‫پیش از آغاز تست‪ ،‬این راهنمای کامل را با دقت بخوانید‪.

‬‬
‫این تست ممکن است با تستی که قبال انجام داده‌اید متفاوت باشد‪.‬‬

‫راهنمای گام به گام شما برای‬

‫خودتست سریع کووید‪19-‬‬
‫‪( Orient Gene‬آنتی‪‎‬ژن)‬

‫این دستورات‪ ،‬فقط برای استفاده برای خودتست سریع کووید‪ 19-‬از ‪Orient‬‬
‫‪( Gene‬آنتی‌ژن) )‪ (GCCOV-502a-H7OGE‬هستند‪.‬‬
‫این راهنما‪ ،‬چگونگی انجام تست کووید‪ 19-‬توسط خودتان یا شخص دیگر و گزارش کردن نتایج به ‪ NHS‬را‬
‫شرح می‌ٔدهد‪.‬‬

‫زبان‌های دیگر از جمله زبان ولزی و توضیحات ویدیویی‪ ،‬در وبسایت‬

‫‪ gov.uk/covid19-self-test-help‬موجودند‪.‬‬

‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬

 ‫آنچه باید انجام دهید‬

‫توصیه درباره انجام تست‬ ‫محتویات این کتابچه‬

‫در سراسر کتابچه‪ ،‬و برای کمک به شما‪ ،‬قسمت‪‎‬های مربوط به نکات مفید‪ ،‬توصیه‪‎‬ها و هشدارها وجود دارند‪.‬‬ ‫دستورات را به طور کامل بخوانید و مراحل را با ترتیب درست دنبال کنید‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫با دنبال کردن دقیق و گام به گام این دستورات‪ ،‬فرصت بهتری برای دستیابی به یک نتیجه مطمئن خواهید‬ ‫دقیقه‬ ‫تنظیم هر تست حدود ‪ 15‬دقیقه زمان می‪‎‬برد و نتایج پس از ‪ 15‬دقیقه دیگر‬
‫تنظیم‬
‫داشت‪.‬‬ ‫آماده خواهند بود‪.‬‬

‫راهنمایی عمومی و هشدارها‬ ‫محتویات این کتابچه‬

‫اگر در هنگام نمونه‪‎‬برداری با سواب دچار خونریزی بینی شدید‪ ،‬لطفا نمونه‪‎‬برداری را متوقف کنید‪.‬‬ ‫• ‬
‫تست سواب ممکن نیست‪.‬‬ ‫صفحه‬ ‫عنوان ‬ ‫بخش ‬
‫این محصول از التکس الستیک طبیعی ساخته نشده است‪ ،‬با این حال وجود یا آثار التکس الستیک‬ ‫• ‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‬ ‫محوطه تست خود را آماده کنید ‬ ‫‪ 1‬‬
‫طبیعی در این محصول در هنگام تحویل به مشتری نهایی را نمی‪‎‬توان با اطمینان رد کرد‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ ‬ ‫محتویات بسته تست خود را کنترل کنید ‬ ‫ ‬
‫بسته تست را از دسترس کودکان دور نگه دارید‪.‬‬ ‫• ‬ ‫ ‪8‬‬ ‫تست خود را تنظیم کنید ‬ ‫‪ 2‬‬
‫همه اجزای بسته یکبار مصرف هستند‪ ،‬به جز نگهدارنده لوله جاذب‪ .‬از هیچ‪‎‬کدام از اجزا مانند سواب‪‎‬ها‬ ‫• ‬
‫‪10‬‬ ‫ ‬ ‫نمونه سواب خود را بردارید ‬ ‫‪ 3‬‬
‫یا لوله‪‎‬های جاذب‪ ،‬دوباره استفاده نکنید‪ ،‬غیر از نگهدارنده لوله جاذب‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫ ‬ ‫انجام تست روی یک نفر دیگر ‬ ‫ ‬
‫از اجزای ترکیبی از بسته‪‎‬های متفاوت استفاده نکنید‪ .‬فقط از اجزایی که در این بسته ارائه شده‪‎‬اند‬ ‫• ‬
‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ ‬ ‫نمونه‪‎‬گیری با سواب را انجام دهید‬ ‫‪ 4‬‬
‫اگر قاب تست در معرض محصوالت شوینده خانگی بوده است (به‪‎‬ویژه سفیدکننده)‪ ،‬از آن استفاده نکنید‬ ‫• ‬ ‫‪14‬‬ ‫ ‬ ‫نتیجه خود را بخوانید‬ ‫‪ 5‬‬
‫چون ممکن است منجر به نتیجه نادرست شود‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ ‬ ‫نتیجه خود را گزارش کنید ‬ ‫‪ 6‬‬
‫تست را در نور مستقیم آفتاب انجام ندهید‪ ،‬چون ممکن است به نتیجه نادرست منجر شود‪.‬‬ ‫• ‬ ‫‪16‬‬ ‫ ‬ ‫معنی نتیجه تست شما ‬ ‫‪ 7‬‬
‫این بسته‪‎‬ها فقط برای استفاده انسانی طراحی شده‪‎‬اند‪.‬‬ ‫• ‬ ‫‪17‬‬ ‫ ‬ ‫کارآیی تست‬ ‫‪ 8‬‬
‫نگهدارنده لوله جاذب را دور نیندازید‪ ،‬چون برای همه تست‪‎‬ها دوباره استفاده می‪‎‬شود‪.‬‬ ‫• ‬ ‫‪17‬‬ ‫بسته تست خود را به صورت بی‪‎‬خطر دور بیندازید ‬ ‫‪ 9‬‬
‫‪18‬‬ ‫ ‬ ‫نتایج تست خود را یادداشت کنید ‬ ‫ ‬
‫توصیه‬
‫بسته تست را در دمای عادی اتاق یا در یک محل خشک و سرد (‪ 2‬تا ‪ 30‬درجه سانتیگراد)‬ ‫• ‬
‫نگهداری کنید‪.‬‬ ‫از هر ‪ 3‬نفر مبتال به کووید‪ 1 ،19-‬نفر نمی‌داند که به آن‬
‫در نور مستقیم آفتاب نگذارید و در فریزر نگهداری نکنید‪.‬‬ ‫• ‬ ‫مبتال است‪.‬‬
‫بسته باید در دمای اتاق (‪ 15‬تا ‪ 30‬درجه سانتیگراد) استفاده شود‪ .‬اگر بسته در جایی با دمای پایین‪‎‬تر‬ ‫• ‬
‫از ‪ 15‬درجه سانتیگراد نگهداری شده باشد‪ ،‬پیش از استفاده از آن به مدت ‪ 30‬دقیقه در دمای اتاق‬ ‫با خودتست معمول می‪‎‬توانیم سرعت گسترش بیماری را کاهش دهیم و به محافظت از بیشتر افراد‬
‫بگذارید‪.‬‬ ‫آسیب‪‎‬پذیر در خانواده‪‎‬ها و جوامع‪‎‬مان کمک کنیم‪.‬‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪3‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪2‬‬
 ‫درباره این تست‬

