You are on page 1of 4

Opening a bank account for teens

ENG VIE

V1=> v2:
What’s the best bank account for kids—and Tài khoản ngân hàng tốt nhất cho trẻ em là
what can they learn along the way? gì — và chúng có thể học được gì trong quá
trình này?
Đâu là tài khoản ngân hàng tốt nhất cho trẻ
em và chúng có thể học được gì trong quá
trình sử dụng?

Research shows the road to financial well-being Nghiên cứu cho thấy con đường dẫn đến sự
starts at a young age. It’s when people begin sung túc vững mạnh về tài chính bắt đầu từ
developing skills around money they’ll need as khi còn trẻ ở độ tuổi còn trẻ. Đó là khi mọi
adults.1 người bắt đầu phát triển các kỹ năng về liên
quan đến tiền bạc mà họ sẽ cần khi trưởng
thành.

And for most teenagers, financial lessons come Và đối với hầu hết thanh thiếu niên, những bài
from their parents.2 There’s plenty you can do to học tài chính đến từ là học từ cha mẹ của
teach your teen about money. And helping them chúng. Bạn có thể làm rất nhiều điều để dạy
open their own bank account could be a place to cho con mình về tiền bạc. Và giúp họ mở tài
start. khoản ngân hàng của riêng mình có thể là một
nơi để bắt đầu. Và nên bắt đầu từ việc mở cho
con mình một tài khoản ngân hàng.

If you think they’re ready, opening a bank account Nếu bạn cho rằng họ con mình đã sẵn sàng, thì
can be a great way to explore the ins and outs of việc mở tài khoản ngân hàng có thể là một
earning, saving, spending and planning for the cách tuyệt vời để khám phá phân tích thông tin
future. Here are some topics to help get the chi tiết về thu nhập, các khoản tiết kiệm, chi
conversation rolling tiêu và lập kế hoạch cho tương lai. Dưới đây là
một số chủ đề giúp bắt đầu cuộc trò chuyện:
làm rõ vấn đề:

V1=>V2:
Features to explore in a teen checking account Các tính năng cần khám phá khám phá tính
năng trong tài khoản séc tài khoản vãng lai
dành cho thanh thiếu niên

Since minors generally can’t open bank accounts Vì trẻ vị thành niên thường không thể tự mở
by themselves, you’ll typically need to be a joint tài khoản ngân hàng, nên bạn thường cần phải
owner of the account, which may actually be a là chủ sở hữu chung của tài khoản, điều này
good thing. It’ll give you the chance to compare thực sự có thể là một điều tốt. Nó sẽ cho bạn
banks and find features that are important to both cơ hội Đây sẽ là một cơ hội tốt để so sánh các
ngân hàng và tìm ra các tính năng quan trọng
of you. You can discuss pros and cons, make đối với cả hai người. Bạn có thể thảo luận về
compromises and even adopt some new habits on ưu và nhược điểm, thỏa hiệp và thậm chí áp
this financial journey you’re taking together. dụng một số thói quen mới trong hành trình tài
chính quá trình quản lý tài chính mà bạn và
con đang cùng nhau thực hiện.

Có thể con bạn muốn có một tài khoản ngân


hàng miễn phí miễn các loại phí và không yêu
Maybe your teen wants a bank account that’s free cầu số dư tối thiểu bởi vì chúng chỉ muốn nhận
of fees and doesn’t require a minimum balance được khoản tiền này chỉ mởi học được cách sử
because they’re just getting the hang of this dụng tiền trong tài khoản. Điều đó không quá
money thing. That’s not too hard to find. But khó để tìm thấy. Loại thẻ như vậy thì không
maybe you’re mostly interested in tracking their quá khó để tìm thấy.Nhưng có thể bạn chủ yếu
spending. An issue like that may be worth a quan tâm đến việc theo dõi chi tiêu của họ
discussion, so your child understands where chúng. Một vấn đề như vậy có thể đáng được
you’re coming from. thảo luận để con bạn hiểu bạn đến từ đâu. Vấn
đề như vậy nên cùng con bạn thảo luận để
chúng có thể hiểu được bạn cần gì.

