Professional Documents
Culture Documents
l
Köpek, Sadık Hidayet; Bir Şeftali Bin Şeftali+ Samed Behrengi; Bugünkü İran Edebiyatı
Hakkında Bir İnceleme, Muhammed-i İsti'lami'; Çağdaş İran Edebiyatının Doğuşu ve Gelişmesi;
Çağdaş İran Öyküleri (Seçki); Çözümlü Farsça Metinler, Çözümlü Osmanlı Türkçesi Metinleri;
Deli Dumrul, Samed Behrengi; Diri Gömülen, Sadık Hidayet; Doğubilimciler, AKMED, (CD
Kitap); Ermeni Komitelerinin Emelleri ve İhtilal Hareketleri Meşrutiyetin İlanından Önce ve Sonra;
Eski İran Nesrinden Seçmeler; Evhadu'd-dln-i Kirmanf'nin Rubaileri (Metin-İnceleme-Tercüme);
Fehmi ve Şebisterf'den Şem ve Pervane (Fehmi ve Şeyh Abdullah-i Şebisterf-i Niydzf'nin Şem 'u Pervane
Mesnevileri); Gülistan, Sadi-i Şiraz!; Hacı Aga, Sadık Hidayet; Hanü'l-İhvan, Dostlar Sofrası,
Nasır-ı Hüsrev; Hayyam'ın Teraneleri, Sadık Hidayet; Hidayetname, Sadık Hidayet;
Hikmet ve Sanat, Golamriza E'vanl; İçtimaiyat Dersleri; İçtimaiyat Mecmuası; İran Edebiyatında
Şiir- Kaçarlar Devri; İran Masalları; KANAR Arap Harfli Alfabetik Osmanlı Türkçesi Sözlüğü;
KANAR Arapça-Türkçe Sözlük, KANAR Farsça-Türkçe Sözlük, KANAR Osmanlı Türkçesi
Sözlüğü; KANAR Türkçe-Farsça Sözlük; Küçük Kara Balık, Samed Behrengi; Külahlı Bey
Külahsız Bey Gevher Murad; Mevlana (Mesnevi, Divan, Ffhimaflh, Mecalis-i Seb'aJ Modern
İran ve Afgan Öyküleri Antolojisi, Modern İran Şiiri Antolojisi, Osmanlı Topraklarında Fars Dili ve
Edebiyatı Dr. Muhammed Emln-i Riyahl; Ömer Hayyam, Rubailer, Dr. Abdullah Cevdet,
Hüseyin Daniş, Hüseyin Rifat; Sekiz Kitap, Sohrab-i Sipihrl; Tasavvufta İnsan Meselesi,
İnsan-ı Kamil, Azlzüddin Nesefi; Ulduz ile Kargalar, Samed Behrengi; Ulduz ile Konuşan
Bebek, Samed Behrengi; Üç Damla Kan Sadık Hidayet; Vejetaryenliğin Yararları Sadık
Hidayet; lüleyha'nın Aşk Derdi, Hz. Yusuf Kıssası Celal Settar!.
Ayrıntı: 610
Edebiyat Dizisi: 178
Hafız Divanı
2. Cilt
Hafız-ı Şirazi
Farsça'dan Çeviren ve
Yayıma Hazırlayan
Prof Dr. Mehmet Kanar
Son Okuma
Ahmet Çelik
Kapak Tasarımı
Arslan Kahraman
Kapak Düzeni
Gökçe Alper
Dizgi
Esin Tapan
Baskı
Kayhan Matbaacılık San. ve Ik Ltd. Şti.
Davutpaşa Cad. Güven San. Sit. C Blok No.: 244
Topkapı/İst. Tel.: (om) rn 31 8 5
Sertifika No.: 12156
ISBN 978-975-539-639-2
Sertifika No.: 10704
AYRINTI YAYINLARI
Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No.: 3 Cağaloğlu - İstanbul
Tel.: (0212) 512 15 00 Faks: (0212) 512 15 11
www.ayrintiyayinlari.com.tr & info@ayrintiyayinlari.com.tr
Hafız-ı Şirazi
ffiaôtg CDivmu
2. Cilt
• AYllNTl
EDEBİYAT DİZİSİ
GÜLÜNESİ AŞKLAR/Milan Kundera JI( KALECİNİN PENALTI ANINDAKİ ENDİŞESİ/Peter Handke JI(
YÜZBAŞI VE KADINLAR TABURU/Mario Vargas Llosa JI( BİZ!Yevgeni Zamyaıin JI( KESİK BİR BAŞ/Iris Murdoch JI(
YENİ TANRILAR/Alberto Vasquez-Figueroa .;ı1 İNFAZA ÇAGRl/Vladimir Nabokov .;ı1 EVET AMA, BİR LOKOMOTİF
BUNU YAPABİLİR Mİ BAKALIMı/Woody Ailen .;ı1 ÇALI HOROZU/Michel Tournier .;ı1 BANYO/Jean-Philippe
Toussainı .;ı1 BALKON/Jean Genel .;ı1 GÜNEŞ İMPARATORLUGU/J.G. Ballard .;ı1 BEYAZ ZENCİLER/Ingvar
Ambjörnsen .;ı1 SİYAH MADONNA/Doris Lming .;ı1 KAPANDA ÜÇ KAPLAN/G. Cabrera Infanıe .;ı1 ZAMANIN
KIYISINDAKİ KADIN/Marge Piercy .;ı1 ANARŞİNİN KISA YAZl/Hans Magnus Enzensberger .;ı1 FOTOGRAF
MAKİNESİ/Jean-Philippe Toussainl .;ı1 GÜLÜN GÜNLÜGÜ/Ursula K. LeGuin .;ı1 HOTEL DU LAOAnita Brookner
.;ı1 AZİZLER ve ALİMLER/Terry Eagleton .;ı1 VEDA YEMEGİ/Michel Tournier .;ı1 ORLANDO!Virginia Woolf .;ı1
UTANÇ BİTTİ/Anja Meulenbelt .;ı1 YAKIN GELECEGİN MİTOSLARI/J. G. Ballard .;ı1 KARANLIGIN SOL ELİ/
Ursula K. LeGuiıı .;ı1 AG!Iris Murdoch .;ı1 WATT/Samuel Beckett .;ı1 EKOTOPYA!Ernest Callenbach .;ı1 GECEYİ ANLAT
BANA/Djuna Barnes .;ı1 İNSAN POSTUNA BÜRÜNMÜŞ KÖPEK!Ingvar Ambjörnsen .;ı1 CUMA!Michel Tournier
.;ı1 AFRODİTİN BAŞKALDIRISl/Lawrence Durrell .;ı1 GÜNDELİK MUTLULUGA ALIŞMA!Anja Meulenbelt .;ı1
MURPHY!Samuel Beckett ""MASAL MASAL İÇİNDE!Khimaira/John Barth "" ZEN VE MOTOSİKLET BAKIM
SANATI/Robert M. Pirsig JI( PARFÜMÜN DANSI/Yom Robbins JI( SINIRSIZ RÜYALAR DİYARl/J. G. Ballard .;ı1
FRANSIZ TEGMENİN KADINl/John Fowles JI( BEYAZ OTEUD.M. Thomas JI( MYRA/Gore Vida/ JI( DALGALAR/
Virginia Woolf"" ATLANTİK ÖTESİ/Witold Gombrowicz .;ı1 HAYRANLIK!Anja Meulenbelt .;ı1 FERDYDURKE/Wiıold
Gombrowicz JI( MELEKLER ZAMANl/Iris Murdoch JI( PAULINA 1880/Pierre lean louve JI( EŞEKARISI FABRİKASI/lain
Banks .;ı1 ROCK LANETİ/lain Banks JI( KAYIP ZAMAN!Anja Meulenbelı JI( SENİ İÇİME GÖMDÜM/Andrew Jolly .;ı1
BAŞTAN ÇIKARICININ GÜNLÜGÜ/5.ııren Kierkegaard JI( KONFIDENZ!Ariel Doifman JI( ALTIN DAMLA/Michel
Tournier"" BİR GARİP VAKA: MATMAZEL P./Brian O'Doherty JI( NIETZSCHE AGLADIGINDA!Irvin D. Yalom
JI( KIZILAGAÇLAR KRALl/Michel Tournier .;ı1 AİLEDE BİR ÖLÜM/James Agee JI( KUTSAL BÖLGE/Carlos Fuenıes
.;ı1 KALPSİZ AMANDA/Jurek Becker .;ı1 62-MAKET SETİ/Julio Cortdzar .;ı1 ÇARPIŞMA/J.G. Ballard .;ı1 ÜÇLEME
Molloy-Malone Öiüyor-Adiandırılamayan/Samuel Beckett Jlf DUR BİR MOLA VER!Tom Robbins "" HIRSIZIN
GÜNLÜGÜ/lean Genet JI( KÜÇÜK DEGİŞİMLER/Marge Piercy JI( LILA!Robert M. Pirsig JI( ERGİNLİK YAŞl!Michel
Leiris .;ı1 AŞKSIZ İLİŞKİLER/Samuel Beckett JI( ESİRGEYEN GÖKYÜZÜ/Paul Bowles JI( YALANCI JAKOB/lurek
Becker .;ı1 DİVAN/Irvin D. Yalom .;ı1 PORNOGRAFİ/Witold Gombrowicz JI( MERCIER İLE CAMIER!Samuel Beckett
.;ı1 BİR ERKEGE NASIL TECAVÜZ EDİLİRı/Miirta Tikkanen JI( BENDENİZ VE MARCO POLO/Paul Griffiths
.;ı1 DOGMAMIŞ KRİSTOF/Carlos Fuentes .;ı1 RÜYA SAKİNLERİ/Iris Murdoch .;ı1 HİÇ İÇİN METİNLER ve Uzun
Öyküler/Samuel Beckett JI( DUYGU YOLCULUGU!Laurence Sterne .;ı1 BETTY BLUE!Philippe Djian JI( AGAÇKAKAN/
Tom Robbins "" ANARŞİST/Tristan Hawkins .;ı1 BAKAKAİ/Wiıold Gombrowicz .;ı1 PORTNOY'UN FERYADl/Philip
Roth"" 10112 BÖLÜMDE DÜNYA TARİHİ/Julian Barnes"" SUNİ TENEFFÜS/Ricardo Piglia ""MANŞ ÖTESİ/
lulian Barnes Jlf ADA/Aldous Huxley Jlf GÜLÜN MUCİZESİ/Jean Genel Jlf MÖSYÖ!lean-Philippe Toussainl Jlf
ÇİÇEKLERİN MERYEM ANASl!Jean Genet JI( BAŞUCU OGLANl!Alison Fell JI( YARATIK!John Fowles JI( SENİ
SEVMİYORUM/Julian Barnes JI( ZENCİLER!Jean Genel JI( TÜNEUErnesto Sabaıo JI( KARA PRENS/Jris Murdoch ""
KARNINDAN KONUŞANIN ÖYKÜSÜ/Pauline Melville JI( TANRI'NIN AGZINDAN EVRENİN HİKAYESİ/
Franco Ferrucci"" HAYATIN VE AŞKIN YASALARl/Coııııie Palmen JI( KAHRAMANLAR VE MEZARLAR/Ernesıo
Sabato .;ı1 KAYNAK VE ÇALl!Michel Tournier"" CENNETE BİR KOŞU/J.G. Ballard JI( DİŞİ ADAM/Joanna Russ
.;ı1 FLAUBERTİN PAPAGANI/Juliaıı Barnes .;ı1 ALDATMA!Philip Roıh "" KOKAİN GECELERİ/J.G. Ballard .;ı1
ACABA NASIL?/Samuel Beckett JI( MANTISSA/Johıı Fowles .11 KOLEKSİYONCU/John Fowles JI( BENJAMIN:
DAR GEÇİTTEKİ AYDIN/Jay Parini "" METEORLAR/Michel Tournier ""ARKADAŞLIK/Coııııie Palmen JI( AŞK
VESAİRE/ Julian Barnes JI( SİRİUS'TAN GELEN KURBAGA/Tom Robbins JI( BAYAN GULLIVER CÜCELER
ÜLKESİNDE/Alison Fell "" GELECEKTEN ANILAR/William Morris"" BENİMLE TANIŞMADAN ÖNCE!Julian
Barnes JI( İNGİLTERE İNGİLTERE'YE KARŞl/Julian Barnes JI( İYİ İŞ!David Lodge JI( YİTİK RUHLAR IRMAGI/
Connie Palmen Jt( TERAPİ!David Lodge Jt( ÖLÜRKEN/Jim Crace Jt( GÜZELLİK HIRSIZLARl/Pascal Bruckner Jt(
SÜPER KENT/J.G. Ballard Jt( SISKA BACAKLAR/Yom Robbins Jt( BETON ADA/J.G. Ballard Jt( İLK AŞK, SON
TÖRENLER/fan McEwan Jt( GILLES İLE JEANNE/Michel Tournier Jt( BİR KOMÜNİSTLE EVLENDİM/Philip
Roth Jt( KIZILDERİLİNİN ŞARKISI/James Welc Jt( SİNEMA MÜDAVİMİ/Walker Percy Jt( KARANLIKLARIN
EFENDİSİ/Ernesto Sabato Jt( METROLAND!Julian Barnes Jt( BİZİ NEDEN TERK ETTİN SAYIN BAŞKAN?/François
Vigouroux Jt( DÜŞÜNCE BALONLARl/David Lodge Jt( MİLENYUM İNSANLARI/J.G. Ballard Jt( MÜNECCİM
KRALLAR/Af. Tournier Jt( BEYAZDAKİ KARA!Maggie Gee Jt( KAYBOLUŞ/G. Perec Jt( HINÇ AYLARl/P. Bruckner Jt(
LİMON MASASl/J. Barnes Jt( BÜYÜCÜ/J. Fowles Jt( GÜNDOGUMUNA YOLCULUK/J. Barnes Jt( OKLUKİRPİ/J
Barnes Jt( FISKADORO/D. lohnson Jt( HAYALETLERİN GÖÇÜ/P. Melville Jt( ÖLEN HAYVAN/P. Roth Jt( SICAK
ÜLKELERDEN DÖNEN VAHŞİ SAKATLAR/Yom Robhins Jt( PASTORAL AMERİKA/P. Roth Jt( ABANOZ
KULE/J. Fowles Jt( ARTHUR VE GEORGE/J Barnes Jt( VAHŞET SERGİSİ/J. G. Ballard Jt( VİLLA MEÇHUU
Tom Robbins Jt( ASKER GRAMAFONU NASIL TAMİR EDER?!Sa5a Stanısic Jt( FARMAKON/Dirk Wittenhorn Jt(
NE KADAR İLERİ GİDEBİLİRSİNID. Lodge Jt( GERİYE UÇAN YABAN ÖRDEKLERİ/T Robbins Jt( BİR SAHTEKAR
OLARAK HAYATIMIP. Carey Jt( İNTERNETTE BALIK AVLAMAK!Nasreen AKHTAR Jt( LANCELOT!Walker Percy
Jt( ÖLÜ BİR DİLDE AŞK!Lee Siegel Jt( VAHŞİ İNSANLAR/Dirk Wittenhorn Jt( GÜNEŞİ DURDURACAGIZIF Bouillot
Jt( SHYLOCK OPERASYONU!Philip Roth Jt( KAYBEDENLERİN BELLEGİ/Michel Ragon Jt( SAVAŞ ARTIGI/Ha lin Jt(
YAZAR, YAZARID. Lodge Jt( B, BİRA!Tom Rohhins Jt( BABAMIN KİTABI/Urs Widmer Jt( RÜZGARIN ON İKİ KÖŞESİ/
Ursula K Le Guin Jt( EVE YÜZMEK!Rolf Lappert
Gazeller. ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... 680-1131
Mesneviler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1133-1149
Kıtalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1151-1181
Rubailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1183-1199
Hafız Sözlüğü ................ . . . . . . . . . . . . ........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 1201-1227
Hafız'ın İlkeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1229-1271
Divan Sırasına Göre Şiir Listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1273-1305
Alfabetik Şiir Listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1307-1338
Dizin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1339-1342
Vezin: Failatün Feilatün Feilatün Feilün
698
�
Şevk ateşiyle kebap oldu gönlüm yardan uzağım diye
Ciğer kanı içerim ayrılık sofrasından biteviye
699
t§>=<b
Vezin: Mefailün Feilatün Meffülün Feilün
Ya berldulhasma hamakallah
Merhaba merhaba teal teal
Gül renkli bir şarap, acı, keskin, içimi hoş, hafif ama
Çerez sevgilinin lal dudağı, hem yakut bahsi atılır ortaya
yağmalamaya
Sakinin gamzesi kılıç çekmiş aklı
Cananın zülfü ağ sermiş gönül avlamaya
764
�
Elest günü ahdettim şahın aşkına
Ö mür yolundan geçerim ben bu ahitle.
Şükür Allah'aı
Bu tapının zirvesindeyim yine
Kanatlarımın sesini işitir arşın tavusu
765
�
Ey aşikan-i n1y-i tu ez zerre blşter
Men key resem be vasl -i tu? Kez zerre kemterem
766
�
Yüzüne aşık olanlar çoktur zerreden
Vuslatına nasıl ererim? Küçüğüm zerreden
767
�
Vezin : Meffülün Feilatün Meffülün Feilün
Doldur kadehi .
Ben aşk devletinde
Yaşlı olsam da dünyada bahtım gençtir yine
774
�
Ne hoştur o an!
Sarhoşluk istiğnasıyla ben
Şahmış, vezirmiş; hiç kaale almam
O kuşum ben;
sabah akşam demem
Arşın damından gelir ıslığım
775
�
Vezin: Mefailün Feilatün Mefailün Fa'lün
Rüzgar!
Kan damlayan şiirimi ulaştır o yare
Can damarımı yaraladı siyah kirpikleriyle.
804
�
Bulandım fakirlik tozuna; yere batsın himmetim!
Güneş pınarıyla ıslatırsam eteğimi ben!
805
�
Vezin: Feilatün Feilatün Feilatün Feilün
838
�
Hafız lutfunun esiri oldu. Allah'tan kork!
Adaletli, Cem iktidarlı Asaf'tan da
839
�
Vezin: Failatün Ffülatün Failün
862
c:§>=<V
Şu mukarnas tavandan fitne yağıyor, kalk kalk!
Bunca afetten meyhaneye sığınalım, bedenimizi götürelim.
863
�
Vezin: Mefallün Mefallün Mefallün Mefallün
Elde varken güzel bir saz, çalgıcı hoş bir şey çal
Alkış ile gazel okuyup, başımızı o yana bu yana atalım
912
�
Vuslat şekerine tamah etmek değildir haddimiz
Şeker gibi lal dudaklara havale et beni
913
�
Vezin: Meffılü Failatü Mefallü Failün
962
�
Gel Hafız meyhaneye; anlatayım ben sana
Makbul kişilerin dualarından binlerce saf, binlerce
963
�
Vezin: Failatün Feilatün Feilatün Feilün
980
�
O meyi ver, hani güzellik, letafet verdi erguvana
Mizacındaki lutfu yanağından yansıttı ter ile
98 1
�
Vezin: Mefailün Feilatün Mefailün Fa'lün
988
�
Mis kokulu ayva tüylerinle aya örtü çektin
Güneşe gölge salarak lutuflar ettin
990
�
Mahmur nergis gözlerinin hilesi, mey düşkünü lal dudaklarınla
Halvette oturan Hafız'ı şaraba attın
99 1
�
Vezin: Mefulü Failatün Mefulü Ffülatün
994
�
İddiacıya söylemeyin aşk ile sarhoşluk sırlarını
Gafilce gebersin kendini beğenmişlik derdiyle!
1 030
�
Bakış istidadın yok, arama vuslatı
Basiretsizlik vakti fayda etmez Cem kadehi
1 03 1
�
Vezin: Failatün Failatün Fa'lün
1 036
�
Şirin yarin ayrıldı mı? Şimdi yalnız otur öyleyse mum!
Gökyüzünün hükmüdür bu. İster anlaş, ister yanı
1 0 37
�
Vezin: Failatün Feilatün Feilatün Feilün
1 050
�
İyi niyetlilerle birlikte ol bir zaman
Ganimet bil sen bu birlikteliği
ıos ı
c§>=<"_?
Vezin: Mefailün Feilatün Mefailün Fa'lün
Selamullahi ma kerre'l-leyall
Ve cavebti'l-mesanl ve'l-mesall
l 056
�
Geceler birbirini izledikçe,
Udun telleri birbirine cevap verdikçe
Tanrı'nın selamı olsun
1 058
�
Gönlümün kara noktası kıyamete dek
Hep kalsın senin şevkin, sevdan ile
1 059
c3>=<V
QageQ 464
1 080
�
Zahidin yanında bahsetme rintlikten
Söylenmez namahrem tabibe gizli derdin hali
1081
�
Vezin: Mefallün Mefatlün Mefatlün Mefa1lün
1 1 04
�
Gönlü temiz, yaratılışı temiz senin gibi bir nazenin
İyisi mi, kötü insanlarla oturma sen
1 1 05
�
Vezin: Failatün Feilatün Feilatün Feilün
1 1 16
�
Padişahım, bir ömürdür mey yok kadehimde
Davam budur şimdi; muhtesip eder şahitliği.
1 1 17
�
Vezin: Failatün Feilatün Feilatün Fa'lün
1 1 26
�
Rintlik aleminde geçmez kendi fikrin, kendi tedbirin
Küfürdür bu yolda kendini görmen, kendini beğenmen
1 1 27
�
Vezin : Meffılü Mefailü Mefailü Fefılün
1 1 38
�
Balığı andıran kalemim yazmaya başlayınca
Nunvelkalem ayetinin tefsirini sor bana
1 1 39
�
Vezin: Feulün Feulün Feulün Feul
1 1 48
�
Çalgıcı bu perdeden bir nakış geç
Bak bakalım, ne diyor perdedar içerde?
1 ı49
�
:: :
Vezin: Feulün Feulün Feulün Feul
1 1 52
�
İyiliğini kötülüğünü sor sen kendine
Niçin bir başkası hesap sorsun sana?
Allah'tan korkana kolaylık verir Allah
Aklına gelmedik yerden rızık verir ona.
1 1 53
�
Çu mlreft ez cihan, in beyt mlhand
Ber ehl -i fazl u erbab-i bera'at
10
1 1 58
c.§>=<V
Utarid'in yazdıkları şevketinin sıfatıdır aslında
Aklıkül senin divanında tuğra çeker olsun
1 1 59
�
Mlgoft sehergehl ki yarab
Der dovlet u haşmet-i muhalled
11
12
1 1 60
�
Seher vakti diyordu: Yarabbi
Ebedi devlet ve haşmet içinde
l 16ı
�
Sakiya dlvane-i çun men koca der her keşed
Duhter-i rez ra ki nakd-i akl kabin kerde'end?
14
1 1 62
�
Saki, nasıl kucağına alır benim gibi bir deli
Üzümün kızını?
Aklın nakdi onun mehiri.
1 1 63
�
Bltekelluf herki dil ber vey nihad
Çun bedld1 hasm-i hod m1perver1d
15
1 1 64
�
Herkim ki tekellüfsüzce ona gönül verdi
Bakınca, düşmanını beslediğini gördü
1 1 65
�
16
17
1 1 66
�
Ahlak defterinden okuyayım sana
Bir ayet, vefa, bağış hakkında
1 1 67
�
Kenf-i rahmet-i Hak menzil-i ı1 dan vangeh
Sal-i tarlh-i vefateş taleb ez "Rahmet-i Hak"
19
20
21
22
24
1 1 70
�
Hicretin yedi yüz elli dördüncü yılında
Güneş Cevza, ay Başak burcunda
1 171
�
25
26
1 1 72
�
Saki, doldur kadehi, zira meclis sahibi
Verir muradı, saklar sırları
ı 173
�
'2.7
'2.8
1 1 74
�
Zilhicce ayının altısı, günlerden Cumartesi
Yedi yüz altmış yılında ansızın dünyadan gitti
1 1 75
�
29
so
Sf
1 1 76
�
Dilencinin mayasında temiz cevher olsaydı
Ar damarı böyle çatlamazdı
t ı 77
�
Heme afak girift u heme etraf guşad
Slt-i mes'udl yu avaze-i şeh u sultani
22
1 1 78
�
Ufuklara yayıldı, dolandı her yanı
Mesutluğun, şahlık ile sultanlık ünün
1 1 79
�
gg
1 1 80
�
Padişahım, başarı askeri senin yanında
Kalk, dünyayı fethedeceksen, düş yola
ı 181
�
Cuz nakş-i tu der nazar neyamed ma ra
Cuz küy-i tu rehgozer neyamed ma ra
Hab erçi hoşamed heme ra der ahdet
Hakka ki be çeşm der neyamed ma ra
10
11
1 1 86
�
Yüzünden vuran ışık sayesinde
Güneş nur verir, ay parlar olmuş
ı 1 87
�
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1 1 90
�
Dünya harap bir handır baştan başa
Harap yerde harap olmak daha iyi!
1 191
�
Çeşm-i tu ki sihr-i Babil est ustadeş
Yarab ki fusunha berevad ez yadeş
An gfış ki halka kerd der guş-i cemal
Avlze-i dur zi nazm-i Hafiz badeş
24
25
26
27
28
29
Si
32
gg
1 1 94
�
Uzatmayım lafı, kısa keseyim
Gel haydi, seni beklemekten öldüm!
ı 1 95
�
Ey had! Hadls-i men nihaneş mlgfı
Sırr-i dil-i men be sad zebaneş mlgu
Meygune bedansan ki melaleş glred
Mlgfı sohenl yu der miyaneş mlgfı
g7
gg
g9
40
41
1 1 98
�
Bu zorbalık ne zamana kadar? Göster bize
Ey Tanrı'nın arslanı! Düşman deviren pençeni
ı ı 99
�
('f) u sözlük hazırlanırken aşağıdaki eserlerden büyük ölçüde yararlanıl
'-t:j mıştır:
Hafız Divanı, çeviren Abdülbaki Gölpınarlı, MEB Şark- İ slam Klasikleri,
İ stanbul, 1 988; Mehmet Kanar, Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Say Yayınları,
c. 1 - 11 , İ stanbul, 2009,. Nimet Yıldırım, Fars Mitolojisi Sözlüğü, Kabalcı
Yayınları, İ stanbul, 2008; Robert Graves, Yunan Mitleri, Tanrılar,
Kahramanlar, Söylenceler, çev. Uğur Akpur, Say Yayınları, İ kinci baskı,
İ stanbul, 20 1 0 .
