‫قاموس بلبالي عربي إنجليزي‬

‫ألفه د‪ .‬المين سواق‬

‫)نسخة غير كاملة ‪ -‬نوفمبر ‪(2010‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪1‬‬

 ‫قاموس بلبالي عربي إنجليزي‬
‫ألفه د‪ .‬المين سواق‬

‫مقدمة‬
‫البلبالية‪ ،‬أو كآرانڎيي‪ ،‬هي لغة تبلبالة في ولية بشار‪ ،‬عدد ناطقيها حوالي ‪ .3000‬ورغم قلة هذا العدد فهي لغة فريدة من نوعها تمتزج فيها لغة إفريقية تسمى‬
‫الصنغاي والمازيغية‪ ،‬وهي من أقدم لهجات المنطقة‪ .‬فكانت تبلبالة مركز عبور منذ ألف سنة على القل‪ ،‬وكل شعب عبر ترك في البلبالية كلمات تدل على عبوره‬
‫بدون أن ينسي أهلها ما سبق‪ .‬ولهذا أصبحت البلبالية من مفاتيح تاريخ الجزائر وتتكون جزءا مهما من تراثها‪ ،‬كما أنها تعبر على أصالة هذه القرية الصحراوية‬
‫المحافظة‪ .‬في البلبالية تمتزج كل المكونات الساسية لهوية الجزائر التي جاءت في ديباجة الدستور‪“ :‬السلم والعروبة و المازيغية“ في إطار “بلد‪ ...‬إفريقية”‪.‬‬
‫وإذا أراد المجتمع ووافقت الدارة يمكن تطويرها وتعليمها في مدارس المنطقة وفق القانون ‪ 03-02‬مؤرخ في ‪ 27‬محرم عام ‪ 1423‬الموافق ‪ 10‬أبريل سنة‬
‫‪ ،2002‬فجزء كبير منها أمازيغية وبعض ناطقيها أمازيغ‪.‬‬

‫جوهر البلبالية يأتي من لغة الصنغاي‪ ،‬وهي لغة تنبكتو المركز العلمي السابق المشهور وكانت لغة إمبراطورية الصنغاي في القرنين الخامس عشر والسادس عشر‬
‫الميلدي‪ .‬وأعتبر أن هذه اللغة وصلت ولكن أضيفت إليها كليمات كثيرة جدا من المازيغية‪ ،‬ومنهم أكثر السماء التي تبدأ باللف أو التاء‪ ،‬وحتى بعض قواعد‬
‫المازيغية‪ ،‬وخاصة صيغ الجمع‪ .‬هذه الكلمات من كل فروع المازيغية الثلثة الكبرى‪ :‬صنهاجة )أي قبائل موريتانيا‪ ،‬ومنهم الموحدين( ومصمودة )أي قبائل‬
‫الطلس‪ ،‬ومنهم إيت سفول( وزناتة )أي أهل الواحات الجزائرية‪ (.‬من خصائص لهجة الصنهاجة حذف الغين‪ ،‬والتي نجدها لما نقارن كلمة تاما “الفخذ” بمقابلها في‬
‫غيرها من اللهجات المازيغية تاغما‪ .‬ومن خصائص الزناتية تبديل الكاف والڨاف بالشين والجيم‪ ،‬مثل إجري “رمى” بدل إڨار بالقبائلية‪ .‬وأدخل البلباليين كلمات‬
‫عربية كثيرة عبر القرون وخاصة بعد دخول القبائل العربية في المنطقة‪ ،‬ولكن لم أذكر إل قليل من هذه الكلمات في هذا القاموس لختصاره ولن قارئه يعرف‬
‫العربية وربما يعرف هذه الكلمات بدون البحث عنها‪ .‬لكن أتمنى أن أضع المؤكد فيها في الطبعة القادمة إن شاء ا‪.‬‬

‫هذا القاموس لم يكتمل حتما بعد‪ ،‬وما هو إل بداية بسيطة في عمل سيأخذ سنين إن شاء ا‪ .‬وأرحب بكل اقتراح للتوسيع أو التصحيح ترحيبا عميقا‪.‬‬
‫الصحيح في القاموس التالي ليس مني بل من البلباليين الذين علموني‪ ،‬وأشكر كثبرا كل منهم‪ .‬ل يمكن ذكر كل من أعانني أو علمني في إطار هذا الكتيب الصغير‬
‫وغير الكامل‪ ،‬فأعتذر لكل من نسيت‪ .‬ولكن يجب على القل ذكر البعض‪ ،‬ومنهم‪:‬‬
‫من عائلة يحياوي‪ :‬الحاج مبارك وأولده الحاج محمد‪ ،‬الحاج تهامي‪ ،‬إسماعيل‪ ،‬ومدني؛ الحاج مبارك )بروك(؛ ياسر‪ ،‬الحاج المكي وولده حمزة؛ الحاج ميلود؛ الحاج‬
‫العيد وأولده عبد العزيز والهاشمي وعمر؛ الحاج العربي والحاج المكي؛ مكي وعلل المأمون؛ يوسف؛ العربي؛ الطالب عبد ا؛ الحاج عبد ا‪ ،‬مصطفى‪ ،‬عبدا‪،‬‬
‫الحاج‪.‬‬
‫من عائلة زكراوي‪ :‬الحاج مبارك‪ ،‬الحاج سالم‪ ،‬الحاج مدني‪ ،‬عبد العزيز‪ ،‬اسماعيل‪ ،‬بوجمعة‪ .‬ومن عائلة بلعيدي‪ :‬مبروك المختار‪ ،‬الحاج عبد القادر‪ ،‬بوفلجة بلعيدي‪.‬‬
‫من عائلت أخرى‪ :‬الشيخ محمد العربي عياشي‪ ،‬عبدا بلعباسي‪ ،‬العيد بلعباسي‪ ،‬محمد شاري‪ ،‬الحاج فضلوي‪ ،‬أحمد مبارك ابراهيمي‪ ،‬الحاج أحمد بوعزة‪ ،‬محمد‬
‫حميدي‪ ،‬الحاج أحمد حميدي‪.‬‬

‫كما أشكر البلدية والدائرة ووزارة الشؤون الدينية على مساعدتهم في تطبيق مشروع البحث‪ ،‬وياسر يحياوي والطالب خليفة لمساعدتهم في‪ .‬ومن علمني عن‬
‫المازيغية في تبلبالة فأشكرهم وسأذكرهم لحقا إن شاء ا في أي مقالت تتعلق بذلك‪.‬‬

‫الخطاء في القاموس التالي ليست من مسؤولية المشكورين بل من مسؤولية المؤلف‪ ،‬وأرجو القارئ أن يخبرني بها لصححها في الطبعة القادمة‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫حول كتابة البلبالية في هذا القاموس‬

‫في البلبالة أصوات ل وجود لها بالعربية تؤدي استبدالها بأصوات عربية إلى سوء فهم‪ ،‬فلهذا في هذا الكتي~ب أستعمل بعض الحروف الضافية‪ ،‬وهي‪:‬‬

‫ڨ‪ :‬وهو “‪ ”g‬بالفرنسة‪ ،‬والحرف الول في كلمة “ڨع” )كل( بالدارجة‪.‬‬

‫ڎ‪ :‬تشبه “ •دز” بنطق سريع‪ ،‬ويكتبه البعض “ت”‪.‬‬
‫ژ ‪ :‬زاي مفخم‪ ،‬وهو الحرف الول في كلمة “الژرب” بالدارجة‪.‬‬

‫هناك كذلك اختلفات صوتية التي ليست مهمة بالعربية ولكنها مهمة بالبلبالية‪ ،‬خاصة في مجال التفخيم‪ .‬فمثل لول فر~ قت بين اللف المفخم التي أكتبها “آ” واللف‬
‫المرقق العادي‪ ،‬لما كنت أستطيع أن أفرق بين أها “سأل” و آهآ “لعب”‪ .‬لذلك أكتب‪:‬‬
‫آ‪ :‬ألف مفخم كاللف في كلمة “طار” )ول يقرأ كألف مد~ة‪(.‬‬
‫ۈ‪ :‬واو مفخم كالواو في كلمة “طور”‪.‬‬
‫ړ‪ :‬راء مرقق‪ ،‬كالراء في كلمة “يريد”‪.‬‬
‫ڷ‪ :‬لم مفخم‪ ،‬كالم في كلمة “ا”‪.‬‬

‫وقرأة التاء كما هي في الدارجة المحلية تقترب إلى “ •تس” سريع في أكثر الكلمات‪ .‬ل يفرق كبار تبلبالة بين السين والشين‪ ،‬ول بين الزاي والجيم‪ ،‬إل أن الشين‬
‫والجيم تأتي عموما مع الكسرة أو الكاف‪ ،‬فلهذا ل أفرق بين السين والشين في الترتيب الهجائي هنا‪.‬‬

‫إذا كانت الكلمة تبدأ بحركة أكتب همزة‪ :‬أ‪ ،‬إ‪ ،‬ؤ‪ ،‬إل إذا كان الف الوصل‪ .‬والحروف الشمسية المشدودة في أول الكلمة أكتبها كـأنها تبدأ باللف واللم‪.‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪3‬‬

 ‫ا‬
‫)حرف(‪ .‬الذي )للتأكيد على مكو~ ن معين يوضع في بداية الجملة(‪ .FOC .‬مثل‪ N4p9 :‬أغ أ ~كارا‪ .‬أنا الذي‬
‫ضربته‪.It's me that hit him .‬‬ ‫أ‬
‫من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫‪ .pref‬ضمير الفاعل الغائب المفرد‪.3S .‬‬ ‫أ‬
‫— )ضمير المفعول به(‪ .‬ضمير المفعول به الغائب المفرد‪ .3S .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [a‬حرف(‪ .‬يا‪ .oh .‬من‪ :‬المازيغية‪/‬العربية‪.‬‬ ‫أ‬
‫]‪) [i‬جزء(‪ .‬ضمير جمع الفاعل الغائب‪.3P .‬‬ ‫إ‬
‫— )ضمير المفعول به(‪ .‬ضمير جمع المفعول به الغائب‪ .3P .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [əbba‬اسم(‪ .‬أب‪ .father .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫اب~ا‬
‫اب~ا فومبو ]‪) [əbba fumbu‬اسم(‪ .‬زوج الم‪.stepfather .‬‬
‫]‪) [ababa‬اسم(‪ .‬باب من السعف‪.palm-frond door .‬‬ ‫آبآبا‪£‬‬
‫~ي إب~اڨن‪ .‬هم يعرفون الحكايات‪Them, they .‬‬
‫]‪ [abbag; ibbagən‬جمعه إب~اڨن‪) .‬اسم(‪ .‬حكاية‪ .story .‬مثل‪ N10p34 :‬إني إب •‬ ‫أب~اڨ‬
‫‪.know stories‬‬
‫آبآنس ]‪ [abanəs; ibunusən‬جمعه إبۈنۈسن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬برنوس‪ (burnous. 2 .‬غريب )كلم سري(‪ .(stranger (cryptic .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [abəttsix; bəttsix‬أو‪ :‬بت~يخ‪ .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪) .‬اسم(‪ .‬بط~يخ أصفر‪.melon. Citrullus melo .‬‬ ‫أبت~يخ‬
‫أبربي ]‪) [abərbiy‬اسم(‪ (1 .‬شطء الحبوب‪ (grain just sprouted. 2 .‬سقي أول‪ .first irrigation .‬مثل‪ N10p11 :‬يمكآ تنڨت‪ ،‬هل~‬
‫ابربي‪ .‬نقلب الرض ثم السقي الول‪.We'll break the soil, then the first irrigation .‬‬
‫أبرضن ]‪ [abərdən; ibərdan; ibərdanən‬أو‪ :‬إبرضن‪ .‬جمعه إبرضآن أو إبرضآنن )خاصة في الزاوية(‪) .‬اسم(‪ .‬عصفورة‪sparrow. .‬‬
‫‪ .Passer domesticus‬من‪ :‬المازيغية>اللتينية‪.‬‬
‫]‪ [abərrən; ibərranən‬جمعه إبر~آنن‪) .‬اسم(‪ .‬غريب‪ . outsider m .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬ ‫أبر~ن‬
‫]‪) [abzəw‬اسم(‪ .‬مهرية‪ .racing camel. Camelus dromedarius sp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أبزو•‬
‫~‬
‫]‪) [abəd‬اسم(‪ .‬سرة‪ .navel .‬مثل‪ N8p127 :‬آبض باكناسي‪ .‬سقط سرته‪His navel fell (understood as a medical .‬‬ ‫آبض‬
‫‪ (.complaint‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [abqa‬اسم(‪ .‬صفقة‪ .clap .‬مثل‪ N8p115 :‬أبكآ آبقآ يصفق‪ .He claps .‬مثل‪ N1p72 :‬أن~اس آبقآ لطمه‪ .He slapped him .‬من‪:‬‬ ‫آبقآ‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [ibə Éw‬اسم(‪ .‬فول‪ .bean. Vicia faba .‬من‪ :‬المازيغية>اللتينية‪.‬‬ ‫إبو•‬
‫]‪) [ibbi‬فعل متعدي(‪ .‬التقط‪ .gather, esp. wild plants .‬مثل‪ N10p63 :‬ع ~ميب~ي تنڎو‪ .‬سألتقط الحجر‪ .I will pick up stones .‬من‪:‬‬ ‫إب~ي‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [atsa; itsanən‬جمعه إتآنن‪) .‬اسم(‪ .‬نجمة‪.star .‬‬ ‫آتآ‬
‫]‪) [ddəyf n atsa‬اسم(‪ .‬الزهراء في المساء‪.evening star .‬‬ ‫ضي•ف ن آتآ‬ ‫ال ~‬
‫]‪) [ssbəħ n atsa‬اسم(‪.‬الزهراء في الصباح‪ .morning star .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫الصبح ن آتآ‬
‫] ‪) [itsəbya‬اسم(‪ .‬حمامة‪ .pigeon. Columba livia .‬مرادف‪ :‬لحمام‪ .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إتبيا‬
‫إتكړمن ] ‪ [itskərmən; iskərmən; iskərman; itskərman‬أو‪ :‬إشكړمن; إشكړمان; إتكړمان‪) .‬اسم(‪ .‬نوع من الطير‪woodchat .‬‬
‫‪]shrike‬؟[‪]Lanius senator .‬؟[‪.‬‬
‫]‪) [iskərman lħərr‬اسم(‪ .‬ذكر طير "إسكرمان"‪]male woodchat shrike .‬؟[‪]Lanius senator .‬؟[ ‪.m‬‬ ‫إشكړمان الح ~ر‬
‫إشكړمان أحرطن ] ‪) [iskərman aħərtən‬اسم(‪ .‬أنثى طير "إسكرمان"‪]female woodchat shrike .‬؟[‪]Lanius senator .‬؟[ ‪.f‬‬
‫]‪) [iskərman n tsakʷəzda‬اسم(‪ .‬نوع من الطير‪.bird sp .‬‬ ‫إشكړمان ن تا ‪Ü‬كژضآ‬
‫]‪) [itsum‬اسم(‪ .‬ذكر النخل‪ .male palm. Phoenix dactylifera m .‬إتوم أبطعآنڎا ت‪ß Ü‬خي‪ .‬ذكر النخل يرفع الطلع‪The male palm .‬‬ ‫إتوم‬
‫‪ .makes the spadix rise‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أتي‪ .‬سنذهب إلى المنزل ونخضر‬‫]‪ [atsəy; atsay‬أو‪ :‬أتاي‪) .‬اسم(‪ .‬شاي‪ .tea. Camellia sinensis .‬مثل‪ N9p108 :‬يمدړ ڨآسي يمڎا •‬ ‫أتي‬
‫•‬
‫الشاي‪ .We'll go home and make tea .‬مرادف‪ :‬إري يارا‪ .‬من‪ :‬المازيغية>البرتغالية‪>-‬الصينية‪.-‬‬
‫] ‪) [uttsir n gən yu‬اسم(‪ .‬رقص المساء‪ . dance sp .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ؤت~يړ ن ڨنيو‬
‫ؤت~يري ]‪) [uttsiri‬اسم(‪ .‬مساء‪ .afternoon, evening .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [ažžər; ažər‬أو‪ :‬أجر‪) .‬اسم(‪ .‬جار‪ .(neighbour (male .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫أج~ر‬
‫أحرطن ]‪ [aħərtən; aħərtan‬أو‪ :‬أحرطآن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬حرطاني‪ ,‬حرطاني‪ (hartani. 2 .‬تمر "الحرطاني"‪date sp . Phoenix .‬‬
‫‪ .(.dactylifera (fruit sp‬من‪ :‬المازيغية>؟‬
‫أخرخر ]‪ [axərxər; ixərxarən‬جمعه إخرخارن‪) .‬اسم(‪ .‬خلخال‪ .anklet .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫أخسيم ]‪ [axsim; axəssim; axsəm‬أو‪ :‬أخس~يم; أخسم‪) .‬اسم(‪ (1 .‬خيار‪ (cucumber. Cucumis sativus. 2 .‬بطيخ صغير‬
‫)قر~ومة(‪ . melon sp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [axənsus‬اسم(‪ .‬أعلى النف‪.bridge of nose .‬‬ ‫أخنسوس‬
‫]‪) [axxʷi‬اسم(‪ .‬حشرة‪ .bug .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أخي‬ ‫‪ß‬‬
‫]‪ .idz] rel‬ما‪ .whatever .‬مثل‪ N1p266 :‬كل~ إڎ بآ ڎو• كا أي•بنغي•شي‪ .‬ظهر لي كل ما على الرض‪Everything on earth appeared to .‬‬
‫‪Ü‬‬ ‫إڎ‬
‫‪ .me‬من‪ :‬المازيغية ؟‬
‫]‪) [ada‬اسم(‪ .‬مكان‪ .place .‬مثل‪ N4p14 :‬عه~ن ‪Ü‬كآرا عد~ڎړ آدآ •فيت‪ .‬خرجت من الزاوية وذهبت إلى مكان آخر‪I left Kwara and went to .‬‬ ‫آدآ‬
‫‪ .another place‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [yəddza‬فعل(‪ .‬عاش‪ .live .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫~إڎآ‬
‫آدآڎي ]‪) [adadzi‬ضمير(‪ .‬هناك )في المكان المذكور(‪ .there ANA .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [adaγu‬ظرف(‪ .‬هنا‪ .here .‬مثل‪ 01/05-01-2008 :‬تامال~ي إباعر~ مياس آداغو‪ .‬اليمام كثير عندنا هنا‪Doves are plentiful for us .‬‬ ‫أداغو‬
‫‪ .here‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [iddzədz‬اسم(‪ .‬ق‪ð‬ربة‪ .waterskin .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫~إڎڎ‬
‫إدرامن ]‪) [idramən‬اسم(‪ .‬مال )نقود(‪ .money .‬من‪ :‬المازيغية>العربية>اليونانية‪.‬‬
‫]‪ [adəs; atš‬أو‪ :‬ا •تش‪) .‬اسم(‪ .‬لبأ ‪ .colostrum .‬مثل‪ N1p202 :‬عباعمصآ أدس‪ .‬سأحلب اللبأ‪I'm going to milk colostrum .‬‬ ‫أدس‬
‫من‪ :‬المازيغية )الصنهاجية(‪.‬‬
‫]‪ [adm; abn; abm‬أو‪ :‬أبن; أبم‪) .‬حرف(‪ .‬حرف دعاء‪ .OPT .‬مثل‪ N10p55 :‬أبنڨو• ني‪ .‬أعانك ا‪.May He help you .‬‬ ‫أدم‬
‫إدوس ]‪) [idus‬فعل(‪ .‬داخ‪ .lose self control .‬مثل‪ N1p245 :‬ؤغ نغانا أ ~ميدوس‪ .‬من أكلها يدوخ‪.He who eats it loses his wits .‬‬
‫]‪ .adzi] pred‬إن )شيء مذكور سابقا(‪ .is .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫أڎي‬
‫آرآژآ ]‪) [araza‬اسم(‪ .‬أجر‪ .reward .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أړاڨم ]‪) [aragəm‬اسم(‪ .‬معلق الدلو‪.hook for skin bucket .‬‬
‫]‪) [irəbbʷəz‬اسم(‪ .‬خلل‪ .(dates (unripe, older than ħəbruru). Phoenix dactylifera (fruit 2 .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إړب‪ß‬ز‬
‫]‪) [irəd‬اسم(‪ .‬مقلع‪ .slingshot .‬مثل‪ 19/08-01-2008 :‬نمكآري نڎ إيرد‪ .‬تضربهم بمقلع‪.You hit them with a slingshot .‬‬ ‫إړد‬
‫من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [irəz‬اسم(‪ .‬ظفر مشقوق‪.split nail .‬‬ ‫إرژ‬
‫آرصد ]‪) [arsəd‬اسم(‪ .‬قيح‪ .pus .‬أت~ړتقت نڎا أرصد‪ .‬تفرقعت بالقيح‪ .It popped with pus .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أرصم ]‪) [arsəm‬اسم(‪ .‬بلح‪ .(dates (when the seed first forms). Phoenix dactylifera (fruit 2+, bad .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إړقف ]‪) [irqəf‬فعل(‪ .‬مسك في اليدين‪.catch in both hands .‬‬
‫]‪) [irəm‬اسم(‪ .‬تبن‪ .straw .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إړم‬
‫أر ‪ß‬من ]‪) [arəmmʷən‬اسم(‪ .‬ر ~مان‪ .pomegranate. Punica granatum .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫]‪) [aru‬اسم(‪ .‬رج‪Ü‬ل‪ .man .‬نقيض‪ :‬وي• ‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫آرو‬
‫]‪) [uru‬اسم(‪ (1 .‬نار‪ .fire .‬مثل‪ N1p180 :‬ؤړو أبكستي بآزو النار تترك الرماد‪ (Fire leaves ashes. 2 .‬جهنم‪ .hell .‬من‪:‬‬ ‫ؤړو‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫أړيفاف ]‪ [arifaf; alifaf‬أو‪ :‬أليفاف‪) .‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪plant sp. Launaea fragilis .‬؟‬
‫آژآرز ]‪) [azarəz‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪.plant sp .‬‬
‫أزاړو• ]‪ [azaruw; izarawən‬جمعه إزاړاون‪) .‬اسم(‪ .‬حوض للقرع‪.squash bed .‬‬
‫]‪ [azawa‬غضب‪anger .‬؟؟‬ ‫أژآوا‬
‫]‪) [uzəbba‬اسم(‪ .‬تمر "أوزب~ا"‪.(.date sp . Phoenix dactylifera (fruit sp .‬‬ ‫ؤزب~ا‬
‫إزبآضن ]‪) [izbadən‬اسم(‪ (1 .‬حاجب‪ (eyebrow. 2 .‬هدب‪ .eyelash .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [azra; izranən‬جمعه إژرآنن‪) .‬اسم(‪ .‬ساق العرجون‪ .(date rachilla. Phoenix dactylifera (part .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫آژرآ‬
‫أژر~آڨ ]‪ [azərrag; azərrəg‬أو‪ :‬أژر~ڨ‪) .‬اسم(‪ .‬طير "الزراق"‪.wheatear sp. Oenanthe sp .‬‬
‫أزړف ]‪ [azrəf; izrufən‬جمعه إزړوفن‪) .‬اسم(‪ .‬زل~وف‪ .sheep's head .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫أزړق ]‪ [azrəq; azrəqʷ‬أو‪ :‬أزړ‪Ü‬ق‪) .‬اسم(‪ .‬حسكة سنبلة القمح‪.awn .‬‬
‫أزړڨ ]‪) [azrəg‬اسم(‪ .‬لوبيا‪ .cowpea. Vigna unguiculata .‬من‪ :‬المازيغية )‪.(W‬‬
‫إزړڨ ]‪) [yizrəg‬فعل(‪ .‬قفز‪.jump .‬‬
‫إزړي ]‪) [izri‬فعل(‪ .‬رمى‪ .throw .‬مثل‪ 16/02-12-2007 :‬ؤغو أيجړي البآلوفو‪ .‬هذا رمى كرة‪ .This person threw a ball .‬من‪:‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪5‬‬

 ‫المازيغية‪.‬‬
‫‪ .(.rooster. Gallus‬مثل‪ß N1p244 :‬‬
‫لخد عمقس‬ ‫إ ~زض ]‪ [izzəd; izzadən‬جمعه إ ~زآضن‪) .‬اسم(‪ .‬ديك‪gallus domesticus (m .‬‬
‫~إزض عمفآف~را‪ .‬لما أذبح ديكا أنتف ريشه‪ .When I slaughter a rooster, I pluck it .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [azə Éf‬اسم(‪ .‬فضة‪ .silver. Ag .‬من‪ :‬المازيغية)>العربية؟(‪.‬‬ ‫آژف‬
‫]‪) [izgʷəd‬فعل(‪ .‬بلع بدون تردد‪.swallow at one gulp .‬‬ ‫إزڨ‪Ü‬د‬
‫]‪ [azma; adma; izmanən‬أو‪ :‬آضمآ‪ .‬جمعه إزمآنن‪) .‬اسم(‪ .‬صدر‪ .chest .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫آزمآ‬
‫أزمزاي ]‪) [azəmzay‬اسم(‪ .‬جرن حرجري‪ .stone mortar .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إز ~مي ]‪) [izəmmi‬اسم(‪ .‬أسد‪ .lion. Panthera leo .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أزن ‪Ü‬كض ]‪ [azənkʷəd; izənkʷadən‬جمعه إزن ‪Ü‬كاضن‪) .‬اسم(‪ .‬غزالة‪ .gazelle. Gazella spp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [azuwwa; azuwa; izuwanən‬أو‪ :‬آژوآ‪ .‬جمعه إژوآنن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬عرق‪ (vein. 2 .‬وتر‪ (sinew. 3 .‬عصب‪nerve. .‬‬ ‫آژو~آ‬
‫‪ (4‬عرق‪ .root .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أزو~ړ ]‪) [azuwwər‬اسم(‪ .‬عرجون‪ .(date cluster. Phoenix dactylifera (cluster .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إزۈمآ ]‪) [izuma‬اسم(‪ .‬كبش‪ .ram. Ovis aries m .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إزوهړ ]‪ [izuhər; uzihər‬أو‪ :‬ؤزيهړ‪) .‬اسم(‪ .‬تمر "إزوهر"‪ .(.date sp. Phoenix dactylifera (fruit sp .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫إزوي• ]‪) [izwəy‬اسم(‪ (1 .‬بنت‪ (girl. 2 .‬بنت‪ .daughter .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [izi‬اسم(‪ (1 .‬ولد‪ (boy. 2 .‬ابن‪ .son .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫إزي‬
‫]‪) [azir‬اسم(‪ .‬زوال‪ .noon .‬أجيړ با ~ك •ي زال الزوال ‪ .It is noon‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أزيړ‬
‫]‪) [asa‬اسم(‪ .‬حصا لبان‪ .rosemary. Rosmarinus officinalis .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫آسآ‬
‫ؤسآرا ]‪) [usara‬اسم علم(‪ .‬وسارة )حي في الزاوية(‪.Usara .‬‬
‫أساغرا ]‪) [asaγra‬اسم(‪ .‬منطقة حجرية‪.rocky hard area .‬‬
‫إشاوړن ]‪) [isawrən‬اسم(‪ .‬سروال‪ .trousers .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫أشت‪Ü‬ق ]‪ [aštəqʷ; ištəqʷən; ištuqən‬جمعه إشتق‪Ü‬ن; إشتوقن‪) .‬اسم(‪ .‬خد‪ .cheek .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [assədda‬اسم(‪ .‬حبل لربطة الحبوب‪ .cord for binding grain bundles .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫أ ~س ~دا‬
‫أسرقي ]‪) [asərqi‬اسم(‪ .‬شرقي‪ .east wind .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫إشړڨ ]‪) [išrəg‬فعل(‪ .‬سعل‪.cough .‬‬
‫إسړي ]‪) [isri‬اسم(‪ .‬عريس‪ .groom .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إس~س ]‪) [issəs‬فعل لزم(‪ .‬مشدود‪.‬‬
‫— )فعل متعدي(‪ .‬ش ~دد‪ .tighten .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [asγəd‬اسم(‪ .‬فحم‪ .embers .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أسغد‬
‫‪þ‬‬
‫]‪ [asəqqʷa; isəqqʷanən‬جمعه إسقانن‪) .‬اسم(‪ .‬جذع‪ .trunk, beam .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أسق‪ß‬ا‬
‫إشقوقن ]‪) [išquqən‬اسم(‪ .‬غول‪ .monster .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إسڨ‪Ü‬ڷ ]‪) [isgʷəl‬فعل(‪ .‬نق~ى بشكل كامل‪.clean thoroughly .‬‬
‫] ‪) [isəgnu‬اسم(‪ .‬سحاب‪ .cloud .‬مثل‪ N9p115 :‬إشڨنو بآهو• ‪ ،‬بغن باعمكآ‪ .‬تراكم السحاب‪ ،‬سيسقط المطر‪ .It's cloudy, rain will fall .‬من‪:‬‬ ‫إشڨنو‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [iška; iškanən‬جمعه إشكانن‪) .‬اسم(‪ .‬ظفر‪ .fingernail .‬مثل‪ N4p14 :‬توغ ابهوړ بين إشكا نڎا هآمو؟ ماذا يدخل بين الظفر‬ ‫إشكا‬
‫والصبع؟ ‪What comes between the fingernail and the finger‬؟ من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [yiška‬فعل(‪ .‬نفش‪ .card .‬مثل‪ N9p118 :‬إممسضن أبيشكا نڎانا هابي المشط ينفش به الصوف ‪.Combs they card wool with‬‬ ‫إشكا‬
‫إشك ~دا ]‪) [iškədda‬اسم(‪ .‬طفل‪ .child .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫أسكړف ]‪) [asəkrəf‬اسم(‪ .‬نفايات نباتية يابسة‪ .plant debris, rubbish .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أسمسړ ]‪) [asəmsər‬اسم(‪ .‬غطاء يوضع بين الكسكاس والقدر )قف~ال(‪ .couscous steamer liner .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إشن أي~امرا إن شاء ا ‪ If God wills‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫]‪) [isənnu‬اسم(‪ .‬مولنا )ا(‪ .God .‬مثل‪ N1p199 :‬نڎ ~‬ ‫إسن~و‬
‫]‪) [išni‬اسم(‪ .‬شاة‪ .ovine. Capra hircus + Ovis aries .‬مثل‪ 15/05-11-2007 :‬آبآ تيړس إشن ويني نڎا تيړس هاو ويني‪ ،‬بص~ ح‬ ‫إشني‬
‫إشن ويني أب~غ هاو ويني‪ .‬هناك زبدة الغنم وزبدة البقر‪ ،‬لكن زبدة الغنم أحسن من زبدة البقر‪There's sheep's butter and cow's butter, but sheep's .‬‬
‫‪ .butter is better than cow's butter‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫أسودد ]‪ [asudəd; asudad; isudadən‬أو‪ :‬أسوداد‪ .‬جمعه إسودادن‪) .‬اسم(‪ .‬لوحة ترفع محور البكرة‪beam supporting a .‬‬
‫‪ .pulley‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إسۈط ]‪) [isut‬اسم(‪ (1 .‬هب‪ (blow (wind). 2 .‬نفخ‪ .(blow (from mouth .‬مثل‪ N1p265 :‬الر~آبوز إبيسۈط نڎا ؤركا‪ .‬الكير ينفخون‬

