Professional Documents
Culture Documents
“明月松间照,清泉石上流”
——谭霈生先生访谈录
张永明|整理
谭霈生简介 :
时间 :2016 年 10 月 21 日
1933 年 5 月 4 日 出
地点 :北京倚林佳园 生于河北省蓟县(现
被访谈者 :谭霈生 属天津市),1956 年
65
传记文学 2017 / 08
66
名家访谈
谭 :可以这样说。这一年 三 年 之 后 想 去 哪 随 便 你 选, 的种子,也已经生根发芽,慢
(1952 年)对于我今后的人生 于是我就留校工作了三年,心 慢变成一颗茁壮的参天大树。
来讲还是很关键的。入学第一 里还是想搞创作。三年后,党 张 :能谈谈在“研究班”
年,实际上并没有开什么课, 委书记却对我说,现在有一个 的学习经历给您带来的影响
主要是看戏,只要有戏我们就 机会,人大和社科院文学所合 吗?
看。那时候,全国的剧团来北 办了一个文学研究班,想培养 谭 :这个研究班对我影响
京演戏,大都会来戏剧学院演 一批青年马克思主义文艺理论 很大。何其芳当时是班主任。
一场,看戏的机会很多。到了 家。学院推荐你去,不过学完 何络是副班主任,给我们上课
1953 年, 中 戏 招 收 第 一 届 本 之后得回来教学。于是他们就 的有社科院的唐弢、李健吾、
科,我们可以按照自己的志愿 给我报了名,我报名参加了考 蔡仪,北大的朱光潜,艺术界
选专业,转到本科去,我选的 试,被顺利录取了。 的王朝闻等人。入学以后,我
就是戏剧文学系。我选这个专 就一头扎进理论研究中去了。
业,是想搞剧本创作。 于无声处 我们当时接受了很多任务,写
我记得大概是在二年级的 ——从创作到理论 了很多文章,在文学艺术界影
时候,学校搞专题晚会,我写 响很大。我很荣幸的是,论文
了一个剧本,由表演系主任冉 人民大学和社科院合办的 的指导教师就是唐弢。唐弢是
杰老师导演。演出那天晚上, “研究班”的学习,让一心想 我很敬佩的一位学者,他的文
欧阳予倩、曹禺他们全去看了, 从事戏剧创作的谭霈生第一次 章写得确实很棒。到 1962 年,
晚会结束后,曹禺先生走过来 开始对文艺理论批评工作有了 中戏就让我赶紧回校,承担学
拍拍我肩膀,说 :
“路子对,要 一种感性的认识,在当时以唐 院理论课的教学任务。这个班
多写!” 弢、朱光潜等一大批国内文艺 的学习经历,使我对于理论研
张:
这可是一句很高的评价。 理论界知名专家学者们潜移默 究产生了兴趣。
谭 :实际上只能说是对我 化的影响下,从事文艺理论批 张:是不是可以这样认为,
的鼓励,不过更坚定了我搞创 评工作的种子,渐渐在年轻的 从那个时候起,您已经从最初
作的信心。搞创作就要深入生 谭霈生心里生根发芽,在岁月 的立志搞创作倾斜到从事理论
活。我本科毕业那年,北京市 的沉淀中,这种萌芽开始成为 批评研究这一边来?还是说仅
有一个大的活动,组织一批青 一种潜在的力量。在现实的环 仅只是一个兴趣,志向还是在
年到北大荒去垦荒。我想报名 境下,看似偶然的人生选择, 创作?