‫این تست برای چه کسی مناسب است‬ ‫چرا باید خودتان را تست کنید‬
‫این بسته خودتست سریع کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن)‪ ،‬یک تست سواب برای بینی است تا بررسی شود شما به‬
‫ویروس مبتال شده‌اید یا نه‪ .‬این تست هم برای افرادی است که نشانه‌های بیماری را دارند و هم آنهایی که‬
‫نشانه‌ها را ندارند‪ .‬با این حال‪ ،‬باید دستورات کشوری را دنبال کنید تا ببینید چه نوع تست برای شما مناسب‬
‫است‪.‬‬

‫اگر نتیجه تست کووید‪ 19-‬شما مثبت باشد‪ ،‬شما باید‪:‬‬

‫به محدود کردن گسترش بیماری کمک کنید‪ .‬شما و خانواده‌تان باید دستورالعمل‌های معتبر‬ ‫• ‬
‫دولت را دنبال کنید‪:‬‬
‫کودکان زیر ‪ 12‬سال‬ ‫نوجوانان ‪ 12‬تا ‪17‬‬ ‫بزرگساالن باالی ‪18‬‬ ‫‪nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/self-isolation-and-treatment/‬‬
‫کودکان زیر ‪ 12‬سال باید از سوی‬ ‫سال‬ ‫سال‬ ‫به افرادی که در ‪ 48‬ساعت گذشته پیش از آغاز نشانه‌های بیماری‌تان یا در صورت نبود نشانه‌ها‪ ،‬از‬ ‫• ‬
‫یک بزرگسال تست شوند‪ .‬اگر برای‬ ‫خودتست و گزارش با نظارت‬ ‫اگر ضرورت ہو تو اعانت‬ ‫روزی که نتیجه مثبت تست آشکار شده است‪ ،‬تماس نزدیک داشته‌اید و محل‌هایی که در آنها بوده‌اید‪،‬‬
‫انجام تست یک کودک احساس‬ ‫بزرگسال‪ .‬فرد بزرگسال در‬ ‫لے کر‪ ،‬خود سے ٹیسٹ‬ ‫توصیه کنید احتمال ابتالی خود به کووید‪ 19-‬را تست کنند‪ .‬همیشه دستورالعمل‌های محلی و کشوری را‬
‫راحتی ندارید‪ ،‬آن را انجام ندهید‪.‬‬ ‫صورت نیاز می‌تواند تست را‬ ‫کریں اور رپورٹ کریں۔‬ ‫دنبال کنید‪.‬‬
‫اگر کودک درد احساس کند‪ ،‬تست‬ ‫انجام دهد‪.‬‬
‫را ادامه ندهید‪.‬‬ ‫اگر نتیجه تست شما منفی باشد‬
‫احتماال در زمانی که تست گرفته شده است‪ ،‬به ویروس مبتال نبوده‌اید‪ .‬با این حال‪ ،‬یک نتیجه منفی تست‪،‬‬
‫افراد دارای مشکل بینایی هم می‪‎‬توانند از بسته‪‎‬های تست ما استفاده کنند و ممکن است به کمک نیاز‬ ‫• ‬ ‫تضمین نمی‌کند که به ویروس مبتال نشده‌اید‪ .‬همچنان باید دستورات دولت را رعایت کنید‪.‬‬
‫داشته باشند‪.‬‬
‫این تست برای افرادی که مستعد خونریزی بینی هستند‪ ،‬یا افرادی که در ‪ 6‬ماه گذشته جراحی سر یا‬ ‫• ‬
‫توصیه‬
‫صورت داشته‪‎‬اند مناسب نیست‪.‬‬
‫اگر شما یا فرزندان شما نشانه‪‎‬های ویروس کرونا (‪ )COVID-19‬را داشته باشید یا به ویروس کرونا‬
‫تست چند وقت یکبار باید انجام شود‬ ‫(‪ )COVID-19‬مبتال شده باشید‪ ،‬لطفا به راهنمای آنالین ‪ NHS‬مراجعه کنید‪:‬‬
‫دفعات انجام تست‪ ،‬بسته به شرایط شما و دستورالعمل‌های جاری کشوری و محلی ممکن است متفاوت‬ ‫‪nhs.uk/conditions/coronavirus-COVID-19‬‬
‫باشد‪.‬‬
‫اگر شما یا فرزندان شما نشانه‪‎‬های ویروس کرونا (‪ )COVID-19‬را داشته باشید و شرایط بدتر شود‪ ،‬یا‬
‫شما‪/‬فرزند‪ /‬فرزندان شما پس از ‪ 7‬روز بهتر نشوید‪ ،‬به خدمات آنالین ‪ NHS 111‬مراجعه کنید‪:‬‬
‫‪ 111.nhs.uk‬اگر به اینترنت دسترسی ندارید‪ ،‬به ‪ NHS 111‬تلفن کنید‪ .‬در شرایط اضطراری‬
‫از کجا می‌توان کمک بیشتر دریافت کرد‬ ‫پزشکی‪ ،‬با ‪ 999‬تماس بگیرید‪.‬‬
‫اطالعات بیشتر درباره خودتست را از اینجا بگیرید‪gov.uk/covid19-self-test-help :‬‬
‫اگر نگرانی داشته باشید‪ ،‬برای دریافت کمک معطل نکنید‪ .‬به غرایز خود اعتماد کنید‪.‬‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪5‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪4‬‬
 ‫محتویات بسته خود را کنترل کنید‬ ‫‪ .1‬محوطه تست خود را آماده کنید‬