‫‪6‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫به على النار‪ .Bellows they blow on the fire with .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [assəy; assay‬أو‪ :‬أس~اي‪) .‬اسم(‪ .‬رمث‪ .jointed saltwood. Hammada scoparia .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫~ي‬
‫أس •‬
‫] ‪) [asiyyəd‬اسم(‪ .‬نعامة‪ .ostrich. Struthio camelus .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أسي~د‬
‫]‪) [asiyyəd n ləħsab‬اسم(‪ .‬حساب "واحي‪ ،‬ثاني‪ ،‬تل~ت "‪." counting "waħi, tsani, tsəlləts .‬‬ ‫أسي~د ل~حساب‬
‫آصآرا ]‪) [asara‬اسم(‪ .‬قطعة من الطين توضع في طريق الماء في السقي‪mud mound improvised to block an irrigation .‬‬
‫‪ .channel‬من‪ :‬الصنغاي؟‬
‫] ‪) [asara n yawər‬اسم(‪ .‬أبو المقص‪.earwig. Dermaptera spp .‬‬ ‫آصآرآ ن ياوړ‬
‫آص~آط ]‪ [assat; assəd; asat‬أو‪ :‬أص~د; آصآط‪) .‬اسم(‪ .‬حرباء‪.gecko. Geckonidae spp .‬‬
‫آصآڨص ]‪ [asagəs; isagasən‬جمعه إصآڨآصن‪) .‬اسم(‪ .‬كيس كبير‪ .sack .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [asam] [asam; isaman‬اسم(‪ .‬أمعاء‪ .intestine, intestines .‬مثل‪ N1p207 :‬عمقوړد أنڨونڨو عمهنوتنڎا أن إصآمآن‪ .‬سأفتح بطنه‬ ‫آصآم‬
‫وأخرج أمعاءه‪ .I will cut its belly open and take out its guts .‬من‪ :‬المازيغية‪ .‬مفرده آصآم‪ .‬جمعه إصآمآن‪.‬‬
‫آصآم بيا ] ‪) [asam bya‬اسم(‪ .‬أمعاء غليضة‪.big intestine .‬‬
‫]‪ [asankri; isankranən‬جمعه إصانكرانن‪) .‬اسم(‪ .‬حلكة‪ .skink. Scincus officinalis .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫آصآنكري‬
‫آصآور ]‪) [asawər‬اسم(‪ .‬مغرفة‪.wooden ladle .‬‬
‫آصنصآ ]‪ [asənsa; isənsanən‬جمعه إصنصآنن‪) .‬اسم(‪ .‬مخاط‪ .snot .‬مثل‪ N1p277 :‬أن إصنصآنن با ~دل~ يتدلى مخاطه‪His snot is .‬‬
‫‪ .hanging down‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إصوبن ]‪) [isubən‬اسم(‪ .‬منصب‪ .tripod .‬من‪ :‬المازيغية>العربية؟‬
‫آصوڨ‪Ü‬آ ]‪) [asugʷa‬اسم(‪ .‬بذر‪.seed .‬‬
‫آض~ب ]‪ [addəb; iddubən‬جمعه إض~ۈبن‪) .‬اسم(‪ .‬طوبة‪ ,‬طوب‪ .brick, bricks .‬من‪ :‬المازيغية>العربية>القبطية‪.‬‬
‫اضب~ر ]‪ [adəbbər; idəbbarən‬جمعه إضب~آرن‪) .‬اسم(‪ .‬نسيب‪ .male in-law .‬من‪ :‬المازيغية )الصنهاجية(‪.‬‬
‫آضبير ]‪) [adbir‬اسم(‪ .‬طبل‪ .drum .‬مثل‪ N1p255 :‬آبكآ آضبير يضرب الطبل‪ .He is playing the drum .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [adra‬اسم(‪ .‬جبل‪ .mountain .‬مثل‪ N1p196 :‬أڨړزم بآ آضرآكا‪ .‬هناك الضب على الجبل‪There are dab-lizards on the .‬‬ ‫آضرآ‬
‫‪ .mountain‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫آضرآ ‪Ü‬كي ]‪) [adra-kʷəy‬اسم(‪ .‬مجاهد‪.freedom fighter .‬‬
‫آضرس ]‪ [adrəs; idərsanən; idərsan‬أو‪ :‬إضرسآن‪ .‬جمعه إضرسآنن‪) .‬اسم(‪ .‬شفة‪ .lip .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫آضير ]‪) [adir‬اسم(‪ .‬عنب‪ .grapes. Vitis vinifera .‬مثل‪ N1p245 :‬آضير أبنغا‪ ،‬ألهيا لبتيمة أس~ابنغا‪ .‬العنب يؤكل‪ ،‬وأما البثيمة فل تؤكل‪.‬‬
‫‪ .Grapes are edible, but henbane is not‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [adir quxuw‬اسم(‪ .‬زبيب‪.raisin .‬‬ ‫آضير قوخو‬
‫]‪) [atər‬ظرف(‪ .‬ربما‪.probably .‬‬ ‫آطر‬
‫أعص~ي ]‪) [a`əssi‬صفة(‪ .‬يسار‪ .left .‬نقيض‪ :‬أڨ ~مو‪ .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫أع ‪ß‬كز ]‪ [a`akkʷəz; i`akkʷəz‬أو‪ :‬إع ‪ß‬كز‪) .‬اسم(‪ .‬ع ~كازة‪ .cane .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [uγ‬ضمير(‪ .‬الذي‪ .REL .‬مثل‪ N9p121 :‬ؤغ سيخدم أسبنغا الشخص الذي ل يعمل ل يأكل‪He who does not work does .‬‬ ‫ؤغ‬
‫‪ .not eat‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫أغاړړ ]‪) [aγarər‬اسم(‪ .‬لباس النساء‪.women's jalabiya .‬‬
‫أغالم ]‪) [aγaləm‬اسم(‪ (1 .‬قصب‪ .reed .‬من‪ :‬المازيغية > الفينيقية‪.‬‬
‫]‪) [iγŭrr‬فعل(‪ .‬انهار‪.cave in .‬‬ ‫إ ‪Ü‬غ ~ر‬
‫]‪) [aγra‬اسم(‪ .‬بكرة‪ .pulley .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫آغرآ‬
‫أغړزا ]‪ [aγərza; iγərzanən; iγərzan‬جمعه إغړزانن; إغړزان‪) .‬اسم(‪ (1 .‬فأر‪.mouse. Muridae spp., Gerbillidae spp .‬‬
‫من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أغل~ •ي ]‪) [aγəlləy‬اسم(‪ .‬سويقة‪ .stalk .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫أغ ~مخسو ]‪) [aγəmməxsu‬اسم(‪ .‬خبز مبلل‪.wet bread .‬‬
‫]‪~ .aγu] pred‬‬
‫إن‪ .is .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫أغو‬
‫]‪) [uγu‬ضمير(‪ .‬هذا‪ .this .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ؤغو‬
‫ؤغوڎي ]‪) [uγudzi‬ضمير(‪ .‬ذلك )لسم مذكور من قبل(‪ ،‬الذي‪ .this ANA .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ؤغونا ]‪) [uγuna‬ضمير(‪ .‬ذلك‪ .that .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [aγəy‬ضمير(‪ .‬أنا‪ .I .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫أغي‬
‫•‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪7‬‬

 ‫أغي•ري ]‪) [aγəyri‬اسم(‪ .‬حزام الزرية‪.cross-belt of afagi .‬‬
‫]‪) [afa‬اسم(‪ .‬نجم‪ .Bermuda grass. Cynodon dactylon .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫آفآ‬
‫إفآصآنن ]‪ [ifasanən; ifasan‬أو‪ :‬إفآصآن‪) .‬اسم(‪ .‬شقوق في جلد القدم‪ .feet-cracks .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫آفآڨي ]‪) [afagi‬اسم(‪ .‬زريبة‪ .palm fence .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [afəd‬اسم(‪ .‬عطش‪ .thirst .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أفد‬
‫أفد أفد ]‪) [afədafəd‬اسم(‪ .‬طير "المجابر"‪ . bird sp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [ifra‬فعل(‪ .‬صالح‪ .sort out .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إفړا‬
‫أفړخ ]‪) [afrəx‬اسم(‪ (1 .‬فرخ‪ (chick (of any bird). Aves spp. (juv.). 2 .‬نغل ‪ .bastard‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫إفړفړ ]‪) [ifərfər‬اسم(‪ .‬فلفل‪ .pepper. Capsicum annuum .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫إفړنيو ] ‪) [ifrənyu‬اسم علم(‪ .‬الشرايع‪ .Ifrenyu / Cheraia. 29°25'N, 3°17'W .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫آفر~ي ]‪) [afərri‬اسم(‪ .‬جناح‪ .wing .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إفړي ]‪ [ifri; ufri‬أو‪ :‬ؤفړي‪) .‬اسم(‪ (1 .‬داخل‪ .inside .‬مثل‪ N1p167 :‬آبآ عن زڨيبت ن ؤفړتا إنه داخل كيسي‪It is inside my .‬‬
‫‪ (bag. 2‬نصف‪ .half. 0.5 .‬مثل‪ N4p16 :‬كاس أئنكا نڎ ړي‪ .‬كأسان ونصف‪ .Two and a half cups .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أفر~يفو• ]‪) [afərrifəw‬ظرف(‪ .‬مجموعة‪ ،‬ب ~زاف‪ .loads .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أفغداد ]‪) [afəγdad‬اسم(‪ .‬قطعة صغيرة من أرض لم تقلب‪ .small patch of ground left unworked .‬مثل‪ N10p35 :‬كارا كامل‬
‫نسبكساكا أفغداد قلبها كامل ل تترك قطعة لم تقلب‪.Work it all, don't leave any unworked patch .‬‬
‫أفق‪ß‬س ]‪) [afəqqʷəs‬اسم(‪ .‬تمر "الفقوس"‪.(.date sp . Phoenix dactylifera (fruit sp .‬‬
‫]‪) [afəqqwəs-šix‬اسم(‪ .‬تمر "فقوس الشيخ"‪ . date sp .‬حرفيا‪' :‬فقوس الشيخ'‪.(.Phoenix dactylifera (fruit sp .‬‬ ‫افق‪ß‬س شيخ‬
‫أفق‪ß‬س ك ~دا ن ڨوزو ]‪) [afəqqʷəs kədda n guzu‬اسم علم(‪ .‬أفقس كدانقوزو )حي في الزاوية(‪.(Afoqqos-kedda-n-guzu (suburb of Kwara .‬‬
‫~‬
‫أف‪Ü‬ڨ‪Ü‬ړس ]‪ [afəgʷrəs; ifəgʷrasən‬جمعه إف‪Ü‬ڨړسن‪) .‬اسم(‪ .‬شاب‪ .young man .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أفنضۈ ]‪) [afə Éndu‬اسم(‪ .‬رجل أعمى‪ .blind man .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [afu; affu‬أو‪ :‬أف~و‪) .‬ضمير(‪ .‬واحد‪ .one. 1 .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫أفو‬
‫]‪) [ifə Éw‬اسم(‪ (1 .‬ورقة‪ (leaf. 2 .‬خوصة‪ .palm leaflet .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إفو•‬
‫أفوزي ]‪) [afuzi‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪. plant sp .‬‬
‫‪ [afyət; afyət; afyatən‬أو‪ :‬أ •فيط; أفيآطن‪) .‬ضمير(‪ .‬آخر‪ .another .‬من‪ :‬الصنغاي‪+‬المازيغية‪.‬‬ ‫] ‪É‬‬ ‫أ •فيت‬
‫]‪) [aqqʷa‬اسم(‪ .‬حشف‪.animal feed dates .‬‬ ‫آق‪ß‬آ‬
‫أقرب ]‪ [aqrəb; aqrab‬أو‪ :‬أقراب‪) .‬اسم(‪ .‬جراب‪ .bag sp .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫أقردوس ]‪) [aqərdus‬اسم(‪ .‬بيض عفن‪.rotten egg .‬‬
‫أقرسل ] ‪) [aqərsəl‬اسم(‪ .‬مشط للنفش )قرداش(‪ .carding comb .‬من‪ :‬المازيغية>؟‬
‫أقرقب ]‪) [aqərqəb‬اسم(‪ .‬أرض مبللة‪.rain-wet land .‬‬
‫أق‪Ü‬سق‪Ü‬س ]‪ [aqʷəsqʷəs; qʷəsqʷəs‬أو‪ :‬ق‪Ü‬سق‪Ü‬س‪) .‬اسم(‪ (1 .‬قمع التمرة‪ (date calyx. Phoenix dactylifera (fruit part). 2 .‬قطعة‬
‫من بيض النعام‪.piece of ostrich egg .‬‬
‫]‪) [aqəlləl‬اسم(‪ .‬دف‪ .hand-drum .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬ ‫أقل~ل‬
‫]‪) [aqunqʷər‬اسم(‪ .‬جمجمة‪ .skull .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أق‪Ü‬نق‪Ü‬ر‬
‫]‪) [aqqʷi‬اسم(‪ .‬غلف الطلع‪ .(palm-spathe. Phoenix dactylifera (flower .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أق‪ß‬ي‬
‫]‪) [əgga‬ظرف(‪ .‬سابقا‪ .PAST .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫اڨ~آ‬
‫آڨآضآ ]‪) [agada‬اسم(‪ .‬جدار‪ .wall .‬من‪ :‬المازيغية > الفينيقية‪.‬‬
‫]‪) [agada kkwarəy‬اسم علم(‪.(Tabelbala main town (cryptic .‬‬ ‫آڨآضآ ‪Ü‬كآري•‬
‫اڨړزم ]‪) [agərzəm‬اسم(‪ .‬معول‪ .pick-axe .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أڨړزم ]‪) [agərzəm‬اسم(‪ .‬ضب‪ .dab-lizard. Uromastix acanthinurus .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إڨړ• ون ]‪) [igərwən‬اسم(‪ .‬سماء‪ .sky .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إڨړي ] ‪ [igri; igərya‬ـه‪ :‬إڨړيا‪) .‬فعل(‪ .‬ربط‪ .tie .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أڨ‪Ü‬ض ]‪ [agʷəd; igʷadən‬جمعه إڨ‪Ü‬اضن‪) .‬اسم(‪ .‬جن‪ .genie .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أڨض~د ]‪ [agəddəd; igəddudən‬جمعه إڨض~ۈدن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬أصبع‪ (finger. 2 .‬أصبع القدم‪ .toe .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [agəddəd kədda‬اسم(‪ .‬خنصر‪.little finger .‬‬ ‫أڨض~د ك ~دا‬
‫أڨض~د بيا ]‪) [agəddəd bya‬اسم(‪ .‬إبهام‪.thumb .‬‬

‫‪8‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫أڨ‪Ü‬ضرآ ]‪) [agʷədra‬اسم(‪ .‬غبار‪ .dust .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أڨض~م ]‪ [agəddəm; igədmanən‬جمعه إڨضمآنن‪) .‬اسم(‪ .‬قطعة‪.bit .‬‬
‫]‪) [agʷəf‬اسم(‪ .‬ضفيرة‪ .braid .‬من‪ :‬المازيغية‪/‬الصنغاي‪.‬‬ ‫أڨ‪Ü‬ف‬
‫‪Ü‬‬
‫]‪ [agʷəl; igʷəllanən‬جمعه إڨل~نن‪) .‬اسم(‪ .‬مجموعة صغيرة من النخيل )عش(‪ .palm(s) not deliberately planted .‬من‪:‬‬ ‫أڨ‪Ü‬ل‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [agəllid‬اسم(‪ .‬سلطان‪ .sultan .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أڨل~يد‬
‫] ‪ [agəmmʷən; igəmmʷanən‬جمعه إڨ ‪ß‬مآنن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬حوض النباتات )"ق ~مونة"(‪ (rectangular seedbed. 2 .‬زوجة )كلمة‬ ‫أڨ ‪ß‬من‬
‫خاصة(‪ .(wife (circumlocution .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [agəmmu‬اسم(‪ .‬يمين‪ .right .‬نقيض‪ :‬اعص~ي‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫أڨ ~مو‬
‫‪Ü‬‬
‫]‪) [aguwwər‬اسم(‪ .‬ح‪Ü‬جر‪ .lap .‬مثل‪ N5p238 :‬ي ~ما أبدبدب أن إشكد~ا أن أڨو~ ړكا نڎغ أبكاني‪ .‬الم تهو~ د طفلها على حجرها لينام‪A mother .‬‬ ‫أڨو~ړ‬
‫‪.soothes her child on her lap so that he goes to sleep‬‬
‫إڨيړي ]‪) [igiri‬اسم(‪ .‬قندي‪ .gundi. Ctenodactylidae sp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [akkʷa‬اسم(‪ .‬عش‪ .nest .‬من‪ :‬المازيغية > العربية؟‬ ‫آ ‪ß‬كآ‬
‫]‪ [akka; aka‬أو‪ :‬أكا‪) .‬اسم(‪ .‬ورن‪ .monitor lizard. Varanus griseus .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أ ~كا‬
‫إكآزي ]‪) [ikazi‬اسم(‪ .‬شاش )غطاء الرأس(‪ .turban .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫آ ~كآسي ]‪ [akkʷasi; akʷasi; ikʷasanən‬أو‪ :‬آ ‪Ü‬كآسي‪ .‬جمعه إ ‪Ü‬كآسآنن‪) .‬اسم(‪ .‬فنك‪ .fennec. Fennecus zerda .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [akafa‬اسم(‪ .‬حبوب غليضة‪.hard grains .‬‬ ‫آكآفآ‬
‫]‪) [akama‬اسم(‪ .‬قمح‪ .wheat .‬من‪ :‬الصنغاي > العربية‪.‬‬ ‫أكاما‬
‫]‪ [akərrad; ikərradən‬جمعه إكر~ادن‪) .‬اسم(‪ .‬رزمة‪ .bale .‬أح~ ړ~ م أكر~ادف‪ Ü‬ل~حشيش‪ .‬حمل رزمة الحشيش‪He carried a bundle of .‬‬ ‫أكر~اد‬
‫‪ .grass‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [akrəd; ikərdan; ikərdanən‬جمعه إكړدان; إكړدانن‪) .‬اسم(‪ .‬رجل جراد الخلفي‪.hind leg of Orthoptera .‬‬ ‫أكړد‬
‫]‪) [ikrəd‬فعل(‪ .‬شد~د‪ ,‬زي~ر‪tighten .‬؟‬ ‫إكړد‬
‫]‪ [akʷffʷəy; agəffu‬أو‪ :‬أڨف~و‪) .‬اسم(‪ .‬حليب طازج‪ .raw milk .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أ ‪Ü‬كف‪• ß‬ي‬
‫]‪ [ukʷən; ukan‬أو‪ :‬ؤكان‪) .‬حرف(‪ .‬ثم‪ .then .‬مثل‪ N10p20 :‬اڨ~ا عبيخدم لمبكا ؤ ‪Ü‬كن عڨآ ياوړف‪ Ü‬بيا هي•ني عو~ ي~ا‪ .‬كنت أعمل في البستان ثم‬ ‫ؤ ‪Ü‬كن‬
‫وجدت عقربة ضخمة فقتلتها‪.I was working in the garden and I found a huge scorpion, so I killed it .‬‬
‫]‪ [ikna; itna‬أو‪ :‬إتنا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬صنع‪ (make. 2 .‬أصلح‪ .repair .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إكنا‬
‫إكناون ]‪) [iknawən‬اسم(‪ .‬توأم‪ .twin .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [ikuhh‬فعل(‪ .‬نفخ نفخة قصيرة‪.(puff (air .‬‬ ‫إ ‪Ü‬كه~‬
‫]‪) [illan‬اسم(‪ .‬دخن‪ .millet. Pennisetum americanum .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إل~ن‬
‫البخبخ ]‪) [lbəxbəx‬اسم(‪ .‬نوع من الحجر‪.stone sp .‬‬
‫الت~ل~س ]‪) [ttəlləs‬اسم(‪ .‬تل~يس‪.matting .‬‬
‫الحر~اي ]‪) [lħərray‬اسم(‪ .‬ماعز "الحراي"‪.(goat sp . Capra hircus (sp .‬‬
‫الح •نڨړت ]‪) [lħangrəts‬فعل(‪ .‬انخفاض سكر الدم‪.hypoglycemia .‬‬
‫]‪) [lxʷərxʷaš‬اسم(‪ .‬نوع من الحجر‪.stone sp .‬‬ ‫ال ‪Ü‬خر ‪Ü‬خاش‬
‫الڎونت ]‪) [ddzunəts‬اسم(‪ .‬دنيا‪ .world .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫~‬
‫ال ~ديبلد ]‪) [ddiblad‬اسم(‪ .‬نبات "الورقية"‪spinach .‬؟ ‪.Spinacia oleracea‬‬
‫الر~اميز ]‪) [rramiz‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪. plant sp .‬‬
‫الزغلن ]‪) [zzəγʷlan‬اسم(‪ .‬يرقة مائية‪.aquatic larva .‬‬ ‫‪ß‬‬
‫ق‪) .‬اسم(‪ .‬روث الدجاج‪.chicken dung .‬‬ ‫‪ß‬‬
‫]‪ [zzəkkʷ; zzəqqʷ‬أو‪ :‬الژ ~‬ ‫الژ ~‬
‫ك‬ ‫‪ß‬‬
‫ال ~زنديړ ]‪) [zzəndir‬اسم(‪ .‬حزمة كبيرة‪.big load .‬‬
‫]‪) [illəs‬اسم(‪ .‬حلويات‪.sweets .‬‬ ‫إل~س‬
‫الس~اويت ]‪) [ssawits‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪ .plant sp .‬مرادف‪.ššaryət :‬‬
‫‪.rag for‬‬ ‫الس~مآمت ]‪ [ssmaməts; sstam‬أو‪ :‬الص~طآم‪) .‬اسم(‪ .‬قماش حاجز في نفقة الحوض‪blocking reservoir hole .‬‬
‫ال ~شيخ ]‪) [ššix‬اسم(‪ .‬تمر "الشيخ"‪. date sp .‬‬
‫الط~فسة ]‪) [ttəfsa‬اسم(‪ .‬نبات "الطفسة"‪ plant sp . Bubonium graveolens .‬؟‬
‫العاويت ]‪) [l`awit‬اسم(‪ .‬مكان طعم في الفخ‪.bait-holder .‬‬
‫الفړ• ت ]‪) [lfərts‬اسم(‪ .‬محتويات المعاء‪ .stomach contents .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪9‬‬

 ‫القرقارة ]‪) [lqərqara‬اسم(‪ .‬حنجرة‪.Adam's apple .‬‬
‫القسوآ ]‪) [lqəswa‬اسم(‪ .‬ماعز "القصوة"‪.(goat sp . Capra hircus (sp .‬‬
‫القوتي ]‪) [lquti‬اسم(‪ .‬طوق كبير للماعز‪ .Elizabethan collar .‬مثل‪ N8p86 :‬حيدوڨة نڎا أ لقوتي ‪Ü‬‬
‫نڎغ أسبكنكم أن بنقو‪ .‬معزة بطوقها لكي ل‬
‫ترضع من نفسها‪.A nanny-goat with its collar so that it doesn't suckle itself .‬‬
‫الڨ‪Ü‬ضرآن ]‪) [lgʷədran‬اسم(‪ .‬نوع من الطير‪ .bird sp .‬من‪ :‬المازيغية؟‬
‫الڨ‪Ü‬ڷڨ‪Ü‬ڷن ] ‪) [lgulgʷlan‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪ ,‬نبات "القلقلن"‪ plant sp. Savignya longistyla .‬؟‬
‫الل~طعت ]‪) [llət`ət‬اسم(‪ .‬نقطة‪.dot .‬‬
‫ق‪) .‬اسم(‪ .‬أكلة المق‪ ،‬تتكون من الخبز والتمر‪.date+bread mix .‬‬ ‫]‪ [lməqq; məqq‬أو‪ :‬م ~‬ ‫الم ~‬
‫ق‬
‫المندړ ]‪ [lməndər; məndər‬أو‪ :‬مندړ‪) .‬اسم(‪ .‬فجر‪.fajr prayer .‬‬
‫الن~ايړ ] ‪) [nnayər‬اسم(‪ .‬يناير‪ ،‬رأس العام المازيغي‪ .(January (Berber New Year .‬من‪ :‬المازيغية‪/‬العربية‪.‬‬
‫الن~يت ]‪) [nnits‬اسم(‪ .‬بالذات )مع علمة المكان(‪ .(right (intens for locatives .‬آدآڎ الن~يت هنا بالذات ‪right here‬‬
‫الهايشت ]‪ [lhayst; hayst‬أو‪ :‬هايشت‪) .‬اسم(‪ .‬حيوان‪.animal .‬‬
‫الوهد ]‪) [lwəhd‬اسم(‪ .‬شيء غريب‪] marvel .‬؟[‪.‬‬
‫اليالمة ]‪) [lyalma‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪.plant sp .‬‬
‫]‪ [əlya`dud; ya`dud‬أو‪ :‬يعضوض‪) .‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪. plant sp .‬‬ ‫اليعضوض‬
‫إليوش ]‪) [iliwəš‬اسم(‪ .‬جلد الغنم )للجلوس أو الصلة(‪ .sheepskin .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [ama‬اسم(‪ .‬حوض نباتات مقابل حوض الماء )؟(‪] agemmuns on opposite side of channel from source .‬؟[‪.‬‬ ‫آمآ‬
‫]‪ [ama; ma‬أو‪ :‬ما‪) .‬حرف(‪ .‬لو‪ .( if (hypoth .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أما‬
‫آمآدي ]‪ [amadi; amadzi; imadan‬أو‪ :‬آمآڎي )‪ .(Rarely used‬جمعه إمآدآن‪) .‬اسم(‪ .‬طلحة‪ .acacia. Acacia raddiana .‬من‪:‬‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫آمآكس ]‪) [amakəs‬اسم(‪ .‬خوف‪.phobia .‬‬
‫آمآمض ] ‪ [amaməd; imamadən‬جمعه إمآمآضن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬مرابط‪ (marabout. 2 .‬فرس النبي‪ .praying mantis .‬من‪ :‬المازيغية >‬
‫العربية‪.‬‬
‫)اسم علم(‪ .‬إماماضن )مقبرة في الزاوية(‪.(Imamaden (main graveyard at Kwara .‬‬ ‫‪imamadən‬‬
‫أمايڨ ]‪) [amayəg‬اسم(‪ .‬فأس زراعي ذات شوكتين‪ .two-tine fork hoe .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [imər‬ظرف(‪ .‬السنة القادمة‪ .next year .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إمړ‬
‫]‪) [amrəd‬اسم(‪ .‬غوغاء‪ .(.hopper. Schistocerca gregaria (juv .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أمړد‬
‫]‪ [amrər; amər‬أو‪ :‬أمړ‪) .‬اسم(‪ .‬عرق رملي‪ .erg .‬مثل‪ N1p210 :‬أمړړ آبآكا تاشيا في العرق هناك السبط‪In the erg there is .‬‬ ‫أمړړ‬
‫‪ .drinn grass‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [aməzza‬اسم(‪ .‬عنكبوت‪ .spider. Araneae spp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫آم ~ژآ‬
‫~‬
‫]‪ [aməzza; iməzzanən‬جمعه إمژآنن‪) .‬اسم(‪ .‬انحدار في مجرى الماء مغطات بالقماش‪ .downdrain .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫آم ~ژآ‬
‫إمژرآنن ]‪) [iməzranən‬اسم(‪ .‬جلد مشقق‪.dry cracked skin .‬‬
‫]‪ [mməs; mmas; immasən‬أو‪ :‬ا ~ماس‪ .‬جمعه إ ~ماسن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬وسط‪ (middle. 2 .‬غرفة‪ .room .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫ا ~مس‬
‫]‪ [ammʷəs; immusən‬جمعه إ ~موسن‪) .‬اسم(‪ .‬ربطة )صرة(‪ .bundle .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أ ‪ß‬مس‬
‫]‪) [mməs-ləxzin‬اسم(‪ .‬مخزن المواد الغذائية‪ .granary .‬من‪ :‬المازيغية ‪ +‬العربية‪.‬‬ ‫ا ~مس لخزين‬
‫إمسضن ]‪) [iməsdən‬اسم(‪ .‬مشط للنفش‪ .carding comb .‬مثل‪ N9p117 :‬إممسضن أبيشكا نڎانا هابي المشط ينفش به الصوف ‪Combs‬‬
‫‪ .they card wool with‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫أمصمآ ]‪) [amsma‬اسم(‪ .‬مسمار‪ .nail .‬مثل‪ N5p189 :‬أمصمآ آصمآ‪ .‬س‪Ü‬مر المسمار‪ .The nail is nailed .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫آمض ]‪ [amə Éd; iməddawən‬جمعه إمض~آون‪) .‬اسم(‪ .‬دمعة‪ .tear .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أمغآ ~زينو ]‪) [amγazzinuw‬اسم(‪ .‬عجوز‪ .old man .‬من‪ :‬المازيغية ‪ +‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [amqqəd‬اسم(‪ .‬بسر‪.(half-ripe dates. Phoenix dactylifera (fruit 3 .‬‬ ‫أمق~د‬
‫]‪) [imga‬اسم(‪ .‬منجل‪ .sickle .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫إمڨا‬
‫أ ‪Ü‬مڨرض ]‪) [aməgʷrəd‬اسم(‪ .‬مكان نبت فيه زرع لوحده‪.place where crop has come up on its own .‬‬
‫أم ~كن ]‪ [amkkən; imkan; imkanən‬جمعه إمكان; إمكانن‪) .‬اسم(‪ .‬تيس‪ .(he-goat. Capra hircus (m .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أموړس ]‪) [amurs‬اسم(‪ .‬طحالب‪.scum .‬‬
‫أموضي ]‪) [amudəy‬اسم(‪ .‬إفړي تيني إفړي آرصم‪ .‬تمر بعض حلو وبعض ليس حلو‪date part-sweet part-bad. Phoenix .‬‬ ‫•‬
‫‪.(dactylifera (fruit 4, half-bad‬‬