çeşm-i hakikat bogşa. / Zir u zeber-i do gav moştl her bin. Gökte var
bir öküz1 Ülker'in benzeri . / Var bir öküz daha1 dünyanın altıdır yeri .
/ Değilsen kör1 aç hakikat gözünü. / Gör iki öküzün arasında bir avuç
eşeği! (Hayyam)
Peşeng İran mitolojisinde Efrasyab'ın babası.
1
Perviz İran şahlarından Nuşirvan ın torunu1 Hürmüz'ün oğlu Husrev.
Balığı çok sevdiği için balık anlamına gelmez Perviz lakabı ile anıldı.
pir 1 . yaşlı1 ihtiyar. Piri dldem be hane-yi hemmarl. / Goftem: Nekonl
zi reftegan ehbarl?/ Gofta: Mlhor ki hemço ma bisyarl/ Reftend u kesi
baz neyamed bari! Bir pir gördüm, yeri aşk meyhanesi. Dedim: Haber
ver; gidenlerin çıkmaz sesi. Dedi: Bak içmeye; bizim gibi nicesi Gitti
de gelmedi geri bir tanesi. (Hayyam) 2 .tarikat kurucusu, şeyh. Pirimiz,
sultanımız, hünkarımız, Hacı Bektaş Veli! Demine devranına hu diyelim
huı (Mahmut Şevket) Hacı Bektaş gibi sahibkeramet / Erkanımız vardır,
pirsiz değiliz (T okadlı Nuri)
Plran Efrasyab'ın veziri ve komutanı.
pir-i Ken'an Yakup peygamber, Hz. Yusuf'un babası. Gördü hunlnplrehen
gül Yusufunu lacerem/ Plr-i Ken'an gibi eder andellb efgan yine ( Necati
Bey) [Gül Yusufunu kanlı gömlek içinde gördü ya, bülbül Ken'an piri
Yakup gibi yine feryat eder durur. ]
pir-i mugan 1 . ateşperest baş rahibi. 2 . meyhaneci . La'l-i lehin anıldı,
tutuştum şerab ile/ Plr-i mugan önünde bugün macera budur ( Necati
ı218
�
Bey) [Dudağının lali anıldı , şarap ile tutuştum. Meyhane piri önünde
anlatılan macera bugün budur.] 3 . tasavvufta mürşid.
Platon (M Ö 430- 348) Eflatun. Sokrat'ın öğrencisi, Aristo'nun hocası.
Atina'da Akademia'yı kurdu.
rakip bir sevgilinin aşıklarından her biri . Havf eder sanma mahallende
Necat1'den raktb/ Padişahım bellidir kim seg gedadan korkmaz (Necati
Bey) [Rakibin senin mahallende iken Necati'den korktuğunu sanma.
Padişahım, köpek dilenciden korkmaz, bu besbelli. ]
Rızvan (Rıdvan) Cennetin kapıcılığını yapan melek. Habbeza cay-ı
neşate fza ki Rıdvan görse ger/ Hayretinden derdi bu cennet midir,
dünya mıdır (Nef'1) [Oh oh, bu ne güzel neşelendirici bir yer! Rıdvan
meleği görse, hayretinden "Burası Cennet mi, dünya mı?'' diye sorardı. ]
ribat (ribat-i do der, iki kapılı han) 1 . kervansaray, konak yeri . Kılmagıl
muhkem gönül dünyaya akd-i irtibat I Sen bir avare misafirsin bu bir
viran ribat (Fuzuli) [Gönül, dünyaya sımsıkı bağlanmaya çalışma. Sen
avare bir yolcusun, bu viran olmuş bir kervansaraydır.] Dünyaya gel
diğim anda/ Yürüdüm aynı zamanda/ İki kapılı bir handa/ Gidiyorum
gündüz gece (Aşık Veysel) 2 . tekke.
rind dünyayı umursamayan kalender. Rindi d1dem nişeste her heng-i
zemin,/ Ne kufr u ne islam u ne donya vu ne din. / NI hakk, ne hakikat,
ne şeriat, ne yakin. / Ender do cihan kira buved zehre-yi in? Bir rint
gördüm, binmiş dünya atına. Ne küfr kalmış, ne İslam, ne dünya, ne din.
Ne Hakk kalmış, ne hakikat, ne şeriat, ne yakin. İki dünyada da var mı
buna cüret eden? (Hayyam) Görmedim Nef'1 gibi bir rind-i al1meşrebi/
Hem geda hem padişah-ı kamkara naz eder (Nef'l) [Nef'l gibi yüce meş
repli bir rint görmedim. Hem dilencidir, hem muradına ermiş padişaha
naz eder. ]
Ruhülemln Cebrail.
Ruhülkudüs 1 . Cebrail. Ve ateyna 1se'bni meryeme'l-beyyinati ve
eyyednahu biruhi'l-kudusi Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik ve
onu RCı:hu'l-Kudüs ile güçlendirdik. ( Kur1an, II/2 5 3 ) 2 . Hıristiyanlıkta
Hz. İsa ve onda zuhur eden Tanrı kudreti.
Ruknabad ( Ab-i Ruknabad) Şiraz yakınlarında akan bir çay.
Rum Anadolu.
ruz-i elest (bela) insanların yaratılış başlangıcı, Tanrı'nın ruhları yarattık
tan sonra ''Elestu birabbikum?'' ( = Ben sizin Tanrınız değil miyim?) diye
sorduğu gün .
saba saba rüzgarı, gün doğusundan esen meltem. Katip sen yaz, saba sen
1219
�
de kerem kıl / Götür arz-ı halim yare tez elden (Bayburdlu Zihni )
Safa Mekke'de bulunan bir tepe. bk. Merve maddesi.
sahipkıran iki kutlu yıldızın aynı burçta bir araya geldiği devirde hüküm
dar olan kişi, talihi kutlu padişah. Eya Şahı ki da'im hançer-i şer'ifı
nizamiyçin/ Çekiptir bifı şehenşeh t'ig ü bifı sahibkıran hançer (Fuzul'i)
[Şahım, şeriat hançerinin nizamı için sürekli olarak bin şehinşah kılıç,
bin yıldızı kutlu hükümdar hançer çeker. ]
sa'y Hacıların Merve ile Safa tepeleri arasında yedi kere koşar adım yürü
mesi.
saki içki dağıtan, içki sunan. Sun sagarı saki, bana mestane disünler/
Uslanmadı gitti gör o divane disünler (Şeyhülislam Yahya) [Saki, sun
kadehi, varsın bana sarhoş desinler. O deli uslanmadı gitti, desinler. ]
Anan ki zi p'iş refte'end ey sak'i,/ Der hak-i gurU:r hofte'end ey sakı/ Rov,
bade hor u hakikat ez men şinov. / Bad est her ançi gofte'end ey sakı.
Evvelce gelip geçenler yok mu saki,/ Gurur toprağında yatmaktalar be
saki. / Hele iç badeyii dinle benden gerçeği:/ Her dedikleri havadır hava
be saki ı (Hayyam)
salah 1 . iyileşme, düzelme. 2. barış. 3 . rahatlık, huzur. 4. din bağlılığı. 5.
doğru yol.
salik tasavvuf yolunda ilerleyen, tarikat mensubu, derviş.
Samiri Yaptığı altın buzağı heykeline Musa kavmini ibadet ettiren insan.
Kale feinna kad fetenna kavmeke min ba'dike ve edallehumu's-samiriyyu
Allah, "Şüphesiz, biz senden sonra halkını sınadıki Samirl onları saptır
dı" dedi. ( Kur'an, XX/85)
selase-i gassale yemeklerin üzerine hazmı kolaylaştırmak üzere içilen üç
kadeh şarap.
Selm İran hükümdarı Feridun'un oğlu. İki şehzadesine Şah-ı alem tahtlar
verdi/ Feridun Selm ü Tura etti bahş İran u Turanı (Hayali) [ A lemin
şahı iki şehzadesine taht verdi. Feridun, Selm ile Tur'a İran ile Turan'ı
bağışladı. ]
Selma Arap şiirinde geçen güzel kadınlardan biri .
Selman Hafız'ın çağdaşı olan ve onu etkileyen lirik şair.
sema güzel bir ses veya müzik eşliğinde coşkuya kapılarak dönmek.
Semerkand güzelleriyle meşhur Türk yerleşim bölgesi .
Semfid Peygamberlerinin sözünü dinlemediği için yok olan bir kavim.
Ve ila semude ehahum salihen Semud kavmine de kardeşleri Salih'i
Peygamber olarak gönderdik. ( Kur'an, VII/7 3 )
Sidre (Sidretülmünteha) Eski inanışa göre yedinci kat gökte bulunan ve
1 220
�
sınırı belirleyen ağaç. İnanışa göre Cebrail Hz. Muhammed'in buraya
kadar götürdü; kendisi daha ileriye gidemedi. Velekad re'ahu nezle
ten uhra inde sidretu'l-munteha indeha cennetu'l-me'va Andolsun ki,
o, Cebrail'i bir başka inişte daha (aslı suretiyle) görmüştü. Sidretü'l
Münteha'nın yanında. Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.
( Kur'an, LIIl/1 3 - 1 5) Ben serve nice befizedeyin kadd-i dilberi/ Tuba
vü Sidre olmaya anufı beraberi ( Ahı) [Tuba ile Sidre bile aynı seviyede
değilken, sevgilimin boyunu selviye nasıl benzetirim?]
slmurg (Simurg-i vehm) Otuz ayrı kuşun rengini taşıdığı için Farsça s1murg
[si + morg otuz kuş] denilmiştir. Mitolojide iki rivayet vardır. 1 . Musa
=
1 227
�
A ..
/f bıhayat: Olümsüzlük suyu, aslında sevgilinin dudak suyudur. O suyu
L/t içen ölümsüzlüğe kavuşur; gönlünün muradına erer.
Afiyet: Afiyet dar bir geçite benzer. İnsan bu geçitten tek başına geç
meli, sağlığının kıymetini bilmelidir.
Alem: Alem denilen şey insan ömrünü alır götürür; hile yapar. İ nsan bunu
bilirse, dünyadaki hayatını güzellerle geçirerek değerlindirir.
Aşıklık: Aşıklık eğlenmek değil, gam zehirini içmek, aşk derdine kat
lanmaktır.
Aşık-Maşuk: Aşık ile maşuk arasında çok fark vardır. Aşık niyaz eder,
maşuk ise naza çeker. Aşık bu kuralı bilmelidir.
1231
�
Aşk kuralı: t . Aşıklık bir oyundur. Bu oyunun kuralları vardır. Bu kural
lara uymayan aşkın ne olduğunu anlayamaz.
Aşk yolu: 1. Aşk yolu sırlarla doludur ama kimse bu sırlara ulaşamamıştır.
2 . Aşk yolu uzun i nce bir yoldur. Ö lümden onra da devam eder.
Aşk. 1 . Aşk bir doktora benzer. Aşık olunmazsa, aşk derdinin çaresi de
bulunmaz.
4. Aşk kirlilikten uzaktır; temizlik i ster. Aşkın temizliği ancak ciğer kanı
dökmekle, aşk acısı çekmekle mümkündür.
1 2 34
�
Ayrılık: Sevgiliden ayrı kalmak aşık için büyük derttir. Bu dert başka
dertlere benzemez.
Başarı: Bir rint güvenli bir ortam, kaliteli bir şarap, şefkatli bir dost bul
duğunda başarılı olmuş demektir.
1 235
�
Cahil: Felek cahillerin istediklerini bol bol verir. Bilimadamlarından
esirger. Bu durumda bilimadamlarının aza kanaat etmeleri gerekir.
Cevher: 1. İyi cevheri olan kişi her zaman topluma yararlı olur.
1 2 36
�
2 . Kimde kötü bir cevher varsa, ne yapılsa iyi cevher haline dönüştürü
lemez.
1 237
�
Devran: Devran hep aynı şekilde sürmez, sürekli mutsuzluk olmaz.
Mutluluk dolu günler de ömrümüzde olacaktır.
Din adamı: Kimi din adamları insanlara tövbe etmeyi salık verirlerken,
kendileri günaha girer ama tövbe etmezler. Bu şaşılacak bir durumdur!
Dünya 1. Dünya bir geline benzer. Nikah bedeli olarak insan ona ömrü
nü verir.
1 238
�
Hoş aruslst cihan ez reh-i suret lıken
Herki peyvest bedu, omr-i hodeş kavin dad
Görünüşte dünya alımlı, güzel bir gelin ama
Ômrünü mehir diye vermiştir, kim bağlandıysa ona.
3. Dünya hilekar bir kocakarıya benzer. Vefasız olduğu için bin dama
dın gelini olmuştur, olmaya devam edecektir.
1 239
�
5 . Dünya dediğin iki kapılı bir hana benzer. Doğanlar bir kapısından
girer, ölenler bir kapısından çıkar.
6. Dünya harabeye dönmüş bir hana benzer. Böyle bir harabade harap
olmak gerekir.
2 . Bir rint şarap ve sevgili varsa, her türlü dünya nimetinden yararlanı
yor demektir.
1 240
�
Hafiz diger çi mltalebl ez nalm-i dehn
Mey mlhorl yu turre-i dildar mlkeşl.
Hafız; dünya nimetlerinden daha ne istersin?
Şarabını içiyor, sevgilinin zülfünü çekiyorsun.
Dünya işi: Dünyadaki işler birer hiçten ibarettir. İnsana bir yararı
olmaz, sadece oyalar.
Dünya varlığı. Rint olan insan elinde neyi varsa yer, yedirir. Çünkü bilir
ki her şeyin sonunda yokluk vardır.
1 24 ı
�
Boro, be herçi darı, bohor, dirlg mehor
Ki bldirlg zened ruzgar tıg-i helak
Git, neyin varsa, ye, esirgeme
Helak kılıcını sakınmadan vurur zamane
Ekilen biçilir: İ nsan başkalarını göreceği yerde, kendi iyi veya kötü
yanını görmelidir. Çünkü yaptıklarının karşılığını mutlaka görecektir.
Felek: 1. Felek çok güçlüdür. Bir eleğe benzer. Bu elekte insanlar elenir.
2 . Felek bir eşkıyaya benzer; pusu kurar, yol keser. Ona karşı dikkatli
ol; iyi yaşa.
7. Felek insana çok dert çektirir ama karşılığında verdiği çok az şeydir.
Gençleşme: Aşık yaşlı biri de olsa, yari ile geçirdiği geceden sonra
gençleşmiş olarak uyanır.
1 245
�
Gül mevsimi: Gül mevsiminde güzel yaşanır, işret meclisleri kurulur. Bu
mevsimde şarap terkedilemez.
Güneş: Güneş insanı ısıtır. Gece vakti güneş arayan insan Üzümün kızı
denilen şaraba başvurmalıdır. Şarabı içen kişi ısınır.
5. Rint olan bugün güzel yaşama fırsatı varsa, yaşar, asla yarına bırak
maz.
Haraplık: Dünya bir harabe olarak gören rint meyhane köşesinde harab
olmayı tercih eder.
1 247
�
Hayat suyu: 1 . Hayat suyu güç kudret sahibi olana verilmez. Bunan bazı
şartları vardır. Zorla elde edilmesi mümkün değildir.
1 148
�
Çeşm-i asayiş ki dared ez sipihr-i t?zrov?
Sakiya cam? be men dih ta biyasayem dem?
Hızla dönen felekten kim asayiş umar?
Saki, bir kadeh ver bana; biraz huzur bulayım.
1 2 49
�
Gerçi her vaiz-i şehr in soben asan neşeved
Ta riya verzed u salus, muselman neşeved
Şehir vaizine bu sözü söyletmek o kadar kolay mı hiç7
İkiyüzlülük eden hilekar insan müslüman olur mu hiç7
İlkbahar: İlkbahar mutluluk mevsimidir.
Novbehar est, der an kuş ki hoşdil başı
Ki besi gul bedemed baz u tu der gil başı
İlkbahar geldi; çalış mutlu olmaya
Yine ne güller biter ama, sen olursun toprakta.
İncitmek: İnsanları incitmek büyük günahtır.
Mebaş der pey-i azar u herçi babı, kun
Ki der şerlat-i ma gayr ez in gunahı nlst
Aman kimseyi incitme de, ne yaparsan yap.
Dinimizde bundan başka günah yok.
İ rem bağları : Bir çay kenarı ile içimi hoş bir şarap varsa, burası hayatın
tadını çıkaran için İ rem bağlarıdır.
1251
�
Be sa'y-i had netevan bord pey be govher-i maksud
Hiyal başed kin kar bıhevale her ayed
Amaç incisine ulaşamayız kendi çabamızla
Hayaldir bu; kaderinde ne varsa, o çıkar.
Sakiya mey dih ki ha hukm-i ezel tedbir nlst
Kabil-i tagylr nebved ançi yakin kerde'end
Saki şarap ver; tedbir alınmaz ezel hükmüne
Değiştirmek mümkün değil önceden takdir edileni
Karun: Gül renkli şarap için yoksul rint Karun hazinelerine sahip değil
dir ama onun gibi haşmetlidir.
Mey: 1 . Mey ile gönül yapmak mümkündür. İnsanlar birbirini hoş tuta
rak ömürlerini geçirmelidir. Çünkü bu harap dünya insanların toprağından
kerpiç dökmeyi düşünür.
1 256
�
Olaylar: Dünyada meydana gelen olaylar aslında insanın ömrüne bir
pusu kurmuştur. Bunlar olup biterken insanın ömrü geçer gider.
Ö mür: 1 . Herkesin dünyada adına ömür denilen bir nöbeti, bir dünya
hayatı vardır.
Ö pmek: Bir rint dini kendi emellerine alet eden sofuların elini öpmez.
Sakinin, sevgilinin, kadehin dudağını öpmeyi tercih eder.
Para: Rindin parayla işi gücü olamaz. Onda iyi huy ve söz güzelliği
bulunmalıdır.
1 258
�
Rıza be dade bedih vez cebin girih bugşay
Ki her men u tu der-i ihtiyar negşadest
Sana verilene razı ol ve alnındaki hoşnutsuzluk ifadesini sil.
Çünkü seçenek kapısı ne senin ne benim yüzüme açılmıştır.
Rint: Rintler on dört yaşında bir sevgili ve iki yıllık bir şaraptan başka
bir şey istemez. Mutlu olmaları için bu iki şart yeterlidir.
Rintlerin tercihi: Bir güzele aşık olmak, dostla sohbet etmek, eline
kadeh almak rintler için tercih sebebidir. Vaat edilen Cennet bahçeleri,
huriler, Tuba gölgesi birinci tercih olamaz.
Rintlik duruşu: Rint olan devranın akıp geçişini görür, dünya hayatının
geçiciliğini bildiği için hayatını en iyi şekilde yaşamayı hedefler. Bu onun
dünyadaki duruş tarzıdır.
1 259
�
Vaz'-i davran beniger, sagar-i işret her gfr
Ki beher haleti mest bihln-i ovza'
Devranın haline bak, al işret kadehini ele
En iyi duruş budur her durumda, her halde
2 . Sabırlı olmak güzel şeydir; sonuçları da güzel olur; ama bedeli ağırdır.
2. Sarhoşluk denilen şeyin de bir zevki vardır. Mey içilecekse adabı ile
içilmelidir.
ı 260
�
Sevgi: 1 . Sevgi bir muma benzer. İnsanın gönlünde sevgi mumu yanmı
yorsa, o gönül sevgiden mahrumsa, kapkara görünür.
1261
�
Aş ık çi koned ger nekeşed bar-i melametı
Ba hiç dilaver siper-i tir-i kaza nist
Aşık, sevgilinin azarlama yüküne katlanmasın da ne yapsın?
Hiçbir babayiğitte kaza kader okuna dayanacak kalkan yok.
Sohbet: Sevgili ile sohbet bir rint için çok önemlidir. Bu sohbetin kıy
metini, zamanın her zaman bu fırsatı karşısına çıkarmayacağını bilir.
Şair: 1. Güçlü şair aşk gamını, hayatın çilesini çektikten sonra söz ustası
olur.
1 262
�
Evvel zi taht u fovk-i vucudem haber nebud
Der mekteb-i gam-i tu çonin nuktedan şodem
Haberim yoktu ilkin varlığ ımın her yanından
Senin gam mektebinde böyle söz ustası oldum.
2.İyi şairlerin sözleri inci dizisini andırır. Nizami'nin şiirleri inci dizisi
gibidir. Hafız'ın da ondan geri kalır yanı yoktur.
1 26 3
�
Ez name-i siyah netersem ki ruz-i mahşer
Ba feyz-i lutf-i a sad ezin name tey konem
Mahşer günü kötü amel defterinden korkmam ben
Onun lutfuyla böyle yüz defteri dürerim ben!
Tanrı sırrı: İnsanı yetiştiren kişi Tanrı'nın sırlarını bilir. Bunun şeyh veya
meyhaneci, plrimugan olması bir şeyi değiştirmez.
Tarla: Dünya mülkü bir tarlaya benzer. Fani olan insan bu tarlanın son
suza kadar sahibi olamaz.
Testi: İnsan ölüp toprak olduktan sonra testicinin elinde çamur olacak
tır. Gelecekte ne olacağını düşünmeli, şimdiden şarap içmelidir.
Tevekkül: İnsan her işini Allah'a tevekkül etmeli, hakkında ileri geri
konuşanlara kulak asmamalıdır.
Tufan: Yokluk, ölüm bir tufana benzer. Bu tufan içinde insanın güvene
ceği biri olursa, korkmaması gerekir.
1 265
�
Hız ta ha tir bedan Turk-i Semerkandl dibim
Kez neslmeş buy-i cuy-i Muliyan ayed hemi
Kalk, gönlümüzü verelim Semerkant Türküne
Rüzgarından Muliyan ırmağının kokusunu alır burnum.
Be şi'r-i Hafiz-i Şıraz mlraksend, demi naıend
Siyehçeşman-i KeşmM yu Turkan-i Semerkandf
Keşmir'in kara gözlüleri, Semerkand'ın Türkleri
Şirazlı Hafız'ın şiiriyle rakseder, nazlanırlar biraz da.
1 267
�
2 . Varlık alemine gelen her şey zamanı gelince yok olacaktır. Bu yüzden
hayıflanmanın veya sevinmenin hiçbir yararı yoktur.
2.Sevgiliye kavuşmanın bir bedeli vardır. Bunun için kişi canından vaz
geçmeyi bilmelidir.
3. Vuslat sürekli değildir; bir müddet devam eder; sonra ayrılık başlar.
Yar: Yar iki türlüdür. Dünya hayatın da aşık olunan yar vardır, bir diğeri
de Tanrıdır. Kullar Tanrı'ya aşıktırlar. Bu aşk yüzünden mesçit veya kilise
bir aşk yurdu haline dönüşmüştür.
1 269
�
Yokluk: 1 . Her olgunluğun sonundan yokluk gelir. İ nsanlar da olgunla
şır, yaşlanır ve yok olur. Hal böyleyken insanın gereksiz şeylere üzülme
mesi, mutlu olarak yaşaması gerekir.
Yol: 1 . Hiçbir yol sonsuz değildir. Çekilen her sıkıntı gelir geçer; insan
sıkıntılara katlanmayı bilirse, bunlar da gelir geçer.
2. Bir rint için bütün yollar mezara çıkar. Başka bir kaçış oylu yoktur.
ı 270
�
Rind-i alemsuz ra ha maslahatblnl çi kao
Kar-i mulk est anki tedbir u te'emmul bayedeş
Ne işi var alem yakan rindin yönetim işiyle:>
İdarecilikte tedbir ile iyi düşünmek lazım
Zamane: Zamane geri almayacağı bir şeyi asla vermez. Bu yüzden sefil
tabiatlıdır.
1 27 ı
�
Gazel 1 Ela ya eyyuhessaklı Edir ke'sen ve navilha
Gölpınarlı 1 Ki aşk asan nurnud evvel, veli uftad muşkilha
Gazel 2 Salah-i kar koca vu men-i harab koca?
Gölpınarlı 7 Bebln tefavut-i reh kez kocast ta bekoca?
Gazel 3 Eger an turk-i şlrazl bedest ared dil-i ma ra
Gölpınarlı 8 Be hal-i hinduyeş bahşem semergand u buhara ra
Gazel 4 Saba belutf beg(i an gazal-i ra'na ra
Göl pınarlı 1o Ki ser bekCıh u beyaban tu dade'I ma ra
Gazel 5 Dil mlreved zi destem, sahibdilan, hada ra
Gölpınarlı 4 Derda ki raz-i pinhan hahed şad aşikara
Gazel 6 Be mulaziman-i sultan ki resaned in dua ra
Gölpınarlı 1 1 Ki be şukr-i padişah! zi nazar meran geda ra
Gazel 7 SCıfl biya ki ayine saflst cam ra
Gölpınarlı 3 Ta bingerl safa-yı mey-i la'lfam ra
Gazel 8 Sakiya, berhlz u der dih cam ra
Gölpınarlı 5 Hak ber ser kun gam-i eyyam ra
Gazel 9 Rovnak-i ahd-i şebabest diger bustan ra
Gölpınarlı 6 Mlresed mujde-i gul bulbul-i hoşelhan ra
Gazel 1 0 Duş ez mescid sfıy-i meyhane amed pir-i ma
Gölpınarlı 12 Çi'st yaran-i tarikat ba'd ez in tedblr-i ma?