‫اقالم زیر در جعبه تست شما باید موجود باشند‪:‬‬ ‫‪4‬‬ ‫شما باید‪:‬‬
‫ • یک تایمر مانند ساعت‬
‫• دستمال کاغذی‬
‫• آینه‬
‫• تمیزکننده سطوح‬
‫• تمیز‪‎‬کننده دست یا صابون و دسترسی به آب گرم داشته باشید‬

‫قاب تست در کیسه مهر‬ ‫سواب استریل در پوشش‬

‫کیسه زیپ‌دار (‪ 7‬عدد) به‬
‫عنوان کیسه زباله استفاده‬
‫کنید‬
‫و موم شده (‪ 7‬عدد)‬
‫سربسته (‪ 7‬عدد)‬ ‫این راهنما را با دقت بخوانید‪ .‬همچنین‪ ،‬اگر به کمک‬
‫‪1‬‬
‫بیشتر نیاز دارید‪ ،‬می‌توانید ویدیوی تست سواب را به‬
‫صورت آنالین تماشا کنید‪:‬‬
‫‪gov.uk/guidance/covid-19-self-test-‬‬
‫‪help‬‬

‫نگهدارنده لوله جاذب‬
‫(‪ 1‬عدد قابل استفاده دوباره)‬
‫(دور نیندازید)‬
‫درپوش نازل (‪ 7‬عدد)‬
‫لوله جاذب با بافر (‪ 7‬عدد)‬
‫درست پیش از آغاز تست‪ ،‬یک سطح تمیز و خشک‬
‫‪2‬‬
‫را مرتب کنید تا بسته تست را روی آن بگذارید‪ ‎.‬این‬
‫امر برای پرهیز از آلودگی تست است‪.‬‬
‫توصیه‬

‫اگر چیزی آسیب دیده‪ ،‬شکسته یا گم شده باشد‪ ،‬چه کار باید کرد‬
‫اگر متوجه شدید چیزی آسیب دیده‪ ،‬شکسته یا گم شده است‪ ،‬لطفا از بسته تست استفاده نکنید‪ .‬می‌توانید‬
‫با تماس با مرکز تماس مشتریان‪ ،‬نظر خود را اعالم کنید‪ .‬خطوط تلفن هر روز از ساعت ‪ 7‬صبح تا‬
‫‪ 11‬شب باز هستند‪.‬‬ ‫دست‪‎‬های خود را با استفاده از صابون و آب گرم‪ ،‬یا‬
‫‪3‬‬
‫ضدعفونی‪‎‬کننده دست‪ ،‬به طور کامل به مدت ‪ 20‬ثانیه‬
‫شماره تماس‪( 119 :‬رایگان از تلفن‌های همراه و خطوط ثابت)‬ ‫بشویید‪.‬‬
‫ما به ‪ 200‬زبان و نیز زبان اشاره انگلیسی‪ ،‬خدمات ارائه می‌کنیم‪.‬‬
‫اگر بیش از یک نفر را تست می‌کنید یا یک تست‬
‫اگر وسیله‌ای به شما آسیب زده باشد‪ ،‬گزارش کردن آن می‌تواند به دیگران کمک کند‪ .‬لطفا به این‬ ‫نامعتبر را تکرار می‌کنید‪ ،‬سطح را تمیز کنید و بین‬ ‫‪20‬‬
‫وبسایت بروید‪coronavirus-yellowcard.mhra.gov.uk :‬‬ ‫تست‌ها دست‌های خود را بشویید‪ .‬این امر برای پرهیز‬ ‫ثانیه‬
‫از آلودگی تست است‪.‬‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪7‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪6‬‬
 ‫‪ .2‬تست خود را آماده کنید‬