‫‪10‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫] ‪) [ammuyna‬اسم(‪ .‬تشابك )الصابع(‪]entanglement .‬؟[‪ .‬مثل‪ N9p113 :‬أبڎا أن إڨض~ودنس أ ~موينا‪ .‬يشابك أصابعه‪He twiddles his .‬‬ ‫أ ~موينا‬
‫‪.thumbs‬‬
‫]‪) [ammuyna gəllida‬اسم(‪ .‬لعبة الطفال حيث يجتمعون في حلقة‪.ring around the rosy .‬‬ ‫أ ~موينا ڨل~يدا‬
‫]‪) [ana‬ضمير(‪ .‬هو‪ ،‬هي‪.3S .‬‬ ‫أنا‬
‫— )ضمير المفعول به(‪ .3S .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [anatsim‬اسم(‪ .‬قنفذ‪hedgehog. Erinaceidae spp. (prob. Aethechinus algirus/Paraechinus .‬‬ ‫أناتيم‬
‫‪.(aethiopicus‬‬
‫]‪) [anana] [inanayən‬اسم(‪ .‬بيدر‪ .threshing-floor .‬من‪ :‬المازيغية‪ .‬جمعه إنآنآين‪.‬‬ ‫آنآنآ‬
‫يي عينڎاني‪ .‬تكلمت معك‪ .I spoke with you .‬من‪:‬‬ ‫~‬
‫]‪ [indza; indza‬ـه‪ :‬إنڎا‪) .‬حرف جر(‪ .‬مع‪ .with .‬مثل‪ 11/24-12-2007 :‬عڎ •‬ ‫إنڎا‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [ndzyu‬ضمير(‪ .‬أنتم‪.you pl .‬‬ ‫انڎيو‬
‫— )ضمير المفعول به(‪ .‬أنتم‪ .2P .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [inza; inza; ayinza‬أو‪ :‬إنزا; أئنزا‪) .‬رقم(‪ .‬ثلثة‪ .three. 3 .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫إنژا‬
‫إنعت ]‪) [yin`ət‬فعل(‪ .‬أشار‪.point .‬‬
‫] ‪ [inka; intsa; ayinka‬أو‪ :‬إنتا; أئنكا‪) .‬رقم(‪ .‬اثنان‪ .two. 2 .‬مثل‪ N4p22 :‬تآ إنكاغيو تيڨر~آنن‪ .‬هذان الخوان يتشابهان‪These .‬‬ ‫إنكا‬
‫‪ .two brothers look alike‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [inəw‬اسم(‪ .‬شمس‪ .sun .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫إنو•‬
‫] ‪) [inəw n t`a yu‬اسم(‪ (1 .‬شروق الشمس‪ (sunrise. 2 .‬شرق‪.east .‬‬ ‫إنو• ن طعآيو‬
‫] ‪) [inəw n yarəħ yu‬اسم(‪ (1 .‬غروب الشمس‪ (sunset. 2 .‬غرب‪.west .‬‬ ‫إنو• ن يآرحيو‬
‫]‪) [ini‬ضمير(‪ .‬هم‪ ،‬هما‪ ،‬هن‪.they .‬‬ ‫إني‬
‫— )ضمير المفعول به(‪ .‬هم‪ .( they (emph .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫إنينكا ]‪) [ininka‬ظرف(‪ .‬كلهما‪ .both .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [aha‬حرف(‪ .‬أ ~ما‪ .what about .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أها‬
‫إه‪ß Ü‬منيو ] ‪) [ihəmmʷən yu‬اسم علم(‪ .‬إه ~منيو )مكان قرب الزاوية(‪.Ihummunyu .‬‬
‫إوآمي ]‪) [iwami‬اسم(‪ .‬فجل‪ .rue. Ruta sp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أوړبل ]‪) [awərbəl‬اسم(‪ .‬بلبال‪ . tree sp .‬من‪ :‬المازيغية )> العربية؟(‪.‬‬
‫أورژ ]‪ [awrəz; iwrazən‬جمعه إورآژن‪) .‬اسم(‪ .‬عقب‪ .heel .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إورغ ]‪) [iwrəγ‬اسم(‪ .‬صفراء المرارة‪ .bile .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أوروي• ]‪) [awərwəy‬اسم(‪ .‬حصاة‪.pebble .‬‬
‫]‪) [awəzza‬اسم(‪ .‬قصعة‪ .big wooden plate .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫أوژآ‬
‫]‪) [yəwza‬فعل(‪ .‬زار‪ .visit .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬ ‫إوژآ‬
‫إو ~ژآنن ]‪) [iwəzzanən‬اسم(‪ .‬نزيف‪.nosebleed .‬‬
‫]‪) [awəd‬اسم(‪ .‬صئبان‪ .(nits. Pthiraptera spp. (eggs .‬مثل‪ N1p145 :‬ڨاني‪ ،‬أن تاف‪ß‬ړ• ت إبتاسي أوض‪ .‬القمل يس ~مون بيضه‬ ‫أوض‬
‫الصئبان‪ .Lice, they call their eggs nits .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [iwəγ‬اسم(‪ .‬اصفرار البسر‪.(yellow part of near-ripe dates. Phoenix dactylifera (fruit 3, pt .‬‬ ‫إوغ‬
‫أو ‪ß‬كړ ]‪) [awəkkʷər‬اسم(‪ .‬شواء "البوغة"‪.barbecue .‬‬
‫]‪) [awəlla‬اسم(‪ .‬مرض يصيب التمر‪.date disease sp .‬‬ ‫أول~‬
‫أويړي ]‪ [awiri; iwiranən; iwiran‬جمعه إويړانن; إويړان‪) .‬اسم(‪ .‬عشة‪.hut .‬‬
‫أويناغ ]‪) [awinaγ‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪ . plant sp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫أيآصۈط ]‪) [ayasut‬اسم(‪ .‬نوع من النبات )شوكي(‪.plant sp .‬‬
‫] ‪) [iytsa‬حرف(‪ .‬ها‪ .lo .‬مثل‪ N1p233 :‬إيتا آبآ أن آدآتا‪ .‬ها هو في مكانه‪.Here it is in its place .‬‬ ‫إيتا‬
‫]‪ [ayyər; ayər‬أو‪ :‬أيړ‪) .‬اسم(‪ .‬حمار )ذكر(‪ .he-donkey. Equus asinus m .‬من‪ :‬المازيغية )‪.(W‬‬ ‫أي~ړ‬
‫]‪) [ir n ada‬اسم(‪ .‬مستنقع‪ .wetland .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫إير ن آضآ‬
‫إيري ]‪ [iri; əyri‬أو‪ :‬اي•ري‪) .‬اسم(‪ .‬ماء‪.water. H2O .‬‬
‫إير ‪Ü‬كآنو• ]‪) [ir kʷanə Éw‬اسم(‪ .‬مرقة‪.couscous sauce .‬‬
‫إير يآرآ ] ‪) [ir yyara‬اسم(‪ .‬شاي )كلم سري(‪ .tea (cryptic). Camellia sinensis .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫ب‬
‫]‪) [b‬أداة فعلية(‪ .‬علمة المضارع‪ .IMPF .‬من‪ :‬الصنغاي )‪.(Northern‬‬ ‫ب‬
‫]‪) [ba‬أداة فعلية(‪ .‬علمة استمرار تأثير الفعل‪ .PF .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫با‬
‫]‪) [ba‬فعل قصير(‪ .‬يوجد‪ .exist .‬مثل‪ N1p215 :‬ال ‪Ü‬م ~خ بآ بيڎكا‪ .‬يوجد ال ‪Ü‬مخ في العظم‪ .Marrow is in bones .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بآ‬
‫]‪) [ba‬اسم(‪ (1 .‬شخص‪ (person. 2 .‬صديق‪ .friend .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بآ‬
‫]‪) [ba‬فعل(‪ .‬متمر~د‪.disobedient .‬‬ ‫بآ‬
‫]‪) [baba‬اسم(‪ .‬جد )كبير(‪ .(father (ancestor .‬من‪ :‬المازيغية ‪ /‬العربية‪.‬‬ ‫بابا‬
‫]‪) [babba‬اسم(‪ .‬بابا‪.dad .‬‬ ‫باب~ا‬
‫بابانعور ]‪ [babana`wər; babala`wər‬أو‪ :‬بابالعور‪) .‬اسم(‪ .‬فراشة‪.butterfly. Lepidoptera spp .‬‬
‫بابائنڨا ]‪) [babainga‬اسم(‪ .‬حنش‪ .snake. Colubridae spp .‬مثل‪ N1p247 :‬بابائنڨا أس~ابيضر~‪ .‬الحنش ل يضر‪Non-poisonous)) .‬‬
‫‪.snakes do no harm‬‬
‫بآب~ونو ]‪) [babbunu‬اسم(‪ .‬مي~ت‪ .dead person .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [bazu‬اسم(‪ .‬دلو‪ .(waterbag (for wells .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بآزو‬
‫]‪) [bazu‬اسم(‪ .‬رماد‪ .ashes .‬مثل‪ N1p180 :‬ؤړو أبكستي بآزو النار تترك الرماد‪ .Fire leaves ashes .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بآزو‬
‫]‪)ba`am] post‬أداة فعلية(‪ .‬سوف‪ ،‬يريد أن‪ .gonna .‬مثل‪ N1p203 :‬عباعمكاني‪ .‬سأنام‪ ،‬أو‪ :‬أريد أن أنام‪I'm going to go to sleep, .‬‬ ‫باعم‬
‫‪ .or: I want to go to sleep‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [baγa‬اسم(‪ .‬حق‪ .share .‬مثل‪ N9p113 :‬أزمينانا‪Ü ،‬كف~و أنغا أن باغا‪ .‬قسمه‪ ،‬وكل واحد أكل حقه‪He divided it; each person ate his .‬‬ ‫باغا‬
‫‪ .share‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [baγu‬اسم(‪ (1 .‬أحد‪ .anyone .‬مثل‪ N10p57 :‬نڨ~وا باغو؟ هل رأيت أحدا؟ ‪Have you seen anyone‬؟ ‪ (2‬أحد‪ .someone .‬من‪:‬‬ ‫باغو‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [baγu‬اسم(‪ .‬كيس من شعر الماعز )غرارة(‪.(sack (made of goat hair .‬‬ ‫باغو‬
‫بآكوكس ]‪) [bakuks‬اسم(‪ .‬كسكسي كبير الحبات )مردود(‪ .coarse couscous .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [bəttsa‬اسم(‪ .‬حساء‪ .soup .‬أبن~ن بت~ا‪ .‬يشرب الحساء‪ .He drinks soup .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بت~ا‬
‫]‪) [bətbət‬فعل(‪ .‬متناثر وصغير‪ .small and scattered .‬مثل‪ N5p211 :‬كنڨو أه •~ي إړب‪ß‬زف‪ Ü‬بتبت‪ .‬أخرجت النخلة بلحا قليلة متناثرة‬
‫‪Ü‬‬ ‫بتبت‬
‫صغيرة‪.The palm tree produced small scattered unripe dates .‬‬
‫]‪) [bərbəz‬فعل(‪ .‬رمادي‪ .grey .‬من‪ :‬المازيغية‪/‬العربية‪.‬‬ ‫بربژ‬
‫]‪) [bʷərbʷəz‬فعل(‪ .‬منفوخ‪.swollen .‬‬ ‫ب‪Ü‬ړب‪Ü‬ز‬
‫برب‪Ü‬يز ]‪) [bərbʷiz‬اسم(‪ .‬طير "البربيز"‪spotted flycatcher .‬؟ ‪Muscicapa striata‬؟ من‪ :‬المازيغية‪/‬العربية‪.‬‬
‫بړڨي ]‪) [bərgi‬فعل(‪ .‬قل~ب‪ .turn over .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫بړيبړي ]‪) [bribri‬اسم(‪ .‬نوع من الكمآ‪.truffle sp .‬‬
‫]‪) [bəz‬فعل(‪ .‬فاض‪ .overflow .‬مثل‪Ü N1p285 :‬ك ~زو أب~ژ‪ .‬فاض القدر‪ .The pot overflowed .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بژ‬
‫]‪) [bəzbəz‬اسم(‪ .‬صعوة‪ ،‬ذعرة صفراء‪wagtail (grey/yellow). Motacilla cinerea (flava .‬؟(‪.‬‬ ‫بژبژ‬
‫]‪ [bsa; bssa‬أو‪ :‬بس~ا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬م ~ر‪ (pass. 2 .‬فاق‪ .surpass .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بسا‬
‫~‬
‫بشبش ]‪) [bəšbəš‬فعل(‪ .‬قطع‪.cut up .‬‬
‫بسي•بس ]‪) [bsəybəs‬اسم(‪ .‬قرعة‪.squash .‬‬
‫]‪) [bətbət‬فعل(‪ .‬منتشر‪ .put all over here and there .‬مثل‪ N5p216 :‬تين باب~طبط أن تيړي‪ .‬التمر منتشر تحتها‪Dates are all .‬‬ ‫بطبط‬
‫‪.over the place under it‬‬
‫]‪ [bəγ; baγ-a‬ـه‪ :‬باغا‪) .‬فعل لزم(‪ (1 .‬كسر‪.break .‬‬ ‫بغ‬
‫— )فعل متعدي(‪ (1 .‬انكسر‪ .break .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [bəγ; baγ-a‬ـه‪ :‬باغا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬أحسن‪ .be better than .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بغ‬
‫]‪ [bəγ; baγa‬ـه‪ :‬باغا‪) .‬فعل قصير(‪ (1 .‬أراد‪ (want. 2 .‬أحب‪ (love. 3 .‬سوف‪ .gonna .‬من‪ :‬الصنغاي )> العربية؟(‪.‬‬ ‫بغ‬
‫بغ أغف ]‪) [bəγ-aγəf‬فعل(‪ .‬ترب~ع‪.sit cross-legged .‬‬
‫]‪) [bəγbəγ‬فعل(‪ .‬كس~ر‪ .( break (pl .‬مثل‪ .N5p85 :‬الكاسغ أب~غبغ‪ .‬تكس~ر هذا الكأس‪ .This cup has broken .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بغبغ‬
‫]‪) [bəγni‬اسم(‪ .‬مطر‪ .rain .‬مثل‪ N9p115 :‬بغن باعمكآ‪ .‬سيسقط المطر‪ .It is going to rain .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بغني‬
‫]‪) [bəlləg‬فعل(‪ .‬جاحظ‪.bug-eyed .‬‬ ‫بڷ~ڨ‬
‫بل جمي ]‪) [bla žmi‬حرف(‪ .‬يقال ردا على "يرحم والديك"‪."response to "God bless your parents .‬‬
‫]‪) [bəlli‬اسم(‪ .‬صديق‪.friend, mate .‬‬ ‫بل~ي‬

‫‪12‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫]‪) [bən‬اسم(‪ .‬انتهى‪ .end .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بن‬
‫]‪) [bʷən‬فعل(‪ .‬مات‪ .die .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ب‪Ü‬ن‬
‫]‪) [bən n bənγu‬اسم(‪ .‬نبات "رأس العبد"‪ Paronychia plant. Paronychia .‬العربية‪ .a‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بن ن بنقو‬
‫]‪) [bʷəndzu‬اسم(‪ .‬عصى‪ .stick .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بنڎو‬
‫ب‪Ü‬نڎ كدايو ] ‪) [bʷəndz kədda yu‬اسم(‪ .‬عيدان تربط بين "حنوك" البكرة‪.sticks linking the ħnuk of the pulley together .‬‬ ‫~‬
‫عزړ أن بنضآ معاد عسكونڎا‪ .‬جريت وراءه حتى قبضت عليه‪I ran after it until I .‬‬‫]‪) [bənda‬اسم(‪ (1 .‬وراء‪ .behind .‬مثل‪~ N10p5 :‬‬ ‫بنضآ‬
‫‪ .caught it‬نقيض‪ :‬مو‪ (2 .‬بعد‪ .after .‬نقيض‪ :‬مو‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [bənγu‬اسم(‪ (1 .‬رأس‪ (head. 2 .‬نفس‪ (self. 3 .‬نهاية الساقية‪ .lower waters .‬نقيض‪ :‬نيني‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بنقو‬
‫بنڨ بيني ]‪) [bə Éng bini‬اسم(‪ .‬قناة‪ .foggara .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [bə Éng tsirəy‬اسم علم(‪ .‬البئر الحمر )مكان في العرق(‪ .Red Well .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بنڨ تيړي•‬
‫]‪) [bə Éngu‬اسم(‪ .‬بئر‪ .well .‬مثل‪ N1p278 :‬إبافزتي إن بنڨو‪ .‬حفروا بئرهم‪ .They dug their well .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بنڨو‬
‫]‪) [bənnu‬اسم(‪ (1 .‬رجل أسود‪ (Negro. 2 .‬عبد‪ .slave .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بن~و‬
‫]‪) [bu‬فعل(‪ .‬كثر‪ .numerous .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بو‬
‫بورور ]‪) [bururu‬اسم(‪ .‬مثانة‪.bladder .‬‬
‫]‪) [buzərwata‬اسم(‪ .‬نوعية من القمح "بوزرواطة"‪. wheat sp .‬‬ ‫بوژرواطة‬
‫بوسري•رة ] ‪) [busrəyra‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪. plant sp .‬‬
‫بوطرندة ]‪) [butrənda‬اسم(‪ .‬سوسة‪.weevil .‬‬
‫]‪) [buqruru‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪.weed sp .‬‬ ‫بوقرورو‬
‫بومبآ ]‪) [bumba‬اسم(‪ .‬قدر "البومبة"‪.pot sp .‬‬
‫]‪) [bi‬اسم(‪ (1 .‬ظل‪ (shadow. 2 .‬حب~ ‪ .spot .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بي‬
‫نمبيبي؟ هل تعرف الكتابة؟ ‪Do you know how to‬‬ ‫•‬ ‫]‪ [bəy; bay-a‬ـه‪ :‬بايا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬عرف‪ .know .‬مثل‪ N1p204 :‬نب •~ي‬ ‫بي‬
‫•‬
‫‪write‬؟‬
‫] ‪) [bəyyu‬اسم(‪ .‬معرفة‪ .knowledge .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بي~و‬
‫~‬ ‫~‬
‫] ‪) [bya‬صفة(‪ (1 .‬كبير‪ .big .‬نقيض‪ :‬كدا‪ (2 .‬كبر‪ .grow .‬مثل‪ N1p231 :‬الفص~تغو إقوسا‪ ،‬أب•يړ أب~يا‪ .‬هذه الفصة يقطعونها فتنمو من جديد‪.‬‬ ‫بيا‬
‫‪ (This alfalfa, they cut it and it grows back. 3‬جدا‪ .very .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [byandza‬فعل(‪ .‬كب~ر‪.make big .‬‬ ‫بيانڎا‬
‫ؤغ بيا ] ‪) [uγ bya‬اسم(‪ .‬كبير القوم‪.leader .‬‬
‫بيا هي•ني ] ‪) [bya həyni‬صفة(‪ .‬عظيم‪ .huge .‬مثل‪ N10p20 :‬اڨ~ا عبيخدم لمبكا ؤ ‪Ü‬كن عڨآ ياوړف‪ Ü‬بيا هي•ني عو~ ي~ا‪ .‬كنت أعمل في البستان ثم وجدت عقربة‬
‫ضخمة فقتلتها‪.I was working in the garden and I found a huge scorpion, so I killed it .‬‬
‫]‪) [bibəy‬صفة(‪ .‬أسود‪.black .‬‬ ‫بيبي‬
‫•‬
‫نمبيبي؟ هل تعرف الكتابة؟ ‪Do you know how to write‬؟ من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫•‬ ‫— )فعل متعدي(‪ .‬كتب‪ .write .‬مثل‪ N1p204 :‬نب •~ي‬
‫]‪) [bibya‬ظرف(‪ .‬غدا‪ .tomorrow .‬مثل‪ 05/17-02-2008 :‬بيبيا نمدړي‪ .‬غدا ستذهب‪ .Tomorrow you will go .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بيبيا‬
‫]‪) [bibya n bəssa‬ظرف(‪ .‬بعد غد‪ .day after tomorrow .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بيبيا ن بس~ا‬
‫]‪ [bidzi; bizi‬أو‪ :‬بيزي‪) .‬اسم(‪ (1 .‬عظم‪ .bone .‬مثل‪ N1p215 :‬ال ‪Ü‬م ~خ بآ بيڎكا‪ .‬يوجد ال ‪Ü‬مخ في العظم‪Marrow is in bones. .‬‬ ‫بيڎي‬
‫‪ (2‬غليون‪ .pipe .‬مثل‪ N1p216 :‬عس~ابيكما بيڎي‪ .‬ل أدخن الغليون‪.I don't smoke a pipe .‬‬
‫بي•ري ]‪) [bəyri‬اسم(‪ .‬حصان‪ ،‬خيل‪ .horse. Equus caballus .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫عزنزا بينو‪ .‬بعته أمس‪ .I sold it yesterday .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫]‪) [binu‬ظرف(‪ .‬أمس‪ .yesterday .‬مثل‪~ N1p131 :‬‬ ‫بينو‬
‫]‪) [binu xəddza binu‬ظرف(‪ .‬أول أمس‪.day before yesterday .‬‬ ‫بينو خڎا بينو‬
‫]‪) [bini‬اسم(‪ .‬قلب‪ .heart .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫بيني‬
‫]‪) [bini‬اسم(‪ (1 .‬فوق‪ .above .‬مثل‪ N1p106 :‬آبآ الط~آبلة ن بيني‪ .‬إنه فوق الطاولة‪ .It's on the table .‬نقيض‪ :‬ڨنڎا‪ (2 .‬سطح‪.roof .‬‬ ‫بيني‬
‫من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬

‫ت‬
‫]‪) [tsa‬اسم(‪ (1 .‬أخ‪ .brother .‬مثل‪ N4p22 :‬تآ إنكاغيو تيڨر~آنن هذان الخوان يتشابهان‪These two brothers look alike. .‬‬ ‫تآ‬
‫~‬
‫‪ (2‬بعض‪ .each other .‬مثل‪ N5p25 :‬ياڨوا تآ رأينا بعضنا‪ .We saw each other .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫تابابي•ت ]‪) [tababəyts‬اسم(‪ .‬مسفوف )كسكسي بدون مرق(‪.plain couscous .‬‬
‫]‪) [tsabadud‬اسم(‪ .‬ناي‪ .flute .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تآبآضوض‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪13‬‬

 ‫تاباق‪Ü‬ن‪Ü‬ر• ت ]‪ [tsabaqʷənqʷərts; tsamaqʷənqʷərts‬أو‪ :‬تاماق‪Ü‬ن‪Ü‬ر• ت‪) .‬اسم(‪ .‬جندب‪.grasshopper .‬‬
‫تابرضا ]‪ [tsabərda; tsibardən‬جمعه تيبرضن‪) .‬اسم(‪ .‬بردعة‪ .saddle .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫تابسو• ت ]‪) [tsabsəwts‬اسم(‪ .‬ذرة بيضاء‪ .sorghum. Sorghum bicolor .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تابل~ح• ت ]‪) [tsabəllaħt‬اسم(‪ .‬حرمل‪.harmal. Peganum harmala .‬‬
‫تاجرت ]‪) [tsažərt‬اسم(‪ .‬جارة‪ .(neighbour (female .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [taħərtənt‬اسم(‪ .‬حرطانية‪ .hartani woman .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫تاحرط •نت‬
‫]‪) [tsaħazmits‬اسم(‪ .‬حزمة‪ .bundle .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫تاحزميت‬
‫تاحويت ]‪ [tsaħwits; tsiħwanən‬جمعه تيحوانن‪) .‬اسم(‪ .‬سرج‪ .saddle .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫تاخابيت ]‪ [tsaxabits; tsixabanən; tsaxabəts‬أو‪ :‬تاخابت‪ .‬جمعه تيخابانن‪) .‬اسم(‪ .‬خابية‪ .storage pot .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫تاخسي•ت ]‪) [tsaxsəyts‬اسم(‪ .‬قرعة‪ .gourd. Lagenaria siceraria .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاخند •فت ]‪) [tsaxəndəft‬اسم(‪ .‬تمر "تاخندفت"‪.(.date sp. Phoenix dactylifera (fruit sp .‬‬
‫تاخي~ •مت ]‪ [tsaxəyyəmts; tsiximanən‬جمعه تيخيمانن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬خيمة‪ (tent. 2 .‬بيت العنكبوت‪.web .‬‬
‫آم ~ژآ ن تاخي~ •مت ]‪) [aməzza n tsaxəyyəmts‬اسم(‪ .‬بيت العنكبوت‪ .spider web .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫تاداړا ]‪ [tsadara; tsadara; tsidaranən; tsidarayən‬أو‪ :‬تادارا‪ .‬جمعه تيدارآنن; تيدارآين‪) .‬اسم(‪ .‬تادارة )سلة من نوع تقليدي(‪.‬‬
‫‪ .conical basket‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاد~ړ• ت ]‪) [taddərt‬اسم(‪ .‬جاثوم )شلل النوم(‪.sleep paralysis .‬‬
‫تاړاتمت ]‪) [tsaratəmts‬اسم(‪ .‬قبضة‪ .fist .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تآرفس ] ‪) [tsarfəs‬اسم(‪ .‬كمأ‪ .truffles. Terfezia leonis .‬مثل‪ 30/09-01-2008 :‬يد~ړ يابتل~ تآرفس‪ .‬ذهبنا لنبحث عن الكمأ‪We went to .‬‬
‫‪ .look for truffles‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [fərka n tsarfəs‬اسم(‪ .‬فطر‪.mushroom .‬‬ ‫فركا ن تارفس‬
‫]‪) [tsarfəs-imma‬اسم(‪ .‬نوع من النبات ينبت حوله الكمأ‪ .plant sp .‬من‪ :‬المازيغية‪+‬العربية‪.‬‬ ‫تآرفس إ ~ما‬
‫تاړقيت ]‪) [tsarqits‬اسم(‪ .‬طاجين‪ ،‬قسرية‪ .big plate .‬من‪ :‬المازيغية؟‬
‫]‪ [tsarga; tsirganən; tsirgan‬جمعه تيړڨانن; تيړڨان‪) .‬اسم(‪ .‬ساقية‪ ،‬مزرعة تسقى من ساقية‪.canal-irrigated garden .‬‬ ‫تآرڨا‬
‫مثل‪ N10p53 :‬أعمدړ تآرڨا أمفيا تمبا‪ .‬سيذهب إلى الساقية ليسقي مبكرا‪ .He will go to the canal to irrigate early .‬من‪ :‬المازيغية > ‪.Latin‬‬
‫تاړ •مت ]‪ [tsarəmts; tsirman‬جمعه تيړمان‪) .‬اسم(‪ .‬ناقة‪ .she-camel. Camelus dromedarius f .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [tsarəw; tsirawən‬جمعه تيرآون‪) .‬اسم(‪ .‬ملعقة‪ .spoon, ladle .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تآرو•‬
‫تاروڨد ]‪) [tsarugəd‬اسم(‪ .‬معزة صغيرة‪ .(young nanny-goat. Capra hircus (f juv .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تآري•ت ] ‪) [tsarəyts‬اسم(‪ .‬دمران‪ .Traganum grass. Traganum nudatum .‬مثل‪ 01/08-01-2008 :‬الص~درت تآري•ت ويني أبزب~د حاړ‬
‫الص~ آبون‪ .‬نبات الدمران يرغي مثل الصابون‪.The Traganum plant foams up like soap .‬‬
‫تآژآفا ]‪) [tsazafa‬اسم(‪ .‬حائط البئر‪.lining of well .‬‬
‫تازاوا ]‪) [tsazawa‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪. plant sp .‬‬
‫تآژآوي•ت ] ‪) [tsazawəyt‬اسم(‪ .‬طازيا‪.asphodel. Asphodelus tenuifolius .‬‬
‫تازبي•ت ]‪) [tsazbəyts‬اسم(‪ .‬حافة الدلو‪ .rim of skin bucket .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تازڨوت ]‪) [tsazgəwts‬اسم(‪ .‬قف~ة كبرة‪ .big quffa .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tazmamʷits‬اسم(‪ .‬سحلية‪ .lizard .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تازمآ ‪Ü‬ميت‬
‫تاز ~م •نت ]‪ [tsazəmmənts; tsizəmmanən‬جمعه تيز ~مانن‪) .‬اسم(‪ .‬نعجة‪ .ewe. Ovis aries f .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تآژ •نت ]‪) [tsazənts‬اسم(‪ .‬تين‪ .fig. Ficus carica .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تازو~آت ]‪) [tsazuwwats‬اسم(‪ .‬دو~ ارة )أمعاء(‪.tripe .‬‬
‫] ‪) [tsazya‬اسم(‪ .‬قمر‪ .moon .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تآزيا‬
‫•‬
‫تاسبنت ]‪ [tasəbbə Ént; tsazəbbənts; tsizəbbanən‬أو‪ :‬تاژبنت‪ .‬جمعه تيژب~انن‪) .‬اسم(‪ .‬هدهد؟‪hoopoe .‬؟ ‪Upupa epops‬؟ من‪:‬‬ ‫•‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫تاس ~دا ]‪) [tsasədda‬اسم(‪ .‬بندقية‪.rifle .‬‬
‫]‪) [tsasərγənt‬اسم(‪ .‬سرغينة )عطر(‪ .sarghina (perfume). Corrigiola telephiifolia .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تاسړغ •نت‬
‫تاسق~ •فت ]‪ [tsasəqqəft; tsisəqqafən‬جمعه تيسقافن‪) .‬اسم(‪ .‬غرفة الستقبال‪ .reception room .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫~‬
‫]‪) [tsasəkka‬اسم(‪ .‬مشط النسج‪ .weaving comb .‬مثل‪ N9p118 :‬تاس ~كا إبينج~ نڎانا‪ .‬مشط النسج ينسجون به‪The weaving comb .‬‬ ‫تاس ~كا‬
‫‪ .they weave with‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاس ~كړ• ت ]‪ [tsaskkərts; tsikttərts; tsiskkərts; tsiskkarən‬أو‪ :‬تيكت~ړ• ت; تيس ~كړ• ت‪ .‬جمعه تيس ~كاړن‪) .‬اسم(‪ .‬كف‪ .(palm (of hand .‬من‪:‬‬

