на
обов'язковість договору
Згоду держави на обов'язковість для неї
договору може бути виражено
підписанням договору, обміном
документами, затвердженням,
приєднанням до нього або будь-яким
іншим способом, про який домовились.
Стаття 12
6
Consent to be bound by a treaty expressed
by signature
1. The consent of a State to be bound by a
treaty is expressed by the signature of its
representative when:
(a) the treaty provides that signature shall
have that effect;
(b) it is otherwise established that the
negotiating States were agreed that signature
should have that effect; or
(c) the intention of the State to give that
effect to the signature appears from the full
powers of its representative or was expressed
during the negotiation.
2. For the purposes of paragraph 1:
(a) the initialling of a text constitutes a
signature of the treaty when it is established
that the negotiating States so agreed;
(b) the signature ad referendum of a treaty by
a representative, if confirmed by his State,
constitutes a full signature of the treaty.
Article 13
Consent to be bound by a treaty expressed
by an exchange of instruments constituting
a treaty
The consent of States to be bound by a treaty
constituted by instruments exchanged
between them is expressed by that exchange
when;
(a) the instruments provide that their
exchange shall have that effect; or
(b) it is otherwise established that those
States were agreed that the exchange of
instruments should have that effect.
Article 14
Згода на обов'язковість договору,
виражена підписанням
1. Згода держави на обов'язковість для неї
договору виражається шляхом підписання
договору представником держави, коли:
а) договір передбачає, що підписання має
таку силу;
b) в інший спосіб установлено
домовленість держав, які беруть участь у
переговорах, про те, що підписання
повинне мати таку силу; або
с) намір держави надати підписанню такої
сили випливає з повноважень її
представника або був виражений під час
переговорів.
2. Для цілей пункту 1:
а) парафування тексту означає підписання
договору в тому випадку, коли
встановлено, що держави, які беруть
участь у переговорах, так домовились;
b) підписання ad referendum договору
представником держави, якщо воно
підтверджується цією державою, означає
остаточне підписання договору.
Стаття 13
Згода на обов'язковість договору,
виражена шляхом обміну документами,
які становлять договір
Згода держав на обов'язковість для них
договору, що складається з документів,
якими вони обмінюються, виражається
шляхом цього обміну, якщо:
а) ці документи передбачають, що обмін
ними матиме таку силу; або
b) в інший спосіб установлено
домовленість цих держав про те, що цей
обмін документами повинен мати таку
силу.
Стаття 14
Згода на обов'язковість договору,
7
Consent to be bound by a treaty expressed
by ratification, acceptance or approval
1. The consent of a State to be bound by a
treaty is expressed by ratification when:
(a) the treaty provides for such consent to be
expressed by means of ratification;
(b) it is otherwise established that the
negotiating States were agreed that
ratification should be required;
(c) the representative of the State has signed
the treaty subject to ratification; or
(d) the intention of the State to sign the treaty
subject to ratification appears from the full
powers of its representative or was expressed
during the negotiation.
2. The consent of a State to be bound by a
treaty is expressed by acceptance or approval
under conditions similar to those which apply
to ratification.
Article 15
Consent to be bound by a treaty expressed
by accession
The consent of a State to be bound by a
treaty is expressed by accession when:
(a) the treaty provides that such consent may
be expressed by that State by means of
accession;
(b) it is otherwise established that the
negotiating States were agreed that such
consent may be expressed by that State by
means of accession; or
(c) all the parties have subsequently agreed
that such consent may be expressed by that
State by means of accession.
Article 16
виражена ратифікацією, прийняттям
або затвердженням
1. Згода держави на обов'язковість для неї
договору виражається ратифікацією, якщо:
а) договір передбачає, що така згода
виражається ратифікацією;
b) в інший спосіб установлено, що
держави, які беруть участь у переговорах,
домовились про необхідність ратифікації;
с) представник держави підписав договір з
умовою ратифікації; або
d) намір держави підписати договір з
умовою ратифікації випливає з
повноважень її представника або був
виражений під час переговорів.
2. Згода держави на обов'язковість для неї
договору виражається прийняттям або
затвердженням на умовах, подібних до
тих, які застосовуються до ратифікації.
Стаття 15
Згода на обов'язковість договору,
виражена приєднанням
Згода держави на обов'язковість для неї
договору виражається приєднанням, якщо:
а) договір передбачає, що така згода може
бути виражена цією державою шляхом
приєднання;
b) в інший спосіб установлено, що
держави, які беруть участь у переговорах,
домовились, що така згода може бути
виражена цією державою шляхом
приєднання; або
с) всі учасники потім домовились, що така
згода може бути виражена цією державою
шляхом приєднання.
Стаття 16
Обмін ратифікаційними грамотами і
документами
8
 Exchange or deposit of instruments of
ratification, acceptance, approval or
accession
Unless the treaty otherwise provides,
instruments of ratification, acceptance,
approval or accession establish the consent of
a State to be bound by a treaty upon:
(a) their exchange between the contracting
States;
(b) their deposit with the depositary; or
(c) their notification to the contracting States
or to the depositary, if so agreed.
Article 17
Consent to be bound by part of a treaty
and choice of differing provisions
1. Without prejudice to articles 19 to 23, the
consent of a State to be bound by part of a
treaty is effective only if the treaty so permits
or the other contracting States so agree.
2. The consent of a State to be bound by a
treaty which permits a choice between
differing provisions is effective only if it is
made clear to which of the provisions the
consent relates.
Article 18
Obligation not to defeat the object and
purpose of a treaty prior to its entry into
force
A State is obliged to refrain from acts which
would defeat the object and purpose of a
treaty when:
(a) it has signed the treaty or has exchanged
instruments constituting the treaty subject to
ratification, acceptance or approval, until it
shall have made its intention clear not to
become a party to the treaty; or
про прийняття, затвердження або
приєднання або депонування таких
грамот і документів
Якщо договором не передбачено інше, то
ратифікаційні грамоти, документи про
прийняття, затвердження або приєднання
означають згоду держави на обов'язковість
для неї договору з моменту:
а) обміну ними між договірними
державами;
b) депонування у депозитарію; або
с) повідомлення про них договірних
держав або депозитарію, якщо так
домовилися.
Стаття 17
Згода на обов'язковість частини
договору
і вибір різних положень
1. Без шкоди для статей 19-23, згода
держави на обов'язковість для неї частини
договору має силу лише в тому випадку,
коли не допускається договором або коли з
цим згодні інші договірні держави.
2. Згода держави на обов'язковість для неї
договору, який допускає вибір між різними
положеннями, має силу лише в тому
випадку, коли виразно вказано, якого з цих
положень згода стосується.
Стаття 18
Обов'язок не позбавляти договір його
об'єкта й мети до набрання договором
чинності
Держава зобов'язана утримуватись від дій,
які позбавили б договір його об'єкта й
мети, коли:
а) вона підписала договір або обмінялася
документами, які становлять договір, з
умовою ратифікації, прийняття або
затвердження, доти, поки вона не виразить
9

(b) it has expressed its consent to be bound
by the treaty, pending the entry into force of
the treaty and provided that such entry into
force is not unduly delayed.
SECTION 2: RESERVATIONS
Article 19
Formulation of reservations
A State may, when signing, ratifying,
accepting, approving or acceding to a treaty,
formulate a reservation unless:
(a) the reservation is prohibited by the treaty;
(b) the treaty provides that only specified
reservations, which do not include the
reservation in question, may be made; or
(c) in cases not falling under sub-paragraphs
(a) and (b), the reservation is incompatible
with the object and purpose of the treaty.
Article 20
Acceptance of and objection to
reservations
1. A reservation expressly authorized by a
treaty does not require any subsequent
acceptance by the other contracting States
unless the treaty so provides.
2. When it appears from the limited number
of the negotiating States and the object and
purpose of a treaty that the application of the
treaty in its entirety between all the parties is
an essential condition of the consent of each
one to be bound by the treaty, a reservation
requires acceptance by all the parties.
3. When a treaty is a constituent instrument
of an international organization and unless it
otherwise provides, a reservation requires the
ясно свого наміру не стати учасником
цього договору; або
б) вона виразила згоду на обов'язковість
для неї договору, - до набрання договором
чинності і за умови, що таке набрання
чинності не буде надмірно затримуватися.
РОЗДІЛ 2: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Стаття 19
Формулювання застережень
Держава може при підписанні,
ратифікації, прийнятті або затвердженні
договору, або приєднанні до нього
формулювати застереження, за винятком
тих випадків, коли:
а) це застереження забороняється
договором;
b) договір передбачає, що можна робити
тільки певні застереження, до числа яких
це застереження не належить; або
с) у випадках, які не підпадають під дію
пунктів "а" і "b", застереження є
несумісним з об'єктом і цілями договору.
Стаття 20
Прийняття застережень і заперечення
проти них
1. Застереження, яке напевне допускається
договором, не потребує якого-небудь
наступного прийняття іншими
договірними державами, якщо тільки
договір не передбачає такого прийняття.
2. Якщо з обмеженої кількості держав, які
брали участь у переговорах, і з об'єкта та
цілей договору випливає, що застосування
договору в цілому між усіма його
учасниками є істотною умовою для згоди
кожного учасника на обов'язковість для
нього договору, то застереження вимагає
прийняття його всіма учасниками.
10
acceptance of the competent organ of that
organization.
4. In cases not falling under the preceding
paragraphs and unless the treaty otherwise
provides:
(a) acceptance by another contracting State
of a reservation constitutes the reserving State
a party to the treaty in relation to that other
State if or when the treaty is in force for those
States;
(b) an objection by another contracting State
to a reservation does not preclude the entry
into force of the treaty as between the
objecting and reserving States unless a
contrary intention is definitely expressed by
the objecting State;
(c) an act expressing a State's consent to be
bound by the treaty and containing a
reservation is effective as soon as at least one державою, яка заперечує проти
other contracting State has accepted the
reservation.
5. For the purposes of paragraphs 2 and 4 and застереження, певно не заявить про
unless the treaty otherwise provides, a
reservation is considered to have been
accepted by a State if it shall have raised no
objection to the reservation by the end of a
period of twelve months after it was notified
of the reservation or by the date on which it
expressed its consent to be bound by the
treaty, whichever is later.
Article 21
Legal effects of reservations and of
objections to reservations
3. В тому випадку, коли договір є
установчим актом
міжнародної організації і якщо в ньому не
передбачається інше, застереження
вимагає прийняття його компетентним
органом цієї організації.
4. У випадках, які не підпадають під дію
попередніх пунктів, і якщо договір не
передбачає інше:
а) прийняття застереження іншою
договірною державою робить державу, яка
сформулювала застереження, учасником
цього договору відносно держави, яка
прийняла застереження, якщо договір є
чинним або коли він набирає чинності для
цих держав;
b) заперечення іншої договірної держави
проти застереження не перешкоджає
набранню договором чинності між
застереження, і державою, яка
сформулювала застереження, якщо
держава, яка заперечує проти
протилежний намір;
с) акт, який виражає згоду держави на
обов'язковість для неї договору і містить
застереження, набирає чинності, як тільки
принаймні одна з інших договірних
держав прийме це застереження.
5. Оскільки це стосується пунктів 2 і 4 і
якщо договір не передбачає інше,
застереження вважається прийнятим
державою, якщо вона не висловить
заперечень проти нього до кінця
дванадцятимісячного періоду після того,
як її було повідомлено про таке
застереження, або до тієї дати, коли вона
виразила свою згоду на обов'язковість для
неї договору, залежно від того, яка з цих
дат є більш пізньою.
Стаття 21
Юридичні наслідки застережень і
11
 заперечень проти застережень
1. A reservation established with regard to
another party in accordance with articles 19, 1. Застереження, яке діє щодо іншого
20 and 23: учасника відповідно до статей 19, 20 і 23:

(a) modifies for the reserving State in its а) змінює для держави, яка зробила
relations with that other party the provisions застереження, в її відносинах з цим іншим
of the treaty to which the reservation relates учасником положення договору, яких
to the extent of the reservation; and стосується застереження, в межах сфери
дії застереження; і
(b) modifies those provisions to the same
extent for that other party in its relations with b) змінює тією ж мірою зазначені
the reserving State. положення для цього іншого учасника в
його відносинах з державою, яка зробила
2. The reservation does not modify the застереження.
provisions of the treaty for the other parties to
the treaty inter se. 2. Застереження не змінює положень
договору для інших учасників в їхніх
3. When a State objecting to a reservation has відносинах між собою.
not opposed the entry into force of the treaty
between itself and the reserving State, the 3. Якщо держава, яка заперечує проти
provisions to which the reservation relates do застереження, не заперечувала проти
not apply as between the two States to the набрання договором чинності між нею і
extent of the reservation. державою, яка зробила застереження, то
положення, яких стосується застереження,
не застосовується між цими двома
державами в межах сфери дії такого
застереження.