Gazel 1 1 Saki be nfü-i bade ber efruz cam ra
Gölpınarlı 2 Mutrib begu ki kar-i cihan şud be kam-i ma
Gazel 1 2 Ey furug-i mah-i husn ez ruy-i rahşan-i şuma
Gölpınarlı 9 Ab-i ruy-i hfıbl ez çah-i zenehdan-i şuma
Gazel 1 3 M!demed subh u kille best sehab
Gölpınarlı 1 4 Essabuh essabfıh ya ashab
Gazel 1 4 Goftem: Ey sultan-i hfıban! Rahm kun ber in garlb
Gölpınarlı 13 Goft: Der donbal-i dil reh gum kuned miskin garlb
Gazel 1 5 Ey şahid-i kudsl! Ki keşed bend-i nikabet?
Gölpınarlı 42 Vey morg-i behişti'ı Ki dehed dane vu abet?
Gazel 1 6 Hami ki ebru-yi şfıh-i tu der keman endaht
Gölpınarlı 54 Bekasd- i can -i men-i zar-i natevan endaht
Gazel 1 7 Sine ez ateş- i dil der gam-i canane besfıht
Gölpınarlı 85 Ateşi' bud derin hane ki kaşane besuht
Gazel 1 8 Sakiya, ameden-i iyd mubarek badet
Gölpınarlı 67 Van mevald ki kerdl, merevad ez yadet
1 274
�
Gazel 1 9 Ey neslm-i seher aramgeh-i yar kucast?
Gölpınarlı 77 t Menzil-i an meh-i aşıkkuş-i ayyar kucast?
Gazel 20 Rfıze yeksfı şud u ld amed u dilha berhast
Gölpınarlı 9 1 Mey zi humhane be cfış amed u mey bayed hast
Gazel 2 1 Dil u dlnem şud u dilber be melamet berhast
Gölpınarlı 89 t Goft: Ba ma meniş\'n kez tu selamet berhast
Gazel 22 Çu bişnevl suhen-i ehl-i dil, megfı ki hatast
Gölpınarlı 87 Suhanşinas ne!, can-i men, hata incast.
Gazel 2 3 Hiyal-i rfıy-i tu der her tarik hemreh-i mast
Gölpınarlı 94 Neslm-i mfıy-i tu peyvend-i can-i ageh-i mast
Gazel 24 Metaleb taat u peymiin u salah ez men-i mest
Gölpınarlı 80 t Ki be peymanekeşl şohre şudem rfız-i elest
Gazel 25 Şikufte şud gul-i hamra vu geşt bulbul mest
Gölpınarlı 47 Sela-yi serhoşl ey sfıfiyan-i badeperest
Gazel 26 Zulf aşufte vu hey kerde ve handan leb u mest
Gölpınarlı 48 Plrehen çak u Gazelhan u surahl der dest
Gazel 27 Der deyr-i mugan amed yarem, kadehi der dest
Gölpınarlı 92 Mest ez mey u meyharan ez nergis-i mesteş mest
Gazel 2 8 Be can-i hace vu hakk-i kadlk u ahd-i durust
Gölpınarlı 5 1 Ki munis-i dem-i subhem dua-yi devlet-i tust
Gazel 29 Ma ra zi hiyal-i tu çi perva-yi şerabest?
Gölpınarlı 22 Hom , gfı, ser-i hod gir ki hemhane herabest
Gazel 30 Zulfet hezar dil be yeki tare mu bebest
Gölpınarlı 70 t Rah- i hezar çareger ez çar su bebest
Gazel 3 1 An şeb-i kadri ki gfıyend ehl-i halvet imşebest
Gölpınarlı 39 Yarab in te'slr-i dovlet der kudamln kevkebest?
Gazel 32 Hoda çu sfıret-i ebrfı-yi dilguşa-yi tu best
Gölpınarlı 49 Guşad-i kar-i men ender kirişmeha-yi to best
Gazel 3 3 Halvetguzlde ra be temaşa çi hacetest?
Gölpınarlı 3 2 Çun kfıy-i dust hest, be sahra çi hacetest?
Gazel 34 Revak-i manzar-i çeşm-i men aşiyane-i tust
Gölpınarlı 50 Kerem numa vu furfıd a ki hane, hane-i tust
Gazel 35 Boro be kar-i hod ey vfüz, in çi feryadest?
Gölpınarlı 76 t Mera futad dil ez reh; tura çi uftade est?
Gazel 36 Ta ser-i zulf-i tu der dest-i neslm uftadest
Gölpınarlı 8 3 t Dil-i sevdazede ez gussa du nim uftadest
1 275
�
Gazel 37 Biya ki kasr-i emel saht sustbunyadest
Gölpınarlı 2 1 Biyar bade ki bunyad-i omr ber bad est
Gazel 38 Blmihr-i ruhet rı'.lz-i mera nfır nemandest
Gölpınarlı 82 t Vez omr mera cuz şeb-i deycfır nemandest
Gazel 39 Bağ-i mera çi hacet-i serv u sanevber est
Gölpınarlı 27 Şimşad-i haneperver-i ma ez ki kemter est?
Gazel 40 Elminnetu lillah ki der-i meykede baz est
Gölpınarlı 96 Zan rı1 ki mera ber der-i fı rı'.ly -i niyaz est
Gazel 4 1 Egerçi bade ferahbahş u had gulblz est
Gölpınarlı 3 8 Be bang-i çeng mehor mey ki muhtesib tiz est
Gazel 42 Hal-i dil ha tu goftenem heves est
Gölpınarlı 69 Haber-i dil şinuftenem heves est
Gazel 43 Sahn-i bustan zovkbahş u sohbet-i yaran hoş est
Gölpınarlı 3 1 Vakt-i gul hoş had kez vey vakt-i meyharan hoş est
Gazel 44 Kunfın ki her kef-i gul cam-i bade-i saf est
Gölpınarlı 26 Be sad hezar zeban bulbuleş der evsaf est
Gazel 45 Derin zemane refiki ki hali ez halel est
Gölpınarlı 40 Surahl-yi mey-i nah u seflne-yi gazel est
Gazel 46 Gul der ber u mey der kef u ma'şuk be kam est
Gölpınarlı 30 Sultan-i cihanem be çunin ruz gulam est
Gazel 47 Be kuy-i meykede her salikl ki reh danist
Gölpınarlı 55 Deri diger zeden endlşe-i tebeh danist
Gazel 48 Sfıfi ez pertov-i mey raz-i nihanl danist
Gölpınarlı 2 5 Govher-i herkes ezin la'I tevanl danist
Gazel 49 Rovze-i huld-i berin halvet-i dervlşan est
Gölpınarlı 2 3 Maye-i muhteşemi hidmet-i dervişan est
Gazel 5 0 Be dam-i zulf-i tu dil mubtela-yi hişten est
Gölpınarlı 84 Bekuş be gamze ki lneş seza-yi hlşten est
Gazel 5 1 La'l-i slrab-i be hun teşne leb-i yar-i men est
Gölpınarlı 62 Vez pey-i dlden-i fı daden-i can kar-i men est
Gazel 52 Ruzgarlst ki sevda-yi butan din-i men est
Gölpınarlı 63 Gam-i in kar neşat-i dil-i gamgln-i men est
Gazel 5 3 Menem ki gfışe-i meyhane hankah - i men est
Göl pınarlı 4 1 Dua-yi plr-i mugan vird-i subhgah-i men est
Gazel 54 Zi girye merdum-i çeşmem nişeste der hun est
Gölpınarlı 56 Bebln ki der talebet hal-i merduman çun est
1 276
�
Gazel 55 Ham-i zulf-i tu dam-i kufr u din est
Gölpınarlı 88 t Zi karistan-i fı yek şemme in est
Gazel 56 Dil seraperde-i muhabbet-i ust
Gölpınarlı 1 6 Dide aylnedar-i tal'at-i ust
Gazel 57 An siyehçerde ki şlrlnl-i alem ba fist
Gölpınarlı 1 8 Çeşm-i meygfın, leb-i handan, dil-i hurrem ba fıst
Gazel 58 Ser-i iradet-i ma, v'asitan-i hazret-i dfist
Gölpınarlı 1 7 Ki her çi her ser-i ma mlreved, iradet-i ust
Gazel 59 Darem um!d-i atifeti ez cenab-i dust
Gölpınarlı 78 t Kerdem cinayeti yu umidem be afv-i fıst
Gazel 60 An peyk-i namver ki res!d ez diyar-i dust
Gölpınarlı 1 9 Averd hırz-i can zi hatt-i muşkbar-i dust
1 277
�
Gazel 73 Ruşen ez pertev-i ruyet nazari nist ki nist
Gölpınarlı 66 Minnet-i hak-i deret ber basari nlst ki nlst
Gazel 74 Hasıl-i kargeh-i kevn u mekan in heme nist
Gölpınarlı 36 Bade piş ar ki esbab-i cihan in heme nist
Gazel 75 Hab-i an nergis-i fettan-i tu b!ç!zl nist
Gölpınarlı 90 Tab-i an zulf-i perlşan-i tu biçlzl nist
Gazel 76 Cuz asitan-i tuem der cihan penahl nlst
Gölpınarlı 24 Ser-i mera becuz in der hevalegah! nlst
Gazel 77 Bulbull berg-i gull hoşreng der minkar daşt
Gölpınarlı 5 3 Venderan berg u neva hoş naleha-yi zar daşt
Gazel 7 8 Didl ki yar cuz ser-i covr u sitem nedaşt
Gölpınarlı 52 Beşkest ahd, vez gam-i ma hiç gam nedaşt
Gazel 79 Kunun ki mldemed ez bustan neslm-i behişt
Gölpınarlı 34 Men u şerab-i ferahbahş u yar-i hursirişt
Gazel 80 Ayb-i rindan mekun ey zahid-i paklzesirişt
Gölpınarlı 35 Ki gunah-i digeran ber tu nehahend nevişt
Gazel 8 1 Subhdem morg-i çemen ba gul-i nevhaste goft
Gölpınarlı 72 t Naz kem kun ki derin bağ besi çun tu şikuft
Gazel 82 An turk-i perlçihre ki duş ez ber-i ma reft
Gölpınarlı 75 t Aya çi hata üıd ki ez rah-i hata reft?
1 278
c:§>=<b
Gazel 9 1 Ey gayib ez nazar, b e hoda misiparemet
Gölpınarlı 46 Canem besuhti yu be dil dust daremet
Gazel 92 Mir-i men hoş mirevi k'ender ser u pa miremet
Gölpınarlı 93 Hoş huraman şev ki piş-i kadd-i ra'na miremet
Gazel 93 Çi lutf bud ki nagah reşha-i kalemet
Gölpınarlı 45 Hukuk-i hidmet-i ma arze kerd her keremet
Gazel 94 Zan yar-i dilnevazem şukrist ha şikayet
Gölpınarlı 43 Ger nuktedan-i aşk\', bişnev tu in hikayet
Gazel 95 Mudamem mest midared nesim-i ca'd-i gisuyet
Gölpınarlı 59 Harabem mikuned herdem firtb-i çeşm-i caduyet
Gazel 96 Derd-i ma ra nlst derman, elgıyas
Gölpınarlı 97 Hicr-i ma ra ni'st payan, elgıyas
Gazel 97 Tui ki ber ser-i hUban-i kişverl çun tac
Gölpınarlı 98 Sezed eger heme-i dilberan dehendet bac
Gazel 98 Eger be mezheb-i tu hUn-i aşıkest mubah
Gölpınarlı 99 Salah-i ma heme anest kan tura salah
Gazel 99 Dil-i men der heva-yi ruy-i ferruh
Gölpınarlı 1 oo Buved aşufte hemçun muy-i ferruh
Gazel 1 00 Di pir-i meyfuruş ki zikreş be hayr had
Gölpınarlı 2 3 1 Gofta: Şerab nuş u gam-i dil beher zi yad
Gazel 1 0 1 Şerab u eyş-i nihan çist? Kar-i blbunyad.
Gölpınarlı 1 67 Zedim her saf-i rindan u herçi hada bad
Gazel 1 02 Duş agehl zi yar-i sefer kerde dad had
Gölpınarlı 1 72 Men niz dil be had dehem, herçi had bad
Gazel 1 0 3 Ruz-i vasl-i dustdaran yad bad
Gölpınarlı 1 7 1 Yad had an ruzgaran yad had
Gazel 1 04 Cemalet afitab-i her nazar bad
Gölpınarlı 1 70 Zi hubi ruy-i hUbet hı1bter had
Gazel 1 05 Sufi er bade be endaze hored, nuşeş had
Gölpınarlı 1 65 Verne endişe-i in kar feramuşeş had
Gazel 1 06 Tenet be naz-i tabiban niyazmend mebad
Gölpınarlı 229 Vucud-i nazuket azurde-i gezend mebad
Gazel 1 07 Husn-i tu hemişe der fuzun had
Gölpınarlı 1 59 Ruyet heme sale lalegQn had
Gazel 1 08 Husreva gı1y-i felek der ham-i çevgan-i tu bad
Gölpınarlı 2 3 3 Sahat-i kevn u mekan arsa-i meydan-i tu had
1 279
�
Gazel 1 09 Dirist ki dildar peyaml nefiristad
Gölpınarlı 2 3 2 Nenvişt selam! yu kelam! nefiristad
Gazel 1 1 0 Plraneserem aşk-i cevanl be ser uftad
Gölpınarlı 2 0 1 Van raz ki der dil benihuftem, be der uftad
Gazel 1 1 1 Aks-i ruy-i tu çu der ayine-i cam uftad
Gölpınarlı 202 Arif ez hande-i mey der tama'-i ham uftad
1 280
�
Gazel 1 27 Ruşenl-i tal'at-i tu mah nedared
Gölpınarlı 1 82 P!ş-i tu gul revnak-i giyah nedared
Gazel 1 28 N!st der şehr nigarl ki dil-i ma bebered
Gölpınarlı 1 66 Bahtem er yar şeved, rahtem ez inca bebered
Gazel 1 29 Eger ne bade gam-i dil zi yad-i ma bebered
Gölpınarlı 1 68 Neh!b-i hadise bunyad-i ma zi ca bebered
Gazel 1 30 Seher bulbul hikayet ba saba kerd
Göl pınarlı 1 0 3 Ki aşk-i ruy-i gul ba ma çiha kerd
Gazel 1 3 1 Biya ki turk-i felek han-i ruze garet kerd
Gölpınarlı 1 07 Hilal-i iyd be devr-i kadeh işaret kerd
Gazel 1 32 Be ab-i ruşen-i mey arifi taharet kerd
Gölpınarlı 209 Alessabah ki meyhane ra ziyaret kerd
Gazel 1 3 3 Sufi nihad dam u ser-i hokka baz kerd
Gölpınarlı 1 08 Bunyad-i mekr ba felek-i hokkabaz kerd
Gazel 1 34 Bulbull hUn-i dili hord u gull hasil kerd
Gölpınarlı 208 Bad-i gayret be sadeş har per!şandil kerd
Gazel 1 35 Çu bad azm-i ser-i kuy-i yar hahem kerd
Göl pınarlı 1 05 Nefes be buy-i hoşeş muşkbar hahem kerd
Gazel 1 36 Dest der halka-i an zulf-i du ta netvan kerd
Göl pınarlı 1 06 Tikye her ahd-i tu vu bad-i saba netvan kerd
Gazel 1 37 Dil ez men bord u rQy ez men nihan kerd
Göl pınarlı 1 09 Hoda ra ba ki in baz! tevan kerd?
Gazel 1 38 Ru her reheş nihadem u her men guzer nekerd
Gölpınarlı 2 1 1 Sad lutf çeşm daştem u yek nazar nekerd
Gazel 1 39 Dilber bereft u dilşudegan ra haber nekerd
Gölpınarlı 2 1 2 Yad-i harlf-i şehr u reflk-i sefer nekerd
Gazel 1 40 Dldl ey dil ki gam-i aşk digerbar çi kerd
Gölpınarlı 2 1 2 Çun beşud dilber u ba yar-i vefatlar çi kerd
Gazel 1 4 1 Dustan duhter-i rez tovbe zi mestur! kerd
Gölpınarlı 1 1 0 Şud suy-i muhtesib u kar be destfrr! kerd
Gazel 1 42 Salha dil taleb-i cam-i cem ez ma m!kerd
Gölpınarlı 1 0 1 Vançi hud daşt zi bigane temenna mlkerd
Gazel 1 43 Be sırr-i cam-i cem anki nazar tevan! kerd
Göl pınarlı 1 04 Ki hak-i meykede kuhl-i basar tevan! kerd
Gazel 1 44 Yad bad anki zi ma vakt-i sefer yad nekerd
Göl pınarlı 2 1 o Be vida! dil-i gamd!de-i ma şad nekerd
1281
�
Gazel 145 Çi mest!st nedanem ki n1 be ma averd
Gölpınarlı 1 26 Ki bud saki yu in bade ez kuca averd
Gazel 1 46 Saba vakt-i seher bfü zi zulf-i yar m!averd
Gölpınarlı 225 Dil-i şürlde-i ma ra be bU der kar mlaverd
Gazel 1 47 Neslm-i bad-ı saba duşem agehl averd
Gölpınarlı 226 Ki ruz-i mihnet u gam ru be kütehl averd
Gazel 1 48 Yarem çu kadeh be dest glred
Gölpınarlı 2 3 8 Bazar-i butan şikest glred
Gazel 1 49 Dilem cuz mihr-i mehruyan tariki ber nemlglred
Gölpınarlı 207 Zi her der mldehem pendeş vellkin der nemlglred
Gazel 1 50 Saki er bade ezin dest be cam endazed
Gölpınarlı 242 Arifan ra heme der şurb-i mudam endazed
1 282
�
Gazel 1 63 Gul biruh-i yar hoş nebaşed
Gölpınarlı 2 30 Blbade behar hoş nebaşed
Gazel 1 64 Nefes-i bad-ı saba muşkfeşan hahed şud
Gölpınarlı 1 96 Alem-i pir digerbare cevan hahed şud
1283
�
Gazel 1 8 1 Ba'dezin dest-i men u damen-i an serv-i bulend
Gölpınarlı 2 3 5 Ki be bala-yi çeman ez bun u blhem ber kend
Gazel 1 82 Hasb-i ha\1' nenuviştl yu şud eyyam! çend
Gölpınarlı 1 30 Mahremi ku ki firistem be tu peygaml çend
Gazel 1 8 3 Duş vakt-i seher ez gusse necatem dadend
Gölpınarlı 1 23 Vender an zulmet-i şeb ab-i heyatem dadend
Gazel 1 84 Duş dldem ki melayik der-i meyhane zedend
Gölpınarlı 1 27 Gil-i adem besiriştend u be peymane zedend
Gazel 1 85 Nakdha ra buved aya ki eyarl glrend?
Gölpınarlı 1 1 4 Ta heme sovme'daran pey-i kari glrend
Gazel 1 86 Ger meyfurt'.'iş hacet-i rindan reva koned
Gölpınarlı 1 1 3 İzed guneh bebahşed u def'-i bela koned
1 2 84
�
Gazel 1 99 Vaizan k'in cilve der mihrab u minber mikonend
Gölpınarlı 1 1 1 Çun be halvet mlrevend, an kar-i diger mlkonend
Gazel 200 Dan! ki çeng u üd çi takrir mlkonend?
Gölpınarlı 1 1 2 Pinhan horid bade ki te'zir mikonend
Gazel 20 1 Şerab-i bigiş u sakl-i hoş do dam-i rehend
Gölpınarlı 1 25 Ki zlrekan- i cihan ez kemendişan nerehend
Gazel 202 Buved aya ki der-i meykedeha bugşayend?
Gölpınarlı 1 24 Girih ez kar-i furubeste-i ma bugşayend?
Gazel 203 Salha defter-i ma der girov-i sahba büd
Gölpınarlı 1 38 Rovnak-i meykede ez ders u dua-yi ma bud
Gazel 204 Yad had anki nihanet nazari ha ma bud
Gölpınarlı 1 39 Rakam-i mihr-i tu her çihre-i ma peyda bud
Gazel 205 Ta zi meyhane vu mey nam u nişan hahed bud
Gölpınarlı 1 42 Ser-i ma hak-i reh-i plr-i mugan hahed bud
Gazel 206 Piş ez !net hiş ez in endlşe-i uşşak bud
Gölpınarlı 1 44 Mihrverzl-i tu ba ma şohre-i afak büd
Gazel 207 Yad had anki ser-i kuy-i tuem menzil bud
Gölpınarlı t 40 D'ide ra rüşenl ez hak-i deret hasil bı'.'ıd
Gazel 208 Hastegan ra çu taleb başed u kuvvet nebuved
Gölpınarlı 1 92 Ger tu b!dad kunl, şart-i muruvvet nebuved
Gazel 209 Katl-i in haste be şemşlr-i tu takdir nebud
Gölpınarlı 1 4 3 Veme hiç ez dil-i blrahm-i tu taksir nebud
Gazel 2 1 0 Duş der halka-i ma kısse-i glsü-yi tu büd
Gölpınarlı 1 4 1 Ta dil-i şeb suhen ez silsile-i müy-i tu bud
Gazel 2 1 1 Duş miamed u ruhsare berefrühte bud
Gölpınarlı 1 35 Ta koca baz dil-i gamzede! suhte büd
Gazel 2 1 2 Yek du camem dl sehergeh ittifak Uftade bı'.'ıd
Gölpmarlı 1 34 Vez leb-i saki şerabem der mezak uftade bud
Govher-i mahzen-i esrar hemanest ki büd
Gazel 2 1 3
Halka-i mihr bedan muhr u nişan est ki bud
Gazel 2 1 4 D'idem be hab-i hoş ki be destem piyale bı'.'ıd
Gölpınarlı 1 37 Ta'bi'r reft u kar be dovlet hevale bud
Gazel 2 1 5 Be kuy-i meykede yarab seher çi meşgale bud
Gölpınarlı 1 3 3 Ki cuş-i şahid u saki yu şem' u meş'ale bud
Gazel 2 1 6 An yar kezu hane-i ma cay-i peri bud
Gölpınarlı 1 32 Ser ta kademeş çun peri ez ayb beri bı'.'ıd
1 28 5
�
Gazel 2 1 7 Muselmanan mera vakti dili bud
Gölpınarlı 1 36 Ki ba vey gofteml ger muşkill bud
Gazel 2 1 8 Der ezel herku be feyz-i dovlet erzanl buved
Gölpınarlı 1 54 Ta ebed cam-i muradeş hemdem-i cani buved
Gazel 2 1 9 Kunun ki der çemen amed gul ez adem be vucud
Gölpınarlı 243 Benefşe der kadem-i u nihad ser be sucud
Gazel 220 Ez dide hlin-i dil heme be ruy-i ma reved
Gölpınarlı 244 Ber ruy-i ma zi dide, çi g(tyem, çiha reved
Gazel 2 2 1 Çu dest her ser-i zulfeş zenem, be tab reved
Gölpınarlı 1 56 Ver aştl talebem, ba ser-i itab reved
Gazel 222 Ez ser-i kuy-i tu herki be melalet bereved
Gölpınarlı 1 62 Nereved kareş u ahir be hicalet bereved
Gazel 223 Hergizem nakş-i tu ez lovh-i dil u can nereved
Gölpınarlı 236 Hergiz ez yad-i men an serv-i huraman nereved
Gazel 224 Hoşa dil! ki mudam ez pey-i nazar nereved
Gölpınarlı 1 63 Be her dereş ki behanend, bihaber nereved
Gazel 225 Saki hadls-i serv u gul u lale mlreved
Gölpınarlı 1 57 Vin bahs ba selase-i gassale mlreved
Gazel 226 Tersem ki eşk der gam-i ma perdeder şeved
Gölpınarlı 1 90 Vin raz-i serbemuhr be alem semer şeved
Gazel 227 Gerçi ber vaiz-i şehr in sohen asan neşeved
Gölpınarlı 1 45 Ta riya verzed u salus, muselman neşeved
Gazel 228 Ger men ez bag-i tu yek mlve beçlnem, çi şeved?
Gölpınarlı 1 9 1 Plş-i pat beçerag-i tu beblnem , çi şeved?
Gazel 229 Baht ez dehan-i dlist nişanem nemldihed
Gölpınarlı 1 64 Dovlet haber zi raz-i nihanem nemldihed
Gazel 2 30 Eger be bade-i muşkln dilem keşed şayed
Gölpınarlı 1 6 1 Ki buy- hayr zi zuhd-i riya nemlayed
Gazel 2 3 1 Goftem: Gam-i tu darem. Gofta·. Gamet ser ayed
Gölpınarlı 1 93 Goftem ki: Mah-i men şov. Gofta: Eger ber ayed
Gazel 2 32 Ber ser-i anem ki er zi dest ber ayed
Gölpınarlı 1 59 Dest be kari zenem ki gusse ser ayed
Gazel 2 3 3 Dest ez taleb nedarem ta kam-i men her ayed
Gölpınarlı 24 1 Ya ten resed be canan ya can zi ten ber ayed
Gazel 2 34 Çu aftab-i mey ez maşrik-i piyale ber ayed
Gölpınarlı 1 60 Zi bag-i ariz-i saki hezar lale ber ayed
1 2 86
�
Gazel 2 3 5 Zihl hoceste zemanl ki yar baz ayed
Gölpınarlı 240 Bekam-i gamzedegan gamgusar baz ayed
Gazel 2 3 6 Eger an tayir-i kudsl zi derem baz ayed
Gölpınarlı 1 87 Omr-i bogzeşte be pi'raneserem baz ayed
Gazel 2 3 7 Nefes her amed u kam ez tu her nemlayed
Gölpınarlı 2 4 5 Figan ki baht-i men ez hah der nem!ayed
Gazel 2 3 8 Cihan ber ebrı'.l-yi !d ez hilal vesme keşld
Gölpınarlı 2 3 9 Hilal-i ld der ebrı'.l-yi yar bayed d!d
Gazel 2 3 9 Resld mujde ki amed behar u sebze dem'id
Gölpınarlı 1 89 Vazife ger beresed, masrifeş gulest u neb!d
Gazel 240 Ebr-i azar! ber amed, bad-i novrı'.lzi' vezi'd
Gölpınarlı 1 58 Vech-i mey mlhahem u mutrib, ki mlg(tyed resld?
