"ŽIVOTINJSKA FARMA"

Zasnovano na istoimenom romanu Džordža Orvela

DADOV, 2021.
 Cast of Characters
__________________

MOJSIJE::
________

MAJOR::
______

NAPOLEON::
_________

BOKSER::
_______

SKVILER::
________

BENDŽAMIN::
__________

MOLI::
_____

ŽIVOTINJE::
__________

SNOUBOL::
________

SNOUBOL I SKVILER::
__________________

MAČKA::
______

KLOVER::
_______

NAPOLEON I SKVILER::
___________________

MJURIEL::
________

KOKOŠKA::
________
 1.

ACT I
_____

Scena 1
_______

Iznad znaka na kom piše "Vlastelinska farma"

stoji GAVRAN MOJSIJE. Ulaze kokoške, mačka,
magarac, konj, koza i svinje.

MOJSIJE:
Tamo gore! Tamo gore, drugovi! Tačno iznad ovog
tamnog oblaka koji vidite, drugovi…

Ulaze ljudi. Rasteruju životinje.

MOJSIJE:
Tamo gore je Slatka Gora! Drugovi! Tamo je raj za
životinje, drugovi. Verujte mi. Ja sam tamo jednom
odleteo. I video sam, drugovi, video sam… tamo je
preko cele godine detelina zelena, i svaki dan je
nedelja! Naš život ovde na zemlji je jadan!

MOJSIJE:
Ali ne brinite… ne brinite, i budite spokojni,
drugovi! Jer tamo nas čeka raj! Drugovi…

Ljudi dave životinje.

MOJSIJE:
Drugovi! Tamo gore, tamo gore, drugovi, je Slatka
Gora. Verujte mi. Jednom, jednom sam se vinuo u te
visine i… i video sam, drugovi. Tamo na drveću rastu
kolači od lana, a na živicama vise kocke šećera. Tamo
je svaki dan nedelja, i preko cele godine detelina je
zelena, drugovi. Naš život je ovde jako težak,
drugovi. Ali ne brinite, i budite spokojni. Nemojte
se sekirati, drugovi, jer tamo je naš raj, i tamo je
Slatka Gora. I sve nas to čeka. Drugovi, morate da mi
verujete, drugovi. Jer ja sam odleteo tamo.

Životinje padaju.
Ja sam video, drugovi. Verujte mi, i budite spokojni.
Znam da vam je teško, ali morate mi verovati, i
morate biti spokojni, jer vas tamo čeka lepši život
nego što možete i da zamislite. Zamislite, drugovi,
tamo su na drveću kolači od lana, a na živicama kocke
šećera. Tamo, drugovi, je Slatka Gora!

Scena 2
_______

Gavran se pretvara u svinju – starog MAJORA.

Created using Celtx

 2.

Ulaze prvo tri svinje – Napoleon, Skviler i

Snoubol. Skviče. Vrše veliku nuždu, a zatim se
valjaju u tome.

MAJOR:
Drugovi!

Tri svinje se brzo okreću i odlaze do Majora.

Sedaju ispred njega.

MAJOR:
Jeste li čuli za moj neobičan san od prošle noći?

Sve životinje ulaze i slušaju ga. Levo su konj,

jedna kobila i mačka, a desno druga kobila,
jarac, magarac i koza.

MAJOR:
Ne mislim, drugovi, da ću sa vama provesti još mnogo
vremena.

Ostale životinje se tužno oglašavaju, kao da

uzdišu.

MAJOR:
I osećam da mi je dužnost da, pre nego što umrem,
prenesem iskustvo koje sam stekao. (jače) Kakav je
samo naš život!

On kreće napred, ka levo. Prate ga svinje a

zatim i ostale životinje.

MAJOR:
Naš život je bedan, tegoban i kratak.

Zagleda se ispred sebe.

MAJOR:
Kada dođemo na ovaj svet, daju nam jedva toliko hrane
da preživimo.

Zaustavlja se ispred životinja.

MAJOR:
A kada prestanemo da budemo korisni, istog trenutka
nas kolju sa odvratnom okrutnošću!

Životinje besne. Major se vraća nazad i izlazi

sa desne strane životinja. Svi se smiruju dok
Major i dalje viče iz gneva.

Created using Celtx

 3.

MAJOR:
Nijedna životinja ne zna šta znači sreća.

Slabo udara kopitom o zemlju.

Nijedna životinja nije slobodna!

Ponovo udara kopitom. Ovaj put i ostale

životinje ritmično udaraju o zemlju za njim.
Major staje u sredinu, među životinje.

MAJOR:
Ropstvo, to je živa istina. Ali, da li je naša
sudbina naprosto deo opšteg poretka, ili je to zato
što ova naša siromašna domovina ne može onima koji u
njoj prebivaju pružiti pristojan život?