Article 22 Стаття 22
Withdrawal of reservations and of Зняття застережень і заперечень проти
objections to reservations застережень

1. Unless the treaty otherwise provides, a 1. Якщо договір не передбачає інше,

reservation may be withdrawn at any time and застереження може бути знято в усякий
the consent of a State which has accepted the час і для його зняття не потрібно згоди
reservation is not required for its withdrawal. держави, яка прийняла застереження.

2. Unless the treaty otherwise provides, an 2. Якщо договір не передбачає інше,

objection to a reservation may be withdrawn заперечення проти застереження може
at any time. бути знято в усякий час.

3. Unless the treaty otherwise provides, or it 3. Якщо інше не передбачається

is otherwise agreed:
(a) the withdrawal of a reservation becomes
operative in relation to another contracting
State only when notice of it has been received
by that State;
договором або не було в іншій спосіб
обумовлено:
а) зняття застереження набирає чинності
щодо іншої договірної держави тільки
після одержання цією останньою
повідомлення про це;
12
 (b) the withdrawal of an objection to a
reservation becomes operative only when
notice of it has been received by the State
which formulated the reservation.
Article 23
Procedure regarding reservations
1. A reservation, an express acceptance of a
reservation and an objection to a reservation
must be formulated in writing and
communicated to the contracting States and
other States entitled to become parties to the
treaty.
2. If formulated when signing the treaty
subject to ratification, acceptance or approval,
a reservation must be formally confirmed by
the reserving State when expressing its
consent to be bound by the treaty. In such a
case the reservation shall be considered as
having been made on the date of its
confirmation.
3. An express acceptance of, or an objection
to, a reservation made previously to
confirmation of the reservation does not itself
require confirmation.
4. The withdrawal of a reservation or of an
objection to a reservation must be formulated
in writing.
SECTION 3: ENTRY INTO FORCE AND
PROVISIONAL APPLICATION OF
TREATIES
Article 24
Entry into force
1. A treaty enters into force in such manner
and upon such date as it may provide or as the
negotiating States may agree.
2. Failing any such provision or agreement, a
treaty enters into force as soon as consent to
be bound by the treaty has been established
for all the negotiating States.
b) зняття заперечення проти застереження
набирає чинності тільки після одержання
державою, яка сформулювала
застереження, повідомлення про це.
Стаття 23
Процедура, яка стосується застережень
1. Застереження, певно виражену згоду з
застереженням і заперечення проти
застереження повинно бути зроблено в
письмовій формі і доведено до відома
договірних держав та інших держав, які
мають право стати учасниками договору.
2. Якщо застереження зроблено при
підписанні договору, який підлягає
ратифікації, прийняттю або затвердженню,
воно повинне бути офіційно підтверджене
державою, яка зробила застереження, при
вираженні нею своєї згоди на
обов'язковість для неї цього договору. В
цьому разі застереження вважається
зробленим у день його підтвердження.
3. Певно виражена згода з застереженням
або заперечення проти застереження,
висловлені до його підтвердження, самі по
собі не вимагають підтвердження.
4. Зняття застереження або заперечення
проти застереження повинне
здійснюватись у письмовій формі.
РОЗДІЛ 3: НАБРАННЯ ЧИННОСТІ
ДОГОВОРАМИ І ЇХ ТИМЧАСОВЕ
ЗАСТОСУВАННЯ
Стаття 24
Набрання чинності
1. Договір набирає чинності в порядку і в
дату, передбачену в самому договорі або
погоджені між державами, які брали
участь у переговорах.
2. При відсутності такого положення або
домовленості договір набирає чинності, як
тільки буде виражено згоду всіх держав,
13

3. When the consent of a State to be bound
by a treaty is established on a date after the
treaty has come into force, the treaty enters
into force for that State on that date, unless
the treaty otherwise provides.
4. The provisions of a treaty regulating the
authentication of its text, the establishment of
the consent of States to be bound by the
treaty, the manner or date of its entry into
force, reservations, the functions of the
depositary and other matters arising
necessarily before the entry into force of the
treaty apply from the time of the adoption of
its text.
Article 25
Provisional application
1. A treaty or a part of a treaty is applied
provisionally pending its entry into force if:
(a) the treaty itself so provides; or
(b) the negotiating States have in some other
manner so agreed.
2. Unless the treaty otherwise provides or the
negotiating States have otherwise agreed, the
provisional application of a treaty or a part of
a treaty with respect to a State shall be
terminated if that State notifies the other
States between which the treaty is being
applied provisionally of its intention not to
become a party to the treaty.
PART III
OBSERVANCE, APPLICATION AND
INTERPRETATION OF TREATIES
які брали участь у переговорах, на
обов'язковість для них договору.
3. Якщо згода держави на обов'язковість
для неї договору виражається в якусь дату
після набрання договором чинності, то
договір набирає чинності для цієї держави
в цю дату, якщо в договорі не
передбачається інше.
4. Положення договору, які регулюють
встановлення автентичності його тексту,
вираження згоди держав на обов'язковість
для них договору, порядок або дату
набрання договором чинності,
застереження, функції депозитарію та інші
питання, що неминуче виникають до
набрання договором чинності,
застосовуються з моменту прийняття
тексту договору.
Стаття 25
Тимчасове застосування
1. Договір або частина договору
застосовуються тимчасово до набрання
чинності, якщо:
а) це передбачається самим договором;
або
b) держави, які брали участь у
переговорах, домовилися про це в якійсь
інший спосіб.
2. Якщо в договорі не передбачається
інше або держави, які брали участь у
переговорах, не домовилися про інше,
тимчасове застосування договору або
частини договору щодо держави
припиняється, коли ця держава повідомить
інші держави, між якими тимчасово
застосовується договір, про свій намір не
стати учасником договору.
ЧАСТИНА III
ДОДЕРЖАННЯ, ЗАСТОСУВАННЯ І
ТЛУМАЧЕННЯ ДОГОВОРІВ
14
SECTION 1: OBSERVANCE OF
TREATIES
Article 26
Pacta sunt servanda
Every treaty in force is binding upon the Кожен чинний договір є обов'язковим для
parties to it and must be performed by them in його учасників і повинен добросовісно
good faith. виконуватись.
Article 27
Internal law and observance of treaties
A party may not invoke the provisions of its
internal law as justification for its failure to
perform a treaty. This rule is without
prejudice to article 46.
SECTION 2: APPLICATION OF
TREATIES
Article 28
Non-retroactivity of treaties
Unless a different intention appears from the
treaty or is otherwise established, its
provisions do not bind a party in relation to
any act or fact which took place or any
situation which ceased to exist before the date
of the entry into force of the treaty with
respect to that party.
Article 29
Territorial scope of treaties
Unless a different intention appears from the
treaty or is otherwise established, a treaty is
binding upon each party in respect of its
entire territory.
Article 30
Application of successive treaties relating
to the same subject-matter
1. Subject to article 103 of the Charter of the
United Nations, the rights and obligations of
States parties to successive treaties relating to
РОЗДІЛ 1: ДОДЕРЖАННЯ
ДОГОВОРІВ
Стаття 26
Pacta sunt servanda
Стаття 27
Внутрішнє право і додержання
договорів
Учасник не може посилатись на
положення свого внутрішнього права як на
виправдання для невиконання ним
договору. Це правило діє без шкоди для
статті 46.
РОЗДІЛ 2: ЗАСТОСУВАННЯ
ДОГОВОРІВ
Стаття 28
Договори не мають зворотної сили
Якщо інший намір не випливає з договору
або не встановлений в інший спосіб, то
положення договору не є обов'язковими
для учасника договору щодо будь-якої дії
чи факту, які мали місце до дати набрання
договором чинності для визначеного
учасника, або щодо будь-якої ситуації, яка
перестала існувати до цієї дати.
Стаття 29
Територіальна сфера дії договорів
Якщо інший намір не випливає з договору
або не встановлений в інший спосіб, то
договір є обов'язковим для кожного
учасника щодо всієї його території.
Стаття 30
Застосування послідовно укладених
договорів, які стосуються одного і того
ж питання
1. З додержанням статті 103 Статуту
Організації Об'єднаних Націй права і
15
the same subject-matter shall be determined
in accordance with the following paragraphs.
2. When a treaty specifies that it is subject to,
or that it is not to be considered as
incompatible with, an earlier or later treaty,
the provisions of that other treaty prevail.
3. When all the parties to the earlier treaty
are parties also to the later treaty but the
earlier treaty is not terminated or suspended
in operation under article 59, the earlier treaty
applies only to the extent that its provisions
are compatible with those of the later treaty.
4. When the parties to the later treaty do not
include all the parties to the earlier one:
(a) as between States parties to both treaties
the same rule applies as in paragraph 3;
(b) as between a State party to both treaties
and a State party to only one of the treaties,
the treaty to which both States are parties
governs their mutual rights and obligations.
5. Paragraph 4 is without prejudice to article
41, or to any question of the termination or
suspension of the operation of a treaty under
article 60 or to any question of responsibility
which may arise for a State from the
conclusion or application of a treaty the
provisions of which are incompatible with its
obligations towards another State under
another treaty.
SECTION 3: INTERPRETATION OF
TREATIES
обов'язки держав-учасниць послідовно
укладених договорів, які стосуються
одного і того ж питання, визначаються
відповідно до нижченаведених пунктів.
2. Якщо в договорі встановлюється, що
він обумовлений попереднім або
наступним договором або що він не
повинен вважатись несумісним з таким
договором, то переважну силу мають
положення цього другого договору.
3. Якщо всі учасники попереднього
договору є також учасниками наступного
договору, але дію попереднього договору
не припинено або не зупинено відповідно
до статті 59, попередній договір
застосовується тільки тією мірою, якою
положення є сумісними з положеннями
наступного договору.
4. Якщо не всі учасники наступного
договору є учасниками попереднього
договору:
а) у відносинах між державами-
учасницями обох договорів застосовується
те ж правило, що й у пункті 3;
b) у відносинах між державою-учасницею
обох договорів і державою-учасницею
тільки одного договору, договір,
учасниками якого є обидві держави,
регулює їхні взаємні права і обов'язки.
5. Пункт 4 застосовується без шкоди для
статті 41 для будь-якого питання про
припинення або зупинення дії договору
відповідно до статті 60 або для будь-якого
питання про відповідальність держави, яка
може виникнути в результаті укладення
або застосування договору, положення
якого є несумісними з обов'язками цієї
держави щодо другої держави за іншим
договором.
РОЗДІЛ 3: ТЛУМАЧЕННЯ
ДОГОВОРІВ
16
 Article 31
General rule of interpretation
1. A treaty shall be interpreted in good faith
in accordance with the ordinary meaning to
be given to the terms of the treaty in their
context and in the light of its object and
purpose.
2. The context for the purpose of the
interpretation of a treaty shall comprise, in
addition to the text, including its preamble
and annexes:
(a) any agreement relating to the treaty which
was made between all the parties in
connexion with the conclusion of the treaty;
(b) any instrument which was made by one
or more parties in connexion with the
conclusion of the treaty and accepted by the
other parties as an instrument related to the
treaty.
3. There shall be taken into account, together
with the context:
(a) any subsequent agreement between the
parties regarding the interpretation of the
treaty or the application of its provisions;
(b) any subsequent practice in the application
of the treaty which establishes the agreement
of the parties regarding its interpretation;
(c) any relevant rules of international law
applicable in the relations between the parties.
4. A special meaning shall be given to a term
if it is established that the parties so intended.
Article 32
Supplementary means of interpretation
Recourse may be had to supplementary
means of interpretation, including the
preparatory work of the treaty and the
circumstances of its conclusion, in order to
confirm the meaning resulting from the
Стаття 31
Загальне правило тлумачення
1. Договір повинен тлумачитись
добросовісно відповідно до звичайного
значення, яке слід надавати термінам
договору в їхньому контексті, а також у
світлі об'єкта і цілей договору.
2. Для цілей тлумачення договору
контекст охоплює, крім тексту, включаючи
преамбулу й додатки:
а) усяку угоду, яка стосується договору і
якої було досягнуто між усіма учасниками
у зв'язку з укладенням договору;
b) усякий документ, складений одним або
кількома учасниками у зв'язку з
укладенням договору і прийнятий іншими
учасниками як документ, що стосується
договору.
3. Поряд з контекстом враховуються:
а) усяка наступна угода між учасниками
щодо тлумачення договору або
застосування його положень;
b) наступна практика застосування
договору, яка встановлює угоду учасників
щодо його тлумачення;
с) будь-які відповідні норми
міжнародного права, які застосовуються у
відносинах між учасниками.
4. Спеціального значення надається
термінові в тому випадку, коли
встановлено, що учасники мали такий
намір.
Стаття 32
Додаткові засоби тлумачення
Можливе звернення до додаткових засобів
тлумачення в тому числі до підготовчих
матеріалів та до обставин укладення
договору, щоб підтвердити значення, яке
випливає із застосування статті 31, або
17
application of article 31, or to determine the
meaning when the interpretation according to
article 31:
(a) leaves the meaning ambiguous or
obscure; or
(b) leads to a result which is manifestly
absurd or unreasonable.
Article 33
Interpretation of treaties authenticated in
two or more languages
1. When a treaty has been authenticated in
two or more languages, the text is equally
authoritative in each language, unless the
treaty provides or the parties agree that, in
case of divergence, a particular text shall
prevail.
2. A version of the treaty in a language other
than one of those in which the text was
authenticated shall be considered an authentic
text only if the treaty so provides or the
parties so agree.
3. The terms of the treaty are presumed to
have the same meaning in each authentic text.
4. Except where a particular text prevails in
accordance with paragraph 1, when a
comparison of the authentic texts discloses a
difference of meaning which the application
of articles 31 and 32 does not remove, the
meaning which best reconciles the texts,
having regard to the object and purpose of the
treaty, shall be adopted.
SECTION 4: TREATIES AND THIRD
STATES
Article 34
General rule regarding third States
A treaty does not create either obligations or
rights for a third State without its consent.
визначити значення, коли тлумачення
відповідно до статті 31:
а) залишає значення двояким чи неясним;
або
b) призводить до результатів, які є явно
абсурдними або нерозумними.
Стаття 33
Тлумачення договорів, автентичність
тексту яких було встановлено двома
або кількома мовами
1. Коли автентичність тексту договору
було встановлено двома або кількома
мовами, його текст кожною мовою має
однакову силу, якщо договором не
передбачено або учасники не домовились,
що в разі розходження між цими текстами
переважну силу матиме якийсь один
певний текст.
2. Варіант договору мовою, іншою, ніж ті,
якими було встановлено автентичність
тексту, вважається автентичними тільки в
тому випадку, коли це передбачено
договором або коли про це домовились
учасники договору.
3. Передбачається, що терміни договору
мають однакове значення в кожному
автентичному тексті.
4. За винятком того випадку, коли
відповідно до пункту 1 переважну силу
має якийсь один певний текст, якщо
порівняння автентичних текстів виявляє
розходження значень, яке, з урахуванням
об'єкта і цілей договору, найкраще
узгоджує ці тексти.
РОЗДІЛ 4: ДОГОВОРИ І ТРЕТІ
ДЕРЖАВИ
Стаття 34
Загальне правило, яке стосується третіх
держав
18