Gazel 2 4 1 Muaşiran zi harlf-i şebane yad arid
Gölpınarlı 1 5 1 Hukük-i bendegi'-i muhlisane yad arid
Gazel 242 Biya ki rayet-i mansı1r padişah resfd
Gölpınarlı 2 3 7 Nevld-i feth u beşaret be mihr u mah resld
Gazel 2 4 3 Buy-i hoş-i tu herki zi bad-i saba şen'id
Gölpınarlı 1 86 Ez yar-i aşina sohen-i aşina şenld
Gazel 244 Muaşiran girih ez zulf-i yar baz konld
Gölpınarlı 1 50 Şebi hoş est, bedin kısse'eş diraz koni'd
Gazel 245 Ela ey tütl-i g(tya-yi esrar
Gölpınarlı 25 1 Mebada haliyet şekker zi minkar
Gazel 246 İydest u ahir-i gul u yaran der intizar
Gölpınarlı 248 Saki be rı'.ly -i şah bebln mah u mey biyar
Gazel 247 Saba zi menzil-i dlnan gozer dirlg medar
Gölpınarlı 257 Vezü be aşik-i bldil haber dirlg medar
Gazel 248 Ey saba nukhetf ez kuy-i fulanl be men ar
Gölpınarlı 250 Zar u blmar-i gamem, rahet-i cani be men ar
Gazel 249 Ey saba, nukhetl ez hak-i reh-i yar biyar
Gölpınarlı 249 Beher enduh-i dil u mujde-i dildar biyar
Gazel 250 Ruy bunmay u vucud-i hodem ez yad beher
Gölpınarlı 254 Harmen-i suhtegan ra heme g(t bad beher
Gazel 25 1 Şeb-i vaslest u tey şud name-i hecr
Gölpınarlı 255 Selamun flhi hatta matla'i'l -fecr
Gazel 252 Ger buved omr, be meyhane resem bar-i diger
Gölpınarlı 253 Becuz ez hidmet-i rindan nekonem kar-i diger
1 287
�
Gazel 253 Ey hurrem ez furı'.lg-i ruhet lalezar-i omr
Gölpınarlı 252 Baz a ki rlht blgul-i rı'.lyet behar-i omr
Gazel 254 Dlger ez şah-i serv-i seh! bulbul-i sabfır
Gölpınarlı 259 Gulbang zed ki çeşm-i bed ez rı'.ly -i gul bedfır
Gazel 255 Yfısuf-i gomgeşte baz ayed be ken'an, gam mehor
Gölpınarlı 247 Kulbe-i ehzan şeved rı'.lzl gulistan, gam mehor
Gazel 256 Nasihat! konemet, bişnov, behane meg!r
Gölpınarlı 258 Her ançi nasih-i muşfik begfıyedet, bepez!r
Gazel 257 Ruy bunma vu mera gfı ki zi can dil berglr
Gölpınarlı 256 P!ş-i şem' ateş-i pervane be can gfı derg!r
Gazel 258 Hezar şukr ki dldem be kam-i hlşet baz
Gölpınarlı 263 Zi rı'.ly-i sıdk u safa geşte ba dilem demsaz
Gazel 259 Menem ki dide be d!dar-i dust kerdem baz
Gölpınarlı 262 Çi şukr gfıyemet ey karsaz-i bendenevaz
Gazel 260 Ey serv-i naz-i husn ki hoş mlrev! be naz
Gölpınarlı 261 Uşşak ra be naz-i tu her lahza sad niyaz
Gazel 261 Der a ki der dil- i haste tevan der ayed baz
Gölpınarlı 268 Biya ki der ten-i morde revan der ayed baz
Gazel 262 Hal-i hfın!ndilan ki guyed baz?
Gölpınarlı 265 Vez felek hfın-i hom ki cfıyed baz?
Gazel 263 Biya vu keşt!-i ma der şat-i şerab endaz
Gölpınarlı 267 Huruş u velvele der can-i şeyh u şab endaz
Gazel 264 H!z u der kase-i ser ab-i tarabnak endaz
Gölpınarlı 264 Plşter zanki şeved kase-i ser hakendaz
Gazel 265 Ber neyamed ez temenna-yi !ebet karnem henfız
Gölpınarlı 260 Ber um!d-i cam-i la'let dord! aşamem henfız
Gazel 266 Dilem rem!de-i lfıllveşlst şfırenglz
Gölpınarlı 266 Durugva'de vu kattalvaz' u rengamlz
Gazel 267 Ey saba ger bogzerl her sahil-i rı'.ld-i eres
Gölpınarlı 274 Buse zen her hak-i an vadiyy u muşk!n kun nefes
Gazel 268 Gul'izar! zi gulistan-i cihan ma ra bes
Gölpınarlı 270 Zin çemen saye-i an serv-i revan ma ra bes
Gazel 269 Dila reflk- i sefer baht-i nikhahet bes
Gölpınarlı 269 Neslm-i rovze-i ş!raz peyk-i rahet bes
Gazel 270 Derd-i aşkı keşide'em ki mepors
Gölpınarlı 273 Zehr-i hecrl çeş!de'em ki mepors
1 28 8
�
Gazel 271 Darem ez zulf-i siyaheş gile çendan ki mepors
Gölpınarlı 2 7 1 Ki çonan zu şode'em blserusaman ki mepors
Gazel 272 Baz ay u dil-i teng-i mera munis-i can baş
Gölpınarlı 289 Vin suhte ra mahrem-i esrar-i nihan baş
Gazel 273 Eger reflk-i şefiki, durustpeyman baş
Gölpınarlı 288 Harlf-i hane vu germabe vu gulistan baş
Gazel 274 Be dovr-i lale kadeh gir u blriya mlbaş
Gölpınarlı 282 Be buy-i gulnefesl hemdem-i saba mlbaş
Gazel 275 Sufi gull beçln u murakka' be har bahş
Gölpınarlı 279 Vin zuhd-i hoşk ra be mey-i hoşguvar bahş
Gazel 276 Bagban ger penc rı1zl sohbet-i gul bayedeş
Gölpınarlı 280 Ber cefa-yi har-i hicran sabr-i bulbul bayedeş
Gazel 277 Fikr-i bulbul heme anest ki gul şud yareş
Gölpınarlı 287 Gul der endişe ki çun işve koned der kareş?
Gazel 278 Şerab-i telh mlhahem ki merdefken buved zureş
Gölpınarlı 292 Ki ta yekdem biyasayem zi dunya vu şerr u şureş
Gazel 279 Hoşa şlraz u vaz' -i blmisaleş
Gölpınarlı 286 Hodavenda nigehdar ez zevaleş
Gazel 280 Çu berşikest saba zulf-i anberefşaneş
Gölpınarlı 294 Beher şikeste ki peyvest, taze şud caneş
Gazel 2 8 1 Yarab in novgul-i handan ki sipordl bemeneş
Gölpınarlı 276 Mlsiparem be tu ez çeşm-i hasud-i çemeneş
Gazel 282 Bebord ez men karar u takat u huş
Gölpınarlı 283 But-i seng!ndil-i simin bunaguş
Gazel 2 8 3 Seher zi hatif-i gaybem resld mujde be guş
Gölpınarlı 290 Ki dovr-i şah şuca' est, mey dillr benuş
Gazel 284 Hatifi ez gı1şe-i meyhane duş
Gölpınarlı 285 Goft: Bebahşend guneh, mey benCış
Gazel 285 Der ahd-i padişah-i hatabahş-i curmpCış
Gölpınarlı 295 Hafiz kırabekeş şud u muftl piyalenCış
Gazel 286 Duş ba men goft pinhan kardan! tlzhuş
Gölpınarlı 2 9 1 Vez şuma pinhan neşayed kerd sırr-i meyfuruş
Gazel 287 Ey heme şekl-i tu matbu' u heme cay-i tu hoş
Gölpınarlı 278 Dilem ez işve-i şlrln-i şekerhay-i tu hoş
Gazel 2 8 8 Kenar-i ab u pay-i bld u tab' -i şi'r u yari hoş
Gölpınarlı 277 Muaşir dilberi şlrln u saki gul'izarl hoş
1 2 89
�
Gazel 289 Mecma'-i heıb! yu lutf est izar-i çu meheş
Gölpınarlı 275 Ukeneş mihr u vefa nlst, hodaya, bidiheş
Gazel 290 Dilem remide şud u gafilem men-i derviş
Gölpınarlı 284 Ki an şikarl-i sergeşte ra çi amed piş?
Gazel 29 1 Ma azmı1delm derin şehr baht-i hiş
Gölpınarlı 2 8 1 Birun keşld bayed ezin varta raht-i hiş
Gazel 292 Kasem be haşmet u cah u celal- i Şah Şuca'
Gölpınarlı 298 Ki nlst ba kesem ez behr-i mal u cah niza'
Gazel 293 Bamdadan ki halvetgeh-i kah-i ibda'
Gölpınarlı 297 Şem' -i haver fikened ber heme etraf şu'a'
Gazel 294 Der vefa-yi aşk-i tu meşhı1r-i hı1banem çu şem'
Gölpınarlı 296 Şebnişln- i kı1y-i serbazan u rindanem çu şem'
Gazel 295 Seher be bı1y-i gulistan demi şodem der bag
Gölpınarlı 294 Ki ta çu bulbul-i bldil konem ilac-i dimag
Gazel 296 Tali' eger meded dihed, dameneş averem be kef
Gölpınarlı 300 Ger bekeşem, zihl tarabı Ver bekoşed, zihl şeref!
Gazel 297 Zeban- i hame nedared ser-i beyan-i firak
Gölpınarlı 302 Vegerne şerh dihem ba tu dasitan- i firak
Gazel 298 Mekam-i emn u mey-i blgiş u reflk-i şefik
Gölpınarlı 3 0 1 Geret mudam muyesser şeved, zihl tovflkı
Gazel 299 Eger şerab hor!, cur'al feşan ber hak
Gölpınarlı 303 Ezan gunah ki nef'I resed be gayr, çi bak?
Gazel 300 Hezar doşmenem er mi'konend kasd-i helak
Gölpınarlı 305 Gerem tu dfistl, ez doşmenan nedarem bak
Gazel 3 0 1 Ey dil-i rlş-i mera ba leb-i tu hakk-i nemek
Gölpınarlı 304 Hak nigehdar ki men mlrevem, allahu ma'ek
Gazel 302 Hoş haber baş! ey neslm- i şimal
Gölpınarlı 306 Ki be ma mi'resed zeman-i visal
Gazel 303 Şememtu ravhi vidadl ve şimtu berki visal
Gölpınarlı 309 Biya ki bı1y-i tura mlrem ey neslm-i şimal
Gazel 304 Dara-yi cihan, nusret-i d1n, husrev-i kamil
Gölpınarlı 3 1 2 Yahya bin Muzaffer, mellk-i alim-i adil
Gazel 305 Be vakt-i gul şodem ez tovbe-i şerab hacil
Gölpınarlı 308 Ki kes mebad zi kirdar-i nasevab hacil
Gazel 306 Eger be kı1y-i tu başed mera mecal -i vusul
Gölpınarlı 3 1 o Resed be dovlet-i vasl -i tu kar-i men be usul
1 290
�
Gazel 3 07 Her nuktel ki goftem der vasf-i an şemail
Gölpınarlı 307 Herklı şenld, gofta: Lillahi derru kail
Gazel 308 Ey ruhet çun huld u la'let selsebll
Gölpınarlı 3 1 1 Selsebllet kerde can u dil sebil
Gazel 309 Aşkbazl yu cevani yu şerab-i la'lfam
Gölpınarlı 346 Meclis-i uns u harlf-i hemdem u şurb-i mudam
Gazel 3 1 0 Merhaba tayir-i ferruhpey-i ferhundepeyam
Gölpınarlı 347 Hayr makdem, çi haber? Dust koca? Rah kudam?
Gazel 3 1 1 Aşik-i rlıy-i cevanl novhaste'em
Gölpınarlı 3 1 1 Vez hada dovlet-i in gam be dua haste'em
Gazel 3 1 2 Buşra izi's-selameti hallet bizlselem
Gölpınarlı 348 Lillahi hamd, mu'terifin gayete'n-ni'am
Gazel 3 1 3 Baz ay sakiya ki hevahah-i hidmetem
Gölpınarlı 343 Muştak-i bendegi yu duagu-yi dovletem
Gazel 3 1 4 Duş blmarl-i çeşm-i tu bebord ez destem
Gölpınarlı 3 25 Uken ez lutf-i !ebet suret-i can mtbestem
Gazel 3 1 5 Begayr ez anki beşud din u daniş ez destem
Gölpınarlı 324 Biya, beglı ki zi aşket çi tarf ber bestem
Gazel 3 1 6 Zulf ber had medih ta nedihl berbadem
Gölpınarlı 359 Naz bunyad mekun ta nekenl bunyadem
Gazel 3 1 7 Faş nılglıyem u ez gofte-i hod dilşadem
Gölpınarlı 3 3 2 Bende-i aşkem u ez her do cihan azadem
Gazel 3 1 8 Mera mtblnl yu herdem ziyadet mlkonl derdem
Gölpınarlı 358 Tura mlblnem u meylem ziyadet mlşeved herdem
Gazel 3 1 9 Salha peyrovl-i mezheb-i rindan kerdem
Gölpınarlı 3 35 Ta be fetvl-i hired hırs be zindan kerdem
Gazel 3 20 Dlşeb be seyl-i eşk reh-i hab mlzedem
Gölpınarlı 356 Nakşl be yad-i hatt-i tu ber ah mlzedem
Gazel 3 2 1 Herçend pir u hastedil u natevan şodem
Gölpınarlı 3 4 1 Hergeh ki yad-i rlıy-i tu kerdem, cevan şodem
Gazel 3 2 2 Hiyal-i nakş-i tu der kargah-i dide keşldem
Gölpınarlı 365 Be sı'.lret-i tu nigarl nedfdem u neşenfdem
Gazel 323 Zi dest-i klıteh-i hod zlr-i barem
Gölpınarlı 3 34 Ki ez balabulendan şermsarem
Gazel 3 24 Gerçi uftad zi zulfeş girihl der karem
Gölpınarlı 368 Hemçunan çeşm-i guşad ez keremeş mldarem
1 29 1
�
Gazel 325 Ger dest dehed hak-i kef-i pay-i nigarem
Gölpınarlı 354 Ber lovh-i basar hatt-i gubarl benigarem
Gazel 326 Der nihanhane-i işret sanemi hoş darem
Gölpınarlı 367 Kez ser-i zulf u ruheş na'l der ateş darem
Gazel 327 Mera ahdlst ha canan ki ta can der beden darem
Gölpınarlı 366 Hevadaran-i küyeş ra çu can-i h!şten darem
Gazel 32 8 Men ki başem ki her an hatir-i atir gozerem?
Gölpınarlı 3 3 3 Lutfha mlkonl ey hak-i deret tac-i serem
Gazel 329 Cevza nihad hemayil beraberem
Gölpınarlı 382 Ya'nl gulam- i şahem u sovgend mlhorem
Gazel 330 Tu hemçu subhl yu men şem'-i halvet-i seherem
Gölpınarlı 330 T ebessuml kun u can bin ki çun hemi siperem
Gazel 3 3 1 Be tlgem ger koşed, desteş neglrem
Gölpınarlı 379 Veger tirem zened, minnet pezlrem
Gazel 3 3 2 Mezen ber dil zi nuk-i gamze tirem
Gölpınarlı 3 1 4 Ki plş-i çeşm-i blmaret bemlrem
Gazel 3 3 3 Nemaz-i şam-i gariban çu girye agazem
Gölpınarlı 3 36 Be muyeha-yi garlbane kısse perdazem
Gazel 3 34 Ger dest resed, der ser-i zulfeyn-i tu bazem
Gölpınarlı 345 Çun güy çi serha ki be çovgan-i tu bazem!
Gazel 3 3 5 Der herabat-i mugan ger gozer ufted bazem
Gölpınarlı 344 Hasil-i hırka vu seccade revan der bazem
Gazel 3 3 6 Mujde-i vasl -i tu ku? Kez ser-i can her hlzem
Gölpınarlı 380 Tayir-i kudsem u ez dam- i cihan her hlzem
Gazel 337 Çera ne der pey-i azm-i diyar-i hod başem?
Gölpınarlı 352 Çera ne ser-i kuy-i yar-i hod başem?
Gazel 3 3 8 Men düstdar-i rüy-i hoş u muy-i dilkeşem
Gölpınarlı 362 Medhlış-i çeşm-i mest u mey-i saf-i blgişem
Gazel 3 39 H iyal - i ruy-i tu çun bugzered be gul şen-i çeşm
Gölpınarlı 349 Dil ez pey-i nazar ayed be süy-i rovzen- i çeşm
Gazel 340 Men ik ez ateş-i dil çun hom-i mey der cuşem
Gölpınarlı 3 6 1 Muhr her leh zede hun mlhorem u hamuşem
Gazel 3 4 1 Ger men ez serzeniş-i muddeiyan endişem
Gölpınarlı 3 1 9 Şlve-i mesti yu rindi nereved ez p!şem
Gazel 342 Hicab-i çihre-i can m!şeved gubar-i tenem
Gölpınarlı 322 Hoşa demi ki ez an çihre perde ber fikenem
1 292
�
Gazel 343 Çil sal biş reft k i men laf mizenem
Gölpınarlı 3 2 3 Kez çakeran-i pir-i mugan kemteri'n menem
Gazel 344 Omnst ta men der taleb her ruz gami mizenem
Gölpınarlı 355 Dest-i şefa'et her zeman der niknaml mlzenem
Gazel 345 B!tu ey serv-i revan, ba gul u gulşen çi konem?
Gölpınarlı 350 Zulf-i sunbul çi keşem, ariz- i sCısen çi konem?
Gazel 346 Men ne an rindem ki terk-i şahid u sagar konem
Gölpınarlı 3 3 8 Muhtesib daned ki men in karha kemter konem
Gazel 347 Sanema ba gam-i aşk-i tu çi tedbir konem?
Gölpınarlı 384 Ta be key der gam-i tu nale-i şebgir konem?
Gazel 348 Dide derya konem u sabr be sahra fikenem
Göl pınarlı 35 3 Venderin kar dil-i hiş be derya fikenem
Gazel 349 Duş sovda-yi ruheş, goftem, zi ser birun konem
Gölpınarlı 363 Goft: KCı zencir? Ta tedbir-i Mecnun konem
Gazel 350 Be azm-i tovbe goftem istihare konem
Gölpınarlı 3 3 7 Behar-i tovbeşiken mlresed, çi çare konem?
Gazel 3 5 1 Haşa ki men be movsim-i gul terk-i mey konemı
Gölpınarlı 339 Men laf-i ak! mlzenem; in kar key konem?
Gazel 352 Ruzgari şud ki der meyhane hidmet mikonem
Gölpınarlı 326 Der libas-i fakr kar-i ehl-i dovlet mikonem
Gazel 353 Men terk-i aşk-i şahid u sagar nemlkonem
Gölpınarlı 327 Sad bar tovbe kerdem u diger nemlkonem
Gazel 354 Be mujgan-i siyeh kerdi hezaran rahne ber dlnem
Göl pınarlı 3 ı 8 Biya kez çeşm- i blmaret hezaran derd ber ç!nem
Gazel 355 Haliya maslahat-i vakt der an mibinem
Gölpınarlı 3 1 7 Ki keşem raht be meyhane vu hoş benşlnem
Gazel 356 Gerem ez dest ber hized ki ba dildar benşinem
Gölpınarlı 3 1 5 Zi cam-i vasi mey nuşem, zi bag-i iş gul çinem
Gazel 357 Der herabat-i mugan nfü-i Hoda mibinem
Gölpınarlı 385 İn aceb bin ki çi nur! zi koca miblnem!
Gazel 358 Gam-i zemane ki hiçeş kiran nemibinem
Göl pınarlı 3 ı 6 Devaş cuz mey-i çun ergavan nemiblnem
Gazel 359 Hurrem an ruz kezin menzil- i viran berevem
Gölpınarlı 3 3 1 Rahet-i can talebem vez pey-i canan berevem
Gazel 360 Ger ezin menzil-i viran be suy-i hane revem
Gölpınarlı 3 5 1 Diger anca ki revem, akil u ferzane revem
1 293
�
Gazel 3 6 1 Anki pamal- i cefa kerd çu hak-i rahem
Gölpınarlı 340 Hak mlbı1sem u ozr-i kademeş mlhahem
Gazel 362 Didar şud muyesser u bı1s u kinar hem
Gölpınarlı 377 Ez baht şukr darem u ez rı1zgar hem
Gazel 363 Derdem ez yar est u derman nlz hem
Gölpınarlı 376 Dil fida-yi ı1 şud u can nlz hem
Gazel 364 Ma blgaman-i mest dil ez dest dadelm
Gölpınarlı 3 7 1 Hemraz-i aşk u hemnefes-i dm-i bade!m
Gazel 365 Omrlst ta be rah-i gamet rı1 nihadelm
Gölpınarlı 370 Rı1y u riya-yi halk be yeksı1 nihadelm
Gazel 366 Ma bedin der ne pey-i haşmet u dh amedelm
Gölpınarlı 372 Ez bed-i hadise inca be penah amedelm
Gazel 367 Fetvl-i plr-i mugan darem u kovllst kadim
Gölpınarlı 375 Ki heram est mey anca ki ne yarest nedim
Gazel 368 Hlz ta ez der-i meyhane guşadl talebim
Gölpınarlı 360 Be reh-i dust nişlnlm u muradl talebim
Gazel 369 Ma zi yaran çeşm-i yari daştlm
Gölpınarlı 378 Hod galat bud ançi ma pindaştlm
Gazel 370 Salah ez ma çi mkfü ki mestan ra sala goftlm?
Gölpınarlı 3 29 Be dovr-i nergis-i mestet selamet ra dua goftlm
Gazel 3 7 1 Ma ders- i seher der reh- i meyhane nihadlm
Gölpınarlı 369 Mahsı11-i dua der reh-i dnane nihadlm
Gazel 372 Bugzar ta zi şari'-i meyhane bogzerlm
Gölpınarlı 373 Kez behr-i cur'a'I heme muhtac- i in derim
Gazel 373 Hlz ta hırka-i slifl be herabat berlm
Gölpınarlı 374 Şath u tamat be bazar-i hurafat berlm
Gazel 374 Biya ta gul ber efşanlm u mey der sagar endazlm
Gölpınarlı 342 Felek ra sakf beşkaflm u tarh-i nov der endazlm
Gazel 375 Slifl biya ki hırka-i salus ber keşlm
Gölpınarlı 320 Vin nakş-i zerk ra hat-i butlan be ser keşlm
Gazel 376 Dustan vakt-i gul an bih ki be işret kuşlm
Gölpınarlı 3 2 1 Sohen-i ehl-i dil'est in u be can binyuşlm
Gazel 377 Ma şebi dest ber arlm u dual bokonlm
Gölpınarlı 328 Gam-i hicran-i tura çare zi dl bokonlm
Gazel 378 Ma negı1:lm bed u meyi be nahak nekonlm
Gölpınarlı 364 Came-i kes siyeh u delk-i hod ezrak nekonlm
1 294
�
Gazel 379 Serem hoş est u be bang- i bulend m!gfıyem
Gölpınarlı 3 1 3 Ki men neslm-i heyat ez piyale mkuyem
Gazel 380 Barha gofte'em u bar-i diger mlgfıyem
Gölpınarlı 383 Ki men-i dil şode in reh ne be hod mlpuyem
Gazel 3 8 1 Gerçi ma bendegan-i padşehlm
Gölpınarlı 3 8 1 Padşahan-i mulk-i subhgehlm
Gazel 3 8 2 Fatiha!, çu amedl, ber ser-i hastel behan
Gölpınarlı 408 Leh beguşa ki mldehed la'l-i lebet be morde can
Gazel 3 8 3 Çendan ki goftem gam ba tablban
Gölpınarlı 40 1 Derman nekerdend miskin gariban
Gazel 3 84 Mlsuzem ez firaket, ruy ez cefa begerdan
Gölpınarlı 402 Hicran bela-yi ma şud, yarab bela begerdan
Gazel 385 Yarab an ahu-yi muşkln be Hoten baz resan
Gölpınarlı 393 Van sehlserv-i huraman be çemen baz resan
Gazel 386 Hoda ra kem nişin ba hırkapuşan
Gölpınarlı 3 9 1 Ruh ez rindan-i blsaman mepuşan
Gazel 387 Şah-i şimşadkadan, husrev-i şlrlndehenan
Gölpınarlı 394 Ki be mujgan şikened kalb-i heme safşikenan
Gazel 3 8 8 Behar u gul tarabenglz geşt u tovbeşiken
Gölpınarlı 406 Be şadl-i ruh-i gul blh-i gam zi dil ber ken
Gazel 389 Çu gul her dem be bfryet came der ten
Gölpınarlı 398 Konem çak ez girlban ta be <lamen
Gazel 390 Efser-i sultan-i gul peyda şud ez tarf-i çemen
Gölpınarlı 399 Makdemeş, yarab mubarek had her serv u semen
Gazel 3 9 1 Hoşter ez fikr-i mey u cam çi hahed buden?
Gölpınarlı 404 Ta beb!nem ki serencam çi hahed büden?