Prolazi između životinja i staje ispred svih.

MAJOR:
Ne, drugovi, hiljadu puta ne!

Sve životinje su se okrenule telom napred,

besne. Major sporije govori, kao da ih bodri.

MAJOR:
Samo naša farma bi mogla da nahrani na tuce konja-

Oglašava se konj.

MAJOR:
Dvadeset jaraca-

Oglašava se jarac.

MAJOR:
Na stotine koza-

Oglašava se koza.

MAJOR:
I svi bi mogli da žive tako ugodno da to prevazilazi
granice mašte!

Miluje svinju, koja se oduševljeno strese.

MAJOR:
Zašto onda mi i dalje živimo u ovako bednim uslovima?
Zato što nam gotovo sve proizvode našeg grada kradu
ljudska bića!

Created using Celtx

 4.

Major odlazi par koraka napred i uzdiže se na

zadnje noge, oponašajući stajanje čoveka. Ostale
životinje besno urliču i takođe se uspinju na
zadnje noge, ali nisu stabilne kao i Major. On
lupa štapovima o zemlju. Sve životinje ućute,
ali i dalje održavaju ravnotežu na dve noge.

MAJOR:
Suština svih naših problema u jednoj reči – čovek!

Svi padaju, i sada su svi jednaki.

MAJOR:
Čovek.

Skidaju maske i stavljaju ih ispred sebe, ali

ostaju životinje u faci.

MAJOR:
Stvorenje koje troši, a ne proizvodi. Ono ne daje
mleko. Ono ne nosi jaja. Preslab je da vuče plug i
prespor da uhvati zeca, a ipak je gospodar svih
životinja. Svi ljudi su neprijatelji! Sve životinje
su prijatelji!

Životinje se bučno oglašavaju.

MAJOR:
A sada, drugovi… Da ispričam svoj san od prošle noći.

Životinje ponovo udaraju ritmično o zemlju -

prvo polako, a onda sve jače i glasnije.

MAJOR:
Sanjao sam kako će izgledati Zemlja kad nestane
čovek. Pre mnogo godina, dok sam još bio prase, moja
majka i krmače su često pevale staru pesmu kojoj su
znale samo melodiju i prve tri reči. Ja sam ih odavno
zaboravio, međutim, prošle noći ponovo mi se javila u
snu. Štaviše, prodrle su mi u sećanje sve reči te
pesme. Reči za koje sam siguran da su generacijama
bile zaboravljene, a koje su životinje pevale od
davnina. Pesma se zove „Životinje Engleske“.

Sve životinje ustaju i grle se, kao da pevaju

himnu.

MAJOR:
Životinje Engleske, životinje Irske

Životinje svih meridijana,

Created using Celtx

 5.

Čujte, širite poruke

O zlatnom dobu što je pred nama, što je pred nama!

Pre ili kasnije doći će dan

Tiranin čovek svrgnut će biti

I plodnim poljima Engleske

Samo će četvoronošci gaziti, četvoronošci!

Nestaće brnjice sa naših njuški

Jaram neće žuljati vratove

Mamuze će zarđati

A biča kao da nije i bilo, kao da nije i bilo!

Tom danu moramo stremiti svi

A pre neg’ što dođe, makar umrli

Krave, koze, konji, ćurani

Svaki slobodu svoju da brani, u borbu! U borbu!

Životinje Engleske, životinje Irske

Životinje svih meridijana,

Čujte, širite poruke

O zlatnom dobu što je pred nama, što je pred nama!

Scena 3
_______

Bitka. Tri čoveka dolaze na farmu. Naoružani.

Životinje se grupišu i počinje krvava bitka za
prevlast na Farmi. Koze nastupaju kao falange.
Čuju se pucnji i poneka od životinja je ranjena.
Snoubol ostane sam sa ljudima na bojnom polju i
herojski se zaleti na njih. Oni ga rane i kada
hoće da ga dotuku, pojavi se krdo koza, konja i
magarac koji ih pregaze. Bokser dokrajči jednog
od napadača, a onda se usporeno svi ostali
obruše na jednog koji puca u njih sve dok ne
ostane bez municije, pa zatim pobegne. Napoleon

Created using Celtx

 6.

pronađe pušku, a zatim opali iz nje. Životinje

se uznemire.

NAPOLEON:
(vikne) Uraaaa! Životinje Engleske, životinje Irske

Životinje svih meridijana,

Čujte, širite poruke

O zlatnom dobu što je pred nama, što je pred nama!

Tom danu moramo stremiti svi

A pre neg’ što dođe, makar umrli

Krave, koze, konji, ćurani

Svaki slobodu svoju da brani, u borbu! U borbu!