Ví dụ: có các tài khoản séc thanh thiếu niên


chung Có những tài khoản vãng lai đồng sở
For instance, there are joint teen checking hữu cho trẻ cho phép bạn nhận thông báo mỗi
accounts that allow you to receive alerts every khi con bạn thực hiện giao dịch. Nhưng bạn có
time your child makes a transaction. But should nên không? Khi nói đến việc giám sát tài
you? When it comes to monitoring your kid’s khoản kiểm tra tài khoản thanh toán của con
checking account, privacy parameters will be up bạn, các thông số về quyền riêng tư sẽ tùy
to you. Navigating these options together will thuộc vào bạn. Điều hướng các tùy chọn này
keep the lines of communication open. cùng nhau sẽ giữ cho các đường dây liên lạc
luôn mở.

Với các ứng dụng ngân hàng, mọi thứ từ


With banking apps, everything from money
chuyển tiền đến gửi tiền di động có thể được
transfers to mobile deposits can be done in
thực hiện chỉ trong vài phút. Tuy nhiên, các
minutes. However, impulse purchases with the
giao dịch mua nhanh bằng cách quẹt thẻ ghi nợ
swipe of a debit card are just as quick. This can be
cũng nhanh chóng không kém. Đây có thể là
an opportunity to talk about the difference
cơ hội để nói về sự khác biệt giữa “mong
between “wants” and “needs.” For most people,
muốn” và “nhu cầu”. Đối với hầu hết mọi
finding a balance takes time, and managing a bank
người, việc tìm kiếm số dư cần có thời gian
account is one way to practice.
cần có thời gian để có thể cân bằng giữa hai sự
khác biệt này và việc quản lý tài khoản ngân
hàng là một cách để thực hành luyện tập.

Một tài khoản séc tài khoản vãng lai dành cho
A teen checking account can even earn a little thanh thiếu niên thậm chí có thể kiếm được
một ít tiền lãi. Nếu thanh thiếu niên của bạn
con của bạn tự kiếm tiền, họ có thể có lãi. Tiền
interest. If your teenager earns money on their của chúng có thể sinh lãi.
own, they may be able to grow their money with
interest. Cùng nhau, bạn có thể so sánh tỷ giá trên tài
khoản séc, tài khoản tiết kiệm và thậm chí cả
Together, you can compare rates on checking các lựa chọn đầu tư dài hạn như CD.( chứng
accounts, savings accounts and even longer-term chỉ tiền gửi: CCTG)
investment options like CDs. It can be an eye- Đây có thể là một bài tập mở mang tầm mắt để
opening exercise to see how your dollars may xem số đô la của bạn có thể tăng lên như thế
grow, depending on where you leave them. nào, tùy thuộc vào nơi bạn để chúng.

Mở tài khoản ngân hàng dưới 18 tuổi cho


khách hàng dưới 18 tuổi.

Opening an under-18 bank account Sau khi Một khi tìm được tài khoản ngân hàng
phù hợp, bạn quý khách hàng có thể cần cung
Once you find the right bank account, you’ll cấp thông tin chi tiết về bạn bản thân và con
likely need to provide details for you and your của bạn mình, chẳng hạn như địa chỉ, ngày
teen such as address, dates of birth and Social tháng năm sinh và số An sinh xã hội.
Security numbers.

Trong khi một số tổ chức tài chính yêu cầu bạn


khách hàng phải là cha mẹ hoặc người giám hộ
While some financial institutions require you to hợp pháp, thì những tổ chức khác cho phép bất
be a parent or legal guardian, others allow anyone kỳ ai trên 18 tuổi đều có thể làm chủ tài khoản
over 18 to be the joint account holder. chung đồng chủ tài khoản.

