1

CÔNG AN TỈNH BẮC NINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
PHÒNG CẢNH SÁT PCCC VÀ CNCH Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

BIÊN BẢN KIỂM TRA

Kết quả nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy

Hồi 07 giờ 30 phút, ngày 05 tháng 01 năm 2022

- Dự án: Nhà máy Jinfu Việt Nam
- Phạm vi nghiệm thu: Dự án nhà máy Jinfu Việt Nam có chủ đầu tư là
Công ty TNHH Jiangtai Việt Nam cải tạo lại 1945m 2 nhà xưởng của Công
ty TNHH kết cấu thép CIT để phục vụ sản xuất.
- Địa điểm xây dựng: KCN Quế Võ III, xã Việt Hùng, huyện Quế Võ, tỉnh
Bắc Ninh.
- Chủ đầu tư: Công ty TNHH Jiangtai Việt Nam.
Chúng tôi gồm:
Đại diện Phòng Cảnh sát PCCC và CNCH – Công an tỉnh Bắc Ninh
- Ông: Thượng tá Hoàng Đình Dũng; Chức vụ: Phó Trưởng phòng - Trưởng
đoàn kiểm tra;
- Ông: Trung tá Vương Hoàng Hà; Chức vụ: Đội trưởng - Thành viên;
- Ông: Đại úy Nguyễn Văn Giang; Chức vụ: Đội trưởng - Thành viên;
- Ông: Trung úy Nguyễn Đăng Quyền; Chức vụ: Cán bộ - Thành viên;
Đã tiến hành kiểm tra kết quả nghiệm thu về phòng cháy chữa cháy đối với
dự án nhà máy Jinfu Việt Nam theo đề nghị của chủ đầu tư tại văn bản số 01
ngày 16/12/2021 và kế hoạch kiểm tra của Phòng Cảnh sát PCCC và CNCH –
Công an tỉnh Bắc Ninh.
Đại diện Chủ đầu tư: Công ty TNHH Jiangtai Việt Nam
- Ông: Shin DongWon – Giám đốc;
- Ông: Feng Yan Tang – Quản lý xưởng;
- Bà: Phạm Thu Thủy – Phiên dịch ( CCCD số 027189004671 do Công an
tỉnh Bắc Ninh cấp ngày 09/05/2021)
Ông Shin DongWon là người nước ngoài, không nghe và hiểu được tiếng
Việt Nam; ông Shin DongWon chỉ định bà Phạm Thu Thủy (CCCD số
027189004671 do Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội cấp ngày
09/05/2021) là người phiên dịch. Bà Phạm Thu Thủy cam kết phiên dịch đúng, đủ
toàn bộ nội dung buổi làm việc cho ông Shin DongWon.
Đại diện đơn vị thi công phần PCCC: Công ty TNHH dịch vụ PCCC
Kinh Bắc,
- Ông: Lê Văn Thịnh – Giám đốc;
 2

- Ông: Đàm Duy Ngọc – Phụ trách kỹ thuật.