Article 35
Treaties providing for obligations for third
States
An obligation arises for a third State from a
provision of a treaty if the parties to the treaty
intend the provision to be the means of
establishing the obligation and the third State
expressly accepts that obligation in writing.
Article 36
Treaties providing for rights for third
States
1. A right arises for a third State from a
provision of a treaty if the parties to the treaty
intend the provision to accord that right either
to the third State, or to a group of States to
which it belongs, or to all States, and the third
State assents thereto. Its assent shall be
presumed so long as the contrary is not
indicated, unless the treaty otherwise
provides.
2. A State exercising a right in accordance
with paragraph 1 shall comply with the
conditions for its exercise provided for in the
treaty or established in conformity with the
treaty.
Article 37
Revocation or modification of obligations
or rights of third States
1. When an obligation has arisen for a third
State in conformity with article 35, the
obligation may be revoked or modified only
with the consent of the parties to the treaty
and of the third State, unless it is established
that they had otherwise agreed.
2. When a right has arisen for a third State in
conformity with article 36, the right may not
Договір не створює зобов'язань або прав
для третьої держави без її на те згоди.
Стаття 35
Договори, які передбачають
зобов'язання
для третіх держав
Зобов'язання для третьої держави виникає
з положення договору, якщо учасники
цього договору мають намір зробити це
положення засобом створення
зобов'язання і якщо третя держава напевно
бере на себе у письмовій формі це
зобов'язання.
Стаття 36
Договори, які передбачають права для
третіх держав
1. Право для третьої держави виникає з
положення договору, якщо учасники цього
договору мають намір за допомогою цього
положення надати таке право або третій
державі, або групі держав, до якої вона
належить, або всім державам і якщо третя
держава погоджується з цим. Її згода
припускатиметься доти, поки не матимуть
доказів протилежного, якщо договором не
передбачається інше.
2. Держава, яка користується правом на
підставі пункту 1, виконує умови
користування цим правом, передбачені
договором або встановлені відповідно до
договору.
Стаття 37
Скасування або зміна зобов'язань або
прав
третіх держав
1. Коли для третьої держави виникає
зобов'язання відповідно до статті 35, то це
зобов'язання може бути скасовано або
змінено лише за згодою учасників
договору і третьої держави, якщо тільки не
встановлено, що вони домовилися про
інше.
19
be revoked or modified by the parties if it is
established that the right was intended not to
be revocable or subject to modification
without the consent of the third State.
Article 38
Rules in a treaty becoming binding on
third States through international custom
Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule
set forth in a treaty from becoming binding
upon a third State as a customary rule of
international law, recognized as such.
PART IV
AMENDMENT AND MODIFICATION
OF TREATIES
Article 39
General rule regarding the amendment of
treaties
A treaty may be amended by agreement
between the parties. The rules laid down in
Part II apply to such an agreement except in
so far as the treaty may otherwise provide.
Article 40
Amendment of multilateral treaties
1. Unless the treaty otherwise provides, the
amendment of multilateral treaties shall be
governed by the following paragraphs.
2. Any proposal to amend a multilateral
treaty as between all the parties must be
notified to all the contracting States, each one
of which shall have the right to take part in:
(a) the decision as to the action to be taken in
regard to such proposal;
(b) the negotiation and conclusion of any
agreement for the amendment of the treaty.
2. Коли для третьої держави виникає
право відповідно до статті 36, то це право
не може бути скасовано або змінено
учасниками, якщо встановлено, що згідно
з наміром, який існував, це право не
підлягало скасуванню або зміні без згоди
цієї третьої держави.
Стаття 38
Норми, які містить договір і які стають
обов'язковими для третіх держав у
результаті виникнення міжнародного
звичаю
Статті 34 - 37 ніяким чином не
перешкоджають якій-небудь нормі, яку
містить договір, стати обов'язковою для
третьої держави як звичайна норма
міжнародного права, що визначається як
така.
ЧАСТИНА IV
ПОПРАВКИ ДО ДОГОВОРІВ І ЗМІНА
ДОГОВОРІВ
Стаття 39
Загальне правило, яке стосується
поправок до договорів
Договір може бути змінено за угодою між
учасниками. Норми, викладені в частині II,
застосовуються щодо такої угоди, якщо
тільки договір не передбачає інше.
Стаття 40
Внесення поправок до багатосторонніх
договорів
1. Якщо договір не передбачає інше, при
внесенні поправок до багатостороннього
договору слід керуватися
нижченаведеними пунктами.
2. Усі договірні держави повинні
повідомлятися про усяку пропозицію, яка
стосується поправок до багатостороннього
договору, що повинні діяти у відносинах
між усіма учасниками, причому кожна з
договірних держав має право брати участь
у:
20

3. Every State entitled to become a party to
the treaty shall also be entitled to become a
party to the treaty as amended.
4. The amending agreement does not bind
any State already a party to the treaty which
does not become a party to the amending
agreement; article 30, paragraph 4(b), applies
in relation to such State.
5. Any State which becomes a party to the
treaty after the entry into force of the
amending agreement shall, failing an
expression of a different intention by that
State:
(a) be considered as a party to the treaty as
amended; and
(b) be considered as a party to the
unamended treaty in relation to any party to
the treaty not bound by the amending
agreement.
Article 41
Agreements to modify multilateral treaties
between certain of the parties only
1. Two or more of the parties to a multilateral
treaty may conclude an agreement to modify
the treaty as between themselves alone if:
(a) the possibility of such a modification is
provided for by the treaty; or
(b) the modification in question is not
prohibited by the treaty and:
(i) does not affect the enjoyment by the other
parties of their rights under the treaty or the
performance of their obligations;
а) прийнятті рішення про те, що слід
зробити щодо такої пропозиції;
b) переговорах і укладенні будь-якої
угоди про внесення поправок до договору.
3. Кожна держава, яка має право стати
учасником договору, також має право
стати учасником договору, до якого було
внесено поправки.
4. Угода про внесення поправок не зв'язує
державу, яка вже є учасником договору,
але не стала учасником угоди про
внесення поправок до договору; щодо
такої держави застосовується пункт 4 "b"
статті 30.
5. Держава, яка стала учасником договору
після набрання чинності угодою про
внесення поправок, якщо тільки вона не
заявить про інший намір:
а) вважається учасником договору, до
якого було внесено поправки; і
b) вважається учасником договору, до
якого не було внесено поправки, щодо
будь-якого учасника договору, не
зв'язаного угодою про внесення поправок
до договору.
Стаття 41
Угоди про зміну багатосторонніх
договорів тільки
у взаємовідносинах між певними
учасниками
1. Два або кілька учасників
багатостороннього договору можуть
укласти угоду про зміну договору тільки у
взаємовідносинах між собою, якщо:
а) можливість такої зміни передбачається
самим договором; або
b) така зміна не забороняється договором
і:
i) не впливає на користування іншими
21
 (ii) does not relate to a provision, derogation
from which is incompatible with the effective
execution of the object and purpose of the
treaty as a whole.
2. Unless in a case falling under paragraph
1(a) the treaty otherwise provides, the parties
in question shall notify the other parties of
their intention to conclude the agreement and
of the modification to the treaty for which it
provides.
PART V
INVALIDITY, TERMINATION AND
SUSPENSION OF THE OPERATION OF
TREATIES
SECTION 1: GENERAL PROVISIONS
Article 42
Validity and continuance in force of
treaties
1. The validity of a treaty or of the consent of
a State to be bound by a treaty may be
impeached only through the application of the
present Convention.
2. The termination of a treaty, its
denunciation or the withdrawal of a party,
may take place only as a result of the
application of the provisions of the treaty or
of the present Convention. The same rule
applies to suspension of the operation of a
treaty.
Article 43
Obligations imposed by international law
independently of a treaty
The invalidity, termination or denunciation
of a treaty, the withdrawal of a party from it,
or the suspension of its operation, as a result
of the application of the present Convention
or of the provisions of the treaty, shall not in
any way impair the duty of any State to fulfil
any obligation embodied in the treaty to
which it would be subject under international
law independently of the treaty.
учасниками своїми правами за договором
або на виконання ними своїх зобов'язань; і
іі) не зачіпає положення, відступ від якого
є несумісним з ефективним здійсненням
об'єкта і цілей договору в цілому.
2. Якщо у випадку, що підпадає під дію
пункту 1 "а", договором не передбачається
інше, то зазначені учасники повідомляють
інших учасників про свій намір укласти
угоду про ту зміну договору, яка цією
угодою передбачається.
ЧАСТИНА V
НАДІЙНІСТЬ, ПРИПИНЕННЯ І
ЗУПИНЕННЯ ДІЇ ДОГОВОРІВ
РОЗДІЛ 1: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 42
Дійсність договорів і збереження
договорами чинності
1. Дійсність договору або згода держави
на обов'язковість для неї договору може
оспорюватись тільки на основі
застосування цієї Конвенції.
2. Припинення договору, його денонсація
або вихід з нього учасника можуть мати
місце тільки в результаті застосування
положень самого договору або цієї
Конвенції. Це ж правило застосовується до
зупинення дії договору.
Стаття 43
Зобов'язання, які мають силу на
підставі міжнародного права,
незалежно від договору
Надійність, припинення або денонсація
договору, вихід з нього одного з учасників
або зупинення його дії, коли вони є
результатом застосування цієї Конвенції
або положень самого договору, жодною
мірою не зачіпають обов'язок держави
виконувати усяке написане в договорі
зобов'язання, яке має силу для неї
22