Bokser premeće mrtvog ljudskog napadača po podu

a onda tužno kaže:

BOKSER:
Nikoga nisam hteo da ubijem, čak ni čoveka...

Scena 4
_______

Bokser uzima na leđa mrtvog napadača i iznese

ga. Životinje iznose iz vlastelinske kuće šerpe,
lonce, WC šolje i ostale ljudske stvari.
Mjuriel, koza i mačka nađu šerpu i lupaju u nju.
Kobila Klover iznese ogledalo da se u njemu
ogleda, Skviler pije iz WC šolje, a Bendžamin,
Mojsije i ostale životinje iznesu krevet koji im
je potpuno nepoznat kao koncept.

MOJSIJE:
Govor, koji je izgovorila najstarija svinja, koju su
svi zvali Major, vrlo brzo je doveo do pobune.
Životinje su proterale sa farme svog tlačitelja-
Gospodina Džonsa..

Briše sa table natpis Džonsova farma i piše

Životinjska Farma. U tome mu pomažu i ostale
životinje jer ne može da dohvati i teško mu ide
pisanje. Svako napiše po jedno slovo i kad se
sklone- natpis je već tu.
Vrlo brzo su uništile sve što ih je podsećalo na
bivšeg gospodara.

Created using Celtx

 7.

Iznesu perjane jastuke, rasture ih i podivljaju

u pobedničkom zanosu.
Tri svinje, koje je gospodin Džons uzgajao za
prodaju, prednjačile su u pobuni. Najveći i prvi među
njima bio je veliki berkširski nerast- Napoleeeeoon!

NAPOLEON:
Skiiiiiiik!

Životinje utihnu posle njegovog divljeg

skičanja.

MOJSIJE:
On je bio pomalo...divljeg izgleda. Drugi, (priđe
Snoubolu) drugi je bio- Snoubol. On je bio, znate,
maštovitiji od Napoleona. Da, jeste, maštovitiji, ali
se smatralo da nema njegovu promućurnost. A treći,
treći je bio Skviler! To jest- onaj koji skiči! On je
bio najpoznatiji među njima i bio je najbolji
govornik!

Scena 5
_______

Skviler pronađe gramofon, iznesen iz kuće i

slučajno pusti ploču sa numerom The Lover,
Gabriela Jareda. Sve životinje se zaneseno
zaigraju.

Scena 6
_______

Skviler onjuši Mačku, koja sada igra PLUG. Onda

zabaci nevidljive uzengije i njima privuče konja
BOKSERA. Upregne Boksera u plug. On počne da ore
po zamišljenoj njivi.

SKVILER:
Ojha! Toliko su se mučili. Toliko su se znojili, ali
napori su im bili nagrađeni, jer kosidba je bila
uspešnija nego što su očekivali. Posao je ponekad bio
težak. Oruđe je bilo predviđeno za ljude, a ne za
životinje. Svinje!

Napoleon i Snoubol ulaze.

Svinje nisu radile, nego su upravljale i nadgledale
druge životinje. Bokser... Bokser bi se upregao u
kosilicu ili plug i neumorno prevaljivao, krug za
krugom, dok bi iza njega išla jedna svinja i
vikala...

Created using Celtx

 8.

NAPOLEON:
Ojha, drugoviiii!

SKVILER:
Ili...

NAPOLEON:
Oooj, drugovi- naaaazad!

SKVILER:
Celog leta, posao na farmi odvijao se kako se... kako
se samo poželeti može. Životinje su bile srećnije
nego što su ikada mogle zamisliti.

Scena 7
_______

Mačka se pretvori u kokošku. Ulaze i ostale

kokoške, sa generalom petlom. Petao postrojava
kokoške, a onda one počinju da seju semenje
svojim kljunovima. Malo mu se svidi jedna od
njih, ali se brzo vrati u svoj pregalački zanos.
Počinju da seju, a onda pri izlasku- zapevaju
internacionalu.

Scena 8
_______

Napoleon, Skviler i Snoubol se valjaju u blatu.

Dolazi Bokser i donosi gajbu jabuka za sve
životinje.

SKVILER:
Drugovi! Drugovi. Ne mislite li valjda da svinje jedu
jabuke zbog… sebičnosti? I povlašćenog položaja? Pa,
drugovi… mnogi od nas u stvari ne vole jabuke. Ja ih
lično ne volim. Ni drug Napoleon. A zašto jedemo
jabuke, drugovi? Zašto… Zato što, ovaj, (razmišlja
šta da kaže) jabuke sadrže hranljive sastojke preko
potrebne za zdravlje svinja! Jer mi svinje smo
mislioci, mi moramo da očuvamo naše zdravlje, jer
organizovanje i upravljanje ovom farmom zavise od
nas.

Životinje se oglašavaju.