Gazel 392 Dan! ki ç!st dovlet? Dldar-i yar diden
Gölpınarlı 400 Der kuy-i u geda! her husrevl guzlden
Gazel 393 Menem ki şohre-i şehrem be aşk verzi'den
Gölpınarlı 392 Menem ki dide neyalude'em be bed diden
Gazel 394 Ey ruy-i mahmanzar-i tu novbehar-i husn
Gölpınarlı 407 Hal u hat-i tu merkez-i husn u medar-i husn
Gazel 395 Gulberg ra zi sunbul-i muşkln nikah kun
Gölpınarlı 395 Ya'nl ki ruh bepüş u cihan! herab kun
Gazel 396 Subh est, sakiya, kadehi por şerab kun
Gölpınarlı 405 Dovr-i felek direng nedared, şitab kun
1 295
�
Gazel 397 Zi der der a vu şebistan-i m a munevver kun
Gölpınarlı 396 Heva-yi meclis-i ruhaniyan muattar kun
Gazel 398 Ey nlir-i çeşm-i men, sohenl hest, gQş kun
Gölpınarlı 397 Çun sagaret por est, benuşan u nuş kun
Gazel 399 Kirişmel kun u bazar-i sahirl beşiken
Gölpınarlı 387 Be gamze rovnak u namlis-i Samir! beşiken
Gazel 400 Balabulend-i işveger-i nakşbaz-i men
Gölpınarlı 3 86 Klitah kerd kıssa-i zuhd-i diraz-i men
Gazel 40 1 Çun şevem hak-i reheş, damen beyefşaned zi men
Gölpınarlı 389 Ver beguyem dil begerdan, ru begerdaned zi men
Gazel 402 Nukte-i dilkeş beguyem, hal-i an mehru bebln
Gölpınarlı 403 Ak! u can ra beste-i zendr-i an glsu bebln
Gazel 403 Şerab-i la'! keş u ruy-i mehceblnan bin
Gölpınarlı 390 Hilaf-i mezheb-i anan, cemal-i inan bin
Gazel 404 Mi'fiken ber saf-i rindan nazari bihter ezin
Gölpınarlı 3 8 8 Ber der-i meykede mlkun gozerl bihter ezin
Gazel 405 Be can-i plr-i herabat u hakk-i sohbet-i u
Göl pınarlı 4 1 O Ki nlst der ser-i men cuz heva-yi hidmet-i Q
Gazel 406 Gofta: Burun şodl be temaşa-yi mah-i nov
Göl pınarlı 4 1 8 Ez mah-i ebruvan-i menet şerm bad, rov!
Gazel 407 Mezra'-i sebz-i felek dldem u das-i meh-i nov
Gölpınarlı 4 1 7 Yadem ez kişte-i hiş amed u hengam-i dirov
Gazel 408 Ey aftab ayinedar-i cemal -i tu
Gölpınarlı 4 1 3 Muşk-i siyah micmeregerdan-i hal-i tu
Gazel 409 Ey hunbeha-yi nafe-i çln hak-i rah-i tu
Gölpınarlı 4 1 5 Horşld sayeperver-i tarf-i kulah-i tu
Gazel 4 1 0 Ey kaba-yi padişah! rast her bala-yi tu
Göl pınarlı 4 1 2 Zlnet-i tac u nigln ez govher-i vala-yi tu
Gazel 4 1 1 Tab-i benefşe mtdehed turre-i muşksay-i tu
Gölpınarlı 4 1 4 Perde-i gonçe mldered hande-i dilguşa-yi tu
Gazel 4 1 2 Mera çeşmlst hunefşan zi dest-i an kemanebru
Gölpınarlı 4 1 1 Cihan bes fitne hahed dld ezan çeşm u ezan ebru
Gazel 4 1 3 Hatt-i izar-i yar ki begrift mah ezu
Gölpınarlı 409 Hoş halkalst ilk heder nlst rah ezu
Gazel 4 1 4 Gulbun-i iş mldemed, sakl-i gul'izar ku?
Gölpınarlı 4 1 6 Bad-i behar mi'vezed, bade-i hoşguvar ku?
1 296
�
Gazel 4 1 5 Ey peyk-i rastan! Haber-i yar-i ma begfr
Gölpınarlı 4 1 9 Ehval-i gul be bulbul-i destansera begfr
Gazel 4 1 6 Honek nesim-i mu'anber, şemame-i dilhah
Gölpınarlı 430 Ki der heva-yi tu her hast bamdad pegah
Gazel 4 1 7 İşem mudam est ez lal-i dilhah
Gölpınarlı 426 Karem be kam est elhamdulillah
Gazel 4 1 8 Ger tlg bared der kuy-i an mah
Gölpınarlı 427 Gerden nihadim, elhukmulillah
Gazel 4 1 9 Visal-i Q zi omr-i cavidan bih
Gölpınarlı 42 1 Hodavenda mera an dih ki an bih
Gazel 420 Nagehan perde her endahte'i; ya'ni çi?
Gölpınarlı 425 Mest ez hane burun tahte'i; ya'ni çi?
Gazel 42 1 Der-i seray-i mugan rufte bud u ab zede
Gölpınarlı 422 Nişeste pir u selai be şeyh u şah zede
Gazel 422 Ey ki ba silsile-i zulf-i diraz amedei
Gölpınarlı 432 Fursetet had ki divanenevaz amedei
Gazel 423 Duş reftem be der-i meykede habalfrde
Gölpınarlı 423 Hırka terdamen u seccade şerabalude
Gazel 424 Ez men cuda meşov ki tu'em nfrr-i dide!
Gölpınarlı 424 Aram-i can u munis-i kalb-i remıdeı
1 297
�
Gazel 433 Ey ki ber mah ez hat-i muşkln nikab endahtl
Gölpınarlı 448 Lutf kerdl sayel ber afitab endahti
Gazel 434 Ey dil, mebaş yekdem hail zi aşk u mesti
Gölpınarlı 490 Vangeh borov ki resti ez nlstl yu hestl
Gazel 435 Ba muddel megfüd esrar-i aşk u mesti
Gölpınarlı 453 Ta bihaber bemlred der derd-i hodperestl
Gazel 436 An galiye hat ger suy-i ma name nuviştl
Gölpınarlı 460 Gerdun varak-i hestl-i ma der nenuviştl
Gazel 437 Ey kısse-i behişt zi kuyet hikayetl
Gölpınarlı 469 Şerh-i cemal-i hUr zi ruyet rivayeti
Gazel 438 Sebet Selma bisudgeyha fuadl
Gölpınarlı 483 Ve ruhi kulle yevmin 11 yunadl
Gazel 439 Didem be hab duş ki mahl ber amedl
Gölpınarlı 494 Kez aks-i ruy-i u şeb-i hicran ser amedl
Gazel 440 Seher ba bad mlgoftem hadls-i arizumendi'
Gölpınarlı 434 Hitab amed ki vasik şov be eltaf-i hodavendl
Gazel 44 1 Çi budl er dil-i an mah mihriban?
Gölpınarlı 489 Ki hal-i ma ne çonin budl er çonan budi'
Gazel 442 Be can-i u ki gerem destres be can budi'
Gölpınarlı 449 Kemine plşkeş-i bendeganeş an budl
Gazel 443 Çu serv eger behuraml demi be gulzarl
Gölpınarlı 477 Hored zi gayret-i ruy-i tu her gull hari
Gazel 444 Şehrlst por zarifan vez her taraf nigarl
Gölpınarlı 450 Yaran sala-yi aşket ger mlkon!d kari
Gazel 445 Tura ki herçi murad est der cihan dar!
Gölpınarlı 486 Çi gam zi hal- i za'lfan-i natevan dar!
Gazel 446 Saba tu nukhet-i an zulf-i muşkbu darl
Gölpınarlı 443 Be yadigar bemanl ki buy-i u darı
Gazel 447 Siya, ba ma meverz in klnedari
Gölpınarlı 44 t Ki hakk-i sohbet-i dlrlne dar!
Gazel 448 Ey ki der kuy-i herabat makamı darı
Gölpınarlı 445 Cem-i vakt-i hodl er dest be cami darı
Gazel 449 Ey ki mehcurl-i uşşak reva mldarl
Gölpınarlı 444 Aşıkan ra zi ber-i hiş cuda mldarl
1 298
�
Gazel 45 1 Hoş kerd yaveri feleket rU:z-i daveri
Gölpınarlı 446 Ta şukr çun koni yu çi şukrane averl?
Gazel 452 Tufeyl-i hestl-i aşkend ademi yu peri
Gölpınarlı 447 i radetı benuma ta seadetı beberı
1 299
�
Gazel 469 Etet revfühu rendi'l-hima ve zade garami
Gölpınarlı 49 1 Fida-yi hak-i der-i dCıst bad can-i giraml
Gazel 470 Sine malamal-i derci est, ey dirlga merhemi
Gölpınarlı 482 Dil zi tenha! be can amed, Hoda ra hemdeml
Gazel 471 Zi dilberem ki resaned nevaziş-i kalemi?
Gölpınarlı 475 Kocast peyk-i saba, ger hemi koned keremi?
Gazel 472 Ahmedullahe ala ma'dileti's-sultani
Gölpınarlı 485 Ahmed-i Şeyh Uveys-i Hasen-i İ lhan!
Gazel 473 Vakt ra ganimet dan an kadar ki betvan!
Gölpınarlı 467 Hasil ez heyat, ey can, in dem est, ta danı
Gazel 474 Hevahah-i tuem cana vu mldanem ki mldiinl
Gölpınarlı 4 3 8 Ki hem nadide mibini yu hem nenvişte mlhani
Gazel 475 Goftend halayik ki tul Yusuf-i san!
Gölpınarlı 476 Çun nik bedldem be hakikat bih ez ani
Gazel 476 Neslm-i subh-i seadet bedan nişan ki tu dan!
Gölpınarlı 463 Gozer be kCıy-i fulan kun der an zeman ki tu danı
Gazel 477 Do yar-i zirek u ez bade-i kuhen do meni
Gölpınarlı 480 Feragati yu kitabi yu gCışe-i çemeni
Gazel 478 NCış kun ciim-i şerab-i yek meni
Gölpınarlı 495 Ta bedan blh-i gam ez dil ber kenl
Gazel 479 Subh est u jale miçeked ez ebr-i behmeni
Gölpınarlı 499 Berg-i sabuh saz u bedih ciim-i yek meni
Gazel 480 Ey ki der koşten-i ma hiç mudara nekonl
Gölpınarlı 496 Sud u sermaye besuzi yu muhaba nekoni
Gazel 48 1 Bişnov in nukte ki hod ra zi gam azade koni
Gölpınarlı 454 Hun hor! ger taleb-i rCızi-i nenhade koni
Gazel 482 Ey dil be kuy-i aşk guzari nemikoni
Gölpınarlı 456 Esbab-i cem' dar! yu kari nemikoni
Gazel 483 Sehergeh rehrovi der serzemini
Gölpınarlı 468 Hemlgoft in muamma be karini
Gazel 484 Tu meger ber leb-i abi be heves benşlnl
Gölpınarlı 4 3 7 Verne her fitne ki bini, heme ez hod bini
Gazel 485 Sakiya saye-i ebr est u behar u leb-i cuy
Gölpınarlı 478 Men negCıyem, çi kun, er ehl-i dili, hod tu beguy
Gazel 486 Bulbul zi şah-i serv be gulbang-i pehlevl
Gölpınarlı 458 Mlhand dCış ders-i makamat-i ma'nevl
1 300
�
Gazel 487 Ey bihaber, bekı'.'ış ki sahibhaber şevi
Gölpınarlı 487 Ta rahrov nebaşl, key rahber şevi?
Gazel 488 Seherem hatif-i meyhane be dovlethahl
Gölpınarlı 492 Goft: Baz ay ki dtr'ine-i in dergah!
Gazel 489 Ey der ruh-i tu peyda envar-i padişahı
Gölpınarlı 434 Der fikret-i tu pinhan sad hikmet-i ilahi
Gazel 490 Der heme deyr-i mugan nlst çu men şeydal
Gölpınarlı 436 Hırka dl girov-i bade vu defter dl
Gazel 49 1 Be çeşm kerde'em ebrı1-yi mahslmal
Gölpınarlı 435 Hiyal-i sebzhatl nakş beste'em dil
Gazel 492 Selami çu buy-i hoş-i aşina!
Gölpınarlı 440 Bedan merdum-i dlde-i rı'.'ışenal
Gazel 493 Ey padişeh-i hı'.'ıban, dad ez gam-i tenha!!
Gölpınarlı 497 Dil bltu be can amed; vakt est ki baz al
Gazel 494 Ey dil ger ez an çah-i zenehdan be der ay!
Gölpınarlı 4 3 3 Herca ki revl, zud peşlman ay!
Gazel 495 Mey hah u gul efşan kun, ez dehr çi mkı'.'ıy!?
Gölpınarlı 439 İ n goft sehergeh gul; bulbul tu çi mlguyl?
1 30 1
�
Kıta ı Tu nlk u bed-i hod hem ez hod bepors
Gölpinarli 6 Çera bayedet d!gerl muhtesib
Kıta 2 Seray-i medrese vu bahs-i ilm u tak u revak
Gölpinarli 9 Çi sud çun dil-i dana ve çeşm-i bina nlst
Kıta 3 Asaf-i ahd-i zeman, can-i cihan Turanşah
Gölpinarli 1 9 Ki derin mezra'a cuz dane-i hayrat nekişt
Kıta 4 Behaulhak vedd!n tabe mesvahu
Gölpinarli 3 3 İ mam-i sunnet u şeyh-i cema'at
1 3 02
�
Bulbul u serv u semen yasemen u lale vu gul
Kıta 1 9
Hest tarih-i vefat-i şeh-i muşklnkakul
Kıta 20 Sal u fal u mal u hal u asi u nesi u taht u baht
Gölpınarlı 27 Badet ender şehriyari ber karar u ber devam
Kıta 2 1 Server-i ehl-i amayim, şem'-i cem'-i encumen
Gölpınarlı 1 7 Sahib-i sahibkıran Hace Kıvamuddln Hasen
Kıta 22 Dila dldl ki an ferzane ferzend
Gölpınarlı 2 1 Çi dld ender ham-i in tak-i rengin?
Kıta 2 3 Derin zulmetsera ta key be küy-i düst benşi'nem?
Gölpınarlı 32 Gehl enguşt her dendan, gehl ser ber ser-i zanü
Kıta 24 Ey mu'arra asl-i ali covheret ez hırs u az
Gölpınarlı 4 Ey muberra zat-i meymfrnahteret ez zerk u rlv
Kıta 25 Sakiya peymane por kun zanki sahibmecliset
Gölpınarlı 1 O Arizfr mlbahşed u esrar mldared nigah
1 304
�
Rubai 3 8 B a şahid-i şuh-i şeng u b a berbet u ney
Rubai 3 9 Kassam-i bihişt u duzeh an ukde guşay
Rubai 40 Ey kaşki baht sazgarl kerdl!
Rubai 4 1 Ger hemçu men uftade-i in dam şevi
1 305
�
Gazel 472 Ahmedullahe ala ma'dileti's-sultani
Gölpınarlı 485 Ahmed-i Şeyh Uveys-i Hasen-i İ lhan!
Gazel 1 1 1 Aks-i ruy-i tu çu der ayine-i cam uftad
Gölpınarlı 202 Arif ez hande-i mey der tama'- i ham uftad
1 308
�
Gazel 435 Ba mucide! megüld esrar-i aşk u mesti
Gölpınarlı 453 Ta bihaber bemlred der derd-i hodperestl
Gazel 1 8 1 Ba'dezin dest-i men u damen-i an serv-i bulend
Gölpınarlı 2 3 5 Ki be bala-yi çeman ez bun u blhem her kend
Gazel 276 Bagban ger penc ruz! sohbet-i gul bayedeş
Gölpınarlı 280 Ber cefa-yi har-i hicran sabr-i bulbul bayedeş
Gazel 39 Bağ-i mera çi hacet-i serv u sanevber est
Gölpınarlı 27 Şimşad-i haneperver-i ma ez ki kemter est?
Gazel 229 Baht ez dehan-i dust nişanem nemldihed
Gölpınarlı 1 64 Dovlet haber zi raz-i nihanem nemldihed
Gazel 400 Balabulend-i işveger-i nakşbaz-i men
Gölpınarlı 386 Kfıtah kerd kıssa-i zuhd-i diraz-i men
Gazel 293 Bamdadan ki halvetgeh-i kah-i ibda'
Gölpınarlı 297 Şem' -i haver fikened her heme etraf şu'a'
Gazel 380 Barha gofte'em u bar-i diger mlgfıyem
Gölpınarlı 3 8 3 Ki men-i dil şode in reh ne be hod mlpfıyem
Gazel 3 1 3 Baz ay sakiya ki hevahah-i hidmetem
Gölpınarlı 343 Muştak-i bendegi yu duagü-yi dovletem
Gazel 272 Baz ay u dil-i teng-i mera munis-i can baş
Gölpınarlı 289 Vin suhte ra mahrem-i esrar-i nihan baş
Gazel 1 32 Be ab-i rüşen-i mey arifi taharet kerd
Gölpınarlı 209 Alessabah ki meyhane ra ziyaret kerd
Gazel 3 50 Be azm-i tovbe goftem istihare konem
Gölpınarlı 3 3 7 Behar-i tovbeşiken mi'resed, çi çare konem?
Gazel 2 8 Be can-i hace vu hakk-i kadlk u ahd-i durust
Gölpınarlı 5 1 Ki munis-i dem-i subhem dua-yi devlet-i tust
Gazel 405 Be can-i pi'r-i herabat u hakk-i sohbet-i fı
Gölpınarlı 4 1 O Ki nlst der ser-i men cuz heva-yi hidmet-i Q
Gazel 442 Be can-i fı ki gerem destres be can budl
Gölpınarlı 449 Kemine plşkeş-i bendeganeş an bildi
Gazel 49 1 Be çeşm kerde'em ebru-yi mahslmal
Gölpınarlı 435 Hiyal-i sebzhatl nakş beste'em cal
Gazel 50 Be dam-i zulf-i tu dil mubtela-yi hlşten est
Gölpınarlı 84 Bekuş be gamze ki lneş seza-yi hlşten est
Gazel 274 Be dovr-i lale kadeh gir u blriya mlbaş
Gölpınarlı 282 Be buy-i gulnefesl hemdem-i saba mlbaş
1 309
�
Gazel 1 56 Be husn u hulk u vefa kes be yar-i ma neresed
Gölpınarlı 1 52 Tura derin suhen inkar-i kar-i ma neresed
Gazel 47 Be kuy-i meykede her salikl ki reh danist
Gölpınarlı 55 Deri diger zeden endlşe-i tebeh danist
Gazel 2 1 5 Be kuy-i meykede yarab seher çi meşgale bud
Gölpınarlı 1 3 3 Ki cuş-i şahid u saki yu şem' u meş'ale bud
Gazel 354 Be mujgan-i siyeh kerdl hezaran rahne ber dlnem
Gölpınarlı 3 1 8 Biya kez çeşm-i blmaret hezaran derd ber çlnem
Gazel 6 Be mulaziman-i sultan ki resaned in dua ra
Gölpınarlı 1 1 Ki be şukr-i padişah! zi nazar meran geda ra
Gazel 1 43 Be sırr-i cam-i cem anki nazar tevanl kerd
Gölpınarlı 1 04 Ki hak-i meykede kuhl-i basar tevan! kerd
Gazel 430 Be sovt-i bulbul u kumr! eger nenuşl mey
Gölpınarlı 429 İ lk key konemet? Ahiruddeva' elkey
1310
�
Gazel 48 1 Bişnov in nukte ki hod ra zi gam azade koni
Gölpınarlı 454 Hun hor! ger taleb-i ruzl-i nenhade koni
Gazel 345 Bitu ey serv-i revan, ba gul u gulşen çi konem?
Gölpınarlı 350 Zulf-i sunbul çi keşem, ariz-i sı1sen çi konem?
Gazel 37 Biya ki kasr-i emel saht sustbunyadest
Gölpınarlı 2 1 Biyar bade ki bunyad-i omr her had est
Gazel 242 Biya ki rayet-i mansı1r padişah resld
Gölpınarlı 237 Nevld-i feth u beşaret be mihr u mah resld
Gazel 1 3 1 Biya ki turk-i felek han- i ruze garet kerd
Gölpınarlı 1 07 Hilal-i iyd be devr-i kadeh işaret kerd
Gazel 374 Biya ta gul her efşanim u mey der sagar endazim
Gölpınarlı 342 Felek ra sakf beşkaflm u tarh-i nov der endazlm
Gazel 263 Biya vu keşti-i ma der şat-i şerab endaz
Gölpınarlı 267 Huruş u velvele der can-i şeyh u şah endaz
Gazel 447 Biya, ba ma meverz in klnedari
Gölpınarlı 44 1 Ki hakk-i sohbet-i dir\'ne dar!
Gazel 3 5 Boro be kar-i hod ey vaiz, in çi feryadest?
Gölpınarlı 76 t Mera futad dil ez reh; tura çi uftade est?
Gazel 372 Bugzar ta zi şari'-i meyhane bogzer\'m
Gölpınarlı 373 Kez behr-i cur'a'\' heme muhtac-i in derim
Gazel 486 Bulbul zi şah-i serv be gulbang-i pehlevl
Gölpınarlı 458 Mlhand duş ders-i makamat-i ma'nevl
Gazel 77 Bulbuli berg-i gul\' hoşreng der minkar daşt
Gölpınarlı 53 Venderan berg u neva hoş naleha-yi zar daşt
Gazel 1 34 Bulbuli hUn-i dili hord u gul\' hasil kerd
Gölpınarlı 208 Bad-i gayret be sadeş har per\'şandil kerd
Gazel 3 1 2 Buşra izi's-selameti hallet bizlselem
Gölpınarlı 348 Lillahi hamd, mu'terifin gayete'n-ni'am
Gazel 1 20 But! darem ki gird-i gul zi sunbul sayeban dared Behar-i arızeş hatt\'
Gölpınarlı 1 72 be hun-i ergavan dared
Gazel 202 Buved aya ki der-i meykedeha bugşayend?
Gölpınarlı 1 24 Girih ez kar-i furubeste-i ma bugşayend?
Gazel 243 Bı1y-i hoş-i tu herki zi bad-i saba şenid
Gölpınarlı 1 86 Ez yar-i aşina sohen-i aşina şenid
Gazel 1 26 Can blcemal- i canan meyl-i cihan nedared
Gölpınarlı 1 80 Herkes ki in nedared, hakka ki an nedared
131 1
�
Gazel 1 04 Cemalet afitab-i her nazar bad
Gölpınarlı 1 70 Zi hfrbi rfıy-i hubet hubter bad
Gazel 3 8 3 Çendan ki goftem gam ba tabiban
Gölpınarlı 40 1 Derman nekerdend miskin gariban
Gazel 3 3 7 Çera ne der pey-i azm-i diyar-i hod başem?
Gölpınarlı 3 5 2 Çera ne ser-i kuy-i yar-i hod başem?
Gazel 427 Çerag-i rfıy-i tura şem' geşt pervane
Gölpınarlı 43 1 Mera zi hal-i tu ba hal-i hiş perva ne
Gazel 329 Cevza nihad hemayil beraberem
Gölpınarlı 382 Ya'ni gulam-i şahem u sovgend mihorem
Gazel 44 1 Çi budi er dil-i an mah mihriban?
Gölpınarlı 489 Ki hal-i ma ne çonin budi er çonan budi
Gazel 93 Çi lutf bud ki nagah reşha-i kalemet
Gölpınarlı 45 Hukı1k-i hidmet-i ma arze kerd ber keremet
Gazel 1 45 Çi mestist nedanem ki rfı be ma averd
Gölpınarlı 1 26 Ki bud saki yu in bade ez kuca averd
Gazel 238 Cihan ber ebrfı-yi id ez hilal vesme keşid
Gölpınarlı 2 39 Hilal-i ld der ebrfı-yi yar bayed did
Gazel 343 Çil sal blş reft ki men laf mizenem
Gölpınarlı 3 2 3 Kez çakeran-i pir-i mugan kemterin menem
Gazel 234 Çu aftab-i mey ez maşrik-i piyale ber ayed
Gölpınarlı 1 60 Zi bag-i ariz-i saki hezar lale ber ayed
Gazel 1 35 Çu had azm-i ser-i kuy-i yar hahem kerd
Göl pınarlı 1 05 Nefes be buy-i hoşeş muşkbar hahem kerd
Gazel 280 Çu berşikest saba zulf-i anberefşaneş
Gölpınarlı 294 Beher şikeste ki peyvest, taze şud caneş
Gazel 22 Çu bişnevi suhen-i ehl-i dil, megı1 ki hatast Suhanşinas ne!, can-i
Gölpınarlı 87 men, hata incast.
Gazel 22 1 Çu dest ber ser-i zulfeş zenem , be tab reved
Gölpınarlı 1 56 Ver aşti talebem, ba ser-i itab reved
Gazel 389 Çu gul her dem be buyet came der ten
Gölpınarlı 398 Konem çak ez giriban ta be <lamen
Gazel 443 Çu serv eger behurami demi be gulzari
Gölpınarlı 477 Hored zi gayret-i rı1y-i tu her guli har!
Gazel 40 1 Çun şevem hak-i reheş, <lamen beyefşaned zi men
Gölpınarlı 389 Ver begı1yem dil begerdan, rfı begerdaned zi men
1312
�
Gazel 76 Cuz asitan-i tuem der cihan penahi nist
Gölpınarlı 24 Ser-i mera becuz in der hevalegahi nist
Gazel 425 Damenkeşan hemişud der şerb-i zerkeşide
Gölpınarlı 420 Sad mahru zi reşkeş cib-i kasab deride
Gazel 200 Dan! ki çeng u Cıd çi takrir mlkonend?