Article 44
Separability of treaty provisions
1. A right of a party, provided for in a treaty
or arising under article 56, to denounce,
withdraw from or suspend the operation of
the treaty may be exercised only with respect
to the whole treaty unless the treaty otherwise
provides or the parties otherwise agree.
2. A ground for invalidating, terminating,
withdrawing from or suspending the
operation of a treaty recognized in the present
Convention may be invoked only with respect
to the whole treaty except as provided in the
following paragraphs or in article 60.
3. If the ground relates solely to particular
clauses, it may be invoked only with respect
to those clauses where:
(a) the said clauses are separable from the
remainder of the treaty with regard to their
application;
(b) it appears from the treaty or is otherwise
established that acceptance of those clauses
was not an essential basis of the consent of
the other party or parties to be bound by the
treaty as a whole; and
(c) continued performance of the remainder
of the treaty would not be unjust.
4. In cases falling under articles 49 and 50
the State entitled to invoke the fraud or
corruption may do so with respect either to
the whole treaty or, subject to paragraph 3, to
the particular clauses alone.
5. In cases falling under articles 51, 52 and
53, no separation of the provisions of the
treaty is permitted.
відповідно до міжнародного права,
незалежно від договору.
Стаття 44
Подільність договірних положень
1. Право учасника денонсувати договір,
вийти з нього або зупинити його дію, яке
було передбачене в договорі або випливає
із статті 56, може бути використано
відносно тільки всього договору, якщо
договір не передбачає інше або якщо його
учасники не домовилися про інше.
2. На підставу недійсності договору,
припинення договору, виходу з нього або
зупинення його дії, яка визнається в цій
Конвенції, можна посилатись відносно
тільки всього договору в усіх випадках,
крім передбачених нижченаведеними
пунктами або статтею 60.
3. Якщо така підстава стосується лише
окремих положень, то на неї можна
посилатись тільки відносно цих положень,
коли:
а) названі положення є віддільними від
решти договору щодо їх тлумачення;
b) з договору випливає чи в інший спосіб
установлено, що прийняття цих положень
не становило істотної підстави згоди
іншого учасника або інших учасників на
обов'язковість усього договору в цілому; і
с) продовження виконання решти
договору не було б несправедливим.
4. У випадках, які підпадають під дію
статей 49 і 50, держава, яка має право
посилатись на обман або підкуп може
робити це або відносно всього договору,
або, у передбачених пунктом 3 випадках,
відносно лише його окремих положень.
5. У випадках, які підпадають під дію
статей 51, 52 і 53, подільність положень
договору не допускається.
23
 Article 45
Loss of a right to invoke a ground for
invalidating, terminating, withdrawing
from or suspending the operation of a
treaty
A State may no longer invoke a ground for
invalidating, terminating, withdrawing from
or suspending the operation of a treaty under
articles 46 to 50 or articles 60 and 62 if, after
becoming aware of the facts:
(a) it shall have expressly agreed that the
treaty is valid or remains in force or continues
in operation, as the case may be; or
(b) it must by reason of its conduct be
considered as having acquiesced in the
validity of the treaty or in its maintenance in
force or in operation, as the case may be.
Стаття 45
Втрата права посилатись на підставу
недійсності або припинення договору,
виходу з нього або зупинення його дії
Держава не має більше права посилатись
на підставу недійсності або припинення
договору, виходу з нього або зупинення
його дії на основі статей 46 - 50 або статей
60 і 62, якщо, після того, як стало відомо
про факти:
а) вона напевне погодилась, що договір,
залежно від випадку, є дійсним, зберігає
чинність або й далі діє; або
b) вона повинна з огляду на її поведінку
вважатись такою, що мовчазно погодилась
з тим, що договір, залежно від випадку, є
дійсним, зберігає чинність або й далі діє.
24
SECTION 2. INVALIDITY OF
TREATIES
Article 46
Provisions of internal law regarding
competence to conclude treaties
1. A State may not invoke the fact that its
consent to be bound by a treaty has been
expressed in violation of a provision of its
internal law regarding competence to
conclude treaties as invalidating its consent
unless that violation was manifest and
concerned a rule of its internal law of
fundamental importance.
2. A violation is manifest if it would be
objectively evident to any State con
ducting itself in the matter in accordance with
normal practice and in good faith.
Article 47
Specific restrictions on authority to express Спеціальні обмеження правомочності на
the consent of a State
If the authority of a representative to express
the consent of a State to be bound by a
particular treaty has been made subject to a
specific restriction, his omission to observe
that restriction may not be invoked as
invalidating the consent expressed by him
unless the restriction was notified to the other
negotiating States prior to his expressing such
consent.
РОЗДІЛ 2: НЕДІЙСНІСТЬ ДОГОВОРІВ
Стаття 46
Положення внутрішнього права, які
стосуються компетенції укладати
договори
1. Держава не має права посилатись на ту
обставину, що її згода на обов'язковість
для неї договору була виражена на
порушення того чи іншого положення її
внутрішнього права, яке стосується
компетенції укладати договори, як на
підставу недійсності її згоди, якщо тільки
це порушення не було явним і не
стосувалося норми її внутрішнього права
особливо важливого значення.
2. Порушення є явним, якщо воно буде
об'єктивно очевидним для будь-якої
держави, що діє в цьому питанні
добросовісно і відповідно до звичайної
практики.
Стаття 47
вираження згоди держави
Якщо правомочність представника на
вираження згоди держави на
обов'язковість для неї конкретного
договору обумовлена спеціальним
обмеженням, то на недодержання
представником такого обмеження не
можна посилатись як на підставу
недійсності вираженої ним згоди, якщо
тільки інші держави, які брали участь у
переговорах, не було повідомлено про
обмеження до вираження представником
такої згоди.
25
 Article 48
Error
1. A State may invoke an error in a treaty as
invalidating its consent to be bound by the
treaty if the error relates to a fact or situation
which was assumed by that State to exist at
the time when the treaty was concluded and
formed an essential basis of its consent to be
bound by the treaty.
2. Paragraph 1 shall not apply if the State in
question contributed by its own conduct to the
error or if the circumstances were such as to
put that State on notice of a possible error.
3. An error relating only to the wording of the обставини були такими, що ця держава
text of a treaty does not affect its validity; повинна була звернути увагу на можливу
article 79 then applies.
Article 49
Fraud
If a State has been induced to conclude a
treaty by the fraudulent conduct of another
negotiating State, the State may invoke the
fraud as invalidating its consent to be bound
by the treaty.
Article 50
Corruption of a representative of a State
If the expression of a State's consent to be
bound by a treaty has been procured through
the corruption of its representative directly or
indirectly by another negotiating State, the
State may invoke such corruption as
invalidating its consent to be bound by the
treaty.
Стаття 48
Помилка
1. Держава має право посилатись на
помилку в договорі як на підставу
недійсності її згоди на обов'язковість для
неї цього договору, коли помилка
стосується факту або ситуації, які, за
припущенням цієї держави, існували при
укладенні договору і являли собою істотну
основу для її згоди на обов'язковість для
неї цього договору.
2. Пункт 1 не застосовується, якщо
названа держава своєю поведінкою
сприяла виникненню цієї помилки або
помилку.
3. Помилка, яка стосується тільки
формулювання тексту договору, не
впливає на його дійсність; в цьому
випадку застосовується стаття 79.
Стаття 49
Обман
Якщо держава уклала договір під впливом
обманних дій іншої держави, яка брала
участь у переговорах, то вона має право
посилатись на обман як на підставу
недійсності своєї згоди на обов'язковість
для неї договору.
Стаття 50
Підкуп представника держави
Якщо згода держави на обов'язковість для
неї договору була виражена в результаті
прямого або непрямого підкупу її
представника іншою державою, яка брала
участь у переговорах, то перша держава
має право посилатись на такий підкуп як
на підставу недійсності її згоди на
обов'язковість для неї такого договору.
26
 Article 51
Coercion of a representative of a State
The expression of a State's consent to be
bound by a treaty which has been procured by
the coercion of its representative through acts
or threats directed against him shall be
without any legal effect.
Article 52
Coercion of a State by the threat or use of
force
A treaty is void if its conclusion has been
procured by the threat or use of force in
violation of the principles of international law
embodied in the Charter of the United
Nations.
Article 53
Treaties conflicting with a peremptory
norm of general international law ("jus
cogens")
A treaty is void if, at the time of its
conclusion, it conflicts with a peremptory
norm of general international law. For the
purposes of the present Convention, a
peremptory norm of general international law
is a norm accepted and recognized by the
international community of States as a whole
as a norm from which no derogation is
permitted and which can be modified only by
a subsequent norm of general in ternational
law having the same character.
SECTION 3: TERMINATION AND
SUSPENSION OF THE OPERATION OF
TREATIES
Article 54
Termination of or withdrawal from a
treaty under its provisions or by consent of
the parties
The termination of a treaty or the withdrawal
of a party may take place:
Стаття 51
Примус представника держави
Згода держави на обов'язковість для неї
договору, яку було виражено в результаті
примусу її представника діями або
погрозами, спрямованими проти нього, не
має ніякого юридичного значення.
Стаття 52
Примус держави шляхом погрози
силою або її застосування
Договір є неважним, якщо його укладення
стало результатом погрози силою або її
застосування на порушення принципів
міжнародного права, втілених у Статуті
Організації Об'єднаних Націй.
Стаття 53
Договори, які суперечать імперативній
нормі загального міжнародного права
(jus cogens)
Договір є неважним, якщо на момент
укладення він суперечить імперативній
нормі загального міжнародного права.
Оскільки це стосується цієї Конвенції,
імперативна норма загального
міжнародного права є нормою, що
приймається і визнається міжнародним
співтовариством держав у цілому як
норма, відхилення від якої недопустиме і
яку може бути змінено тільки наступною
нормою загального міжнародного права,
що носила б такий же характер.
РОЗДІЛ 3: ПРИПИНЕННЯ
ДОГОВОРІВ І ЗУПИНЕННЯ ЇХНЬОЇ
ДІЇ
Стаття 54
Припинення договору або вихід з нього
відповідно до положень договору або за
згодою учасників
Припинення договору або вихід з нього
учасника можуть мати місце:
27
(a) In conformity with the provisions of the
treaty; or
(b) At any time by consent of all the parties
after consultation with the other contracting
States.
Article 55
Reduction of the parties to a multilateral
treaty below the, number necessary for its
entry into force
Unless the treaty otherwise provides, a
multilateral treaty does not terminate by
reason only of the fact that the number of the
parties falls below the number necessary for
its entry into force.
Article 56
Denunciation of or withdrawal from a
treaty containing no provision regarding
termination, denunciation or withdrawal
1. A treaty which contains no provision
regarding its termination and which does not
provide for denunciation or withdrawal is not
subject to denunciation or withdrawal unless:
(a) It is established that the parties intended to
admit the possibility of denunciation or
withdrawal; or
(b) A right of denunciation or withdrawal
may be implied by the nature of the treaty.
2. A party shall give not less than twelve
months' notice of its intention to denounce or
withdraw from a treaty under paragraph 1.
а) відповідно до положень договору; або
b) в усякий час за згодою всіх учасників
після консультації з іншими договірними
державами.
Стаття 55
Скорочення кількості учасників
багатостороннього договору, в
результаті якого вона стає меншою від
кількості, потрібної для набрання
договором чинності
Якщо договором не передбачається інше,
багатосторонній договір не припиняється з
причини тільки того, що кількість його
учасників стала меншою від кількості,
потрібної для набрання договором
чинності.
Стаття 56
Денонсація договору або вихід з
договору, який не міститьположень про
його припинення, денонсацію або вихід з
нього
1. Договір, який не містить положень про
його припинення і який не передбачає
денонсації або виходу з нього, не підлягає
денонсації і вихід з нього не допускається,
якщо тільки:
а) не встановлено, що учасники мали
намір допустити
можливість денонсації або виходу; або
b) характер договору не має на увазі права
денонсації або виходу.
2. Учасник повідомляє не менш як за
дванадцять місяців про свій намір
денонсувати договір або вийти з нього
відповідно до пункту 1.
28
 Article 57
Suspension of the operation of a treaty
under its provisions or by consent of the
parties
The operation of a treaty in regard to all the
parties or to a particular party may be
suspended:
(a) In conformity with the provisions of the
treaty; or
(b) At any time by consent of all the parties
after consultation with the other contracting
States.
Article 58
Suspension of the operation of a
multilateral treaty by agreement between
certain of the parties only
1. Two or more parties to a multilateral treaty
may conclude an agreement to suspend the
operation of provisions of the treaty,
temporarily and as between
themselves alone, if:
(a) The possibility of such a suspension is
provided for by the treaty; or
(b) The suspension in question is not
prohibited by the treaty and:
(i) Does not affect the enjoyment by the other
parties of their rights under the treaty or the
performance of their obligations;
(ii) Is not incompatible with the object and
purpose of the treaty.
2. Unless in a case falling under paragraph (a)
the treaty otherwise provides, the parties in
question shall notify the other parties of their
intention to conclude the agreement and of
those provisions of the treaty the operation of
which they intend to suspend.
Стаття 57
Зупинення дії договору відповідно до
положень
договору або за згодою учасників
Зупинення дії договору щодо всіх
учасників або щодо якогось окремого
учасника можливе:
а) відповідно до положень договору; або
b) в усякий час за згодою всіх учасників
після консультації з іншими договірними
державами.
Стаття 58
Зупинення дії багатостороннього
договору за угодою тільки між деякими
учасниками
1. Два або кілька учасників
багатостороннього договору можуть
укласти угоду про тимчасове зупинення дії
положень договору тільки у відносинах
між собою, якщо:
а) можливість такого зупинення
передбачається договором; або
b) зазначене зупинення не забороняється
договором і:
і) не впливає ні на користування іншими
учасниками своїми правами, що
випливають з цього договору, ні на
виконання ними своїх зобов'язань;
іі) не є несумісним з об'єктом і цілями
договору.
2. Якщо у випадку, який підпадає під дію
пункту 1 "а", договором не передбачається
інше, то зазначені учасники повідомляють
інших учасників про свій намір укласти
угоду і про ті положення договору, дію
яких вони мають намір зупинити.
29
 Article 59
Termination or suspension of the operation
of a treaty implied by conclusion of a later
treaty
1. A treaty shall be considered as terminated
if all the parties to it conclude alater treaty
relating to the same subject-matter and:
(a) It appears from the later treaty or is
otherwise established that the parties in
tended that the matter should be governed by
that treaty; or
(b) The provisions of the later treaty are so far
incompatible with those of the earlier one that
the two treaties are not capable of being
applied at the same time.
2. The earlier treaty shall be considered as
only suspended in operation if it appears from
the later treaty or is otherwise established that
such was the intention of the parties.
Article 60
Termination or suspension of the operation
of a treaty as a consequence of its breach
1. A material breach of a bilateral treaty by
one of the parties entitles the other to invoke
the breach as a ground for terminating the
treaty or suspending its operation in whole or
in part.
2. A material breach of a multilateral treaty
by one of the parties entitles:
(a) The other parties by unanimous agreement
to suspend the operation of the treaty in whole
or in part or to terminate it either:
(i) In the relations between themselves and
the defaulting State, or
(ii) As between all the parties;
Стаття 59
Припинення договору або зупинення
його дії, які випливають з укладення
наступного договору
1. Договір вважається припиненим, якщо
всі його учасники укладуть наступний
договір у тому ж питанні і:
а) з наступного договору випливає або в
інший спосіб установлено намір учасників,
щоб дане питання регулювалося цим
договором; або
b) положення наступного договору є
настільки несумісними з положеннями
попереднього договору, що обидва
договори неможливо застосувати
одночасно.
2. Дія попереднього договору вважається
лише зупиненою, якщо з наступного
договору випливає або в інший спосіб
установлено, що таким був намір
учасників.
Стаття 60
Припинення договору або зупинення
його дії внаслідок його порушення
1. Істотне порушення двостороннього
договору одним з його учасників дає право
другому учасникові посилатись на це
порушення як на підставу для припинення
договору або зупинення його дії в цілому
або в частині.
2. Істотне порушення багатостороннього
договору одним з його учасників дає
право:
а) іншим учасникам - за угодою,
досягнутою одноголосно, - зупинити дію
договору в цілому або в частині або
припинити його або:
і) у відносинах між собою і державою, яка
30
(b) A party specially affected by the breach to
invoke it as a ground for suspending the
operation of the treaty in whole or in part in
the relations between itself and the defaulting
State;
(c) Any party other than the defaulting State
to invoke the breach as a ground for
suspending the operation of the treaty in
whole or in part with respect to itself if the
treaty is of such a character that a material
breach of its provisions by one party radically
changes the position of every party with
respect to the further performance of its
obligations under the treaty.
3. A material breach of a treaty, for the
purposes of this article, consists in:
(a) A repudiation of the treaty not sanctioned
by the present Convention; or
(b) The violation of a provision essential to
the accomplishment of the object or purpose
of the treaty.
4. The foregoing paragraphs are without
prejudice to any provision in the treaty
applicable in the event of a breach.
5. Paragraphs 1 to 3 do not apply to
provisions relating to the protection of the
human person contained in treaties of a
humanitarian character, in particular to
provisions prohibiting any form of reprisals
against persons protected by such treaties.
порушила
договір, або
іі) у відносинах між усіма учасниками;
b) учасникові, який особливо постраждав
у результаті порушення, посилатись на це
порушення як на підставу зупинення дії
договору в цілому або в частині у
відносинах між ним і державою, яка
порушила договір;
с) будь-якому іншому учасникові, крім
держави, яка порушила договір,
посилатись на це порушення як на
підставу для зупинення дії договору в
цілому або в частині щодо самого себе,
якщо договір носить такий характер, що
істотне порушення його положень одним
учасником докорінно змінює становище
кожного учасника щодо дальшого
виконання ним своїх зобов'язань, які
випливають з договору.
3. Істотне порушення договору - для цілей
цієї статті - полягає:
а) у такій відмові від договору, яка не
допускається цією Конвенцією; або
b) у порушенні положення, яке має
істотне значення для здійснення об'єкта і
цілей договору.
4. Попередні пункти не зачіпають
положень договору, які застосовуються у
випадку його порушення.
5. Пункти 1, 2 і 3 не застосовуються до
положень, які стосуються захисту
людської особи, що їх містять договори,
які носять гуманітарний характер і
особливо до положень, які виключають
будь-яку форму репресалій щодо осіб,
котрі користуються захистом за такими
договорами.
31
 Article 61
Supervening impossibility of performance
1. A party may invoke the impossibility of
performing a treaty as a ground for
terminating or withdrawing from it if the
impossibility results from the permanent
disappearance or destruction of an object
indispensable for the execution of the treaty.
If the impossibility is temporary, it may be
invoked only as a ground for suspending the
operation of the treaty.
2. Impossibility of performance may not be
invoked by a party as a ground for
terminating, withdrawing from or suspending
the operation of a treaty if the impossibility is
the result of a breach by that party either of an
obligation under the treaty or of any other
international obligation owed to any other
party to the treaty.
Стаття 61
Наступна неможливість виконання
1. Учасник має право посилатись на
неможливість виконання договору як на
підставу для припинення договору або
виходу з нього, якщо ця неможливість є
наслідком безповоротного зникнення або
знищення об'єкта, необхідного для
виконання договору. Якщо така
неможливість є тимчасовою, на неї можна
посилатись як на підставу лише для
зупинення дії договору.
2. Учасник не має права посилатись на
неможливість виконання як на підставу
для припинення дії договору, виходу з
нього або зупинення його дії, якщо ця
неможливість є результатом порушення
цим учасником або зобов'язання за
договором, або іншого міжнародного
зобов'язання, взятого ним на себе відносно
будь-якого іншого учасника договору.
32
 Article 62
Fundamental change of circumstances
1. A fundamental change of circumstances
which has occurred with regard to those
existing at the time of the conclusion of a
treaty, and which was not foreseen by
the parties, may not be invoked as a ground
for terminating or withdrawing from the
treaty unless:
(a) The existence of those circumstances
constituted an essential basis of the consent of істотну підставу згоди учасників на
the parties to be bound by the treaty; and
(b) The effect of the change is radically to
transform the extent of obligations still to be
performed under the treaty.
2. A fundamental change of circumstances
may not be invoked as a ground for
terminating or withdrawing from a treaty:
(a) If the treaty establishes a boundary; or
(b) If the fundamental change is the result of a
breach by the party invoking it either of an
obligation under the treaty or of any other
international obligation owed to any other
party to the treaty.
3. If, under the foregoing paragraphs, a party
may invoke a fundamental change of
circumstances as a ground for terminating or
withdrawing from a treaty it may also invoke
the change as a ground for suspending the
operation of the treaty.
Article 63
Severance of diplomatic or consular
relations
The severance of diplomatic or consular
relations between parties to a treaty does not
affect the legal relations established between
them by the treaty except in so far as the
existence of diplomatic or consular relations
Стаття 62
Докорінна зміна обставин
1. На докорінну зміну, яка сталася щодо
обставин, що існували при укладенні
договору, і яка не передбачалась
учасниками, не можна посилатись як на
підставу для припинення договору або
виходу з нього, за винятком тих випадків,
коли:
а) наявність таких обставин становила
обов'язковість для них договору; і
b) наслідок зміни обставин докорінно
змінює сферу дії зобов'язань, які все ще
підлягають виконанню за договором.
2. На докорінну зміну обставин не можна
посилатись як на підставу для припинення
договору або виходу з нього:
а) якщо договір встановлює межу; або
b) якщо така докорінна зміна, на яку
посилається учасник договору, є
результатом порушення цим учасником
або зобов'язання за договором, або іншого
міжнародного зобов'язання, взятого ним на
себе відносно будь-якого іншого учасника
договору.
3. Якщо відповідно до попередніх пунктів,
учасник має право посилатись на
докорінну зміну обставин як на підставу
для припинення договору або виходу з
нього, то він має право також посилатись
на цю зміну як на підставу для зупинення
дії договору.
Стаття 63
Розрив дипломатичних або
консульських відносин
Розрив дипломатичних або консульських
відносин між учасниками договору не
впливає на правові відносини, встановлені
між ними договором, за винятком
випадків, коли наявність дипломатичних
33
is indispensable for the application of the
treaty.
Article 64
Emergence of a new peremptory norm of
general international law ("jus cogens")
If a new peremptory norm of general
international law emerges, any existing treaty
which is in conflict with that norm becomes
void and terminates.
SECTION 4: PROCEDURE
Article 65
Procedure to be followed with respect to
invalidity, termination, withdrawal from or
suspension of the operation of a treaty
1. A party which, under the provisions of the
present Convention, invokes either a defect in
its consent to be bound by a treaty or a ground
for impeaching the validity of a treaty,
terminating it, withdrawing from it or
suspending its operation, must notify the
other parties of its claim. The notification
shall indicate the measure proposed to be
taken with respect to the treaty and the
reasons therefor.
2. If, after the expiry of a period which,
except in cases of special urgency, shall not
be less than three months after the receipt of
the notification, no party has raised any
objection, the party making the notification
may carry out in the manner provided in
article 67 the measure which it has proposed.
3. If, however, objection has been raised by
any other party, the parties shall seek a
solution through the means indicated in
Article 33 of the Charter of the United
Nations.
або консульських відносин потрібна для
виконання договору.
Стаття 64
Виникнення нової імперативної норми
загального
міжнародного права (jus cogens)
Якщо виникає нова імперативна норма
загального міжнародного права, то будь-
який існуючий договір, який виявляється в
суперечності з цією нормою, стає
недійсним і припиняється.
РОЗДІЛ 4: ПРОЦЕДУРА
Стаття 65
Процедура, якої слід додержувати щодо
недійсності договору, припинення
договору, виходу з нього або зупинення
його дії
1. Учасник, який відповідно до положень
цієї Конвенції посилається на ваду у своїй
згоді на обов'язковість для нього договору
або на підставу для оспорювання дійсності
договору, для припинення договору,
виходу з нього або зупинення його дії,
повинен повідомити інших учасників про
свою вимогу. У повідомленні має бути
зазначено заходи, яких передбачається
вжити щодо договору, а також їх
обгрунтування.
2. Якщо по скінченні певного періоду,
який, за винятком випадків особливої
терміновості, повинен становити не менше
трьох місяців з моменту одержання
повідомлення, ні один учасник не
висловить заперечення, то учасник, який
надіслав повідомлення, має право у
порядку, встановленому статтею 67,
здійснити передбачені ним заходи.
34