SKVILER:
Dan-

Životinje ućute čim Skviler počne da govori.

SKVILER:
Dan i noć mi bdimo nad vašim dobrom, drugovi! Zbog

Created using Celtx

 9.

vas jedemo jabuke, drugovi. Zbog vas!

Životinje se oglašavaju.

SKVILER:
A znate li šta će se desiti ako svinje ne ispune
svoju dužnost? Vratiće se… Džons!

Na spomen Džonsovog imena životinje se

usplahire.

SKVILER:
Da, vratiće se Džons! Siguran sam u to, drugovi.

NAPOLEON:
Drugovi! Vreme je kosidbi. Snoubol će vas povesti, a
ja ću doći za vama.

BOKSER:
Napoleon je uvek u pravu.

Bokser odlazi, a sa njim i ostale životinje.

Svinje se bacaju na jabuke i jedu ih.

Scena 9
_______

Životinje su na kosidbi.

BOKSER:
Tri svinje – Snoubol!

Pruža Snoubolu kocku šećera.

BOKSER:
Skviler! (Skvileru) Mačka spava, mačka spava...

Skviler skače na balu sena i budi mačku.

BOKSER:
I Napoleon… detaljno su razradili učenje starog
Majora u sistem koji su nazvali animalizam. A-ni-ma-
li-zam! (životinjama) ’Ajmo, deco. A-ni-ma-li-zam!

Životinje ponavljaju za njim.

BOKSER:
Svinje su odlično naučile da čitaju i da pišu. Koza
Mjuriel naučila je da čita nešto bolje od pasa.
Magarac Bendžamin je umeo da čita kao svaka svinja,
ali tu svoju veštinu nikad nije pokazivao. Često je
govorio-

Created using Celtx

 10.

BENDŽAMIN:
Ionako nema više šta da se čita.

BOKSER:
Kobila Klover znala je sva slova abecede ali nije
znala da ih slaže u rečenice. Kobila Moli znala je
samo četiri slova koja čine njeno ime.

MOLI:
Moli!

BOKSER:
Mačka! Mačka je stalno spavala. A tek Mojsije...
Deco, ponavljamo gradivo. Izvol’te!

Životinje viču u glas. Bokser komanduje njima.

BOKSER:
Idemo! Animalizam! Animalizam!

Životinje se okupljaju oko znaka. Penju se do

njega i skidaju ga. Na njegovo mesto postavljaju
znak na kom piše „Životinjska farma“. Napoleon
uzima zastavu i peva „Životinje Engleske“.

ŽIVOTINJE:
Životinje Engleske, životinje Irske

Životinje svih meridijana,

Čujte, širite poruke

O zlatnom dobu što je pred nama, što je pred nama!

NAPOLEON:
Nakon podizanja zastave, sve životinje otišle su u
veliku štalu na skup koje su nazivale sednica.
Sednica!

Scena 10
________

Životinje nameštaju štalu za sednicu. U sredini,

ispod znaka "Životinjska farma", sede Napoleon,
Skviler i Snoubol. Sa njihove leve strane su
Bendžamin i mačka, a sa desne ostale životinje.
Mojsije sedi na znaku.

NAPOLEON:
Na sednici su raspravljale i donosile zaključke.
Zaključke su uvek donosile svinje. Svinje! Ostale
životinje su naučile da glasaju, ali se nikada nisu

Created using Celtx

 11.

setile da i same nešto predlože. U raspravi su

najaktivniji bili Snoubol i Napoleon.

Sve životinje se oglašavaju. Napoleon

uspostavlja mir u štali.

NAPOLEON:
Drugovi životinje i drugarice životinjke! Mi svinje,
kao najinteligentniji od vas, i najpametniji od vas,
sublimirale smo osnovne principe animalizma u sedam
zapovesti, koje glase: prva! Nijedna životinja ne sme
spavati u krevetu.

SNOUBOL:
Ko je za?

Životinje se oglašavaju.

NAPOLEON:
Je l’ ima neko protiv? Neko suzdržan?

Bendžamin se javlja kao suzdržan.

SKVILER:
Molim Vas, zapišite – drug Bendžamin suzdržan.

NAPOLEON:
Broj dva! Nijedna životinja ne sme piti alkohol.

SNOUBOL:
Ko je za?

Životinje se oglašavaju.

NAPOLEON:
Je l’ ima neko protiv? Da li ima neko… suzdržan?

Bendžamin se ponovo javlja. Svinje to

komentarišu među sobom.

NAPOLEON:
Broj tri! Sve životinje koje idu na dve noge su
neprijatelji. Ko je za?

Sve životinje se ponovo slažu.

SNOUBOL:
Je l’ ima neko protiv?

Oglašava se Mojsije.

Created using Celtx

 12.

SNOUBOL:
Izvolite, druže Mojsije.