Và vì hầu hết các bậc cha mẹ đều thề hứa rằng


thời gian thực sự trôi qua, bạn sẽ muốn thảo
And since most parents swear that time actually
luận điều gì sẽ xảy ra khi con bạn bước sang
flies, you’ll want to discuss what happens when
tuổi 18. Bạn Cha mẹ sẽ vẫn là chủ tài khoản
your child turns 18. Will you remain joint account
chung của tài khoản séc tuổi teen đồng chủ sở
holders of your teen checking account or go your
hữu tài khoản vãng lai của con hay đi theo con
separate ways? Hopefully, you can make that
đường riêng hay là sẽ tách ra riêng? Dù sao
decision together, but be aware that some banks
thì cũng Hy vọng rằng bạn có thể cùng con
will close or convert teen checking accounts when
đưa ra quyết định đó cùng nhau, nhưng hãy
your child becomes an adult. So, you’ll want to
lưu ý rằng một số ngân hàng sẽ đóng hoặc
ask your bank about its policy.
chuyển đổi tài khoản séc vãng lai dành cho
thanh thiếu niên khi con bạn trở thành người
lớn trưởng thành. Vì vậy, bạn sẽ muốn cần hỏi
ngân hàng của mình về chính sách của ngân
hàng.

Tài khoản ngân hàng, ngân sách và đêm


chơi bowling
Bank accounts, budgets and bowling nights
Như với hầu hết các nỗ lực lớn, việc làm chủ
tài chính cá nhân cần có thử thách và sai lầm.
Khi con bạn học cách theo dõi dòng tiền của
mình, bạn có thể giúp con lập ngân sách. Họ
As with most major endeavors, mastering Chúng sẽ chi bao nhiêu? Họ Chúng sẽ tiết
personal finance takes trial and error. As your kiệm được bao nhiêu? Họ sẽ lên kế hoạch cho
child learns to monitor their cash flow, you can những loại trải nghiệm hoặc giao dịch mua lớn
help them create a budget. How much will they nào? Chúng dự định lên kế hoạch cho những
spend? How much will they save? What kinds of trải nghiệm hay mua sắm gì?
experiences or big purchases will they plan for?
Cũng giống như người lớn, Thanh thiếu niên,
cũng giống như người lớn, có nhiều khả năng
thích quản lý tiền hơn nếu quá trình này vui vẻ
Teens, just like adults, are more likely to enjoy thú vị — và có những phần thưởng hữu hình
money management if the process is fun—and thiết thực (giống ví dụ như như đôi cánh ở sân
there are tangible payoffs (like wings at the chơi bowling với bạn bè).
bowling alley with friends).
Đồng thời, học cách tiết kiệm và quan sát theo
dõi số dư của bạn mình tăng lên cũng có thể
cảm thấy khá tốt giúp cho bản thân thấy vui
At the same time, learning to save and watch your ve. Đặt các mục tiêu theo thứ tự quan trọng
balance grow can feel pretty good, too. Putting Ưu tiên các mục tiêu quan trọng lên trước và
goals in order of importance, and even scratching thậm chí gạt những mục tiêu khác không quan
others off the list, can build confidence around trọng ra khỏi danh sách, có thể xây dựng sự tự
managing money wisely. tin trong việc quản lý tiền một cách khôn
ngoan.

Từ việc tiết kiệm để mua một chiếc ô tô đầu


tiên cho đến việc trả thanh toán các khoản vay
sinh viên để mua một ngôi nhà mới bắt đầu, tất
cả đều bắt đầu từ khởi nguồn dựa vào các kỹ
From saving for a first car to paying off student năng cơ bản về ngân hàng cơ bản. Và thực
loans to buying a starter home, it all starts with hành, như họ nói, làm cho (một cái gì đó gần
basic banking skills. And practice, as they say, giống) trở nên hoàn hảo Sau đó rèn luyện thêm
makes (something close to) perfect. có thể sẽ đạt được kết quả tốt.

You might also like