Gölpınarlı 1 1 2 Pinhan horld bade ki te'zir mikonend
Gazel 392 Dan! ki çlst dovlet? Dtdar-i yar diden
Gölpınarlı 400 Der kuy-i Cı geda! ber husrevl guziden
Gazel 304 Dara-yi cihan, nusret-i din, husrev-i kamil
Gölpınarlı 3 1 2 Yahya bin Muzaffer, mellk-i alim-i adil
Gazel 2 7 1 Darem ez zulf-i siyaheş gile çendan ki mepors
Gölpınarlı 2 7 1 Ki çonan zu şode'em biserusaman ki mepors
Gazel 5 9 Darem umid-i atifetl ez cenab-i dust
Gölpınarlı 7 8 t Kerdem cinayeti yu umldem be afv-i list
Gazel 1 5 1 Demi ba gam be ser borden cihan yekser nemlerzed Be mey befruş
Gölpınarlı 1 85 delk-i ma kezin bihter nemlerzed
Gazel 2 6 1 Der a ki der dil-i haste tevan der ayed baz
Gölpınarlı 268 Biya ki der ten-i morde revan der ayed baz
Gazel 285 Der ahd-i padişah-i hatabahş-i curmpuş
Gölpınarlı 295 Hafiz kırabekeş şud u mufti piyalenCış
Gazel 27 Der deyr-i mugan amed yarem, kadehi der dest
Gölpınarlı 92 Mest ez mey u meyharan ez nergis-i mesteş mest
Gazel 2 1 8 Der ezel herku be feyz-i dovlet erzani buved
Gölpınarlı 1 54 Ta ebed cam-i muradeş hemdem-i cani buved
Gazel 1 52 Der ezel pertev-i husnet zi teceill dem zed
Gölpınarlı 1 76 Aşk peyda şud u ateş be heme alem zed
Gazel 490 Der heme deyr-i mugan nist çu men şeydai
Gölpınarlı 436 H ırka cai girov-i bade vu defter cai
Gazel 3 35 Der herabat-i mugan ger gozer ufted bazem
Gölpınarlı 344 Hasil-i hırka vu seccade revan der bazem
Gazel 357 Der herabat-i mugan nCır-i Hoda mibinem
Gölpınarlı 385 İ n aceb bin ki çi nCırl zi koca miblnem!
1313
�
Gazel 326 Der nihanhane-i işret sanemi hoş darem
Gölpınarlı 367 Kez ser-i zulf u ruheş na'I der ateş darem
Gazel 294 Der vefa-yi aşk-i tu meşhfrr-i hubanem çu şem'
Gölpınarlı 296 Şebniş!n-i kuy-i serbazan u rindanem çu şem'
Gazel 363 Derdem ez yar est u derman n!z hem
Gölpınarlı 376 Dil fida-yi ı1 şud u can nlz hem
Gazel 270 Derd-i aşk! keşlde'em ki mepors
Gölpınarlı 273 Zehr-i hecrl çeşlde'em ki mepors
Gazel 96 Derd-i ma ra nlst derman, elgıyas
Gölpınarlı 97 Hicr-i ma ra nlst payan, elgıyas
Gazel 42 1 Der-i seray-i mugan rufte bı1d u ab zede
Gölpınarlı 422 Nişeste pir u selal be şeyh u şab zede
Gazel 45 Derin zemane refiki ki hail ez halel est
Gölpınarlı 40 Surahl-yi mey-i nab u seflne-yi Gazel est
Gazel 1 36 Dest der halka-i an zulf-i du ta netvan kerd
Göl pınarlı 1 06 Tikye ber ahd-i tu vu bad-i saba netvan kerd
Gazel 2 3 3 Dest ez taleb nedarem ta kam-i men ber ayed
Gölpınarlı 24 1 Ya ten resed be canan ya can zi ten ber ayed
Gazel 1 00 Dl plr-i meyfurı1ş ki zikreş be hayr bad
Gölpınarlı 2 3 1 Gofta: Şerab nı1ş u gam-i dil beher zi yad
Gazel 362 Didar şud muyesser u bus u kinar hem
Gölpınarlı 377 Ez baht şukr darem u ez rı1zgar hem
Gazel 348 Dide derya konem u sabr be sahra fikenem
Gölpınarlı 3 5 3 Venderin kar dil-i hiş be derya fikenem
Gazel 4 3 9 Didem be hab duş ki mahl ber amedl
Gölpınarlı 494 Kez aks- i rı1y-i ı1 şeb-i hicran ser amedl
Gazel 2 1 4 Didem be hab-i hoş ki be destem piyale bud
Göl pınarlı 1 37 Ta'blr reft u kar be dovlet hevale OO:d
Gazel 1 40 Dldl ey dil ki gam-i aşk digerbar çi kerd
Göl pınarlı 2 ı 2 Çun beşud dilber u ba yar-i vefatlar çi kerd
Gazel 78 Dldl ki yar cuz ser-i covr u sitem nedaşt
Gölpınarlı 52 Beşkest ahd, vez gam-i ma hiç gam nedaşt
Gazel 2 54 Dlger ez şah-i serv-i sehl bulbul-i sabfrr
Gölpınarlı 259 Gulbang zed ki çeşm-i bed ez rı1y-i gul bedı1r
Gazel 1 37 Dil ez men bord u rı1y ez men nihan kerd
Göl pınarlı t 09 Hoda ra ba ki in baz! tevan kerd?
1 3 14
�
Gazel 5 Dil mireved zi destem, sahibdilan, hada ra
Gölpınarlı 4 Derda ki raz-i pinhan hahed şod aşikara
Gazel 56 Dil seraperde-i muhabbet-i fist
Gölpınarlı 1 6 Dide ayinedar-i tal'at-i üst
Gazel 2 1 Dil u dinem şud u dilber be melamet berhast
Gölpınarlı 89 t Goft: Ba ma menişln kez tu selamet berhast
Gazel 1 87 Dila besuz ki suz-i tu karha bekoned
Gölpınarlı 2 1 5 Niyaz-i nimşebi def'-i sad bela koned
Gazel 269 Dila reflk- i sefer baht-i nikhahet bes
Gölpınarlı 269 Nesim-i rovze-i şiraz peyk-i rahet bes
Gazel 1 39 Dilber bereft u dilşudegan ra haber nekerd
Gölpınarlı 2 1 2 Yad-i harif- i şehr u refik-i sefer nekerd
Gazel 1 49 Dilem cuz mihr-i mehrfryan tariki her nemigired
Gölpınarlı 207 Zi her der mldehem pendeş velikin der nemlgired
Gazel 290 Dilem remide şud u gafilem men- i derviş
Gölpınarlı 284 Ki an şikarl-i sergeşte ra çi amed piş?
Gazel 266 Dilem remide- i luliveşist şurengiz
Gölpınarlı 266 Durfrgva' de vu kattalvaz' u ren gamiz
Gazel 1 1 9 Dili ki gaybnumayest u cam-ı Cem dared
Gölpınarlı 1 55 Zi hatem\' ki demi gum şeved, çi gam dared?
Gazel 1 1 7 Dil-i ma be devr-i rüyet zi çemen ferağ dared
Gölpınarlı 1 78 Ki çu serv pay bend est u çu lale dağ dared
Gazel 99 Dil-i men der heva-yi rfry- i ferruh
Gölpınarlı 1 00 Buved aşufte hemçun mfry-i ferruh
Gazel 1 1 5 Diraht-i dustl benşan ki kam-i dil be bar ared
Göl pınarlı 1 8 3 Nihal-i duşmeni her ken ki renc-i bişumar ared
Gazel 1 09 Oirist ki dildar peyami nefiristad
Gölpınarlı 2 3 2 Nenvişt selam! yu kelam! nefiristad
Gazel 320 Dişeb be seyl-i eşk reh- i hah mizedem
Gölpınarlı 356 Nakşı be yad-i hatt-i tu ber ah mlzedem
Gazel 477 Do yar-i zirek u ez bade-i kuhen do meni
Gölpınarlı 480 Feragati yu kitabi yu guşe-i çemeni
Gazel 1 02 Duş ageh! zi yar-i sefer kerde dad had
Gölpınarlı 1 72 Men nlz dil be had dehem, herçi had had
Gazel 286 Duş ba men goft pinhan kardan! tizhuş
Gölpınarlı 29 1 Vez şuma pinhan neşayed kerd sırr-i meyfurfrş
1315
�
Gazel 3 1 4 Duş blmarl-i çeşm-i tu bebord ez destem
Gölpınarlı 3 25 Liken ez lutf-i !ebet suret-i can mlbestem
Gazel 2 1 0 Duş der halka-i ma kısse-i glsu-yi tu bud
Gölpınarlı 1 4 1 Ta dil-i şeb suhen ez silsile-i muy-i tu bud
Gazel 1 84 Duş dldem ki melayik der-i meyhane zedend
Göl pınarlı 1 2 7 Gil-i adem besiriştend u be peymane zedend
Gazel 1 7 1 Duş ez cenab-i asaf peyk-i beşaret amed
Gölpınarlı 2 2 2 Kez hazret-i suleyman'işret işaret amed
Gazel 1 0 Duş ez mescid suy-i meyhane amed plr-i ma
Gölpınarlı 1 2 Çlst yaran-i tarikat ba'd ez in tedblr-i ma?
Gazel 2 1 1 Duş mlamed u ruhsare berefruhte bud
Gölpınarlı 1 35 Ta koca baz dil-i gamzedel suhte bud
Gazel 423 Duş reftem be der-i meykede habalude
Gölpınarlı 423 Hırka terdamen u seccade şerabalude
Gazel 349 Duş sovda-yi ruheş, goftem, zi ser blrun konem
Gölpınarlı 363 Goft: Ku zencir? Ta tedb!r-i Mecnun konem
Gazel 1 83 Duş vakt-i seher ez gusse necatem dadend
Göl pınarlı 1 2 3 Vender an zulmet-i şeb ab-i heyatem dadend
Gazel 1 4 1 Dustan duhter-i rez tovbe zi mestfırl kerd
Göl pınarlı 1 1 o Şud sfıy-i muhtesib u kar be destfır! kerd
Gazel 376 Dfıstan vakt-i gul an bih ki be işret kuşi'm
Gölpınarlı 32 1 Sohen-i ehl-i dil'est in u be can binyfış!m
Gazel 240 Ehr-i azar! ber amed, bad-i novruzl vezld
Gölpınarlı 1 58 Vech-i mey mlhahem u mutrih, ki mlgCiyed resld?
Gazel 390 Efser-i sultan-i gul peyda şud ez tarf-i çemen
Gölpınarlı 399 Makdemeş, yarab mubarek had her serv u semen
Gazel 236 Eger an tayir-i kudsl zi derem baz ayed
Gölpınarlı 1 87 Omr-i bogzeşte be plraneserem baz ayed
Gazel 3 Eger an turk-i şlrazl bedest ared dil-i ma ra
Gölpınarlı 8 Be hal-i hindfıyeş hahşem semergand u buhara ra
Gazel 230 Eger be bade-i muşkln dilem keşed şayed
Gölpınarlı 1 6 1 Ki buy- hayr zi zuhd-i riya nemlayed
Gazel 306 Eger be kuy-i tu başed mera mecal-i vusul
Göl pınarlı 3 t o Resed be dovlet-i vasl-i tu kar-i men be usul
Gazel 98 Eger be mezheb-i tu hun -i aşıkest mubah
Gölpınarlı 99 Salah-i ma heme anest kan tura salah
1316
�
Gazel 1 29 Eger ne bade gam-i dil zi yad-i ma bebered
Gölpınarlı 1 68 Nehlb-i hadise bunyad-i ma zi ca bebered
Gazel 273 Eger reflk-i şefi'kl, durustpeyman baş
Gölpınarlı 288 Harif-i hane vu germabe vu gulistan baş
Gazel 1 55 Eger revem zi peyeş, fitneha her engi'zed
Gölpınarlı 1 73 Ver ez taleb beneşlnem, be kine her hlzed
Gazel 299 Eger şerab hor!, cur'ai' feşan her hak
Gölpınarlı 303 Ezan gunah ki nef'I resed be gayr, çi bak?
Gazel 64 Egerçi arz-i huner pi'ş-i yar bledeblst
Gölpınarlı 29 Zeban hamCış veli'ken dehan pur ez arabi'st
Gazel 4 1 Egerçi bade ferahbahş u had gulbi'z est
Gölpınarlı 38 Be bang-i çeng mehor mey ki muhtesib tiz est
Gazel 245 Ela ey tfiti'-i gCıya-yi esrar
Gölpınarlı 25 1 Mebada haliyet şekker zi minkar
Gazel 1 Ela ya eyyuhessaki'ı Edir ke'sen ve navilha
Gölpınarlı 1 Ki aşk asan numCıd evvel, veli' uftad muşkilha
Gazel 40 Elminnetu lillah ki der-i meykede baz est
Gölpınarlı 96 Zan rCı ki mera her der-i Cı rCıy-i niyaz est
Gazel 469 Etet revaihu rendi'l-hima ve zade garami
Gölpınarlı 49 1 Fida-yi hak-i der-i dı'.lst had can-i girami'
Gazel 408 Ey aftab ayinedar-i cemal-i tu
Gölpınarlı 4 1 3 Muşk-i siyah micmeregerdan-i hal-i tu
Gazel 487 Ey bihaber, bekCış ki sahibhaber şevi
Gölpınarlı 487 Ta rahrov nebaşi', key rahber şevi?
Gazel 489 Ey der ruh-i tu peyda envar-i padişah!
Gölpınarlı 434 Der fikret-i tu pinhan sad hikmet-i ilahi
Gazel 482 Ey dil be kCıy-i aşk guzarl' neml'konl
Gölpınarlı 456 Esbab-i cem' dar! yu kari nemikoni'
Gazel 494 Ey dil ger ez an çah- i zenehdan be der ay!
Gölpınarlı 4 3 3 Herca ki revi', zı'.ld peşi'man ay!
Gazel 458 Ey dil , an dem ki herab ez mey-i gulgCın baş!
Gölpınarlı 464 Blzer u gene be sad haşmet-i Karun baş!
Gazel 434 Ey dil, mebaş yekdem hali zi aşk u mesti
Gölpınarlı 490 Vangeh borov ki resti ez nlstl yu hesti'
Gazel 3 0 1 Ey dil-i rl'ş-i mera ba leb-i tu hakk-i nemek
Gölpınarlı 304 Hak nigehdar ki men mi'revem, allahu ma'ek
1 3 17
�
Gazel 1 2 Ey furfıg·i mah-i husn ez rfıy-i rahşan-i şuma
Gölpınarlı 9 Ab-i rfıy-i hı1b1 ez çah-i zenehdan-i şuma
Gazel 9 1 Ey gayib ez nazar, be hoda mlsiparemet
Gölpınarlı 46 Canem besfıht! yu be dil dfrst daremet
Gazel 287 Ey heme şekl-i tu matbu' u heme cay-i tu hoş
Gölpınarlı 278 Dilem ez işve-i şMn-i şekerhay-i tu hoş
Gazel 90 Ey hudhud-i saba be seba mlfiristemet
Gölpınarlı 6 1 Binger ki ez kuca be kuca mlfiristemet
Gazel 409 Ey hunbeha-yi nafe-i çln hak-i rah-i tu
Gölpınarlı 4 1 5 Horşld sayeperver-i tarf-i kulah-i tu
Gazel 253 Ey hurrem ez furfıg-i ruhet lalezar-i omr
Gölpınarlı 252 Baz a ki rlht b!gul-i rfıyet behar-i omr
Gazel 4 1 0 Ey kaba-yi padişah! rast her bala-yi tu
Gölpınarlı 4 1 2 Zlnet-i tac u nigln ez govher-i vala-yi tu
Gazel 422 Ey ki ha silsile-i zulf-i diraz amedei
Gölpınarlı 432 Fursetet bad ki dlvanenevaz amedel
Gazel 4 3 3 Ey ki her mah ez hat-i muşkln nikah endaht!
Gölpınarlı 448 Lutf kerdl saye! her afitab endahtl
Gazel 453 Ey ki dayim be hiş magrfırl
Gölpınarlı 452 Ger tura aşk nlst, ma'zfırl
Gazel 480 Ey ki der koşten-i ma hiç mudara nekon!
Gölpınarlı 496 Sfıd u sermaye besfızi' yu muhaba nekonl
Gazel 448 Ey ki der kfıy-i herabat makamı dar!
Gölpınarlı 445 Cem-i vakt-i hadi er dest be cami darı
Gazel 449 Ey ki mehcfırl-i uşşak reva mldarl
Gölpınarlı 444 Aşıkan ra zi ber-i hiş cuda mldarl
Gazel 437 Ey kısse-i behişt zi kuyet hikayetl
Gölpınarlı 469 Şerh-i cemal-i hı'.lr zi rfıyet rivayeti
Gazel 1 9 Ey neslm- i seher aramgeh-i yar kucast7
Gölpınarlı 77 t Menzil-i an meh-i aşıkkuş-i ayyar kucast7
Gazel 398 Ey nur-i çeşm-i men, soheni' hest, gfış kun
Gölpınarlı 397 Çun sagaret por est, benfışan u nfış kun
Gazel 493 Ey padişeh-i hfıban, dad ez gam-i tenhai'ı
Gölpınarlı 497 Dil bltu be can amed; vakt est ki baz al
Gazel 4 1 5 Ey peyk-i rastanı Haber-i yar-i ma begı'.l
Gölpınarlı 4 1 9 Ehval -i gul be bulbul-i destansera begı'.l
1318
�
Gazel 1 80 Ey piste-i tu hande zede her hadls-i kand
Gölpınarlı 2 1 9 Muştakem ez berayi hoda yek şeker behand
Gazel 308 Ey ruhet çun huld u la'let selsebil
Gölpınarlı 3 1 1 Selsebllet kerde can u dil sebil
Gazel 394 Ey n1y-i mahmanzar-i tu novbehar-i husn
Gölpınarlı 407 Hal u hat-i tu merkez-i husn u medar-i husn
Gazel 267 Ey saba ger bogzerl her sahil-i rfıd-i eres
Gölpınarlı 274 Buse zen her hak-i an vadiyy u muşkln kun nefes
Gazel 248 Ey saba nukhetl ez kfıy-i fulanl be men ar
Gölpınarlı 250 Zar u blmar-i gamem, rahet-i cani be men ar
Gazel 249 Ey saba, nukhetl ez hak-i reh-i yar biyar
Gölpınarlı 249 Beher enduh-i dil u mujde-i dildar biyar
Gazel 1 5 Ey şahid-i kudslı Ki keşed bend-i nikabet?
Gölpınarlı 42 Vey morg-i behiştlı Ki dehed dane vu abet?
Gazel 260 Ey serv-i naz-i husn ki hoş mlrevl be naz
Gölpınarlı 2 6 1 Uşşak ra be naz-i tu her lahza sad niyaz
Gazel 220 Ez dide hlın-i dil heme be n1y-i ma reved
Gölpınarlı 244 Ber n1y-i ma zi dide, çi glıyem, çiha reved
Gazel 426 Ez hun-i dil nuviştem nezdlk-i dust name
Gölpınarlı 428 İ nni re'eytu dehren min hecrike'l-kıyame
1 3 19
�
Gazel 325 Ger dest dehed hak-i kef-i pay-i nigarem
Gölpınarlı 3 54 Ber lovh-i basar hatt-i gubarl benigarem
Gazel 3 34 Ger dest resed, der ser-i zulfeyn-i tu bazem
Gölpınarlı 345 Çun gfıy çi serha ki be çovgan-i tu bazem!
Gazel 360 Ger ezin menzil-i Vıran be sı'.ly-i hane revem
Gölpınarlı 3 5 1 Diger anca ki revem, akil u ferzane revem
Gazel 228 Ger men ez bag-i tu yek mlve beçlnem, çi şeved?
Gölpınarlı 1 9 1 Plş-i pal beçerag-i tu beblnem, çi şeved?
Gazel 3 4 1 Ger men ez serzeniş-i muddeiyan endişem
Gölpınarlı 3 1 9 Şlve-i mesti yu rindi nereved ez plşem
Gazel 1 86 Ger meyfurı'.lş hacet-i rindan reva koned
Gölpınarlı 1 1 3 İzed guneh bebahşed u def'-i bela koned
1 3 20
�
Gazel 1 68 Gudaht can ki şeved kar-i dil temam u neşud Besuhtlm derin arizu
Gölpınarlı 200 yi ham u neşud
Gazel 1 63 Gul blruh-i yar hoş nebaşed
Gölpınarlı 230 Blbade behar hoş nebaşed
Gazel 46 Gul der her u mey der kef u ma'şuk be kam est Sultan-i cihanem be
Gölpınarlı 30 gulam est
çun i n ruz
1 32 1
�
Gazel 284 Hatifi ez guşe-i meyhane duş
Gölpınarlı 2 8 5 Goft: Bebahşend guneh, mey benuş
Gazel 4 1 3 Hatt-i izar-i yar ki begrift mah ezu
Gölpınarlı 409 Hoş halkalst ilk heder nlst rah ezu
Gazel 1 22 Her anki canib-i ehl-i hoda nigeh dared
Gölpınarlı 1 79 Hodaş der heme hal ez bela nigeh dared
Gazel 1 2 1 Her anku hatır-i mecmu' u yar-i nazenin dared
Gölpınarlı 220 Saadet hemdem-i u geşt u devlet hemnişln dared
Gazel 1 78 Her ki şud mahrem- dil, der harem-i yar bemand Vanki in kar
Gölpınarlı 1 1 6 nedanist, der inkar bemand
Gazel 1 57 Her kira ba hat-i sebzet ser-i sevda başed
Gölpınarlı 246 Pay ezin dayire b'irun nenihed ta başed
Gazel 307 Her nuktel ki goftem der vasf-i an şemail
Gölpınarlı 307 Herku şenld, gofta: Lillahi derru kail
Gazel 32 1 Herçend pir u hastedil u natevan şodem
Gölpınarlı 34 1 Hergeh ki yad-i ruy-i tu kerdem, cevan şodem
Gazel 223 Hergizem nakş-i tu ez lovh-i dil u can nereved
Gölpınarlı 2 36 Hergiz ez yad-i men an serv-i huraman nereved
Gazel 474 Hevahah-i tuem cana vu midanem ki mldani
Gölpınarlı 438 Ki hem nadide mibini yu hem nenvişte mihani
Gazel 457 Hezar cehd bekerdem ki yar-i men başi
Gölpınarlı 466 Muradbahş-ı dil-i bikarar-i men baş!
Gazel 300 Hezar doşmenem er mlkonend kasd-i helak
Gölpınarlı 305 Gerem tu dfistl, ez doşmenan nedarem bak
Gazel 258 Hezar şukr ki dldem be kam-i hlşet baz
Gölpınarlı 2.63 Zi riiy-i sıdk u safa geşte ba dilem demsaz
Gazel 342 Hidib-i çihre-i can mişeved gubar-i tenem
Gölpınarlı 322 Hoşa demi ki ez an çihre perde her fikenem
Gazel 322 Hiyal -i nakş-i tu der kargah-i dide keşldem
Gölpınarlı 365 Be suret-i tu nigarl nedidem u neşentdem
Gazel 3 3 9 Hiyal-i ruy-i tu çun bugzered be gulşen-i çeşm
Gölpınarlı 349 Dil ez pey-i nazar ayed be suy-i rovzen-i çeşm
Gazel 2 3 Hiyal-i riiy-i tu der her tarik hemreh-i mast
Gölpınarlı 94 Neslm-i mfıy-i tu peyvend-i can-i ageh-i mast
Gazel 368 Hlz ta ez der-i meyhane guşadl talebim
Gölpınarlı 360 Be reh-i dust nişlnlm u muradı talebim
1 322
�
Gazel 373 Hlz ta hırka-i sufl b e herabat berlm
Gölpınarlı 374 Şath u tamat be bazar-i hurafat berlm
Gazel 264 Hlz u der kase-i ser ab-i tarabnak endaz
Gölpınarlı 264 Pi'şter zanki şeved kase-i ser hakendaz
Gazel 32 Hoda çu suret-i ebru-yi dilguşa-yi tu best
Gölpınarlı 49 Guşad-i kar-i men ender kirişmeha-yi to best
Gazel 386 Hoda ra kem nişin ba hırkapuşan
Gölpınarlı 3 9 1 Ruh ez rindan-i blsaman mepuşan
Gazel 4 1 6 Honek neslm-i mu'anber, şemame-i dilhah
Gölpınarlı 430 Ki der heva-yi tu her hast bamdad pegah
Gazel 1 62 Hoş amed gul vezan hoşter nebaşed
Gölpınarlı 203 Ki der destet becuz sagar nebaşed
Gazel 1 60 Hoş est halvet eger yar yar-i men başed
Gölpınarlı 206 Ne men besuzem u u şem' -i encumen başed
Gazel 302 Hoş haber baş! ey neslm-i şimal
Gölpınarlı 306 Ki be ma mlresed zeman-i visal
Gazel 45 1 Hoş kerd yaveri feleket ruz-i daverl
Gölpınarlı 446 Ta şukr çun koni yu çi şukrane averl?
Gazel 224 Hoşa dili' ki mudam ez pey-i nazar nereved
Gölpınarlı 1 63 Be her dereş ki behanend, bihaber nereved
Gazel 279 Hoşa şlraz u vaz'-i blmisaleş
Gölpınarlı 286 Hodavenda nigehdar ez zevaleş
Gazel 39 1 Hoşter ez fikr-i mey u cam çi hahed buden?
Gölpınarlı 404 Ta beblnem ki serencam çi hahed buden?
Gazel 65 Hoşter zi ayş u sohbet u bağ u behar çlst?
Gölpınarlı 3 3 Saki kucast? GO sebeb-i intizar çlst?
Gazel 1 1 4 Huma-yı evc-i saadet be dam-i ma ufted
Gölpınarlı 1 28 Eger tura guzerl her makam-i ma ufted
Gazel 359 Hurrem an ruz kezin menzil-i viran berevem
Gölpınarlı 3 3 1 Rahet-i can talebem vez pey-i canan berevem
Gazel 87 Husnet be ittifak-i melahat cihan girift
Gölpınarlı 60 Arı be ittifak cihan mltevan girift
1 32 3
�
Gazel 466 İ n hırka ki men darem, der rehn-i şerab ovla
Gölpınarlı 469 Vin defter-i blma'nl gark-i mey-i nah ovla
Gazel 4 1 7 İşem mudam est ez lal-i dilhah
Gölpınarlı 426 Karem be kam est elhamdulillah
Gazel 246 İ ydest u ahir-i gul u yaran der intizar
Gölpınarlı 248 Saki be ruy-i şah beb!n mah u mey biyar
Gazel 292 Kasem be haşmet u cah u celal- i Şah Şuca'
Gölpınarlı 298 Ki nlst ba kesem ez behr-i mal u cah niza'
Gazel 209 Katl-i in haste be şemşlr-i tu takdir nebud
Gölpınarlı 1 4 3 Verne hiç ez dil-i blrahm-i tu taksir nebud
Gazel 288 Kenar-i ah u pay-i bld u tab'-i şi'r u yari hoş
Gölpınarlı 277 Muaşir dilber! şirin u saki gul'izarl hoş
Gazel 69 Kes nlst ki uftade- i an zulf-i du ta nlst
Gölpınarlı 37 Der rehguzer-i kist ki dam! zi bela nlst?