4. Nothing in the foregoing paragraphs shall
affect the rights or obligations of the parties
under any provisions in force binding the
parties with regard to the settlement of
disputes.
5. Without prejudice to article 45, the fact that
a State has not previously made the
notification prescribed in paragraph 1 shall
not prevent it from making such notification
in answer to another party claiming
performance of the treaty or alleging its
violation.
Article 66
Procedures for judicial settlement,
arbitration and conciliation
If, under paragraph 3 of article 65, no solution
has been reached within a period of twelve
months following the date on which the
objection was raised, the following
procedures shall be followed:
(a) Any one of the parties to a dispute
concerning the application or the
interpretation of article 53 or 64 may, by a
written application, submit it to the
International Court of Justice for a decision
unless the parties by common consent agree
to submit the dispute to arbitration;
(b) Any one of the parties to a dispute
concerning the application or the
interpretation of any of the other articles in
Part V of the present Convention may set in
motion the procedure specified in the Annex
to the Convention by submitting a request to
that effect to the Secretary-General of the
United Nations.
Article 67
Instruments for declaring invalid,
terminating, withdrawing from or
suspending the operation of a treaty
3. Якщо, проте, надійде заперечення з
боку будь-якого іншого учасника, то
учасники повинні добиватися
врегулювання за допомогою засобів,
зазначених у статті 33 Статуту Об'єднаних
Націй.
4. Ніщо в попередніх пунктах не порушує
прав або зобов'язань учасників у рамках
будь-яких чинних положень, які є
обов'язковими для учасників щодо
врегулювання спорів.
5. Без шкоди для статті 45, та обставин,
що держава не надіслала раніше
повідомлення, встановленого у пункті 1,
не заважає їй надіслати таке повідомлення
у відповідь іншому учасникові, який
вимагає виконання договору або заявляє
про його порушення.
Стаття 66
Процедура судового розгляду,
арбітражу і примирення
Якщо протягом 12 місяців після дати, коли
було сформульовано заперечення, не було
досягнуто ніякого рішення відповідно до
пункту 3 статті 65, то застосовується така
процедура:
а) будь-яка із сторін у спорі про
застосування або тлумачення статей 53 або
64 може передати його шляхом письмової
заяви, на вирішення Міжнародного суду,
якщо тільки сторони не домовляться за
спільною згодою передати цей спір на
арбітраж;
b) будь-яка із сторін у спорі про
застосування або тлумачення будь-якої
іншої статті частини V Конвенції може
розпочати процедуру, зазначену в Додатку
до цієї Конвенції, звернувшись з
відповідною просьбою до Генерального
секретаря Організації Об'єднаних Націй.
Стаття 67
Документи про оголошення договору
недійсним, про припинення договору,
про вихід з нього або про зупинення
його дії
35
1. The notification provided for under article
65, paragraph 1 must be made in writing.
2. Any act declaring invalid, terminating,
withdrawing from or suspending the
operation of a treaty pursuant to the
provisions of the treaty or of paragraphs 2 or
3 of article 65 shall be carried out through an
instrument communicated to the other parties.
If the instrument is not signed by the Head of
State, Head of Government or Minister for
Foreign Affairs, the representative of the
State communicating it may be called upon to
produce full powers.
Article 68
Revocation of notifications and
instruments provided for in articles 65 and
67
A notification or instrument provided for in
article 65 or 67 may be revoked at any time
before it takes effect.
SECTION 5: CONSEQUENCES OF THE
INVALIDITY, TERMINATION OR
SUSPENSION OF THE OPERATION OF
A TREATY
Article 69
Consequences of the invalidity of a treaty
1. A treaty the invalidity of which is
established under the present Convention is
void. The provisions of a void treaty have no
legal force.
2. If acts have nevertheless been performed in
reliance on such a treaty:
(a) Each party may require any other party to
establish as far as possible in their mutual
relations the position that would have existed
if the acts had not been performed;
(b) Acts performed in good faith before the
invalidity was invoked are not rendered
1. Повідомлення, згадуване в пункті 1
статті 65, повинне робитись у письмовій
формі.
2. Усякий акт, який має на меті
оголошення договору недійсним або
припинення договору, вихід з нього або
зупинення його дії відповідно до його
положень, чи положень пунктів 2 або 3
статті 65, оформляється у вигляді
документа, який надсилається іншим
учасникам. Якщо такий документ не
підписаний главою держави, главою уряду
або міністром закордонних справ,
представникові держави, який передає цей
документ, може бути запропоновано
пред'явити повноваження.
Стаття 68
Відкликання повідомлень і документів,
передбачених статтями 65 і 67
Повідомлення або документ, передбачені
статтями 65 і 67, може бути відкликано в
будь-який час до набрання ними чинності.
РОЗДІЛ 5: НАСЛІДКИ НЕДІЙСНОСТІ
АБО ПРИПИНЕННЯ ДОГОВОРУ АБО
ЗУПИНЕННЯ ЙОГО ДІЇ
Стаття 69
Наслідки недійсності договору
1. Договір, недійсність якого встановлено
відповідно до цієї Конвенції, є недійсним.
Положення недійсного договору не мають
ніякої юридичної сили.
2. Якщо, однак, було вчинено дії на основі
такого договору:
а) кожний учасник має право вимагати від
будь-якого іншого учасника створити,
наскільки це можливо, в їхніх
взаємовідносинах становище, яке існувало
б, якби не було вчинено зазначених дій;
b) дії, вчинені добросовісно до посилання
на недійсність, не вважаються
36
unlawful by reason only of the invalidity of
the treaty.
3. In cases falling under articles 49, 50, 51 or
52, paragraph 2 does not apply with respect to
the party to which the fraud, the act of
corruption or the coercion is imputable.
4. In the case of the invalidity of a particular
State's consent to be bound by a multilateral
treaty, the foregoing rules apply in the
relations between that State and the parties to
the treaty.
Article 70
Consequences of the termination of a
treaty
1. Unless the treaty otherwise provides or the
parties otherwise agree, the termination of a
treaty under its provisions or in accordance
with the present Convention:
(a) Releases the parties from any obligation
further to perform the treaty;
(b) Does not affect any right, obligation or
legal situation of the parties created through
the execution of the treaty prior to its
termination.
2. If a State denounces or withdraws from a
multilateral treaty, paragraph 1 applies in the
relations between that State and each of the
other parties to the treaty from the date when
such denunciation or withdrawal takes effect.
Article 71
Consequences of the invalidity of a treaty
which conflicts with a peremptory norm of
general international law
1. In the case of a treaty which is void under
article 53 the parties shall:
(a) Eliminate as far as possible the а) усувають, наскільки це можливо,
consequences of any act performed in reliance наслідки будь-якої дії, вчиненої на підставі
незаконними лише з причини недійсності
договору.
3. У випадках, які підпадають під дію
статей 49, 50, 51 або 52, пункт 2 не
застосовується до учасника, який є
відповідальним за вчинення обману,
підкупу або примусу.
4. У разі недійсності згоди якоїсь держави
на обов'язковість для неї
багатостороннього договору
вищезазначені правила застосовуються у
відносинах між цією державою і
учасниками договору.
Стаття 70
Наслідки припинення договору
1. Якщо договором не передбачено інше
або якщо учасники не погодились про
інше, припинення договору відповідно до
його положень або відповідно до цієї
Конвенції:
а) звільняє учасників договору від усякого
зобов'язання виконувати договір у
майбутньому;
b) не впливає на права, зобов'язання або
юридичне становище учасників, які
виникли в результаті виконання договору
до його припинення.
2. Якщо держава денонсує
багатосторонній договір виходить з цього,
пункт 1 застосовується у відносинах між
цією державою і кожним з інших
учасників договору з дня набрання
чинності такою денонсацією або виходу з
договору.
Стаття 71
Наслідки недійсності договору, який
суперечить імперативній нормі
загального міжнародного права
1. Коли договір є недійсним відповідно до
статті 53, учасники:
37
on any provision which conflicts with the положення, яке суперечить імперативній
peremptory norm of general international law; нормі загального міжнародного права; і
and
b) приводять свої взаємовідносини у
(b) Bring their mutual relations into відповідність з імперативною нормою
conformity with the peremptory norm of загального міжнародного права.
general international law.
2. Коли договір стає недійсним і
2. In the case of a treaty which becomes void припиняється відповідно до статті 64,
and terminates under article 64, the припинення договору:
termination of the treaty:
а) звільняє учасників від усякого
(a) Releases the parties from any obligation зобов'язання виконувати договір у
further to perform the treaty; майбутньому;