SKVILER:
Kažite, druže Mojsije.

MOJSIJE:
Ja imam dve noge!

Skviler zamuckuje.

SKVILER:
Druže Mojsije, ti kad bi znao da pišeš i čitaš, niko
ti ništa ne bi kazao-

Prekidaju ga ostale životinje. Napoleon ih

smiruje.

SNOUBOL:
Druže Mojsije, ruke ljudima služe da bi nam nanosile
štetu!

MOJSIJE:
A moja krila?

Snoubol, Napoleon i Skviler se međusobno

nadglasavaju.

SNOUBOL:
Ti, druže Mojsije, moraš da shvatiš-

SNOUBOL I SKVILER:
Da ti isto imaš dve noge!

SNOUBOL:
Ko je za?

Sve životinje se javljaju. Mojsije se pokunjeno

sklanja.

SKVILER:
Da li ima neko protiv? Neko suzdržan?

Bendžamin se ponovo javlja kao suzdržan.

NAPOLEON:
Bendžamin, opet. Pišite.

SNOUBOL:
Dalje!

Created using Celtx

 13.

NAPOLEON:
Dalje. Životinje koje hodaju na četiri noge su
prijatelji.

SKVILER:
Ko je za?

Sve životinje se oglašavaju.

SKVILER:
Je l’ ima neko protiv?

Oglašava se mačka.

MAČKA:
A da li to znači da i miševi moraju da nam budu
prijatelji?

Svinje se dogovaraju među sobom.

NAPOLEON:
Da!

SKVILER:
Ko je za?

Sve životinje se oglašavaju.

SKVILER:
Je l’ ima neko protiv?

Mačka se povlači. Snoubol se okreće ka

Bendžaminu.

SNOUBOL:
Da nema opet neko… suzdržan?

Bendžamin diže kopito.

NAPOLEON:
Da, da… pišite ga opet… Dalje! Nijedna životinja ne
sme nositi odeću. Ko je za?

Sve životinje se javljaju.

SKVILER:
Je l’ ima neko protiv?

Moli diže kopito.

Created using Celtx

 14.

NAPOLEON:
Moli… Dobro. Što?

MOLI:
Da li to znači da neću smeti da nosim šarene trake u
svojoj grivi?

Svinje se dogovaraju.

SKVILER:
Ovaj- drug Bokser ima reč.

BOKSER:
Ako sam ja mogao da skinem svoj šešir, može i ona
svoje trake.

NAPOLEON:
Tako je!

SNOUBOL:
Te tvoje trake kojima se toliko ponosiš, drugarice
Moli, one su simbol ropstva! Dole trake! Dole trake!

Ostale životinje ponavljaju za njim. Moli plače

dok joj Skviler vadi trake iz kose. On joj
pronalazi šećer u grivi i pokazuje ostalima.

SKVILER:
Šećer, drugovi! U ličnoj svojini drugarice. Smiri se,
drugarice. Evo vidite (pokazuje ostalima) Šećer,
šećer…

KLOVER:
(Moli) Stidi se!

NAPOLEON:
Dajte mi taj šećer!

Skviler mu daje šećer.

NAPOLEON:
Okrepimo se svi!

Napoleon pojede sve.

SNOUBOL:
A gde je šećer, druže?

NAPOLEON:
Šećer?

Created using Celtx

 15.

Skviler mu šapuće na uvo.

NAPOLEON I SKVILER:
Eliminisan!

BOKSER:
Napoleon je uvek u pravu.

NAPOLEON:
Nijedna životinja ne sme ubiti drugu životinju!

ŽIVOTINJE:
Tako je!

NAPOLEON:
Sve životinje su jednake!

ŽIVOTINJE:
Tako je!

Skviler otima papir od Klover. Daje ga

Napoleonu, koji čita šta je na njemu napisano.

SNOUBOL:
Drugovi i drugarice! Primećeno je da životinje sa
manjkom inteligencije nisu u stanju da zapamte sedam
zapovesti.

Gledaju u Mjuriel.

SNOUBOL:
Stoga, njima će biti dozvoljeno da to svedu u jednu
rečenicu koja glasi-

NAPOLEON:
Četiri noge dobre, dve noge loše!

SNOUBOL:
Drugarice Mjuriel, jeste li u stanju da ponovite?

MJURIEL:
Kako ne! Četiri noge dobre, dve noge loše!

SKVILER:
Odlično!

SNOUBOL:
Takođe, drugovi životinje i drugarice životinjke,
primećeno je da su među nama neki drugovi uvek
suzdržani!

Created using Celtx

 16.

Okreću se ka Bendžaminu.

SKVILER:
E, da.

SNOUBOL:
(Bendžaminu) Zašto?