参加,做出这个决定下了很大 似乎往往又带有某种人生的必 谭 :实际上,对我来说,
的决心,结果当时的党委书记 然,谭霈生最终没有从事创作, 搞创作还是搞理论,并非是非
却说你不能去,组织决定让你 而是走上了理论批评的道路, 此即彼、相互对立的。但是由
留校做团委书记。因为我在校 虽然和之前他自己设定的人生 于在文学研究班学习了三年,
的时候是学生会主席,兼学校 目标有所差异,但是,一颗充 学院对我的要求和期望,在于
团委副书记,但是我跟他说, 满激情的火热的心,却从此无 理论教学 ;在教学之余,我的
我还是想搞专业,他回答说 : 法停息,埋在心里的那颗微弱 主要工作也在于理论批评研
67
传记文学 2017 / 08
68
名家访谈
戏剧理论界闪耀光芒。 戏剧就有很多问题谈不清楚。
张 :您的《论戏剧性》初 关于“戏剧性”的问题,更是
版于 1981 年,应该是在“十年 如此,所以我就尽量摆脱出来。
动乱”结束那两年写成的。这本 如果说这本书有一些长
书出版以后在理论界、创作界都 处的话,在当时,从这个角度
有强烈反响,评价很高,认为是 思考问题的人不多,我算开了
全新的创作,您能谈谈当时写这 头。这本书我原来是作为教材
本书的原始动机吗? 写的,准备回来上课用,写出
谭 :在《论戏剧性》的构 来以后北大出版社要,就给他
谭霈生著《论戏剧性》书影
思和写作过程中,“十年动乱” 们了,作为“戏剧美学丛书”
刚刚结束,我个人在饱受挫折 之 一。 这 本 书 后 来 到 1984 年
之后,对过去的生活、工作, 出了修订版。
特别是对专业教学,开始进行 张 :能从您的角度来简要
反思。这一反思是认真的,也 谭 :我既然是要从研究艺 概括一下《论戏剧性》的艺术
是痛苦的。对过去的否定,萌 术规律的角度入手,那么戏剧 价值吗?
生起一个强烈的愿望:走出“政 作为一种艺术的价值取向,就 谭 :中 国 戏 剧 在 进 入 20
治—革命”的主流话语,回到 在 于“ 戏 剧 性 ”,这是理所当 世 纪 80 年 代 以 后, 一 方 面 是
戏剧艺术的内部规律中来。要 然的。在“文革”以前,我曾 不断在探索中求取进步,另一
完成这种转变,首先必须对自 经 想 写 一 本“ 编 剧 概 论 ”,原 方面,戏剧界又不时地被危机
己的艺术观、戏剧观进行全面 初构想的体例,还是参照《文 感压迫着。戏剧危机的潜在要
的自我批判。我正是在重读戏 学概论》的模式。既然要求集 求和积极后果,则是对戏剧本
剧经典文本的过程中,完成这 中研究戏剧艺术的规律,我就 体的求索。戏剧界的有志之士
一转变的,其结果就是《论戏 否定了关于戏剧的外部关系的 已经感觉到,中国戏剧之所以
剧性》的面世。对我个人来说, 部分,直接进入对“戏剧性” 在一度兴旺之后屡遭观众的冷
这次反思是重要的,也只能是 的讨论。而“戏剧性”这一概 落,根本原因似乎在于本体的
初步的。当时所能做的,只是 念,又关系到戏剧艺术的各个 失 落。80 年 代 初 逐 步 发 展 的
针对戏剧的形式结构的诸多要 形式因素,诸如戏剧手段、情 “形式革新”的热潮,其中也
素,从经典文本中获得启示, 境、悬念以及场面等,都涉及 潜存着追寻本体的愿望。与戏
逐一探讨戏剧性与非戏剧性的 到戏剧性与非戏剧性的问题。 剧实践上“形式革新”的热潮
界限,以求进入戏剧艺术的内 《论戏剧性》出版以后,有人 相 伴 随, 关 于 戏 剧 观 念 的 讨
部规律。 说这本书有一个特点,就是已 论,一度成为戏剧界的热门话
张 :您在《论戏剧性》里 经不涉及到政治思想、意识形 题。在讨论中出现了两种截然
面着重谈的是艺术形式问题, 态,已经把这个摆脱了。我只 对立的观点:一是格外重视“形
能谈谈您为什么会选择从这样 是觉得,如果单从意识形态、 式”本身的价值,认为只要着
的角度来看待戏剧吗? 从为政治服务这个角度来说, 眼于这一命题,就可以自然完
69
传记文学 2017 / 08
70
名家访谈
何看待的? 形式的元素中,首先是对“冲
谭:
《 论 戏 剧 性 》 在 1981 突论”的辩识。在《论戏剧性》
年由北京大学出版社出版以 中,我把“戏剧冲突”作为一
后,曾经听到对该书的种种议 个重要概念,但对“没有冲突
论。《中国戏剧年鉴》(1982) 就没有戏”这个定义性的结
发表了刘帼君介绍该书的文 论,却持否定态度,理由是 :
章, 其 中 提 到 :
“稍感不足的 有的戏,没有冲突,却有戏!