‫با دور نگه داشتن لوله از صورت خود‪ ،‬الیه محافظ‬ ‫‪5‬‬
‫پس از تمیز کردن بینی‪‎‬تان دست‪‎‬های خود را با‬ ‫روی لوله جاذب را به آرامی جدا کنید تا از پاشش‬
‫‪8‬‬
‫استفاده از صابون و آب‪ ،‬یا تمیز‪‎‬کننده دست به طور‬ ‫مایع جلوگیری کنید‪.‬‬
‫کامل به مدت ‪ 20‬ثانیه بشویید‪ .‬این کار برای پرهیز‬
‫از آلودگی تست است‪.‬‬
‫اگر در تمیز کردن بینی به یک کودک یا فرد ناتوان‬ ‫‪20‬‬ ‫هشدار‬
‫ثانیه‬
‫کمک کنید‪ ،‬هر دو شما باید دست‪‎‬هایتان را به طور‬ ‫بافر جاذب دارای نگهدانده‌هایی است که ممکن‬
‫کامل به مدت ‪ 20‬ثانیه‪ ،‬یا با تمیزکننده دست بشویید‪.‬‬ ‫است در برخی افراد‪ ،‬واکنش‌های آلرژیک‬
‫هشدار‬
‫ایجاد کنند‪ .‬اگر محلول با پوست یا چشم تماس‬
‫پیدا کرد‪ ،‬با آب فراوان بشویید‪ .‬اگر پوست‬ ‫الیه محافظت لوله جاذب را گاز نگیرید‪ .‬از‬
‫تحریک شد‪ ،‬مراقبت پزشکی دریافت کنید‪.‬‬ ‫تماس بافر جاذب با پوست خود پرهیز کنید‪.‬‬

‫سواب استریل را می‪‎‬توانید در ظرف سربسته پیدا‬ ‫‪9‬‬ ‫دسته سواب‬

‫کنید‪ .‬نوک نرم و پارچه‪‎‬ای سواب را پیدا کنید‪.‬‬

‫لوله جاذب حاوی بافر را در داخل نگهدارنده لوله‬

‫نوک سواب‬ ‫‪6‬‬
‫جاذب قرار دهید‪.‬‬

‫بسته‪‎‬بندی سواب را بکَنید و سواب را به آرامی‬

‫‪10‬‬
‫دربیاورید‪.‬‬
‫بینی خود را به آرامی در یک دستمال خالی کنید و‬
‫‪7‬‬
‫آن را در یک سطل زباله خانگی بیندازید‪ .‬این کار‬
‫هشدار‬
‫برای خالص شدن از خلط اضافی است‪.‬‬
‫هرگز نوک پارچه‪‎‬ای سواب را با دست‪‎‬های‬ ‫اگر یک کودک یا فرد نیازمند را تست می‌کنید‪ ،‬به‬
‫خود لمس نکنید یا به هیچ جا نزنید‪.‬‬ ‫آنها کمک کنید‪ ،‬در صورت نیاز‪ ،‬بینی خود را‬
‫خالی کنند‪.‬‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪9‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪8‬‬
 ‫انجام تست روی یک نفر دیگر‬ ‫‪ .3‬نمونه سواب خود را تهیه کنید‬