‫‪14‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫المازيغية‪.‬‬
‫تاس ~كړ• ت ]‪) [tsasəkkʷərts‬اسم(‪ .‬أمعاء غليضة‪.large intestine .‬‬
‫تآسكمآت ]‪ [tsaskmats; tsaksmats; tsiskmatsən‬أو‪ :‬تآكسمآت‪ .‬جمعه تيسكمآتن‪) .‬اسم(‪ .‬مرفق‪ .elbow .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاسك ‪Ü‬مش ]‪) [tsasəkmʷəš‬اسم(‪ .‬محفظة من الجلد‪ .leather purse .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاشكو• ت ]‪ [tsaskəwts; tsiskawən‬جمعه تيشكاون‪) .‬اسم(‪ .‬قرن‪ .horn .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاس •مت ]‪ [tasəmts; tismən‬جمعه تيسمن‪) .‬اسم(‪ .‬نعلة‪ .sandal .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاسنغي•ت ] ‪) [tsasənγəyts‬اسم(‪ .‬طبقة تراب حجري أبيض‪. soil layer sp .‬‬
‫] ‪) [tsasiyya‬اسم(‪ .‬سبط‪ .drinn grass. Aristida pungens .‬مثل‪ N1p210 :‬أمړړ آبآكا تاشيا في العرق هناك السبط‪In the .‬‬ ‫تاشي~ا‬
‫‪.erg there is drinn grass‬‬
‫تا ~سي•ت ] ‪) [tassəyt‬اسم(‪ .‬شاشية‪ .cap .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [tsasarart‬اسم(‪ .‬دائرة تستعمل في طحن نوايا التمر )مل ~مة(‪.thick circle used to bound a tsəndzungəri .‬‬ ‫تاصآرآر• ت‬
‫]‪) [tasərdəmt‬اسم(‪ .‬بغل‪ .mule. Equus caballus + asinus .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تاصرضمت‬
‫]‪ [tasəndudt; tasəndukt‬أو‪ :‬تاصنضو •كت‪) .‬اسم(‪ .‬مرآة‪ .mirror .‬مثل‪ N1p189 :‬عڨ~وا عن مو تاصنضو •كتكا رأيت‬ ‫تاصنضوض• ت‬
‫نفسي في المرآة‪ .I saw myself in the mirror .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [tsadəbbərts; tsidəbbarən‬جمعه تيضب~آرن‪) .‬اسم(‪ .‬حماة‪ ،‬امرأة من أهل العروس‪ .female in-law .‬من‪:‬‬ ‫تاضب~ر• ت‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫تاغآت ]‪) [tsaγats‬اسم(‪ .‬حوش‪.courtyard .‬‬
‫]‪ [tsaγazəmts; tsiγazamən‬جمعه تيغآزامن‪) .‬اسم(‪ .‬طريق‪ .road .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تاغآز •مت‬
‫تآغدا ]‪) [tsaγda‬اسم(‪ .‬معيار‪ .measuring-stick .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاغف‪ß‬ړ• ت ]‪) [tsaγəffʷərt‬اسم(‪ .‬صدفة‪ .shell .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫)اسم(‪ .‬ضفيرة شمسية‪.solar plexus .‬‬ ‫بين ن تاغف‪ß‬ړ• ت‬
‫تاغ ~مس ] ‪ [tsaγmməs; tsiγəmməst; tsaγməs; tsiγmasən‬أو‪ :‬تيغ ~مس•ت; تاغمس‪ .‬جمعه تيغماسن‪) .‬اسم(‪ .‬سن‪ .tooth .‬من‪:‬‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫تاغ ~مو ]‪) [tsaγmmu‬اسم(‪ .‬حذاء‪ .shoe .‬مثل‪ N1p194 :‬تنڎف‪ Ü‬بآ عن تاغمكا‪ .‬هناك حجرة في جذائي‪ .There is a stone in my shoe .‬من‪:‬‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫تاغنجا ]‪) [tsaγənža‬اسم(‪ .‬غراف كان الطفال يلبسه لباس امرآة عند الجفاف‪ .rain-doll .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsaγuw‬صفة(‪ .‬جديد‪ .new .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تاغو‬
‫]‪) [tsafa‬فعل(‪ .‬تثاءب‪ .yawn .‬من‪ :‬المازيغية]؟[‪.‬‬ ‫تافا‬
‫تآف~آت ]‪) [tsaffats‬اسم(‪ .‬ورق البصل اليابس مدقوق‪ .pounded dried onion leaves .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تآفآرآڨت ]‪) [tsafaragts‬اسم(‪ .‬أنبوبة مفتوحة من نصف جذع تنقل الماء من البئر إلى الحوض‪sloped half-pipe from well to .‬‬ ‫•‬
‫‪.reservoir‬‬
‫تآف~آيو ] ‪) [tsaffa yu‬اسم(‪ .‬دواء‪ .medicine .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تافتاړا ]‪) [tsaftsara‬اسم(‪ .‬كتاب‪ .book .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫تاف‪ß‬ر• ت ]‪) [tsaffʷərts‬اسم(‪ (1 .‬بيض‪ .egg .‬مثل‪ 21/31-12-2007 :‬نمڨ‪Ü‬آنڎاس تاف‪ß‬ر• ت أمهنوتنڎا ڨونڨ‪Ü‬آ كد~ايو‪ .‬تترك بيضه في‪Ü‬خرج الفراخ‪You let .‬‬
‫‪ (its eggs stay and they bring forth chicks. 2‬خصية‪ .testicle .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تافړخت ]‪) [tsafrəxt‬اسم(‪ .‬نفطة‪ .blister .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫•‬
‫تافړخت ]‪) [tsafrəxt‬اسم(‪ .‬نغلة‪ .bastard girl .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫•‬
‫تافشفش ]‪) [tafəšfəš‬اسم(‪ .‬ظريل‪.striped weasel. Poecilictis libyca .‬‬
‫تافل~س ]‪ [tsafəlləs; tsafəlləst; tsifəlsan‬أو‪ :‬تافل~س•ت‪ .‬جمعه تيفلسان‪) .‬اسم(‪ .‬فرخة الدجاج‪chick. Gallus gallus domesticus .‬‬
‫‪ .(.(juv‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsaqqa‬اسم(‪ .‬حسكة السنبلة )أو قشرة حبوبها؟(‪awn (husk .‬؟(‪.‬‬ ‫تاق~ا‬
‫تاقآنفت ]‪ [tsaqanəfts; tsanaqəf‬أو‪ :‬تاناقف‪) .‬اسم(‪ .‬كرناف‪ .(palm foliage stump. Phoenix dactylifera (bark .‬من‪ :‬المازيغية‬
‫> العربية‪.‬‬
‫تاقدت ]‪) [tsaqdəts‬اسم(‪ .‬أكلة تصنع من قطع العجين‪.food made from strips of bread .‬‬
‫]‪) [tsaqərbust‬اسم(‪ .‬تمر "تقربوشت"‪ .(.date sp. Phoenix dactylifera (fruit sp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تاقربوس•ت‬
‫] ‪) [tsaqsəybəts‬اسم(‪ .‬فخ‪ .trap .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫تاقصي•بت‬
‫تاقل~ •لت ]‪) [tsaqəllalt‬اسم(‪ .‬جبن تقليدي )كليلة(‪ traditional cheese .‬؟ من‪ :‬المازيغية‪.‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪15‬‬

 ‫تآڨآس ] ‪) [tsagas‬اسم(‪ .‬شتاء‪ .winter .‬مثل‪ N1p78 :‬زمان ‪Ü‬كي~و اڨآ دايما إباض~ب هابي تآڨآسكا‪ .‬كان القدماء دائما يلبسون الصوف في الشتاء‪Old- .‬‬
‫‪ .timers always used to wear wool in winter‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاڨړانا ]‪) [tsagrana‬اسم(‪Ü .‬خ ~م‪.henhouse .‬‬
‫تاڨر~ت ]‪ [tsagərrəts; tsigərranən; tsagərrərts‬أو‪ :‬تاڨر~ر• ت‪ .‬جمعه تيڨر~آنن‪) .‬اسم(‪ .‬قطا‪.sandgrouse. Pterocles alchata .‬‬
‫من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاڨړ~ت ]‪ [tsagərrəts; tsagərrərts‬أو‪ :‬تاڨړ~ړ• ت‪) .‬اسم(‪ .‬حدج‪ .colocynth. Citrullus colocynthis .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [tsagərdəs; tsigərdasən‬جمعه تيڨرضآسن‪) .‬اسم(‪ (1 .‬ورقة‪ (paper. 2 .‬رسالة‪ ,‬يكتب رسالة ‪ .letter .‬أبيكتب‬ ‫تاڨرضس‬
‫تاڨرضس‪ .He is writing a letter .‬من‪ :‬المازيغية > العربية > اليونانية‪.‬‬
‫تاڨ ~ژر• ت ]‪ [tsagəzzərt; tsigəzranən‬جمعه تيڨژرآنن‪) .‬اسم(‪ .‬كلية‪ .kidney .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاڨ‪Ü‬س ]‪ [tsagʷəs; tsagust; tsigusən‬أو‪ :‬تاڨ‪Ü‬س•ت‪ .‬جمعه تيڨوسن‪) .‬اسم(‪ .‬وتد‪ .stake .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاڨ‪Ü‬ض• ت ]‪) [tsagʷədts‬اسم(‪ .‬جنية‪ .female jinn .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاڨ‪Ü‬ض~س ]‪) [tsagʷəddəs‬اسم(‪ (1 .‬خصلة شعر طويلة‪ (lock (of hair). 2 .‬حلقة الرأس حلقة كاملة باستثناء خصلة أو خصلتين‪.‬‬
‫‪ (haircut sp (shaved except for one or two long locks). 3‬شر~ابة‪.tassel .‬‬
‫تاڨ ~مآت ]‪) [tsagəmmats‬اسم(‪ .‬زحار‪.dysentery .‬‬
‫تاڨنزا ]‪) [tsagənza‬اسم(‪ .‬فتحة الدلو‪ .mouth of skin bucket .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫إباڎا حاړ تاڨيدا‪ .‬قرناه على شكل متفرع‪Its .‬‬‫تاڨيدا ]‪) [tsagida‬اسم(‪ .‬عود متفرع‪ .forked stick .‬مثل‪ 05/17-02-2008 :‬أن تيشكاون ~‬
‫‪.horns are shaped like a forked stick‬‬
‫تاكآتت ]‪) [tsakatəts‬اسم(‪ .‬حد الق ~مون‪ .boundary of an agemmun .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تا ‪Ü‬ك ~ژن ]‪ [tsakʷzzən; tsakʷzzin‬أو‪ :‬تا ‪Ü‬ك ~ژين‪) .‬اسم(‪ .‬عصر‪ .Asr prayer .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تا ~كس ]‪ [tsakkəs; tsakkas‬أو‪ :‬تا ~كاس‪) .‬اسم(‪ .‬موقد‪ .fireplace .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsakʷəffa‬اسم(‪ .‬زبود‪ .foam .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تا ‪Ü‬كف~ا‬
‫تاك ~مت ]‪) [tsakəmməts‬اسم(‪ .‬ك ~مون‪ .cumin. Cuminum cyminum .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [tsakəmməts zəgzəg‬اسم(‪.spice sp .‬‬ ‫تاك ~مت زڨزڨ‬
‫‪Ü‬‬
‫]‪ [tsakəmməts gʷədra; tsikəmməts gʷədra‬أو‪ :‬تيك ~مت ڨضرآ‪) .‬اسم(‪ .‬نبات "المسوفة"‪Ammodaucus plant. .‬‬ ‫تاك ~مت ڨ‪Ü‬ضرآ‬
‫‪ .Ammodaucus leucotrichus‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [tsakna; tsiknanən‬جمعه تيكنانن‪) .‬اسم(‪ .‬ضرة‪ .co-wife .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تاكنا‬
‫تاكورا ]‪) [tsakura‬اسم(‪ .‬قشرة الرأس‪ .dandruff .‬من‪ :‬المازيغية؟‬
‫تاكوطا ]‪) [tsakuta‬اسم(‪ .‬خطاف للقبض‪.retrieving hook .‬‬
‫]‪ [tsakʷəy; tsankʷəy‬أو‪ :‬تان ‪Ü‬ك •ي‪) .‬ضمير(‪ .‬من‪who .‬؟ من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تا ‪Ü‬ك •ي‬
‫]‪) [tsama‬اسم(‪ .‬فخذ‪ .thigh .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تاما‬
‫تآمآت ]‪) [tsamats‬اسم(‪ .‬لحية‪ .beard .‬مثل‪ N1p214 :‬نن تآمآت أكاړي• ‪ .‬لحيتك بيضاء‪ .Your beard is white .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫‪ß‬‬
‫تامادي )اسم(‪ .‬أرضة‪ .termite .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تامآضت ]‪ [tsamadəts; tsamatəts‬أو‪ :‬تامآطت‪) .‬اسم(‪ .‬رتم‪.retem plant. Genista retama .‬‬
‫تامال~ي ]‪ [tsamalli; tsimallanən‬جمعه تيمال~نن‪) .‬اسم(‪ .‬يمامة‪turtledove (palm/collared). Streptopelia .‬‬
‫‪ .senegalensis / decaocto‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تآمآمس ]‪ [tsamaməs; tsimumusən‬جمعه تيمۈمۈسن‪) .‬اسم(‪ .‬عروس‪ .bride .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsamamədts‬اسم(‪ .‬مرابطة‪ .marabout woman .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫تآمآمض• ت‬
‫]‪) [tsamanəkkʷərt‬اسم(‪ .‬الخطيبة‪.fiancée .‬‬ ‫تامان ‪ß‬كړ• ت‬
‫تامتړامة ]‪ [tamtrama; tsəntərama‬أو‪ :‬تنتړامة‪) .‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪.plant sp .‬‬
‫]‪) [tsamərwaħts‬اسم(‪ .‬مروحة‪ .fan .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫تامر• وح• ت‬
‫]‪) [tsaməsxrət‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪.plant sp .‬‬ ‫تامسخرط‬
‫تامس~ض ]‪ [tsaməssəd; tsiməsdan‬جمعه تيمسضآن‪) .‬اسم(‪ .‬ورك‪ .hip .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تامسغو ]‪ [tsaməsγu; tsamsu‬أو‪ :‬تامسۈ‪) .‬ظرف(‪ .‬كيف‪ .how .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [tsaməsfarts‬اسم(‪ .‬نوع من النبات‪.plant sp .‬‬ ‫تامصفرت‬
‫تامعل~ •قت ]‪) [tsam`alləqts‬اسم(‪ .‬معلق‪ .hook .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [tsamγazzinuts‬اسم(‪ .‬عجوزة‪ .old woman .‬من‪ :‬المازيغية ‪ +‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تامغآ ~زينوت‬
‫تامغل~ي•ت ] ‪) [tsamγəlləyts‬فعل(‪ .‬الطفل الذي يغمض عينيه في لعبة‪.person with closed eyes in game .‬‬

‫‪16‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫تامقت~ا ]‪ [tsamqəttsa; tsanqəttsa‬أو‪ :‬تانقت~ا‪) .‬اسم(‪ .‬أكلة من المكسرات والحبوب والتمر للنساء فقط‪dish of nuts, grains, .‬‬
‫‪.sugar, dates for women only‬‬
‫تامقل~ •فت ]‪ [tsamqəlləfts; tsimqəllafən‬جمعه تيمقلفن‪) .‬اسم(‪ .‬زر‪ .button .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫~‬
‫تامل~ح• ت ]‪) [tsaməllaħt‬اسم(‪ .‬ملحة )أداة زراعية تقليدية(‪ .land-smoothing tool .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬
‫تا ‪ß‬م •نت ]‪) [tsammʷənts‬اسم(‪ .‬عسل‪ .honey .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsamusits‬اسم(‪ (1 .‬رضفة‪ (kneecap. 2 .‬نوع من النبات‪ .plant sp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تاموسيت‬
‫تا ~مي•ت ] ‪) [tsamməyts‬اسم(‪ .‬أثل‪ .tamarisk. Tamarix getula .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاميسي ]‪) [tsamisi‬ظرف(‪ .‬كيف‪ .how .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫تا •نسړودا ]‪) [tsansruda‬اسم(‪ .‬قرعة للشحم‪.fat-storage gourd .‬‬
‫]‪) [tsanəqqəd‬اسم(‪ .‬قطرة‪ .drop, spot .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬ ‫تانق~د‬
‫]‪ [tsangʷəd; tsingudən‬جمعه تينڨودن‪) .‬اسم(‪ .‬عذراء‪ .maiden .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تانڨ‪Ü‬د‬
‫تانڨ‪Ü‬ل~ت ]‪) [tsangʷəlləts‬اسم(‪ .‬رض على الرأس‪ .(bruise, swelling (on head .‬مثل‪ N1p218 :‬إ ~كارا أن بنقكا معاد ~أڎا تانڨ‪Ü‬ل~ت ضربوه‬
‫على رأسه حتى رض‪ .They hit him on his head until it bruised .‬من‪ :‬المازيغية؟‬
‫تآنكمبي ]‪) [tsankəmbi‬اسم(‪ .‬ساعد‪ .forearm .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫تانودت ]‪ [tsanudəts; tsanuts‬أو‪ :‬تانوت‪) .‬اسم(‪ .‬صيف‪ .summer .‬مثل‪ N10p53 :‬الكاوكو• أب~يا تانودتكا‪ .‬ينمو الفول السوداني في الصيف‪.‬‬
‫‪ .Peanuts grow in the summer‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاوآرس ]‪) [tsawarəs‬اسم علم(‪ .‬تاوارس )منطقة بين الزاوية ومخلوف(‪.(Tawares (place between Zaouia and Makhlouf .‬‬
‫تاوال ]‪) [tsawala‬اسم(‪ .‬قطيعة مشتركة‪ .joint herd .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تاوړبت ]‪) [tawərbəts‬اسم علم(‪ .‬تبلبالة‪ .Tabelbala. 29°28'N, 3°22'W - 29°22'N, 3°12'W .‬من‪ :‬المازيغية )> العربية؟(‪.‬‬
‫تاو ~ژض ]‪) [tsawəzzəd‬اسم(‪ .‬ح ~ما‪ .fever .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تآو •كت ]‪) [tsawəkts‬اسم(‪ .‬عصيدة‪.food sp .‬‬
‫تاو •نت ]‪) [tsawənts‬اسم(‪ .‬إشن ن كآفو‪ .‬خيط لربط الغنم‪ ,‬الخيط متاع الشياة‪.rope for tying ovines .‬‬
‫]‪) [tsawəy‬اسم(‪ .‬أخت‪ .sister .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تآوي•‬
‫]‪) [tsayttsa‬اسم(‪ .‬حكمة‪ .wisdom .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تايت~ا‬
‫تاي~ړ• ت ] ‪ [tsayyərts; tsayərts‬أو‪ :‬تايړ• ت‪) .‬اسم(‪ .‬أتان )أنثى الحمار(‪ .she-donkey. Equus asinus f .‬من‪ :‬المازيغية )‪.(W‬‬
‫تآينت ]‪) [tsayənts‬اسم(‪ .‬كمامة‪.muzzle .‬‬
‫]‪ [tsba; tsbar-a‬ـه‪ :‬تبآرا‪) .‬فعل(‪ .‬أرى‪ .show .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تبآ‬
‫تبړوړو ]‪) [tsəbruru‬اسم(‪ .‬برد‪ .hail .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsəbbəg‬فعل(‪ .‬شعل )النار(‪.(light (fire .‬‬ ‫تب~ڨ‬
‫]‪) [təxtəx‬فعل(‪ .‬رش‪ .sprinkle .‬مثل‪ N1p282 :‬أت~ختخا نڎ إيړي‪ .‬ر ~شه بالماء‪.He sprinkled him with water .‬‬ ‫تختخ‬
‫تخسب•ت ]‪ [tsəxsəbts; tsixsabən‬جمعه تيخسابن‪) .‬اسم(‪ .‬عباية‪ .robe .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [tsuxxʷi‬اسم(‪ .‬طلع‪.(spadix or inflorescence of the palm. Phoenix dactylifera (fruit 0 .‬‬ ‫تخي‬ ‫‪ß‬‬
‫]‪) [tsər‬فعل(‪ .‬ضفر‪ .braid .‬مثل‪ N9p115 :‬أبتړ أن بنقو‪ .‬تضفر شعرها‪ .She's braiding her hair .‬مرادف‪ .yitfər :‬من‪:‬‬ ‫تړ‬
‫المازيغية‪/‬الصنغاي‪.‬‬
‫تړڨي~ت ] ‪) [tsərgiyyəts‬اسم(‪ .‬عظم الكتف‪ .shoulderblade .‬من‪ :‬المازيغية؟‬
‫تژر• ت‪ .‬تضع الكحل على عينها‪She puts kohl on her .‬‬ ‫ت ~ژر• ت ]‪ [təzzərts; zzərt‬أو‪ :‬ال ~ژر• ت‪) .‬اسم(‪ .‬كحل‪ .kohl .‬مثل‪~ N4p15 :‬أڎا مويس ~‬
‫‪ .eyes‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫ت ~ز •نت ]‪ [tsəzzənts; zzənts‬أو‪ :‬ال ~ز •نت‪) .‬اسم(‪ .‬حوض‪ .reservoir .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsəzzənts n funu‬اسم(‪ .‬ثقبة الحوض‪.reservoir hole .‬‬ ‫ت ~ز •نت ن فونو‬
‫]‪ [təs; tusa‬ـه‪ :‬توسا‪) .‬فعل(‪ .‬مسح‪ .wipe .‬مثل‪ N1p190 :‬تس نن نيني‪ .‬إمسح أنفك‪ .Wipe your nose .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تس‬
‫]‪) [tsassa‬اسم(‪ .‬كبد‪ .liver .‬من‪ :‬الصنغاي>المازيغية‪.‬‬ ‫تس~ا‬
‫تطفي ]‪) [tətfi‬اسم(‪ (1 .‬لذة‪ (taste. 2 .‬سماد طبيعي‪ .manure .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsəfʷ‬فعل(‪ .‬بصق‪ .spit .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ت‪Ü‬ف‬
‫)اسم(‪ .‬لعاب‪.saliva .‬‬ ‫ت‪Ü‬فيو‬
‫~‬
‫]‪) [tsə Éffa] [tsaffa‬اسم(‪ .‬سكين‪ .knife .‬أو‪ :‬تآفآ‪ .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تف~آ‬
‫تف~آ بيا ] ‪) [tsə Éffa bya‬اسم(‪ (1 .‬سيف‪ .sword .‬مثل‪ N1p174 :‬إسړي أبضب تف~آ بيا‪ .‬العريس يلبس سيفا‪The groom wears a sword. .‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪17‬‬

 ‫‪.2) machete‬‬
‫تفتف ]‪) [təftəf‬فعل(‪ .‬فـأفـأ‪.speak haltingly .‬‬
‫]‪) [tfəhhər‬فعل(‪ .‬ح ~دق تعجبا‪.stare in amazement .‬‬ ‫تفه~ر‬
‫تقر ‪Ü‬مش ]‪) [tqərmʷəš‬فعل(‪ .‬أو~ن أبسڨ~د‪ .‬توقف بدون سبب‪.stalled .‬‬
‫]‪ [tsəgʷ; tsug-a‬ـه‪ :‬توڨا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬اختبأ‪ .hide .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ت‪Ü‬ڨ‬
‫]‪) [tsəkka‬ظرف(‪ .‬هنا‪.hereabouts .‬‬ ‫ت ~كا‬
‫~‬ ‫‪Ü‬‬
‫]‪ [tsukkʷa; tsukkʷr-a‬ـه‪ :‬تكرا‪) .‬اسم(‪ .‬لقاح‪.(male palm pollen. Phoenix dactylifera (fruit 0 .‬‬ ‫ت‪ß Ü‬كآ‬
‫~‬
‫— )فعل(‪ .‬لقح‪ .(fertilise (plant .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫ت ‪ß‬كآړي• ]‪) [tsəkkʷarəy‬اسم(‪ .‬رمل‪.sand .‬‬
‫تكاوم ]‪) [tskawəm‬فعل(‪ .‬تثاءب‪.yawn .‬‬
‫تكسو ]‪) [tsəksu‬اسم(‪ .‬كسكاس‪.couscous steamer .‬‬
‫تكسي ]‪) [tsəksi‬اسم(‪ .‬الن‪ .now .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تكسي ]‪) [tsəksi‬اسم(‪ .‬معزة‪ .(goat. Capra hircus (f .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsəlla‬فعل متعدي(‪ .‬بحث‪.seek .‬‬ ‫تل~‬
‫تلبركة ]‪) [tsəlbərka‬اسم(‪ .‬تمر "البركة"‪ .(.date sp . Phoenix dactylifera (fruit sp .‬من‪ :‬المازيغية‪+‬العربية‪.‬‬
‫]‪) [təlləxba‬حرف(‪ .‬كيف حالك؟‪what's up .‬؟ )‪ .(sg‬من‪ :‬الصنغاي ‪ +‬العربية‪.‬‬ ‫تل~خبآ‬
‫تل~خسو ]‪) [tsəlləxsuw‬اسم(‪ .‬فطيرة‪.unleavened bread .‬‬
‫]‪) [tsəlləs‬اسم(‪ .‬ظلم‪ .darkness .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تل~س‬
‫]‪) [tsəmba‬ظرف(‪ .‬باكرا‪ .early .‬مثل‪ N10p53 :‬آرڎي أبفيا ~مي تمبا‪ .‬ذالك الرجل يفطر باكرا‪ .That man breakfasts early .‬من‪:‬‬ ‫تمبا‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [tsəmbi‬اسم(‪ (1 .‬معلف الدجاج‪ (chickens' eating-trough. 2) fire-tray. 3 .‬شظايا‪.shard .‬‬ ‫تمبي‬
‫تمژن ]‪) [tsəmzən‬اسم(‪ .‬شعير‪ .barley. Hordeum vulgare .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsən‬فعل(‪ (1 .‬ثقيل‪ .heavy .‬نقيض‪ :‬فوسس‪ (2 .‬بطيء‪ .slow .‬مثل‪ N4p16 :‬أن ڎيي~يو إت~ن‪ .‬كلمه بطيء‪.His speech is slow .‬‬ ‫تن‬
‫نقيض‪ :‬فوسس‪.‬‬
‫]‪) [tsənnuw‬صفة(‪ (1 .‬ثقيل‪ .heavy .‬مثل‪ N1p166 :‬الحاشتف‪ Ü‬تن~و شيء ثقيل ‪ (a heavy thing 2‬بطيء‪ .slow .‬من‪:‬‬ ‫تن~و‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫~‬ ‫~‬
‫]‪) [tsən‬أداة(‪ .‬ذو‪ . the one with .‬مثل‪ N9p125 :‬تن مو كدا لولويو ذو العينين الصغيرتين اللمعتين ‪the one with little‬‬ ‫تن‬
‫‪ shiny eyes‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsun‬فعل(‪ .‬ضن‪.think .‬‬ ‫ت‪Ü‬ن‬
‫]‪) [tsən mi kwarəy‬اسم(‪ .‬نوع من الدود‪ .worm sp .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬‬
‫تن مي كآري•‬
‫]‪ [tsənbəddza; tsinbədda‬أو‪ :‬تينب ~دا‪) .‬اسم(‪ .‬تنبد~ا )نوع من التمر(‪.(.date sp. Phoenix dactylifera (fruit sp .‬‬ ‫تنبڎا‬
‫تنبوحي~ىة ] ‪) [tsənbuħəyya‬اسم(‪ .‬تمر "تنبوحية"‪.(.date sp . Phoenix dactylifera (fruit sp .‬‬
‫تنڎلخبآ ]‪) [təndzləxba‬حرف(‪ .‬كيف حالكم‪what's up .‬؟ )‪ .(pl‬من‪ :‬الصنغاي ‪ +‬العربية‪.‬‬
‫]‪) [tsəndzu‬اسم(‪ (1 .‬حجرة‪ .stone .‬مثل‪ N1p194 :‬تنڎف‪ Ü‬بآ عن تاغمكا‪ .‬هناك حجرة في جذائي‪There is a stone in my shoe. .‬‬ ‫تنڎو‬
‫‪ (2‬رحى‪ .hand-mill .‬مثل‪ N1p191 :‬عف~وفاس هي•ني نڎا تنڎو‪ .‬طحنت له الحبوب بالرحى‪I ground grain for him with a hand-mill. .‬‬
‫‪ :See‬تنڎ ن كورو; تنڎ ن مو‪ (3 .‬بطارية‪.battery .‬‬
‫]‪) [adra n tsəndzu‬اسم(‪ .‬حجر جبلي أسود‪ .black igneous stone .‬حرفيا‪' :‬حجر الجبل'‪.‬‬ ‫آضرآ ن تنڎو‬
‫]‪) [kʷara n tsəndzu‬اسم(‪ .‬حجر أبيض‪] limestone .‬؟[‪ .‬حرفيا‪' :‬حجر القرية'‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬كارا ن تنڎو‬
‫]‪) [tsəndzungəri‬اسم(‪ .‬حجرة لطحن نوايا التمر )الهاون(‪.(date seed-crushing stone (mortar .‬‬ ‫تنڎونڨړي‬
‫تنڎونڨړ ن إزي ]‪) [tsəndzungər n izi‬اسم(‪ .‬حجرة لطحن نوايا التمر )المدقة(‪.(date-crushing stone (pestle .‬‬
‫]‪) [təndzi‬فعل(‪ .‬ما زال‪ .still .‬مثل‪ N10p59 :‬أت~نڎ أبنغا‪ .‬ل يزال يأكل‪ .He is still eating .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تنڎي‬
‫]‪) [tsənγa‬فعل(‪ .‬كذب‪ .lie .‬نقيض‪ :‬تيمي‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تنغآ‬
‫تنفيس•ت ]‪) [tənfist‬اسم(‪ .‬نفذ في الحوض‪.reservoir overflow prevention hole .‬‬
‫]‪) [tsəngəts‬اسم(‪ (1 .‬ندا‪ (dew. 2 .‬أرض زراعي‪.non-rain-wet earth .‬‬ ‫تنڨت‬
‫]‪) [tsungu‬اسم(‪ .‬لباس تقليدي للعمل الزراعي‪ .smock .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ت‪Ü‬نڨو‬
‫]‪) [tnu‬فعل(‪ (1 .‬طلع‪ (rise. 2 .‬استيقض‪ (wake up. 3 .‬قام‪ .stand up .‬مثل‪ N1p183 :‬تنو ن ~مميمي نن كمبيو‪ .‬ق‪Ü‬م لتغسل يديك‪Get .‬‬ ‫تنو‬