Tình hình và kết quả kiểm tra như sau:
I. BÁO CÁO CỦA CHỦ ĐẦU TƯ
Tại buổi kiểm tra, chủ đầu tư báo cáo kết quả thi công, kiểm tra, kiểm định
thử nghiệm và nghiệm thu các hệ thống, thiết bị và giải pháp PCCC như sau:
1. Quy mô dự án
Dự án nhà máy Jinfu Việt Nam có chủ đầu tư là Công ty TNHH Jiangtai
Việt Nam cải tạo lại 1945m2 nhà xưởng của Công ty TNHH kết cấu thép CIT để
phục vụ sản xuất.
Công năng: Sản xuất tape băng dính – tương đương hạng nguy hiểm cháy nổ
hạng C.
2. Trong quá trình thi công xây dựng, chủ đầu tư và các đơn vị thi công luôn
đảm bảo an toàn về PCCC, không để xảy ra sự cố cháy, nổ;
3. Đánh giá về kết quả thi công, nghiệm thu: Chủ đầu tư và các đơn vị thi
công cam kết và khẳng định về kết quả thi công, nghiệm thu về PCCC cho công
trình đảm bảo theo đúng quy định.
3.1. Về hồ sơ nghiệm thu, hoàn công: Đã bảo đảm số lượng, thành phần quy
định tại điều 15 nghị định số 136/2020/NĐ-CP.
3.2. Về công tác thi công, lắp đặt : Đã đảm bảo theo đúng hồ sơ thiết kết đã
được thẩm duyệt, các hệ thống đã được kiểm tra, kiểm định, thử nghiệm và đang
chạy thử hoạt động tốt.
4. Đối với các bộ phân, công trình khi thi công bị che khuất như: Phần
đường ống, dây dẫn,... đi âm trong tường, trên trần giả, chôn ngầm... đều đã được
nghiệm thu trước khi thực hiện các công việc tiếp theo bảo đảm theo đúng hồ sơ
thiết kết đã được thẩm duyệt về PCCC.
5. Chủ đầu tư và các đơn vị thi công cam kết và hoàn toàn chịu trách nghiệm
trước pháp luật về kết quả nghiệm thu của mình. Đồng thời đề nghị đoàn tiến hành
kiểm tra để đánh giá về công tác PCCC của dự án nhà máy Jinfu Việt Nam.
II. KIỂM TRA HỒ SƠ NGHIỆM THU VỀ PCCC
Kiểm tra thành phần hồ sơ nghiệm thu về PCCC do Chủ đầu tư và các đơn
vị thi công chuẩn bị theo quy định tại Khoản 2, Điều 15 Nghị định số
136/2020/NĐ-CP ngày 24/11/2020 của Chính phủ, hồ sơ bao gồm:
+ Đơn đề nghi kiểm tra kết quả nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy số
01 ngày 16/12/2021.
- Bản sao văn bản thẩm duyệt số 633/TD-PCCC ngày 29/11/2021 của Phòng
Cảnh sát PCCC và CNCH – Công an tỉnh Bắc Ninh.
- Giấy chứng nhận kiểm định phương tiện PCCC lắp đặt tại cơ cở:
 3

+ Chuông đèn nút ấn, tủ trung tâm báo cháy: bản sao giấy chứng nhận kiểm
định số 1299/KĐ-PCCC ngày 17/09/2020 của Phòng Cảnh sát
PCCC&CNCH – Công an Thành phố Hồ Chí Minh.
+ Bình chữa cháy: bản sao giấy chứng nhận kiểm định số 344/KĐ-PCCC-Đ2
ngày 11/06/2021 của Phòng Cảnh sát PCCC&CNCH - Công an Thành phố Hồ Chí
Minh.
+ Đầu báo cháy: Bản sao giấy chứng nhận kiểm định số 290/KĐ-PCCC-Đ2
ngày 25/05/2021 của Phòng Cảnh sát PCCC&CNCH - Công an thành phố Hồ Chí
Minh.
+ Đầu phun chữa cháy D20: Bản sao giấy chứng nhận kiểm định số
8242/KĐPCCC-P7 ngày 27/04/2021 và số 2695/KĐ-PCCC-P7 ngày 04/02/2021
của Cục Cảnh sát PCCC và CNCH- Bộ Công an.
+ Ông nối mềm: Bản sao giấy chứng nhận kiểm định số 10374/KĐ-PCCC
ngày 12/07/2021 của Cục Cảnh sát PCCC và CNCH- Bộ Công an.
+ Van góc D65: Bản sao giấy chứng nhận kiểm định số 18676/KĐ-PCCC
ngày 07/12/2020 của Cục Cảnh sát PCCC và CNCH- Bộ Công an.
+ Đèn chiếu sáng sự cố, chỉ dẫn thoát nạn: Bản sao giấy chứng nhận kiểm
định số 8261/KĐ-PCCC ngày 28/04/2021 của Cục Cảnh sát PCCC và CNCH – Bộ
Công an.
+ Lăng, Vòi chữa cháy D65, van góc: Bản sao giấy chứng nhận kiểm định số
19031/KĐ-PCCC-P7 ngày 10/12/2020 của Cục Cảnh sát PCCC và CNCH – Bộ
Công an.
+ Công bố kết quả thử nghiệm số 000134-2001/TNCL ngày 30/10/2021 của
Trung tâm nghiên cứu ứng dụng khoa học kỹ thuật PCCC - Trường Đại học PCCC
- Bộ Công an.
+ Biên bản kiểm định phương tiện PCCC số 109/BBKĐ-TT2 ngày
17/11/2021 của Trung tâm nghiên cứu ứng dụng khoa học kỹ thuật PCCC –
Trường Đại học PCCC - Bộ Công an.
- Các Biên bản nghiệm thu vật liệu đầu vào; Biên bản nghiệm thu lắp đặt
tĩnh thiết bị; Biên bản nghiệm thu công việc chạy thử đơn động không tải; Biên
bản nghiệm thu công việc chạy thử liên động có tải; Biên bản bàn giao khối lượng
hoàn thành.
- Các bản vẽ hoàn công hệ thống PCCC và các hạng mục liên quan đến
PCCC;
- Tài liệu, quy trình hướng dẫn vận hành, bảo dưỡng các thiết bị, hệ thống
PCCC của công trình;
- Bản sao Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ PCCC của đơn vị
tư vấn giám sát, đơn vị thi công, lắp đặt hệ thống PCCC.
 4