‫بچه‌های زیر ‪ 12‬سال‪ ،‬باید از سوی یک بزرگسال تست شوند‪ .‬برای آماده‪‎‬سازی و تست یک کودک یا‬
‫هشدار‬
‫شخصی که به کمک نیاز دارد‪ ،‬راهنمایی‪‎‬های زیر را دنبال کنید‪ .‬یک فیلم نمونه را می‪‎‬توانید در اینجا ببینید‪:‬‬
‫‪gov.uk/guidance/covid-19-self-test-help‬‬ ‫پیش از کار با سواب‪ ،‬لطفا مطمئن شوید همه زیورآالت بینی یا جواهرات مشابه برداشته شده باشند‪.‬‬
‫اگر تست را روی یک کودک انجام می‪‎‬دهید‪ ،‬به او بسته تست را نشان دهید و درباره کاری که می‪‎‬کنید‬
‫اگر یک کودک زیر ‪ 12‬سال یا یک فرد نیازمند کمک را تست می‌کنید‪ ،‬مراحل مذکور در صفحه ‪ 11‬را‬
‫توضیح دهید‪ .‬ترجیحا‪ ،‬او را روی پاهای یک نفر بنشانید یا یک نفر دست او را بگیرد‪ .‬از کودک بخواهید‬ ‫دنبال کنید‪.‬‬
‫بینی‌اش را در یک دستمال تمیز کند‪ .‬دستمال را در یک سطل سربسته بیندازید‪.‬‬
‫تست کردن خودتان‬
‫سوراخ نخست بینی‬ ‫سوراخ نخست بینی‬
‫‪10‬‬ ‫نوک پارچه‪‎‬ای سواب را درست در داخل یکی از سوراخ‪‎‬های‬
‫‪10‬‬
‫نوک پارچه‪‎‬ای سواب را درست در داخل سوراخ بینی‬
‫کودک‪/‬فرد تست شونده قرار دهید‪.‬‬ ‫بینی (حدود ‪ 2،5‬سانتیمتر) فرو کنید و مطمئن شوید که نوک‬
‫پارچه‪‎‬ای سواب در ‪ 2،5‬سانتیمتری داخل سوراخ نخست بینی‬
‫سواب را به آرامی در اطراف داخل سوراخ بینی‪‎‬او با یک‬ ‫قرار گرفته است‪.‬‬
‫حرکت دایره‪‎‬ای ‪ 5‬بار بچرخانید‪ .‬نیازی به اعمال زور‬
‫نیست و الزم نیست زیاد به داخل سوراخ بینی فشار دهید‪.‬‬ ‫سواب را به آرامی در اطراف داخل سوراخ بینی‪‎‬تان با یک‬
‫حرکت دایره‪‎‬ای ‪ 5‬بار بچرخانید‪ .‬مطمئن شوید که یک تماس‬
‫مطمئن شوید که تماس خوب میان نوک پارچه‪‎‬ای سواب و‬
‫داخل سوراخ بینی نخست وجود دارد‪.‬‬
‫‪x5‬‬ ‫خوب میان نوک پارچه‪‎‬ای سواب و داخل سوراخ بینی وجود‬ ‫‪x5‬‬
‫داشته باشد‪.‬‬
‫نیازی به اعمال زور نیست و الزم نیست زیاد به داخل سوراخ‬
‫بینی‪‎‬تان فشار دهید‪.‬‬

‫سوراخ دوم بینی‬ ‫سوراخ دوم بینی‬

‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬
‫از همان سواب استفاده کنید و نوک پارچه‪‎‬ای سواب را‬ ‫نوک پارچه‪‎‬ای همان سواب را درست در داخل یکی از‬
‫درست در داخل سوراخ دیگر بینی کودک‪/‬فرد تست شونده‬ ‫سوراخ‪‎‬های بینی (حدود ‪ 2،5‬سانتیمتر) فرو کنید و مطمئن شوید‬
‫قرار دهید‪.‬‬ ‫که نوک پارچه‪‎‬ای سواب در ‪ 2،5‬سانتیمتری داخل سوراخ دوم‬
‫بینی قرار گرفته است‪.‬‬
‫به آرامی سواب را در اطراف داخل بینی او به صورت‬
‫سواب را به آرامی در اطراف داخل سوراخ بینی‪‎‬تان با یک‬
‫حرکت دایره‪‎‬ای ‪ 5‬بار بچرخانید‪ ،‬و مطمئن شوید که تماس‬
‫خوبی میان نوک پارچه‪‎‬ای سواب و داخل سوراخ دوم وجود‬
‫‪x5‬‬ ‫حرکت دایره‪‎‬ای ‪ 5‬بار بچرخانید‪ .‬مطمئن شوید که یک تماس‬
‫‪x5‬‬
‫خوب میان نوک پارچه‪‎‬ای سواب و داخل سوراخ بینی وجود‬
‫دارد‪.‬‬
‫داشته باشد‪.‬‬

‫هشدار‬ ‫هشدار‬
‫اگر شخصی که نمونه‪‎‬گیری با سواب را روی او انجام می‪‎‬دهید دچار خونریزی بینی شود‪ ،‬لطفا کار با سواب را متوقف کنید‪ .‬سواب‬ ‫اگر در هنگام نمونه‪‎‬برداری با سواب دچار خونریزی بینی شدید‪ ،‬لطفا نمونه‪‎‬برداری را متوقف کنید‪ .‬سواب نمی‪‎‬تواند تست‬
‫نمی‪‎‬تواند تست شود‪ .‬اگر خونریزی ادامه یابد‪ ،‬توصیه می‪‎‬شود با پزشک او مشورت کنید‪.‬‬ ‫شود‪ .‬اگر خونریزی ادامه یابد‪ ،‬توصیه می‪‎‬شود با پزشک خود مشورت کنید‪.‬‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪11‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪10‬‬
 ‫‪ .4‬نمونه سواب را آماده کنید‬
‫درپوش نازل را محکم روی لوله جاذب فشار دهید تا از هرگونه‬ ‫‪16‬‬
‫نشت جلوگیری کنید‪.‬‬
‫نوک پارچه‪‎‬ای سواب را در داخل مایع لوله جاذب‬ ‫‪12‬‬
‫لوله جاذب را دوباره در نگهدارنده لوله جاذب قرار دهید‪.‬‬ ‫قرار دهید‪.‬‬
‫نوک سواب را روی لبه لوله جاذب محکم فشار‬
‫دهید‪ ،‬در همان حال آن را در اطراف لوله دست کم‬
‫‪ 6‬بار فشار دهید‪.‬‬
‫تاریخ انقضاء (‪ )EXP‬را روی کیسه سربسته کنترل کنید‪ .‬قاب تست‬
‫را از کیسه سربسته بیرون بیاورید و آن را در داخل سطح صاف‬ ‫‪17‬‬
‫تمیز قرار دهید‪.‬‬
‫سواب را در لوله جاذب بگذارید‪ ،‬یک تایمر را تنظیم‬
‫هشدار‬ ‫‪13‬‬
‫کنید و به مدت ‪ 1‬دقیقه بگذارید بماند‪.‬‬
‫یک قاب تست که به مدت بیش از ‪ 30‬دقیقه بیرون از کیسه سربسته مانده باشد‪ ،‬باید‬
‫دور انداخته شود‪ .‬کیسه خشک‪‎‬کن داخلی و کیسه را به صورت بی‪‎‬خطر در یک کیسه‬
‫زباله‪/‬کیسه زیپ‪‎‬دار دور بیندازید‪.‬‬