‫‪18‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫الحليب ‪The milk‬‬‫‪ (up and wash your hands. 4‬نبت‪ (sprout. 5 .‬راب‪ .(coagulate (milk .‬مثل‪ N8p128 :‬هو~ ا أتنو‪ .‬راب‬
‫‪ .coagulated‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [tsu‬اسم(‪ .‬صحن‪ .plate .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تو‬
‫تو ك ~دا ]‪) [tsu kədda‬اسم(‪ .‬ساعة‪ .watch .‬حرفيا‪' :‬صحن صغير'‪ .‬مثل‪~ N1p108 :‬‬
‫عڎا تو كد~ا عن تمبتا‪ .‬لبست ساعة على يدي‪I put a watch .‬‬
‫‪.on my hand‬‬
‫]‪) [tsux‬فعل متعدي(‪ .‬طعن‪ .transfix, push through .‬مثل‪ N1p122 :‬إتوخ ياوړكا كړڨي‪ .‬طعنوا العقربة بشوكة‪They pushed a .‬‬ ‫توخ‬
‫‪.thorn through the scorpion‬‬
‫]‪) [tsuγu‬ضمير(‪ .‬ماذا‪what .‬؟ مثل‪ N4p14 :‬توغ ابهوړ بين إشكا نڎا هآمو؟ ماذا يدخل بين الظفر والصبع؟ ‪What comes‬‬ ‫توغو‬
‫‪between the fingernail and the finger‬؟ من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [tsufa‬اسم(‪ .‬قوباء الوجه‪.(ringworm (on face .‬‬ ‫توفآ‬
‫]‪) [tsəwka‬اسم(‪ .‬دود‪ .worm .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تو• كا‬
‫]‪) [tsuma‬اسم(‪ .‬جراد‪ .locusts. Schistocerca gregaria .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تومآ‬
‫]‪) [tsuma n bənnu‬اسم(‪ .‬رعاش‪ .dragonfly. Anisoptera spp .‬من‪ :‬المازيغية ‪ +‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تۈمآ ن بن~و‬
‫تومية ] ‪) [tsumiyya‬اسم(‪ .‬ريح من الجنوب الشرقي‪.southeast wind .‬‬
‫تونيړي ]‪) [tsuniri‬اسم(‪ .‬ؤغوڎكا إبڎا هو~ا‪ .‬وعاء للحليب‪.milk vessel .‬‬
‫]‪) [tsi‬اسم(‪ (1 .‬رجل‪ (leg. 2 .‬قدم‪ .foot .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تي‬
‫تي ك ~دا ]‪) [tsi kədda‬اسم(‪ .‬رقص تقليدي "تي‪-‬كد~ا"‪.dance sp .‬‬
‫]‪) [tsi‬فعل متعدي(‪ .‬قال‪ .say .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تي‬
‫]‪) [tsi‬اتجاه(‪ .‬علمة القتراب‪ .hither .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ـتي‬
‫تيارژژ ]‪ [tsyarzəz; tsyarzuz; tirzəz; tsirəz‬أو‪ :‬تيارژوژ; تيرژژ; تيرژ‪) .‬اسم(‪ .‬أرنب‪ .hare. Lepus spp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيآضس ]‪) [tsyadəs‬اسم(‪ .‬صلة العشاء‪ .Isha prayer .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تياڨن ] ‪) [tsyagən‬اسم(‪ .‬فحم‪ .charcoal .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsəybu‬اسم(‪ .‬لفت‪.turnip. Brassica rapa .‬‬ ‫تي•بو‬
‫]‪) [tsəyb n ifə Éw‬اسم(‪ .‬ورق اللفت‪.turnip leaves .‬‬ ‫تي•ب ن إفو•‬
‫تيديرس ]‪) [tsidirəs‬اسم(‪ .‬قصب رقيق‪.reed sp .‬‬
‫]‪) [tsir n ada‬اسم علم(‪ .‬تيرناضا )مكان الملح‪ ،‬قرب الشرايع(‪ .Salt-Place .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تيړ ن آضآ‬
‫تيرسي ]‪) [tsirsi‬اسم(‪ .‬زبدة‪ .butter .‬آبآ تيړس إشن ويني نڎا تيړس هاو ويني‪ ،‬بص~ ح إشن ويني أب~غ هاو ويني‪ .‬هناك زبدة الغنم وزبدة البقر‪ ،‬لكن زبدة الغنم‬
‫أحسن من زبدة البقر‪.There's sheep's butter and cow's butter, but sheep's butter is better than cow's butter .‬‬
‫]‪) [tsirkzuzən‬اسم(‪ .‬رض‪.bruise, swelling .‬‬ ‫تيړكژوژن‬
‫]‪) [tsirəw‬اسم(‪ .‬طير‪.bird. Aves spp .‬‬ ‫تيړو•‬
‫]‪) [ir n tsiru‬اسم(‪ .‬طير الماء‪.waterbird .‬‬ ‫إير ن تيړو•‬
‫]‪) [tsiru n bəxxa‬اسم(‪ .‬طير )نوع(‪ . bird sp .‬مرادف‪ :‬تيړو• ن نانا‪.‬‬ ‫تيړو• ن ب ~خآ‬
‫]‪) [tsirəw n bənnu‬اسم(‪ .‬طير )نوع(‪.bird sp .‬‬ ‫تيړو• ن بن~و‬
‫]‪) [tsirəw n nana‬اسم(‪ .‬طير )نوع(‪bird sp. Ficedula hypoleuca .‬؟‬ ‫تيړو• ن نانا‬
‫الس~احلية ن تيړو• ]‪) [ssaħliyya n tsirəw‬اسم(‪ .bird sp .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫تيړوب‪ß‬م ]‪) [tsirubbʷəm‬اسم(‪ .‬بوم‪ .owl. Strigidae spp .‬من‪ :‬الصنغاي‪+‬العربية‪.‬‬
‫تيړي ]‪) [tsiri‬اسم(‪ .‬تحت‪ .below .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫‪Ü‬‬
‫]‪) [tsiri‬اسم(‪ .‬ملح‪ .salt. NaCl .‬مثل‪ N10p71 :‬بتاڎ أيبسل‪ ،‬دړ~ اتا تيړ كد~ا نڎغ أمهنن‪ .‬هذا الحساء باسل‪ ،‬رش فيها ملح قليل ليتحس~ن‪This .‬‬
‫~‬ ‫تيړي‬
‫‪ .soup is bland, sprinkle in a bit of salt so it will be better‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫تيړي ~إڎآ )اسم(‪.salt dug locally .‬‬
‫]‪) [tsirəy‬صفة(‪ .‬أحمر‪ .red .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تيړي•‬
‫]‪) [tizza‬اسم(‪ (1 .‬كرة تقليدية‪ (rag-ball. 2 .‬ضرع‪ .udder .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تي ~ژا‬
‫تي ~ژآت ]‪) [tsizzats‬اسم(‪ .‬كوز الذرة‪ .cob of corn .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيزبر~ن ]‪) [tizbərrən‬اسم(‪ .‬الظهر‪ .Dhuhr prayer .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيزۈمآت ]‪) [tsizumats‬اسم(‪ .‬نعجة صغيرة‪ .ewe lamb. Ovis aries f. juv .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيسبيات ] ‪) [tsisəbyats‬اسم(‪ .‬حصيرة‪ .rug .‬مثل‪ N1p74 :‬تيسبيات إبيكنا نڎ إفو• ‪ .‬الحصيرة ينتجونها بالخوص‪.Rugs they make with palm leaf .‬‬
‫تيسكات ]‪) [tsiskats‬اسم(‪ .‬ثوم‪ .garlic .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪19‬‬

 ‫تيشك •نت ]‪) [tsiskənts‬اسم(‪ .‬روث‪ .droppings .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيع ‪ß‬مآنن ]‪) [tsi`əmmanən‬اسم(‪ .‬خيمة صغيرة للطفال‪.play-tent .‬‬
‫]‪) [tsi`andirəs‬اسم(‪ .‬تمر "تعنديرس"‪.(.date sp. Phoenix dactylifera (fruit sp .‬‬ ‫تيعنديړس‬
‫]‪) [tsif‬اسم(‪ .‬تراب صلب‪.hard ground .‬‬ ‫تيف‬
‫~‬
‫تيفرفژ ]‪) [tsifərfəz‬اسم(‪ .‬عقاية‪ .zygophyllum. Zygophyllum album .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيف‪Ü‬ړ• ي •نت ] ‪ [tsifʷəryənts; tsufʷəryənts‬أو‪ :‬توف‪Ü‬ړ• ي •نت‪) .‬اسم(‪ .‬باب‪ .door .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيفقيړن ]‪) [tsifqirən‬اسم(‪ .‬صوفيات‪ .Sufi women .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫تيڨر~انن ] ‪) [tigərranən‬ظرف(‪ .‬متشابهون‪ .similarly .‬مثل‪ N4p22 :‬تآ إنكاغيو تيڨر~آنن‪ .‬هذان الخوان يتشابهان‪These two brothers .‬‬
‫‪.look alike‬‬
‫تيڨرژ ]‪) [tsigrəz‬اسم(‪ .‬خنفساء‪ .beetle .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [tsigəz; tsigəs‬أو‪ :‬تيڨس‪) .‬اسم(‪ .‬سقف‪.ceiling .‬‬ ‫تيڨز‬
‫تي ‪Ü‬كآت ]‪) [tsikʷats‬اسم(‪ .‬قفة‪.quffa-bag .‬‬
‫تيل~بيض ]‪) [tsi n ləbyəd‬اسم(‪ .‬أسفل القدم‪ .sole .‬مرادف‪ :‬تيل~خوا‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪+‬العربية‪.‬‬
‫]‪) [tsilləts‬اسم(‪ .‬بيض الجراد‪.(locust egg. Schistocerca gregaria (egg .‬‬ ‫تيل~ت‬
‫تيل~خوا ]‪) [tsi n ləxwa‬اسم(‪ .‬قوس القدم‪ .arch of foot .‬مرادف‪ :‬تيلبيض‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪+‬العربية‪.‬‬
‫~‬
‫تيل ~ماس ]‪ [tiləmmas; tsilləmsi‬أو‪ :‬تيل~مسي‪) .‬اسم(‪ .‬نبع ماء مسوس تحت سطح الرض‪place where brackish water can be .‬‬
‫‪ .obtained with a little digging‬نقيض‪ :‬الن~بع‪ .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [tsimərsad‬اسم(‪ .‬مرسيطة‪ .apple mint. Mentha suaveolens .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تيمرصاض‬
‫تيمزڨيدا ]‪ [tsiməzgida; tsaməzgida‬أو‪ :‬تامزڨيدا‪) .‬اسم(‪ .‬مسجد‪ .mosque .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫تيمس~ا ]‪) [tsiməssa‬اسم(‪ .‬صو~ان‪ .flint .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيمس •~خت ]‪) [tsiməssəxt‬اسم(‪ .‬باب عال في سياج بستان‪ .stile .‬مرادف‪ :‬الط~رعت‪.‬‬
‫تيمس~ض ]‪) [tsiməssəd‬اسم(‪ .‬مشط‪ .comb .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬
‫]‪) [tsiməškat‬اسم(‪ .‬سكين للتقليم )مزبرة(‪.pruning knife .‬‬ ‫تيمشكات‬
‫] ‪) [tsimədrəyts‬اسم(‪ .‬صحن من الفخار‪ .plate made of pottery .‬من‪ :‬المازيغية؟‬ ‫تيمضري•ت‬
‫]‪) [timəkradən‬اسم(‪ .‬مقص‪ .scissors .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تيمكرآضن‬
‫تيم ~كړ• ت ]‪) [tsiməkkərts‬اسم(‪ .‬نبات "الكرطوفة"‪ .Saharan camomile. Cotula cinerea .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫تيمليحة ]‪) [tsimliħa‬اسم(‪ .‬تمر "المليحة"‪.(.date sp . Phoenix dactylifera (fruit sp .‬‬
‫]‪) [tsimən‬اسم(‪ (1 .‬هدب‪ (eyelash. 2 .‬حاجب‪ .eyebrow .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تيمن‬
‫]‪) [tsimi‬اسم(‪ .‬حقيقة‪ .truth .‬نقيض‪ :‬تنغآيو‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫تيمي‬
‫] ‪) [tsimya‬اسم(‪ .‬شكوة‪.(churn (made of hide .‬‬ ‫تيميا‬
‫~‬
‫تينزيا ] ‪) [tsinzya‬اسم(‪ .‬تنور‪.tandoor .‬‬
‫]‪) [tsini‬اسم(‪ .‬تمر‪ .(date. Phoenix dactylifera (fruit 4 .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫تيني‬
‫]‪) [tsin quxuw‬اسم(‪ .‬تمر يابس‪.dried dates .‬‬ ‫تين قوخو‬
‫تيل~بو ]‪) [tsin labuw‬اسم(‪.date paste .‬‬
‫]‪ [tsin dzudzuw‬تمر مدقوق‪.date mash .‬‬ ‫تين ڎوڎو‬
‫] ‪) [tsinya‬اسم(‪ .‬بخار‪.incense .‬‬ ‫تينيا‬
‫]‪ [tsyu; tsyuya; tsiwa; tsawa‬ـه‪ :‬تيويا; تيوا; تاوا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬قرأ‪ (read. 2 .‬درس‪.study .‬‬ ‫تيو‬
‫~‬
‫تيونڎا ]‪) [tsyundza‬فعل(‪ .‬علم‪ .teach .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫تيو •كت ]‪) [tsiwə Ékt‬اسم(‪ .‬صياح‪ .shouting .‬مثل‪ N1p279 :‬عبكو• تيو •كت‪ .‬أصيح‪.I am shouting .‬‬
‫تيونس ]‪) [tsyunəs‬اسم(‪ .‬صلة المغرب‪ .Maghrib prayer .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬

‫ح‬
‫]‪) [ħaba‬اسم(‪ .‬لعبة "حابة"‪.hide-and-seek .‬‬ ‫حابا‬
‫حا •نزړو ]‪) [ħanzru‬اسم(‪ .‬جعفيل‪.broomrape. Podaxon aegyptiacus .‬‬
‫]‪) [ħayħay‬اسم(‪ .‬كلمة تقال في نهاية مناسبة عاشوراء‪.cry shouted over Ashura bonfires .‬‬ ‫حاي حاي‬
‫]‪) [ħədda-bərdəm‬اسم(‪ .‬نوع من الحلكة‪.skink sp .‬‬ ‫ح ~دا برضم‬
‫ح ~دود ]‪) [ħaddud‬اسم(‪ .‬نوع من الجراد‪. locust sp .‬‬

‫‪20‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫]‪) [ħritħrit‬اسم(‪ .‬سلحوت‪ ،‬ذعرة بيضاء‪.wagtail (pied). Motacilla alba .‬‬ ‫حړيت حړيت‬
‫حمحم ]‪) [ħəmħəm‬فعل(‪ .‬نبح‪ .bark .‬مثل‪ N6p124 :‬آ ‪Ü‬كآسي أبحمحم "أو• ! أو• "‪ .‬ينبح الفنك بصوت "أو! أو!" !‪The fennec barks "woof‬‬
‫‪."!woof‬‬
‫حنحن ]‪) [ħənħən‬فعل(‪ .‬سعل‪.cough .‬‬
‫]‪) [ħəwwa‬اسم(‪ .‬ماعز "حوا"‪.(goat sp . Capra hircus (sp .‬‬ ‫حو~ا‬
‫]‪) [ħəwwəz‬فعل(‪ .‬سرق المأكولت‪.steal food .‬‬ ‫حو~ژ‬
‫حي•دوڨ‪Ü‬ا ] ‪) [ħaydugʷa‬اسم(‪ .‬معزة صغيرة‪ .(young nanny-goat. Capra hircus (f juv .‬مثل‪ N8p86 :‬حيدوڨة نڎا أ لقوتي ‪Ü‬‬
‫نڎغ‬
‫أسبكنكم أن بنقو‪ .‬معزة بطوقها لكي ل ترضع من نفسها‪.A nanny-goat with its collar so that it doesn't suckle itself .‬‬

‫خ‬
‫‪Ü‬خرخش ]‪) [xʷərxʷəš‬فعل(‪ .‬خدش‪.scratch .‬‬
‫‪Ü‬‬

‫د‬
‫]‪ [dza; dzam-a‬ـه‪ :‬ڎاما‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬وضع‪ .put .‬مثل‪~ N4p15 :‬أڎا مويس ~‬
‫تژر• ت‪ .‬تضع الكحل على عينها‪She puts kohl on .‬‬ ‫ڎا‬
‫‪ (her eyes. 2‬فعل‪ .do .‬مثل‪ N1p138 :‬توغ نبابڎا؟ ماذا تفعل؟ ‪What are you doing‬؟ ‪ (3‬على شكل‪ .shaped .‬مثل‪05/17-02-2008 :‬‬
‫إباڎا حاړ تاڨيدا‪ .‬قرناه على شكل متفرع‪ (Its horns are shaped like a forked stick. 4 .‬أصبح‪ .become .‬مثل‪:‬‬ ‫أن تيشكاون ~‬
‫أمغآزينو‪ .‬كبرت‪ ،‬أصبحت شيخا‪ (I've gotten old, I've become an old man. 5 .‬أحضر‪ .prepare .‬مثل‪:‬‬ ‫~‬ ‫عزن‪~ ،‬‬
‫عڎا‬ ‫‪~ N9p113‬‬
‫أتي‪ .‬نذهب إلى المنزل ونحضر الشاي‪ .We'll go home and make tea .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪ N9p108‬يمدړ ڨآسي يمڎا •‬
‫]‪) [dada‬فعل(‪ .‬دندن‪.mumble .‬‬ ‫دادا‬
‫]‪) [dadda‬اسم(‪ .‬ديدي )للخ الكبر(‪ .(bro (older brother .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫دا ~دا‬
‫ڎاغاڎي ]‪) [dzaγaddzi‬ظرف(‪ .‬قبل أي~ام‪.a few days ago .‬‬ ‫~‬
‫]‪ [dzəb; dzib-a‬ـه‪ :‬ڎيبا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬فسد‪.ruin, rot .‬‬ ‫ڎب‬
‫]‪) [dzibəw‬صفة(‪ .‬فاسد‪ .rotten .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎيبو‬
‫دبدب ]‪) [dəbdəb‬فعل(‪ .‬هو~د‪ .(lull (a baby .‬مثل‪ N5p238 :‬نبدبدب ؤغ ك ~دا ‪Ü‬‬
‫نڎغ أبكاني تهو~د صغيرا لكي ينام‪You soothe a little .‬‬
‫‪.one so he sleeps‬‬
‫دب‪ß‬يش ]‪) [dəbbʷiš‬اسم(‪ .‬تواصل‪.communication .‬‬
‫]‪ [dzədz; dzudza‬ـه‪ :‬ڎوڎا‪) .‬فعل(‪ .‬دق‪ .crush .‬مثل‪ N9p111 :‬إبڎڎاكا لعلف‪ .‬يدقون فيها نوايا التمر‪.They pound date stones in it .‬‬ ‫ڎڎ‬
‫من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [dərra‬فعل(‪ .‬رش‪ .sprinkle .‬مثل‪ N10p71 :‬بت~اڎ أيبسل‪ ،‬دړ~ اتا تيړ كد~ا ‪Ü‬‬
‫نڎغ أمهنن‪ .‬هذا الحساء باسل‪ ،‬رش فيها ملح قليل ليتحس~ن‪This .‬‬ ‫دړ~ا‬
‫‪.soup is bland, sprinkle in a bit of salt so it will be better‬‬
‫]‪) [dri‬فعل لزم(‪ .‬ذهب‪ .go .‬مثل‪ N9p108 :‬يمدړ ڨآسي يمڎا •‬
‫أتي‪ .‬نذهب إلى المنزل ونحضر الشاي‪ .We'll go home and make tea .‬من‪:‬‬ ‫دړي‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫دعدع ]‪) [`da`da‬فعل(‪ .‬مشي بسرعة‪.jog .‬‬
‫]‪ [dzuγ; dzuγ-a‬ـه‪ :‬ڎوغا‪) .‬فعل(‪ .‬قل~ع‪ .pull out, uproot .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬ڎغ‬
‫دغدغ ]‪) [dəγdəγ‬فعل(‪ .‬انشرخ‪.(crack (bone .‬‬
‫‪Ü‬ڎغڎي ]‪) [dzuγdzi‬ظرف(‪ .‬هناك‪ ،‬حيث‪ .there ANA .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [dəγγəz‬فعل(‪ .‬أجبر على الكل‪.force-feed .‬‬ ‫د ~غز‬
‫‪Ü‬ڎغنو ]‪) [dzuγnu‬اسم(‪ .‬عجين‪ .dough .‬من‪ :‬الصنغاي > العربية‪.‬‬
‫]‪ [dzum‬ـه‪ :‬ڎوما‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬زرع‪ .plant .‬مثل‪Ü N1p138 :‬ڎم ال ~دل~ح! إزرع البتيخ! ‪ !Plant watermelon‬نقيض‪ :‬ف‪Ü‬ړ‪ (2 .‬غرس‪.‬‬ ‫‪Ü‬ڎم‬
‫‪ß‬‬
‫‪ .plant‬مثل‪ N4p9 :‬عڎم كنڨو إينتا‪ .‬غرست نخلتين‪ .I planted two palm trees .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [dzəmbu‬فعل(‪ .‬قط~ع‪ .chop .‬مثل‪ N9p135 :‬عمڎمب خ •ي ~زو سأقط~ع الجزر‪ .I will chop carrots .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎمبو‬
‫]‪ [dzən; dzin-a‬ـه‪ :‬ڎينا‪) .‬فعل(‪ .‬أصاب‪ .affect .‬مثل‪ N1p276 :‬فوف باڎينانا‪ .‬أصابه البرد‪ .Cold affected him .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎن‬
‫]‪ [dnəγ; dγən; dnaγa; dγana‬أو‪ :‬دغن‪ .‬ـه‪ :‬دناغا; دغانا‪) .‬فعل(‪ .‬نسي‪ .forget .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫دنغ‬
‫]‪) [dzəw‬اسم(‪ .‬أرض‪ .earth .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎو•‬
‫]‪.(dzəw n izi] subterranean fruits (cryptic‬‬ ‫ڎو• ن إزي‬
‫]‪ [dzəw; dziw-a‬ـه‪ :‬ڎيوا‪) .‬فعل(‪ .‬أرسل‪ .send .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎو•‬
‫]‪) [dzəwwən‬ظرف(‪ .‬مؤ ~خرا‪ .recently .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎو~ن‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪21‬‬

 ‫ڎونيو ]‪) [dzunyu‬اسم(‪ .‬شعر‪ ،‬غناء‪ .song, poetry .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ .dzi] dem‬ذلك )لسم مذكور من قبل(‪.that ANA .‬‬ ‫ڎي‬
‫— ‪ .rel‬الذي‪ .REL ANA .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [dzəy; dzay-a‬ـه‪ :‬ڎايا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬اشترى‪ .buy .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎي•‬
‫ڎيسي ]‪ .dzisi] postp‬حوالي‪ .approximately .‬مثل‪ N9p137 :‬أزيړ ڎيسي حوالي الزوال ‪about noon‬‬
‫]‪) [dilləh‬اسم(‪ .‬اليوم القدم )في بعض العبارات(‪.the next day .‬‬ ‫ديل~ه‬
‫أتي بآ ڎينا الشاي هنالك‪ .The tea is over there .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫]‪) [dzina‬ظرف(‪ .‬هنالك‪ .over there .‬مثل‪• N9p108 :‬‬ ‫ڎينا‬
‫]‪) [dzini‬اسم(‪ .‬لسان‪ .tongue .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎيني‬
‫]‪) [dzini‬فعل أمر(‪ .‬هات‪ .(here (presentative .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڎيني‬
‫]‪) [dzyəy‬فعل لزم(‪ .‬تكلم‪.speak .‬‬ ‫ڎيي‬
‫•‬
‫ڎيي على خاطر عن~ينا كنكمكا‪ .‬أتكلم البلبالية لني شربت في‬
‫•‬ ‫ن‬ ‫ارا‬ ‫‪Ü‬‬
‫ك‬ ‫نڎا‬ ‫عبڎيي‬
‫•‬ ‫‪N1p241‬‬ ‫مثل‪:‬‬ ‫‪.‬‬‫‪language‬‬ ‫‪.‬‬ ‫لغة‬ ‫(‬‫‪word.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪.‬‬ ‫كلمة‬ ‫(‬‫‪1‬‬ ‫)اسم(‪.‬‬ ‫—‬
‫الرضاعة‪ .I speak Kwarandzyey because I drank it from (my mother's) breast .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬

‫ز‬
‫]‪) [zadγu‬ظرف(‪ .‬اليوم‪ .today .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫زادغو‬
‫عزباكا مس~خ‪ .‬نقصته منه هكذا‪ .I took this much off it .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [zəb‬فعل(‪ .‬نقص‪ .reduce .‬مثل‪~ N9p113 :‬‬ ‫زب‬
‫]‪ [zbən; zbina; zmən; zmina‬أو‪ :‬زمن‪ .‬ـه‪ :‬زبينا; زمينا‪) .‬فعل(‪ .‬قس~م‪ ./ .divide .‬مثل‪ N9p113 :‬أزمينانا‪Ü ،‬كف~و أنغا أن باغا‪.‬‬ ‫زبن‬
‫قسمه‪ ،‬وكل واحد أكل حقه‪ .He divided it; each person ate his share .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [zda‬فعل(‪ .‬مشى‪ .walk .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫زدا‬
‫]‪) [zdək‬ظرف(‪ .‬جيدا؟‪well .‬؟‬ ‫ژدك‬
‫زړتل~ي ]‪) [zartalli‬اسم(‪ .‬ستارة مدخل‪.descending curtain door .‬‬
‫عزړ أن بنضآ معاد عسكونڎا‪ .‬جريت وراءه حتى قبضت عليه‪I ran after it until I .‬‬ ‫]‪) [zru‬فعل(‪ (1 .‬جري‪ .run .‬مثل‪~ N10p5 :‬‬ ‫زړو‬
‫‪ (caught it. 2‬سال‪ .flow .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫زړوړو ]‪) [zruru‬صفة(‪ .‬سائل‪ .runny .‬مثل‪ N5p212 :‬بت~اف‪ Ü‬زړوړو حساء سائل ‪a runny soup‬‬
‫أزز بنڨو‪ .‬استخر التراب من بئر‪He .‬‬ ‫]‪ [zəz; zuz-a‬ـه‪ :‬زوزا‪) .‬فعل(‪ .‬استخرج التراب من بئر )جهر(‪ .(clean out (a well .‬مثل‪~ N1p277 :‬‬ ‫زز‬
‫‪ .dug a well‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫زغدي ]‪) [zəγdi‬اسم(‪ .‬يوم‪ .day .‬مثل‪ N10p55 :‬إبق‪Ü‬س العيد ن زغدي‪ .‬يذبحون يوم العيد‪ .They slaughter on Eid day .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [zga‬اسم(‪ (cloth. 2 (1 .‬ملبس‪.clothing .‬‬ ‫زڨا‬
‫زڨزڨ ]‪) [zəgzəg‬صفة(‪ (1 .‬أخضر | أزرق‪ (blue/green. 2 .‬أزرق‪ .blue .‬نقيض‪ :‬خضر‪ (3 .‬أخضر‪ .green .‬نقيض‪ :‬ژر~يڨ‪ .‬من‪:‬‬
‫المازيغية‪.‬‬
‫~‬
‫]‪ [zgum; zgum-a‬ـه‪ :‬زڨوما‪) .‬فعل(‪ .‬قلب‪ .turn over .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫زڨ‪Ü‬م‬
‫أزڨنن محاړ تاسارار• ت‪ .‬يمشي منحنيا مثل "الملمة"‪He walks curving like a .‬‬ ‫] ‪) [zəgnən‬فعل(‪ .‬انحنى‪ .curve .‬مثل‪ N9p111 :‬أبزدا ~‬ ‫زڨنن‬
‫‪.""tasarart‬‬
‫زڨيبت ]‪) [zgibət‬اسم(‪ .‬كيس‪ .bag .‬مثل‪ N1p167 :‬آبآ عن زڨيبت ن ؤفړتا‪ .‬إنه داخل كيسي‪.It's inside my bag .‬‬
‫]‪) [zəkka‬اسم(‪ (1 .‬طبق صغير‪ (small platter. 2 .‬فنڎف‪ Ü‬ك ~داب~ونو‪ 150 .‬غرام‪.weight of about 150 g .‬‬ ‫ز ~كا‬
‫]‪) [zəlləb‬فعل(‪ .‬تخطى‪.step over .‬‬ ‫زل~ب‬
‫زمبو ]‪) [zəmbu‬اسم(‪ .‬حبوب ق‪Ü‬طعت عند نضجها‪ .green barley. Hordeum vulgare .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫زمبو ]‪) [zə Émbu‬فعل لزم(‪ .‬نزل‪ .go down .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫زمنڎا ]‪) [zə Émndza‬فعل(‪ .‬أنزل‪.lower .‬‬
‫أمغآزينو‪ .‬كبرت‪ ،‬أصبحت شيخا‪.I've gotten old, I've become an old man .‬‬ ‫~‬ ‫عزن‪~ ،‬‬
‫عڎا‬ ‫]‪) [zən‬صفة(‪ .‬قديم‪ .old .‬مثل‪~ N9p113 :‬‬ ‫زن‬
‫نقيض‪.kədda :‬‬
‫]‪) [zinuw‬صفة(‪ .‬قديم‪ .old .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫زينو‬
‫]‪) [zənza‬فعل متعدي(‪ .‬باع‪ .sell .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫زنزا‬
‫زنغو ]‪) [zənγu‬اسم(‪ .‬ذئب‪ .jackal. Canis aureus .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫باڎا العړ• س ]‪) [zənγ ba ddza l`ars‬جملة(‪.rain and sun together .‬‬ ‫زنغ ~‬
‫]‪) [zənγ n adir‬اسم(‪ .‬عنب الذئب‪ .black nightshade. Solanum nigrum .‬من‪ :‬الصنغاي‪+‬المازيغية‪.‬‬ ‫ز •نق ن آضير‬
‫زنڨي ]‪) [zəngi‬اسم(‪ .‬ذهب‪ .gold. Au .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬

‫‪22‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫ڨوشي أب ~زاوا؟ هل أخذه النعاس؟ ‪Is he sleepy‬؟‬
‫•‬ ‫]‪ [zu; zəw; zaw-a‬أو‪ :‬زو• ‪ .‬ـه‪ :‬زاوا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬أخذ‪ .take .‬مثل‪N1p187 :‬‬ ‫زو‬
‫مثل‪ N10p21 :‬أمدړ أمزوت لوطو ؤكن أمبسات لحمادكا أمزوت تاشي~ا‪ .‬سيأتي بالسيارة ثم سيجوز على الحمادة ليأتي بالسبط‪He will go bring the car .‬‬
‫‪ .then pass through the hamada to bring drinn-grass‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ژوژآ ]‪) [zuza‬فعل(‪ .‬ذر~ى‪ .winnow .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [zəy‬فعل متعدي(‪ .‬سرق‪ .steal .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫زي•‬
‫ژي•ضآ ]‪) [zəyda‬فعل لزم(‪ .‬انتظر‪ .wait .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫س‬
‫]‪) [s‬أداة فعلية(‪ .‬علمة نفي الفعل‪ .NEG .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫س‬
‫]‪) [saka‬فعل(‪ .‬عاقر )نخلة(‪ .barren .‬مثل‪ 04-03-2008 :‬كنڨو أس~اكا ڨړغو‪ .‬النخلة عاقر هذا العم‪The palm tree is barren this .‬‬ ‫ساكا‬
‫‪.year‬‬
‫]‪ [sər; sira‬ـه‪ :‬سيړا‪) .‬فعل(‪ .‬عوج‪.bend .‬‬ ‫سړ‬
‫سيړو ]‪) [siruw‬صفة(‪ .‬معوج‪ .bent .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫سړكن~ا ]‪) [sarkanna‬اسم(‪ .‬محور البكرة‪ .axle of pulley .‬من‪ :‬المازيغية )الصنهاجية(‪.‬‬
‫شړيړي ]‪ [sriri; siriri‬أو‪ :‬سيړيړي‪) .‬فعل(‪ .‬زغرد‪ .ululate .‬مثل‪ N1p255 :‬وي~و إسيړيړي‪ .‬تزغرد النساء‪ .The women are ululating .‬من‪:‬‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫سط~آم ]‪) [səttam‬اسم(‪ .‬محفظة النقود‪.wallet .‬‬
‫سعب ]‪) [s`əb‬فعل(‪ .‬أهان‪.insult .‬‬
‫شع•ون ]‪) [šə`wən‬فعل(‪ .‬انزلق كالحلكة‪.slither .‬‬
‫]‪) [səgʷ‬فعل(‪ .‬مجعد‪.wrinkly .‬‬ ‫س‪Ü‬ڨ‬
‫سوڨو ]‪) [suguw‬صفة(‪ .‬مجعد‪ .wrinkly .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫سڨنط ]‪ [səgnət; ssəgnət‬أو‪ :‬الس~ڨنط‪) .‬اسم(‪ .‬إبرة‪ .needle .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [skruru‬فعل لزم(‪ .‬مشوش العين‪.be clouded .‬‬ ‫سكړوړو‬
‫س ‪Ü‬كط ‪Ü‬كط ]‪) [skʷətkʷət‬فعل(‪ .‬سا ~ر‪.whisper .‬‬
‫صيد‪.be caught .‬‬ ‫]‪ [sku; tsku‬أو‪ :‬تكو‪) .‬فعل لزم(‪ .‬ق‪Ü‬بض‪ð ،‬‬ ‫سكو‬
‫سكونڎا ]‪) [sku-ndza‬فعل(‪ .‬قبض‪ .catch .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫سكوڎي ]‪ [skudzi; sgudzi; tsgudzi‬أو‪ :‬سڨوڎي; تڨوڎي‪) .‬اسم(‪ .‬حطب‪ .wood .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫سل~نكا ]‪) [səllanka‬اسم(‪ .‬أداة لغرس الحطب‪tool sp .‬؟‬
‫سمسم ]‪ [səmsəm; səbsəb‬أو‪ :‬سبسب‪) .‬فعل(‪ .‬أسود قائم‪.pitch-black .‬‬
‫سمسم ]‪) [səmsəm‬فعل(‪ .‬رذ‪ .drizzle .‬مثل‪ N9p72 :‬بغن أبسمسم‪ .‬يرذ المطر‪.Rain is drizzling .‬‬
‫سمقل ]‪) [səmqəl‬فعل(‪ .‬ضرب بشدة‪.hit hard .‬‬
‫]‪) [smum‬فعل(‪ .‬مص~ ‪ .suck .‬مثل‪ N1p216 :‬عبس ‪Ü‬مم ال ‪Ü‬مخ‪ .‬أمص المخ‪ .I suck marrow .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫~‬ ‫س ‪Ü‬مم‬
‫]‪ [səndza; həndza‬أو‪ :‬هنڎا‪ .pred .‬ليس‪ .is not .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫سنڎا‬
‫]‪) [səndza‬فعل(‪ .‬صف~ى‪ .strain .‬مثل‪ ND :‬أس~نڎا هو~ ا‪ .‬يصف~ي الحليب‪.He is straining milk .‬‬ ‫سنڎا‬
‫سندف ]‪) [səndəf‬فعل(‪ .‬أعاد فتح جرح‪ .reopen a wound .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫شنف ]‪) [šnəf‬فعل(‪ .‬حبا‪.crawl .‬‬
‫]‪) [sənnu‬اسم(‪ (1 .‬سيد‪ (master. 2 .‬ح ~ر‪ (free man. 3 .‬إنسان أبيض‪ .white person .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫سن~و‬
‫]‪) [səw‬فعل لزم(‪ .‬سكت‪.be silent .‬‬ ‫سو•‬
‫سوبو ]‪) [subu‬اسم(‪ .‬حشيش‪.grass .‬‬
‫]‪) [sub-tsirəy‬اسم(‪ .lotion made from oil, henna, and myrtle leaves .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫سوب تيري•‬
‫سونقو ]‪) [sunqu‬اسم(‪ .‬سوار‪.bracelet .‬‬
‫]‪ .si] postp‬ل‪ .Dat .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫سي‬
‫سي•ړنڎا ]‪) [səyrəndza‬فعل(‪ .‬هاج‪.wave hand .‬‬
‫سيوغ ]‪) [siwəγ‬فعل(‪ .‬اصفر~ )البلح(‪.(turn yellow (of dates). Phoenix dactylifera (v .‬‬
‫ص‬
‫]‪) [sa‬فعل(‪ .‬حلب‪ .milk .‬مثل‪ N1p202 :‬عباعمصآ أدس‪ .‬سأحلب اللبأ‪ I'm going to milk colostrum .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫صآ‬
‫صرضم ]‪) [sərdəm‬فعل(‪ .‬ظاهر الجهل‪ .play innocent .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫صرم ]‪ [srəm; srum-a‬ـه‪ :‬صروما‪) .‬فعل لزم(‪ .‬تدلى‪.come down .‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪23‬‬

 ‫— )فعل متعدي(‪ .‬دلى‪ .pull down .‬مثل‪ N9p139 :‬نن إشاورن باصرم‪ .‬تدلى سروالك‪.Your trousers have fallen down .‬‬
‫صنصآ ]‪) [sənsa‬فعل(‪ .‬نفث‪ .blow one's nose .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫صنق‪Ü‬س ]‪) .[sənqʷəs‬فعل متعدي(‪ .‬التقط )بقايا الشيء(‪ .glean, pick .‬مثل‪ N1p218 :‬صنقس كنڨو‪ .‬التقط التمر من جذع النخلة‪Glean the fallen .‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪.dates from the trunk‬‬

‫ض‬
‫شيء؟ ‪Nothing is hurting you‬؟‬ ‫]‪ [da; dara‬ـه‪ :‬ضآرا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬ألم‪ (hurt. 2 .‬مرض‪ .ill .‬مثل‪ N4p4 :‬هاسض~آني؟ ل يؤلمك‬ ‫ضآ‬
‫من‪ :‬الصنغاي )؟ > العربية(‪.‬‬
‫ضآيو ] ‪) [dayu‬اسم(‪ (1 .‬ألم‪ (pain. 2 .‬مرض‪.illness .‬‬
‫] ‪) [bənγ n dayu‬اسم(‪.headache .‬‬ ‫بنق ن ضآيو‬
‫ضآضآ ]‪) [dada‬فعل(‪ .‬أطرش‪ .deaf .‬مثل‪ N9p121 :‬آض~آضآ‪ ،‬أس~اب ~مۈ هايا‪ .‬هو أطرش‪ ،‬ل يسمع شيئا‪.He's deaf, he doesn't hear anything .‬‬
‫من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [dəb; daba‬ـه‪ :‬ضآبا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬لبس‪ .wear .‬مثل‪ N1p108 :‬أض~ب ‪ß‬‬
‫لخآشيو أن هنڨاتا‪ .‬تلبس القرط في أذنيها‪She is wearing .‬‬ ‫ضب‬
‫‪ .earrings in her ears‬مثل‪ N1p78 :‬زمانكي~و اڨآ دايما إباض~ ب هابي تآڨآسكا‪ .‬كان القدماء دائما يلبسون الصوف في الشتاء‪Old-timers always .‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪ (used to wear wool in winter. 2‬غطى‪.cover .‬‬
‫— )اسم(‪ (1 .‬لباس‪ (garment. 2 .‬غطاء‪ .top .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ضبنڎا ]‪ [dəbndza; dəmza‬أو‪ :‬ضمزا‪) .‬فعل(‪ .‬ألبس‪ .clothe .‬مثل‪ N1p257 :‬أض~مزاسي أن زڨايو‪ .‬ألبسه ملبسه‪He dressed him in his .‬‬
‫‪.clothes‬‬
‫ضبضب ]‪) [dəbdəb‬فعل(‪ .‬غط~ى‪.( cover (pl .‬‬
‫]‪ [dəd; dada‬ـه‪ :‬ضآدا‪) .‬فعل(‪ .‬فر~ش‪.spread .‬‬ ‫ضد‬
‫— )صفة(‪ .‬عريض‪.wide .‬‬
‫ضآدو ]‪) [daduw‬صفة(‪ .‬عريض‪ .wide .‬مثل‪ N1p268 :‬الحآت ضآدو الزنقة العريضة ‪ the wide alley‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [drəbdrəb‬اسم(‪ .‬طير "ضرب‪-‬ضرب"‪. bird sp .‬‬ ‫ضرب ضرب‬
‫]‪) [dəhha‬فعل(‪ .‬اشتغل بدون جدية‪.work unseriously .‬‬ ‫ضه~آ‬

‫ط‬
‫طآرت ]‪) [tarəts‬اسم(‪ .‬طبل كبير‪.big drum .‬‬
‫طازنيو ] ‪) [tazənyu‬اسم علم(‪ .‬طازنيو )مكان(‪.Tazenyu .‬‬
‫طآزو ]‪) [tazu‬اسم(‪ (1 .‬عشاء‪ (dinner. 2 .‬كسكسي‪ .couscous .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫طآض~آ ]‪) [tadda‬اسم(‪ .‬جريد‪ .(palm frond. Phoenix dactylifera (frond .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫طآطي ]‪) [tati‬اسم(‪ .‬رئة‪ .lungs .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [təb; tab-a‬ـه‪ :‬طابا‪) .‬فعل(‪ .‬ذاق‪ .taste .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫طب‬
‫طرطر ]‪) [tərtər‬فعل(‪ .‬سمين جدا‪.grossly fat .‬‬
‫]‪) [təz‬فعل(‪ .‬تعشى‪ .dine .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫طز‬
‫ططب ]‪) [təttəb‬فعل(‪ .‬خي~ط‪ .sew .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫~‬
‫طط~ن ]‪ [təttən; təntən‬أو‪ :‬طنطن‪) .‬فعل(‪ .‬زاد‪ .+ .add .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [t`a; tγa‬أو‪ :‬طغا‪) .‬فعل لزم(‪ (zə Émbu] 1] .‬طلع‪ .go up .‬نقيض‪ :‬زمبو‪ (2 .‬ركب‪ (ride. [yaraħ] 3 .‬أشرق‪rise (celestial .‬‬ ‫طعا‬
‫‪ .(body‬نقيض‪ :‬يآرح‪.‬‬
‫طعانڎا ]‪) [t`andza] [zə Émndza‬اسم(‪ .‬رفع‪ .raise .‬مثل‪ N1p96 :‬إمطعانڎا لعلم‪ .‬سيرفعون العلم ‪ .They will raise the flag‬نقيض‪ :‬زمنڎا‪.‬‬
‫] ‪) [inuw n t`a-yu‬اسم(‪ .‬شروق الشمس‪ .sunrise .‬مثل‪ N6p218 :‬عم ‪Ü‬كب‪Ü‬ي عينڎاني إنو ن طعايو‪ .‬سألقيك عند شروق الشمس‪.‬‬ ‫إنو ن طعايو‬
‫‪ .I'll meet you at sunrise‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [tən; tun-a‬ـه‪ :‬طونا‪) .‬فعل(‪ .‬مل‪ .full .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫طن‬
‫]‪) [tu‬فعل(‪ .‬وصل‪ .reach .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫طو‬
‫]‪) [təw‬فعل(‪ .‬حرق‪.burn .‬‬ ‫طو•‬
‫طاوو ]‪) [tawəw‬صفة(‪ .‬محروق‪ .burnt .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬

‫ع‬

‫‪24‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫]`‪ .a] pref‬علمة الفاعل المتكلم‪ .1S .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫عـ‬
‫]`‪) [ayša-səlləft‬اسم(‪ .‬طير الجشنة؟‪pipit .‬؟ ‪.Anthus pratensis / Alauda arvensis / Locustella sp‬؟‬ ‫عايشة سل~ •فت‬
‫عتمان ]`‪) [ətsman‬اسم(‪ .‬جراد بالغ‪.mature locust. Schistocerca gregaria .‬‬
‫عنكف ]`‪) [ankəf‬اسم علم(‪ .‬عنكف )اسم مكان(‪.Ankef .‬‬

‫غ‬
‫‪Ü‬غر ‪Ü‬غج ]‪) [γʷərγʷəž‬فعل متعدي(‪ .‬ضغط وهز‪.jam .‬‬
‫غرغر ]‪) [γərγər‬فعل(‪ .‬ذرف‪ .well up .‬مثل‪ N10p73 :‬أن مو إغرغرتي‪ .‬ذرفت عينه‪.His eyes welled up with tears .‬‬
‫]‪ .γu] dem‬هذا‪ .this .‬مثل‪ N4p8 :‬يان بآغو‪ .‬صديقنا هذا ‪ this our friend‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫غو‬
‫]‪) [γuna‬اسم‪ ،‬فعل(‪ .‬كلمة تستعمل في مكان كلمة لم يجدها المتكلم‪.whatsit .‬‬ ‫غونا‬
‫]‪ .γuna] dem‬ذلك‪ .that .‬مثل‪ N1p230 :‬بآغونايو ألئك الناس ‪ those people‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫غونا‬
‫]‪ [γəy; γi‬أو‪ :‬غي‪) .‬ضمير المفعول به(‪ .‬ضمير المتكلم المفرد في حالة النصب أو الجر‪ .1S .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫غي‬
‫•‬

‫ف‬
‫]‪ [faffa; fafra; saffa‬أو‪ :‬صآفآ‪ .‬ـه‪ :‬فآفرا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬قشر‪ .peel .‬مثل‪ N1p285 :‬ليت~ين باف~آف~آ البرتقالة مقشورة‪The orange .‬‬ ‫فآف~آ‬
‫إزض عمفآف~را‪ .‬لما أذبح ديكا أنتف ريشه‪ .When I slaughter a rooster, I pluck it .‬من‪:‬‬ ‫‪ (is peeled. 2‬نتف‪ .pluck .‬مثل‪ß N1p244 :‬‬
‫لخد عمقس ~‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [fak‬فعل(‪ (1 .‬أدرك‪.aware .‬‬ ‫فآك‬
‫]‪) [fan‬فعل(‪ .‬خف )النباتات(‪ .thin out .‬مثل‪ N5p182 :‬عبفآن لكب‪Ü‬ال‪ .‬أخف الذرة‪ .I thin out corn .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫‪Ü‬‬ ‫فآن‬
‫]‪ [fttsu; ftsu‬أو‪ :‬فتو‪) .‬صفة(‪ .‬سيء‪ .bad .‬مثل‪ N1p240 :‬ڨآر~ و أفتو الصح~تسي‪ .‬السجارة سيء صحيا‪.Cigarettes are bad for health .‬‬ ‫فت~و‬
‫من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫فخس ]‪) [fəxs‬فعل(‪ .‬شق‪ .crack open .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫•‬
‫]‪) [fəd‬فعل(‪ .‬عطش‪ .thirst .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫فد‬
‫]‪) [fədfəd‬فعل(‪ .‬ارتعش ارتعاش الغنم حين يذبح‪ .(shudder in death throes (esp sheep .‬من‪ :‬المازيغية؟‬ ‫فدفد‬
‫]‪ [fʷər; fura‬ـه‪ :‬فوړا‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬رمى‪ (cast. 2 .‬عثر‪ (trip. 3 .‬أبذر‪ .sow .‬مثل‪ N4p19 :‬عف‪ß‬ړ هي•ني‪ .‬أبذرت الحبوب‪I .‬‬ ‫ف‪Ü‬ړ‬
‫‪Ü‬‬
‫‪ .sowed grain‬نقيض‪ :‬ڎم‪ .eliminate (4 .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫فرطوط ]‪ [fərtutu; fərtəttu‬أو‪ :‬فرطط~و‪) .‬اسم(‪ .‬خطاف‪ .swallow / swift. Hirundinidae / Apodidae spp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [fərfər‬فعل(‪ .‬انهمر )المطر(‪ .(pour down (rain .‬مثل‪ N9p72 :‬بغن أف~رفر‪ .‬انهمر المطر‪.Rain poured down .‬‬ ‫فرفر‬
‫فړفس ] ‪) [fərfəs‬فعل(‪ .‬تفتت‪ .be in fragments .‬مثل‪ N1p198 :‬أغم أف~ړفس‪ .‬تفتت الخبز‪.The bread is broken into fragments .‬‬
‫]‪) [fərka‬اسم(‪ (1 .‬حمار‪ (donkey. Equus asinus. 2 .‬محور البكرة‪ .axle of pulley .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فركا‬
‫]‪) [fə Éz; faz-a‬فعل(‪ .‬حفر‪ .dig .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فز‬
‫]‪) [fʷəš‬فعل(‪ .‬انتفخ‪ .swell .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ف‪Ü‬ش‬
‫]‪) [fʷəf‬فعل(‪ .‬طحن‪ .mill .‬مثل‪ N1p191 :‬عف~وفاس هي•ني نڎا تنڎو‪ .‬طحنت له الحبوب برحى‪I ground grain for him with a .‬‬ ‫ف‪Ü‬ف‬
‫‪ .handmill‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [fəg; fig-a‬ـه‪ :‬فيڨا‪) .‬فعل(‪ .‬دفن‪ .bury .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فڨ‬
‫]‪) [fugʷra‬اسم(‪ .‬قبعة‪ .hat .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ف‪Ü‬ڨړا‬
‫فل~نكا ]‪) [fəllanka‬اسم(‪ .‬أداة لشق جذع النخلة‪.wedge .‬‬
‫]‪) [fʷən‬فعل(‪ .‬ثقب‪ .pierce/be pierced .‬مثل‪ N5p86 :‬زڨاغو أف‪ß‬ن‪ .‬هذه الكتانة مثقوبة‪ .This towel has a hole in it .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ف‪Ü‬ن‬
‫)فعل(‪ .‬ثقب عدة مرات‪ .be pierced with multiple holes .‬مثل‪ N5p86 :‬زڨاغو أفنفن‪ .‬هذه الكتانة مثقوبة بعدة ثقب‪This towel .‬‬
‫‪Ü‬‬ ‫‪ß‬‬ ‫ف‪Ü‬نفن‬
‫‪Ü‬‬
‫‪.has holes in it‬‬
‫]‪) [fəndzi‬اسم(‪ .‬طبق لعداد الكسكسي‪ .couscous-platter .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فنڎي‬
‫]‪ [fnəs; fnus-a‬ـه‪ :‬فنوسا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬شعل‪ .light .‬مثل‪ N1p196 :‬فنساس الض~و‪ .‬إشعل له الضوء‪Turn on the light for him. .‬‬ ‫فنس‬
‫‪ (2‬نف~خ‪ .inflate .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫فنضۈ ]‪) [fə Éndu‬فعل(‪ .‬أعمى‪ .blind .‬مثل‪ N1p262 :‬بړ~ اړج ~‬
‫أت أب ‪ß‬مح~ ا أن إزي أفنضا‪ .‬اعتقد اللقلق أن يبوس ولده فأعماه‪The stork thought it .‬‬
‫‪ .would kiss its son but blinded it‬من‪ :‬الصنغاي )الشمالي(‪.‬‬
‫]‪) [fu‬رقم(‪ (1 .‬واحد‪ (one. 1. 2 .‬قليل‪ (few. 3 .‬واحد‪ .same .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فو‬
‫فوسس ]‪) [fusəs‬صفة(‪ (1 .‬خفيف‪ .light .‬نقيض‪ :‬تن‪ (2 .‬سريع‪ (quick. 3 .‬ذكي‪ .smart .‬نقيض‪ :‬تن‪ .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪25‬‬

 ‫]‪) [fufu‬اسم(‪ .‬برد‪ .cold .‬نقيض‪Ü :‬كريو‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فوفو‬
‫]‪) [fumbu‬صفة(‪ .‬نتن‪ .stinky .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فومبو‬
‫]‪) [funu‬اسم(‪ (1 .‬ثقب‪ (hole. 2 .‬جحر‪ .burrow .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فونو‬
‫]‪) [funi‬اسم(‪ .‬وحده‪ .alone .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫فوني‬
‫]‪ [fya; fyar-a‬ـه‪ :‬فياړا‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬فتح‪ (open. 2 .‬ح ~ل‪ (untie. 3 .‬سقى‪ .irrigate .‬مثل‪ N10p53 :‬أعمدړ تآرڨا أمفيا تمبا‪.‬‬ ‫فيا‬
‫سيذهب إلى البستان ليسقي باكرا‪.He will go to the garden and irrigate early .‬‬
‫— )فعل لزم(‪ (1 .‬انفتح‪ (open. 2 .‬طلق‪ (release. 4 .‬أسقط‪ (drop. 5 .‬طلق‪.divorce .‬‬
‫فياړو ]‪) [fyaruw‬صفة(‪ .‬مفتوح‪ .open .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [fyammi‬فعل(‪ .‬فطور الصباح‪ .breakfast .‬مثل‪ N10p53 :‬آرڎي أبفيا ~مي تمبا‪ .‬ذالك الرجل يفطر باكرا‪That man breakfasts .‬‬ ‫فيا ~مي‬
‫‪ .early‬مرادف‪ :‬تقهوا‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [fyət; fyət; fyatən‬أو‪• :‬فيط; فياطن‪) .‬صفة(‪ .‬آخر‪ .other .‬من‪ :‬الصنغاي‪+‬المازيغية‪.‬‬ ‫•فيت‬
‫ق‬
‫قآفنيني ]‪) [qafənnini‬اسم(‪ .‬شقة الجلد تحت أصبع القدم‪.(split skin under toe (due to heat .‬‬ ‫~‬
‫قب~ودرا ]‪) [qəbbudra‬اسم(‪ .‬صدى‪.echo .‬‬
‫ت‪) .‬فعل(‪ .‬قطع‪ .( cut (sg .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫]‪ [qət; qutt‬أو‪ :‬ق‪~ Ü‬‬ ‫قت‬
‫~‬
‫]‪) [qətqət‬فعل متعدي(‪ .‬قطع‪.( cut (pl .‬‬ ‫قتقت‬
‫]‪) [qħu‬فعل(‪ .‬سعل‪.cough .‬‬ ‫قحو‬
‫]‪ [qʷəx‬أو‪ :‬قق‪) .‬فعل(‪ (1 .‬يابس‪ (dry. 2 .‬خثر )الدم(‪ (coagulate. 3 .‬تج ~مد‪.freeze .‬‬‫‪Ü‬‬ ‫ق‪Ü‬خ‬
‫قوخو ]‪ [quxuw‬أو‪ :‬قوقو‪) .‬صفة(‪ .‬يابس‪ .dry .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [qədqəd‬فعل(‪ .‬منق~ط‪.spotted .‬‬ ‫قدقد‬
‫قدياني ]‪) [qədyani‬اسم(‪ .‬شخص ل يعمل‪.layabout .‬‬
‫]‪) [qrawqraw‬اسم(‪ .‬طير "قراو‪-‬قراو"‪. bird sp .‬‬ ‫قراو قراو‬
‫ق‪Ü‬ړق‪Ü‬ړ ]‪) [qʷərqʷər‬فعل(‪ .‬مشقوق أو مصلب جلد القدم‪.cracked, callused .‬‬
‫قري•ش ]‪) [qrayš‬اسم(‪ .‬رفسة‪.side kick .‬‬
‫قريطو ]‪) [qrəytu‬اسم(‪ .‬زڨا لحشيس واني‪ .‬كتانة للحشيس‪.grass-cloth .‬‬
‫قزقز ]‪) [qəzqəz‬فعل(‪ .‬توت~ر )إنسان(‪.stress .‬‬
‫قژقژ ]‪) [qəzqəz‬فعل(‪ .‬مذاقه مثل البلح غير الناضج‪.taste like unripe dates .‬‬
‫]‪) [qəzzəm‬فعل(‪ .‬قرفص‪.squat .‬‬ ‫ق ~زم‬
‫]‪ [qʷəs; qusa‬ـه‪ :‬قوسا‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬ذبح‪ .slaughter .‬مثل‪ N10p55 :‬إبقس العيد ن زغدي‪ .‬يذبحون يوم العيد‪They .‬‬
‫‪Ü‬‬ ‫ق‪Ü‬س‬
‫‪ (slaughter on Eid day. 2‬قطف‪ ،‬حصد‪ .harvest .‬مثل‪ N1p119 :‬اڨآ أبق‪Ü‬س تيني‪ .‬كان يقطف التمر‪ .He was harvesting dates .‬من‪:‬‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [qʷəll‬فعل(‪ .‬سقط )في حفرة(‪.(fall (in hole .‬‬ ‫ق‪~ Ü‬ل‬
‫]‪) [qəlləf‬فعل(‪ .‬جلس متكئا برجل فوق رجل‪.sit with legs crossed over something .‬‬ ‫قل~ف‬
‫]‪ [qʷəm; quma‬ـه‪ :‬قوما‪) .‬فعل(‪ .‬طحن بالسنان‪ .crunch .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ق‪Ü‬م‬
‫ق‪Ü‬م إلن ]‪) [qʷəm illan‬خبر فعلي(‪ .‬فهم البلبالية‪ .(understand Kwarandzyey (cryptic .‬من‪ :‬الصنغاي‪+‬المازيغية‪.‬‬ ‫~‬
‫قوړد ]‪) [qurəd] [qurədqurəd‬فعل(‪ .‬مزق )قطع شيئا مسطحا(‪ .tear, cut surface .‬من‪ :‬الصنغاي‪ .‬جمعه قوړدقوړد‪.‬‬

‫ڨ‬
‫أتي‪ .‬نذهب إلى المنزل ونحضر الشاي‪.We'll go home and make tea .‬‬‫]‪) [ga‬اسم(‪ .‬منزل‪ .house .‬مثل‪ N9p108 :‬يمدړ ڨآسي يمڎا •‬ ‫ڨآ‬
‫] ‪) [ga bya‬اسم علم(‪ .‬القصر القديم‪.the old ksar .‬‬ ‫ڨآ بيا‬
‫ڨآ ‪Ü‬كي~و ] ‪) [ga-kʷəy-yu‬اسم(‪ .‬عائلة‪ .family .‬مثل‪ N5p25 :‬خبار ڨآ ‪Ü‬كي~و؟ كيف حال العائلة؟ ‪How‬‬
‫]‪) [ga n bə Énda‬اسم(‪ .‬مرحاظ خارجي‪ .outhouse .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨآ ن بنضآ‬
‫]‪ [ga; gara‬ـه‪ :‬ڨآرا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬وجد‪ .find .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨآ‬
‫]‪) [gʷa‬فعل لزم(‪ (1 .‬بقي‪ .stay .‬مثل‪ N4p23 :‬عڨ‪ß‬آكا خمس إي~ام‪ .‬بقيت فيه خمسة أي~ام‪ (I stayed in it for five days. 2 .‬جلس‪.‬‬ ‫ڨ‪Ü‬آ‬
‫‪.sit‬‬
‫‪ß‬‬
‫]‪) [gʷa-ndza‬فعل متعدي(‪ .‬وضع‪ .put down, place .‬مثل‪ N1p253 :‬عڨآنڎاكا أن ضب‪ .‬وضعت عليه غطاءه‪ .I put its top on it .‬من‪:‬‬ ‫ڨ‪Ü‬آنڎا‬
‫الصنغاي‪.‬‬