Gazel 1 1 6 Kesi ki husn u hat-i dust der nazar dared
Gölpınarlı 22 1 Muhakkak est ki Cı hasıl -i basar dared
Gazel 46 1 Ketebtu kıssate şevki ve midma'I baki
Gölpınarlı 471 Biya ki bitu be can amedem zi gamnak!
Gazel 1 6 1 Key şi'r-i ter eng!zed hatir ki hazin başed
Göl pınarlı 1 5 3 Yek nukte ezin ma'nl goftlm u hemin başed
Gazel 468 Ki bered be nezd-i şahan zi men-i geda peyaml?
Gölpınarlı 4 3 1 Ki be kuy-i meyfuruşan do hezar Cem be cami
Gazel 1 90 Kilk-i muşkln-i tu ruz! ki zi ma yad koned
Gölpınarlı 2 1 7 Bebered ecr-i do sed bende ki azad koned
Gazel 399 Kirişmel kun u bazar-i sahirl beşiken
Gölpınarlı 387 Be gamze rovnak u namus-i Samir! beşiken
Gazel 44 Kunfrn ki her kef-i gul cam-i bade-i saf est
Gölpınarlı 26 Be sad hezar zeban bulbuleş der evsaf est
Gazel 2 1 9 Kunun ki der çemen amed gul ez adem be vucud
Gölpınarlı 243 Benefşe der kadem-i fı nihad ser be sucfıd
Gazel 79 Kunfın ki m!demed ez bustan neslm-i behişt
Gölpınarlı 34 Men u şerab-i ferahbahş u yar-i hfırsirişt
Gazel 5 1 La'l-i slrab-i be hun teşne leb-i yar-i men est
Gölpınarlı 62 Vez pey-i d!den-i u daden-i can kar-i men est
Gazel 43 1 Lebeş mlbfısem u der mlkeşem mey
Gölpınarlı 493 Be ab-i zindeganl borde'em pey
1 3 24
�
Gazel 29 1 Ma azmudelm derin şehr baht-i hiş
Gölpınarlı 2 8 1 Birun keşld bayed ezin varta raht-i hiş
Gazel 366 Ma bedin der ne pey-i haşmet u cah amedei'm
Gölpınarlı 372 Ez bed-i hadise inca be penah amedei'm
Gazel 364 Ma blgaman-i mest dil ez dest dadelm
Gölpınarlı 3 7 1 Hemraz-i aşk u hemnefes-i cam-i badelm
Gazel 3 7 1 Ma ders-i seher der reh-i meyhane nihadlm
Gölpınarlı 369 Mahsul-i dua der reh-i canane nihadlm
Gazel 378 Ma negfüm bed u meyi be nahak nekonlm
Gölpınarlı 364 Came-i kes siyeh u delk-i hod ezrak nekonlm
Gazel 29 Ma ra zi hiyal-i tu çi perva-yi şerabest?
Gölpınarlı 22 Hom, gü, ser-i hod gir ki hemhane herabest
Gazel 377 Ma şebi dest ber arlm u dua! bokonlm
Gölpınarlı 3 2 8 Gam-i hicran-i tura çare zi dl bokonlm
Gazel 369 Ma zi yaran çeşm-i yari daştlm
Gölpınarlı 378 Hod galat bG:d ançi ma pindaştlm
Gazel 68 Mahem in hefte burun reft u be çeşmem sallst
Gölpınarlı 71 t Hal-i hicran tu çi dan! ki çi muşkil hallst!
Gazel 432 MahmG:r-i cam-i aşkem, saki, bedih şerabl
Gölpınarlı 457 Por kun kadeh ki blmey meclis nedared ahi
Gazel 289 Mecma'-i hG:bi yu lutf est izar-i çu meheş
Gölpınarlı 275 Ukeneş mihr u vefa nlst, hodaya, bidiheş
Gazel 298 Mekam-i emn u mey-i blgiş u reflk-i şefik
Gölpınarlı 30 1 Geret mudam muyesser şeved, zihl tovflkı
Gazel 338 Men dG:stdar-i ruy-i hoş u mG:y-i dilkeşem
Gölpınarlı 362 MedhG:ş-i çeşm-i mest u mey-i saf-i blgişem
Gazel 340 Men ik ez ateş-i dil çun hom-i mey der cG:şem
Gölpınarlı 36 1 Muhr ber leb zede hG:n mlhorem u hamG:şem
Gazel 328 Men ki başem ki ber an hatir-i atir gozerem?
Gölpınarlı 3 3 3 Lutfha mlkonl ey hak-i deret tac-i serem
Gazel 346 Men ne an rindem ki terk-i şahid u sagar konem
Gölpınarlı 3 3 8 Muhtesib daned ki men in karha kemter konem
Gazel 3 5 3 Men terk-i aşk-i şahid u sagar nemlkonem
Gölpınarlı 327 Sad bar tovbe kerdem u di'ger nemi'konem
Gazel 1 58 Men u inkar-i şerab, in çi hikayet başed?
Gölpınarlı 204 Galiben in kadarem akl u kifayet başed
1 3 25
�
Gazel 259 Menem ki dide be dldar-i dust kerdem baz
Gölpınarlı 262 Çi şukr guyemet ey karsaz-i bendenevaz
Gazel 53 Menem ki guşe-i meyhane hankah-i men est
Gölpınarlı 4 1 Dua-yi plr-i mugan vird-i subhgah-i men est
Gazel 393 Menem ki şohre-i şehrem be aşk verzlden
Gölpınarlı 392 Menem ki dide neyalude'em be bed diden
Gazel 327 Mera ahdlst ba canan ki ta can der beden darem
Gölpınarlı 366 Hevadaran-i kuyeş ra çu can-i hlşten darem
Gazel 1 88 Mera be rindi yu aşk an fuzul ayb koned
Gölpınarlı 2 1 3 Ki i'tiraz ber esrar-i ilm-i gayb koned
Gazel 4 1 2 Mera çeşmlst hunefşan zi dest-i an kemanebrı1
Gölpınarlı 4 1 1 Cihan bes fitne hahed did ezan çeşm u ezan ebru
Gazel 3 1 8 Mera m'iblnl yu herdem ziyadet mlkonl derdem
Gölpınarlı 358 Tura mlblnem u meyiem ziyadet mlşeved herdem
Gazel 1 65 Mera mihr-i siyehçeşman zi ser blrun nehahed şud Kaza-yi
Gölpınarlı 1 99 asumanest in u digerg(in hahed şud
Gazel 70 Merdum-i d!de-i ma cuz be ruhet nazir nlst
Gölpınarlı 8 1 t Dil-i sergeşte-i ma gayr-i tura zakir nlst
Gazel 62 Merhaba ey peyk-i muştakan, bedih peygam-i dust Ta kunem can
Gölpınarlı 20 ez ser-i rağbet feda-yi nam-i dust
Gazel 3 1 0 Merhaba tayir-i ferruhpey-i ferhundepeyam
Gölpınarlı 347 Hayr makdem, çi haber? Dust koca? Rah kudam?
Gazel 24 Metaleb taat u peyman u salah ez men-i mest
Gölpınarlı 80 t Ki be peymanekeşl şohre şudem rılz-i elest
Gazel 495 Mey hah u gul efşan kun, ez dehr çi mlcuyl?
Gölpınarlı 439 İ n goft sehergeh gul; bulbul tu çi mlgılyl?
1 3 26
c§>=<b
Gazel 384 Mlsuzem ez firaket, rüy ez cefa begerdan
Gölpınarlı 402 Hicran bela-yi ma şud, yarab bela begerdan
Gazel 244 Muaşiran girih ez zulf-i yar baz konld
Gölpınarlı 1 50 Şebi hoş est, bedin kısse'eş diraz konld
Gazel 2 4 1 Muaşiran zi harlf-i şebane yad arld
Gölpınarlı 1 5 1 Hukuk-i bendegl-i muhlisane yad arld
Gazel 95 Mudamem mest mldared neslm-i ca'd-i glsuyet Harabem mlkuned
Gölpınarlı 59 herdem firib-i çeşm-i caduyet
Gazel 1 74 Mujde ey dil ki diger bad-i saba baz amed
Gölpınarlı 228 Hudhud-i hoşhaber ez tarf-i zeba baz amed
Gazel 3 3 6 Mujde-i vasl-i tu kfi? Kez ser-i can ber hlzem
Gölpınarlı 3 80 Tayir-i kudsem u ez dam-i cihan ber hlzem
Gazel 2 1 7 Muselmanan mera vakti dili bud
Gölpınarlı 1 36 Ki ba vey gofteml ger muşkill bud
Gazel 1 2 3 Mutrib-i aşk aceb saz u neva! dared
Gölpınarlı 2 2 3 Nakş-i her nağme ki zed, rah becal dared
Gazel 420 Nagehan perde ber endahte'I; ya'nl çi?
Gölpınarlı 425 Mest ez hane burun tahte'I; ya'nl çi?
Gazel 1 85 Nakdha ra buved aya ki eyari glrend?
Gölpınarlı 1 1 4 Ta heme sovme'daran pey-i kari glrend
Gazel 1 59 Nakd-i sUfl ne heme safl-i blgış başed
Gölpınarlı 205 Ey besa hırka ki mustevcib-i ateş başed
Gazel 256 Nasihati konemet, bişnov, behane meglr
Gölpınarlı 258 Her ançi nasih-i muşfik begfryedet, bepezlr
Gazel 1 77 Ne her ki çihre berefrüht dilberi daned
Gölpınarlı 1 20 Ne her ki ayine sazed sikenderl daned
Gazel 2 37 Nefes ber amed u kam ez tu ber nemlayed
Gölpınarlı 245 Figan ki baht-i men ez hab der nem!ayed
Gazel 1 64 Nefes-i bad-ı saba muşkfeşan hahed şud
Gölpınarlı 1 96 AJem-i pir digerbare cevan hahed şud
1 3 27
�
Gazel 1 28 N'ist der şehr nigarl ki dil-i ma bebered
Gölpınarlı 1 66 Bahtem er yar şeved, rahtem ez inca bebered
Gazel 456 Novbehar est, der an kuş ki hoşdil başl
Gölpınarlı 465 Ki besi gul bedemed baz u tu der gil başl
Gazel 402 Nukte-i dilkeş begfryem, hal-i an mehrfr bebln
Gölpınarlı 403 Ak! u can ra beste-i zendr-i an glsfr bebln
Gazel 478 Nfrş kun cam-i şerab-i yek meni
Gölpınarlı 495 Ta bedan hlh-i gam ez dil ber kent
Gazel 455 Omr bogzeşt be blhasill yu bulhevesl
Gölpınarlı 462 Ey peser, cam-i meyem dih ki be piri mlresl
Gazel 365 Omrlst ta be rah-i gamet rfr nihadelm
Gölpınarlı 370 Rfry u riya-yi halk be yeksu nihadelm
Gazel 344 Omrlst ta men der taleb her ruz gamı mlzenem
Gölpınarlı 355 Dest-i şefa'et her zeman der nlknaml mlzenem
Gazel 1 1 0 Plraneserem aşk-i cevanl be ser uftad
Göl pınarlı 20 1 Van raz ki der dil benihuftem, be der uftad
Gazel 206 Piş ez !net hiş ez in endlşe-i uşşak büd
Gölpınarlı 1 44 Mihrverzl-i tu ha ma şohre-i afak bud
Gazel 1 54 Rahi bezen ki ahi her saz-i an tevan zed
Gölpınarlı 1 84 Şi'rl behan ki ha Cı rıtl-i giran tevan zed
Gazel 72 Rahlst rah-i aşk ki hlçeş kenare nlst
Gölpınarlı 68 Anca cuz anki can besiparend çare nlst
Gazel 465 Reftem be bag subhdeml ta çlnem gult
Gölpınarlı 498 Amed be guş nagehem avaz-i bulbulı
1 3 28
�
Gazel 73 Ruşen ez pertev-i rCıyet nazari nlst ki nlst
Gölpınarlı 66 Minnet-i hak-i deret ber basari' ni'st ki ni'st
Gazel 1 27 Ruşeni'-i tal'at-i tu mah nedared
Gölpınarlı 1 82 Plş-i tu gu] revnak-i giyah nedared
Gazel 257 Ruy bunma vu mera gu ki zi can dil bergi'r
Gölpınarlı 256 Plş-i şem' ateş-i pervane be can gu derglr
Gazel 250 Ruy bunmay u vucud-i hodem ez yad beher
Gölpınarlı 254 Harmen-i suhtegan ra heme gu bad beher
Gazel 63 Ruy-i tu kes nedld u hezaret raklb est
Gölpınarlı 65 Der gonçe'I henuz u sadet andellb hest
Gazel 20 Ruze yeksu şud u !d amed u dilha berhast
Gölpınarlı 9 1 Mey zi humhane be cuş amed u mey bayed hast
Gazel 352 Ruzgarl şud ki der meyhane hidmet mlkonem
Gölpınarlı 326 Der libas-i fakr kar-i ehl-i dovlet mlkonem
Gazel 450 Ruzgarlst ki ma ra nigeran mldan
Gölpınarlı 442 Muhlisan ra ne be vaz'-i digeran mldarl
Gazel 52 Ruzgarlst ki sevda-yi butan dln-i men est
Gölpınarlı 63 Gam-i in kar neşat-i dil-i gamgln-i men est
Gazel 1 66 Ruz-i hicran u şeb-i firkat-i yar ahir şu
Gölpınarlı 1 94 Zedem in fal u gozeşt ahter u kar ahir şud
Gazel 1 03 Ruz-i vasl-i dustdaran yad bad
Gölpınarlı 1 7 1 Yad bad an rCızgaran yad bad
Gazel 1 75 Saba be tehniyet-i p\'r-i meyfurCış amed
Gölpınarlı 1 47 Ki mevsim-i tarab u iyş u naz u nı'.'iş amed
Gazel 4 Saba belutf begCı an gazal-i ra'na ra
Göl pınarlı 1o Ki ser bekuh u beyaban tu dade'I ma ra
Gazel 6 1 Saba eger guzerl uftedet be kişver-i dhust
Gölpınarlı 74 t Biyar nefha'! ez glsu-yi muanber-i dust
Gazel 446 Saba tu nukhet-i an zulf-i muşkbu dar!
Gölpınarlı 443 Be yadigar bemanl ki bı'.'iy -i Q dar!
Gazel 1 46 Saba vakt-i seher büı zi zulf-i yar mlaverd
Gölpınarlı 225 Dil-i şurlde-i ma ra be bu der kar mlaverd
Gazel 247 Saba zi menzil-i canan gozer dirlg medar
Gölpınarlı 257 Vezı'.'i be aşik-i bldil haber dirlg medar
Gazel 387 Şah-i şimşadkadan, husrev-i şlrlndehenan
Gölpınarlı 394 Ki be mujgan şikened kalb-i heme safşikenan
1 3 29
�
Gazel 1 25 Şahid an nlst ki mfü yu miyanl dared
Gölpınarlı 1 8 1 Bende-i tal'at-i an baş ki ani dared
Gazel 1 97 Şahidan ger dilberi zinsan konend
Gölpınarlı 1 1 5 Zahidan ra rahne der iman konend
Gazel 43 Sahn-i bustan zovkbahş u sohbet-i yaran hoş est Vakt-i gul hoş baı
Çölpınarlı 3 1 kez vey vakt-i meyharan hoş est
Gazel 1 1 Saki be nur-i bade ber efruz cam ra
Gölpınarlı 2 Mutrib begCı ki kar-i cihan şud be kam-i ma
Gazel 42 9 Saki biya ki şud kadeh-i lale par zi mey
Gölpınarlı 487 Tamat ta be çend u hurafat ta be key?
Gazel 86 Saki biya ki yar zi ruh perde bergirift
Gölpınarlı 57 Kar-i çerağ-i halvetiyan baz dergirift
Gazel 84 Saki biyar bade ki mah-i sıyam reft
Gölpınarlı 95 Der dih kadeh ki mevsim-i namus u nam reft
Gazel 1 50 Saki er bade ezin dest be cam endazed
Gölpınarlı 242 Arifan ra heme der şurb- i mudam endazed
Gazel 225 Saki hadls-i serv u gul u lale mlreved
Gölpınarlı 1 57 Vin bahs ba selase-i gassale mlreved
Gazel 485 Sakiya saye-i ebr est u behar u leb-i cuy
Gölpınarlı 478 Men neglıyem, çi kun, er ehl-i dili, hod tu beglıy
Gazel 1 8 Sakiya, ameden-i iyd mubarek badet
Gölpınarlı 67 Van mevald ki kerdl, merevad ez yadet
Gazel 8 Sakiya, berhlz u der dih cam ra
Gölpınarlı 5 Hak ber ser kun gam- i eyyam ra
Gazel 370 Salah ez ma çi mlcfü ki mestan ra sala goftlm?
Gölpınarlı 329 Be dovr-i nergis-i mestet selamet ra dua goft\m
Gazel 2 Salah-i kar koca vu men-i harab koca?
Gölpınarlı 7 Bebln tefavut-i reh kez kocast ta bekoca?
Gazel 203 Salha defter-i ma der girov-i sahba bud
Gölpınarlı 1 38 Rovnak-i meykede ez ders u dua-yi ma büd
Gazel 1 42 Salha dil taleb-i cam-i cem ez ma mi'kerd
Gölpınarlı 1 0 1 Vançi hud daşt zi bigane temenna mlkerd
Gazel 3 1 9 Salha peyrovl-i mezheb-i rindan kerdem
Gölpınarlı 3 3 5 Ta be fetvl-i hired hırs be zindan kerdem
Gazel 347 Sanema ba gam-i aşk-i tu çi tedbir konem?
Gölpınarlı 384 Ta be key der gam-i tu nale-i şebglr konem?
1 3 30
�
Gazel 438 Sebet Selma bisudgeyha fuadl
Gölpınarlı 483 Ve ruhi kulle yevmin il yunadl
Gazel 25 1 Şeb-i vaslest u tey şud name-i hecr
Gölpınarlı 255 Selamun flhi hatta matla'i'l-fecr
Gazel 440 Seher ba bad mlgoftem hadls- i arizı1mendl
Gölpınarlı 434 Hitab amed ki vasik şov be eltaf-i hodavendl
Gazel 295 Seher be bı1y-i gulistan demi şodem der bag
Gölpınarlı 294 Ki ta çu bulbul-i bldil konem ilac-i dimag
Gazel 1 30 Seher bulbul hikayet ba saba kerd
Göl pınarlı 1 03 Ki aşk-i rı1y-i gul ba ma çiha kerd
Gazel 1 5 3 Seher çun husrev-i haver alem her kı1hsaran zed
Gölpınarlı 1 75 Be dest-i merhamet yarem der-i ummldvaran zed
Gazel 283 Seher zi hatif-i gaybem resfd mujde be gı1ş
Gölpınarlı 290 Ki dovr-i şah şuca' est, mey dillr benı1ş
Gazel 1 76 Seherem dovlet-i bidar be halin amed
Gölpınarlı 1 48 Goft berhlz ki an husrev-i şirin amed
Gazel 488 Seherem hatif-i meyhane be dovlethahl
Gölpınarlı 492 Goft: Baz ay ki dlrlne-i in dergahı
Gazel 428 Sehergahan ki mahmlir- i şebane
Gölpınarlı 429 Giriftem bade ba çeng u çegane
Gazel 483 Sehergeh rehrovl der serzemlnl
Gölpınarlı 468 Hemlgoft in muamma be karini
Gazel 444 Şehrlst por zarlfan vez her taraf nigari'
Gölpınarlı 450 Yaran sala-yi aşket ger mlkoni'd kari
Gazel 492 Selami çu bı1y-i hoş-i aşina!
Gölpınarlı 440 Bedan merdum-i dlde-i nlşenal
Gazel 463 Selamullahi ma kerre'l-leyall
Gölpınarlı 473 Ve cavebti'l-mesanl ve'l-mesall
Gazel 303 Şememtu ravhi vidadl ve şimtu berki visal
Gölpınarlı 309 Biya ki bı1y-i tura mlrem ey neslm-i şimal
Gazel 1 94 Semenbı1yan gubar-i gam, çu benşlnend, benşanend
Gölpınarlı 1 2 1 Perlnlyan karar ez dil, çu bestlzend, bestanend
Gazel 88 Şenlde'em suhanl hoş ki plr-i ken'an goft
Gölpınarlı 58 Firak-i yar ne an mlkuned ki betvan goft
Gazel 1 0 1 Şerab u eyş-i nihan çlst7 Kar-i blbunyad.
Gölpınarlı 1 67 Zedlm her saf-i rindan u herçi hada had
1 33 1
�
Gazel 20 1 Şerab-i blgiş u sakl-i hoş do dam-i rehend
Gölpınarlı 1 25 Ki zlrekan-i cihan ez kemendişan nerehend
Gazel 403 Şerab-i la'! keş u rfıy-i mehceblnan bin
Gölpınarlı 390 Hilaf-i mezheb-i anan, cemal-i inan bin
Gazel 278 Şerab-i telh mlhahem ki merdefken buved zlireş
Gölpınarlı 292 Ki ta yekdem biyasayem zi dunya vu şerr u şlireş
Gazel 85 Şerbeti ez leb-i la'leş neçeşldi'm u bereft
Gölpınarlı 79 t Ruy-i mehpeyker-i u ned!dlm u bereft
Gazel 379 Serem hoş est u be bang-i bulend mlgüyem
Gölpınarlı 3 1 3 Ki men neslm- i heyat ez piyale mi'cuyem
Gazel 58 Ser-i iradet-i ma, v'asitan-i hazret-i düst
Gölpınarlı 1 7 Ki her çi her ser-i ma mi'reved, iradet-i üst
Gazel 1 92 Serv-i çeman-i men, çera meyl- i çemen nemlkoned? Hemdem-i gu
Gölpınarlı 1 29 nemi'şeved, yad-i semen nemi'koned?
Gazel 25 Şikufte şud gul-i hamra vu geşt bulbul mest
Gölpınarlı 47 Sela-yi serhoşl ey süfiyan-i badeperest
Gazel 1 7 Sine ez ateş-i dil der gam-i canane besuht
Gölpınarlı 8 5 Ateşi bud derin hane ki kaşane besuht
1 3 32
�
Gazel 275 Sufi gull beçln u murakka' be har bahş
Gölpınarlı 279 Vin zuhd-i hoşk ra be mey-i hoşguvar bahş
Gazel 1 3 3 Sufi nihad dam u ser-i hokka baz kerd
Göl pınarlı 1 08 Bunyad-i mekr ba felek-i hokkabaz kerd
Gazel 460 Suleyma munzu hallet bi'l-ıraki
Gölpınarlı 470 Ulak! min nevaha ma ulak!
Gazel 36 Ta ser-i zulf-i tu der dest-i neslm uftadest
Gölpınarlı 8 3 t Dil-i sevdazede ez gussa du nim uftadest
Gazel 205 Ta zi meyhane vu mey nam u nişan hahed bı1d
Gölpınarlı 1 42 Ser-i ma hak-i reh-i pir-i mugan hahed büd
Gazel 4 1 1 Tab-i benefşe midehed turre-i muşksay-i tu
Gölpınarlı 4 1 4 Perde-i gonçe mi'dered hande-i dilguşa-yi tu
Gazel 296 Tali' eger meded dihed, dameneş averem be kef
Gölpınarlı 300 Ger bekeşem, zihl tarabı Ver bekoşed, zihl şeref!
Gazel 1 89 Tayir-i dovlet eger baz gozarl bekoned
Gölpınarlı 2 1 6 Yar baz ayed u ba vasi karan bekoned
Gazel 1 06 Tenet be naz-i tabtban niyazmend mebad
Gölpınarlı 229 Vucı1d-i nazuket azurde-i gezend mebad
Gazel 226 Tersem ki eşk der gam- i ma perdeder şeved
Gölpınarlı 1 90 Vin raz-i serbemuhr be alem semer şeved
Gazel 330 Tu hemçu subhl yu men şem'-i halvet-i seherem
Gölpınarlı 3 30 Tebessuml kun u can bin ki çun hemi siperem
Gazel 484 Tu meger her leb-i ahi be heves benşlnl
Gölpınarlı 437 Verne her fitne ki bini, heme ez hod bini
Gazel 452 Tufeyl-i hestl-i aşkend ademi yu peri
Gölpınarlı 447 iradetı benuma ta seadetı beheri
1 333
�
Gazel 462 Ya mebsimen yuhakl durcen mine'l-leall
Gölpınarlı 472 Yarab çi derhor amed girdeş hatt-i hilaltı
Gazel 204 Yad bad anki nihanet nazari ba ma bud
Gölpınarlı 1 39 Rakam-i mihr-i tu her çihre-i ma peyda blıd
Gazel 207 Yad had anki ser-i kCıy-i tuem menzil bCıd
Gölpınarlı 1 40 Dide ra rlışenl ez hak-i deret hasil bud
Gazel 1 44 Yad had anki zi ma vakt-i sefer yad nekerd
Göl pınarlı 2 1 o Be vida! dil-i gamdlde-i ma şad nekerd
Gazel 385 Yarab an ahu-yi muşkln be Hoten baz resan
Gölpınarlı 393 Van sehlserv-i huraman be çemen baz resan
Gazel 28 1 Yarab in novgul-i handan ki sipordl bemeneş
Gölpınarlı 276 Mlsiparem be tu ez çeşm-i hasud-i çemeneş
Gazel 67 Yarab in şem'-i dilefrCız zi kaşane-i kist?
Gölpınarlı 64 Can-i ma suht, beporsld ki canane-i kist?