是本书对当代中外戏剧的新情 有的戏,冲突很激烈,但却没
况、 新 问 题、 新 经 验 涉 及 较 有戏。之后,我有机会读了现
少。” 在 我 看 来, 该 书 确 实 存 代戏剧的一些作品,总的感觉
谭霈生著《戏剧本体论》书影
在这一弱点,而且并非只是“稍 是 :伴随着戏剧的对象从自觉
感不足”,可以说是大大的不 意志向非理性的转移,现代戏
够。该书出版于 1981 年,是在 剧的一个明显的趋势,是冲突
1979-1980 年间写的,在当时, 虽稍有弥补,但未能完全解决。 的淡化和非冲突的“随意”对
对国外当代戏剧的介绍刚刚开 张:
《论戏剧性》的巨大成 “ 冲 突 论 ” 的 辨 识,“情境”
始,并不具备研究的条件。而 功,并没有使得您满足于现有 的 地 位 就 完 全 凸 显 出 来 了。
中国的戏剧,处于刚刚结束了 成绩,而是继续深入研究、思 1985 年,上海文艺出版社出版
“十年动乱”的空白期,虽有 考,从而完成了《戏剧本体论》。 了 我 的《 戏 剧 艺 术 的 特 征 》,
大量剧目演出,但无论是作品 关于这两本书之间的关系,能 在这本书中,我明确地把“戏
的内在意义,还是外在形式, 否深入谈谈? 剧情境”认定是戏剧的中心,
都还没有提供更丰富的新问题 谭:
《论戏剧性》出版之 并简单地说明了情境与动作、
和新结构。两年后,出版社要 后, 我 给 自 己 留 下 了 很 多 问 冲突等的关系。这本书是《论
再 版《 论 戏 剧 性 》,我借此机 题。比如,该书对现代戏剧的 戏剧性》和《戏剧本体论》之
会对初版本做了修订。在《再 新经验、新趋势没有涉及。更 间的过渡。
版后记》中我写道 :
“我自己 重要的是,我在《论戏剧性》 布伦退尔在《戏剧的规律》
很清楚,现在所做的修改和补 中把戏剧的形式分解成诸多因 中宣称 :很多戏剧作品表面看
充距离读者的希望还很遥远。 素(诸如 :
“冲突”“情境”“悬 是那样地不同,但它们之间必
其原因有二 :一是我个人的才 念”“场面”等),逐一讨论 有联系和约略相似之处,而且
力有限,而这种局限性在两年 戏剧性与非戏剧性的界限。但 必有共同的特征。那么,这些
多的时间内是难于克服的 ;二 是,在我提到的诸多元素中, 共同的特征是什么呢?他对“戏
是再版修订的幅度毕竟是有限 居于中心地位的是什么?这是 剧规律”的概括,以“自觉意
的,如果打乱原来的章节做“大 总结提出戏剧的形式结构必须 志—意志冲突”为轴心的理论
手术”,那恐怕要变成另外一本 回答的问题。我尚不能明确论 体系,就是对这一基本问题所
书。”修订版在 1984 年出版, 述。这也是关系到为“戏剧性” 作的回答。然而,研究对象的
对刘帼君所提出的不足之处, 下定义的关键性所在。在这种 狭窄必定给理论造成致命伤。
71
传记文学 2017 / 08
布伦退尔所选取的研究对象,
主要限制在高乃依、莱辛、莫
里哀、博马舍、小仲马等几位
法国剧作家的作品。根据这个
相当狭窄的对象范围概括出的
“戏剧规律”,其包容量毕竟是
有限的。布伦退尔的“戏剧规
律”确立于 1894 年,到今天,
已经过了一个多世纪,在这期
间,现代戏剧不断向我们展示
出令人眼花缭乱的新现象。我
讲台上的谭霈生先生
们当然不能把这些新现象看做
是由于“意志的松弛、瓦解”
而 导 致 的“ 危 机 ”, 相 反, 我 是不会具有生命力的。当我们 与 西 方 戏 剧 相 比 较, 中
们必须认真地关照这些新的现 把情境作为人的生命活动的规 国戏剧的历史性弱点正在于对
象, 并 把 它 们 纳 入 研 究 的 范 定形式和实现形式的时候,也 象的表面化、一般化。也就是
围。正是在这个基点上,我们 就意味着:所谓“戏剧的本体”, 说,人的本体观的 猵 狭成为中
必须抛弃布伦退尔的“规律”, 就是情境中的人的生命的动态 国戏剧的致命伤。究其原因,
重新认知戏剧的本质。 过程。如果说,情境乃是人的 与 其 说 是 美 学 的 贫 困, 倒 不