‫‪26‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫]‪)gʷab] post‬أداة فعلية(‪ .‬بدأ )مع الفعل(‪ .INCEPT .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨ‪Ü‬آب‬
‫]‪) [gadzi‬ظرف مكان(‪ .‬تلك الجهة‪ .thereabouts ANA .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨاڎي‬
‫ڨآضي ]‪) [gadi‬اسم(‪ (1 .‬غراب‪ .raven. Corvus ruficollis .‬من‪ :‬المازيغية؟‬
‫]‪ .gaγu; dzaγu] rel‬حيثما‪.wherever .‬‬ ‫ڨاغو‬
‫— )ظرف مكان(‪ .‬هنا‪ .hereabouts .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ڨاغونا ]‪ [gaγuna; dzaγuna‬أو‪ :‬ڎاغونا‪) .‬ظرف مكان(‪ (1 .‬مكان أبعد‪ (beyond. 2 .‬هنالك‪ .yonder .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [gaga‬اسم(‪ .‬جنب‪ .beside .‬مثل‪ N6p129 :‬نبابڨ‪Ü‬آ عن ڨاڨا‪ .‬أنت جالس بجبنبي‪ .You are sitting next to me .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨاڨا‬
‫]‪) [gama‬اسم(‪ .‬بين‪ .between .‬مثل‪ N1p215 :‬آضرآ ئن ڨاما بين الجبال ‪ between mountains‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨاما‬
‫]‪) [gani‬اسم(‪ .‬قمل‪ .louse. Pthiraptera spp .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨاني‬
‫]‪) [gani‬صفة(‪ .‬نيئ‪ .raw .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨاني‬
‫] ‪) [gəb‬صفة(‪ .‬صعب‪ .tough .‬مثل‪ N10p55 :‬الت~و• رة ل~ي~ام‪ ،‬اڨ~آ الوقت أڨ~ب‪ .‬في أيام الثورة كان الوضعية صعبة‪In the days of the .‬‬ ‫ڨب‬
‫‪ .Revolution, times were hard‬نقيض‪ :‬يه•ون‪.‬‬
‫]‪ [gabuw‬صعب‪ .tough .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨابو‬
‫]‪ [gʷər; gur-a‬ـه‪ :‬ڨوړا‪) .‬فعل(‪ .‬أسقى من بئر‪ .draw (water), irrigate by well .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨ‪Ü‬ړ‬
‫ڨړغو ]‪) [gərγu‬ظرف(‪ .‬هذا العام‪ .this year .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [gər fu‬اسم(‪ .‬سنة واحدة‪ .one year .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨړفو‬
‫ڨ‪Ü‬ړڨ‪• Ü‬ي ]‪) [gʷərgʷəy‬فعل لزم(‪ .‬صارع‪ .fight .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ڨ‪Ü‬ړڨ‪Ü‬ي ~شا ]‪) [gʷərgʷəyšša‬اسم(‪" .‬قرقي ~شة" )وهي عادة محلية من عادات عاشوراء‪ ،‬تسمى في واحات أخرى "بركاشو"(‪Ashura carnival- .‬‬
‫‪ .monster‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫ڨړيړي ]‪) [griri‬فعل(‪ .‬حامض قليل‪.slightly bitter .‬‬
‫]‪) [gʷəz‬فعل(‪ .‬عميق‪.deep .‬‬ ‫ڨ‪Ü‬ز‬
‫ڨوزو ]‪) [guzəw‬صفة(‪ .‬عميق‪ .deep .‬مثل‪ N1p280 :‬بنڨف‪ Ü‬ڨوزو بئر عميق ‪ a deep well‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [gəz‬فعل لزم(‪ .‬طار‪ .fly .‬مثل‪ N6p126 :‬تيمال~نن إڨ~ژ‪ .‬طارت اليمامات‪ .The doves have flown .‬من‪ :‬المازيغية؟‬ ‫ڨژ‬
‫] ‪) [gʷəzgʷəz‬فعل(‪ .‬تسرب‪ .swarm .‬مثل‪ N5p103 :‬همن أڨ‪ß‬زڨ‪Ü‬ز تينكا‪ .‬تسرب الذباب على التمر‪.The flies swarmed over the dates .‬‬ ‫ڨ‪Ü‬زڨ‪Ü‬ز‬
‫]‪ [gəs; gisa; kəs; kisa‬أو‪ :‬كس‪ .‬ـه‪ :‬ڨيشا; كيشا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬ترك‪ .leave .‬مثل‪ N1p180 :‬ؤړو أبكستي بآزو‪ .‬النار تترك الرماد‪.‬‬ ‫ڨس‬
‫‪ .Fire leaves ashes‬مثل‪ N10p35 :‬كارا كامل نسبكساكا أفغداد‪ .‬قلبها كامل ل تترك قطعة لم تقلب‪Work it all, don't leave any .‬‬
‫‪ (unworked patch. 2‬سمح‪ .let .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ڨ‪Ü‬ضرآ ]‪) [gʷədra‬صفة اسمية(‪ .‬رمادي‪ .grey .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [gʷəm‬فعل(‪ .‬أقسم‪ .swear .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫ڨ‪Ü‬م‬
‫ڨ‪Ü‬مبړي ]‪) [gumbri‬اسم(‪ .‬آلة موسيقية وترية "القمبري"‪.Saharan string instrument .‬‬
‫]‪) [gə Émgə Ém‬اسم(‪ .‬غميضا‪.game sp .‬‬ ‫ڨمڨم‬
‫]‪ [gən; gəngən‬جمعه ڨنڨن‪) .‬فعل(‪ .‬رقص‪ .dance .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨن‬
‫]‪) [gʷəndz‬ظرف(‪ .‬لما‪.when .‬‬ ‫ڨ‪• Ü‬نڎ‬
‫]‪) [gəndza‬اسم(‪ .‬تحت‪ .down .‬نقيض‪ :‬بيني‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨنڎا‬
‫]‪) [gəndzi‬اسم(‪ .‬رقبة‪.neck .‬‬ ‫ڨنڎي‬
‫]‪) [kəmb n gəndzi‬اسم(‪ .‬معصم‪ .wrist .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كمب ن ڨنڎي‬
‫]‪) [gənga‬فعل(‪ .‬صلى‪ .pray .‬مثل‪ N1p192 :‬تامزڨيداڎي عڨ~نڨاكا‪ .‬ذلك المسجد صليت فيه‪ .That mosque I've prayed in .‬من‪:‬‬ ‫ڨنڨا‬
‫الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [ganga‬اسم(‪ .‬طبل القرقابو‪ .drum for qarqabou .‬من‪ :‬الصنغاي؟‬ ‫ڨنڨا‬
‫] ‪) [gnəy yu‬اسم(‪ .‬أدوات‪ .utensils .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨني~و‬
‫]‪ [gəw; gaw-a‬ـه‪ :‬ڨاوا‪) .‬فعل(‪ .‬ساعد‪ .help .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨو•‬
‫]‪ [gwa; gw-a‬ـه‪ :‬ڨوا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬رأى‪ .see .‬مثل‪ N1p189 :‬عڨ~وا عن مو تاصنضو •كتكا رأيت نفسي في المرآة‪I saw .‬‬ ‫ڨوا‬
‫‪ .myself in the mirror‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ڨوړو ]‪) [guru‬اسم(‪ .‬حديد‪ .iron. Fe .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ڨوزڨ ]‪) [guzu‬اسم(‪ (1 .‬خندق‪ ،‬أخدود‪ .ditch .‬مثل‪ N1p122 :‬عف~ز ڨوزو‪ .‬حفرت خندقا أو قبرا‪ (I dug a ditch / grave. 2 .‬قبر‪.‬‬
‫‪ .grave‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪27‬‬

 ‫ڨوشي‪ .‬يتركك بدون نعاس‪ .It leaves you sleepless .‬من‪ :‬لغات‬
‫•‬ ‫]‪) [gušəy‬اسم(‪ .‬نعاس‪ .sleepiness .‬مثل‪ N6p129 :‬أبكسني بل‬ ‫ڨوشي‬
‫•‬
‫الغور؟‬
‫]‪) [gugʷa‬فعل(‪ (1 .‬ضحك‪ (laugh. 2 .‬ابتسم‪ .smile .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨوڨ‪Ü‬آ‬
‫ڨونزي ]‪) [gunzi‬اسم(‪ .‬أفعى‪ .viper. Viperidae spp .‬مثل‪ N5p221 :‬إيتانا ڨونزي‪ ،‬ؤغو أبن~م أموي ديړيكت‪ .‬ها هو الفعى‪ ،‬هذا يعظ ويقتل‬
‫مباشرة‪ .This is a viper, this bites and kills straight away .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫] ‪) [gung n haya‬اسم(‪ .‬أحشاء‪ .innards .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨونڨ ن هايا‬
‫] ‪) [gung n hə Éwyu‬اسم(‪ .‬حبال الحوية البطنية‪ .(camel-saddle cinch (ropes tying it under belly .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨونڨ ن هويو‬
‫]‪) [gungʷa‬اسم(‪ .‬دجاجة‪ .chicken. Gallus gallus domesticus .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨونڨ‪Ü‬آ‬
‫] ‪) [gungʷa n həy-yu‬اسم(‪ .‬بيض )كلم سري(‪.(eggs (cryptic .‬‬ ‫ڨونڨ‪Ü‬آ ن هي~و‬
‫ڨونڨ‪Ü‬آ ك ~دا ]‪) [gungʷa kədda‬اسم(‪ .chick .‬مرادف‪ :‬تافلس‪.‬‬
‫~‬
‫ڨونڨړي ]‪) [gungəri‬صفة(‪ .‬قصير‪ .short .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ڨونڨو ]‪) [gungu‬اسم(‪ .‬بطن‪ .belly .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [gwi‬فعل(‪ .‬طبخ‪.cook .‬‬ ‫ڨوي‬
‫]‪) [gi‬اسم(‪ .‬دهن‪ .ghee .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ڨي‬
‫]‪ [girəm; gimər‬أو‪ :‬ڨيمړ‪) .‬فعل لزم(‪ .‬سبق‪ .precede, do first .‬مثل‪ N10p69 :‬أغا ڨ~يړم عت~انيشي‪ .‬أنا الول الذي قلته لك‪I was .‬‬ ‫ڨيړم‬
‫‪ .the one who told you first‬من‪ :‬المازيغية؟‬
‫ڨيړي ]‪ [giri‬أو‪) .gər :‬اسم(‪ .‬عام‪ .year .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬

‫ك‬
‫‪ .ever‬مثل‪ N9p135 :‬نس~اكيبن‪ .‬لم تعد تظهر‪ .You haven't been appearing in public any more .‬من‪:‬‬ ‫]‪) [k‬أداة فعلية(‪ .‬بعد‪again .‬‬ ‫ك‬
‫الصنغاي؟; الصنغاي؟‬
‫]‪) [ka‬فعل لزم(‪ (1 .‬جاء‪ (come. 2 .‬ناسب‪ .fit .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كا‬
‫]‪ [ka; tsa‬أو‪ :‬تا‪ .postp .‬على‪ ،‬في‪ .LOC .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كا‬
‫]‪ [ka; kara‬ـه‪ :‬كارا‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬ضرب‪ .hit .‬مثل‪ N1p218 :‬إ ~كآرا أن بنقكا‪ .‬ضربوه على رأسه‪They hit him on his .‬‬ ‫كآ‬
‫‪ (head. 2‬ركل‪ .kick .‬مثل‪ N4p9 :‬بيړ أ ~كآرا‪ .‬الفرس هو الذي ضربه‪ (It's the horse that kicked him. 3 .‬عمل‪ .work .‬مثل‪:‬‬
‫‪ N10p35‬كارا كامل نسبكساكا أفغداد قلبها كامل ل تترك قطعة لم تقلب‪Work it all, don't leave any unworked patch. .‬‬
‫‪ (4‬لسع‪ .sting, prick .‬مثل‪ N1p247 :‬ياوړ آبكآ‪ .‬يلسع العقرب‪ .Scorpions sting. 5) churn .‬مثل‪ N4p11 :‬يمكآ هو~ ا‪ .‬نمخذ الحليب‪We .‬‬
‫‪ (churn milk. 6‬سقط )المطر(‪ .rain .‬مثل‪ N9p115 :‬بغن باعمكآ‪ .‬سيسقط المطر‪ (It is going to rain. 7 .‬صنع )الطوب(‪make (brick). .‬‬
‫‪ (8‬حلق‪ .shave .‬مثل‪ N4p5 :‬ع ~كآ عن مو‪ .‬حلقت وجهي‪ (I shaved my face. 9 .‬ضرب )آلة إيقاعية(‪ .(play (percussion instrument .‬مثل‪:‬‬
‫‪ N1p255‬آبكآ آضبير‪ .‬يضرب الطبل‪ (He is playing the drum. 10 .‬ضرب )في الحساب(‪ .multiply .‬مثل‪ 21/33-12-2007 :‬نمكآرا على‬
‫سبعة‪ .‬تضربه على سبعة‪ (You multiply it by seven. 11 .‬عجن‪ (knead. 12 .‬أطلق الرصاص‪ .shoot .‬مثل‪ AM/06-12-2007 :‬نڎا‬
‫نب •~ي نمكآ نڎا الر~صاص نمكآ‪ .‬إذا تعرف كيف تطلق الرصاص‪ ،‬تطلق الرصاص‪.If you know how to shoot with bullets you shoot .‬‬
‫كآ آبقآ ]‪) [ka abqa‬خبر فعلي(‪ .‬صفق‪ ،‬لطم‪ .clap, slap .‬مثل‪ N8p115 :‬أبكآ آبقآ يصفق‪ .He claps .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [kaba; akaba‬أو‪ :‬أكابا‪) .‬اسم(‪ .‬منزر )سروال قصير(‪.loincloth .‬‬ ‫كابا‬
‫]‪) [kʷara‬اسم(‪ .‬ضبع‪ .hyena. Hyaena hyaena .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬كآرا‬
‫‪Zaouia‬‬ ‫]‪) [kʷara‬اسم(‪ (1 .‬قرية‪ (village. 2 .‬بلد‪ (3 .‬قرية الزاوية بتبلبالة‪(village in Tabelbala). 29°24'45 N, .‬‬ ‫‪Ü‬كآرا‬
‫‪.3°14'30'' W‬‬
‫‪) kʷara zzinuw‬اسم علم(‪ .the old ksar. 29°24'45 N, 3°14'30'' W .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫‪Ü‬كآړي• ]‪) [kʷarəy‬صفة(‪ .‬أبيض‪ .white .‬مثل‪ N1p214 :‬نن تآمآت أ ‪ß‬كاړي• ‪ .‬لحيتك بيضاء‪ .Your beard is white .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [kafu‬اسم(‪ .‬حبل‪.rope .‬‬ ‫كآفو‬
‫] ‪) [kaf kədda-yu‬اسم(‪ .little ropes linking hook to skin bucket .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كآف ك ~دايو‬
‫]‪) [kʷakʷa‬فعل(‪ .‬أخير‪.be last .‬‬ ‫‪Ü‬كآ ‪Ü‬كآ‬
‫— )صفة(‪ .‬أخير‪ .last .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫خن‪ .warm oneself by .‬مثل‪ N1p225 :‬عباعم ‪Ü‬كآن إنو‪ .‬سأتش ~مس‪.I will sunbathe .‬‬ ‫]‪) [kʷan‬فعل(‪ (1 .‬س ~خن‪ ،‬دف~أ‪ (warm. 2 .‬تس ~‬ ‫‪Ü‬كآن‬
‫من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫‪Ü‬كآنضو ]‪) [kʷandu‬اسم(‪ .‬نملة‪.ant. Formicidae spp .‬‬
‫نصارى ن ‪Ü‬كآنضو ]‪) [nsara n kʷandu‬اسم(‪ .‬نمل أحمر‪.red ants .‬‬

‫‪28‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫]‪) [kʷandu n kʷara‬اسم(‪.ant-hill .‬‬ ‫‪Ü‬كآنضو ن ‪Ü‬كارا‬
‫‪Ü‬كآنضو ن فونو ]‪) [kʷandu n funu‬اسم(‪ .ant-burrow .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [kʷanuw‬صفة(‪ .‬دافئ‪ .warm .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬كآنو‬
‫]‪) [kani‬فعل لزم(‪ .‬نام‪ .sleep .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كاني‬
‫]‪) [kʷbʷəy‬فعل(‪ .‬التقى‪ .(meet (up .‬مثل‪ N10p51 :‬إكب‪Ü‬ي تاغآز •متكا‪ .‬إلتقوا في الطريق‪ .They met on the road .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫‪Ü‬‬ ‫‪Ü‬كب‪Ü‬ي‬
‫كخكخ ]‪ [kəxkəx; tsəxtsəx‬أو‪ :‬تختخ‪) .‬فعل(‪ .‬ضحك "هي هي هي"‪.chuckle hee-hee-hee .‬‬
‫]‪ [kʷədz; kʷəd; kudz-a; kʷəz; kuz-a‬أو‪Ü :‬كد; ‪Ü‬كز‪ .‬ـه‪ :‬كوڎا; كوزا‪) .‬فعل(‪ .‬ح ~دق‪ .stare at .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬كڎ‬
‫]‪) [kədda‬صفة(‪ (bya] 1] .‬صغير‪ .small .‬نقيض‪ :‬بيا‪ (zən] 2] .‬صغير السن‪ .young .‬نقيض‪ :‬زن‪.‬‬ ‫ك ~دا‬
‫— )ظرف(‪ .‬قليل‪ .a little .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫ك ~داب~ونو ]‪) [kədda bbunu‬صفة(‪ .‬صغير جدا‪ .tiny .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [kəddəd‬فعل(‪ .‬قضم‪ .gnaw .‬مثل‪ N1p215 :‬نبابكد~د بيڎي‪ .‬تقضم عظما‪ .You're gnawing a bone .‬من‪ :‬المازيغية )< العربية <؟(‪.‬‬ ‫ك ~دد‬
‫كړڨي ]‪) [kərgi‬اسم(‪ (1 .‬شوك‪ .thorn. 2) spine (of palm frond). 3) fork .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫‪Ü‬كړ ‪Ü‬كژ ]‪) [kʷərkʷəz‬فعل(‪ .‬غداء‪ .lunch .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫يي‪.‬‬
‫]‪) [kʷru‬صفة(‪ .‬ساخن‪ .hot .‬نقيض‪• :‬‬ ‫‪Ü‬كرو‬
‫— )فعل(‪ .burn .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫‪Ü‬كړيو )اسم(‪ .‬حرارة‪ .heat .‬نقيض‪ :‬فوفو‪.‬‬
‫كړيكړو ]‪) [krikru‬اسم(‪ .‬صرصور‪.cricket .‬‬
‫كژكژ ]‪) [kəzkəz‬فعل(‪ .‬ملمس الحليب المجفف‪.feel like powdered milk .‬‬
‫]‪) [kuzzu‬فعل متعدي(‪ .‬ق‪ð‬در‪ .pot .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬ك ~زو‬
‫]‪) [kəs‬ظرف(‪ .‬قريبا‪ .shortly .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كس‬
‫‪Ü‬كسكس ]‪) [kʷəskʷəs‬فعل(‪ .‬فواح‪ .fragrant .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬‬
‫س‪ ،‬خشين‪ .hard, tough .‬نقيض‪ :‬يړهف‪.‬‬ ‫]‪) [kəs‬فعل(‪ .‬قا *‬ ‫كص‬
‫س‪ ،‬خشين‪ .hard, tough .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كآصو ]‪) [kasəw‬صفة(‪ .‬قا *‬
‫كضكض ]‪) [kədkəd‬فعل(‪ .‬رعش‪ .shiver .‬مثل‪ N1p231 :‬عبابكضكض نڎا فوفو‪ .‬أرتعش بردا‪ .I am shivering with cold .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫‪Ü‬كڨ~يړي ]‪ [kʷəggiri; kʷəggər‬أو‪Ü :‬كڨ~ړ‪) .‬ظرف(‪ .‬كل عام‪ .every year .‬من‪ :‬المازيغية‪+‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [kʷək‬فعل لزم(‪ .‬حضن‪.brood .‬‬ ‫‪Ü‬كك‬
‫ك ~كآبو ]‪) [kəkkabu‬اسم(‪ .‬مفتاح‪ .key .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [kum‬أداة فعلية(‪ .‬بع ‪Ü‬د‪ .yet .‬مثل‪ N1p139 :‬أس~ا ‪Ü‬كمطن~ا لم يصل بعد‪.He has not arrived there yet .‬‬ ‫‪Ü‬كم‬
‫‪Ü‬كمب‪Ü‬ړ ]‪) [kʷəmbʷər‬فعل(‪ .‬حنى )شخص(‪ .hunch oneself up .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫كمبي ]‪ [kəmbi; tsəmbi‬أو‪ :‬تمبي‪) .‬اسم(‪ (1 .‬يد‪Ü (hand. 2 .‬كم‪ .sleeve .‬مثل‪ N1p119 :‬تړيكو نڎا كمب كوكيو كنوة ذات كمين‬
‫طويلين ‪ (a sweater with long sleeves 3‬مقبض‪.handle .‬‬
‫— )فعل متعدي(‪ (1 .‬ش ~د‪ .hold. 2) grasp .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫نن كمبفو ]‪) [nən kəmb-fu‬رقم(‪ .‬خمسة )كلم سري(‪.five (cryptic). 5 .‬‬
‫]‪) [nən kəmb ininka‬رقم(‪ .‬عشرة )كلم سري(‪.ten (cryptic). 10 .‬‬ ‫نن كمب إنينكا‬
‫] ‪ [nən kəmb-yu ndza nən tsi-yu‬عشرون )كلم سري(‪.twenty (cryptic). 20 .‬‬ ‫نن كمبيو نڎا نن تي~و‬
‫]‪) [kən‬فعل(‪ (1 .‬سقط‪ (fall. 2 .‬خلع )المفصل(‪ .dislocated .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كن‬
‫]‪ [kʷən; kuna‬ـه‪ :‬كونا‪) .‬فعل لزم(‪ .‬انتظر‪.wait .‬‬ ‫‪Ü‬كن‬
‫]‪) [kunna‬فعل(‪ .‬وجد‪ .find .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬كن~ا‬
‫]‪) [kənga‬اسم(‪ (1 .‬ركبة‪ (knee. 2 .‬مفصل )الناي(‪ .joint .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كنڨا‬
‫]‪) [kungu‬اسم(‪ .‬نخلة‪ .palm tree (female). Phoenix dactylifera .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬كنڨو‬
‫]‪) [kənkəm‬فعل(‪ .‬رضع‪.suckle .‬‬ ‫كنكم‬
‫— )اسم( ثدي‪ .breast, breasts .‬من‪ :‬الصنغاي‪ .‬جمعه كنكمان‪.‬‬
‫]‪) [kʷənkʷən‬فعل(‪ .‬لوى‪ .coil .‬مثل‪ N5p181 :‬ڨونزي با ‪ß‬كن ‪Ü‬كن طآض~آتا‪ .‬الحنش ملوي حول الشجرة‪The snake is coiled around the .‬‬ ‫‪Ü‬كن ‪Ü‬كن‬
‫‪ .tree‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [ku‬فعل لزم(‪ .‬طويل‪.long .‬‬ ‫كو‬
‫كوكو ]‪) [kuku‬صفة(‪ .‬طويل‪ .long .‬مثل‪ N1p119 :‬تړيكو نڎا كمب كوكيو‪ .‬كنوة ذات كمين طويلين ‪a sweater with long‬‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪29‬‬

 ‫‪ sleeves‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [kəw; kawa; tsəw‬أو‪ :‬تو• ‪ .‬ـه‪ :‬كاوا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬نزع‪ .take off, pull out, take off .‬نحي ''' ‪ .‬مثل‪ N1p196 :‬كو• نن تاغميو‪ .‬إنزع‬ ‫كو•‬
‫حذاءك‪ (Take off your shoes. 2 .‬نزع‪ (pull out. 3 .‬ناقص‪ .- .minus .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [kəw tsiwə Ékt‬خبر فعلي(‪ .‬صرخ‪.shout .‬‬ ‫كو• تيو •كت‬
‫]‪) [kəw abərbiy‬خبر فعلي(‪ .‬سقي لول مرة‪.irrigate grain for first time .‬‬ ‫كو• أبربي‬
‫كوڎي ]‪) [kudzi‬اسم(‪ .‬دم‪ .blood .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫كوړو ]‪) [kuru‬اسم(‪ (1 .‬جلد‪ (skin. 2 .‬قشرة‪ .shell, peel .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [mu n kuru‬جفن‪.eyelid .‬‬ ‫مو ن كوړو‬
‫]‪ [tsəndz n kuru‬جلد الرحى‪.handmill-skin .‬‬ ‫تنڎ ن كوړو‬
‫كومو ]‪) [kumu‬اسم(‪ (1 .‬فأس زراعي )معزق(‪ (hoe. 2 .‬ذقن‪ .chin .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫كونڨو ]‪) [kungu‬فعل(‪ .‬شبعان‪ .full .‬نقيض‪ :‬يآري• ‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫كونڨنڎا ]‪) [kungndza‬اسم(‪ .‬شب~ع‪.make full .‬‬
‫]‪) [kəy‬فعل لزم(‪ (1 .‬وقف‪ (stand. 2 .‬توقف‪ .stop .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كي‬
‫•‬
‫]‪) [kʷəy‬اسم(‪ (1 .‬امرأة سوداء‪ (negress. 2 .‬أمة‪ .slave woman .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬كي‬
‫]‪) [kʷəy-‬حرف اسمي إضافي(‪ .‬علمة اسم النسبة‪ .person .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ـ ‪Ü‬ك •ي‬
‫كيڨ بيا ]‪) [kig bya‬اسم(‪ .‬ليلة العيد‪ .celebration night .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫كيڨوغو ]‪) [kiguγu‬ظرف(‪ .‬الليلة‪ .tonight .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [kigi‬ظرف(‪ .‬ليلة أمس‪ .last night .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كيڨي‬
‫]‪) [kikka‬اسم(‪ .‬ليل‪ .night .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫كي ~كا‬
‫عبكيكي آڨآضآ نڎا لبو‪ .‬أبني جدارا بالطين‪ (I build a wall with clay. 2 .‬نسج‪.‬‬
‫•‬ ‫كيكي ]‪) [kikəy‬فعل(‪ (1 .‬بنى‪ .build .‬مثل‪N1p123 :‬‬ ‫•‬
‫إبكيكي هابي‪ .‬ينسجن الصوف‪ .They weave wool .‬مرادف‪ :‬إن ~ج‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫•‬ ‫‪ .weave‬مثل‪N9p117 :‬‬

‫ل‬
‫عبكيكي آڨآضآ نڎا لبو‪ .‬أبني جدارا بالطين‪.I build a wall with clay .‬‬
‫•‬ ‫]‪) [labu‬اسم(‪ .‬طين‪ .clay .‬مثل‪N1p123 :‬‬ ‫لبو‬
‫]‪) [lab-kʷarəy‬اسم(‪ .‬صلصال‪ .kaolin .‬حرفيا‪' :‬طين أبيض'‪.Al2Si2O5(OH)4 .‬‬ ‫لب ‪Ü‬كاړي•‬
‫]‪) [lab-tsirəy‬اسم(‪ . earth sp .‬حرفيا‪' :‬طين أحمر'‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫لب تيړي•‬
‫لب يآرآ ]‪) [lab-yara‬اسم(‪ . clay sp .‬حرفيا‪' :‬طين أصفر'‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫لزا )مكان قرب إماماضن(‪.Lazza .‬‬ ‫]‪) [lazza‬اسم علم(‪~ .‬‬ ‫ل ~زآ‬
‫]‪) [lalla‬اسم(‪ .‬ع ~مة‪ ،‬خالة‪ .aunt .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫لل~‬
‫]‪) [laliz n kʷara‬اسم علم(‪ .‬الثكنة الفرنسية القديمة في حي الوسط‪ .old French barracks at Tabelbala .‬من‪:‬‬ ‫لليج ن ‪Ü‬كارا‬
‫الفرنسية‪+‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [ləb‬فعل(‪ .‬رطب‪ .moist .‬نقيض‪ :‬ق‪Ü‬خ‪.‬‬ ‫لب‬
‫]‪ [labuw‬رطب‪ .moist .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫لبو‬
‫لبيوك ]‪) [ləbyuk‬اسم(‪ .‬فقاقيع‪.bubbles .‬‬
‫لحرار ]‪) [ləħrar‬اسم(‪ .‬ضرس‪.molar .‬‬
‫لخاس ]‪) [ləxxʷas‬اسم(‪ .‬قرط‪.earring .‬‬ ‫‪ß‬‬
‫لخزين ]‪) [ləxzin‬اسم(‪ .‬نوع من التراب‪. earth sp .‬‬
‫لخس ]‪) [ləxs‬فعل(‪ .‬مبل~ل‪ .wet .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫•‬
‫لرضم ]‪) [lərdəm‬اسم(‪ .‬نوع من الحلكة‪.skink sp .‬‬
‫لطلط ]‪) [lətlət‬اسم(‪ .‬موحل‪ .muddy .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [luγ‬فعل(‪ .‬لحس‪ .lick .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ل‪Ü‬غ‬
‫]‪) [ləγləγ‬فعل(‪ .‬شبعان للغاية‪.gorged .‬‬ ‫لغلغ‬
‫]‪) [ləktsu‬اسم(‪ .‬سلة للتمر‪.palm frond basket for dates .‬‬ ‫لكتو‬
‫]‪) [ləmbu‬اسم(‪ .‬مزرعة تسقى من بئر‪ .garden irrigated by well .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫لمبو‬
‫لملمبط ]‪) [ləmləmbət‬اسم(‪ .‬حشرة )نوع(‪.bug sp .‬‬
‫لمنيغت ]‪) [ləmniγəts‬اسم(‪ .‬غطاء الرأس‪.bandanna .‬‬
‫]‪) [ləwləw‬صفة(‪ .‬لمع‪.shiny .‬‬ ‫لو• لو•‬

‫‪30‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫]‪) [lib‬اسم(‪ .‬جيب‪.pocket .‬‬ ‫ليب‬
‫] ‪) [`liyya‬فعل(‪ .‬آلم‪.cause pain .‬‬ ‫لي~ع‬
‫] ‪ [ləyləy; ləyla‬أو‪ :‬لي•ل‪) .‬فعل(‪ .‬هرول‪.jog .‬‬ ‫•لي‬
‫لي •‬