Gazel 89 Yarab sebebi saz ki yarem be selamet
Gölpınarlı 44 Baz ayed u berehanedem ez bend-i melamet
Gazel 1 48 Yarem çu kadeh be dest gired
Gölpınarlı 2 3 8 Bazar-i butan şikest glred
Gazel 1 69 Yari ender kes nemlblnlm, yaran ra çi şud?
Gölpınarlı 1 95 Dustl key ahir amed? Dustdaran ra çi şud?
Gazel 2 1 2 Yek du camem dl sehergeh ittifak uftade bud
Gölpınarlı 1 34 Vez leb-i saki şerabem der mezak uftade bCıd
Gazel 255 Yusuf-i gomgeşte baz ayed be ken'an, gam mehor
Gölpınarlı 247 Kulbe-i ehzan şeved ruz! gulistan, gam mehor
Gazel 1 70 Zahid-i halvetnişln duş be meyhane şud
Gölpınarlı 1 98 Ez ser-i peyman bereft, ba ser-i peymane şud
Gazel 7 1 Zahid-i zahirperest ez hal-i ma agah nlst
Gölpınarlı 86 Der hakk-i ma herçi guyed, cay-i hiç ikrah nlst
Gölpınarlı 438 Zan yar-i dilnevazem şukrlst ba şikayet
Gazel 94 Ger nuktedan-i aşk!, bişnev tu in hikayet
Gazel 297 Zeban-i hame nedared ser-i beyan-i firak
Gölpınarlı 302 Vegerne şerh dihem ba tu dasitan-i firak
Gazel 397 Zi der der a vu şebistan-i ma munevver kun
Gölpınarlı 396 Heva-yi meclis-i rlıhaniyan muattar kun
Gazel 323 Zi dest-i kCıteh-i hod zlr-i barem
Gölpınarlı 3 34 Ki ez balabulendan şermsarem
1 3 34
�
Gazel 471 Zi dilberem ki resaned nevaziş-i kalemi?
Gölpınarlı 475 Kocast peyk-i saba, ger hemi koned keremi?
Gazel 54 Zi girye merdum-i çeşmem nişeste der hun est
Gölpınarlı 56 Bebln ki der talebet hal-i merduman çfrn est
Gazel 454 Zi kfry- i yar mlayed neslm-i bad-i novrfrzl
Gölpınarlı 45 1 Ezin had er meded hah!, çerag-i dil her efrüzl
Gazel 2 35 Zihl hoceste zemanl ki yar baz ayed
Gölpınarlı 240 Bekam-i gamzedegan gamgusar baz ayed
Gazel 459 Zin hoş rakam ki her gul-i ruhsar mlkeşl
Gölpınarlı 46 1 Hat her sahlfe-i gul u gulzar mlkeşl
Gazel 26 Zulf aşufte vu hey kerde ve handan leh u mest
Gölpınarlı 48 Plrehen çak u Gazelhan u surahl der dest
Gazel 3 1 6 Zulf her had medih ta nedihl berbadem
Gölpınarlı 359 Naz bunyad mekun ta nekenl bunyadem
Gazel 30 Zulfet hezar dil be yeki tare mü bebest
Gölpınarlı 70 t Rah-i hezar çareger ez çar sfr bebest
1 3 35
�
Kıta 3 Asaf-i ahd-i zeman, can-i cihan TOranşah
Gölpinarli 1 9 Ki derin mezra'a cuz dane-i hayrat nekişt
Kıta 7 Be ahd- i saltanat-i Şah Şeyh Ebu İshak
Gölpınarlı 35 Be penc şahs aceb mulk-i Fars bud abad
Kıta 26 Be glış-i can-i rehl munhi'I nida der dad
Gölpınarlı 24 Zi hazret-i ahadl la ilahe illallah
Kıta 28 Be men selam firistad dustl imruz
Gölpınarlı 25 Ki ey netlce-i kilket sevad-i blnal
Be ruz-i şenbe-i sadis zi mah-i Zilhicce
Kıta 27
Be sal-i heftsad u şast ez cihan beşud nagah
Kıta 1 1 Be sem'-i hace resan ey nedlm-i vaktşinas
Gölpınarlı 1 4 Be halveti ki dem ecnebi saba başed
Kıta 4 Behaulhak veddln tabe mesvahu
Gölpinarli 3 3 İmam-i sunnet u şeyh-i cema'at
Kıta 1 6 Ber tu hanem zi defter-i ahlak
Gölpinarli 3 Ayeti der vefa vu der bahşiş
Kıta 1 5 Berader Hace Adil tabe mesvah
Gölpınarlı 20 Pes ez pencah u nuh sal ez heyateş
Bulbul u serv u semen yasemen u lale vu gul
Kıta 1 9
Hest tarih-i vefat-i şeh-i muşklnkakul
Kıta 9 Dadgera, tura felek cur'akeş-i piyale bad
Gölpınarlı 36 Doşmen-i dilsiyah-i tu garka be hUn çu lale bad
Kıta 2 3 Derin zulmetsera ta key be kuy-i dust henşlnem?
Gölpınarlı 32 Gehl enguşt ber dendan, gehl ser her ser-i zanu
Kıta 1 4 Dil menih her dunyl yu esbab-i Q
Gölpınarlı 1 2 Zanki ez vey kes vefadarl nedld
Kıta 22 Dila d!dl ki an ferzane ferzend
Gölpınarlı 2 1 Çi dld ender ham-i in tak-i rengin?
Kıta 24 Ey mu'arra asl -i all covheret ez hırs u az
Gölpınarlı 4 Ey muberra zat-i meymunahteret ez zerk u rlv
Kıta 29 Geda ger guher-i pak daştl der asi
Gölpınarlı 34 Ber ah nokta-i şermeş medar hayestl
Kıta 8 Husreva glıy-i felek der ham-i çovgan-i tu şud
Gölpınarlı 1 1 Sahet-i kevn u mekan arse-i meydan-i tu bad
Kıta 3 1 Husreva, dadgera, şlrdila, bahrkefa
Gölpınarlı 2 Ey celal-i tu be enva'-i huner erzanl
1 3 36
�
Kıta 5 Kuvvet-i şaire-i men seher e z fart-i melal
Gölpınarlı 3 1 Muteneffir şode ez bende, gurizan mireft
Kıta 1 8 Mecd-i din, server u sultan-i kuzat İ smail
Gölpınarlı 2 3 Ki zedi' kilk-i zebanavereş ez şer' nutk
Kıta 3 3 Padişaha, leşker-i tovflk hemrah-i tuend
Gölpınarlı 2 8 Hlz eger her azm-i teshlr-i cihan reh mlkonl
Kıta 6 Rahman-i layemüt çu an padişah ra
Gölpınarlı 1 8 Dld ançonan kezlı amelulhayri layemı1t
Kıta 1 0 Ruhulkudus an suruş-i ferruh
Gölpınarlı 29 Ber kubbe-i tarem-i zeberced
Kıta 32 Sakiya bade ki ikslr-i heyat est, biyar
Gölpınarlı 30 Ta ten-i hakl-i men ayn-i beka gerdan!
Kıta 25 Sakiya peymane por kun zanki sahibmecliset
Gölpınarlı 1 0 Arizu mibahşed u esrar mldared nigah
1 3 37
�
Rubai 3 1 Çun bade zi gam çi bayedet cuşlden?
Rubai 1 3 Çun gonçe-i gul karabeperdaz şeved
Rubai 28 Der arizu-yi bus u kenaret mordem
A
1 338
�
Abdussamed 46 1 Cengiz Han 1 077
Aden 465, 1 1 96, 1 1 97, 1 202, 1 2 1 0, 1 2 1 6 Cennet 35, 46, 57, 73, 1 03 , 1 09, 1 5 1 , 2 1 � 2 3 1 , 36 1 ,
Afrasyab 989 455, 473 , 50 1 , 669, 72 3 , 773, 79 1 , 795, 80 1 , 8 1 9,
Arapça 1 8 3 , 1 087 847, 867, 9 1 1 , 929, 957, 997, 999, 1 1 29, 1 1 43,
Aras nehri 629 1 1 5 3 , 1 1 59, 1 1 65, 1 1 7 1 , 1 1 72, 1 1 73, 1 1 75, 1 1 77,
Asaf 25, 8 3 9, 1 08 1 , 1 202, 1 2 1 0 1 202, 1 207, 1 208, 1 2 1 3 , 1 2 1 9, 1 227, 1 2 36, 1 259
ateşkede 1 2 1 5 Cevza 762, 809, 1 1 70, 1 1 7 1 , 1 292, 1 3 1 2
ateşperest 1 2 1 6, 1 2 1 8 Ceyhun 1 6 3 , 8 1 1 , 1 1 55, 1 208
Ay 35, 75, 1 1 3 , 1 4 1 , 1 47, 1 7 1 , 1 9 1 , 2 3 3 , 259, 275, Çigil 1 54, 1 55, 1 072, 1 073, 1 1 04, 1 1 05, 1 204, 1 266
293 , 359, 425, 467, 48 1 , 55 1 , 565, 567, 573, 825, Çin 2 1 , 1 55 , 435, 58 1 , 825, 827, 855, 937, 98 1 ,
879, 885, 905, 9 1 3 , 9 3 3 , 937, 939, 945, 955, 985, 1 1 3 1 , 1 205
1 0 1 7, 1 07 1 , 1 077, 1 1 69, 1 1 85, 1 1 87, 1 2 1 6, 1 225
Ayaz 1 3 1 , 6 1 1 , 779, 1 20 3 , 1 2 1 5
Azud 1 1 56, 1 1 57 D
Dara 1 6, 1 7, 1 8 , 1 9, 52, 5 3 , 7 1 2 , 99 1 , 1 204, 1 205,
1 2 1 5 , 1 22 1 , 1 290, 1 3 1 3
B Deccal 1 202, 1 205, 1 2 1 2
Babil 245, 1 1 92, 1 20 3 , 1 304, 1 3 37 Dicle 593, 1 076
Bağdat 1 3 3 , 459, 593, 1 077
Barbed 1 1 47
Behmen 265, 983, 1 20 3 , 1 25 1 E
Behram 65 1 , 1 20 3 , 1 2 1 5 Ebu İshak 3 2 , 34, 35, 503, 1 1 57, 1 1 69, 1 22 2
Bengale 5 3 8 , 539 Ebı'.ileheb 1 8 3 , 1 205
Beytülharem 6 1 9 Ebu Nasr Ebu'l-Meall 1 055
Buhara 47, 1 20 3 , 1 266 Ebu Nasr Hace Fethullah 1 1 75
Bülvefa 325 Ehlibeyit 695, 1 206
Ehrimen 1 1 1 4
Ek� 9� 1 0 1 , 1 0 3 , 765, 1 206, 1 242, 1 24 3 , 1 247
c Enelhak 2 8 , 29, 1 205, 1 208
Cem 68, 69, 1 06, 1 0� 1 4� 1 4� 2 1 8, 2 1 9, 224, 225, Erdevan 1 8
249, 264, 265, 298, 299, 300, 30 1 , 348, 349, 3 50, Eymen Vadisi 1 206, 1 2 24
35 1 , 4 1 8, 4 1 9, 436, 437, 642, 643, 65 1 , 8 1 4, 8 1 5 ,
839, 858, 859, 896, 897, 944, 945, 982, 98 3 , 984,
985, 988, 989, 1 020, 1 024, 1 025, 1 0 30, 1 0 3 1 , F
1 068, 1 069, 1 080, 1 1 1 2 , 1 1 1 3 , 1 1 40, 1 1 4 1 , 1 1 42, Fahreddin Irak! 355
1 1 4 3 , 1 1 46, 1 1 47, 1 20 3 , 1 204, 1 207, 1 2 1 3 , 1 22 1 , Farkedan 37
1 222, 1 252, 1 258, 1 2 80, 1 298, 1 299, 1 308, 1 3 1 5 , Fars 1 , 9, 12, 1 3 3 , 593, 797, 1 029, 1 05 1 , 1 1 56, 1 1 57,
1 3 1 8, 1 3 24 1 20 1 , 1 2 1 3 , 1 222, 1 302, 1 3 36
Cem kadehi 1 0 3 1 , 1 203 Fatiha 2 3 3, 1 206
Cemşid 1 9, 265, 303, 307, 437, 1 045, 1 1 09, 1 1 4 1 , Ferhad 1 63 , 265, 287, 355, 1 206, 1 2 2 3
1 1 4 3 , 1 20 3 , 1 204, 1 2 5 1 , 1 265 Feridun 1 045, 1 1 47, 1 207, 1 2 1 1 , 1 220, 1 224
Cemşit yüzüğü 545 Ferruh 26 1 , 904
1 3 39
�
Firdevs 1 2 3 , 1 5 1 , 63 1 , 739, 74 3 , 859, 1 1 1 3 , 1 207 J-K
Firdevs-i berin 739 Jüpiter 48 1 , 9 1 7, 1 2 1 6 , 1 224, 1 22 5 , 1 2 27
Kabe 1 2 3 , 505, 603, 655, 1 20 3 , 1 209, 1 2 1 0 , 1 2 1 3 ,
1 2 2 3 , 1 25 1
G Kadir gecesi 1 1 3 , 50 1 , 1 2 1 1
Gazi Mansur bin Muzaffer 763 Kaf 1 39, 1 ı 1 5, 1 2 1 1
Genc-i şayegan 1 8 , 1 9, 1 208 Kamber 1 1 9 1
Gulgeşt-i Musalla 1 208 Karun 5 3 , 1 5 3 , 1 6 3 , 6 8 3 , 8 1 1 , 1 0 3 5 , 1 045, 1 1 4 1 ,
Güneş 33, 1 5 1 , 3 1 5 , 397, 40 1 , 467, 62 1 , 7 1 3 , 805, 1 208, 1 2 1 2, 1 252
809, 935, 937, 1 0 1 7, 1 04 3 , 1 1 7 1 , 1 1 77, 1 1 87, Karun hazinesi 1 5 3
1 20 3 , 1 204, 1 205, 1 2 24, 1 225, 1 227, 1 246 Kasrızerd 2 1 , 1 2 1 2
Kavus 264, 265, 8 1 5, 9 3 3 , 1 1 4 1 , 1 2 1 2
Kayrevan 2 1 , 37
H Kayser 1 2 1 2 , 1 2 1 3 , 1 2 1 4
Habeş 256, 257 Kenan 63, 2 3 9, 603, 1 079, 1 2 1 3
Hace Adil 1 1 65 Keşf-i Keşşaf 1 3 8, 1 2 1 3
Hace Celaleddin 1 097 Keşmir 1 005, 1 266
Hace-i Cihan 8 3 Kevser şarabı 979
H ace Kıvamüddin Hasan 1 1 69 Key 1 7, 68, 70, 1 96, 246, 264, 265, 290, 3 1 2 , 392,
Harem 64 1 , 1 209 684, 690, 762, 764, 802, 8 1 4, 8 1 5, 982, 984, 986,
Harezm 4 3 8 , 439, 1 1 54, 1 1 55 998, 1 002, 1 044, 1 076, 1 2 1 3 , 1 252, 1 2 82, 1 3 24
Harut 245, 1 203, 1 209 Keyhusrev 302, 303, 306, 307, 933, 98 3 , 989, 1 1 40,
Hasan 1 077, 1 1 69, 1 206, 1 208 1 1 4 1 , 1 1 42, l 1 43 , 1 207, 1 2 2 1 , 1 252, 1 265
Hasan İlhan! 1 077 Keykubad 1 8 , 1 2 1 3
Hatem-i Tal 979, 983 Kisra 1 7, 1 3 3 , 1 2 1 2 , 1 2 1 3 , 1 2 1 4, 1 243
Havva 809, 1 202 Kur'an 1 0, 29, 62, 6 3 , 1 94, 1 95, 250, 25 1 , 378, 379,
Hayber 1 1 90, 1 1 9 1 , 1 304, 1 3 3 8 468, 469, 602, 603, 742, 743 , 1 0 1 9 , 1 205, 1 206,
Hicaz 3 3 1 , 6 1 3 , 6 1 5, 1 22 1 , 1 25 1 1 207, 1 209, 1 2 1 0, 1 2 1 1 , 1 2 1 2 , 1 2 1 3 , 1 2 1 4, 1 2 1 5,
Hint 2 1 , 229, 2 5 3 , 25� 539, 1 204, 1 20� 1 209 1 2 1 9, 1 220, 1 2 2 1 , 1 22 2 , 1 22 3 , 1 224, 1 225, 1 226,
H ıristiyan 3 1 1 , 1 1 1 9 , 1 22 2 1 227, 1 2 34, 1 25 3
H ı z ı r 35, 1 29, 2 5 7 , 2 9 8 , 299, 3 1 2 , 3 1 3 , 3 2 3 , 406,
4 1 3 , 473, 64 1 , 653, 6 8 3 , 73 1 , 999, 1 1 1 3 , 1 1 35 ,
1 1 37, 1 20 1 , 1 202, 1 209, 1 229 L
Hızır suyu 1 29, 999 Leyla 1 3 1 , 1 6 3 , 293, 345, 8 1 1 , 1 045, 1 2 1 5
Hocend 438, 439 Liva 1 057
Hullah 988, 989
Huten 429, 463, 625, 759, 795, 827, 877, 887, 897,
1 202, 1 2 1 0, 1 2 1 6 M
Hüzünler kulübesi 603 Maçin 257
Mani 393, 825, 1 2 1 5 , 1 2 1 7
Mansur 47 1 , 5 8 3 , 763, 879, 923, 1 1 6 1
I-i Mecdüddin İsmail 1 1 67
İkinci Asaf 1 208 Mecnun 1 3 1 , 1 63 , 1 67, 293, 345, 607, 1 045, 1 2 1 5,
İkizler 37 1 257
Irak 35, 1 3 3 , 3 3 1 , 355, 1 049, 1 05 1 , 1 1 65 Mehdi 573 , 1 205
İrem bağları 1 7, 1 208, 1 2 1 1 , 1 2 50 Merih 65 1 , 1 20 3 , 1 2 1 5, 1 224, 1 225
Isfahan 9, 3 5 , 957, 1 2 26 Merkür 279, 1 2 24, 1 2 25
İskender 35, 53, 367, 406, 407, 5 8 1 , 64 1 , 68 3 , 8 3 1 , Merve 226, 227, 1 2 1 5, 1 2 20
9 3 8 , 939, 1 002, 1 00 3 , l 1 47, 1 20 1 , 1 202, 1 20 3 , Mesih 93 3 , 1 05 1 , 1 075
1 204, 1 205, 1 2 1 0, 1 2 1 1 , 1 248, 1 250 Mevakıf ı 1 57, 1 2 1 5
İsm-i a'zam 542 , 759, 1 1 1 4, 1 2 1 1 , 1 256 Mısır 2 1 , 6 3 , 97, 48 1 , 573, 653, 98 1 , 1 2 25, 1 2 26,
1 340
�
1 22 7 Selsebil 72 1
Mısır azizi 5 7 3 , 1 225 Semerkant 47, 1 073, 1 265, 1 266
Muhammed oğlu Muzaffer oğlu 1 1 6 1 Şeyh Ebu İshak 3 2 , 34, 35, 1 1 57, 1 222
Musa 3 2 1 , 349, 455, 86 1 , 1 1 09, 1 202, 1 206, 1 2 1 2 , Şeyh Em!nüddin 1 1 57
1 2 20, 1 22 1 , 1 2 2 3 , 1 224, 1 2 25 Şeyh Mecduddi'n 1 1 56, 1 1 57
Müşteri 37, 1 2 1 6, 1 225 Şeyh Üveys' in oğlu Ahmed 1 077
Şeytan 1 8 3 , 469, 5 5 3 , 1 089, 1 2 34, 1 253
Şlde 1 1 42, 1 1 43 , 1 2 23
N Sidre 1 25, 1 96, 208, 209, 725, 1 220, 1 22 1 , 1 223
Nahid 6 1 1 , 1 1 49 Simak 36, 37
Nemrut 527, 1 2 1 1 , 1 2 1 6, 1 2 1 7 Şiraz 9, 1 0 , 1 29, 36 1 , 459, 633, 6 5 3 , 777, 787, 865,
Nemrut ateşi 1 2 1 6 1 1 65, 1 202, 1 205, 1 208, 1 2 1 1 , 1 2 1 6, 1 2 1 9
Nigaristan 75 Şirin 1 1 9, 1 6 3 , 265, 287, 653, 737, 78 3 , 967, 1 037,
Nuh 6 1 , 87, 1 07, 557, 603 , 7 1 9, 1 1 4 1 , 1 1 58 , 1 202, 1 1 6 1 , 1 206, 1 2 23
1 2 1 7, 1 223, 1 2 60, 1 265 Sistan 2 1
Nuh gemisi 87 Siyamek 9 3 1
Nuh Tufanı 7 1 9, 1 22 3 Siyavuş 273, 1 2 2 1
Nusretuddin Şah Yahya 99 1 Şuayb 454, 455, 1 202, 1 2 2 3
Suheyb 454, 455, 1 2 2 1
Süleyman 2 1 , 99, 1 1 3 , 239, 263, 3 0 1 , 307, 357, 39 1 ,
p 3 9 3 , 4 1 9, 527, 65 1 , 74 3 , 759, 83 1 , 84 1 , 1 079,
Pervin 1 59, 825, 9 3 3 , 1 22 2 1 1 0 1 , 1 1 1 5, 1 1 55, 1 202, 1 204, 1 2 10, 1 2 1 1 , 1 2 1 2 ,
Perviz 1 3 3 , 1 59, 1 1 47, 1 208, 1 2 1 0, 1 2 1 8 , 1 24 3 1 2 1 6 , 1 222
Peşengoğlu 897 Süleyman mührü 3 9 1
Piran Şah 1 1 43 Süleyman yüzüğü 1 22 2
Platon 6 1 9 , 1 2 1 9 Sultan Ebülfevaris 407
Sultan Gıyaseddin 539
Sultan Üveys 397
R Süreyya 47, 765, 1 2 1 8 , 1 222, 1 2 24
Rahman 897
Ramazan bayramı 1 45, 40 1
Ramih 3 7 T
Rey 980, 9 8 1 Tanrı 2 1 , 27, 6 1 , 9 1 , 1 1 5, 1 1 7, 1 2 1 , 1 65 , 1 8 5, 1 9 3 ,
� Rıdvan 1 5 1 , 36 1 , 1 2 1 9 1 95, 2 2 3 , 243, 245, 273, 287, 2 9 3 , 30 1 , 305, 309,
Ruhülemin 847 3 2 3 , 329, 3 3 1 , 345, 349, 355, 3 6 1 , 377, 3 8 1 , 3 8 3 ,
Ruhülkudüs 349, 663, 1 1 59, 1 2 1 9 425, 445, 45 1 , 459, 467, 473, 475, 48 1 , 4 8 3 , 49 1 ,
Rum 20, 2 1 , 980, 98 1 , 1 2 1 9 495, 52 1 , 5 3 3 , 5 4 3 , 549, 56 1 , 575, 579, 60 1 , 603,
6 3 3 , 643, 645, 663, 687, 707, 709, 727, 729, 747,
763 , 827, 849, 863, 867, 935, 9 8 3 , 1 005, 1 02 1 ,
S-Ş 1023, 1 039, 1 049, 1 05 3 , 1 055, 1 057, 1 059, 1 077,
Safa 227, 924, 1 2 20 1 089, 1 095, 1 097, 1 1 0 1 , 1 1 0 3 , 1 1 1 1 , 1 1 1 9 , 1 1 2 3 ,
Şah Mansur 879, 92 3 1 1 49, 1 1 55, 1 1 5 7, 1 1 69, 1 1 73, 1 1 8 1 , 1 1 99, 1 206,
Şah Nusretuddin 963 1 2 1 1 , 1 2 1 4, 1 2 1 5, 1 2 1 9, 1 2 2 1 , 1 2 22, 1 2 2 3 , 1 2 24,
Şah Şüca 66 1 , 687, 1 2 1 1 1 225, 1 226, 1 227, 1 2 3 2 , 1 2 3 7, 1 2 52, 1 25 3 , 1 2 54,
Şah Yahya 5 1 3 , 90 1 , 99 1 1 256, 1 260, 1 263, 1 264, 1 269
Şam 1 0 7 1 Tebriz 1 3 3 , 1 1 65
Samir! 320, 3 2 1 , 348, 349, 5 1 9, 9 1 6, 9 1 7, 1 2 20, Tuba 1 67, 439, 739, 1 2 1 3 , 1 227
1 296, 1 324 Tufan 27, 557, 1 2 60, 1 265
Şeddad 997, 1 208, 1 2 1 1 Turanşah 797, 8 3 5 , 1 037, 1 1 1 3 , 1 1 5 3
Selm 1 1 42, 1 1 43, 1 207, 1 220, 1 2 24 Tur ateşi 8 9 , 80 1 , 1 224
Selma 458, 459, 1 000, 1 052, 1 298, 1 3 3 1
1 34 1
�
u
Utarid 1 1 59, 1 224, 1 22 5
y
Yahya bin Muzaffer 7 1 3
Yemen 1 49, 886, 887, 896, 897, 1 202, 1 222, 1 2 25
Yezd 10, 70, 1 1 52, 1 1 5 3 , 1 225
Yusuf 1, 47, 63, 475, 5 1 1 , 603, 74 3 , 1 005, 1 089,
1 1 29, 1 2 10, 1 2 1 3 , 1 2 1 8 , 1 2 25, 1 227, 1 26 1
z
Zeng 20, 2 1
Zerdüşt 527, 1 1 4 3 , 1 208, 1 226
Zev' 1 226
Zi'l-erak 1 071
Zlselem 709, 729, 1 226
Zuhal 1 40, 1 4 1 , 1 224, 1 225
Zühre 49, 1 4 1 , 1 47, 1 89, 4 1 5 , 65 1 , 689, 777, 89 1 ,
1 1 45, 1 1 59, 1 2 1 6, 1 2 24, 1 2 25, 1 227, 1 260
Züleyha 1 , 47, 1 2 1 0, 1 225, 1 226, 1 227
1 3 42
