Test 1

th
of the 4 year student_________
teacher_________
Theory and Practice of Translation Department

I. Suggest English equivalents to the following phrases:

1. договір про нейтралітет
2. основні статті договору
3. безстроковий договір
4. порушення міжнародного договору
5. результативні переговори
7. переговори про контроль над зброєю
8. дотримуватися договору
9. вийти з договору
10. вести переговори з позиції сили
11. поновити переговори
13. договір про взаємну безпеку
14. перервати переговори
15. автентичність тексту
16. прагнення до щастя
17. звертатися до зброї
18. тристороння угода
19. тимчасова угода
20. вибухові пристрої

I. Suggest Ukrainian equivalents:

1. the electorate
2. popular suffrage
3. to presuppose equality
4. innate aggressive drives
5. to suffer enormous casualties
6. extremely hazardous
7. to launch nuclear warheads
8. under the provisions of the article
9. the High Contracting Parties
10. to exert pressure

II. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the words in bold type:
1. The procedure by which the present Convention is to be applied is defined in the Regulations for its
execution, which constitute an integral part thereof.
2. Any High Contracting Party may, at the time of ratification or accession, or at any time thereafter,
declare that the present Protocol shall extend to all territories for whose international relations it is
responsibility.

3. Warfare is employed to bring about or to resist political, social or economic changes.

4. Judging from the opinion poll, he is not going to win the forthcoming election.

5. As a result of the terrorist attack, all business meetings were cancelled and both countries decided
to recall their ambassadors.

III. Translate the following sentences into English paying attention to the underlined words and
phrases:
1. Кожна людина має право на свободу думки і слова та на вільне вираження своїх поглядів і
переконань.

2. У країнах тоталітарного режиму зростає ймовірність повстань, терактів, революцій та

громадянської війни.

3. На основі цього права народи вільно встановлюють свій політичний статус і вільно
забезпечують свій економічний, соціальний і культурний розвиток.

4. Кожна держава, яка бере участь у цьому Пакті, зобов’язується забезпечити застосування
компетентними властями засобів правового захисту, коли вони надаються.

5. Тільки дипломатичні засоби допоможуть вийти з політичного тупика в цьому випадку.\

V. Write the words into the gaps:

Creed to condemn tedious invader impetus
1. the force that sets an object in motion
2. to disapprove of something or someone strongly
3. someone who enters a country by force in order to conquer it
4. something monotonous and tiring that continues for a long time
5. a system of fundamental beliefs or principles

VI. Choose the correct variant:

1. In faith whereof the undersigned representatives, having been duly authorized __ that purpose,
sign this Constitution.
a) with c) to
b) on d) for
2. The Annex _____ this Statute shall come _____ force on the first day this Statute is open for
signature.
a) of, in c) to, into
b) to, in d) of, into
3. The seat of the International Bureau of Education is to be ____Geneva.
a) within c) at
b) in d) with
4. The present Treaty shall enter _____ force _____ the date of exchange of instruments of
ratification.
a) upon, on c) into, at
b) in, at d) into, on
5. This Convention shall be open _____ all States _____ signature.
a) for, for c) to, by
b) to, for d) for, by