BENDŽAMIN:
Jesam. Magarci dugo žive. Niko ovde od vas nije video
mrtvog magarca.

Bendžamin se približava svinjama da vidi spise.

One počinju da pevaju „Životinje Engleske“.

ŽIVOTINJE:
Životinje Engleske, životinje Irske

Životinje svih meridijana,

Čujte, širite poruke

O zlatnom dobu što je pred nama, što je pred nama!

Svinje iznose napisanih sedam zapovesti i

stavljaju na sred štale.

ŽIVOTINJE:
Pre ili kasnije doći će dan

Tiranin čovek svrgnut će biti

I plodnim poljima Engleske

Samo će četvoronošci gaziti, četvoronošci!

SNOUBOL:
Drugovi!

SKVILER:
Sednica je završena. Svako na svoj zadatak!

Životinje odlaze. Moli se vraća. Nalazi svoje

trake na zemlji. Uzima ih. Vidi je Bokser, koji
joj otima jednu traku i odlazi. Moli mahnito
skuplja ostale trake.

Scena 11
________

Dolazi Snoubol. Polako se približava Moli,

držeći u ruci kocke šećera. Daje ih joj, a zatim

Created using Celtx

 17.

joj stavlja jednu od traka u grivu.

SNOUBOL:
Tri dana kasnije, Moli je nestala. Nekoliko nedelja
nije se znalo gde se nalazi, a onda su golubovi
doneli vest da su je videli na drugom kraju
Vilingdona. Bila je upregnuta u otmenu crveno-crnu
kočiju, a u grivu su joj bile upletene grimizne
trake… Kako kažu golubovi, izgledala je zadovoljno.
(Moli) Ha!

Moli odlazi.

SNOUBOL:
Nijedna životinja više nikada nije spomenula Moli.

Snoubol pronalazi papir na zemlji. Dolazi

Bendžamin, koji mu donosi hrpu velikih papira. U
ruci drži papirnu vetrenjaču.

BENDŽAMIN:
Prihvaćeno je da svinje, koje su očito bile pametnije
od ostalih životinja, odlučuju o svim pitanjima na
farmi. Taj dogovor bi funkcionisao da nije bilo
neslaganja između Snoubola i Napoleona. Njih dvojica
nisu mogli da se dogovore ni po jednom pitanju, a
uživali su da protivreče jedan drugom. Svaki od njih
dvojice je imao svoje sledbenike. Snoubol je pažljivo
proučio neke stare brojeve farmera i uzgajivača stoke
koje je našao u kući, i planirao je mnoge novine i
poboljšanja. Ali, od svih njihovih rasprava, nijedna
nije bila tako žestoka kao ona oko vetrenjače.

Bendžamin postavlja svoju vetrenjaču pored

Snoubola i vrti je.

BENDŽAMIN:
Vetrenjača! Vetrenjača je napravila dubok razdor na
farmi. Snoubol je tvrdio da bi, zahvaljujući
vetrenjači, svaka farma trebalo da dobije struju i
toplu vodu, i da bi umesto cele nedelje životinje
morale da rade svega tri dana. Druge životinje. Druge
životinje! (doziva ih) ’Ajmo!

Dolaze četiri ženske životinje. Okupljaju se oko

Snoubola i vetrenjače.

BENDŽAMIN:
Druge životinje nisu ništa od toga razumele, ali su
svakodnevno dolazile da vide planove, diveći se
Snoubolovom umeću. Samo… samo se Napoleon držao po

Created using Celtx

 18.

strani. (doziva ga) Napoleon!

Dolaze Napoleon, Skviler i još dve svinje.

Uriniraju na planove vetrenjače.

BENDŽAMIN:
Životinje su se podelile u dve stranke, sa parolama.

Odlazi levo, ka Snoubolu i ženskim životinjama.

BENDŽAMIN:
Glasaj za Snoubola i trodnevnu radnu nedelju! ’Ajmo!

Životinje se oglašavaju. Bendžamin odlazi na

drugu stranu, kod Napoleona.

BENDŽAMIN:
Glasaj za Napoleona i pune jasle! ’Ajde!

Životinje se oglašavaju. Približavaju se jedni

drugima, kao spremni za bitku.

BENDŽAMIN:
Jedino je Bendžamin bio najnormalnija životinja na
ovoj farmi i nije se priključio nijednoj stranci.
(njače) Sa vetrenjačom ili bez nje, život će ovde
teći kao što je do sada. Znači, loše.

Bendžamin odlazi. Sve životinje se oglašavaju, a

zatim napadaju jedna drugu. Skviler otera
Snoubola. Napoleon uzima papirnu vetrenjaču i
odlazi.