(b) Does not affect any right, obligation or
legal situation of the parties created through
the execution of the treaty prior to its
termination, provided that those rights,
obligations or situations may thereafter be
maintained only to the extent that their
maintenance is not in itself in conflict with
the new peremptory norm of general
international law.
Article 72
Consequences of the suspension
of the operation of a treaty
1. Unless the treaty otherwise provides or the
parties otherwise agree, the suspension of the
operation of a treaty under its provisions or in
accordance with the present Convention:
b) не впливає на права, зобов'язання або
юридичне становище учасників, які
виникли в результаті виконання договору
до його припинення, за умови, що такі
права і зобов'язання або таке становище
можуть у майбутньому зберігатися тільки
тією мірою, якою їх збереження саме по
собі не суперечить новій імперативній
нормі загального міжнародного права.
Стаття 72
Наслідки зупинення дії договору
1. Якщо договором не передбачається
інше або, якщо учасники не погодились
про інше, зупинення дії договору
відповідно до його положень або
відповідно до цієї Конвенції:

(a) Releases the parties between which the
operation of the treaty is suspended from the
obligation to perform the treaty in their
mutual relations during the period of the
suspension;
а) звільняє учасників, у взаємовідносинах
яких зупиняється дія договору, від
зобов'язання виконувати договір у своїх
взаємовідносинах протягом періоду
зупинення;

(b) Does not otherwise affect the legal b) не впливає в усьому іншому на правові
relations between the parties established by відносини між власниками, встановлені
the treaty. договором.