Nhận xét, đánh giá: Thành phần hồ sơ đề nghị nghiệm thu về PCCC tương
đối đảm bảo theo quy định tại Khoản 2, Điều 15 Nghị định số 136/2020/NĐ-CP
ngày 24/11/2020.
III. KIỂM TRA THỰC TẾ, THỬ NGHIỆM HOẠT ĐỘNG CỦA HỆ
THỐNG PCCC VÀ HỆ THỐNG LIÊN QUAN ĐẾN PCCC
3.1. Mặt bằng công năng
Dự án nhà máy Jinfu Việt Nam có chủ đầu tư là Công ty TNHH Jiangtai
Việt Nam cải tạo lại 1945m2 nhà xưởng của Công ty TNHH kết cấu thép CIT để
phục vụ sản xuất.
- Các gian phòng được ngăn cách với nhau bằng panel thường, vách thạch
cao, vách kính, hạ trần thạch cao, tuy nhiên bỏ cửa trời tên bộ phận mái so với hồ
sơ thiết kế về PCCC.
Khu sản xuất ngăn cách với phần còn lại của nhà xưởng Công ty TNHH kết
cấu thép CIT bằng tường gạch.
- Tại thời điểm kiểm tra, chủ đầu tư chưa đưa công trình đi vào hoạt động; vị
trí máy móc, vật tư lắp đặt, bố trí trên mặt bằng và công năng các phòng được dự
kiến sử dụng theo đúng hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC.
Nhận xét, đánh giá: Tại thời điểm kiểm tra, mặt bằng công năng phù hợp
theo các yêu cầu về PCCC hiện hành.
3.2. Hệ thống báo cháy tự động
Hệ thống báo cháy của công trình là hệ thống báo cháy thông thường, tủ báo
cháy 10 kênh, tiếp tục sử dụng hệ thống báo cháy trên trần giả đã được thẩm duyệt,
kiểm tra kết quả nghiệm thu về PCCC giai đoạn trước. Hệ thống báo cháy lắp đặt
cho toàn bộ công trình và được phân khu vực theo thiết kế đã được thẩm duyệt về
PCCC.
Các đầu báo cháy được lắp trực tiếp trên trần giả, bố trí theo từng khoang
đảm bảo theo đúng hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC.
- Tủ trung tâm báo cháy đã được kết nối tiếp địa.
- Tủ báo cháy đặt khu vực văn phòng và liên động giám sát, điều khiển các
hệ thống hút khói.
- Các trang thiết bị của hệ thống báo cháy được dán tem kiểm định đầy đủ,
phù hợp theo giấy chứng nhận kiểm định.
- Kiểm tra, thử nghiệm:
+ Vị trí lắp đặt nút ấn báo cháy, chuông đèn báo cháy, đầu báo cháy, tủ trung
tâm báo cháy đảm bảo theo đúng hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC.
+ Dây tín hiệu của hệ thống báo cháy là dây 2x0,75mm2.
 5