Scena 12
________

MAČKA:
Ha! Tri nedelje nakon progona Snoubola, životinje je
prilično iznenadilo obaveštenje- ha! Druga Napoleona,
da će se vetrenjača ipak! Ipak, ipak, graditi!
Skviler je objasnio da je vetrenjača u stvari oduvek
bila zamisao druga Napoleona.

Prilazi Napoleonu i uzima mu papirnu vetrenjaču,

koju drži naopačke. Okreće je na pravu stranu i
vraća mu.

MAČKA:
On se samo prividno suprotstavljao gradnji
vetrenjače, što je bila njegova taktika kako bi se
otarasio Snoubola. Ha!

Created using Celtx

 19.

Daje Napoleonu pištaljku. On duva u nju i začudi

se kada čuje piskav zvuk.

MAČKA:
Ha! Cele godine, životinje su radile naporno, kao
robovi. A, Bokseru?

Bokser ore njivu.

MAČKA:
Napoleon je objavio da će se raditi i nedeljom
popodne. ’Ajde! Guraj!

Umoran Bokser gura plug. Dolaze i ostale

životinje, koje takođe rade.

MAČKA:
Rad je bio sasvim dobrovoljan! Ali… svakoj životinji
koja se ne odazove, obroci će se smanjiti na pola.

Sve životinje se odmaraju. Jedini je budan

Napoleon, koji ih posmatra.

NAPOLEON:
Radi!

Duva u pištaljku. Niko od životinja ne ustaje –

sve su iscrpljene. Napoleon ponovo duva u
pištaljku. Nakon svakog zvižduka, životinje mic
po mic ustaju, dok na kraju svojim telima ne
izgrade vetrenjaču. Čuju se bubnjevi. Vetrenjača
se raspada, dok Napoleon neumorno duva u
pištaljku, a zatim i sam beži.

Scena 13
________

Sve životinje su ponovo pale na zemlju,

iscrpljene. Jedino stoji Klover.

KLOVER:
Da… Srušili do temelja. Ovde je ležao plod svih
njihovih bitaka, a kamenje, koje su sa toliko muke
vukli i teglili, ležalo je svuda unaokolo. Stigao je
Napoleon. Naravno, za sve je bio kriv-

Prilazi Napoleonu i šapuće mu na uvo.

NAPOLEON:
Snoubol!

Created using Celtx

 20.

KLOVER:
Snoubol je osuđen na smrt! Svaka životinja koja ga
privede pravdi dobiće odlikovanje „Životinjski heroj
dugog reda“! I pola vagona jabuka!

SNOUBOL:
Ceo vagon dobiće onaj ko ga privede živog!

Napoleon odlazi. Klover iscrpljeno pada na pod.

Skviler tera ostale životinje da ustanu i
nastave sa radom. Svi se polako dižu.

KOKOŠKA:
Posle oluje…

Njiše se kao da je nosi vetar.

KOKOŠKA:
Usledile su susnežice i sneg. Pa čak i oštar mraz,
koji nije popuštao sve do kraja februara. Životinje
danima nisu ništa jele osim sena i repe. Činilo se da
će neki uskoro skapati od gladi.

Uzima bič sa Bokserovih leđa i upravlja

životinjama.

KOKOŠKA:
Bilo je od životne važnosti sakriti te činjenice od
spoljnog sveta.

Napoleon joj otima bič i tera je. Pruža Mjuriel

jedno jaje.

MJURIEL:
Jednog nedeljnog jutra, Skviler je objavio da kokoške
moraju da se odreknu svojih jaja. Napoleon je sa
trgovcima iz grada sklopio ugovor o prodaji četiristo
jaja nedeljno. I novcem, kupiće se dovoljno hrane.
Kokoške su na to digle strašnu graju.

Pokazuje kokoškama jaje.

MJURIEL:
Kokoške su na to digle strašnu graju! Snou-bol! Snou-
bol!

Kokoške ponavljaju za njom. Mjuriel lomi jaje i

baca ga. Napoleon duva u pištaljku ali kokoške
ne prestaju. Napadaju ih svinje i ućutkuju.

Created using Celtx

 21.

NAPOLEON:
Snoubol je bio ovde! Osećam njegov smrad!

BOKSER:
Nije!

NAPOLEON:
Jeste!

BOKSER:
Nije!

Napoleon duva u pištaljku. Svinje se bore sa

Bokserom. On je jači, i svinje se povlače.

BOKSER:
Životinje Engleske, životinje Irske,

Životinje svih meridijana-

SKVILER:
Specijalnim ukazom našeg druga Napoleona, himna
„Životinje Engleske“ je- zabranjena! Svako pevanje
kazniće se smrću.

BOKSER:
Napoleon je uvek u pravu. Radiću još više.

Scena 14
________

Bokser leži na zemlji. Klover i Bendžamin ga

dižu, ali on nema snage da stoji na nogama.
Dolazi Napoleon.