2. During the period of the suspension the
parties shall refrain from acts tending to
obstruct the resumption of the operation of
the treaty.
PART VI
MISCELLANEOUS PROVISIONS
2. У період зупинення дії договору
учасники утримуються від дій, які могли б
перешкодити поновленню дії договору.
ЧАСТИНА VI
ІНШІ ПОСТАНОВИ

38
 Article 73
Cases of State succession, state
responsibility and outbreak of hostilities
The provisions of the present Convention
shall not prejudge any question that may arise
in regard to a treaty from a succession of
States or from the international responsibility
of a State or from the outbreak of hostilities
between States.
Article 74
Diplomatic and consular relations
and the conclusion of treaties
The severance or absence of diplomatic or
consular relations between two or more States
does not prevent the conclusion of treaties
between those States. The conclusion of a
treaty does not in itself affect the situation in
regard to diplomatic or consular relations.
Article 75
Case of an aggressor state
The provisions of the present Convention are
without prejudice to any obligation in relation
to a treaty which may arise for an aggressor
State in consequence of measures taken in
conformity with the Charter of the United
Nations with reference to that State's
aggression.
PART VII
DEPOSITARIES, NOTIFICATIONS,
CORRECTIONS AND REGISTRATION
Article 76
Depositaries of treaties
1. The designation of the depositary of a
treaty may be made by the negotiating States,
either in the treaty itself or in some other
manner. The depositary may be one or more
States, an international organization or the
chief administrative officer of the
organization.
2. The functions of the depositary of a treaty
are international in character and the
Стаття 73
Випадки правонаступництва держав,
відповідальності держави і початку
воєнних дій
Положення цієї Конвенції не вирішують
наперед ні одного з питань, які можуть
виникнути щодо договору з
правонаступництва держав, з міжнародної
відповідальності держави або з початку
воєнних дій між державами.
Стаття 74
Дипломатичні і консульські відносини
та укладення договорів
Розрив або відсутність дипломатичних
або консульських відносин між двома чи
кількома державами не перешкоджає
укладенню договорів між цими
державами. Укладення договору саме по
собі не впливає на стан в галузі
дипломатичних або консульських
відносин.
Стаття 75
Випадок держави-агресора
Положення цієї Конвенції не порушають
ніяких зобов'язань щодо договору, які
можуть виникнути для держави-агресора в
результаті заходів, вжитих відповідно до
Статуту Організації Об'єднаних Націй у
зв'язку з агресією з боку цієї держави.
ЧАСТИНА VII
ДЕПОЗИТАРІЇ, ПОВІДОМЛЕННЯ,
ВИПРАВЛЕННЯ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Стаття 76
Депозитарії договорів
1. Депозитарія договору може бути
призначено державами, які брали участь у
переговорах, або в самому договорі або
яким-небудь іншим порядком.
Депозитарієм може бути одна або кілька
держав, міжнародна організація або
головна виконавча службова особа такої
організації.
39
depositary is under an obligation to act
impartially in their performance. In particular,
the fact that a treaty has not entered into force
between certain of the parties or that a
difference has appeared between a State and a
depositary with regard to
the performance of the latter's functions shall
not affect that obligation.
Article 77
Functions of depositaries
1. The functions of a depositary, unless
otherwise provided in the treaty or agreed by
the contracting States, comprise in particular:
(a) Keeping custody of the original text of the
treaty and of any full powers delivered to the
depositary;
(b) Preparing certified copies of the original
text and preparing any further text of the
treaty in such additional languages as may be
required by the treaty and transmitting them
to the parties and to the States entitled to
become parties to the treaty;
(c) Receiving any signatures to the treaty and
receiving and keeping custody of any
instruments, notifications and
communications relating to it;
(d) Examining whether the signature or any
instrument, notification or communication
relating to the treaty is in due and proper form
and, if need be, bringing the matter to the
attention of the State in question;
(e) Informing the parties and the States
entitled to become parties to the treaty of acts, разі потреби, в доведенні цього питання до
notifications and communications relating to
the treaty;
(/) Informing the States entitled to become
parties to the treaty when the number of
2. Функції депозитарію договору є
міжнародними за своїм характером, і при
виконанні своїх функцій депозитарій
зобов'язаний діяти неупереджено. Зокрема,
той факт, що договір не набрав чинності
між деякими учасниками або що виникла
суперечність між
державою і депозитарієм, яка стосується
виконання функцій останнього, не впливає
на цей обов'язок.
Стаття 77
Функції депозитаріїв
1. Якщо договором не передбачається
інше або якщо договірні держави не
домовилися про інше, функції депозитарію
полягають, зокрема:
а) у зберіганні автентичного тексту
договору і переданих депозитарієві
повноважень;
b) у підготовці засвідчених копій з
автентичного тексту і підготовці будь-яких
інших текстів договору такими іншими
мовами, які можуть бути передбачені
договором, а також у надсиланні їх
учасникам та державам, які мають право
стати учасниками договору;
с) в одержанні підписів під договором та
одержанні і зберіганні документів,
оповіщень і повідомлень, які його
стосуються;
d) у вивченні питання про те, чи є
підписи, документи, оповіщення або
повідомлення, які стосуються договору, у
повному порядку і належній формі, і, у
відома відповідної держави;
е) в інформуванні учасників і держав, які
мають право стати учасниками договору,
40
signatures or of instruments of ratification,
acceptance, approval or accession required for повідомлення, які стосуються договору;
the entry into force of the treaty has been
received or
deposited;
(g) Registering the treaty with the Secretariat або документів про прийняття,
of the United Nations;
(h) Performing the functions specified in
other provisions of the present Convention.
2. In the event of any difference appearing
between a State and the depositary as to the
performance of the latter's functions, the
depositary shall bring the question to the
attention of the signatory States and the
contracting States or, where appropriate, of
the competent organ of the international
organization concerned.
Article 78
Notifications and communications
Except as the treaty or the present Convention
otherwise provide, any notification or
communication to be made by any State
under the present Convention shall:
(a) If there is no depositary, be transmitted
direct to the States for which it is intended, or
if there is a depositary, to the latter;
(b) Be considered as having been made by the
State in question only upon its receipt by the
State to which it was transmitted or, as the
case may be, upon its receipt by the
depositary;
(c) If transmitted to a depositary, be
considered as received by the State for which
it was intended only when the latter State has
been informed by the depositary in
accordance with article 77, paragraph 1(e).
про документи, оповіщення і
і) в інформуванні держав, які мають право
стати учасниками договору, про те, коли
кількість підписів ратифікаційних грамот
затвердження або приєднання, потрібну
для набрання договором чинності, було
одержано або депозитовано;
g) у реєстрації договору в Секретаріаті
Організації Об'єднаних Націй;
h) у виконанні функцій, передбачених
іншими положеннями цієї Конвенції.
2. У разі виникнення будь-якої
суперечності між якоюсь державою і
депозитарієм щодо виконання функцій
останнього, депозитарій доводить це
питання до відома держав, які підписали
договір, і договірних держав або, у
відповідних випадках, до відома
компетентного органу заінтересованої
міжнародної організації.
Стаття 78
Оповіщення і повідомлення
Якщо договором або Конвенцією не
передбачається інше, оповіщення або
повідомлення, зроблене будь-якою
державою відповідно до Конвенції:
а) надсилається, коли немає депозитарію,
безпосередньо державам, яким воно
призначене, або, коли є депозитарій -
останньому;
b) вважається зробленим відповідною
державою тільки після одержання його
тією державою, якій його було надіслано,
або ж, залежно від випадку, після
одержання його депозитарієм;
с) якщо воно надсилається депозитарієві,
вважається одержаним державою, для якої
воно призначене, тільки після того, як
41