我们在研究戏剧本体这一 生命活动的规定形式与实现形 如说是历史文化的滞顿。中国
命题时所获得的基本认识,究 式,那么,戏剧要把情境中的 戏剧要跻身于世界剧坛,必须
竟是什么?卡西尔把艺术看作 人的生命活动化为感性的、直 结束文化滞顿,表现出人类文
是“对实在的发现”,不过,它 观的舞台形象,就必须要触及 化的最高成果在人的本体观上
并非像科学那样是对规律的发 再现与表现这两种不同的却又 的突进。中国已经进入一个新
现,而是对各种感性形式的发 相互联系的艺术方式。我们并 的历史时期,发展生产力、解
现。艺术的对象是人,它以人 不想把戏剧的本体简单地归之 放生产力已经成为社会生活的
自身为目的。戏剧艺术的对象 为再现或者表现,而是主张在 中心内容。正如马克思所说,
是具有感性的丰富立体的人, 两者的多种形态的结合中拓展 发展人类的生产力,也就是发
是人的生命的动态过程,是人 戏剧的途径。我们并不把再现 展作为目的本身的人类本性的
的心灵深处最深沉、最多样化 与表现这两种方式看成是可供 丰富性。人的价值观念的嬗变
的运动 ;戏剧的基本任务就是 任意取舍的,它们都需要与戏 正在波及中华大地,个性的解
赋予这一取之不尽的对象以感 剧的对象合一。丢开对象孤立 放、人类本性的全面发展,已
性的形式。如果脱离这一对象 地讨论再现与表现的优劣程 经成为潜在的历史要求。与此
及其内在意义而空谈形式,戏 度,并不符合戏剧艺术的本体 同时,几千年的文化历史中旧
剧只能成为没有灵魂的驱壳, 要求。 的东西,也从对人的外在约束
72
名家访谈
73
传记文学 2017 / 08
74
名家访谈
在戏剧从业者中,有的沉湎在
“为政治服务”的传统之中,
难以摆脱。最近,有宣称戏剧
是一种“文化产业”,对所谓“文
化产业”,可能有多种解释。有
人认为,所谓“文化产业”是
大众文化,强调的是娱乐性。
有人认为,所谓“文化产业”,
生 产 的 就 是“ 商 品 ”,以盈利
为目的。如果这样说的话,那
应该是企业家的事情,当然,
艺术也生产“消费品”,但是,
本文作者与谭霈生夫妇合影
艺术生产与其他物质生产、商
品生产是有质的区别的。作为
戏剧艺术的从业者,对这个问
的,那确定不会“保守”,却又 在 我 看 来, 戏 剧 还 没 有 题应该格外清醒。有一个底线
有“随意性”之嫌。 进 入“ 远 离 戏 剧 ” 的“ 后 戏 是 :戏剧不是“纯娱乐”的玩
还有人说,我们的戏剧理 剧”时期,戏剧本身是不会消 具,艺术生产不能以盈利为唯
论 研 究 缺 失“ 思 想 ”,我也有 亡的。如果与影视相比较,戏 一目的。不能把艺术的特殊功
这样的感觉。就读过的研究成 剧有独特的审美方式,是影视 能丢弃一旁。这个问题是国际
果来讲,我的印象大部分都是 做不到的。就从观演关系的层 性的,不过,我相信,我们终
“ 有 它 不 多, 没 它 不 少 ”,理 面来说吧,在戏剧中,观众是 将会行进在艺术的道路上。
论(包括批评)并不是追随在 构 成 要 素 之 一, 在 演 出 过 程 张 :谢谢谭先生!祝您身
实践后面做护法,更不是随意 中,观众和演员的现场直接交 体健康、精力充沛,再多出版
性 地 抛 掷“ 精 品 ”“里程碑” 流,是一种独特的艺术享受。 些专著,为戏剧理论建设做出
式的帽子。真正有价值的理论 当然,在演唱会上,在相声晚 更大贡献!
与批评,只能说针对现实实践 会上,也都有现场直接交流的 谭 :谢谢!
中存在的问题,经过认真、深 现象。但是,相互比较,戏剧
入的思考,给予负责的回答。 演出中的现场直接交流,却要
对理论研究和戏剧批评来说, 深刻得多。不过,要说戏剧现
这种“问题意识”是很重要的。 在到底应该怎么发展,朝什么
在这个意义上,布鲁克说得对: 方向发展,我却缺失预见的能
“一种艺术如果没有评论家评 力。当前,国内的戏剧人还是
论,便会不断地面临更大的危 各有所求,对“戏剧”的认识,
险”。 是见仁见智,莫衷一是。比如, 责任编辑 / 崔金丽
75