NAPOLEON:
Vreme mu je za bolnicu.

Klover i Bendžamin ga ponovo dižu na noge.

Skviler ga hvata za vilicu i odvodi.

BENDŽAMIN:
Alfred Simons. Vilingdonska mesara. Klanica… Pa nije
on za klanicu!

Napoleon zaskiči i uplaši Bendžamina.

BENDŽAMIN:
Zar ne?

Klover glasno zanjišti i njih dvoje potrče ka

Napoleonu, kao da hoće da ga napadnu. Dolaze dva

Created using Celtx

 22.

psa i sprečavaju ih da se približe Napoleonu.

KLOVER:
Tri dana kasnije, objavljeno je da je Bokser umro u
bolnici u Vilingdonu, uprkos svoj nezi koja mu je
pružena.

Klover plačući odlazi.

Scena 15
________

Vraćaju se Napoleon i Skviler sa kartonskom

kutijom. U njoj su flaše alkohola. Otvaraju
flaše i piju. Štucaju. Napoleon u transu pada na
ogoljeni krevet. Skviler odlazi do znaka i pored
zapovesti „Nijedna životinja ne sme spavati u
ljudskom krevetu“ dodaje reči „sa čaršavima“.
Leže u krevet pored Napoleona.

Dolaze ostale životinje. Skupljaju se oko kutije

sa alkoholom i posmatraju promene na
zapovestima.

MOJSIJE:
Nijedna životinja ne sme da pije alkohol… Nijedna
životinja ne sme da spava u krevetu. Sa čaršavima?

Životinje se okupljaju oko dve svinje na

krevetu. Napoleon se proteže. Ostale životinje
ustuknu iz straha. Skviler se naizgled budi, ali
opet pada na krevet.

Scena 16
________

Bendžamin se približava kutiji sa alkoholom.

Čuju se pucnji automatske puške. On pada,
pogođen. Dolazi gavran, i on pada. Stižu Skviler
i Napoleon sa novim znakom. Obaraju sedam
zapovesti. Umesto njih sada piše – "Sve
životinje su jednake, ali su neke jednakije od
drugih". Stoje ispred znaka. Uspravljaju se na
zadnje noge i stoje. Progovaraju. Nestabilni su.
Veseli su i grle se. Napoleon gleda svoja
kopita, odnosno ruke.

NAPOLEON:
Vidi ovo!

Tetura se dok hoda unapred. Skviler pokazuje na

njegovo međunožje. Napoleon ga pokriva rukama.

Created using Celtx

 23.

NAPOLEON:
Imaš i ti!

Skviler se smeje dok takođe pokriva međunožje.

Obojica beže sa scene i vraćaju se sa crnim
sakoima, koje nespretno oblače. Nerazgovetno
komuniciraju, ali je razumljivo da se obojica
dive jedan drugom kako izgledaju.

NAPOLEON:
A?

SKVILER:
Vidi, vidi…

Skviler ponovo otrčava sa scene. Napoleon veselo

preskače preko tela mrtvih životinja. Skviler se
vraća sa ogledalom i drži ga dok se Napoleon
ogleda.

SKVILER:
Evo!

Njih dvojica se zamene – sada se Skviler ogleda.

NAPOLEON:
Opa, opa!

Postavljaju ogledalo na balu sena ispred znaka.

U njemu se vidi publika.

SKVILER:
E pa…

Radosno se rukuju i ljube tri puta u obraz.

Okreću se ka publici i primećuju ljude.

NAPOLEON:
(mumla) Vidi sve ove ljude.

SKVILER:
Je l’ imaš ti kartu za ovo?

Napoleon proverava unutrašnji džep sakoa.

NAPOLEON:
Mora onda da se ne plaća ulaz večeras. (publici) Je
l’ ste vi platili ulaz? Niste? Dobro.

SKVILER:
Čekaj onda, ispade da kasnimo.

Created using Celtx

 24.

NAPOLEON:
Je l’ ima negde da se sedne?

SKVILER:
Sad ćemo da nađemo…

Skviler donosi stolice i postavlja ih u prvi red

publike, okrenute ka sceni.

NAPOLEON:
Nemoj da zadržavamo ljude, požuri.

Sedaju na stolice. Vide se u ogledalu, kao i

publika iza njih.

NAPOLEON:
Nismo mi došli zbog ove predstave, nešto smo
pomešali.

Skviler se okreće iza sebe.

SKVILER:
Alo, je l’ će da počne ovo uskoro?

NAPOLEON:
Gasimo svetlo.

SKVILER:
Malo samo da pomerimo ogledalo da se bolje vidimo- e,
tako.

NAPOLEON:
’Ajde, možemo da počnemo!

____
KRAJ

Created using Celtx