+ Kiểm tra thử nghiệm hoạt động của hệ thống báo cháy (nút ấn, đầu báo
cháy...) tại từng khu vực, đầu báo cháy, nút ấn báo cháy, đèn báo phòng báo đúng
vị trí.
+ Tháo xác suất 01 đầu báo ở từng kênh, tại tủ trung tâm có hiện cảnh báo
hở mạch.
+ Kiểm tra khả năng liên động với các hệ thống kỹ thuật khác có liên quan:
Giám sát hệ thống chữa cháy tự động bằng công tắc áp lực, van khu vực...
+ Hệ thống báo cháy sau khi nhận tín hiệu từ đầu báo, nút ấn, sau 5s sẽ kích
hoạt hệ thống hút khói..
Nhận xét, đánh giá: Tại thời điểm kiểm tra, hệ thống báo cháy thi công đảm
bảo theo hồ sơ thiết kế về PCCC đã được thẩm duyệt, hoạt động đúng chức năng.
 3.3. Hệ thống đèn chiếu sáng sự cố và chỉ dẫn thoát nạn
Hệ thống đèn chiếu sáng sự cố và chỉ dẫn thoát nạn được bố trí dọc đường
thoát nạn và tại vị trí các lối thoát nạn theo đúng hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt
về PCCC.
- Hệ thống đèn chiếu sáng sự cố và chỉ dẫn thoát nạn gồm 19 đèn chiếu sáng
sự cố, 14 đèn chỉ dẫn thoát nạn.
- Nguồn điện cấp: Có 02 nguồn điện cấp (điện lưới không ưu tiên và ắc quy
dự phòng).
- Các đèn chiếu sáng sự cố, chỉ dẫn thoát nạn đã được dán tem kiểm định
đúng quy cách, phù hợp theo giấy chứng nhận kiểm định.
Kiểm tra, thử nghiệm: Tại thời điểm kiểm tra thời gian hoạt động đèn chiếu
sáng sự cố và chỉ dẫn thoát nạn đảm bảo 02 giờ theo thiết kế đã được thẩm duyệt
về PCCC..
Nhận xét, đánh giá: Tại thời điểm kiểm tra, hệ thống đèn chiếu sáng sự cố
và chỉ dẫn thoát nạn đảm bảo theo hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC,
hoạt động đúng chức năng.
3.4. Hệ thống chữa cháy
3.4.1. Trạm bơm, bể nước chữa cháy:
Sử dụng hệ thống trạm bơm, bể nước đã được thẩm duyệt, kiểm tra kết quả
nghiệm thu về PCCC giai đoạn trước.
3.4.2. Hệ thống chữa cháy bằng nước:
* Phân vùng: Đấu nối vào hệ thống đường ống cấp nước chữa cháy D125
mạng vòng giai đoạn trước. Từ đường ống D125 trích các ống nhánh D40 thu dần
đến D25 qua ống nối mềm vào các đầu phun.
* Hệ thống họng nước chữa cháy trong nhà và Sprinkler tự động bằng nước
(họng nước trong nhà kết hợp với Sprinkler):
 6