‫به آرامی لوله جاذب را بچالنید تا ‪ 4‬قطره از مایع را در حفره‬

‫‪18‬‬
‫نمونه (با عالمت ‪ )S‬در قاب تست بریزید‪.‬‬
‫سواب را از لوله جاذب بیرون بیاورید‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫توصیه‬

‫مطمئن شوید که قاب تست را روی یک سطح صاف و افقی قرار دهید‪ .‬در طول‬
‫تست‪ ،‬قاب تست را برندارید‪ .‬قطره‪‎‬ها را به آرامی به نمونه اضافه کنید‪ .‬بیش از حد‬
‫پر نکنید‪.‬‬

‫سواب را در داخل کیف زیپ‪‎‬دار بگذارید‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫یک تایمر را تنظیم کنید‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫برای خواندن نتیجه خود‪ 15 ،‬دقیقه صبر کنید‪.‬‬
‫‪15‬‬ ‫توصیه‬
‫از کیف زیپ‪‎‬دار تکی می‪‎‬توانید به عنوان کیسه زباله‬
‫دقیقه‬
‫استفاده کنید‪.‬‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪13‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪12‬‬
 ‫‪ .6‬نتیجه خود را گزارش کنید‬ ‫‪ .5‬نتیجه خود را بخوانید‬

‫مهم‬
‫شما باید نتیجه مثبت‪ ،‬منفی و نتایج نامعتبر خود را به‬
‫تست را بیش از ‪ 20‬دقیقه به حال خود رها نکنید‪ ،‬چون این کار‬
‫‪20‬‬
‫‪ NHS‬گزارش کنید‪.‬‬ ‫دقیقه‬ ‫ممکن است باعث باطل شدن نتیجه شود‪.‬‬

‫ثبت همه نتایج تست‪ ،‬به دانشمندان کمک می‌کند موج‌های جدید‬ ‫نتیجه مثبت‬
‫گسترش ویروس را شناسایی کند و نوع واکنش را توصیه کنند‪.‬‬ ‫کد ‪QR‬‬
‫دو خط ظاهر می‌شود‪ .‬یک خط رنگی باید در ناحیه خط کنترل‬
‫اگر افراد فقط نتیجه مثبت را گزارش کنند‪ ،‬سطح ابتالها باالتر‬ ‫(‪ )C‬و خط رنگی دیگر باید در ناحیه خط تست (‪ )T‬باشد‪.‬‬
‫از سطح واقعی آنها به نظر می‌رسد‪.‬‬
‫دو خط‪ ،‬یکی کنار ‪ C‬و دیگری کنار ‪ ،T‬حتی خطوط خفیف‪،‬‬
‫بنابراین حتی اگر نتیجه شما منفی یا نامعتبر باشد‪ ،‬حتما‬ ‫نشان‌دهنده مثبت بودن تست است‪.‬‬
‫اطالعات دقیق را به ‪ NHS‬بفرستید‪.‬‬ ‫شناسه‬

‫برای گزارش کردن نتیجه خود‪ ،‬باید از کد ‪ QR‬یا شماره کارت‬ ‫مهم‬
‫شناسایی خود استفاده کنید‪.‬‬
‫اگر نتیجه تست‌تان مثبت باشد‪ ،‬باید خود را قرنطینه کنید و‬
‫خانواده‌تان باید دستورالعمل‌های دولت را برای قرنطینه‬
‫گزارش کردن آنالین (سریع‌ترین)‬ ‫دنبال کند‪:‬‬
‫‪nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/‬‬
‫اگر در انگلستان‪ ،‬ولز یا ایرلند شمالی زندگی می‌کنید‪ ،‬به این‬
‫‪self-isolation-and-treatment/‬‬
‫وبسایت بروید‪gov.uk/report-covid19-result :‬‬

‫اگر در اسکاتلند زندگی می‌کنید به اینجا بروید‪:‬‬

‫‪covidtest.scot‬‬

‫)‪Control (C‬‬
‫یا گزارش تلفنی‬
‫تماس بگیرید ‪119‬‬ ‫)‪Test (T‬‬
‫خطوط تلفن‪ ،‬هر روز از ‪ 7‬ثبت تا ‪ 11‬شب باز هستند (رایگان‬
‫از تلفن همراه و خطوط ثابت)‬
‫نتیجه نامعتبر‬ ‫نتیجه منفی‬
‫خط کنترل (‪ )C‬ظاهر نمی‌شود‪.‬‬ ‫یک خط رنگی در ناحیه خط کنترل (‪ )C‬ظاهر‬
‫می‌شود‪ .‬در ناحیه خط تست (‪ ،)T‬خطی ظاهر‬
‫نمی‌شود‪.‬‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪15‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪14‬‬
 ‫‪ .7‬معنی نتایج شما‬