Article 79
Correction of errors in texts
or in certified copies of treaties
1. Where, after the authentication of the text
of a treaty, the signatory States and the
contracting States are agreed that it contains
an error, the error shall, unless they decide
upon some other means of correction, be
corrected:
(a) By having the appropriate correction made
in the text and causing the correction to be
initialled by duly authorized representatives;
(b) By executing or exchanging an instrument
or instruments setting out the correction
which it has been agreed to make; or
(c) By executing a corrected text of the whole
treaty by the same procedure as in the case of
the original text.
2. Where the treaty is one for which there is a
depositary, the latter shall notify the signatory
States and the contracting States of the error
and of the proposal to correct it and shall
specify an appropriate time-limit within
which objection to the proposed correction
may be raised. If, on the expiry of the time-
limit:
останню поінформував про це депозитарій
відповідно до пункту 1 "е" статті 77.
Стаття 79
Виправлення помилок у текстах або у
засвідчених копіях договорів
1. Якщо після встановлення автентичності
тексту договору держави, які його
підписали, і договірні держави
констатують за спільною згодою, що він
містить помилку, то ця помилка, якщо
вони не вирішують застосувати інший
спосіб, виправляється шляхом:
а) внесення відповідного виправлення до
тексту і парафування цього виправлення
належним чином уповноваженими
представниками;
b) складення документа з викладенням
виправлення, яке погодилися внести, або
обміну такими документами; або
с) складення виправленого тексту всього
договору в тому ж порядку, як і при
оформленні автентичного тексту.
2. Якщо йдеться про договір, який
здається на зберігання депозитарієві, то
останній повідомляє держави, які
підписали договір, і договірні держави про
помилку, а також про пропозицію про її
виправлення і встановлює відповідний
період часу, протягом якого може бути
42
(a) No objection has been raised, the
depositary shall make and initial the
correction in the text and shall execute a proc
s-verbal of the rectification of the text
and communicate a copy of it to the parties
and to the States entitled to become parties to
the treaty;
(b) An objection has been raised, the
depositary shall communicate the objection to
the signatory States and to the contracting
States.
3. The rules in paragraphs 1 and 2 apply also
where the text has been authenticated in two
or more languages and it appears that there is
a lack of concordance which the signatory
States and the contracting States agree should
be corrected.
4. The corrected text replaces the defective
text ab initio, unless the signatory States and
the contracting States otherwise decide.
5. The correction of the text of a treaty that
has been registered shall be notified to the
Secretariat of the United Nations.
6. Where an error is discovered in a certified
copy of a treaty, the depositary shall execute a 5. Виправлення тексту зареєстрованого
procès-verbal specifying the rectification and договору доводиться до відома
communicate a copy of
it to the signatory States and to the
contracting States.
зроблено заперечення проти цієї
пропозиції. Якщо до скінчення цього
періоду:
а) не надійшло заперечень, депозитарій
вносить виправлення до тексту і надсилає
копію його учасникам і державам, які
мають право стати учасниками договору;
b) було висловлено заперечення,
депозитарій доводить це заперечення до
відома держав, які підписали договір, і
договірних держав.
3. Правила, викладені у пунктах 1 і 2,
застосовуються також у тих випадках,
коли було встановлено автентичність
тексту двома або кількома мовами і
виявляється розбіжність між різними
текстами, яку, за спільною згодою держав,
які підписали договір, і договірних держав,
має бути виправлено.
4. Виправлений текст замінює собою
текст, який містить помилку, ab initio,
якщо тільки держави, які підписали
договір, і договірні держави не вирішать
інакше.
Секретаріату Організації Об'єднаних
Націй.
6. Якщо помилка виявляється у
засвідченій копії договору, депозитарій
складає протокол, який містить
виправлення, і надсилає копію його
державам, які підписали договір, і
договірним державам.
43
 Article 80
Registration and publication of treaties
1. Treaties shall, after their entry into force,
be transmitted to the Secretariat of the United
Nations for registration or filing and
recording, as the case may be, and for
publication.
2. The designation of a depositary shall
constitute authorization for it to perform the
acts specified in the preceding paragraph.
PART VIII
FINAL PROVISIONS
Article 81
Signature
The present Convention shall be open for
signature by all States Members of the United
Nations or of any of the specialized agencies
or of the International Atomic Energy Agency
or parties to the Statute of the International
Court of Justice, and by any other State
invited by the General Assembly of the
United Nations to become a party to the
Convention, as follows: until 30 November
1969, at the Federal Ministry for Foreign
Affairs of the Republic of Austria, and
subsequently, until 30 April 1970, at United
Nations Headquarters, New York.
Article 82
Ratification
The present Convention is subject to
ratification. The instruments of ratification
shall be deposited with the Secretary-General
of the United Nations.
Article 83
Accession
The present Convention shall remain open for До цієї Конвенції може приєднатися будь-
accession by any State belonging to any of the яка держава, яка належить до тієї чи іншої
categories mentioned in article 81. The з категорій, згаданих у статті 81.
Стаття 80
Реєстрація і опублікування договорів
1. Договори після набрання ними чинності
надсилаються до Секретаріату Організації
Об'єднаних Націй для реєстрації або для
зберігання у справах і занесення до
переліку, залежно від випадку, та для
опублікування.
2. Призначення депозитарію уповноважує
його вчиняти зазначені в попередньому
пункті дії.
ЧАСТИНА VIII
ЗАКЛЮЧНІ СТАТТІ
Стаття 81
Підписання
Ця Конвенція відкрита для підписання
всіма державами - членами Організації
Об'єднаних Націй або членами однієї із
спеціалізованих установ чи міжнародного
агентства по атомній енергії, або
учасницями Статуту Міжнародного суду, а
також будь-якою іншою державою,
запрошеною Генеральною Асамблеєю
Організації Об'єднаних Націй стати
учасницею цієї Конвенції, у такий спосіб:
до 30 листопада 1969 року - у
Федеральному міністерстві закордонних
справ Австрійської Республіки, а після цієї
дати і до 30 квітня 1970 року - в
Центральних Установах Організації
Об'єднаних Націй у Нью-Йорку.
Стаття 82
Ратифікація
Ця Конвенція підлягає ратифікації.
Ратифікаційні грамоти здаються на
зберігання Генеральному секретареві
Організації Об'єднаних Націй.
Стаття 83
Приєднання
44
instruments of accession shall be deposited
with the Secretary-General of the United
Nations.
Article 84
Entry into force
1. The present Convention shall enter into
force on the thirtieth day following the date of тридцятий день з дати здачі на зберігання
deposit of the thirty-fifth instrument of
ratification or accession.
2. For each State ratifying or acceding to the
Convention after the deposit of the thirty-fifth 2. Для кожної держави, яка ратифікувала
instrument of ratification or accession, the
Convention shall enter into force on the
thirtieth day after deposit by such State of its ратифікаційної грамоти або тридцять
instrument of ratification or accession.
Article 85
Authentic texts
The original of the present Convention, of
which the Chinese, English, French, Russian
and Spanish texts are equally authentic, shall
be deposited with the Secretary-General of
the United Nations.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned
Plenipotentiaries, being duly authorized
thereto by their respective Governments, have
signed the present Convention.
DONE at Vienna, this twenty-third day of
May, one thousand nine hundred and sixty-
nine.
Документи про приєднання здаються на
зберігання Генеральному секретареві
Організації Об'єднаних Націй.
Стаття 84
Набрання чинності
1. Ця Конвенція набирає чинності на
тридцять п'ятої ратифікаційної грамоти
або тридцять п'ятого документа про
приєднання.
Конвенцію або приєдналася до неї після
здачі на зберігання тридцять п'ятої
п'ятого документа про приєднання,
Конвенція набирає чинності на тридцятий
день після здачі на зберігання нею своєї
ратифікаційної грамоти або документа про
приєднання.
Стаття 85
Автентичні тексти
Оригінал цієї Конвенції, англійський,
іспанський, китайський, російський і
французький тексти якої є однаково
автентичними, здаються на зберігання
Генеральному секретареві Організації
Об'єднаних Націй.
НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО
нижчепідписані повноважні представники,
належним чином уповноважені своїми
урядами, підписали цю Конвенцію.
СКЛАДЕНО у Відні двадцять третього
травня тисяча дев'ятсот шістдесят
дев'ятого року.
45
 ANNEX ДОДАТОК

1. A list of conciliators consisting of qualified 1. Генеральний секретар Організації

jurists shall be drawn up and maintained by
the Secretary-General of the United Nations.
To this end, every State which is a Member of
the United Nations or a party to the present
Convention shall be invited to nominate two
conciliators, and the names of the persons so
nominated shall constitute the list. The term
of a conciliator, including that of any
conciliator nominated to fill a casual vacancy,
shall be five years and may be renewed. A
conciliator whose term expires shall continue
to fulfil any function for which he shall have
been chosen under the following paragraph.
2. When a request has been made to the
Secretary-General under article 66, the
Secretary-General shall bring the dispute
before a conciliation commission constituted
as follows:
Об'єднаних Націй складає і веде список
мирових посередників з числа
кваліфікованих юристів. З цією метою
кожній державі - членові Організації
Об'єднаних Націй або учасниці цієї
Конвенції пропонується призначити двох
мирових посередників, і імена
призначених у такий спосіб осіб складають
зазначений список. Мирові посередники -
включаючи мирових посередників,
призначених для заповнення вакансії, що
відкрилася випадково, - призначаються на
термін у п'ять років, і цей термін може
бути поновлено. Мировий посередник,
після скінчення терміну, на який його було
призначено, продовжуватиме виконувати
будь-які функції, для здійснення яких його
було обрано відповідно до положень
наступного пункту.

The State or States constituting one of the 2. Якщо до Генерального секретаря

parties to the dispute shall appoint:
(a) one conciliator of the nationality of that
State or of one of those States, who may or
may not be chosen from the list referred to in
paragraph 1; and
надсилається просьба відповідно до
положень статті 66, він передає спір на
розгляд погоджувальної комісії, утвореної
у такий спосіб. Держава або держави, яка є
або які є однією стороною у спорі,
призначають:

(b) one conciliator not of the nationality of а) одного мирового посередника, котрий є
that State or of any of those States, who shall громадянином цієї держави або однієї з
be chosen from the list. цих держав, з числа осіб, включених до
згаданого у пункті 1 списку, або з числа
The State or States constituting the other інших осіб; і
party to the dispute shall appoint two
conciliators in the same way. The four b) одного мирового посередника, котрий
conciliators chosen by the parties shall be не є громадянином цієї держави або однієї
appointed within sixty days following the date з цих держав, з числа включених до
on which the Secretary-General receives the згаданого списку осіб.
request.
Держава або держави, яка є або які є
The four conciliators shall, within sixty days другою стороною у спорі, призначають
following the date of the last of their own двох мирових посередників у такий же
appointments, appoint a fifth conciliator спосіб. Чотирьох мирових посередників,
chosen from the list, who shall be chairman. які обираються сторонами, повинно бути
призначено протягом шістдесяти днів з тієї
If the appointment of the chairman or of any дати, коли Генеральний секретар одержує
of the other conciliators has not been made відповідну просьбу.
46
within the period prescribed above for such
appointment, it shall be made by the
Secretary-General within sixty days following
the expiry of that period. The appointment of
the chairman may be made by the Secretary-
General either from the list or from the
membership of the International Law
Commission. Any of the periods within which
appointments must be made may be extended
by agreement between the parties to the
dispute.
Any vacancy shall be filled in the manner
prescribed for the initial appointment.
3. The Conciliation Commission shall decide
its own procedure. The Commission, with the
consent of the parties to the dispute, may
invite any party to the treaty to submit to it its
views orally or in writing. Decisions and
recommendations of the Commission shall be
made by a majority vote of the five members.
4. The Commission may draw the attention of
the parties to the dispute to any measures
which might facilitate an amicable settlement.
5. The Commission shall hear the parties,
examine the claims and objections, and make
proposals to the parties with a view to
reaching an amicable settlement of the
dispute.
6. The Commission shall report within twelve
months of its constitution. Its report shall be
deposited with the Secretary-General and
transmitted to the parties to the dispute. The
report of the Commission, including any
conclusions stated therein regarding the facts
or questions of law, shall not be binding upon
the parties and it shall have no other character
than that of recommendations submitted for
the consideration of the parties in order to
facilitate an amicable settlement of the
dispute.
7. The Secretary-General shall provide the
Commission with such assistance and
facilities as it may require. The expenses of
Ці чотири мирових посередники протягом
шістдесяти днів після дати призначення
останнього з них призначають з числа
включених до списку осіб п'ятого
мирового посередника, який буде головою.
Якщо голову або будь-якого з інших
мирових посередників не призначено
протягом передбачених вище для їх
призначення термінів, то їх призначає
Генеральний секретар протягом
шістдесяти днів з дати скінчення
відповідного терміну. Призначення голови
може бути проведено Генеральним
секретарем або з числа осіб, включених до
списку, або з числа членів Комісії
міжнародного права. Будь-який із термінів,
протягом яких повинні бути проведені
призначення, може бути продовжено за
згодою сторін у спорі.
Будь-яка вакансія повинна бути заповнена
тим же способом, який було вказано для
початкового призначення.
3. Погоджувальна комісія сама
встановлює свою процедуру. Комісія
може, за згодою сторін у спорі,
запропонувати будь-якому з учасників
договору подати їй свою думку усно або
письмово. Комісія
приймає рішення і робить рекомендації
більшістю голосів своїх п'яти членів.
4. Комісія може звертати увагу сторін у
спорі на будь-які заходи, що можуть
полегшити полюбовне розв'язання спору.
5. Комісія заслуховує сторони, розглядає
претензії та заперечення і вносить на
розгляд сторін пропозиції, спрямовані на
досягнення полюбовного розв'язання
спору.
6. Комісія повинна подати свою доповідь
протягом дванадцяти місяців, що йдуть за
датою її утворення. Ця доповідь
надсилається Генеральному секретареві і
передається сторонам у спорі. Доповідь
Комісії, включаючи будь-які викладені в
47
the Commission shall be borne by the United
Nations.
ній висновки про питання факту і питання
права, не є обов'язковою для сторін і являє
собою лише рекомендацію, запропоновану
на розгляд сторін з метою полегшення
полюбовного розв'язання спору.
7. Генеральний секретар надає Комісії
допомогу і засоби обслуговування, яких
вона може потребувати. Витрати Комісії
покриває Організація Об'єднаних Націй.
48