Mạng lưới đường ống là mạch vòng D125 cấp đến cho 180 Sprinkler (với
cường độ phun I=0,3 1/s.m2, nhiệt độ nổ 68°C và 64 đầu phun quay lên có hệ số K
= 11,2; 116 đầu phun quay xuống có hệ số K = 11,2) và bổ sung 02 hộp họng, mỗi
hộp có 01 van góc chữa cháy trong nhà D65 và 01 lăng, 01 cuộn vòi D65;
- Kiểm tra, thử nghiệm:
+ Chủng loại đầu phun, hệ số K phù hợp so với hồ sơ thiết kế đã được thẩm
duyệt.
+ Khoảng cách giữa các đầu phun, khoảng cách từ đầu phun đến trần đảm
bảo theo đúng hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt.
+ Thử nghiệm hệ thống hoạt động thực tế tại nhà xưởng hoạt động đảm bảo
theo đúng chức năng.
+ Các trang thiết bị được lắp đặt tại công trình được dán tem đầy đủ, đúng
quy cách, phù hợp với giấy chứng nhận kiểm định.
Nhận xét, đánh giá: Tại thời điểm kiểm tra, hệ thống chữa cháy thi công
đảm bảo theo hồ sơ thiết kế về PCCC đã được thẩm duyệt về PCCC, hoạt động
đúng chức năng.
3.5. Trang bị phương tiện chữa cháy ban đầu
- Công trình trang bị 24 bình chữa cháy bột ABC loại 4kg; 12 bình khí chữa
cháy loại 3kg; 01 bộ dụng cụ phá dỡ.
- Vị trí theo đúng hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC. Các bình
chữa cháy được dán tem kiểm định đầy đủ, đúng quy cách; kim đồng hồ áp lực chỉ
vạch xanh; khối lượng bình đảm bảo.
Nhận xét, đánh giá: Hệ thống bình chữa cháy xách tay trang bị, lắp đặt tại
công trình đúng theo hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC.
3.6. Giải pháp cấp điện cho hệ thống PCCC
- Nguồn điện ưu tiên: Tại công trình bố trí nguồn điện xoay chiều lấy từ trạm
biến áp cấp thằng nguồn cho hệ thống quạt hút khói, thi công đúng theo hồ sơ thiết
kế đã được thẩm duyệt về PCCC.
- Nguồn điện dự phòng: Bố trí 01 máy phát điện dự phòng công suất
150KVA, có bộ ATS cho phép đổi nguồn khi mất nguồn điện ưu tiên. Thùng dầu
phụ của máy phát điện đảm bảo duy trì hoạt động cho toàn bộ hệ thống theo thiết
kế tối thiểu 03 giờ.
- Cáp cấp điện cho quạt hệ thống hút khói là cáp Cu/PVC/FR/XLPE.
- Kiểm tra, thử nghiệm: Thử mất nguồn xoay chiều, nguồn dự phòng chạy
cấp điện cho công trình lúc này lập tức kích hoạt, không sa thải các nguồn điện
không ưu tiên, không cắt nguồn điện cấp cho hệ thống điều hòa từ khi có tín hiệu
báo cháy là 10s.
 7

Nhận xét, đánh giá: Tại thời điểm kiểm tra, Giải pháp cấp điện cho hệ
thống PCCC thi công đảm bảo so với thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC, hoạt
động đúng chức năng.
3.7. Hệ thống hút khói
- Hút khói gian phòng: Mỗi gian phòng bố trí 01 quạt hút loại ly tâm có công
suất 11 KW, lưu lượng 40000 m 3/h, cột áp 750Pa; thải khói tại miệng thải khói
cách ô cửa gần nhất 5m, cách mặt đất 3m.
- Đường ống hệ thống hút khói được bọc bằng các tấm thạch cao, chế tạo
phù hợp với hồ sơ thiết kế và tài liệu cung cấp.
- Miệng hút được đặt trực tiếp trên trần giả, độ cao thấp nhất là 3m.
- Các quạt hút khói được bố trí ngoài nhà, miệng xả khói lắp đặt cách các ô
cửa kính gần nhất 5m.
- Kiểm tra, thử nghiệm:
+ Kiểm tra vị trí đặt các quạt hút khói đúng cái vị trí, thông số của quạt phù
hợp so với hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC.
+ Kiểm tra tủ điều khiển quạt, các chức năng tự động và bằng tay hoạt động
theo đúng chức năng
| + Kiểm tra nguồn điện cấp cho hệ thống là nguồn ưu tiên, cáp cấp nguồn là
Cu/PVC/FR/XLPE.
+ Kiểm tra khả năng liên động của hệ thống báo cháy: Thử hệ thống báo
cháy kích hoạt hệ thống hút khói theo đúng thiết kế.
+ Kiểm tra nút ấn điều khiển quạt đảm bảo hoạt động đúng theo chức năng.
Nhận xét, đánh giá: Tại thời điểm kiểm tra, hệ thống hút khói thi đảm bảo
theo hồ sơ thiết kế đã được thẩm duyệt về PCCC, hoạt động đúng chức năng.
IV. NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ VÀ KIẾN NGHỊ
 1. Nhận xét, đánh giá
- Chủ đầu tư và các đơn vị thi công đã tổ chức thi công các hạng mục công
trình, hệ thống PCCC và hệ thống kỹ thuật khác có liên quan, tổ chức nghiệm thu
và lập hồ sơ nghiệm thu theo quy định. Tại thời điểm kiểm tra, các hệ thống PCCC
và hệ thống kỹ thuật khác có liên quan đã hoạt động theo chức năng.
- Kết quả kiểm tra tại biên bản này là một trong các căn cứ để Phòng Cảnh
sát PCCC và CNCH - Công an tỉnh Bắc Ninh xem xét, ra văn bản chấp thuận kết
quả nghiệm thu về PCCC đối với công trình theo quy định tại khoản 8 Điều 15 của
Nghị định số 136/2020/NĐ-CP của Chính phủ. Sau 07 ngày làm việc, kể từ ngày
thông qua biên bản kiểm tra này, Chủ đầu tư liên hệ với Bộ phận một cửa của
Phòng Cảnh sát PCCC và CNCH – Công an tỉnh Bắc Ninh để nhận văn bản thông
báo kết quả kiểm tra đối với công trình.
2. Kiến nghị
 8