‫نتیجه نامعتبر‬
‫اگر نتیجه تست نامعتبر باشد‪ ،‬این یعنی اگر تست انجام شده باشد‪ ،‬نمی‪‎‬توان گفت شما به ویروس مبتال‬
‫بودید‪ .‬برای کنترل ابتال به ویروس‪ ،‬هر چه زودتر یک تست دیگر انجام دهید‪ .‬هیچ کدام از اجزای‬
‫تست نخست را دوباره استفاده نکنید و فرایند تست را از مرحله ‪ 1‬آغاز کنید‪.‬‬
‫اگر مشکل همچنان ادامه یابد‬
‫اگر مشکل همچنان ادامه یابد‪ ،‬دیگر از بسته‌های تست استفاده نکنید‪ .‬اگر تست دیگری در اختیار‬
‫ندارید‪ ،‬می‌توانید با استفاده از اپلیکیشن کووید‪ 19-‬متعلق به ‪ NHS‬یا مراجعه به وبسایت‬
‫‪ gov.uk/get-coronavirus-test‬یا با تماس با مرکز تماس مشتریان به شماره ‪ ،119‬از یک نوع‬
‫تست دیگر استفاده کنید‪ .‬خطوط تلفن هر روز از ساعت ‪ 7‬صبح تا ‪ 11‬شب باز هستند‪.‬‬
‫کارآیی تست‬
‫اگر کسی به میزان باال ویروس کرونا (‪ )COVID-19‬داشته باشد‪ ،‬نتیجه تست به احتمال زیاد مثبت‬
‫خواهد بود‪.‬‬
‫یعنی این تست با احتمال باال افرادی را که در حال حاضر مبتال هستند و به قرنطینه فوری نیاز دارند‬
‫شناسایی خواهد کرد‪.‬‬
‫شما تنها زمانی تست خود را کامل می‌کنید که نتیجه خود را گزارش‬
‫کرده باشید‬
‫نتیجه مثبت‬
‫اگر نتیجه‌تان مثبت باشد‪ ،‬احتماال در حال حاضر مبتال به کووید‪ 19-‬هستید و خطر مبتال کردن‬
‫دیگران وجود دارد‪ .‬باید خود را قرنطینه کنید‪ .‬اگر نتیجه خود را گزارش کنید‪ ،‬اطالعات بیشتری‬
‫درباره مراحل ضروری بعدی به شما داده خواهد شد‪.‬‬
‫هشدار‬
‫شما و همه افرادی که با شما زندگی می‌کنند باید دستورالعمل‌های کشوری و محلی را دنبال‬
‫کنید‪ .‬آنها را می‌توانید در اینجا بیابید‪:‬‬
‫‪nhs.uk/conditions/coronavirus-COVID-19/self-isolation-and-treatment/‬‬
‫‪8‬‬
‫نتیجه منفی‬
‫اگر نتیجه شما منفی باشد‪ ،‬احتماال در زمان انجام تست مبتال به ویروس نبوده‌اید‪ .‬با این حال‪ ،‬نتیجه‬
‫منفی تست تضمین نمی‌کند که به کووید‪ 19-‬مبتال نیستید‪.‬‬

‫بسته تست را به صورت بی‌خطر دور بیندازید‬
‫هنگامی که تست به پایان رسید‪ ،‬همه محتویات بسته تست استفاده شده را ‪ ،‬به جز نگهدارنده لوله‬
‫پالستیک‪ ،‬در کیسه زباله داده شده قرار دهید و آن را در سطل زباله‌های خانگی خود بیندازید‪.‬‬
‫پس از دور انداختن‪ ،‬دست‌های خود را بشویید‪.‬‬
‫توصیه‬
‫اگر نتیجه تست شما منفی باشد‪ ،‬باید همچنان دستورالعمل‌های کشوری و محلی را دنبال کنید‪ ،‬از جمله‬
‫‪9‬‬ ‫شستن مرتب دست‌ها‪ ،‬فاصله‌گذاری اجتماعی و پوشیدن ماسک صورت در هر کجا که الزم باشد‪.‬‬
‫اگر نشانه‌های بیماری در شما ظاهر شوند‪ ،‬باید خود ر قرنطینه کنید و تست معتبر توصیه شده را از‬
‫‪ gov.uk/get-coronavirus-test‬یا با تماس مرکز تماس مشتریان به شماره ‪ 119‬دریافت کنید‪.‬‬
‫خطوط تلفن هر روز از ساعت ‪ 7‬صبح تا ‪ 11‬شب باز هستند‪ .‬شما و خانواده شما باید‬
‫دستورالعمل‪‎‬های کشوری را دنبال کنید‪.‬‬