‫م‬
‫]‪) [m‬أداة فعلية(‪ .‬علمة الفعل المضارع المنصوب أو المستقبل‪ .IRR .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫م‬
‫]‪) [ma‬اسم(‪ .‬اسم‪ .name .‬مرادف‪ :‬سمي~ت‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ما‬
‫]‪ [ma; mu‬أو‪ :‬مو‪) .‬ضمير(‪ .‬ما )في حالة التعجب(‪what .‬؟ )‪ .(rhetorical‬من‪ :‬الصنغاي‪/‬العربية‪/‬المازيغية‪.‬‬ ‫ما‬
‫]‪) [ma‬فعل(‪ .‬بعد‪ ،‬ابتعد‪ .far .‬نقيض‪ :‬من‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫مآ‬
‫مآرو )صفة(‪ .‬بعيد‪ .far .‬نقيض‪ :‬مانو‪.‬‬
‫مارصو ]‪) [marsu‬اسم(‪ .‬مارس‪.March .‬‬
‫مآسي~د ] ‪) [masiyyəd‬اسم(‪ .‬وسط الليل‪ .midnight .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [maγa; ma`a‬أو‪ :‬مآعآ‪) .‬ظرف(‪ .‬لماذا‪ .why .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫ماغآ‬
‫]‪ [maγa; maγra‬ـه‪ :‬ماغرا‪) .‬فعل(‪ .‬ج ~مع‪ ،‬اجتمع‪ .gather .‬من‪ :‬الصنغاي )> المازيغية؟(‪.‬‬ ‫ماغآ‬
‫~‬
‫]‪) [magi‬فعل(‪ .‬بلع السلم‪.greet .‬‬ ‫مآڨي‬
‫]‪) [mamma‬اسم(‪ .‬ماما‪.mom .‬‬ ‫ما ~ما‬
‫ماناڨو ]‪ [managu; managum‬أو‪ :‬ماناڨ‪Ü‬م‪) .‬ظرف(‪ .‬متى‪when .‬؟ من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [mani‬اسم(‪ .‬شحم‪ .fat .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ماني‬
‫مآهاوا ]‪) [mahawa‬اسم(‪ .‬حشرة تشبه عنكبوت كبير‪. insect sp .‬‬
‫ماهي•ني ] ‪) [mahəyni‬ظرف(‪ .‬كم‪how many .‬؟ من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫مړت ]‪) [mərrət‬فعل(‪ .‬خ ~دم‪.keep busy .‬‬
‫مرجن ]‪) [məržən‬اسم(‪ .‬قدر كبير من النحاس‪.big brass pot .‬‬
‫مرمض ]‪) [mərməd‬فعل(‪ .‬تدحرج‪.(roll (down .‬‬
‫] ‪) [mərya‬صفة(‪ .‬رقيق‪ .thin .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫مړيا‬
‫]‪) [mʷəš‬اسم(‪ .‬قط~ة‪ .cat. Felis sylvestris .‬من‪ :‬المازيغية ‪ /‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬مش‬
‫مسڎي ]‪ [məsdzi; məsdi‬أو‪ :‬مسدي‪) .‬ظرف(‪ .‬كذلك‪ .thus .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫مسغو ]‪ [məsγu; məssəx‬أو‪ :‬مس~خ‪) .‬ظرف(‪ .‬هكذا‪ .thus .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫مشكا ]‪) [məska‬ظرف(‪ .‬قبل قليل‪.little while ago .‬‬
‫مسلن ]‪) [məslan‬اسم(‪ .‬لحم من حول البطن‪.abdominal meat .‬‬
‫]‪) [məd‬فعل(‪ .‬حامض‪.sour .‬‬ ‫مض‬
‫مآضو ]‪) [maduw‬صفة(‪ .‬حامض‪ .sour .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫مط~ڨ ]‪) [məttəg‬فعل متعدي(‪ .‬كس~ل‪ .stretch .‬نقيض‪Ü :‬ك ‪Ü‬مش‪.‬‬
‫مطمط ]‪) [mətmət‬فعل(‪ .‬رضع‪.suckle .‬‬
‫مقتت ]‪) [məqtət‬فعل(‪ .‬ضعيف‪.weak .‬‬
‫]‪) [mən‬فعل(‪ (1 .‬قرب‪ ،‬اقترب‪ .near .‬نقيض‪ :‬مآ‪ (2 .‬قريبا‪ .nearly .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫من‬
‫]‪) [manuw‬صفة(‪ .‬قريب‪ .near .‬نقيض‪ :‬مآرو‪.‬‬ ‫مانو‬
‫]‪ [mən; man-a‬ـه‪ :‬مانا‪) .‬فعل(‪ .‬أين‪be where .‬؟ من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫من‬
‫]‪ [mən; mana‬ـه‪ :‬مانا‪) .‬فعل(‪ .‬لمس‪ .touch .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫من‬
‫]‪ [mʷən; muna‬ـه‪ :‬مونا‪) .‬فعل(‪ .‬صب~ ‪ .pour .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪Ü‬من‬
‫]‪) [mənna‬اسم(‪ .‬العام القادم‪ .next year .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫من~ا‬
‫منڎي ]‪) [məndzi‬ظرف(‪ .‬أين‪ .where .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [mu‬اسم(‪ (1 .‬أمام‪ .front .‬نقيض‪ :‬بنضآ‪ (2 .‬عين‪ (eye. 3 .‬وجه‪ .face .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫مو‬
‫]‪) [mu-i-wani‬اسم(‪ .‬نظارات‪.glasses .‬‬ ‫موئ واني‬
‫تنڎ ~مو ]‪) [tsəndz n mu‬اسم(‪.hand-mill hole into which grain is poured .‬‬
‫]‪) [mə Éw‬فعل(‪ .‬سمع‪ .hear .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫مو•‬
‫موهننيو ]‪) [muhnənyu‬اسم(‪ .‬أول الفجر‪.pre-dawn .‬‬
‫]‪) [mi‬اسم(‪ (1 .‬فم‪ (mouth. 2 .‬مدخل‪.(entrance. 3) mouth (of pot .‬‬ ‫مي‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪31‬‬

 ‫)اسم(‪ .(snuff (cryptic .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫‪mi wani‬‬
‫]‪ [məy; may-a‬ـه‪ :‬مايا‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬امتلك‪ .own. 2) be owed .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫مي‬
‫•‬
‫ميمي ]‪) [miməy‬فعل(‪ .‬غسل‪ .wash .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫•‬
‫ن‬
‫‪ .postp‬حرف الضافة‪ .GEN .‬من‪ :‬الصنغاي )الشمالي(‪.‬‬ ‫ن‬
‫]‪ .nə] pref‬علمة الفاعل المخاطب‪ .2S .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫نـ‬
‫]‪ [na; n-a‬ـه‪ :‬نا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬أعطى‪.give .‬‬ ‫نا‬
‫نا رقي ]‪) [na rqi‬خبر فعلي(‪ .kick with hind legs .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [nna‬اتجاه(‪ .‬علمة البتعاد‪ .away .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ـن~ا‬
‫]‪) [nana‬اسم(‪ .‬سيدة‪ .mistress .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫نانا‬
‫]‪ .ndz] pref‬ضمير جمع الفاعل المخاطب‪ .2P .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫نڎـ‬
‫]‪) [ndza‬حرف جر(‪ (1 .‬ب‪.with, by .‬‬ ‫نڎا‬
‫— )حرف(‪ .‬و‪.and .‬‬
‫— )حرف(‪ .‬إذا‪ .if .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [ndza‬فعل(‪ .der‬علمة التفعيل‪ .CAUS .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ـنڎا‬
‫]‪) [ndzuγ‬حرف(‪ .‬لكي‪ .so that .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫نڎغ‬ ‫‪Ü‬‬
‫]‪) [nəs‬فعل(‪ .‬سمين‪ ،‬صحيح‪.fat .‬‬ ‫نص‬
‫ناصو ]‪) [nasuw‬صفة(‪ .‬سمين‪ ،‬صحيح‪ .fat .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫نضر ]‪ [ndər; ndər‬أو‪ :‬ندر‪) .‬حرف(‪ .‬حرف دعاء‪ .OPT .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [nγa; nγ-a‬ـه‪ :‬نغا‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬أكل‪.eat. 2) itch .‬‬ ‫نغا‬
‫— )اسم(‪ .‬طعام‪ .food .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [nγandza‬فعل متعدي(‪ .‬أطعم‪.feed .‬‬ ‫نغاڎا‬
‫]‪) [nəg‬فعل لزم(‪ .‬نظر‪ .look .‬من‪ :‬الصنغاي؟‬ ‫نڨ‬
‫]‪ [nəm; nam-a‬ـه‪ :‬ناما‪) .‬فعل(‪ .‬عض‪ .bite .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫نم‬
‫]‪ [nən; nina‬ـه‪ :‬نينا‪) .‬فعل لزم(‪ .‬شرب‪.drink .‬‬ ‫نن‬
‫)فعل متعدي(‪ .‬سقى‪ .water .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ننڎا‬
‫]‪) [nən‬فعل لزم(‪ (1 .‬طاب‪ (ripen. 2 .‬انطبخ‪.cook .‬‬ ‫نن‬
‫)فعل متعدي(‪ .‬طبخ‪ .cook .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ننڎا‬
‫]‪) [nunu‬اسم(‪ .‬دخان‪ .smoke .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫نۈنۈ‬
‫]‪) [ni‬ضمير(‪ .‬أنت‪.you sg .‬‬ ‫ني‬
‫— )ضمير المفعول به(‪ .‬أنت‪ .2S .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [nini‬اسم(‪ (1 .‬أنف‪ (nose. 2 .‬دخلة الساقية‪ .head-waters .‬نقيض‪ :‬بنقو‪ (3 .‬ساق النبات‪ .stem .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫نيني‬
‫]‪) [ninya‬اسم(‪ .‬جبهة‪ .forehead .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫نينيا‬

‫ه‬
‫]‪) [ha‬فعل(‪ .‬سأل‪ .ask .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ها‬
‫]‪ [ha; hara‬ـه‪ :‬هآرا‪) .‬فعل(‪ (1 .‬لعب‪ .play. 2) dance (tr ). 3) pretend .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هآ‬
‫هابي ]‪) [habi‬اسم(‪ (1 .‬شعرة‪ (hair. 2 .‬شعر الجسد‪ (body hair. 3 .‬صوف‪.wool .‬‬
‫]‪) [bənγ n habi‬اسم(‪ .‬شعر الرأس‪ .(hair (of head .‬من‪ :‬الصنغاي )الشمالي(‪.‬‬ ‫بنق ن هابي‬
‫هاسي ]‪) [hasi‬ظرف(‪ .‬وحده‪ .alone .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [hamu‬اسم(‪ (1 .‬لحم‪ (meat. 2 .‬لحم‪ (flesh. 3 .‬عضلة‪ .muscle .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هآمو‬
‫]‪) [handza‬فعل لزم(‪ .‬حلم‪ .dream .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هآنڎآ‬
‫]‪) [hanga‬فعل(‪ .‬بال‪ .piss .‬من‪ :‬الصنغاي )الشمالي(‪.‬‬ ‫هآنڨآ‬
‫هآنڨآيو ] ‪) [hangayu‬اسم(‪ .‬بول‪.piss .‬‬
‫هاوي ]‪) [hawi‬اسم(‪ .‬بقرة‪ .cow. Bos primigenius taurus .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [haya; ha‬أو‪ :‬ها‪) .‬اسم(‪ .‬شيء‪.anything .‬‬ ‫هايا‬
‫— )اسم(‪ .‬أي‪.any .‬‬

‫‪32‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫— )ظرف(‪ .‬قط‪ .at all .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [həb; haba‬ـه‪ :‬هابا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬كنس‪ .sweep .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هب‬
‫هب~يبي ]‪) [həbbibi‬اسم(‪ .‬خضر‪ .vegetables .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [hədz; hidz-a‬ـه‪ :‬هيڎا‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬نصب )فخا(‪ .(set (a trap .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هڎ‬
‫]‪) [hra‬فعل لزم(‪ (1 .‬هرب‪.flee. 2) escape .‬‬ ‫هرا‬
‫هرهر ]‪) [hərhər‬فعل(‪ .‬واسع‪ .wide .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [hərru‬صفة(‪ .‬مر‪ .bitter .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هر~و‬
‫] ‪) [hərya‬حرف(‪ .‬هريا! )تقال إلى الجراد ليبتعدوا(‪.(herya! (word used to encourage locusts to leave .‬‬ ‫هړيا‬
‫]‪) [həlla‬حرف(‪ .‬ث‪Ü‬م‪.then .‬‬ ‫هل~‬
‫]‪) [həlli‬ظرف(‪ .‬فقط‪ .only .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫هل~ي‬
‫]‪ [həm; hama‬ـه‪ :‬هاما‪) .‬فعل(‪ .‬فتل )لصناعة الكسكسي(‪ .roll couscous .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هم‬
‫]‪) [hamba‬اسم(‪ .‬جرن‪ .mortar .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫همبآ‬
‫]‪) [hamba n izi‬اسم(‪ .‬مدقة‪.pestle .‬‬ ‫همبآ ن إزي‬
‫]‪ [hamba; hambr-a‬ـه‪ :‬همبآ‪) .‬فعل لزم(‪ .‬خاف‪ .fear .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫همبآ‬
‫همني ]‪) [həmni‬اسم(‪ .‬ذبابة‪.fly .‬‬
‫]‪) [həmn-kʷarəy‬اسم(‪ .‬فراشة ليلية صغيرة أجنحتها بيضاء‪.(moth (white-winged .‬‬ ‫همن ‪Ü‬كآړي•‬
‫]‪) [nən həmn-i-ba-ffəd‬جملة(‪why are you playing around indoors .‬؟ )‪lit : are your flies thirsty‬؟(‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫~‬
‫نن همني بافد‬
‫همني ]‪) [həmni‬اسم(‪ .‬دقيق‪ .flour .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [hən; hin-a‬ـه‪ :‬هينا‪) .‬فعل(‪ .‬غلب‪ .stronger than .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هن‬
‫]‪) [həndzu‬اسم(‪ .‬هلل‪ ،‬شهر قمري‪ .crescent moon, lunar month .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هنڎو‬
‫هنڎي ]‪) [həndzi‬ظرف(‪ .‬كم )للوصل(‪ .( how many (rel .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [hənga‬اسم(‪ (1 .‬أذن‪ (ear. 2 .‬مقبض‪.handle .‬‬ ‫هنڨا‬
‫]‪) [hənga wani‬اسم(‪ .‬هاتف‪.phone .‬‬ ‫هنڨا واني‬
‫هنڨا إ ~كو ]‪) [hənga-i-kku‬خبر فعلي(‪ .‬خائف‪.(afraid (cryptic .‬‬
‫]‪) [hənga-i-ggungəri‬خبر فعلي(‪ .‬ساذج‪ .(credulous (cryptic .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هنڨا إڨ‪ß‬نڨړي‬
‫]‪ [hənga; həng-a; həndza; həndz-a‬أو‪ :‬هنڎا‪ .‬ـه‪ :‬هنڨا; هنڎا‪) .‬فعل(‪ .‬تبع‪ .follow .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هنڨا‬
‫]‪) [hnən‬فعل(‪ .‬طيب‪.good .‬‬ ‫هنن‬
‫]‪) [hənnu‬صفة(‪ .‬طيب‪ .good .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هن~و‬
‫]‪) [hnu‬فعل لزم(‪ (1 .‬خرج‪.go out. 2) end up .‬‬ ‫هنو‬
‫]‪) [hnəndza‬فعل(‪ (1 .‬أخرج‪ .take out .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هننڎا‬
‫]‪) [həllu‬صفة(‪ .‬متكبر‪ .haughty .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هڷ~و‬
‫]‪ [hə Éw; hawa‬ـه‪ :‬هآوا‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬قفل‪ .close .‬نقيض‪ :‬فيا‪ (2 .‬ربط‪ .tie .‬نقيض‪ :‬فيا‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هو•‬
‫]‪) [isəgnu ba hhə Éw‬جملة(‪.overcast .‬‬ ‫إشڨنو بآهو•‬
‫]‪) [huwwa‬اسم(‪ .‬حليب‪ .milk .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هو~ا‬
‫هوړو ]‪) [huru‬فعل لزم(‪ .‬دخل‪.go in .‬‬
‫هوړنڎا ]‪) [hurəndza‬فعل متعدي(‪ .‬أدخل‪ .put in .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [həy‬فعل متعدي(‪ (1 .‬ولد‪ (give birth. 2 .‬ول~د‪ .produce .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هي‬
‫•‬
‫]‪) [həybbu‬ظرف(‪ (1 .‬كثير‪ (many. 2 .‬كثير‪ .very .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ه •يب~و‬
‫هيبي ]‪) [hibi‬فعل(‪ .‬تحرك إلى الجنب‪ .move over .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫هيړي ]‪) [hiri‬اسم(‪ .‬خرزة‪ .bead .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫هيڨي ]‪ [higi; həygi‬أو‪ :‬هي•ڨي‪) .‬اسم(‪ .‬مهراس‪ .pestle .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫هي•مو ]‪) [həymu‬فعل(‪ .‬صام‪ .fast .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [hina‬فعل(‪ .‬استطاع‪ .be able .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هينا‬
‫هي •نشي ]‪) [həynši‬اسم(‪ .‬كلب‪ .dog. Canis lupus familiaris .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫هي•ني ]‪) [həyni‬اسم(‪ .‬حبوب‪ .grain .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪ [həyni; hini‬أو‪ :‬هيني‪) .‬اسم(‪ .‬حجم‪ ،‬كمية‪ .size .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هي•ني‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪33‬‬

 ‫•هي ]‪) [həyhəy‬اسم(‪ .‬غربال‪.sieve .‬‬ ‫هي •‬
‫— )فعل(‪ .‬غربل‪ .sieve .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [hyu‬اسم(‪ (1 .‬ريح‪ (wind. 2 .‬رائحة‪ .smell .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هيو‬
‫]‪) [hyu‬فعل لزم(‪ .‬بكى‪ .weep .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫هيو‬
‫و‬
‫]‪ [-wə‬علمة الجمع في فعل المر‪) .PL IMP .‬أداة فعلية(‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫وـ ~‬
‫]‪) [wara‬ظرف(‪ (1 .‬حتى‪ (even. 2 .‬أيضا‪ .too .‬من‪ :‬الصنغاي>المازيغية )؟ >العربية(‪.‬‬ ‫واړا‬
‫]‪) [walu‬حرف(‪ .‬ل‪.no .‬‬ ‫والو‬
‫]‪ [wani; wini‬أو‪ :‬ويني‪ .postp .‬علمة الملكية أو المادة أو الهدف‪ .GEN2 .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫واني‬
‫واهلي ]‪) [wahli‬اسم(‪ .‬فترة طويلة‪.ages .‬‬
‫وړغو• ]‪) [wərγəw‬صفة(‪ .‬غليظ‪ .fat, thick .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫وس•وس ]‪) [wəswəs‬فعل(‪ .‬شرط )الجلد(‪.make cuts on skin .‬‬
‫وص ]‪) [wəs‬فعل لزم(‪ .‬طبخ‪ .(boil (bubblingly .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫وض ]‪ [wəd; wada‬ـه‪ :‬وآضا‪) .‬فعل(‪ .‬خبط‪ .pound .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫وض~ف ]‪) [wəddəf‬فعل(‪ .‬جدل )الخوص(‪ .(plait (palm leaves .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [wəkka‬فعل(‪ .‬غضب‪ .be angry .‬من‪ :‬الصنغاي؟‬ ‫و ~كآ‬
‫]‪) [wən‬فعل(‪ .‬رفض‪ .refuse .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ون‬
‫]‪) [wu‬فعل(‪Ü .‬شفي‪ .get well .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫وو‬
‫وونڎا ]‪) [wundza‬فعل(‪ .‬عالج‪.heal .‬‬
‫ووسكا ]‪) [wuska‬فعل(‪ .‬ضاع )الطريق(‪ .lost .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪ [wi; wiyy-a‬ـه‪ :‬وي~ا‪) .‬فعل متعدي(‪ (1 .‬قتل‪ (kill. 2 .‬أطفأ‪ .turn off .‬مرادف‪ :‬طف~ا‪ .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫وي‬
‫]‪) [wəy‬اسم(‪ .‬امرأة‪ .woman .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫وي•‬
‫]‪ [wəy; waya‬ـه‪ :‬وايا‪) .‬فعل(‪ .‬احتطب‪.gather wood .‬‬ ‫وي•‬
‫ي‬
‫] ‪) [ya‬حرف(‪ .‬حرف يوضع في آخر الجملة‪.right .‬‬ ‫يا‬
‫]‪) [yabən‬اسم(‪ .‬عرب‪ .Arabs .‬من‪ :‬المازيغية > العربية‪.‬‬ ‫يابن‬
‫]‪) [yara‬صفة(‪ .‬أصفر‪ .yellow .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫يآرا‬
‫]‪) [yarəy‬فعل(‪ .‬جاع‪ .hunger .‬نقيض‪ :‬كونڨو‪.‬‬ ‫يآري•‬
‫— )اسم(‪ .‬جوع‪ .hunger .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫يآضر ]‪) [yadər‬فعل(‪ (1 .‬استعار‪ (borrow. 2 .‬أعار‪ .lend .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬
‫]‪) [yakən‬صفة(‪ .‬متسخ‪ .dirty .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫ياكن‬
‫]‪) [yami‬اسم علم(‪ .‬مخلوف‪ .Yami / Makhlouf. 29°24'15''N, 3°14'W .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫يامي‬
‫]‪) [yanuw‬صفة(‪ .‬بارد‪ .cold .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫يانو‬
‫] ‪) [yawər‬اسم(‪ .‬عقرب‪ .scorpion. Scorpiones spp .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫ياوړ‬
‫] ‪) [yayu‬ضمير المفعول به(‪ .‬نحن‪ .1P .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫يايو‬
‫]‪ [yər; yəd; yir-a‬أو‪ :‬يد‪ .‬ـه‪ :‬ييرا‪) .‬فعل لزم(‪ (1 .‬رجع‪ (return. 2 .‬أصبح‪.become. 3) do again .‬‬ ‫يړ‬
‫— )فعل متعدي(‪ .‬أرجع‪ .return .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [yəzzər‬فعل(‪ .‬منبسط‪ .flat .‬من‪ :‬المازيغية‪.‬‬ ‫ي ~ژر‬
‫] ‪ [yəγʷ; yəγʷyəγʷ‬جمعه ي‪Ü‬غي‪Ü‬غ‪) .‬فعل متعدي(‪ .‬حر~ك‪ ،‬تحرك‪.stir .‬‬ ‫ي‪Ü‬غ‬
‫— )فعل لزم(‪ .‬حر~ك‪ .move .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬
‫]‪) [yəγma‬فعل(‪ .‬وضع الحنا‪.(put on henna (wedding night .‬‬ ‫يغمآ‬
‫]‪ [yəf; yafa‬ـه‪ :‬يافا‪) .‬فعل(‪ .‬قلي‪.roast .‬‬ ‫يف‬
‫يڨرح ]‪) [yəgrəħ‬فعل(‪ .‬متوسط الطول‪.medium height .‬‬
‫يكړف ]‪) [yəkrəf‬فعل(‪ .‬مشلول‪.paralyzed .‬‬
‫•يلوت ]‪) [yəlwət‬فعل لزم(‪ .‬لثغ‪.lisp .‬‬
‫]‪) [yimma‬اسم(‪ .‬أم‪ .mother .‬من‪ :‬المازيغية ‪ /‬العربية‪.‬‬ ‫ي* ~ما‬

‫‪34‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬

 ‫]‪) [yənγʷər‬فعل(‪ .‬انهار‪.collapse .‬‬ ‫ين ‪Ü‬غر‬
‫]‪) [yəhda‬فعل(‪ .‬ختن‪ .circumcise .‬من‪ :‬المازيغية>العربية‪.‬‬ ‫يهضآ‬
‫] ‪) [yu‬اسم(‪ .‬ابل‪ .camel. Camelus dromedarius .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫يو‬
‫] ‪) [yu‬حرف(‪ (1 .‬حرف الجمع‪ (PL. 2 .‬علمة مصدر الفعل‪ .VN .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫ـيو‬
‫]‪) [yəy‬صفة(‪ .‬بارد‪ .cold .‬من‪ :‬الصنغاي‪.‬‬ ‫يي‬
‫•‬

‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪36‬‬ ‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي‬ ‫‪tt.11.10‬‬
‫قاموس بلبالي‪-‬عربي‪-‬إنجليزي ‪tt.11.10‬‬ ‫‪37‬‬
 ‫ملحق‪ :‬علم الفلك في تبلبالة‬

‫هذا تلخيص لما علمني أهل تبلبالة وخاصة المشكور الحاج بروك يحياوي حول السماء‪ ،‬مع ترجم‪,‬ة المف‪,,‬ردات الخاص‪,‬ة إل‪,‬ى العربي‪,‬ة الفص‪,‬حى وإل‪,‬ى الفرنس‪,‬ية‪،‬‬
‫ليتمكن كل من أراد أن يتعمق في علم الفلك أن يربط بين معلومات الجداد ومعلومات الكتب والنترنت‪ .‬أعتقد أن الترجمة ص‪,‬حيحة ولك‪,‬ن ق‪,‬د تتض‪,,‬من أخط‪,‬اء‬
‫ناتجة عن النسيان أو قلة المعلومات‪ ،‬وبالتالي تحتاج إلى تأكيد وتصحيح‪.‬‬
‫» بلهادي« )النجمة القطبية( دائما في الشمال‪ ،‬ل تشرق ول تغرب‪ ،‬وتظهر عاليا في البلدان الشمالية‪ ،‬وتقترب من الفق في البل‪,,‬دان‬
‫الجنوبي‪,,‬ة‪ .‬و»الس‪,,‬وابع« )ال‪,,‬دب الك‪,,‬بر‪ ،‬بن‪,,‬ات نع‪,,‬ش( ت‪,,‬دور حوله‪,,‬ا حس‪,,‬ب الت‪,,‬وقيت‪ ،‬كأنه‪,,‬ا تحرس‪,,‬ها‪ ،‬وله‪,,‬ذا يص‪,,‬فها الح‪,,‬اج ب‪,,‬روك‬
‫»بالعساس‪,,‬ة« أو »‪ .«les garde-corps‬إن النجم‪,,‬تين الخيرتي‪,,‬ن‪ ،‬كم‪,,‬ا ذك‪,,‬ر الح‪,,‬اج ب‪,,‬روك‪ ،‬تتجه‪,,‬ان نح‪,,‬و »بله‪,,‬ادي«‪ ،‬وإذا ض‪,,‬ربت‬
‫المسافة بينهما على سبعة تصل إليها‪.‬‬

‫وأما البروج الثنا عشر فتشرق وتغرب كل ليلة‪ ،‬فهي قريبة من الخ‪,,‬ط الس‪,,‬توائي الس‪,,‬ماوي‪ .‬والك‪,,‬واكب تتح‪,,‬رك مقارن‪,,‬ة إل‪,,‬ى النج‪,,‬وم‬
‫ولكنها ل تخرج عن خط البروج الثني عشر‪ .‬إذا ظهر كوكب أب‪,,‬رز م‪,,‬ن أي‪,,‬ة نجم‪,‬ة ق‪,,‬رب غ‪,,‬روب الش‪,,‬مس أو ش‪,‬روقها فه‪,‬و الزه‪,‬رة‪،‬‬
‫لن ه‪,,‬ذا الك‪,,‬وكب أق‪,,‬رب إل‪,,‬ى الش‪,,‬مس‪ ،‬ول‪,,‬ذلك يش‪,,‬اهد دائم‪,,‬ا ق‪,,‬رب الش‪,,‬مس‪ .‬إذا ظه‪,,‬ر م‪,,‬ع الغ‪,,‬روب فس‪,,‬مي »الض‪,,‬يف نآت‪,,‬آ« أي نجم‪,,‬ة‬
‫الضيف‪ ،‬وإذا ظهر مع الشروق فسمي »الصبح نآتآ« أي نجمة الصباح‪.‬‬

‫م‪,,‬ن ال‪,,‬بروج ب‪,,‬رج الث‪,,‬ور‪ ،‬وأب‪,,‬رز نجومه‪,,‬ا »العي~‪,,‬وب« )ال‪,,‬دبران(‪ ،‬ق‪,‬رب »التري‪,‬ا« )الثري‪,,‬ا(‪ .‬بع‪,,‬د ش‪,,‬روقها تش‪,,‬رق »المش‪,,‬ابيح« )ح‪,,‬زام‬
‫الجوزاء( التي تقع إلى جنوبها‪ ،‬ثم »مرزم« )الشعرى اليمانية(‪ .‬وبسبب دوران الرض حول الشمس‪ ،‬تظه‪,,‬ر الش‪,,‬مس ك‪,,‬ل ش‪,,‬هر ف‪,,‬ي‬
‫برج غير برج الشهر الماضي‪ ،‬ولذلك فالذي يعرف البرج القرب ظهورا إلى الشمس عند غروبها يع‪,,‬رف الش‪,,‬هر الح‪,,‬الي‪ .‬وس‪,,‬جلت‬
‫الس‪,,‬تاذة »ش‪,,‬امبو« مثل بلبالي‪,,‬ا ح‪,,‬ول الثري‪,,‬ا قائم‪,,‬ا عل‪,,‬ى تل‪,,‬ك الملحظ‪,,‬ة‪» :‬ل ~خ‪ ,‬د اطع‪,,‬ا تياضس‪,,‬كا‪ ،‬ف‪, Ü‬ر هين‪,,‬ي ن ڎا الكمش‪,,‬ت‪ß .‬‬
‫لخ‪ ,‬د اي~‪,,‬ارح‬
‫تياضسكا‪ ،‬نمزو هيني نمطز‪) «.‬عندما تشرق الثريا عند العش‪,‬اء‪ ،‬أب‪,‬ذر الحب‪,‬وب بالقبض‪,‬ة‪ .‬وعن‪,,‬دما تغ‪,‬رب عن‪,,‬د العش‪,‬اء‪ ،‬خ‪,‬ذ الحب‪,‬وب‬
‫وتعشى‪(.‬‬

‫وفي أقصى الجنوب تظهر نجمة بارزة تسمى سهيل‪ .‬ل تبقى في الس‪,‬ماء إل ل‪,‬وقت قص‪,‬ير‪ ،‬ول تبع‪,,‬د ك‪,,‬ثيرا ع‪,‬ن الف‪,‬ق أب‪,‬دا‪ .‬وعن‪,,‬دما‬
‫تظهر تعرف منها الجنوب‪ ،‬كما تعرف من »بلهادي« الشمال‪ ،‬ولهذا يقول الحاج بروك أنها أخو »بلهادي« )آنتآ(‪.‬‬

‫تقع أكثر النجوم في مجرات‪ ،‬أي مجموعات ضخمة كل منها تتكون من مليارات النجوم‪ ،‬وبين المجرات مسافات طويلة جدا من‬
‫دون أي نجوم‪ .‬ومجرتنا شكلها مسطح تقريبا‪ ،‬فعندما ننظر في اتجاه سطحها نرى نجوما ل ت‪Ü‬عد ول ت‪Ü‬ميز بحيث تبدو وكأنها ضباب‬
‫من الضوء‪ ،‬وهذا هو »الخط« )درب التبانة(‪.‬‬

‫السماء وترجمتها‪:‬‬
‫السم أو الرمز الرسمي‬ ‫السم الفرنسي‬ ‫السم العربي‬ ‫السم البلبالي )أو الصراوي(‬
‫‪Voie lactée‬‬ ‫درب التبانة‬ ‫الخط~‬
‫‪Alpha Ursae Minoris‬‬ ‫‪Polaire‬‬ ‫النجمة القطبية‬ ‫بلهادي‬
‫‪Ursa Minor‬‬ ‫‪Grande Ourse‬‬ ‫الدب الكبر‬ ‫الس~وابع‬
‫بنات نعش‬
‫‪M45‬‬ ‫‪Pléiades‬‬ ‫الث‪Ü‬ريا‬ ‫الت~ري~ا‬
‫‪Alpha Tauri‬‬ ‫‪Aldébaran‬‬ ‫الدبران‬ ‫العي~وب‬
‫‪Delta, Epsilon & Zeta‬‬ ‫‪Ceinture d'Orion‬‬ ‫حزام برج الجوزاء )الجب~ار(‬ ‫المشابيح‬
‫‪Orionis‬‬
‫‪Alpha Canis Majoris‬‬ ‫‪Sirius‬‬ ‫ال ‪2‬شع•رى اليمانية‬ ‫مرزم‬
‫‪Alpha Carinae‬‬ ‫‪Canopus‬‬ ‫س‪Ü‬هيل‬ ‫الس~هيل‬
‫♀‬ ‫‪Vénus (vers le coucher‬‬ ‫الزهرة )حين تظهر عند‬ ‫الضيف نآتآ‬
‫)‪du soleil‬‬ ‫غروب الشمس(‬
‫♀‬ ‫‪Vénus (vers le lever du‬‬ ‫الزهرة )حين تظهر عند‬ ‫الصبح نآتآ‬
‫)‪soleil‬‬ ‫شروق الشمس(‬