- Công trình chỉ được đưa vào hoạt động khi được Phòng Cảnh sát PCCC và
CNCH – Công an tỉnh Bắc Ninh, các cơ quan quản lý nhà nước chuyên ngành chấp
thuận kết quả nghiệm thu công trình đưa vào sử dụng theo quy định.
- Chủ đầu tư, đơn vị sở hữu và đơn vị quản lý vận hành phải đảm bảo sử
dụng theo đúng công năng, diện tích đã được thẩm duyệt, đồng thời tổ chức kiểm
tra, bảo dưỡng phương tiện PCCC theo TCVN 3890:2009 và quy định của pháp
luật. Trường hợp cải tạo, thay đổi tính chất sử dụng của các hạng mục công trình
ảnh hưởng đến một trong các yêu cầu an toàn PCCC quy định tại điểm b khoản 1
Điều 13 Nghị định số 136/2020/NĐ-CP ngày 24 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ
thì phải lập hồ sơ thiết kế điều chỉnh, gửi đến cơ quan Cảnh sát PCCC và CNCH
theo thẩm quyền để được thẩm duyệt thiết kế và nghiệm thu về PCCC theo quy
định.
- Chủ đầu tư và các đơn vị có liên quan tập hợp và lưu trữ hồ sơ theo quy
định, đồng thời chịu trách nhiệm về tính xác thực, phù hợp của hồ sơ nghiệm thu
về PCCC và việc thi công, lắp đặt hệ thống PCCC, các hệ thống kỹ thuật khác có
liên quan về PCCC theo hồ sơ thiết kế được duyệt. Việc kiểm tra của cơ quan cảnh
sát PCCC và CNCH không thay thế, không làm giảm trách nhiệm của chủ đầu tư
và các đơn vị liên quan trong hoạt động đầu tư, xây dựng công trình quy định.
Biên bản được lập xong hồi 09 giờ 00, ngày 05 tháng 01 năm 2022, gồm 08
trang, được lập thành 04 bản, mỗi bên liên quan giữ 01 bản, đã đọc lại cho mọi
người cùng nghe, công nhận đúng và nhất trí ký tên dưới đây./.
 
ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐẠI DIỆN ĐOÀN KIỂM TRA

Thượng tá Hoàng Đình Dũng

ĐẠI DIỆN ĐƠN VỊ CÁN BỘ LẬP BIÊN BẢN

THI CÔNG HẠNG MỤC PCCC

Trung tá Nguyễn Đăng Quyền

9