‫از کیف زیپ‪‎‬دار تکی می‪‎‬توانید به عنوان کیسه زباله استفاده کنید‪.‬‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪17‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪16‬‬
 ‫بسته شما شامل اقالم زیر است‬ ‫نتایج تست خود را یادداشت کنید‬
‫این کار برای سوابق خود شما است‪ .‬با این حال نتایج خود را باید به ‪ NHS‬گزارش کنید (برای اطالعات‬
‫‪-7‬بسته‬ ‫اقالم‬
‫مربوطه‪ ،‬به صفحه ‪ 15‬مراجعه کنید)‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫دستورالعمل‪‎‬های استفاده (این سند) ‬ ‫بازدید کنید‪gov.uk/report-covid19-result :‬‬

‫‪7‬‬ ‫سواب استریل در کیسه سربسته ‬ ‫اگر در اسکاتلند زندگی می‌کنید‪ ،‬از این وبسایت بازدید کنید‪covidtest.scot :‬‬

‫‪7‬‬ ‫قاب تست در کیسه سربسته ‬

‫‪7‬‬ ‫لوله جاذب با خنثی‪‎‬کننده ‬ ‫نتیجه تست‬ ‫ساعت‬ ‫تاریخ‬ ‫کسی که تست را انجام داده‬ ‫کد ‪ / QR‬شناسه بسته تست‬

‫‪7‬‬ ‫درپوش نازل ‬

‫‪7‬‬ ‫کیسه سربسته ‬
‫‪1‬‬ ‫نگهدارنده لوله جاذب ‬
‫‪1‬‬ ‫گواهی کنترل کیفیت ‬
‫‪x‬‬ ‫ ‬

‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬ ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع ‪ Orient Gene‬برای کووید‪( 19-‬آنتی‪‎‬ژن) مربوط است‪GCCOV-502a-H7OGE :‬‬

‫‪19‬‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫همه نتایج خود را به ‪ NHS‬گزارش کنید‬ ‫‪18‬‬
 ‫ فقط به عنوان بخشی از استقرار اداره مراقبت و سالمت اجتماعی‬،‫تامین این وسیله‬
.‫ مجاز است‬NHS ‫) تحت برنامه تست و ردیابی‬DHSC(

Manufacturer
Zhejiang Orient Gene Biotech Co., Ltd
3787#, East Yangguang Avenue, Dipu Street, :‫نشانی‬
Anji 313300, Huzhou, Zhejiang, China )‫(چین‬
+86-572-5226222 :‫ فاکس‬+86-572-5226111 :‫تلفن‬
www.orientgene.com :‫وبسایت‬
quality@orientgene.com
SENSUS GROUP LTD
The Barn, Tednambury Farm, Tednambury, :‫نشانی‬
0123 Spellbrook, Herts, CM23 4BD
)‫ (بریتانیا‬United Kingdom

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany )‫ (آلمان‬:‫نشانی‬

:‫اطالعات سواب‬

0197
Jiangsu ChangFeng Medical Industry Co., LTD
Touqiao Town, Guangling DISTRICT, :‫نشانی‬
Yangzhou, Jiangsu 225109, China )‫(چین‬
Manufacturer
Llins Service & Consulting GmbH
Obere Seegasse 34/2, 69124 Heidelberg, Germany )‫(آلمان‬
info@llins-service.com :‫ایمیل‬

‫های به کار رفته‬‎‫نشانه‬

‫بندی آسیب‬‎‫اگر بسته‬
Do
Not Use If Package Is Damaged Manufacturer ‫استریل شده با‬ 30 – 2 ‫در دمای‬
TEMPERATURE LIMITATION
30°C
‫دیده از محصول‬ ‫شرکت سازنده‬
‫اکسید اتیلن‬ SterilisedUsing Ethelyne Dioxide ‫درجه سانتیگراد‬
‫استفاده نکنید باشد‬
‫نگهداری کنید‬ 2°C

InVitro
Diagnostic Medical Device USE BY
‫وسیله پزشکی‬
‫تشخیص آزمایشگاهی‬
‫تاریخ انقضاء‬ ‫شماره سری‬
Batch
Code
DO
NOT REUSE keep
away from sunlight
‫ لطفا به‬،‫هشدار‬
‫راهنما مراجعه کنید‬ ‫دوباره استفاده نکنید‬
‫تاریخ تولید‬ date
of manufacture ‫دور از نور آفتاب‬
‫نگه دارید‬

consult
instructions for use
‫تعداد قطعات در‬
keep dry
‫به دفترچه راهنما‬
)7( ‫بسته‌بندی‬ ‫خشک نگه دارید‬
‫مراجعه کنید‬

‫شماره کاتالوگ‬ ‫بدون التکس‬ ‫شخص مسئول‬

‫دوباره استریل نکنید‬ ‫در بریتانیا‬

.‫دوباره استریل نکنید‬

2021/10/04 ‫ معتبر از‬B22088-03 ‫نسخه‬

GCCOV-502a-H7OGE
GCCOV-502a-H7OGE :‫ژن) مربوط است‬‎‫ (آنتی‬19-‫ برای کووید‬Orient Gene ‫این کتابچه فقط به خودتست سریع‬

‫کنیدکنید‬
‫گزارش‬ NHS‫خودرارابهبه‬
‫گزارش‬NHS ‫نتایج خود‬
‫همه نتایج‬ 20